1
00:00:21,022 --> 00:00:23,149
Além das colinas

2
00:01:55,366 --> 00:01:56,575
Fique aí!

3
00:02:01,372 --> 00:02:02,581
Voichita!

4
00:02:16,137 --> 00:02:17,888
Vamos, acalme-se.

5
00:02:18,931 --> 00:02:20,057
Aline...

6
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
Alina, deixe-me ir.
As pessoas estão olhando.

7
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
Você escreveu isso?

8
00:03:57,071 --> 00:03:58,322
Não.

9
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Parece a sua escrita.

10
00:04:00,074 --> 00:04:02,993
Não. Meu pai colocou isso no ano passado.

11
00:04:03,160 --> 00:04:07,164
Ainda não contei a ninguém.
Não comece a falar antes de eu explicar.

12
00:04:07,331 --> 00:04:09,166
Por que você não contou a eles?

13
00:04:09,333 --> 00:04:12,044
Pai estava ocupado,
Não tive oportunidade de falar com ele.

14
00:04:12,169 --> 00:04:13,379
ESTA É A CASA DE DEUS

15
00:04:13,504 --> 00:04:15,047
PROIBIDO A NINGUÉM
DE UMA RELIGIÃO DIFERENTE

16
00:04:15,130 --> 00:04:16,173
ACREDITE E NÃO DUVIDE

17
00:04:38,696 --> 00:04:39,780
Olha.

18
00:04:46,203 --> 00:04:47,746
Uma vela elétrica.

19
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Obrigado,
mas não temos eletricidade aqui.

20
00:04:53,794 --> 00:04:56,255
Vou mantê-lo de qualquer maneira. É lindo.

21
00:05:02,886 --> 00:05:04,638
Isso é tudo seu?

22
00:05:05,597 --> 00:05:07,599
Eu dei o resto.

23
00:05:09,727 --> 00:05:11,061
Você tem malas?

24
00:05:13,605 --> 00:05:15,899
Eu tenho alguns sacos grandes lá.

25
00:05:17,318 --> 00:05:18,944
Quer deitar um pouco?

26
00:05:19,111 --> 00:05:20,279
Não.

27
00:05:22,072 --> 00:05:25,159
Vamos nos lavar então.

28
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
- Posso ajudar?
- Não.

29
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
Tem sido meu dever desde que cheguei.

30
00:05:37,338 --> 00:05:39,798
- O que tem?
- Conseguir água.

31
00:05:40,632 --> 00:05:42,593
Somos muito organizados aqui.

32
00:05:42,760 --> 00:05:46,263
De manhã,
Papai diz a cada um de nós o que fazer,

33
00:05:46,930 --> 00:05:49,183
e mamãe nos ajuda, se necessário.

34
00:05:49,475 --> 00:05:51,643
Você chama o padre de 'Papai'?

35
00:05:52,269 --> 00:05:55,981
Quando há pessoas por perto
nós também o chamamos de 'Pai'.

36
00:05:59,860 --> 00:06:03,655
Isso foi feito por um pintor
Papai trouxe para a Igreja.

37
00:06:04,156 --> 00:06:06,950
Foi mais como um teste.

38
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
Não conseguimos encontrar dinheiro suficiente.

39
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
Isso é tudo que ele pintou no final.

40
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Muito ruim.

41
00:06:17,211 --> 00:06:18,545
Que sejamos abençoados.

42
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Deus abençoe.

43
00:06:21,715 --> 00:06:23,967
- Mamãe, esta é Alina.
- Bem-vindo.

44
00:06:24,134 --> 00:06:25,552
Irmã Elisabeta.

45
00:06:25,719 --> 00:06:26,845
Irmã Pahomia.

46
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
- Irmã Antônia.
- Irmã Lustina.

47
00:06:30,224 --> 00:06:33,852
Voichita, pegue isso e vá ver
Pai na igreja.

48
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
Você vai ficar com as meninas?

49
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Vá em frente, ninguém vai mordê-la.

50
00:06:44,488 --> 00:06:45,906
Abençoe-me, Pai.

51
00:06:50,244 --> 00:06:54,998
Pegue um pouco de argila e cole-a
as bordas. A fumaça está escapando.

52
00:06:55,082 --> 00:06:56,166
OK.

53
00:06:56,333 --> 00:06:59,670
Termine amanhã à noite,
O Sr. Dima está vindo.

54
00:06:59,837 --> 00:07:01,338
- Entender?
- Sim.

55
00:07:09,430 --> 00:07:10,514
O que é?

56
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
Papai,
Eu queria te perguntar uma coisa.

57
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Então pergunte.

58
00:07:14,518 --> 00:07:17,563
É sobre Alina,
que mora na Alemanha agora.

59
00:07:18,021 --> 00:07:19,857
Minha amiga do orfanato.

60
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Ela não chegou?

61
00:07:21,191 --> 00:07:24,403
Sim. Ela está na cozinha,
com mamãe e as meninas.

62
00:07:24,862 --> 00:07:25,946
Mas ela é...

63
00:07:26,447 --> 00:07:29,575
Como posso colocar isso...

64
00:07:29,950 --> 00:07:33,036
É muito difícil para ela
lá na Alemanha,

65
00:07:34,288 --> 00:07:37,458
ela está sozinha com seus pensamentos.

66
00:07:37,583 --> 00:07:41,378
Ela está tão sozinha.
Ela nem tem ombro para chorar.

67
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
Ela é uma crente?

68
00:07:44,047 --> 00:07:47,593
Bem, ela vai à igreja
de vez em quando, mas...

69
00:07:47,968 --> 00:07:49,970
Ela se confessa?

70
00:07:50,554 --> 00:07:51,597
Eu não acho.

71
00:07:51,722 --> 00:07:54,475
Ela está na Alemanha há anos.

72
00:07:55,642 --> 00:08:00,230
Então, como ela espera encontrar paz
se ela não for à confissão ou à missa?

73
00:08:00,397 --> 00:08:03,817
O que ela quer é
não ficar mais sozinho.

74
00:08:04,735 --> 00:08:08,822
No orfanato estávamos juntos
o tempo todo. Ela está sozinha agora

75
00:08:08,989 --> 00:08:11,200
e é muito difícil para ela.

76
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Você pode estar cercado
por todas as pessoas do mundo,

77
00:08:14,369 --> 00:08:16,747
mas se você não tem Deus
em sua alma...

78
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
Eu disse a ela, papai, mas...

79
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
ela diz que eu deveria ir até ela.

80
00:08:21,418 --> 00:08:25,130
Caso contrário, ela está com medo
do que pode acontecer.

81
00:08:25,297 --> 00:08:27,007
Ela pediu para você ir?

82
00:08:27,883 --> 00:08:32,888
Só até ela superar esses pensamentos
e se acalma um pouco.

83
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
Eu pensei que você tivesse escolhido
seu caminho na vida.

84
00:08:37,434 --> 00:08:41,438
Eu tenho.
Eu estava te contando o que ela quer.

85
00:08:41,813 --> 00:08:45,567
eu voltaria
assim que ela melhorasse.

86
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
O caminho de Jesus não é assim.

87
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
Você não pode ser Seu servo
apenas de vez em quando.

88
00:08:53,283 --> 00:08:56,328
Continuidade é essencial
em nosso reino espiritual.

89
00:08:57,079 --> 00:08:59,540
Você não pode parar para uma pausa
quando você sentir vontade.

90
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Você entende?

91
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Sim, papai.

92
00:09:03,544 --> 00:09:07,631
Você vê, o homem que sai não é
o mesmo quando ele retornar.

93
00:09:07,798 --> 00:09:09,132
Entender?

94
00:09:10,717 --> 00:09:12,094
Sim, papai.

95
00:09:17,891 --> 00:09:20,352
Senhor Valerica encontrou um pintor
para a Igreja.

96
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
- Quanto?
- 100 milhões.

97
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
Não podemos permitir isso agora.

98
00:09:25,941 --> 00:09:27,651
Devo perguntar ao Sr. Dima?

99
00:09:27,818 --> 00:09:29,861
- Pergunte a ele o que?
- Sobre o pintor.

100
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
Não incomode o Sr. Dima com isso.

101
00:09:32,573 --> 00:09:36,451
A construção é uma coisa,
mas para pagar a pintura também...

102
00:09:36,618 --> 00:09:39,204
Ele enviará alguém
para colocar cimento amanhã.

103
00:09:39,371 --> 00:09:42,416
Se ele encontrar um carro sobressalente
e se não estiver muito frio.

104
00:09:42,583 --> 00:09:46,128
Se estiver frio, é melhor esperar
até ficar mais quente.

105
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
Precisamos disso até a Páscoa.

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
Claro.

107
00:09:49,548 --> 00:09:52,593
Se ao menos Deus nos enviasse
bom tempo! Senhor!

108
00:09:53,176 --> 00:09:54,803
Está ficando mais quente.

109
00:09:56,513 --> 00:09:59,766
Ah, e o cilindro de gás está vazio.

110
00:09:59,933 --> 00:10:02,352
Mude quando você levar a comida
para as crianças.

111
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Precisaremos de dinheiro, padre.

112
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
Não sobrou nada?

113
00:10:05,856 --> 00:10:10,360
Não. Comprei toalhas e correntes
para o cachorro. Ele continua quebrando-os.

114
00:10:10,527 --> 00:10:12,904
É melhor você pegar cadeados
para consertar isso.

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Também tenho cadeados.

116
00:10:15,991 --> 00:10:18,869
Aquelas pessoas nos pagaram pelo borsh?

117
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Não.

118
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Senhor Valerica disse
agora eles também querem ovos.

119
00:10:25,083 --> 00:10:27,044
Quantos vamos levar
para o orfanato?

120
00:10:27,252 --> 00:10:28,754
Praticamente todos eles.

121
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
Diga a eles que lhes daremos ovos
depois da Páscoa.

122
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
É para a Páscoa que eles precisam.

123
00:10:34,301 --> 00:10:37,638
- Temos que dar para as crianças.
- Claro.

124
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
Pergunte a ele.

125
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
E o cilindro de gás?

126
00:10:43,769 --> 00:10:47,856
Peça a crédito.
Caso contrário, cozinharemos no fogo.

127
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
Nós nem temos
muita madeira.

128
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
Tiraremos madeira da floresta.

129
00:10:54,613 --> 00:10:57,658
Papai, Alina poderia vir
para a cidade conosco?

130
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
Ela precisa de alguns documentos.

131
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
Há espaço no carro?

132
00:11:01,828 --> 00:11:04,039
Sim, podemos colocar a comida
no porta-malas.

133
00:11:04,414 --> 00:11:06,958
Você está mudando sua identidade?

134
00:11:07,125 --> 00:11:10,087
Não. São papéis
por trabalhar na Alemanha.

135
00:11:10,420 --> 00:11:11,630
Na Alemanha?

136
00:11:12,297 --> 00:11:14,800
Bem, eu nunca saí do país,

137
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
mas não me arrependo.

138
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
eu iria visitar
a Igreja do Santo Sepulcro.

139
00:11:20,681 --> 00:11:21,932
Mas não o Ocidente.

140
00:11:22,933 --> 00:11:26,269
Eu vou te dizer por quê:
o Ocidente perdeu a verdadeira fé.

141
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Não sobrou nada de sagrado.

142
00:11:28,855 --> 00:11:30,232
Tudo é permitido.

143
00:11:30,399 --> 00:11:33,485
Homens se casam com homens,
mulheres se casam com mulheres,

144
00:11:33,652 --> 00:11:35,153
drogas em todos os lugares.

145
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Mesmo a Igreja não é
o que costumava ser.

146
00:11:39,866 --> 00:11:42,577
Eu sou totalmente a favor da tolerância,
mas dentro do razoável.

147
00:11:46,289 --> 00:11:49,376
Eles têm igrejas
onde você mora?

148
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
- Sim. Mas não a nossa espécie.
- Perdão?

149
00:11:53,004 --> 00:11:54,423
Eles não são ortodoxos.

150
00:11:54,798 --> 00:11:59,553
Para um verdadeiro crente, mesmo entrando
uma igreja não ortodoxa é um pecado.

151
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Mas os pobres
não pense mais nisso.

152
00:12:02,222 --> 00:12:06,852
Eles vão aonde podem,
para ganhar dinheiro, para seus filhos.

153
00:12:07,018 --> 00:12:10,981
Enquanto isso, as crianças crescem
sem mães ou pais,

154
00:12:11,523 --> 00:12:13,900
e nos perguntamos por que
coisas terríveis acontecem.

155
00:12:14,067 --> 00:12:17,946
Bem, é claro, não há ninguém
para orientar essas crianças,

156
00:12:18,238 --> 00:12:21,616
para levá-los à igreja,
para ensiná-los o bem do mal.

157
00:12:25,412 --> 00:12:27,664
Então você não poderia se confessar...

158
00:12:29,124 --> 00:12:31,960
É melhor você vir e confessar, então.

159
00:12:32,335 --> 00:12:35,338
Em breve será a Quaresma,
então é a coisa certa a fazer.

160
00:12:36,381 --> 00:12:38,091
Venha amanhã de manhã.

161
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
Quando os pecados são perdoados, o homem encontra a paz.
Você verá.

162
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
Isso é verdade.

163
00:12:47,517 --> 00:12:48,769
Vamos orar agora.

164
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
Você está com febre.

165
00:12:59,738 --> 00:13:02,199
Você provavelmente sentou
em um rascunho no trem.

166
00:13:03,074 --> 00:13:04,493
Eu precisaria de uma massagem.

167
00:13:04,659 --> 00:13:07,621
- Não tenho álcool isopropílico.
- Eu faço.

168
00:13:15,128 --> 00:13:17,088
É melhor na sua cama.

169
00:13:18,965 --> 00:13:21,510
- Não vamos dormir juntos?
- Não.

170
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
Por que não?

171
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
É contra as regras do mosteiro.

172
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Por que?

173
00:13:27,557 --> 00:13:28,767
Não está certo.

174
00:13:28,934 --> 00:13:31,937
A Quaresma está chegando, é preciso ter cuidado.

175
00:13:43,281 --> 00:13:45,992
Essa Antônia...
Por que ela estava olhando para você?

176
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
- Ela estava olhando?
- Sim. Como se... você sabe.

177
00:13:48,870 --> 00:13:51,122
Ela não estava realmente...

178
00:13:51,373 --> 00:13:53,166
Vocês dois são amigos íntimos?

179
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
Não tenho amigos próximos aqui.

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,255
Nós ajudamos uns aos outros, só isso.

181
00:14:01,591 --> 00:14:03,969
Por que ele me pediu para confessar?

182
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
É bom para você. Isso vai te acalmar.

183
00:14:07,806 --> 00:14:09,975
Deus é bom e te perdoa

184
00:14:10,141 --> 00:14:14,354
mas você tem que confessar seus pecados primeiro,
para que você possa seguir em frente.

185
00:14:16,022 --> 00:14:18,650
Você tem que contar tudo
na confissão.

186
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Você contou tudo?

187
00:14:22,320 --> 00:14:27,534
Você não dá detalhes,
exatamente quais pecados você cometeu.

188
00:14:29,744 --> 00:14:32,497
- Quantos anos tem o pai?
- Papai?

189
00:14:32,664 --> 00:14:35,208
Cerca de 30 ou mais.

190
00:14:35,625 --> 00:14:37,460
Não o chame de 'Papai'.

191
00:14:39,546 --> 00:14:42,090
Dizem que o pai viu um anjo,

192
00:14:42,257 --> 00:14:45,260
e foi por isso que ele se tornou monge.

193
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
Onde ele viu isso?

194
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Ele estava trabalhando em uma usina

195
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
e um anjo apareceu.

196
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
Como era?

197
00:14:54,811 --> 00:14:58,315
Não sei.
Ele não fala sobre essas coisas conosco.

198
00:15:23,506 --> 00:15:26,134
Tem sido muito difícil
sem você, Voichita.

199
00:15:33,016 --> 00:15:35,226
Por enquanto é o suficiente, estou cansado.

200
00:15:35,393 --> 00:15:37,604
Vista isso, não pegue um resfriado.

201
00:15:40,398 --> 00:15:41,816
<i>Vou</i> rezar-

202
00:15:41,983 --> 00:15:43,652
Bem, reze então.

203
00:16:06,883 --> 00:16:08,259
Espere um minuto.

204
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
<i>'</i> Papai?
"Sim?

205
00:16:11,513 --> 00:16:12,806
Eu vim com Alina.

206
00:16:12,973 --> 00:16:14,057
Um minuto.

207
00:16:16,977 --> 00:16:18,561
Ele está vindo.

208
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
Por que é proibido usar calças
à confissão?

209
00:16:25,694 --> 00:16:28,571
Não é proibido,
simplesmente não é adequado.

210
00:16:32,492 --> 00:16:34,160
Eu beijo a mão dele?

211
00:16:34,536 --> 00:16:37,288
Não se preocupe.
Ele lhe dirá o que fazer.

212
00:16:40,542 --> 00:16:42,293
O que ele está fazendo lá?

213
00:16:42,502 --> 00:16:43,878
Preparando.

214
00:16:47,382 --> 00:16:51,428
Dizem que o Pai tem um ícone no altar
que faz milagres.

215
00:16:51,594 --> 00:16:52,679
Realmente?

216
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
Se você orar para isso,
cumprirá todos os desejos?

217
00:16:57,517 --> 00:16:59,269
Conte tudo a ele, ok?

218
00:17:34,262 --> 00:17:35,638
Como foi?

219
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
O que está errado?

220
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Você está com febre.

221
00:17:40,602 --> 00:17:43,354
Vamos, deite-se um minuto.

222
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
Você está pronto? Está tarde!

223
00:17:46,900 --> 00:17:48,318
Agora mesmo!

224
00:17:50,153 --> 00:17:52,614
Fique aqui e descanse.
Eu irei sozinho.

225
00:17:54,491 --> 00:17:55,575
E meu diploma?

226
00:17:55,658 --> 00:17:58,078
Eu cuidarei disso. Você vai descansar!

227
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
- Você vem?
- Sim.

228
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
Diga ao Vali
eles trouxeram a comida.

229
00:18:15,428 --> 00:18:17,222
- Como vão as coisas?
- OK.

230
00:18:17,388 --> 00:18:18,598
Olá, mãe.

231
00:18:18,765 --> 00:18:21,184
Como vai, Camélia?

232
00:18:21,351 --> 00:18:22,519
Multar.

233
00:18:22,685 --> 00:18:24,395
Venha e leve a comida.

234
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Mãe, você falou com o pai?

235
00:18:26,981 --> 00:18:28,733
Sim...

236
00:18:29,025 --> 00:18:32,987
Papai ficaria feliz em levá-lo,
mas não temos espaço.

237
00:18:33,613 --> 00:18:36,324
Se a Irmã Pahomia for embora,
então talvez.

238
00:18:36,491 --> 00:18:39,577
Eu tenho que sair do orfanato
no próximo mês.

239
00:18:40,662 --> 00:18:43,957
Por que você não pergunta ao diretor
para mantê-lo ligado?

240
00:18:44,124 --> 00:18:47,585
Já estou velho demais para este lugar.
Ela não pode me ajudar.

241
00:18:47,752 --> 00:18:51,005
Quando terminarmos as novas células
teremos espaço.

242
00:18:51,172 --> 00:18:52,423
Quando será isso?

243
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
Depende do dinheiro que conseguirmos.

244
00:18:55,218 --> 00:18:56,845
Mas até agora...

245
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
A Irmã Pahomia
quer ir embora, mamãe?

246
00:18:59,889 --> 00:19:03,309
Ela diz que não, mas ela está sempre
conversando com o marido,

247
00:19:03,476 --> 00:19:05,061
então acho que ela irá para casa.

248
00:19:05,228 --> 00:19:06,938
Ele não bateu nela?

249
00:19:07,105 --> 00:19:09,482
Ela disse isso
mas ele é o marido dela, afinal.

250
00:19:09,649 --> 00:19:11,609
Se ela for, posso ir?

251
00:19:11,776 --> 00:19:14,571
Eu penso que sim.
Há trabalho suficiente lá.

252
00:19:14,737 --> 00:19:17,991
O trabalho está bem.
Mas não posso dar dinheiro.

253
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
O pai não lhe pediria dinheiro.

254
00:19:21,286 --> 00:19:24,122
Ele sabe que você é do orfanato.

255
00:19:24,789 --> 00:19:25,874
Como está Valentín?

256
00:19:25,957 --> 00:19:28,668
Multar.
Ele sairá do hospital amanhã.

257
00:19:29,169 --> 00:19:32,046
Eu trouxe um bolo para ele.
Você pode dar a ele?

258
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Claro.

259
00:19:33,756 --> 00:19:36,593
Eu vou ficar.
Tenho que pegar os papéis da Alina.

260
00:19:36,759 --> 00:19:37,802
Multar. Deus abençoe.

261
00:19:37,969 --> 00:19:40,763
- Deus abençoe!
- Deus te abençoe, Camélia!

262
00:19:44,309 --> 00:19:45,810
Cuidado com a lama.

263
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Alina chegou?

264
00:19:51,316 --> 00:19:52,400
Sim.

265
00:19:53,776 --> 00:19:54,903
O irmão dela está aqui?

266
00:19:55,069 --> 00:19:58,281
Não. Ele conseguiu um emprego lavando carros.

267
00:20:00,742 --> 00:20:03,453
Você falou com a diretora
como eu perguntei?

268
00:20:03,620 --> 00:20:06,956
Não. O marido dela está doente no hospital.

269
00:20:09,584 --> 00:20:11,252
Você sente falta deste lugar?

270
00:20:11,419 --> 00:20:12,503
Não.

271
00:20:16,466 --> 00:20:17,842
Você está entrando?

272
00:20:18,009 --> 00:20:19,802
Não, estou ocupado.

273
00:20:20,678 --> 00:20:22,889
- Tchau, então!
- Tchau!

274
00:20:28,519 --> 00:20:30,230
Para onde você quer viajar?

275
00:20:30,396 --> 00:20:32,774
- Para a Alemanha.
- Com que propósito?

276
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
Para visitar um amigo.

277
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Por quanto tempo?

278
00:20:37,612 --> 00:20:39,030
Ainda não tenho certeza.

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,574
Você pegou o arquivo do Sr. Neamtu?

280
00:20:41,741 --> 00:20:42,825
Não.

281
00:20:42,867 --> 00:20:46,246
Você sabe que deve retornar
depois de três meses?

282
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Ficarei menos.

283
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
- Alguma renda?
- O que?

284
00:20:49,624 --> 00:20:52,001
Você tem dinheiro para a fronteira?

285
00:20:53,711 --> 00:20:54,796
Eu penso que sim.

286
00:20:55,421 --> 00:20:57,465
Meu amigo está resolvendo isso.

287
00:20:57,966 --> 00:21:01,344
É aniversário da Luciana!
Não se esqueça!

288
00:21:01,511 --> 00:21:02,887
Ela não é Libra?

289
00:21:03,054 --> 00:21:05,598
É o 'Dia do Nome' dela.
Ela também se chama Valentina.

290
00:21:05,765 --> 00:21:08,393
Como você vai se sustentar
na Alemanha?

291
00:21:09,560 --> 00:21:10,728
Eu vou trabalhar.

292
00:21:10,895 --> 00:21:12,105
Fazendo o quê?

293
00:21:13,231 --> 00:21:14,440
Ainda não tenho certeza.

294
00:21:15,066 --> 00:21:17,068
Garçonete em um barco, talvez.

295
00:21:17,235 --> 00:21:18,987
- Em um barco?
- Sim.

296
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
Legalmente Empregado?

297
00:21:21,197 --> 00:21:22,240
Eu penso que sim.

298
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
Me passe esse arquivo
com as fotos.

299
00:21:25,785 --> 00:21:28,579
- A que Luciana você se refere?
- Das contas...

300
00:21:28,746 --> 00:21:32,000
Ah, das contas!
Estava pensando na Sra. Nistor.

301
00:21:32,166 --> 00:21:34,085
Não, não Sra. Nistor.

302
00:21:34,460 --> 00:21:36,921
Você sabe que ela está se divorciando?

303
00:21:37,046 --> 00:21:38,089
Não?

304
00:21:38,172 --> 00:21:41,551
O marido dela se apaixonou
com outra mulher. Apenas 25.

305
00:21:41,634 --> 00:21:43,803
Dizem que a menina usou bruxaria.

306
00:21:44,220 --> 00:21:48,683
A senhora Nistor está tentando agora
quebrar o feitiço e amaldiçoar essa garota.

307
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Deus não permita!

308
00:21:50,310 --> 00:21:54,480
Lembre-se que sua esposa não encontra
um jovem e deixa você.

309
00:21:54,647 --> 00:21:57,483
Ela não iria embora.
Ela me colocou de dieta.

310
00:21:57,734 --> 00:21:58,818
Bem, veja!

311
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
O marido da senhora Nistor não
tem um ânus bidirecional?

312
00:22:02,613 --> 00:22:04,532
Você sabe como é o amor...

313
00:22:04,866 --> 00:22:07,744
Você conhece um alemão chamado Pfaff?

314
00:22:08,202 --> 00:22:10,079
- Sim.
- De onde?

315
00:22:10,621 --> 00:22:11,873
Do orfanato,

316
00:22:12,040 --> 00:22:15,001
Cresci no orfanato lulia Hasdeu.

317
00:22:15,460 --> 00:22:17,128
O que ele fez lá?

318
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Ele trouxe ajuda do exterior.

319
00:22:19,672 --> 00:22:22,216
Ele alguma vez te perguntou
trabalhar na Alemanha?

320
00:22:22,383 --> 00:22:23,426
Não.

321
00:22:24,635 --> 00:22:26,387
Ele tirou fotos?

322
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
Sim.

323
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Que tipo de fotos?

324
00:22:32,935 --> 00:22:34,395
Todos os tipos...

325
00:22:34,562 --> 00:22:37,273
Eu vejo.
Quer registrar uma reclamação?

326
00:22:38,524 --> 00:22:39,609
Não.

327
00:22:39,692 --> 00:22:44,989
Nenhum de vocês registraria uma reclamação, mas
quando isso acontece você vem chorando até nós.

328
00:22:45,073 --> 00:22:46,407
Maldito computador...

329
00:22:46,574 --> 00:22:47,617
Jogue fora!

330
00:22:47,700 --> 00:22:49,827
Custou 14 milhões.

331
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Qual é a sua ocupação agora?

332
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
Eu sou uma freira
no Mosteiro de New Hill.

333
00:22:54,082 --> 00:22:55,166
- Uma freira?
- Sim.

334
00:22:55,249 --> 00:22:59,170
- Então por que ir para a Alemanha?
- Para ajudar meu amigo.

335
00:22:59,253 --> 00:23:01,756
Achei que as freiras rezavam o dia todo.

336
00:23:01,923 --> 00:23:03,633
Fazemos outras coisas também.

337
00:23:04,967 --> 00:23:06,135
Assine aí.

338
00:23:07,637 --> 00:23:09,722
Não acredite em tudo
você disse.

339
00:23:10,390 --> 00:23:12,100
Existem todos os tipos de pessoas.

340
00:23:46,050 --> 00:23:47,176
E aí?

341
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
Está se sentindo melhor?

342
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
O que é isso, Alina?

343
00:23:52,098 --> 00:23:53,307
Sua bagagem-

344
00:23:53,474 --> 00:23:55,351
Por que você está fazendo as malas para mim?

345
00:23:55,518 --> 00:23:58,813
Você sabe que eu não suporto
pessoas mexendo nas minhas coisas.

346
00:23:58,980 --> 00:24:00,648
Faça você mesmo, então!

347
00:24:01,274 --> 00:24:04,569
Por que você está sem roupa?
Você está doente.

348
00:24:04,735 --> 00:24:06,028
Qualquer algodão?

349
00:24:06,404 --> 00:24:07,572
Lá em cima.

350
00:24:14,495 --> 00:24:16,914
Alina, you went to confession
assim?

351
00:24:18,499 --> 00:24:20,585
É um pecado terrível, você sabe.

352
00:24:21,043 --> 00:24:22,670
Você recebeu meu diploma?

353
00:24:22,837 --> 00:24:24,881
Não. Ela não me daria isso.

354
00:24:25,965 --> 00:24:28,468
- Eu realmente preciso disso.
- Na segunda-feira.

355
00:24:28,634 --> 00:24:30,595
Nossos ingressos são para segunda-feira.

356
00:24:30,761 --> 00:24:32,096
Nós vamos mudá-los.

357
00:24:32,263 --> 00:24:34,307
E as passagens de ônibus para a Alemanha?

358
00:24:39,812 --> 00:24:42,356
Voichita, precisamos estar lá
na quinta-feira,

359
00:24:42,523 --> 00:24:44,609
ou perderemos o barco.

360
00:24:47,862 --> 00:24:52,366
Alina, falei com o pai.
Se eu for embora, ele não me aceitará de volta.

361
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
- O que?
- Foi o que ele disse.

362
00:24:54,744 --> 00:24:57,455
- E daí?
- O que você quer dizer?

363
00:24:58,456 --> 00:25:02,543
Dissemos que ficaríamos juntos de agora em diante.
Por que voltar?

364
00:25:02,710 --> 00:25:05,588
Sim, mas eu não disse
iríamos de barco.

365
00:25:05,755 --> 00:25:07,256
Para onde mais podemos ir?

366
00:25:10,176 --> 00:25:14,514
Alina, escolhi um caminho diferente,
Não posso sair e me isolar.

367
00:25:14,680 --> 00:25:16,182
Que outro caminho?

368
00:25:17,767 --> 00:25:20,353
O caminho que significa
Eu nunca estarei sozinho.

369
00:25:20,645 --> 00:25:22,271
Sozinho? Você estará comigo.

370
00:25:23,523 --> 00:25:24,982
Claro.

371
00:25:25,942 --> 00:25:31,239
Sem Deus em sua alma, quem
você está, você ainda estará sozinho.

372
00:25:31,405 --> 00:25:33,407
Voichita, o que você está dizendo?

373
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
Você é tudo que eu tenho.
Eu não preciso de mais ninguém.

374
00:25:37,620 --> 00:25:39,372
Não deveria ser assim.

375
00:25:40,289 --> 00:25:44,043
Alina, as pessoas vêm e vão.
Only God is always with you.

376
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
You think it wasn't hard for me
quando você saiu?

377
00:25:48,631 --> 00:25:51,342
Foi difícil. Muito difícil.

378
00:25:52,635 --> 00:25:57,723
Mas Deus me ajudou
e encontrei conforto aqui, um lar

379
00:25:58,558 --> 00:26:00,810
com mamãe e papai.

380
00:26:01,644 --> 00:26:06,357
Voichita, você disse que sou sua família.
E agora preciso da sua ajuda.

381
00:26:07,149 --> 00:26:11,487
Estou ficando louco sozinho lá fora.
Assim como ajudei você no orfanato.

382
00:26:11,654 --> 00:26:13,739
E eu não te ajudei, Alina?

383
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Voichita, você ainda me ama?

384
00:26:23,165 --> 00:26:25,918
Eu te amo, mas não como antes.

385
00:26:26,836 --> 00:26:27,878
Como, então?

386
00:26:28,337 --> 00:26:29,714
Não sei.

387
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
É diferente.

388
00:26:31,924 --> 00:26:34,260
O que você quer dizer com 'diferente'?

389
00:26:35,553 --> 00:26:38,139
Porque sou diferente agora, Alina.

390
00:26:39,557 --> 00:26:42,351
- Tenho outra pessoa na alma agora.
- Quem?

391
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
Quem está em sua alma,
além de mim?

392
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
O que aconteceu com você?

393
00:26:51,569 --> 00:26:53,404
As pessoas mudam, Alina.

394
00:26:53,696 --> 00:26:56,282
O homem que sai não é o mesmo
quando ele retornar.

395
00:26:56,449 --> 00:26:58,534
Voichita, você ama esse pai?

396
00:26:59,952 --> 00:27:02,455
- Como você pode perguntar isso?
- Você transa com ele?

397
00:27:03,664 --> 00:27:04,957
É isso?

398
00:27:05,458 --> 00:27:07,835
Como ele te bagunçou
tão mal?

399
00:27:13,466 --> 00:27:16,135
Tenho pena de você, Alina,
que você não consegue entender.

400
00:27:17,553 --> 00:27:19,388
Não sei como ajudá-lo.

401
00:27:19,680 --> 00:27:21,557
É você quem precisa de ajuda.

402
00:27:22,558 --> 00:27:23,643
É você.

403
00:27:25,394 --> 00:27:27,938
Desempacote minhas coisas, por favor.

404
00:27:46,290 --> 00:27:47,458
Vamos, garoto!

405
00:28:01,722 --> 00:28:04,350
Oferecemos esta comunhão
ao seu servo,

406
00:28:04,517 --> 00:28:08,437
o corpo e o sangue do Senhor
nosso Deus, Jesus Cristo...

407
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
para o perdão dos nossos pecados
e vida eterna.

408
00:28:18,781 --> 00:28:19,865
O que foi, Alina?

409
00:28:25,246 --> 00:28:27,498
Existe algo engraçado
no que fazemos?

410
00:28:29,625 --> 00:28:31,836
- Você quer comunhão?
- Não.

411
00:28:32,503 --> 00:28:33,838
Estou sujo.

412
00:28:34,463 --> 00:28:35,506
Perdão?

413
00:28:37,007 --> 00:28:39,093
É a época do mês dela, pai.

414
00:28:39,635 --> 00:28:41,762
Então, por favor, espere lá fora.

415
00:28:42,096 --> 00:28:43,973
- Você está me expulsando da igreja?
-Alina!

416
00:28:44,056 --> 00:28:45,141
O que?

417
00:28:45,599 --> 00:28:48,227
Deus é para todos, não só para você!

418
00:28:48,602 --> 00:28:52,022
Alina, se você estiver com problemas,
saia e se acalme.

419
00:28:52,398 --> 00:28:54,442
Irei em breve falar com você.

420
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
Feche a porta.

421
00:29:09,957 --> 00:29:11,167
O que há de errado com ela?

422
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Ela está perturbada, papai,

423
00:29:13,669 --> 00:29:15,254
mas isso vai passar.

424
00:29:19,425 --> 00:29:22,678
Ela me contou tudo
na confissão?

425
00:29:25,097 --> 00:29:26,515
Não sei, papai.

426
00:29:30,811 --> 00:29:31,854
Mãe,

427
00:29:32,772 --> 00:29:34,106
fale com ela,

428
00:29:34,273 --> 00:29:38,194
veja o que há de errado.
É devido à sua confissão.

429
00:29:48,454 --> 00:29:51,207
Papai!
Ela está tentando pular no poço!

430
00:29:54,210 --> 00:29:57,546
Ela bateu a cabeça no poço
então se inclinou sobre ele.

431
00:29:58,547 --> 00:29:59,632
Alina,

432
00:29:59,882 --> 00:30:03,052
afaste-se do poço!

433
00:30:03,511 --> 00:30:05,554
Meu Deus, o que há de errado com ela?

434
00:30:05,721 --> 00:30:07,681
-Alina...
- Deixe-me em paz!

435
00:30:08,557 --> 00:30:11,227
Alina, volte do poço.

436
00:30:12,228 --> 00:30:15,731
Vamos conversar. Talvez você tenha esquecido alguma coisa
durante a confissão.

437
00:30:15,898 --> 00:30:16,982
Você fez?

438
00:30:18,234 --> 00:30:19,318
Conte para nós, Alina!

439
00:30:20,027 --> 00:30:22,863
Se você fizer isso, você se sentirá melhor,
você verá.

440
00:30:25,991 --> 00:30:28,577
Deus nos proteja!

441
00:30:34,208 --> 00:30:36,418
Vamos, acalme-se.

442
00:30:46,887 --> 00:30:49,557
- Solte-me!
- Pare, Alina!

443
00:30:52,560 --> 00:30:54,895
Mantenha-a segura!

444
00:30:55,437 --> 00:30:57,731
Acalmar! Nós iremos!

445
00:30:58,065 --> 00:30:59,775
Tudo bem.

446
00:31:02,361 --> 00:31:05,114
Acalmar!

447
00:31:06,991 --> 00:31:08,075
Deus não permita!

448
00:31:08,117 --> 00:31:10,953
O que há de errado com ela?

449
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
Não sei, padre.

450
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Vamos levá-la para as celas!

451
00:31:19,295 --> 00:31:20,588
Você se acalmou?

452
00:31:27,052 --> 00:31:28,554
Compre alguns sapatos para ela.

453
00:31:29,555 --> 00:31:30,723
Você está bem, irmã?

454
00:31:30,890 --> 00:31:32,308
Meus óculos?

455
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
Você acha que ela está se escondendo
um pecado maior?

456
00:31:49,491 --> 00:31:52,411
- Você mencionou auto-abuso?
- Meu Deus!

457
00:31:52,494 --> 00:31:55,247
Eu vou te matar!

458
00:31:55,414 --> 00:31:58,167
Pegue a corda dos sinos!
Rápido!

459
00:31:59,752 --> 00:32:01,003
Devíamos levá-la ao hospital!

460
00:32:01,170 --> 00:32:04,673
Corra e diga ao senhor Valerica
para chamar uma ambulância.

461
00:32:18,604 --> 00:32:19,688
Olá?

462
00:32:19,772 --> 00:32:23,651
Por favor, envie uma ambulância.
Temos uma menina doente.

463
00:32:24,860 --> 00:32:27,655
Ela está sufocando,
e ela está muito agitada.

464
00:32:28,197 --> 00:32:29,448
25 anos.

465
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Ringhis Alina.

466
00:32:32,868 --> 00:32:36,497
Smighelski Voichita.
A garota que está doente se chama Ringhis.

467
00:32:37,873 --> 00:32:40,042
Smi-ghel-ski.

468
00:32:40,501 --> 00:32:41,794
Sim, assim.

469
00:32:42,044 --> 00:32:43,712
O Mosteiro da Nova Colina.

470
00:32:44,713 --> 00:32:47,549
Sim, esse é o endereço.

471
00:32:50,052 --> 00:32:53,305
Como podemos trazê-la?
Somos um mosteiro.

472
00:32:54,139 --> 00:32:55,224
O que?

473
00:32:56,350 --> 00:32:58,352
Amarre-a!

474
00:33:02,022 --> 00:33:05,025
Eles disseram para orar por ela,
não há ambulância.

475
00:33:05,192 --> 00:33:07,486
Antonia, você tenta convencê-los.

476
00:33:08,070 --> 00:33:09,238
Olá?

477
00:33:09,405 --> 00:33:13,367
Senhora, eu era enfermeira.
Essa garota precisa ir para o hospital.

478
00:33:14,660 --> 00:33:17,371
Eu não posso dar a ela
uma injeção aqui!

479
00:33:17,997 --> 00:33:21,083
Ela está tendo convulsões,
uma espécie de ataque epiléptico.

480
00:33:21,250 --> 00:33:25,421
Sim, ela também está sangrando.

481
00:33:25,879 --> 00:33:28,257
Meu Senhor, o que aconteceu, Padre?

482
00:33:28,424 --> 00:33:30,050
Precisamos levá-la ao hospital!

483
00:33:30,217 --> 00:33:32,553
Eles não têm
uma ambulância agora.

484
00:33:32,761 --> 00:33:35,889
Vamos levá-la nós mesmos,
você pode morrer esperando por eles!

485
00:33:36,056 --> 00:33:38,559
Vamos, então! Ajude-me a levantá-la!

486
00:33:39,601 --> 00:33:41,228
Nós estamos indo para o hospital!

487
00:33:42,104 --> 00:33:44,023
Calma, Aline!

488
00:33:54,283 --> 00:33:55,617
Acalmar!

489
00:34:02,624 --> 00:34:03,667
Gina!

490
00:34:05,461 --> 00:34:07,713
Diga ao médico
descer um minuto.

491
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Sandra! Ligue para o médico.

492
00:34:11,091 --> 00:34:13,093
- Boa noite.
- O que é?

493
00:34:13,260 --> 00:34:16,472
Eles estão com uma garota doente
e foram mandados de volta da psiquiatria.

494
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
- Onde ela está?
- No carro.

495
00:34:18,557 --> 00:34:20,809
- Traga-a para dentro.
- Dizem que ela é violenta.

496
00:34:20,976 --> 00:34:22,478
Traga um carrinho.

497
00:34:23,312 --> 00:34:24,354
Vamos.

498
00:34:31,987 --> 00:34:34,656
- Boa noite.
- O que aconteceu?

499
00:34:34,823 --> 00:34:38,327
Trouxemos uma garota
que está extremamente agitado.

500
00:34:38,494 --> 00:34:40,996
- Onde ela está?
- Eles estão trazendo ela agora.

501
00:34:41,663 --> 00:34:43,916
Acalmar.

502
00:34:47,836 --> 00:34:50,255
- Quem a amarrou assim?
- Papai fez.

503
00:34:50,422 --> 00:34:52,800
Ela queria se jogar
no poço.

504
00:34:54,301 --> 00:34:55,844
Por que você a amordaçou?

505
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
Ela estava mordendo, cuspindo, xingando.

506
00:34:59,848 --> 00:35:01,141
Quantos anos ela tem?

507
00:35:01,308 --> 00:35:04,478
24. Ela fará 25 anos em março.

508
00:35:04,853 --> 00:35:06,522
Coitadinho!

509
00:35:07,981 --> 00:35:11,110
Cuidado, doutor, ela bateu em todos nós!

510
00:35:11,276 --> 00:35:12,528
O que há de errado com ela?

511
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
Nós não sabemos. Aconteceu de repente.

512
00:35:14,863 --> 00:35:18,534
Um minuto ela está chorando,
então ela está rindo.

513
00:35:20,369 --> 00:35:22,329
Abra espaço na enfermaria.

514
00:35:22,496 --> 00:35:26,834
Diga a Sandra para tomar um haloperidol
e uma injeção de diazepam pronta.

515
00:35:36,009 --> 00:35:37,845
Deus a proteja!

516
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
Calma, Aline!

517
00:35:41,473 --> 00:35:43,308
Vamos, está tudo bem.

518
00:35:44,226 --> 00:35:45,644
Comporte-se agora!

519
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
Deus, ela tem tanto poder!

520
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
Podemos desamarrá-la agora?

521
00:36:15,090 --> 00:36:17,176
Espere que entre em vigor.

522
00:36:30,439 --> 00:36:32,441
Ela tem 15 anos.
Ela pulou de uma janela

523
00:36:33,108 --> 00:36:35,861
porque ela não estava menstruada.

524
00:36:36,278 --> 00:36:38,864
Que Deus a ajude.

525
00:36:41,950 --> 00:36:44,953
- Gina, onde está meu celular?
- Está carregando.

526
00:36:45,120 --> 00:36:47,080
Venha preencher os formulários.

527
00:36:47,247 --> 00:36:48,290
Sim, doutor.

528
00:37:01,970 --> 00:37:04,306
Podemos ter os detalhes dela?

529
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
Você vai.

530
00:37:16,485 --> 00:37:18,654
Você não consegue ver o que há de errado com ela?

531
00:37:18,820 --> 00:37:21,490
Melhor você ficar com ela
e ore por ela.

532
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
No orfanato,
eles levaram você para a igreja?

533
00:38:04,950 --> 00:38:07,202
Uma vez eles nos levaram em uma viagem

534
00:38:07,536 --> 00:38:09,121
para um mosteiro.

535
00:38:09,788 --> 00:38:13,792
Além disso, cabia a nós
se fôssemos aos domingos.

536
00:38:13,959 --> 00:38:15,377
E ela foi?

537
00:38:16,169 --> 00:38:18,463
De vez em quando, mas não com frequência.

538
00:38:20,340 --> 00:38:24,052
Quem sabe quais pecados ocultos
ela está pagando agora.

539
00:38:24,886 --> 00:38:29,057
Ela é menos pecadora do que as meninas
que passam o dia todo na igreja.

540
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Você disse que os meninos fizeram você
fazer coisas.

541
00:38:31,685 --> 00:38:32,728
Mas não Alina.

542
00:38:32,811 --> 00:38:36,356
Ela iria espancá-los,
ninguém poderia pegá-la.

543
00:38:36,732 --> 00:38:38,650
É por isso que ela aprendeu caratê.

544
00:38:39,401 --> 00:38:40,819
Ela bateu em você?

545
00:38:42,195 --> 00:38:43,572
Ela me protegeu.

546
00:38:44,072 --> 00:38:47,075
- O que ela queria em troca?
- Nada.

547
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Éramos amigos, só isso.

548
00:38:51,580 --> 00:38:53,582
Algo deve estar errado com ela.

549
00:38:53,749 --> 00:38:57,753
Em casa eu tinha um vizinho
que acordou uma noite

550
00:38:57,919 --> 00:39:02,090
encontrar o marido olhando para ela,
mas seus olhos haviam mudado.

551
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Geralmente avelã,
eles agora eram negros.

552
00:39:04,926 --> 00:39:07,262
E ele falou com uma voz diferente.

553
00:39:07,679 --> 00:39:10,349
Ela perguntou a ele,
"O que há com você?"

554
00:39:11,224 --> 00:39:14,394
Ele não respondeu.
No dia seguinte, ele não se lembrava de nada.

555
00:39:15,103 --> 00:39:19,066
Eles estavam construindo um bloco de apartamentos
sobre um antigo cemitério.

556
00:39:19,232 --> 00:39:20,817
Deus não permita!

557
00:39:23,278 --> 00:39:25,280
O que ela estava fazendo na Alemanha?

558
00:39:26,114 --> 00:39:29,117
Ela fazia tarefas domésticas,

559
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
ela trabalhava em um bar...

560
00:39:31,119 --> 00:39:34,289
Espero que ela não tenha se juntado a algum culto.

561
00:39:34,664 --> 00:39:35,957
Que tipo de bar?

562
00:39:36,666 --> 00:39:37,959
Não sei.

563
00:39:38,126 --> 00:39:41,254
Apenas uma barra. Ela trabalhava como garçonete.

564
00:39:41,838 --> 00:39:44,299
Ela não encontrou um emprego para você
ali?

565
00:39:44,466 --> 00:39:46,301
Você quer se livrar de mim?

566
00:39:46,635 --> 00:39:49,930
Meu primo quer ingressar em um mosteiro,

567
00:39:50,263 --> 00:39:53,683
mas em Bucareste pediram dinheiro,
e ela não pode pagar.

568
00:39:54,142 --> 00:39:55,852
Pergunte à irmã Pahomia.

569
00:39:56,019 --> 00:39:57,145
Pergunte-me o que?

570
00:39:57,521 --> 00:39:59,606
Você vai voltar com seu marido?

571
00:39:59,773 --> 00:40:01,858
Não! Quem te contou isso?

572
00:40:03,276 --> 00:40:05,487
Ele está sempre pensando que eu voltarei

573
00:40:05,654 --> 00:40:07,656
mas não quero outro filho.

574
00:40:07,823 --> 00:40:11,201
Se Deus decidisse levar meu filho,
então o que posso fazer?

575
00:40:11,368 --> 00:40:14,037
Pelo menos aqui,
Estou mais perto dele.

576
00:40:14,830 --> 00:40:16,039
Coitadinho.

577
00:40:18,375 --> 00:40:21,128
Deus abençoe.

578
00:40:22,129 --> 00:40:23,380
Da Sra. Dima.

579
00:40:23,797 --> 00:40:24,881
Arcádia,

580
00:40:25,715 --> 00:40:28,343
vai com a lustina
e ponha a mesa.

581
00:40:29,219 --> 00:40:32,013
Pegue cadeiras do Sr. Valerica,
se você precisar deles.

582
00:40:32,180 --> 00:40:34,307
Onde estão as toalhas novas?

583
00:40:34,850 --> 00:40:36,476
No banheiro.

584
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
Enrole o pão neles.

585
00:40:38,812 --> 00:40:41,231
E coloque toalhas limpas no banheiro.

586
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Sim.

587
00:40:43,191 --> 00:40:46,194
Depois da missa,
posso visitar Alina no hospital?

588
00:40:46,361 --> 00:40:47,529
Elisabeta!

589
00:40:50,198 --> 00:40:54,035
Amarre o cachorro,
ele quebrou a corrente novamente.

590
00:40:54,202 --> 00:40:55,537
Pressa!

591
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
Voichita, pare de trazer cachorros,
você vai?

592
00:40:59,416 --> 00:41:00,500
Sim.

593
00:41:00,542 --> 00:41:02,502
Prepare isso.

594
00:41:04,754 --> 00:41:08,216
Quanto ao hospital,
espere até o pai chegar.

595
00:41:11,344 --> 00:41:12,554
Mamãe, eles estão vivos!

596
00:41:12,721 --> 00:41:16,099
É assim que os peixes são melhores.

597
00:41:17,767 --> 00:41:20,061
Depois de você.

598
00:41:31,907 --> 00:41:34,409
Ah, diretora!
Que bom ver você!

599
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
Olá, Voichita, tudo bem?

600
00:41:37,037 --> 00:41:38,205
Estou bem...

601
00:41:38,371 --> 00:41:40,582
Você foi buscar o diploma da Alina?

602
00:41:41,041 --> 00:41:42,792
Sim, ela está no hospital agora.

603
00:41:42,959 --> 00:41:44,044
O que há de errado com ela?

604
00:41:44,085 --> 00:41:46,630
Nós não sabemos.
Vou vê-la hoje.

605
00:41:46,796 --> 00:41:48,798
Quer que eu te leve até lá?

606
00:41:48,965 --> 00:41:51,051
Vou perguntar à mãe se posso ir.

607
00:41:51,218 --> 00:41:53,970
- Como está o irmão dela?
- Ele encontrou um emprego.

608
00:41:55,138 --> 00:41:56,973
Irina teve um bebê!

609
00:41:57,140 --> 00:41:58,934
Ah! Menino ou menina?

610
00:41:59,100 --> 00:42:00,143
<i>ADO'!-</i>

611
00:42:00,227 --> 00:42:02,604
Parabéns! Qual o nome dele?

612
00:42:02,771 --> 00:42:05,273
Jorge,
então funciona aqui e ali.

613
00:42:05,440 --> 00:42:09,110
Ela está em Brisbane, esperando por mim
para vir e ajudar.

614
00:42:09,277 --> 00:42:10,445
Quando você vai embora?

615
00:42:10,612 --> 00:42:15,408
Eu deveria ter ido embora,
mas devo cuidar do meu marido agora.

616
00:42:15,575 --> 00:42:16,826
O que há de errado com ele?

617
00:42:16,993 --> 00:42:18,662
Ele está muito doente.

618
00:42:18,995 --> 00:42:22,624
Os médicos disseram para se preparar
para o pior.

619
00:42:23,124 --> 00:42:28,004
Não se desespere. Deus é grande e milagres
são possíveis se você tiver fé.

620
00:42:28,171 --> 00:42:31,675
Meu marido tem câncer na garganta,
e é metastático.

621
00:42:31,841 --> 00:42:36,137
Não importa.
Minha cunhada teve câncer,

622
00:42:36,471 --> 00:42:40,934
e ela veio ao pai para orar por ela,
agora ela está sã e salva.

623
00:42:41,351 --> 00:42:43,478
Cada caso é diferente.

624
00:42:43,812 --> 00:42:47,440
Pai tem um grande presente,
fale com ele, talvez ele possa ajudar.

625
00:42:48,191 --> 00:42:52,153
Papai estará aqui em breve.
Ele está no bispado.

626
00:42:52,320 --> 00:42:54,114
Ele mandou avisar que chegaria atrasado,
desculpas.

627
00:42:54,281 --> 00:42:56,992
Está tudo bem, não estamos com pressa.

628
00:42:57,492 --> 00:43:00,036
É difícil. Desde que ele desistiu de seu salário,

629
00:43:00,203 --> 00:43:04,624
eles não gostam dele lá,
eles estão observando cada movimento seu.

630
00:43:04,791 --> 00:43:07,669
Você acha que o bispo
não consagrará a igreja,

631
00:43:07,836 --> 00:43:10,171
só porque não está pintado?

632
00:43:10,505 --> 00:43:14,509
Essa é a vida. Temos que continuar,
como Deus deseja.

633
00:43:15,176 --> 00:43:17,637
Por favor,
sente-se até o pai chegar.

634
00:43:17,804 --> 00:43:20,056
Não se preocupe,
Voltarei outro dia.

635
00:43:20,223 --> 00:43:21,391
Como você quiser...

636
00:43:21,558 --> 00:43:24,019
Posso ir à cidade com a diretora?

637
00:43:24,185 --> 00:43:25,729
Ela vai me levar.

638
00:43:27,022 --> 00:43:28,690
OK, vá.
Deus o abençoe.

639
00:43:28,857 --> 00:43:29,983
Deus abençoe.

640
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Lónuﬂ

641
00:43:47,375 --> 00:43:48,418
Como você está?

642
00:43:49,210 --> 00:43:50,253
OK.

643
00:43:51,254 --> 00:43:54,549
Coloque um casaco.
Você quer morrer?

644
00:43:55,008 --> 00:43:56,384
Não é grande coisa.

645
00:43:57,886 --> 00:43:59,554
Você tem algum dinheiro?

646
00:43:59,888 --> 00:44:00,930
Não.

647
00:44:02,390 --> 00:44:05,894
Sua irmã está no hospital.
Devíamos levar-lhe alguma comida.

648
00:44:07,437 --> 00:44:09,356
Vá buscar algum dinheiro.

649
00:44:10,565 --> 00:44:12,067
Eles não vão me dar nada.

650
00:44:14,527 --> 00:44:16,237
Quer vê-la?

651
00:44:16,446 --> 00:44:17,530
Sim.

652
00:44:18,448 --> 00:44:20,408
Eles vão deixar você sair?

653
00:44:20,575 --> 00:44:21,743
Eu penso que sim.

654
00:44:22,952 --> 00:44:25,372
Vá e pergunte.

655
00:44:26,873 --> 00:44:29,417
Peça-lhes algum dinheiro.

656
00:44:31,211 --> 00:44:34,214
Ei, diga ao chefe que estou saindo.

657
00:45:08,998 --> 00:45:12,252
Ligue para a enfermeira. Digamos que ela acordou.

658
00:45:13,002 --> 00:45:14,963
Veja, se você orar..-

659
00:45:16,005 --> 00:45:17,757
Como você se sente?

660
00:45:22,137 --> 00:45:23,680
Você quer um pouco de água?

661
00:45:24,305 --> 00:45:25,473
Não.

662
00:45:27,308 --> 00:45:29,144
Alguma coisa doeu?

663
00:45:29,644 --> 00:45:30,687
Não.

664
00:45:33,648 --> 00:45:36,192
Nunca mais me deixe sozinho!

665
00:45:37,777 --> 00:45:39,362
Eu não vou.

666
00:45:41,865 --> 00:45:43,950
O que você disse para acordá-la?

667
00:45:44,325 --> 00:45:45,493
Não sei.

668
00:45:54,794 --> 00:45:57,964
Como vai você?
Você deixou todos nós preocupados.

669
00:46:00,842 --> 00:46:02,343
Qual o seu nome?

670
00:46:02,510 --> 00:46:03,553
Aline.

671
00:46:03,636 --> 00:46:04,888
Deixe ela falar.

672
00:46:05,472 --> 00:46:07,015
-Alina.
- O que?

673
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
-Alina.
- Alina o quê?

674
00:46:09,517 --> 00:46:10,685
Ringhis.

675
00:46:10,977 --> 00:46:12,687
De onde você é, Alina?

676
00:46:12,854 --> 00:46:14,522
De Razboieni.

677
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
É por isso que você é tão lutador...

678
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
- Com fome?
- Não.

679
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
- Com sede?
- Não.

680
00:46:20,653 --> 00:46:22,489
Alguma coisa dói?

681
00:46:22,655 --> 00:46:23,698
Não.

682
00:46:25,700 --> 00:46:28,369
E o que você faz no mosteiro?

683
00:46:29,329 --> 00:46:31,539
- Eu vim buscá-la.
- Mais alto!

684
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
- Ela veio me ver.
- Sim?

685
00:46:34,375 --> 00:46:36,920
Éramos colegas de quarto no orfanato.

686
00:46:38,379 --> 00:46:40,006
E onde você mora agora?

687
00:46:40,173 --> 00:46:41,424
Com uma família adotiva...

688
00:46:41,591 --> 00:46:42,926
Deixe que ela responda.

689
00:46:44,052 --> 00:46:47,222
Meu endereço oficial
está com uma família em Sintesti.

690
00:46:47,931 --> 00:46:50,558
Mas agora moro na Alemanha.

691
00:46:50,725 --> 00:46:52,393
Na Alemanha?

692
00:46:53,728 --> 00:46:55,855
E o que você fez na Alemanha?

693
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
Eu trabalhei.

694
00:46:57,857 --> 00:46:59,067
Legal.

695
00:46:59,609 --> 00:47:01,402
E você sentiu falta de casa.

696
00:47:01,444 --> 00:47:03,780
Não. Foi dela que senti falta.

697
00:47:04,781 --> 00:47:06,783
Então você vai voltar para a Alemanha?

698
00:47:06,950 --> 00:47:09,619
Vamos trabalhar em um barco.

699
00:47:09,786 --> 00:47:12,121
Em um barco? Fantástico!

700
00:47:14,415 --> 00:47:15,875
Mas me diga, Alina,

701
00:47:16,042 --> 00:47:19,587
por que você atacou as enfermeiras?

702
00:47:21,464 --> 00:47:23,424
Ou você não se lembra?

703
00:47:26,636 --> 00:47:28,471
Voltem para suas próprias camas.

704
00:47:28,638 --> 00:47:30,431
Deixe-me falar com a garota.

705
00:47:32,976 --> 00:47:34,727
Diga-me, Alina,

706
00:47:35,603 --> 00:47:38,606
você às vezes ouve vozes?

707
00:47:39,566 --> 00:47:43,403
Ou tenha a impressão
que alguém está te seguindo?

708
00:47:47,240 --> 00:47:48,575
Às vezes, sim,

709
00:47:49,450 --> 00:47:51,661
talvez eu ouça uma voz.

710
00:47:52,453 --> 00:47:53,538
Desde quando?

711
00:47:53,913 --> 00:47:55,415
Por um tempo.

712
00:47:55,957 --> 00:47:57,458
E você ouve isso agora?

713
00:47:57,625 --> 00:47:58,751
Agora, não.

714
00:48:00,295 --> 00:48:02,463
E o que essa voz lhe disse?

715
00:48:03,506 --> 00:48:05,466
Ele me disse o que fazer.

716
00:48:07,176 --> 00:48:10,513
Então você ouviu isso antes de vir
para o mosteiro.

717
00:48:10,680 --> 00:48:12,974
Ela costumava ouvir a voz de seu pai.

718
00:48:13,141 --> 00:48:14,934
E onde está seu pai?

719
00:48:15,101 --> 00:48:18,938
Ele se enforcou quando ela tinha 6 anos.

720
00:48:19,188 --> 00:48:21,190
Você pode me desamarrar agora?

721
00:48:22,150 --> 00:48:25,111
Ser paciente. Vamos desamarrar você um pouco mais tarde.

722
00:48:25,278 --> 00:48:26,988
Eu preciso ir ao banheiro.

723
00:48:28,156 --> 00:48:29,240
Marcela,

724
00:48:30,199 --> 00:48:32,327
remova as alças dela.

725
00:48:32,493 --> 00:48:35,288
Eu não sou.
Você sabe que poder ela tem?

726
00:48:35,455 --> 00:48:37,540
Você ouviu o que eu perguntei?

727
00:48:37,707 --> 00:48:40,293
Prepare um haloperidol
e remova as correias.

728
00:48:40,460 --> 00:48:43,838
Doutor, podemos parar de dar a ela
medicação?

729
00:48:44,380 --> 00:48:46,341
E ver como ela se comporta?

730
00:48:46,507 --> 00:48:49,677
Ótimo! Você está me dizendo
como fazer meu trabalho!

731
00:48:51,512 --> 00:48:53,014
Comporte-se, ok?

732
00:49:12,200 --> 00:49:13,660
Vamos, coma.

733
00:49:13,826 --> 00:49:14,994
Obrigado.

734
00:49:20,708 --> 00:49:23,711
Falei com o senhor Valerica.

735
00:49:24,212 --> 00:49:26,714
Ele poderia ficar lá e trabalhar para ele.

736
00:49:30,009 --> 00:49:33,179
Coloque um cobertor para ele
nas novas celas esta noite.

737
00:49:33,554 --> 00:49:35,932
Então amanhã veremos.

738
00:49:36,724 --> 00:49:37,767
Sim, mamãe.

739
00:49:38,393 --> 00:49:39,477
Obrigado.

740
00:49:43,481 --> 00:49:46,150
Vamos, papai está esperando.

741
00:50:07,422 --> 00:50:09,090
O que o médico disse?

742
00:50:10,425 --> 00:50:12,760
Ele disse que ela vai ficar bem,

743
00:50:13,261 --> 00:50:15,805
mas que ela precisa de paz e sossego.

744
00:50:16,931 --> 00:50:19,017
Ele disse
o que havia de errado com ela?

745
00:50:19,267 --> 00:50:23,104
Ele disse que você ou mamãe
deveria falar com ele.

746
00:50:23,980 --> 00:50:25,606
Vá falar com ele, mãe.

747
00:50:25,773 --> 00:50:26,983
Sim, padre.

748
00:50:27,692 --> 00:50:32,780
Mas ele disse que Deus sabe
como essas doenças funcionam.

749
00:50:35,450 --> 00:50:38,619
Ele diz que conhece você.

750
00:50:38,786 --> 00:50:42,123
Quando você praticava esportes...

751
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
Talvez.

752
00:50:46,127 --> 00:50:48,671
Papai, quando a deixaram sair do hospital,

753
00:50:48,838 --> 00:50:50,965
podemos mantê-la até que ela melhore?

754
00:50:51,132 --> 00:50:53,509
Ela não tem mais para onde ir.

755
00:50:55,303 --> 00:50:59,348
Não há espaço nem para nós,
muito menos acolher outros.

756
00:50:59,515 --> 00:51:03,227
Eu cuidarei dela, papai,
se você deixá-la ficar.

757
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Onde ela vai dormir?

758
00:51:05,188 --> 00:51:06,314
Comigo.

759
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
E quanto a medicamentos e alimentos?

760
00:51:08,983 --> 00:51:14,030
Ela tem algum dinheiro
com a família com quem ela morava.

761
00:51:14,906 --> 00:51:17,492
Isto não é um hotel, nem um asilo...

762
00:51:19,077 --> 00:51:22,330
Este é um lugar para aqueles que estão com Cristo
em seus corações.

763
00:51:22,914 --> 00:51:26,000
Se você não o tem,
ou pior, ter outra pessoa,

764
00:51:26,167 --> 00:51:28,878
é melhor você não vir
e perturbar os outros.

765
00:51:29,045 --> 00:51:30,421
Você entende?

766
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
Papai, mas se a deixarmos ficar,

767
00:51:34,509 --> 00:51:38,012
ela pode encontrar Deus
e tudo se resolverá.

768
00:51:38,346 --> 00:51:39,680
E se não?

769
00:51:42,850 --> 00:51:44,852
Eu quero ajudá-la

770
00:51:45,019 --> 00:51:47,730
mas eu não quero um escândalo
no mosteiro.

771
00:51:47,897 --> 00:51:49,732
As pessoas nos observam de perto.

772
00:51:52,860 --> 00:51:56,072
Eu sou a única pessoa
ela tem que cuidar dela.

773
00:51:57,448 --> 00:52:00,535
Só até que ela esteja um pouco melhor,
Pai.

774
00:52:04,580 --> 00:52:07,458
OK. Mas você é responsável por ela.

775
00:52:07,625 --> 00:52:09,961
Se ela causar problemas, você também vai embora.

776
00:52:10,128 --> 00:52:12,296
- Marque minhas palavras.
- Sim, papai.

777
00:52:12,797 --> 00:52:14,215
Você pode ir.

778
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
Que horas são?

779
00:53:00,428 --> 00:53:01,512
São 11100.

780
00:53:02,013 --> 00:53:03,431
Que dia é hoje?

781
00:53:03,598 --> 00:53:04,932
Segunda-feira.

782
00:53:09,270 --> 00:53:11,480
Trouxe algumas laranjas para você.

783
00:53:14,942 --> 00:53:17,612
Mãe Elena diz: “Fique boa logo”.

784
00:53:18,654 --> 00:53:20,948
Liguei para ela no seu celular.

785
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
- Como está meu irmão?
- OK.

786
00:53:23,951 --> 00:53:27,538
O pai deixou-o ficar.
Ele o enviará para um mosteiro.

787
00:53:27,705 --> 00:53:30,833
- Eles me ligaram da Alemanha?
- Ninguém ligou para você.

788
00:53:32,960 --> 00:53:35,129
- Você falou com o médico?
- Sim.

789
00:53:35,630 --> 00:53:37,215
Quando eles me deixam sair?

790
00:53:37,381 --> 00:53:40,343
Mamãe foi vê-lo.

791
00:53:42,386 --> 00:53:44,138
O que há de errado comigo?

792
00:53:45,056 --> 00:53:47,308
Ele disse que você precisa descansar.

793
00:53:47,683 --> 00:53:49,185
Eles me deram alguns comprimidos.

794
00:53:49,352 --> 00:53:52,813
Você também precisa de paz e sossego
para que você não piore.

795
00:53:52,980 --> 00:53:55,149
Não há paz e sossego aqui.

796
00:53:56,192 --> 00:53:58,194
Alina, falei com o pai.

797
00:53:58,694 --> 00:54:01,656
Você pode ficar conosco
para que eu possa cuidar de você.

798
00:54:02,156 --> 00:54:05,201
Mas você precisa se comportar,
ou eles vão nos expulsar.

799
00:54:05,368 --> 00:54:07,328
E posso dormir com você?

800
00:54:08,537 --> 00:54:10,331
Se você se comportar.

801
00:54:11,540 --> 00:54:12,750
Mas antes de tudo,

802
00:54:12,917 --> 00:54:16,921
você precisa deixar Deus entrar em seu coração,
se você quiser melhorar.

803
00:54:17,922 --> 00:54:19,340
Como faço para deixá-lo entrar?

804
00:54:19,840 --> 00:54:22,176
Ele não virá se não for bem-vindo.

805
00:54:23,010 --> 00:54:26,681
Se você precisa Dele, tudo bem, se não,
Ele não vai te incomodar

806
00:54:27,515 --> 00:54:30,851
até que um dia você percebe
o quanto você precisa Dele.

807
00:54:31,352 --> 00:54:33,020
Então, o que devo fazer?

808
00:54:33,562 --> 00:54:35,564
Você deveria orar,

809
00:54:36,065 --> 00:54:39,026
reconheça seus pecados,
evite cometê-los.

810
00:54:39,694 --> 00:54:42,071
E então você vai me amar de novo?

811
00:54:42,697 --> 00:54:44,365
Mas eu te amo, Alina.

812
00:54:44,532 --> 00:54:47,368
O que importa é que Deus vai te amar.

813
00:54:47,535 --> 00:54:50,454
Então você verá como é muito melhor
você sente.

814
00:54:50,621 --> 00:54:53,124
Eu preferiria que você me amasse.

815
00:54:53,624 --> 00:54:54,917
Eu também te amo

816
00:54:55,084 --> 00:54:58,254
mas isso não pode ser comparado
ao amor de Deus.

817
00:55:03,968 --> 00:55:05,553
Espere um minuto.

818
00:55:09,640 --> 00:55:11,642
Você vai levá-la para casa, mãe?

819
00:55:11,809 --> 00:55:13,894
Ela está curada, doutor?

820
00:55:15,313 --> 00:55:18,733
Não, mas ela não vai melhorar aqui.

821
00:55:18,899 --> 00:55:20,818
O que há de errado com ela, doutor?

822
00:55:20,985 --> 00:55:22,570
Difícil dizer.

823
00:55:22,737 --> 00:55:26,240
Mas além de sua doença
ela tem uma infecção pulmonar.

824
00:55:26,741 --> 00:55:29,577
Não sabemos de onde.

825
00:55:29,744 --> 00:55:31,329
Você viu o comportamento dela?

826
00:55:31,495 --> 00:55:33,956
Estávamos com medo dela.

827
00:55:34,290 --> 00:55:36,584
Ela está tomando medicação agora.

828
00:55:36,751 --> 00:55:40,129
Então ela está dentro do...
parâmetros normais.

829
00:55:41,297 --> 00:55:43,966
Mas ela precisa de muito descanso para se recuperar,

830
00:55:44,133 --> 00:55:46,344
e deve ser mantido sob observação.

831
00:55:46,510 --> 00:55:47,970
É algo sério?

832
00:55:48,137 --> 00:55:49,221
Sério, bem...

833
00:55:49,680 --> 00:55:53,100
Essas malditas doenças não matam você
mas eles não deixam você viver.

834
00:55:53,267 --> 00:55:56,687
Ela não deveria ficar, então?

835
00:55:57,480 --> 00:56:00,107
Mãe, eu a manteria aqui

836
00:56:00,816 --> 00:56:03,652
mas eles estão reformando a nova ala,

837
00:56:03,986 --> 00:56:06,614
e você pode ver como estamos lotados.

838
00:56:06,781 --> 00:56:08,282
Na condição dela,

839
00:56:08,449 --> 00:56:12,286
fazê-la dividir a cama
só pioraria as coisas.

840
00:56:13,537 --> 00:56:16,540
Ela descansará melhor no mosteiro,
você sabe.

841
00:56:18,334 --> 00:56:21,212
Acho que lá seria mais tranquilo.

842
00:56:21,379 --> 00:56:23,047
Eu não sei...

843
00:56:25,466 --> 00:56:28,469
Ela receberá o mesmo tratamento
como aqui.

844
00:56:28,636 --> 00:56:29,720
Você sabe melhor.

845
00:56:29,804 --> 00:56:31,639
O pai vai acolhê-la?

846
00:56:31,806 --> 00:56:33,808
Se for preciso, ele o fará.

847
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Acho que seria melhor para ela.

848
00:56:37,144 --> 00:56:41,315
Os pacientes aqui estão doentes,
alguns até morrem de vez em quando.

849
00:56:41,482 --> 00:56:44,026
Ela precisa ser mantida longe
do estresse agora.

850
00:56:45,319 --> 00:56:46,904
Como você diz, doutor.

851
00:56:47,988 --> 00:56:50,491
OK, então está resolvido.

852
00:56:51,200 --> 00:56:52,701
vou prescrever

853
00:56:54,495 --> 00:56:57,998
dois medicamentos.
Você pode obtê-los na farmácia.

854
00:56:58,499 --> 00:57:02,670
Um é caro, o outro é barato.
Você vai resolver isso.

855
00:57:02,837 --> 00:57:05,172
Zyprexa e...

856
00:57:06,006 --> 00:57:08,509
Levomepromazina.

857
00:57:10,845 --> 00:57:14,181
A farmácia está ligada
Avenida Steven, o Grande.

858
00:57:15,766 --> 00:57:16,892
Seu nome, por favor.

859
00:57:17,059 --> 00:57:20,020
- Meu nome verdadeiro na minha identidade?
- Para os registros.

860
00:57:20,521 --> 00:57:21,689
Arvinte...

861
00:57:23,107 --> 00:57:24,525
Domnica.

862
00:57:25,526 --> 00:57:28,070
Assine que você concorda em levá-la.

863
00:57:28,946 --> 00:57:33,868
Dê a ela um Zyprexa por dia

864
00:57:34,535 --> 00:57:37,246
e Levomepromazina três vezes ao dia.

865
00:57:39,206 --> 00:57:44,545
E faça com que ela leia as Escrituras,
isso vai ajudar.

866
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
Começo a dizer o alfabeto: A.

867
00:57:52,428 --> 00:57:53,512
Pare.

868
00:57:53,554 --> 00:57:54,638
T...

869
00:57:55,222 --> 00:57:56,307
Alvo.

870
00:57:56,807 --> 00:57:57,975
etimologia-

871
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Giroscópio.

872
00:58:00,144 --> 00:58:03,564
Pe... Pingente. "Nt",
você perde!

873
00:58:03,939 --> 00:58:05,774
O que é um faisão?

874
00:58:06,233 --> 00:58:09,487
Faisão?
Eu disse "pingente", não faisão!

875
00:58:11,572 --> 00:58:12,907
Deus abençoe!

876
00:58:13,616 --> 00:58:15,075
Deus abençoe!

877
00:58:20,080 --> 00:58:21,916
Eles já deixaram você ir?

878
00:58:22,082 --> 00:58:24,585
Você pode ferver um pouco de água, por favor?

879
00:58:25,002 --> 00:58:27,796
O médico disse
é melhor para ela descansar aqui.

880
00:58:28,756 --> 00:58:30,257
Muito bem, então.

881
00:58:30,758 --> 00:58:33,093
Sente-se até eu preparar seu banho.

882
00:58:38,182 --> 00:58:41,393
Papai tem estado ocupado,
ele ainda não abençoou seu celular.

883
00:58:41,560 --> 00:58:43,020
Onde está o pai?

884
00:58:43,187 --> 00:58:44,688
Na igreja.

885
00:58:45,356 --> 00:58:47,483
Espere por mim aqui, ok?

886
00:59:02,790 --> 00:59:04,583
Ela disse que quer confessar.

887
00:59:04,750 --> 00:59:08,462
Ela diz que quer
para encontrar paz e calma.

888
00:59:08,754 --> 00:59:12,091
Se ela confessar,
Terei que fazê-la fazer penitência.

889
00:59:12,258 --> 00:59:14,093
Eu disse a ela, papai.

890
00:59:19,765 --> 00:59:22,309
Ela está muito fraca no momento.

891
00:59:23,769 --> 00:59:26,689
Sim, papai, mas talvez isso a ajude.

892
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
O que o médico disse?

893
00:59:31,110 --> 00:59:32,861
Ele te enviou isso.

894
00:59:34,738 --> 00:59:36,323
Ore por sua família.

895
00:59:43,414 --> 00:59:44,873
Espere um minuto.

896
00:59:52,798 --> 00:59:55,384
Leia para ela a lista de pecados.

897
00:59:55,467 --> 00:59:56,510
OK.

898
00:59:56,594 --> 00:59:58,053
Explique-os para ela.

899
00:59:58,220 --> 01:00:01,181
Anote cada um que ela cometeu.

900
01:00:01,348 --> 01:00:03,559
Quando você terminar,
venha se confessar.

901
01:00:03,726 --> 01:00:04,852
Obrigado.

902
01:00:08,314 --> 01:00:11,108
Eu abençoarei sua cela
para banir todo o mal.

903
01:00:11,275 --> 01:00:12,693
Obrigado, papai.

904
01:00:20,242 --> 01:00:22,328
Tendo esta lista de pecados,

905
01:00:22,494 --> 01:00:26,749
podemos descobrir aqueles
nós nos comprometemos,

906
01:00:27,041 --> 01:00:29,877
sem saber que estávamos pecando.

907
01:00:30,753 --> 01:00:32,504
Quantos são?

908
01:00:32,671 --> 01:00:33,714
464.

909
01:00:33,839 --> 01:00:35,299
Escreva-os.

910
01:00:35,466 --> 01:00:39,178
Durante a confissão,
você pode não se lembrar de todos os pecados,

911
01:00:39,345 --> 01:00:43,349
é como se o diabo tomasse sua mente
e você esquece.

912
01:00:44,391 --> 01:00:46,518
- Vamos começar?
- Vá em frente.

913
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
A maneira mais simples é pegar
uma caneta e papel,

914
01:00:51,940 --> 01:00:55,569
e anotar os pecados
você cometeu.

915
01:00:55,819 --> 01:00:59,073
Antes de você vir aqui,
você se confessou?

916
01:00:59,239 --> 01:01:00,324
Não.

917
01:01:00,574 --> 01:01:04,536
Se você não pode dizer tudo,
é melhor não confessar.

918
01:01:04,703 --> 01:01:08,332
Se você omitir pecados
aqueles que você confessa não serão perdoados

919
01:01:08,499 --> 01:01:10,250
e a punição dobra.

920
01:01:10,417 --> 01:01:11,752
Ela vai conseguir.

921
01:01:11,919 --> 01:01:13,253
Vamos, leia.

922
01:01:15,839 --> 01:01:17,091
Quadrado:

923
01:01:17,841 --> 01:01:21,220
Perdi a fé na ajuda e na piedade de Deus.

924
01:01:23,347 --> 01:01:26,392
Se você duvidou que Deus existe
e Ele pode ajudá-lo.

925
01:01:27,184 --> 01:01:30,396
Se você não entende,
não tenha vergonha de perguntar.

926
01:01:30,562 --> 01:01:33,941
É vergonhoso cometer um pecado,
não reconhecê-lo.

927
01:01:34,483 --> 01:01:35,651
Posso?

928
01:01:36,819 --> 01:01:38,696
Eu pensei que Deus não iria me perdoar

929
01:01:38,862 --> 01:01:41,699
e sendo pecador
Eu seria enviado para o Inferno.

930
01:01:42,491 --> 01:01:44,702
Escreva o número. É mais fácil.

931
01:01:44,868 --> 01:01:45,953
Assim: 2.

932
01:01:46,036 --> 01:01:47,621
Deixe que ela faça do jeito dela.

933
01:01:47,788 --> 01:01:50,708
OK. Diga o número de cada pecado, ok?

934
01:01:50,874 --> 01:01:51,959
OK.

935
01:01:53,210 --> 01:01:58,507
3. Eu acreditei que minha salvação
é algo para Deus decidir.

936
01:02:00,926 --> 01:02:04,847
Se você ainda não pensou em salvação
também é pecado.

937
01:02:06,223 --> 01:02:07,307
4-

938
01:02:08,058 --> 01:02:11,145
Eu acreditei que Deus me esqueceu
e não me ajudaria.

939
01:02:12,646 --> 01:02:17,317
5. Eu acreditava que havia muito mal
no mundo, e Deus não faz nada.

940
01:02:19,027 --> 01:02:21,280
Então, por que Ele não faz nada?

941
01:02:23,407 --> 01:02:25,826
Então você pensou sobre isso.
Anote.

942
01:02:25,993 --> 01:02:27,911
Não fique parando, leia!

943
01:02:28,078 --> 01:02:30,038
Você lê. Vou escrevê-los sobre isso

944
01:02:30,205 --> 01:02:32,750
e apague depois.
Você tem uma borracha?

945
01:02:34,001 --> 01:02:35,085
6-

946
01:02:36,170 --> 01:02:40,758
Duvidei da existência de Deus,
Céu, Inferno, anjos, demônios,

947
01:02:40,924 --> 01:02:43,844
porque eu nunca os tinha visto.

948
01:02:45,846 --> 01:02:48,265
7. Duvidei das Sagradas Escrituras.

949
01:02:48,432 --> 01:02:51,643
Eu não acredito nos milagres
nas Escrituras.

950
01:02:53,020 --> 01:02:54,062
8-

951
01:02:54,146 --> 01:02:57,441
Eu insultei, pisei
ou deixe de lado os livros sagrados.

952
01:02:59,443 --> 01:03:01,779
9. Não suporto falar de Deus.

953
01:03:01,945 --> 01:03:06,450
Eu tive momentos sombrios
quando não conseguia ouvir palavras de fé.

954
01:03:08,577 --> 01:03:13,123
10. Blasfemei contra Deus,
os santos, a Virgem Santa, etc.

955
01:03:15,959 --> 01:03:19,588
11. Tive muita fé
na piedade de Deus,

956
01:03:19,755 --> 01:03:22,841
acreditando que Deus me perdoará,
sem considerar.

957
01:03:23,550 --> 01:03:27,638
12. Já tive pensamentos suicidas.

958
01:03:27,805 --> 01:03:30,808
13. Fumei ou usei drogas.

959
01:03:30,974 --> 01:03:32,810
Fumar e drogas são suicídio.

960
01:03:32,976 --> 01:03:35,521
14. Jurei e duvidei das coisas sagradas:

961
01:03:35,687 --> 01:03:39,274
a igreja, ícones,
velas votivas, incenso, etc.

962
01:03:39,441 --> 01:03:43,278
15. Fico chateado facilmente, perdi a paciência
com aqueles que estão perto de mim.

963
01:03:43,445 --> 01:03:45,948
16. Eu odiei e gritei com os outros,

964
01:03:46,114 --> 01:03:48,575
Eu argumentei e busquei argumentos
com outros.

965
01:03:48,742 --> 01:03:52,120
17. Eu me vinguei
em vez de buscar perdão.

966
01:03:52,287 --> 01:03:54,581
18. Falei mal
daqueles próximos a mim.

967
01:03:54,748 --> 01:03:57,918
19. Eu não suporto isso
que me fazem injustiça.

968
01:03:58,085 --> 01:04:01,839
20. Eu blasfemei
e insultou os santos.

969
01:04:02,005 --> 01:04:05,676
21. Já bati nas pessoas com os punhos,
cuspiu nos outros.

970
01:04:06,802 --> 01:04:07,886
22.

971
01:04:58,145 --> 01:05:00,188
Você vai cantar para mim?

972
01:05:09,197 --> 01:05:12,826
<i>Durma, pequenino, vá dormir</i>

973
01:05:15,078 --> 01:05:19,166
<i>Tão pacíficos são os pássaros e as ovelhas</i>

974
01:05:21,293 --> 01:05:25,422
<i>Acalme a campina e as árvores</i>

975
01:05:27,507 --> 01:05:31,261
<i>Até o zumbido das abelhas</i>

976
01:05:33,096 --> 01:05:36,600
<i>Os raios prateados da lua são tão brilhantes</i>

977
01:05:38,936 --> 01:05:42,606
<i>Através da janela dá luz</i>

978
01:05:44,691 --> 01:05:48,612
<i>Sobre você os raios da lua se espalharão</i>

979
01:05:50,530 --> 01:05:54,201
<i>Durma meu pequeno, vá dormir</i>

980
01:05:56,328 --> 01:06:00,374
<i>Boa noite, querido, boa noite</i>

981
01:07:04,604 --> 01:07:06,898
- Ele te deu permissão?
- Sim.

982
01:07:07,607 --> 01:07:10,777
- E penitência?
- 1.000 prostrações e jejum.

983
01:07:11,445 --> 01:07:12,696
Aqui.

984
01:07:12,863 --> 01:07:16,908
Você deve se curvar diante da Virgem Maria
33 vezes e depois faça uma marca.

985
01:07:17,075 --> 01:07:19,578
Aqui está a caneta e o papel.

986
01:07:19,745 --> 01:07:21,288
Continue até terminar.

987
01:07:21,455 --> 01:07:24,541
Se você ficar cansado, pare e descanse.
OK?

988
01:07:24,708 --> 01:07:25,959
- Sim.
- Bom.

989
01:08:06,792 --> 01:08:08,293
Onde está o pai?

990
01:08:09,002 --> 01:08:10,295
Na minha cela.

991
01:08:12,089 --> 01:08:14,299
Venha rápido!
Irmã Antonia desmaiou!

992
01:08:14,382 --> 01:08:15,467
Traga um pouco de água!

993
01:08:15,509 --> 01:08:18,345
- O que está errado?
- Irmã Antônia está doente.

994
01:08:24,351 --> 01:08:26,686
Padre, Antonia estava cortando lenha

995
01:08:26,853 --> 01:08:29,856
e ela encontrou uma cruz preta
naquele tronco de pinheiro.

996
01:08:33,527 --> 01:08:34,861
Lá embaixo.

997
01:08:35,195 --> 01:08:38,031
E as galinhas não botaram um único ovo!

998
01:08:40,242 --> 01:08:42,410
Acalmar! Tudo bem.

999
01:08:49,417 --> 01:08:51,211
Continue com suas tarefas,

1000
01:08:51,378 --> 01:08:54,339
e chega desse lixo
sobre sinais.

1001
01:08:58,593 --> 01:09:00,887
O que fazemos com o log?

1002
01:09:01,054 --> 01:09:03,431
Queime, o que mais!

1003
01:10:40,987 --> 01:10:42,822
- Que horas são?
- 14:00.

1004
01:10:42,989 --> 01:10:45,533
- Está nevando?
- Um pouco.

1005
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Você quer que eu fique?

1006
01:10:47,661 --> 01:10:48,995
Como você quiser.

1007
01:10:54,793 --> 01:10:56,127
Daqui...

1008
01:10:59,005 --> 01:11:01,007
Meu Senhor, meu Senhor,

1009
01:11:01,174 --> 01:11:04,177
por que você me abandonou?

1010
01:11:04,678 --> 01:11:08,473
Longe estou da minha redenção,
trazido ainda mais pelos meus erros.

1011
01:11:08,848 --> 01:11:12,060
Meu Senhor, eu te chamo durante o dia

1012
01:11:12,227 --> 01:11:14,688
mas você não volta seu olhar para mim.

1013
01:11:14,854 --> 01:11:18,817
Você, resida entre a glória de Israel.

1014
01:11:18,984 --> 01:11:21,403
Em Ti nossos pais depositaram sua fé.

1015
01:11:21,569 --> 01:11:24,656
E na fé deles você os perdoou.
Para você eles gritaram

1016
01:11:24,823 --> 01:11:26,866
em Ti eles confiaram.

1017
01:11:27,033 --> 01:11:29,536
E em Ti eles não encontraram vergonha.

1018
01:11:30,328 --> 01:11:31,663
E eu...

1019
01:11:32,872 --> 01:11:34,040
Aline?

1020
01:11:34,541 --> 01:11:36,209
O que aconteceu?

1021
01:11:36,543 --> 01:11:38,378
Por que você não está dormindo?

1022
01:11:38,878 --> 01:11:40,422
O que você está fazendo aqui?

1023
01:11:40,839 --> 01:11:42,757
Eu tenho que ler as Escrituras.

1024
01:11:43,758 --> 01:11:45,093
Agora, à noite?

1025
01:11:45,260 --> 01:11:47,220
Sim, é obrigatório.

1026
01:11:48,388 --> 01:11:50,181
E vocês estão lendo juntos?

1027
01:11:50,223 --> 01:11:51,308
Aline...

1028
01:11:51,391 --> 01:11:52,767
Deixe-me em paz.

1029
01:11:53,351 --> 01:11:55,562
Achei que você estava dormindo.

1030
01:11:58,148 --> 01:12:00,066
Não me deixe assim de novo!

1031
01:12:00,567 --> 01:12:01,609
OK.

1032
01:12:02,736 --> 01:12:04,571
É hora de dormir.

1033
01:12:06,281 --> 01:12:09,326
- Você vem?
- Eu tenho que ler.

1034
01:12:11,328 --> 01:12:13,079
Eu não vou sozinho.

1035
01:12:13,246 --> 01:12:15,081
Alina, já estou aqui.

1036
01:12:15,248 --> 01:12:16,333
Não.

1037
01:12:17,751 --> 01:12:20,670
- Você quer ficar enquanto lemos?
- Sim.

1038
01:12:21,921 --> 01:12:23,798
OK, fique aqui.

1039
01:12:29,763 --> 01:12:31,598
Coloque isso.

1040
01:12:50,700 --> 01:12:54,329
Irmã, conserte o fogão,
a fumaça ainda está escapando.

1041
01:12:54,621 --> 01:12:56,122
Tudo bem, irmã.

1042
01:13:26,277 --> 01:13:27,320
O que?

1043
01:13:27,404 --> 01:13:29,656
O Diabo está nela!
Devemos contar ao pai!

1044
01:13:29,823 --> 01:13:31,825
Acalmar!
O que ela disse?

1045
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
Coisas horríveis!
E com uma voz mudada.

1046
01:13:34,160 --> 01:13:37,330
Eu vou falar com ela!
Não diga nada ao pai!

1047
01:13:37,664 --> 01:13:38,706
Meu Senhor!

1048
01:15:30,109 --> 01:15:32,487
Leve Alina e vá ver o pai.

1049
01:15:32,695 --> 01:15:34,739
- Onde ele está?
- Na cela dele.

1050
01:15:40,912 --> 01:15:42,372
Entre!

1051
01:15:44,916 --> 01:15:46,459
Sente-se.

1052
01:16:11,734 --> 01:16:13,361
Alina, como posso dizer isso.

1053
01:16:13,528 --> 01:16:15,154
Num mosteiro,

1054
01:16:15,321 --> 01:16:17,949
é preciso libertar-se
de todas as coisas mundanas.

1055
01:16:18,449 --> 01:16:23,037
Para pensar só em Deus
e viver em Sua Santa Graça,

1056
01:16:23,204 --> 01:16:25,748
é preciso esquecer
posses.

1057
01:16:25,915 --> 01:16:29,043
O dinheiro é o olho do Diabo, dizem.

1058
01:16:29,877 --> 01:16:34,090
É preciso renunciar ao amor
para que as pessoas também se concentrem apenas em Deus.

1059
01:16:34,299 --> 01:16:35,633
E por quê?

1060
01:16:35,925 --> 01:16:40,388
Para que não haja nada que leve alguém de volta
à vida e às tentações.

1061
01:16:41,055 --> 01:16:42,640
O Diabo é muito astuto.

1062
01:16:42,807 --> 01:16:46,811
Ele faz você desejar coisas
para que você possa se tornar seu escravo.

1063
01:16:47,145 --> 01:16:51,399
Você acha que está se satisfazendo,
mas você o está satisfazendo.

1064
01:16:53,484 --> 01:16:55,945
Se você quiser seguir esse caminho,

1065
01:16:56,112 --> 01:16:58,239
vamos aceitá-lo de braços abertos.

1066
01:16:58,406 --> 01:17:02,076
Mas você deve renunciar
tudo o que você tem no mundo.

1067
01:17:02,243 --> 01:17:06,122
Dinheiro e posses
deve ser trazido aqui.

1068
01:17:06,289 --> 01:17:08,541
Como você viu,
somos como uma família.

1069
01:17:08,708 --> 01:17:10,710
Cada pessoa traz o que pode.

1070
01:17:12,337 --> 01:17:16,758
Mas eu não acredito que você esteja pronto
para dar este passo.

1071
01:17:18,259 --> 01:17:20,970
Então vá e pense sobre isso,

1072
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
descanse você mesmo,

1073
01:17:22,722 --> 01:17:25,016
e quando você tomar uma decisão,

1074
01:17:25,183 --> 01:17:26,851
venha aqui e me conte.

1075
01:17:27,185 --> 01:17:29,187
O que eu fiz, padre?

1076
01:17:30,104 --> 01:17:33,107
Não se trata do que você fez.

1077
01:17:34,067 --> 01:17:37,445
A vida monástica é para aqueles
que escolhem este caminho.

1078
01:17:37,904 --> 01:17:41,699
Você parece indeciso sobre o seu caminho
e você incomoda os outros.

1079
01:17:41,866 --> 01:17:43,201
Você entende?

1080
01:17:44,118 --> 01:17:46,287
O senhor Valerica está esperando por você.

1081
01:17:47,246 --> 01:17:49,415
Quando você tiver feito as malas,
você pode partir.

1082
01:17:52,627 --> 01:17:54,671
Espere por mim lá fora.

1083
01:17:57,048 --> 01:17:58,966
Você vem comigo, certo?

1084
01:18:01,427 --> 01:18:03,304
Você pode ir com ela.

1085
01:18:19,278 --> 01:18:21,781
Papai, mas para onde ela pode ir?

1086
01:18:22,240 --> 01:18:24,325
Ela não tinha uma família adotiva?

1087
01:18:24,492 --> 01:18:28,371
Ela saiu de lá há anos.
Eles só ficam com as coisas dela.

1088
01:18:28,996 --> 01:18:31,040
Não sei. Vá e veja.

1089
01:18:32,834 --> 01:18:37,171
Papai, com a ajuda de Deus,
ela vai melhorar se ficar aqui.

1090
01:18:37,338 --> 01:18:40,717
Você não pode forçar Deus a alguém
que sente repulsa por ele,

1091
01:18:40,883 --> 01:18:41,968
VOCÊ vê?

1092
01:18:43,344 --> 01:18:46,597
- Mas, papai...
- Irmã, eu avisei.

1093
01:18:46,764 --> 01:18:50,393
Deixe ela decidir
e seguiremos a vontade de Deus.

1094
01:18:51,185 --> 01:18:52,437
Vá agora.

1095
01:18:57,442 --> 01:18:58,776
Abençoe-me.

1096
01:19:47,158 --> 01:19:49,035
- Tome um pouco.
- Não, obrigado.

1097
01:19:49,202 --> 01:19:51,078
Por favor, são para a Quaresma!

1098
01:19:51,370 --> 01:19:52,663
Obrigado.

1099
01:19:54,373 --> 01:19:55,708
E você?

1100
01:19:56,167 --> 01:19:58,127
- Obrigado.
- De nada.

1101
01:19:58,586 --> 01:20:00,630
- Sirva-se.
- Obrigado.

1102
01:20:00,797 --> 01:20:02,673
Eu também vou querer um.

1103
01:20:03,674 --> 01:20:05,009
Eles são tão saborosos.

1104
01:20:05,176 --> 01:20:07,345
Então, o que os médicos disseram?

1105
01:20:08,179 --> 01:20:11,224
Que ela precisa descansar.

1106
01:20:11,390 --> 01:20:15,102
Então pensamos que ela deveria ficar aqui
até ela melhorar.

1107
01:20:15,311 --> 01:20:17,438
E mais tarde decidiremos.

1108
01:20:17,605 --> 01:20:20,107
Ir para a Alemanha não foi uma boa ideia.

1109
01:20:20,274 --> 01:20:23,152
Muito trabalho...
Mas ela ouviu?

1110
01:20:23,319 --> 01:20:25,530
Entre todos aqueles estrangeiros...

1111
01:20:25,696 --> 01:20:28,199
Quem sabe quem ela acabou conhecendo.

1112
01:20:28,366 --> 01:20:29,867
Má influência, com certeza!

1113
01:20:30,034 --> 01:20:32,453
É difícil levar crianças
do orfanato.

1114
01:20:32,620 --> 01:20:36,249
Mas queríamos ajudar.
Eles são apenas crianças.

1115
01:20:36,415 --> 01:20:40,545
Quando Alina chegou e viu que ela tinha
seu próprio quarto, como ela estava feliz!

1116
01:20:40,711 --> 01:20:45,550
Ela tomava banho todos os dias,
até que meu marido disse:

1117
01:20:45,716 --> 01:20:49,720
"Acalme-se com a água,
essas coisas custam dinheiro!"

1118
01:20:50,471 --> 01:20:53,182
Mas ela é trabalhadora,
não podemos reclamar!

1119
01:20:53,933 --> 01:20:56,310
Olha, mamãe Elena,
é da Alina.

1120
01:20:57,353 --> 01:20:58,896
É elétrico.

1121
01:21:00,356 --> 01:21:02,316
Obrigado. Ela não deveria ter feito isso.

1122
01:21:02,733 --> 01:21:04,694
Onde fica o quarto dela?

1123
01:21:05,111 --> 01:21:06,988
Ali, no fim do corredor.

1124
01:21:07,780 --> 01:21:09,240
Eu irei vê-la.

1125
01:21:09,407 --> 01:21:10,658
Prossiga.

1126
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Por ali, sempre em frente.

1127
01:21:14,620 --> 01:21:15,788
Você vai encontrar.

1128
01:21:25,715 --> 01:21:27,341
Este é o seu quarto?

1129
01:21:27,550 --> 01:21:29,051
Sim.

1130
01:21:30,761 --> 01:21:32,138
É legal.

1131
01:21:32,805 --> 01:21:35,391
Tudo bem, temos nosso próprio banheiro.

1132
01:21:38,102 --> 01:21:42,607
Alina, preciso ir embora agora,
O senhor Valerica está com pressa.

1133
01:21:44,358 --> 01:21:46,068
Você vai embora com eles?

1134
01:21:46,736 --> 01:21:48,362
Bem, sim, Alina.

1135
01:21:49,697 --> 01:21:51,032
E quanto a mim?

1136
01:21:52,533 --> 01:21:54,952
É melhor você ficar aqui por um tempo

1137
01:21:55,119 --> 01:21:57,455
para pensar e relaxar.

1138
01:22:02,627 --> 01:22:05,546
Você não deveria pensar em algumas coisas?

1139
01:22:06,422 --> 01:22:09,050
Mas eu irei ver você.

1140
01:22:09,300 --> 01:22:13,554
Vou pedir ao pai que me deixe
venha ficar com você sábado

1141
01:22:14,055 --> 01:22:16,140
e domingo também, se quiser. OK?

1142
01:22:17,892 --> 01:22:19,894
Podemos conversar
e pense sobre isso.

1143
01:22:20,603 --> 01:22:22,521
Mas eu tenho que ir agora.

1144
01:22:24,565 --> 01:22:26,484
Comporte-se, ok?

1145
01:22:26,651 --> 01:22:29,528
Voltarei em breve, ok?

1146
01:22:29,695 --> 01:22:33,032
Eu nem vou dizer adeus,
Vejo você em breve.

1147
01:22:34,492 --> 01:22:36,243
Vamos, fique bem!

1148
01:22:36,410 --> 01:22:38,996
Nós não concordamos
mas ela insistiu em ir para a Alemanha.

1149
01:22:39,664 --> 01:22:42,291
Então nós a deixamos ir.

1150
01:22:42,458 --> 01:22:44,043
O irmão dela tomou o lugar dela

1151
01:22:44,210 --> 01:22:47,880
mas ele é um pouco sonhador.
Você não pode confiar nele.

1152
01:22:48,464 --> 01:22:50,716
O pai irá mandá-lo para um mosteiro.

1153
01:22:50,883 --> 01:22:54,220
OK, não vamos esperar por ele
por mais tempo.

1154
01:22:54,387 --> 01:22:55,680
Mamãe, vamos agora?

1155
01:22:55,846 --> 01:22:59,767
- Você não vai ficar para jantar?
- Temos que voltar.

1156
01:22:59,934 --> 01:23:01,018
Como você desejar.

1157
01:23:01,060 --> 01:23:03,479
Fique aqui com ela um pouco.

1158
01:23:05,940 --> 01:23:07,942
Ficar aqui?

1159
01:23:11,153 --> 01:23:14,657
Padre Nusu deve retornar em breve
da pesca.

1160
01:23:15,199 --> 01:23:16,701
Fique e coma!

1161
01:23:17,994 --> 01:23:20,955
Temos que ir,
Papai está nos esperando.

1162
01:23:21,539 --> 01:23:23,416
É melhor irmos.

1163
01:23:24,500 --> 01:23:26,877
De quem são essas roupas
no meu guarda-roupa?

1164
01:23:27,044 --> 01:23:29,213
Trouxemos uma garota para nos ajudar.

1165
01:23:30,840 --> 01:23:33,134
Você levou outra criança em meu lugar?

1166
01:23:33,300 --> 01:23:34,635
Para o trabalho, querido!

1167
01:23:34,802 --> 01:23:36,804
E você deu meu quarto para ela?

1168
01:23:36,971 --> 01:23:38,931
Você disse que ficaria na Alemanha.

1169
01:23:39,098 --> 01:23:41,058
E onde estão minhas coisas?

1170
01:23:41,642 --> 01:23:43,769
Na cozinha externa.

1171
01:23:44,228 --> 01:23:45,896
E minhas roupas?

1172
01:23:46,230 --> 01:23:49,650
Eles estavam ficando empoeirados.
Então nós os colocamos bem e seguros

1173
01:23:49,984 --> 01:23:52,111
em alguns sacos de lixo.

1174
01:23:52,278 --> 01:23:54,363
Leve-os quando precisar deles.

1175
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
Você deveria doá-los como esmolas.

1176
01:23:57,199 --> 01:23:58,451
O que você quer dizer?

1177
01:23:58,617 --> 01:24:01,954
Devo entregar tudo.
O dinheiro é o olho do diabo.

1178
01:24:02,121 --> 01:24:03,789
O que você está dizendo, garota?

1179
01:24:03,956 --> 01:24:06,500
Alina, não seja tão precipitada.

1180
01:24:06,667 --> 01:24:08,669
Relaxe e quando estiver melhor,

1181
01:24:08,836 --> 01:24:12,131
Papai estará esperando por você.

1182
01:24:12,381 --> 01:24:13,674
Não, eu decidi.

1183
01:24:13,841 --> 01:24:18,220
Dê-me meu dinheiro também,
eles precisam disso para consagrar a igreja.

1184
01:24:18,387 --> 01:24:20,222
Deus me livre, Alina!

1185
01:24:20,389 --> 01:24:23,309
Alina, fique aqui um pouco.

1186
01:24:23,476 --> 01:24:26,353
Mas, mamãe, ela decidiu vir
e junte-se a nós.

1187
01:24:26,520 --> 01:24:29,231
Apresse-se,
precisamos voltar antes de escurecer!

1188
01:24:29,398 --> 01:24:31,650
Temos que esperar que Nusu receba o dinheiro.

1189
01:24:31,817 --> 01:24:33,360
A cozinha está destrancada?

1190
01:24:33,527 --> 01:24:35,488
A chave está em seu lugar.

1191
01:24:35,654 --> 01:24:37,656
Espere, eu irei ajudar.

1192
01:24:49,919 --> 01:24:52,421
Alina, o que deu em você?

1193
01:24:52,588 --> 01:24:55,091
Você não sabe
quantos pecados eu tenho,

1194
01:24:55,257 --> 01:24:58,260
Papai teve que me fazer 1.000 prostrações.

1195
01:24:58,427 --> 01:25:01,097
Meu Senhor, mas que pecados você poderia ter?

1196
01:25:01,263 --> 01:25:03,390
Doar
todas as roupas coloridas.

1197
01:25:03,557 --> 01:25:06,435
- E os pretos?
- Podemos levá-los, mamãe?

1198
01:25:06,602 --> 01:25:09,855
Alina, o pai te contou uma coisa...

1199
01:25:10,189 --> 01:25:14,193
Ele disse que eu posso ir
se eu der tudo, certo?

1200
01:25:14,360 --> 01:25:16,612
Calça?
Entregue todos eles!

1201
01:25:16,779 --> 01:25:19,115
Não se trata apenas de doar.

1202
01:25:19,281 --> 01:25:22,368
Você pode usar o dinheiro
consagrar a Igreja.

1203
01:25:22,535 --> 01:25:25,621
Dê isso também.
Ou venda se quiser.

1204
01:25:26,205 --> 01:25:28,374
- Claro?
- Sim. É de Pfaff.

1205
01:25:28,541 --> 01:25:30,376
Você se lembra dele, não é?

1206
01:25:30,543 --> 01:25:34,255
Papai Nusu chegou!
Vá surpreendê-lo!

1207
01:25:40,553 --> 01:25:42,555
Meu Deus,
o que há de errado com ela?

1208
01:25:42,721 --> 01:25:44,557
Nós não sabemos.

1209
01:25:44,723 --> 01:25:48,644
Ela confessou.
Ela comungou.

1210
01:25:49,145 --> 01:25:51,730
Fale com seu marido.

1211
01:25:51,897 --> 01:25:54,733
Talvez ele possa convencê-la
ficar aqui e descansar.

1212
01:25:55,442 --> 01:25:58,404
Não há realmente espaço para ela
aqui mais.

1213
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
Apresse-se, papai, temos que ir!

1214
01:26:03,075 --> 01:26:04,451
Alina te contou?

1215
01:26:04,618 --> 01:26:07,413
- O que?
- Ela quer ficar no mosteiro.

1216
01:26:07,580 --> 01:26:08,664
Sim.

1217
01:26:08,747 --> 01:26:10,249
E ela quer o dinheiro.

1218
01:26:10,291 --> 01:26:13,586
Meu dinheiro, que economizei.
Esqueça o resto.

1219
01:26:13,752 --> 01:26:18,090
Você me deu para guardar em segurança
e agora você dá como esmola?

1220
01:26:18,257 --> 01:26:21,594
E aquele terreno que você queria comprar?

1221
01:26:21,760 --> 01:26:23,262
Eu não preciso mais disso.

1222
01:26:23,429 --> 01:26:26,432
Você não queria construir uma casa?

1223
01:26:26,557 --> 01:26:27,600
Está tudo bem, Mamãe Elena.

1224
01:26:27,683 --> 01:26:31,145
A Igreja gastará melhor.

1225
01:26:31,687 --> 01:26:35,107
Desculpe-me, mas isso não está certo.

1226
01:26:35,274 --> 01:26:39,945
Não perguntamos nada a ela.
Ela faz tudo o que decide.

1227
01:26:40,112 --> 01:26:43,449
E seu irmão, Alina?

1228
01:26:43,616 --> 01:26:48,120
Você não pode amar ninguém mais do que Deus,
se você quer que Ele te ame de volta.

1229
01:26:48,537 --> 01:26:50,289
Dê isso para alguma criança.

1230
01:26:50,456 --> 01:26:52,208
Alina, você está se ouvindo?

1231
01:26:52,374 --> 01:26:56,170
Em uma família,
todo mundo tem que contribuir, certo?

1232
01:26:57,546 --> 01:26:59,715
Enquanto eu fiquei aqui,
não paguei aluguel?

1233
01:27:00,883 --> 01:27:02,134
Quase nada...

1234
01:27:02,301 --> 01:27:05,137
É uma pena perder o emprego na Alemanha.

1235
01:27:05,304 --> 01:27:07,014
Eu já perdi.

1236
01:27:07,306 --> 01:27:09,350
A vida monástica não é para você!

1237
01:27:10,226 --> 01:27:12,519
Você é muito temperamental
e temperamental.

1238
01:27:12,686 --> 01:27:14,146
Você adora água quente...

1239
01:27:14,313 --> 01:27:17,233
Dê-nos o dinheiro!
Está ficando tarde.

1240
01:27:21,570 --> 01:27:23,739
Vá e traga dinheiro para ela.

1241
01:27:30,871 --> 01:27:32,998
Bem, então leve-a, mãe.

1242
01:27:33,540 --> 01:27:35,709
Se é isso que ela quer.

1243
01:27:36,669 --> 01:27:40,339
Eu vou levá-la.
Mas é o pai quem decidirá.

1244
01:27:49,431 --> 01:27:51,100
Apresse-se, Papai Nusu!

1245
01:27:56,689 --> 01:27:58,357
Lá. 500 euros.

1246
01:27:59,400 --> 01:28:00,609
O que? 500?

1247
01:28:01,026 --> 01:28:02,695
800 estão na conta poupança.

1248
01:28:02,861 --> 01:28:06,365
Emprestamos 2.000 ao Padrinho
para sua operação.

1249
01:28:06,532 --> 01:28:08,909
Enviamos 500
quando você estava no hospital.

1250
01:28:09,076 --> 01:28:12,371
- Para remédios, Alina.
- Para remédios?

1251
01:28:12,538 --> 01:28:15,708
Tivemos que pagar pelo seu remédio.

1252
01:28:15,874 --> 01:28:18,544
E também para os médicos e a gasolina.

1253
01:28:18,711 --> 01:28:19,753
Aguentar.

1254
01:28:20,045 --> 01:28:22,047
Você deu meu dinheiro a eles?

1255
01:28:22,214 --> 01:28:23,465
Eu dei para o seu irmão.

1256
01:28:23,632 --> 01:28:27,553
Ele veio com aquele homem outro dia
pedindo dinheiro para você.

1257
01:28:27,720 --> 01:28:29,221
500 euros?

1258
01:28:29,388 --> 01:28:32,558
Ele pediu mais
mas eu só dei a eles 500.

1259
01:28:33,475 --> 01:28:37,730
Eu não sei os detalhes
mas tudo foi gasto com ela.

1260
01:28:41,567 --> 01:28:43,777
Você pega, mãe.

1261
01:28:49,408 --> 01:28:51,285
Aqui estão algumas maçãs.

1262
01:28:52,828 --> 01:28:55,622
E uma foto. Para lembrá-lo de nós.

1263
01:28:57,624 --> 01:28:58,709
Olá.

1264
01:28:58,792 --> 01:29:00,461
- É ela?
- Sim.

1265
01:29:00,627 --> 01:29:03,297
- Você gosta do meu quarto?
- Desculpe?

1266
01:29:05,424 --> 01:29:07,760
Certifique-se
eles não enganam você.

1267
01:29:07,926 --> 01:29:09,345
OK, tchau, então!

1268
01:29:44,338 --> 01:29:45,422
Pai,

1269
01:29:46,799 --> 01:29:48,050
eles estão de volta.

1270
01:30:03,899 --> 01:30:05,984
- Boa noite.
- Boa noite.

1271
01:30:09,488 --> 01:30:12,032
- Deus te abençoe, padre!
- Abençoe!

1272
01:30:12,533 --> 01:30:14,034
Abençoe!

1273
01:30:17,830 --> 01:30:19,832
Eu mandei você para lá com um propósito.

1274
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
Não foi possível, padre.

1275
01:30:22,167 --> 01:30:25,003
Ela deu tudo para vir aqui.

1276
01:30:26,755 --> 01:30:30,551
Deus tem um plano para ela
e Ele está testando você, Pai.

1277
01:30:56,368 --> 01:30:58,036
Você vem para a cama?

1278
01:30:58,203 --> 01:30:59,371
Não.

1279
01:31:07,546 --> 01:31:09,923
Voichita, vamos deixar este lugar.

1280
01:31:11,592 --> 01:31:13,051
E ir para onde?

1281
01:31:13,260 --> 01:31:15,554
Em qualquer lugar, longe daqui.

1282
01:31:16,388 --> 01:31:20,058
Por que você voltou
se você está se comportando assim?

1283
01:31:21,477 --> 01:31:25,230
Você vai ficar nesta caverna
toda a sua vida?

1284
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
Esta é a minha casa agora, Alina.

1285
01:31:29,943 --> 01:31:32,988
Do que você tem medo?
Você tem medo de viver?

1286
01:31:36,783 --> 01:31:40,120
Olha, Alina,
Certa vez, meu pai nos contou uma parábola.

1287
01:31:40,496 --> 01:31:44,958
Um homem viajou pelo mundo durante anos
para encontrar o sentido da vida,

1288
01:31:46,251 --> 01:31:50,756
e outro homem olhou para fora
sua porta da frente e encontrou a paz e Deus.

1289
01:31:50,923 --> 01:31:52,633
Chega desse seu Deus!

1290
01:31:52,799 --> 01:31:56,512
É como se
Papai estava falando, não você.

1291
01:31:58,013 --> 01:32:01,016
Alina, se você quiser ficar aqui,

1292
01:32:01,600 --> 01:32:04,353
você precisa renunciar
essa raiva e fúria.

1293
01:32:05,604 --> 01:32:07,606
Deus não gosta de raiva.

1294
01:32:07,773 --> 01:32:10,943
Você não pode falar
mais como uma pessoa normal?

1295
01:32:11,109 --> 01:32:12,819
O que você quer dizer, Alina?

1296
01:32:12,986 --> 01:32:15,531
Xingar e gritar?

1297
01:32:16,657 --> 01:32:19,701
- O que você disse para Antônia?
- Nada.

1298
01:32:20,118 --> 01:32:21,328
Aline...

1299
01:32:25,499 --> 01:32:28,669
Seria bom para você
se você fosse capaz de acreditar.

1300
01:32:31,046 --> 01:32:32,839
Voichita, eu acredito.

1301
01:32:34,007 --> 01:32:38,303
Enquanto eu estava sozinho, orei a Deus
todos os dias para trazer você de volta para mim,

1302
01:32:39,471 --> 01:32:41,974
mas Ele não quer.

1303
01:32:43,392 --> 01:32:46,395
Deus nos dá o que precisamos,
não o que queremos.

1304
01:32:46,478 --> 01:32:48,355
Mas eu preciso de você!

1305
01:32:50,566 --> 01:32:52,317
Vamos para a cama.

1306
01:32:55,237 --> 01:32:58,740
Alina, esta noite
Quero ficar sozinho e orar.

1307
01:33:00,909 --> 01:33:03,203
Vá embora, então, e me deixe em paz!

1308
01:33:04,871 --> 01:33:08,375
Vou orar ao seu Senhor Deus
para lhe enviar bons pensamentos.

1309
01:33:10,752 --> 01:33:11,837
Eu também.

1310
01:33:30,272 --> 01:33:31,898
Ele está fora do país?

1311
01:33:32,441 --> 01:33:33,734
Eu vejo.

1312
01:33:34,276 --> 01:33:38,614
Diga a ele quando ele voltar
que eu gostaria de falar com ele.

1313
01:33:41,366 --> 01:33:43,285
Sempre que ele tiver tempo.

1314
01:33:44,953 --> 01:33:46,204
Obrigado.

1315
01:33:46,788 --> 01:33:48,206
Deus abençoe.

1316
01:33:48,373 --> 01:33:50,375
O que o Bispo disse?

1317
01:33:50,626 --> 01:33:54,379
Ele não virá consagrar a igreja
até que esteja pintado.

1318
01:33:55,130 --> 01:34:00,093
Pai, as pessoas vêm à igreja por sua causa,
não pelas pinturas.

1319
01:34:00,260 --> 01:34:04,556
A igreja permaneceu
não consagrado por tanto tempo...

1320
01:34:05,557 --> 01:34:07,643
Não provoque a ira de Deus.

1321
01:34:08,435 --> 01:34:12,606
A igreja está na colina
e é mais movimentado do que na aldeia.

1322
01:34:12,814 --> 01:34:13,899
Isso é verdade.

1323
01:34:14,066 --> 01:34:17,736
Eu quero que esteja ocupado.
E assim será.

1324
01:34:18,737 --> 01:34:22,491
As pessoas verão o que a fé em Deus
pode alcançar,

1325
01:34:22,658 --> 01:34:24,159
e o bispo verá.

1326
01:34:24,326 --> 01:34:26,411
Que Deus o ajude, Padre!

1327
01:34:26,578 --> 01:34:28,580
Fique conosco para jantar!

1328
01:34:28,747 --> 01:34:30,624
Tenho coisas para fazer, mãe.

1329
01:34:30,791 --> 01:34:32,626
Bom apetite e que Deus abençoe!

1330
01:34:32,793 --> 01:34:34,461
Deus o abençoe.

1331
01:34:39,591 --> 01:34:41,093
Onde está Alina?

1332
01:34:41,301 --> 01:34:43,261
Ela está orando na igreja.

1333
01:34:43,428 --> 01:34:45,472
Rezando? Mas é hora do jantar.

1334
01:34:45,681 --> 01:34:49,142
Ela disse que está mantendo
um "rápido absoluto".

1335
01:34:49,309 --> 01:34:51,269
Ela está orando desde ontem à noite.

1336
01:34:51,853 --> 01:34:53,605
Quem deu permissão a ela?

1337
01:34:55,357 --> 01:34:59,111
Jejuamos quando é a nossa vez,
não quando escolhemos! Diga a ela!

1338
01:35:23,635 --> 01:35:26,012
Pai!
Ela foi para trás do altar!

1339
01:35:26,179 --> 01:35:28,348
E ela não é ela mesma!

1340
01:35:33,645 --> 01:35:38,150
O que você está fazendo, Alina?
Você foi atrás do altar?

1341
01:35:38,859 --> 01:35:41,486
- Alina, isso é um grande pecado.
- Por que?

1342
01:35:41,653 --> 01:35:42,988
Você não entende?

1343
01:35:43,155 --> 01:35:45,157
É um grande pecado.
Você percebe o que fez?

1344
01:35:45,323 --> 01:35:47,659
Eu só pedi a Deus que realizasse meu desejo.

1345
01:35:47,826 --> 01:35:50,328
Ele não o fará, se você for para trás do altar!

1346
01:35:50,495 --> 01:35:53,665
Existe um ícone
que concede desejos, pai?

1347
01:35:53,832 --> 01:35:56,251
- Quem te contou isso?
- Eu fiz, padre.

1348
01:35:56,418 --> 01:35:59,921
Ela disse que há um ícone
que faz milagres lá atrás.

1349
01:36:00,088 --> 01:36:03,925
Alina, quem tem fé
doesn't need icons to believe!

1350
01:36:04,092 --> 01:36:06,094
Mas eu preciso muito disso, pai.

1351
01:36:06,261 --> 01:36:10,098
Mesmo assim, você não pode voltar para lá,
seja qual for o motivo.

1352
01:36:10,265 --> 01:36:12,893
Padre, mas o ícone está aí, certo?

1353
01:36:13,560 --> 01:36:17,355
Claro.
Mas isso não é motivo para ir atrás do altar!

1354
01:36:19,065 --> 01:36:22,319
Você se mudará para uma nova cela
a partir de hoje!

1355
01:36:22,486 --> 01:36:25,197
- Você vai me mostrar?
- O que?

1356
01:36:25,363 --> 01:36:27,157
Você poderia me mostrar o ícone?

1357
01:36:27,324 --> 01:36:28,867
Vá e comece sua penitência!

1358
01:36:29,034 --> 01:36:31,995
Você está confinado em sua cela
até terminar!

1359
01:36:32,204 --> 01:36:33,538
Não há nada lá!

1360
01:36:33,705 --> 01:36:35,749
Sair!

1361
01:36:37,375 --> 01:36:39,711
Você não tem permissão aqui, entenda!

1362
01:36:40,670 --> 01:36:43,173
Não há nada no altar,
existe?

1363
01:36:43,340 --> 01:36:45,759
Por que você mente para eles?

1364
01:36:45,926 --> 01:36:48,053
Você gosta de mantê-la aqui, certo?

1365
01:36:48,220 --> 01:36:50,722
- Ninguém me mantém aqui!
- Cale-se!

1366
01:36:50,889 --> 01:36:54,226
Você não me engana!
Por que você pegou meu dinheiro?

1367
01:36:54,392 --> 01:36:56,853
Você não tem nada a dizer agora?

1368
01:36:57,020 --> 01:37:00,857
Você acha que sou estúpido como esses corvos?

1369
01:37:01,024 --> 01:37:04,444
Mostre-me se há algo para mostrar!
Não há nada lá!

1370
01:37:13,912 --> 01:37:15,038
O que é isso, papai?

1371
01:37:15,205 --> 01:37:17,249
Você quer me enganar
com isso?

1372
01:37:19,459 --> 01:37:20,752
Deus abençoe!

1373
01:37:22,462 --> 01:37:25,924
Irmã, vá com a senhora
até terminarmos aqui!

1374
01:37:27,634 --> 01:37:30,804
Espere lá fora!
Terminaremos imediatamente.

1375
01:37:30,971 --> 01:37:33,598
Outras pessoas estão vindo, Padre!

1376
01:37:33,765 --> 01:37:35,600
Peça-lhes que esperem.

1377
01:37:35,767 --> 01:37:38,270
Mas por que, padre? Deixe-os vir!

1378
01:37:38,436 --> 01:37:39,646
Tire suas mãos de mim!

1379
01:37:39,813 --> 01:37:41,773
Você quer me foder, pai?

1380
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
Responda isso!

1381
01:37:43,233 --> 01:37:44,818
Saia da igreja.

1382
01:37:46,945 --> 01:37:48,488
Sair!

1383
01:37:59,249 --> 01:38:00,959
Deixe o povo entrar.

1384
01:38:03,795 --> 01:38:06,923
Ela gritou que nos mataria
e nos expulsou!

1385
01:38:07,090 --> 01:38:09,634
Ela disse que não vai se mudar para a nova cela.

1386
01:38:09,801 --> 01:38:12,762
E ela disse que o pai deve ir
e fale com ela!

1387
01:38:12,929 --> 01:38:14,973
Eu disse a ela que ele está ocupado.

1388
01:38:15,140 --> 01:38:16,683
E ela nos xingou.

1389
01:38:16,850 --> 01:38:18,476
Mãe, ela está vindo!

1390
01:38:18,643 --> 01:38:21,146
Feche a porta,
não deixe ninguém ver.

1391
01:38:21,313 --> 01:38:22,814
Ela está vindo para cá, mamãe!

1392
01:38:22,981 --> 01:38:25,650
Vá buscar a irmã Christina
para acalmá-la!

1393
01:38:52,552 --> 01:38:56,473
Ela começou a tocar a campainha!
Ela quer falar com você!

1394
01:39:07,317 --> 01:39:08,693
Saia, irmã!

1395
01:39:11,363 --> 01:39:13,573
Papai, não a tranque!
Papai!

1396
01:39:13,740 --> 01:39:16,368
Isso é o suficiente!
Prepare-se para sair!

1397
01:39:16,534 --> 01:39:18,036
Vá para a igreja.

1398
01:39:36,930 --> 01:39:39,557
Mamãe, para onde podemos ir?

1399
01:39:41,726 --> 01:39:43,728
Não temos para onde ir!

1400
01:39:46,523 --> 01:39:49,734
eu entendo,
mas ela não pode mais ficar aqui.

1401
01:39:53,279 --> 01:39:56,282
Mas, mamãe!
Jogá-la na rua?

1402
01:40:10,755 --> 01:40:11,798
Irmã,

1403
01:40:12,632 --> 01:40:16,428
fale com o pai.
Ele se importa muito com você.

1404
01:40:16,594 --> 01:40:19,097
Peça a ele para realizar o serviço.

1405
01:40:21,599 --> 01:40:23,226
Que tipo de serviço?

1406
01:40:23,393 --> 01:40:25,603
Um serviço para expulsar os espíritos malignos.

1407
01:40:25,770 --> 01:40:28,648
Com a ajuda de Deus ela pode vencer
o maligno.

1408
01:40:29,107 --> 01:40:32,736
Se ela seguir o caminho certo,
O pai vai deixá-la ficar.

1409
01:40:32,902 --> 01:40:35,488
Mas assim, não é mais possível.

1410
01:40:38,324 --> 01:40:40,994
Se o pai lê para ela
ela vai melhorar?

1411
01:40:42,328 --> 01:40:43,997
Depende da vontade de Deus.

1412
01:40:44,330 --> 01:40:48,126
Mas se o pai se atrever a tentar,
Acho que ele terá sucesso.

1413
01:40:48,418 --> 01:40:49,961
Ele tem um grande dom.

1414
01:40:50,754 --> 01:40:52,255
Você pergunta a ele.

1415
01:41:03,183 --> 01:41:04,267
Pai,

1416
01:41:04,601 --> 01:41:07,645
temos que ajudar essa garota,
ninguém mais o fará.

1417
01:41:11,691 --> 01:41:13,985
Você sabe o que está perguntando?

1418
01:41:19,157 --> 01:41:22,827
Papai, eu tenho fé que Deus
irá ajudá-la.

1419
01:41:24,037 --> 01:41:26,331
Eu, não sei mais o que fazer.

1420
01:41:30,001 --> 01:41:32,003
Você não pode mais ficar aqui.

1421
01:41:32,962 --> 01:41:36,007
Papai,
minha vida não tem sentido em nenhum outro lugar.

1422
01:41:39,636 --> 01:41:42,639
Não podemos levá-la para outro lugar?

1423
01:41:42,806 --> 01:41:44,182
Onde, papai?

1424
01:41:45,850 --> 01:41:47,018
De volta àquela família...

1425
01:41:47,185 --> 01:41:50,522
Eles já levaram outra garota
no lugar dela.

1426
01:41:51,481 --> 01:41:53,525
Ela não tem parentes?

1427
01:41:54,526 --> 01:41:56,528
A mãe dela está viva,

1428
01:41:56,986 --> 01:42:01,157
mas ela a deixou no orfanato,
e não queria conhecê-la.

1429
01:42:01,741 --> 01:42:04,035
Eles não vão mantê-la no hospital.

1430
01:42:05,203 --> 01:42:06,246
O orfanato?

1431
01:42:07,497 --> 01:42:11,668
Você não pode voltar
depois que você sair.

1432
01:42:13,336 --> 01:42:15,922
Não podemos expulsá-la
na rua.

1433
01:42:16,089 --> 01:42:17,841
Claro que não,

1434
01:42:19,384 --> 01:42:21,886
mas também não podemos mantê-la assim.

1435
01:42:22,053 --> 01:42:24,722
As pessoas vêm aqui para se preparar para a Páscoa

1436
01:42:24,889 --> 01:42:27,684
e temos o inimigo em nossa igreja.

1437
01:42:31,729 --> 01:42:32,772
Pai,

1438
01:42:33,565 --> 01:42:37,402
ajude-a a ler o serviço
para que ela possa escapar desse mal.

1439
01:42:37,569 --> 01:42:39,737
Isto não pode ser feito por um único sacerdote.

1440
01:42:39,904 --> 01:42:41,614
Eu sei, padre.

1441
01:42:46,035 --> 01:42:48,246
Pai, não nos mande embora!

1442
01:42:48,621 --> 01:42:52,584
Não temos mais ninguém para nos ajudar.

1443
01:42:57,422 --> 01:43:02,093
Precisamos do consentimento da família dela,
esta é uma grande decisão.

1444
01:43:02,260 --> 01:43:04,429
Ela não tem família...

1445
01:43:06,222 --> 01:43:09,100
- Ela tem o irmão dela.
- Ah, pai...

1446
01:43:13,104 --> 01:43:14,564
Vá e pegue ele!

1447
01:43:36,294 --> 01:43:37,420
Lounut!

1448
01:43:39,797 --> 01:43:42,008
Papai quer ver você.

1449
01:43:56,481 --> 01:43:57,815
Boa noite, padre.

1450
01:43:58,650 --> 01:43:59,984
Deus o abençoe.

1451
01:44:07,784 --> 01:44:10,703
Ionut, isso é sobre sua irmã.

1452
01:44:11,663 --> 01:44:15,041
Ela está muito perturbada,
e não podemos mantê-la aqui.

1453
01:44:15,208 --> 01:44:17,210
Ou nós a deixamos em um hospital

1454
01:44:17,460 --> 01:44:20,004
ou lemos um serviço para ela

1455
01:44:20,713 --> 01:44:24,467
para expulsar o mal,
com a ajuda de Deus.

1456
01:44:26,010 --> 01:44:28,513
Você deve decidir por ela,

1457
01:44:28,680 --> 01:44:31,474
já que você não tem pais
para decidir por você.

1458
01:44:32,016 --> 01:44:33,142
lonut,

1459
01:44:33,810 --> 01:44:37,397
você entende o que pai
está perguntando?

1460
01:44:38,189 --> 01:44:41,025
Decida o que devemos fazer
com sua irmã!

1461
01:44:45,488 --> 01:44:47,490
Não adianta, padre.

1462
01:44:47,657 --> 01:44:49,158
Deixe-o responder!

1463
01:44:51,869 --> 01:44:52,954
lonut,

1464
01:44:54,038 --> 01:44:57,542
vamos ler para ela
e livrá-la do mal?

1465
01:45:01,879 --> 01:45:05,508
Deixe o pai ler para ela!
Isso pode trazer-lhe paz.

1466
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
Vamos orar esta noite por Deus
para nos dar bons pensamentos

1467
01:45:16,561 --> 01:45:18,896
e amanhã
decidiremos o que fazer.

1468
01:45:19,522 --> 01:45:21,899
Sim, padre. Que Deus nos ajude!

1469
01:45:22,066 --> 01:45:23,401
Que Deus nos ajude!

1470
01:45:29,073 --> 01:45:31,534
Todas as suas ordens são certas e verdadeiras.

1471
01:45:31,701 --> 01:45:34,954
Fui injustamente deixado de lado,
então me ajude Deus!

1472
01:45:35,246 --> 01:45:37,915
E perto da morte estava eu.

1473
01:45:38,082 --> 01:45:40,293
Mas às suas ordens eu permaneci fiel.

1474
01:45:40,460 --> 01:45:43,963
Venha rápido,
ela está quebrando tudo na cela!

1475
01:45:44,255 --> 01:45:45,548
Deus não permita!

1476
01:45:45,715 --> 01:45:46,966
Vá e chame o pai!

1477
01:45:47,133 --> 01:45:49,260
Irmã Antonia foi buscá-lo.

1478
01:45:51,596 --> 01:45:54,766
Ela tentou sair
e ateou fogo na cela!

1479
01:45:54,932 --> 01:45:56,017
Alina!

1480
01:45:56,392 --> 01:45:58,102
Pegue as outras chaves!

1481
01:45:58,478 --> 01:45:59,771
Dê para mim!

1482
01:46:37,809 --> 01:46:39,143
Mãe, conte para todo mundo!

1483
01:46:39,310 --> 01:46:41,979
Devemos começar um jejum absoluto!
Temos que ler para ela

1484
01:46:42,146 --> 01:46:44,607
se quisermos livrá-la do mal!

1485
01:46:48,027 --> 01:46:50,279
Traga-a para a igreja!
As pessoas virão em breve.

1486
01:46:50,446 --> 01:46:53,157
- Ela vai ficar parada?
- Amarre ela, se não!

1487
01:46:55,159 --> 01:46:58,454
- Ela está calma?
- Vamos levá-la ao serviço?

1488
01:46:58,621 --> 01:47:00,957
Vamos levá-la amarrada assim?

1489
01:47:01,624 --> 01:47:03,000
Você vai se comportar?

1490
01:47:03,292 --> 01:47:05,670
Caso contrário, não poderemos desamarrar você.

1491
01:47:06,170 --> 01:47:08,840
Pai e Lonut decidiram
para realizar o serviço

1492
01:47:09,006 --> 01:47:12,885
para te livrar do maligno
e alcançar a paz.

1493
01:47:13,344 --> 01:47:16,514
Você irá ao serviço sozinho?

1494
01:47:16,681 --> 01:47:19,183
Caso contrário, teremos que mantê-lo amarrado!

1495
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
Vamos, me ajude a desamarrá-la!

1496
01:47:26,858 --> 01:47:29,652
Dê a ela um pouco de água,
está na mesa.

1497
01:47:37,660 --> 01:47:40,663
OK. Levante-a. Cuidadoso.

1498
01:47:43,207 --> 01:47:45,251
Cuidado para que a corda não a corte.

1499
01:47:45,418 --> 01:47:47,170
Você se acalmou?

1500
01:47:47,336 --> 01:47:49,213
Oh Senhor, Alina!

1501
01:47:49,380 --> 01:47:51,257
Não incomode Deus de novo, ok?

1502
01:47:51,424 --> 01:47:53,050
Eu vou te matar!

1503
01:47:59,849 --> 01:48:01,517
- Alguém vem?
- Não.

1504
01:48:08,191 --> 01:48:09,400
O que você está fazendo?

1505
01:48:09,567 --> 01:48:11,861
Mamãe me contou.
Traga uma bacia!

1506
01:48:29,086 --> 01:48:30,379
Aqui!

1507
01:48:35,301 --> 01:48:37,929
- Você tem unhas?
- Sim.

1508
01:48:45,436 --> 01:48:46,562
Dobre-os!

1509
01:48:49,440 --> 01:48:51,025
- Terminei.
- Vamos!

1510
01:48:59,075 --> 01:49:02,453
Traga ela, as pessoas virão
para o serviço em breve!

1511
01:49:05,623 --> 01:49:07,250
Meu Senhor...

1512
01:49:07,458 --> 01:49:09,293
Vamos, segure-a!

1513
01:49:11,379 --> 01:49:14,048
- Cuidadoso! Devagar.
- Acalmar! Senhor!

1514
01:49:18,803 --> 01:49:20,221
Deite-a!

1515
01:49:20,388 --> 01:49:22,390
Abaixe-a um pouco!

1516
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
Cuidadoso.

1517
01:49:27,645 --> 01:49:30,982
- Ela não vai ficar!
- Ela tem que fazer isso, para que possamos ler!

1518
01:49:31,232 --> 01:49:32,733
Coloque ela aqui.

1519
01:49:33,109 --> 01:49:34,151
Vamos!

1520
01:49:37,613 --> 01:49:38,990
Amarre-a com isso.

1521
01:49:39,824 --> 01:49:41,117
O outro lado!

1522
01:49:42,118 --> 01:49:43,786
Este é muito curto!

1523
01:49:45,329 --> 01:49:47,123
Pegue isso!

1524
01:49:47,832 --> 01:49:49,917
Amarre as pernas dela também.

1525
01:49:50,668 --> 01:49:52,336
Dê-me outro!

1526
01:49:58,676 --> 01:50:01,012
- Como devo amarrá-la?
- Não é assim.

1527
01:50:01,178 --> 01:50:02,471
Como, então?

1528
01:50:04,015 --> 01:50:06,267
Precisamos de outro suporte.
Assim!

1529
01:50:19,655 --> 01:50:20,948
Apresse-se aí!

1530
01:50:21,115 --> 01:50:22,825
Aqui! Está tudo bem?

1531
01:50:22,992 --> 01:50:24,869
- Isso é bom.
- Se apresse!

1532
01:50:28,122 --> 01:50:29,707
Leve-o para baixo!

1533
01:50:37,673 --> 01:50:38,716
Segure-a!

1534
01:50:39,216 --> 01:50:41,510
Pegue um martelo e conserte aí!

1535
01:50:43,846 --> 01:50:47,183
- Não adianta, não podemos martelar.
- Levante ela um pouco!

1536
01:50:48,351 --> 01:50:50,061
Calma, Aline!

1537
01:51:00,321 --> 01:51:02,365
Desça lentamente.

1538
01:51:04,408 --> 01:51:05,534
Amarre ela!

1539
01:51:05,576 --> 01:51:07,745
Isso não é bom,
eles não vão aguentar!

1540
01:51:10,247 --> 01:51:13,501
- Experimente com barbante!
- O barbante vai cortá-la!

1541
01:51:13,668 --> 01:51:16,087
Onde você colocou as correntes?

1542
01:51:16,253 --> 01:51:19,507
- Eles estão no canil.
- Traga-os!

1543
01:51:20,424 --> 01:51:22,051
Traga as fechaduras também!

1544
01:51:22,426 --> 01:51:24,053
Vamos, apresse-se!

1545
01:51:29,100 --> 01:51:30,142
Dê-lhes aqui!

1546
01:51:31,268 --> 01:51:35,106
Amarre bem os pulsos dela, para que ela não
ser cortado quando ela se virar.

1547
01:51:35,940 --> 01:51:37,191
Meu Senhor!

1548
01:51:39,443 --> 01:51:40,611
Acalmar!

1549
01:51:41,737 --> 01:51:43,906
Dê-me um!

1550
01:51:47,284 --> 01:51:49,245
Você está doente, mãe?

1551
01:51:49,620 --> 01:51:51,789
Estou bem! Vamos terminar aqui!

1552
01:51:52,289 --> 01:51:55,459
Fique calma, Alina!
Estamos fazendo tudo isso por você!

1553
01:51:57,294 --> 01:52:01,757
Acalmar!
Papai vai ler para você em breve.

1554
01:52:02,049 --> 01:52:04,051
Mãe, as pessoas estão chegando agora!

1555
01:52:04,135 --> 01:52:05,177
Ah, meu Senhor!

1556
01:52:10,099 --> 01:52:11,142
Meu Deus!

1557
01:52:15,563 --> 01:52:16,647
Ó Senhor!

1558
01:52:17,314 --> 01:52:19,817
Abra a janela
para que ela possa ouvir o culto!

1559
01:52:19,984 --> 01:52:22,486
Saia e arrume tudo, rápido!

1560
01:52:22,653 --> 01:52:25,990
- Vamos trazer um cobertor para ela!
- Está quente aqui.

1561
01:52:26,157 --> 01:52:28,325
Você deveria se deitar um pouco.

1562
01:52:29,160 --> 01:52:30,661
Você fica quieto aqui,

1563
01:52:30,828 --> 01:52:32,997
vamos levá-lo à igreja em breve.

1564
01:52:33,164 --> 01:52:36,083
Comporte-se
e ouça o serviço.

1565
01:52:36,667 --> 01:52:38,419
Olha, ela se acalmou.

1566
01:52:38,586 --> 01:52:40,421
Senhor, tenha piedade dela!

1567
01:52:40,588 --> 01:52:42,339
Vamos, vamos!

1568
01:53:21,212 --> 01:53:24,715
Deus, faça deste óleo um remédio
contra todas as coisas diabólicas,

1569
01:53:24,840 --> 01:53:28,344
a alegria das almas, a felicidade eterna.

1570
01:53:28,511 --> 01:53:30,679
Coloque algo debaixo dos braços dela!

1571
01:53:33,015 --> 01:53:35,726
Pois você é o único
quem pode nos perdoar,

1572
01:53:35,893 --> 01:53:39,230
agora e para todo o sempre. Amém.

1573
01:53:39,730 --> 01:53:42,733
A coitada,
como o maligno a atormenta.

1574
01:53:42,900 --> 01:53:45,027
Quando eu disser, remova a mordaça.

1575
01:53:46,320 --> 01:53:50,324
Senhor, você nos deu sua cruz
como arma contra o Diabo.

1576
01:53:50,491 --> 01:53:54,578
Ele vai temer e começar a tremer
ao seu poder.

1577
01:53:54,995 --> 01:53:58,249
Santo Padre,
médico da alma e do corpo,

1578
01:53:58,415 --> 01:54:02,670
que nos enviou seu único Filho,
Teu Filho, nosso Senhor Deus Jesus Cristo,

1579
01:54:02,837 --> 01:54:06,090
para curar todos os males,
cure este seu servo.

1580
01:54:06,257 --> 01:54:08,425
Tire da boca dela.

1581
01:54:09,176 --> 01:54:11,220
Deixe-me ir!

1582
01:55:24,919 --> 01:55:26,003
Sim?

1583
01:55:27,171 --> 01:55:29,340
Mãe, acho que ela se molhou!

1584
01:55:29,506 --> 01:55:31,425
Não se preocupe, vamos lavá-la.

1585
01:55:32,092 --> 01:55:33,677
Temos que mantê-la amarrada?

1586
01:55:33,844 --> 01:55:37,765
Vamos desamarrá-la quando ela se acalmar,
pelo menos um pouco.

1587
01:55:37,932 --> 01:55:39,099
Ela pode ficar doente!

1588
01:55:39,266 --> 01:55:41,769
Não se preocupe, ela ficará bem.

1589
01:55:42,478 --> 01:55:44,146
Ela não comeu ontem.

1590
01:55:44,313 --> 01:55:46,357
Não podemos dar nada a ela agora.

1591
01:55:46,523 --> 01:55:49,526
Isso apenas dará poder ao maligno

1592
01:55:49,693 --> 01:55:52,196
e precisamos enfraquecê-lo.

1593
01:55:52,363 --> 01:55:55,199
Quanto tempo vai demorar
antes que ela esteja curada?

1594
01:55:55,366 --> 01:55:57,117
Só Deus sabe!

1595
01:55:57,284 --> 01:56:00,537
Para alguns é mais rápido,
para outros leva mais tempo.

1596
01:56:00,704 --> 01:56:03,499
Eu não suporto vê-la
amarrado assim.

1597
01:56:04,166 --> 01:56:06,210
Não somos nós que estamos prejudicando ela.

1598
01:56:06,377 --> 01:56:09,672
Estamos lutando contra o inimigo
isso a atormenta!

1599
01:56:09,838 --> 01:56:13,384
Ele grita e grita,
tentando nos assustar.

1600
01:56:14,009 --> 01:56:15,386
Não fique tão nervoso!

1601
01:56:15,552 --> 01:56:18,722
Você tira toda a nossa força
para fazer isso.

1602
01:56:18,889 --> 01:56:21,976
Estamos fazendo isso por você.
E para ela,

1603
01:56:22,142 --> 01:56:23,394
não para nós!

1604
01:56:23,727 --> 01:56:25,980
Vá e aqueça a água!

1605
01:56:36,907 --> 01:56:39,159
Oh, Senhor, minha querida Alina.

1606
01:56:40,369 --> 01:56:41,578
Coitadinho,

1607
01:56:41,745 --> 01:56:43,831
ela sabe que estamos tentando ajudá-la.

1608
01:56:44,039 --> 01:56:45,749
Claro que ela sabe.

1609
01:56:45,916 --> 01:56:48,919
Quando ela está em seu juízo perfeito,
ela percebe.

1610
01:56:49,086 --> 01:56:51,588
Quando o maligno trabalha
através dela, ela está perdida.

1611
01:56:51,755 --> 01:56:53,674
Ele a faz fazer o mal.

1612
01:56:54,883 --> 01:56:58,762
Agora vamos mudar você
e você estará limpo.

1613
01:56:59,179 --> 01:57:02,224
Você não aguenta
diante de Deus neste estado.

1614
01:57:02,766 --> 01:57:04,935
Você sabe que também deve lutar!

1615
01:57:05,102 --> 01:57:08,772
Pai vai ler,
mas se você não lutar, é inútil.

1616
01:57:09,023 --> 01:57:10,357
Isso mesmo.

1617
01:57:10,774 --> 01:57:15,404
Calma, Aline!
Você se saiu bem até agora...

1618
01:57:15,571 --> 01:57:18,449
Você quer nos chatear?
Calma, Aline!

1619
01:57:20,701 --> 01:57:23,412
Irmã!
Vá para a igreja agora para orar!

1620
01:57:23,746 --> 01:57:25,914
Irmã! Vá agora!

1621
01:57:28,042 --> 01:57:29,460
Já chega, Alina!

1622
01:58:20,803 --> 01:58:24,264
É o maligno
que grita pela boca.

1623
01:58:24,431 --> 01:58:27,434
Para onde ele vai
quando ele deixa uma pessoa?

1624
01:58:27,601 --> 01:58:31,480
Ninguém sabe.
Ele vai onde encontra fraqueza,

1625
01:58:31,647 --> 01:58:33,440
é onde ele faz seu ninho.

1626
01:58:33,857 --> 01:58:36,819
Apresse-se e leia, padre, é tarde.

1627
01:58:39,488 --> 01:58:41,365
Calma, Aline!

1628
01:58:41,532 --> 01:58:44,034
Deus dos Deuses, Rei dos Reis,

1629
01:58:44,201 --> 01:58:47,663
tome essa maldição,
feito em seu santo nome,

1630
01:58:48,122 --> 01:58:51,208
e usá-lo contra este conselheiro
de irregularidades.

1631
01:58:51,667 --> 01:58:54,878
Eu te amaldiçoo, fonte de todo mal
e calúnia,

1632
01:58:55,045 --> 01:58:57,840
o progenitor da malevolência!

1633
01:58:58,507 --> 01:59:01,510
Seja banido deste servo de Deus,
Alina!

1634
01:59:02,177 --> 01:59:03,220
Tenha medo...

1635
01:59:03,470 --> 01:59:08,392
vá embora, vá embora, seja banido, seu demônio,
impuro e desprezível...

1636
01:59:46,221 --> 01:59:50,017
Pobre dela. Ela deve estar pagando
por algum pecado que ela cometeu.

1637
01:59:52,227 --> 01:59:55,105
Eu sinto muito por ela.

1638
01:59:56,398 --> 01:59:57,774
Onde está Alina?

1639
01:59:58,192 --> 02:00:01,361
Nós a levamos para a capela
enquanto limpamos aqui.

1640
02:00:01,612 --> 02:00:03,363
Não está frio aí?

1641
02:00:03,572 --> 02:00:05,949
Está mais quente que aqui, acendi uma fogueira.

1642
02:00:13,123 --> 02:00:14,291
Espere um momento!

1643
02:00:15,083 --> 02:00:16,126
O que é?

1644
02:00:17,294 --> 02:00:20,297
Mãe e Pai
começaram a suspeitar de coisas.

1645
02:00:21,215 --> 02:00:22,466
Que coisas?

1646
02:00:23,050 --> 02:00:26,970
Você começou a ter dúvidas
e eles estão preocupados com você.

1647
02:00:28,805 --> 02:00:30,307
Por que eles estariam preocupados?

1648
02:00:31,058 --> 02:00:34,937
Não sei.
Pense nisso.

1649
02:01:22,651 --> 02:01:24,194
Irmã, espere um momento!

1650
02:01:26,822 --> 02:01:29,199
Eu estive conversando
para Madre Varvara.

1651
02:01:29,366 --> 02:01:32,703
Decidimos que é melhor
se você não vier enquanto lemos.

1652
02:01:32,869 --> 02:01:34,871
Por que, padre?

1653
02:01:35,497 --> 02:01:38,625
Você não está preparado o suficiente, ao que parece.

1654
02:01:39,126 --> 02:01:40,836
O inimigo está bem armado agora,

1655
02:01:41,712 --> 02:01:44,756
e ele é tentador especialmente
aqueles que parecem mais fracos.

1656
02:01:45,299 --> 02:01:49,303
Fique perto do portão e nos avise
quando as pessoas começam a chegar.

1657
02:01:50,637 --> 02:01:51,722
Vá agora!

1658
02:02:35,891 --> 02:02:38,185
- Deus o abençoe.
- Deus te abençoe, irmã.

1659
02:02:38,352 --> 02:02:41,438
Existe algum terreno à venda
por aqui?

1660
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
Mais acima.

1661
02:02:46,360 --> 02:02:48,278
Obrigado! Adeus!

1662
02:03:20,894 --> 02:03:23,063
Deixe-me em paz!

1663
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Deixe-me em paz!

1664
02:06:28,707 --> 02:06:30,458
Vá embora, Alina!

1665
02:08:37,043 --> 02:08:38,169
Irmã!

1666
02:08:43,133 --> 02:08:44,300
Irmã!

1667
02:08:50,140 --> 02:08:52,517
- Venha rápido, Alina está bem!
- O que é?

1668
02:08:52,684 --> 02:08:54,018
Ela mudou de ideia!

1669
02:08:54,185 --> 02:08:55,478
Como é que "bem"?

1670
02:08:55,645 --> 02:08:58,857
Ela está calma, ela nos reconhece,
ela perguntou por você!

1671
02:08:59,023 --> 02:09:00,108
Pegue um pouco de água.

1672
02:09:00,191 --> 02:09:03,570
Vá dizer ao pai, eu vou chamar a mãe!

1673
02:09:12,036 --> 02:09:13,455
Onde ela está?

1674
02:09:13,663 --> 02:09:15,248
Na igreja!

1675
02:09:20,795 --> 02:09:22,589
Ela não quer água.

1676
02:09:23,298 --> 02:09:25,133
- Como ela está?
- Ela está calma.

1677
02:09:25,300 --> 02:09:26,676
Louvado seja o Senhor!

1678
02:09:27,010 --> 02:09:28,303
Você está bem, Aline?

1679
02:09:28,928 --> 02:09:30,013
Vamos?

1680
02:09:30,263 --> 02:09:33,266
Ela perguntou por Voichita.

1681
02:09:33,433 --> 02:09:35,226
- Ela vai ficar bem.
- Louvado seja o Senhor!

1682
02:09:36,394 --> 02:09:37,604
Deus seja abençoado!

1683
02:09:40,106 --> 02:09:42,859
- Oh não!
- Deita ela aqui!

1684
02:09:43,276 --> 02:09:44,861
Ela está se sentindo um pouco doente.

1685
02:09:45,028 --> 02:09:47,864
- Ela não está respirando bem!
- Abra a camisa dela!

1686
02:09:49,783 --> 02:09:52,118
Ouça o peito dela!

1687
02:09:54,871 --> 02:09:56,498
Vamos chamar uma ambulância!

1688
02:09:56,664 --> 02:09:58,792
- Quem falou com ela?
- Pahomia.

1689
02:09:58,958 --> 02:10:01,252
Ela disse que estava ligando para Voichita.

1690
02:10:01,419 --> 02:10:03,046
Dê-me esse ícone!

1691
02:10:03,254 --> 02:10:04,631
Passe a água!

1692
02:10:04,839 --> 02:10:06,090
Oh meu Deus!

1693
02:10:08,718 --> 02:10:09,761
Aqui!

1694
02:10:13,139 --> 02:10:15,016
Ela está respirando, pai.

1695
02:10:15,183 --> 02:10:17,727
- Ela é diabética?
- Não, padre.

1696
02:10:17,894 --> 02:10:20,271
Ela poderia ter
baixos níveis de cálcio.

1697
02:10:21,314 --> 02:10:23,817
Vá para o Sr. Valerica!
Chame uma ambulância!

1698
02:10:24,025 --> 02:10:26,778
Lave-a, ela não pode ir assim.

1699
02:10:27,111 --> 02:10:28,321
Cuidadoso.

1700
02:10:29,572 --> 02:10:31,658
Não se preocupe, ela ficará bem.

1701
02:10:52,178 --> 02:10:53,888
- Bom dia.
- Bom dia.

1702
02:10:54,055 --> 02:10:55,557
- Onde ela está?
- Na igreja.

1703
02:10:55,723 --> 02:10:58,601
Ela desmaiou antes do culto da manhã.

1704
02:10:59,310 --> 02:11:01,354
Abram caminho, por favor!

1705
02:11:01,563 --> 02:11:03,898
Ela é tão jovem...
Quando ela desmaiou?

1706
02:11:04,065 --> 02:11:05,608
Esta manhã.

1707
02:11:09,153 --> 02:11:10,446
De que são estes?

1708
02:11:10,613 --> 02:11:13,032
Ela ficou angustiada e se machucou.

1709
02:11:13,658 --> 02:11:14,784
E os lábios dela?

1710
02:11:14,951 --> 02:11:16,578
Ela não bebeu água suficiente.

1711
02:11:16,786 --> 02:11:18,288
Ela estava em jejum.

1712
02:11:18,997 --> 02:11:21,583
Quem foi a última pessoa a falar com ela?

1713
02:11:21,791 --> 02:11:24,294
Pahomia falou com ela esta manhã.

1714
02:11:24,460 --> 02:11:26,963
Ela estava com sede, então trouxemos chá para ela.

1715
02:11:28,047 --> 02:11:29,424
Calma, por favor!

1716
02:11:31,801 --> 02:11:33,678
São cerca de três horas, doutor.

1717
02:11:34,512 --> 02:11:35,847
Dê algo a ela!

1718
02:11:36,055 --> 02:11:37,557
Talvez um pouco de cálcio?

1719
02:11:38,349 --> 02:11:39,601
Vamos.

1720
02:11:39,767 --> 02:11:41,769
Haverá problemas se a levarmos.

1721
02:11:41,936 --> 02:11:44,564
Por favor, faça alguma coisa!

1722
02:11:44,731 --> 02:11:46,065
O que podemos fazer agora?

1723
02:11:46,232 --> 02:11:48,610
Por favor, vamos levá-la
para o hospital.

1724
02:11:48,776 --> 02:11:50,904
<i>'</i> Sim!
<i>'</i> Rapidamente!

1725
02:11:51,613 --> 02:11:52,989
Vire a van!

1726
02:11:53,197 --> 02:11:54,908
Ajude-me a levá-la.

1727
02:11:59,787 --> 02:12:03,291
Cuidado com a cabeça dela.
Cuidadoso!

1728
02:12:03,374 --> 02:12:04,500
Prepare a adrenalina!

1729
02:12:04,584 --> 02:12:05,919
Deixe-me passar!

1730
02:12:07,670 --> 02:12:09,088
Dê-nos o cartão de identificação dela!

1731
02:12:13,676 --> 02:12:14,886
Abra espaço, por favor!

1732
02:12:16,304 --> 02:12:17,764
Afaste-se!

1733
02:12:21,809 --> 02:12:23,061
No final do corredor!

1734
02:12:25,063 --> 02:12:26,230
Cuidadoso!

1735
02:12:27,148 --> 02:12:29,567
- O que você deu a ela?
- Adrenalina.

1736
02:12:29,651 --> 02:12:30,693
- Quanto?
- Cinco frascos.

1737
02:12:30,777 --> 02:12:32,111
Por que tanto?

1738
02:12:32,320 --> 02:12:34,197
Seus sinais vitais estavam fracos!

1739
02:12:34,364 --> 02:12:36,240
Você não vê que ela está morta?

1740
02:12:36,407 --> 02:12:37,533
Ela é jovem, doutor!

1741
02:12:37,700 --> 02:12:39,827
Talvez você possa fazer alguma coisa.

1742
02:12:39,994 --> 02:12:42,330
Trazer os mortos de volta à vida ou o quê?

1743
02:12:42,497 --> 02:12:44,040
Eu esperava que ela tivesse sobrevivido.

1744
02:12:44,207 --> 02:12:46,084
Você esperava! Pergunte se você não sabe!

1745
02:12:46,250 --> 02:12:48,878
Agora o hospital terá que explicar.

1746
02:12:49,087 --> 02:12:51,339
- Eu disse isso.
- Espere lá fora!

1747
02:12:51,506 --> 02:12:54,717
Seus dentes estão cerrados!
Abra a boca dela se puder!

1748
02:12:54,884 --> 02:12:58,096
- Ela está morta há...
- Ela estava falando esta manhã.

1749
02:12:58,304 --> 02:12:59,889
Sim? Venha aqui, você.

1750
02:13:00,056 --> 02:13:01,933
O que você fez com essa garota?

1751
02:13:02,100 --> 02:13:04,602
- Nada.
- Então por que ela está morta?

1752
02:13:04,769 --> 02:13:08,564
Deus! Ela estava viva
quando a ambulância a levou.

1753
02:13:08,731 --> 02:13:10,108
Veja o que você fez?

1754
02:13:10,316 --> 02:13:12,568
Eu queria dar uma chance a ela, mas...

1755
02:13:12,735 --> 02:13:14,195
Ela falou conosco hoje.

1756
02:13:14,362 --> 02:13:16,030
Pare com isso, senhora!

1757
02:13:16,197 --> 02:13:19,951
Por que você deu injeções nela
se ela não estivesse viva?

1758
02:13:20,118 --> 02:13:22,328
Agora, você a matou!

1759
02:13:22,495 --> 02:13:24,831
O que aconteceu com as mãos dela?

1760
02:13:24,998 --> 02:13:27,375
Ela tinha esses ataques, ela estava agitada.

1761
02:13:27,583 --> 02:13:30,253
- Por que não levá-la ao hospital?
- Nós fizemos.

1762
02:13:30,420 --> 02:13:33,464
O médico disse
devemos cuidar dela.

1763
02:13:33,631 --> 02:13:34,757
E você fez...

1764
02:13:34,966 --> 02:13:37,260
Você acha que queríamos machucá-la?

1765
02:13:37,427 --> 02:13:41,305
Então por que ela está morta?
As pessoas não morrem simplesmente na idade dela.

1766
02:13:41,472 --> 02:13:43,433
- Ela estava amarrada...
- O quê?

1767
02:13:43,599 --> 02:13:46,853
Ela estava se machucando, doutor!

1768
02:13:47,020 --> 02:13:48,271
Então você a amarrou?

1769
02:13:48,438 --> 02:13:50,690
Eles a amarraram no hospital também!

1770
02:13:50,857 --> 02:13:52,442
Ela era muito violenta.

1771
02:13:52,608 --> 02:13:54,569
E você foi gentil...

1772
02:13:54,736 --> 02:13:57,030
Você irá para a prisão por isso!

1773
02:13:57,196 --> 02:14:00,074
Este é um crime que você cometeu.

1774
02:14:00,241 --> 02:14:02,493
Nós só queríamos ajudá-la.

1775
02:14:02,660 --> 02:14:04,746
Eu posso ver isso.

1776
02:14:04,912 --> 02:14:08,124
E direi a todos:
a polícia, a imprensa...

1777
02:14:08,291 --> 02:14:10,960
Deus ajude alguém
que cai em suas mãos.

1778
02:14:11,127 --> 02:14:13,129
Com licença
mas o mesmo vale para os médicos.

1779
02:14:13,296 --> 02:14:15,465
Volte para lá!

1780
02:14:16,299 --> 02:14:18,718
Vá e preencha estes formulários de relatório!

1781
02:14:18,926 --> 02:14:20,053
Escreva isto:

1782
02:14:20,678 --> 02:14:25,016
Encontrei o paciente falecido
com rigor mortis instalado,

1783
02:14:25,183 --> 02:14:27,727
com lesões nos braços e pernas.

1784
02:14:27,894 --> 02:14:29,937
- Você escreveu isso?
- Sim.

1785
02:14:30,104 --> 02:14:31,564
Lábios rachados,

1786
02:14:31,731 --> 02:14:33,983
maxilar imobilizado...

1787
02:14:35,735 --> 02:14:37,820
Não vá orar por mim, ouviu?

1788
02:14:37,987 --> 02:14:41,324
Prefiro ir para o Inferno,
do que você orar por mim!

1789
02:14:42,325 --> 02:14:43,409
Devo assinar?

1790
02:14:43,534 --> 02:14:44,869
Magda?

1791
02:14:45,453 --> 02:14:46,662
Eu sou terrível!

1792
02:14:46,829 --> 02:14:48,623
Não, Matei está bem.

1793
02:14:49,040 --> 02:14:51,000
Ele está marcado para as 16h15.

1794
02:14:51,167 --> 02:14:53,544
Te ligo quando chegar.

1795
02:14:54,670 --> 02:14:58,007
Não traga nada para ele,
a casa está cheia de brinquedos.

1796
02:15:00,676 --> 02:15:03,638
Temos aqui um caso de morte violenta.

1797
02:15:04,597 --> 02:15:06,516
Eles a trouxeram do mosteiro.

1798
02:15:06,682 --> 02:15:07,975
Dê-me a identidade dela!

1799
02:15:09,644 --> 02:15:11,020
Ringhis Alina.

1800
02:15:11,187 --> 02:15:13,856
Ela é de Sintesti,
Concelho de Buzau.

1801
02:15:14,899 --> 02:15:17,401
25 anos.
Ela já morreu há muito tempo.

1802
02:15:18,945 --> 02:15:22,365
Duas freiras a trouxeram.
Devo mantê-los aqui?

1803
02:15:22,782 --> 02:15:25,118
OK bom. Tchau.

1804
02:15:32,542 --> 02:15:33,876
Que Deus descanse sua alma!

1805
02:15:34,585 --> 02:15:36,087
Que Deus descanse sua alma!

1806
02:16:47,200 --> 02:16:48,367
Lónuﬂ

1807
02:19:17,224 --> 02:19:19,727
Eles querem que todos estejam presentes.

1808
02:19:34,950 --> 02:19:36,494
Todos estão presentes?

1809
02:19:36,660 --> 02:19:37,745
Sim.

1810
02:19:38,412 --> 02:19:41,374
Então você realizou o serviço religioso na capela?

1811
02:19:41,540 --> 02:19:42,958
Não, na igreja.

1812
02:19:44,251 --> 02:19:45,961
Venha e me mostre exatamente.

1813
02:19:55,805 --> 02:19:58,307
Então, ela estava lá e eu li.

1814
02:19:59,475 --> 02:20:00,684
O que você leu?

1815
02:20:01,143 --> 02:20:04,480
As orações de São Basílio
e alguns outros também.

1816
02:20:04,980 --> 02:20:07,650
E ela sentou-se em silêncio e ouviu?

1817
02:20:07,817 --> 02:20:09,860
As freiras ficaram com ela.

1818
02:20:10,319 --> 02:20:12,488
- Você segurou os braços dela?
- Não os braços dela...

1819
02:20:12,655 --> 02:20:14,907
Ela estava deitada em algumas tábuas.

1820
02:20:15,074 --> 02:20:16,742
Como? Mostre-me.

1821
02:20:17,743 --> 02:20:19,370
Ah, Deus!

1822
02:20:22,581 --> 02:20:25,251
Assim,
só que ela estava em uma maca.

1823
02:20:25,418 --> 02:20:26,710
Que maca?

1824
02:20:27,378 --> 02:20:29,422
Nós a trouxemos em uma maca.

1825
02:20:29,588 --> 02:20:31,757
Traga para que eu possa ver.

1826
02:20:32,133 --> 02:20:33,801
Vá buscá-lo.

1827
02:20:34,802 --> 02:20:38,222
Você a segurou durante o culto?

1828
02:20:38,389 --> 02:20:39,890
Ela estava amarrada.

1829
02:20:41,350 --> 02:20:42,893
Você a amarrou, pai?

1830
02:20:43,060 --> 02:20:45,980
Estávamos com medo que ela se machucasse.

1831
02:20:46,856 --> 02:20:49,024
O que havia de errado com ela, pai?

1832
02:20:49,191 --> 02:20:51,318
Não sei, ela estava muito perturbada.

1833
02:20:51,485 --> 02:20:54,071
- Ela viu Satanás.
- Ela ouviu vozes.

1834
02:20:54,238 --> 02:20:58,200
E ela tinha tanto poder.
Tão fino e tão poderoso.

1835
02:20:58,367 --> 02:21:00,828
Ela fez caratê no orfanato.

1836
02:21:01,454 --> 02:21:02,705
Como você sabe?

1837
02:21:02,913 --> 02:21:05,249
Éramos colegas de classe, desde a primeira série.

1838
02:21:05,416 --> 02:21:09,295
Ela veio visitá-la.
Foi assim que o problema começou.

1839
02:21:09,753 --> 02:21:11,755
De fato.

1840
02:21:16,427 --> 02:21:18,721
Meu Deus, padre, você a amarrou nisso?

1841
02:21:19,180 --> 02:21:20,306
Sim.

1842
02:21:20,598 --> 02:21:22,516
Não danifique isso, é uma evidência.

1843
02:21:22,683 --> 02:21:23,893
Sim.

1844
02:21:24,852 --> 02:21:26,645
Com o que você amarrou ela?

1845
02:21:26,854 --> 02:21:31,192
Com toalhas com correntes por cima.

1846
02:21:31,692 --> 02:21:34,028
Você a amarrou a uma cruz com correntes?

1847
02:21:34,195 --> 02:21:35,946
Que cruz?

1848
02:21:37,156 --> 02:21:39,575
Parece uma cruz para mim, padre.

1849
02:21:40,367 --> 02:21:42,786
Uma cruz é sagrada.

1850
02:21:42,953 --> 02:21:46,040
Ela estava se machucando,
tivemos que amarrá-la.

1851
02:21:46,207 --> 02:21:50,586
Ela tentou se jogar no poço.
Ela disse que nos mataria.

1852
02:21:51,629 --> 02:21:54,381
Então ela não gritaria,
nós a amordaçamos.

1853
02:21:54,632 --> 02:21:56,926
Só para quando lemos para ela.

1854
02:21:58,177 --> 02:21:59,720
E depois de ler?

1855
02:21:59,887 --> 02:22:02,306
Ela foi levada para a capela.

1856
02:22:02,556 --> 02:22:06,602
- Ela ficou lá por vontade própria?
- Não, ela ficou amarrada.

1857
02:22:07,186 --> 02:22:08,812
Quanto tempo você a manteve amarrada?

1858
02:22:09,396 --> 02:22:13,067
A primeira vez que lemos para ela na quinta-feira...

1859
02:22:13,234 --> 02:22:14,443
Sim.

1860
02:22:15,819 --> 02:22:18,614
- Você deu água para ela?
- Água benta, principalmente.

1861
02:22:18,697 --> 02:22:19,782
E comida?

1862
02:22:19,823 --> 02:22:22,660
Nós oferecemos a ela
um pouco de chá e pão, ontem.

1863
02:22:22,868 --> 02:22:24,578
Por que a cruz cheira tão mal?

1864
02:22:24,745 --> 02:22:28,874
Nós a lavamos,
mas apenas o melhor que pudemos.

1865
02:22:29,041 --> 02:22:30,584
Pai...

1866
02:22:32,795 --> 02:22:35,005
parece ruim.

1867
02:22:35,381 --> 02:22:40,302
Prisão falsa resultando em morte.
Você pode pegar 20 anos.

1868
02:22:40,469 --> 02:22:42,471
Meu Deus! Para quê?

1869
02:22:42,638 --> 02:22:44,974
Por orar por ela?

1870
02:22:45,140 --> 02:22:48,227
Pai,
você não pode amarrar as pessoas assim.

1871
02:22:48,394 --> 02:22:51,313
Ela quase se incendiou.
Nós tivemos que fazer isso.

1872
02:22:51,480 --> 02:22:53,440
Eles a amarraram no hospital também!

1873
02:22:53,607 --> 02:22:55,568
Isto não é um hospital...

1874
02:22:55,734 --> 02:22:58,112
Nós também nos importamos com as pessoas, você sabe.

1875
02:22:58,279 --> 02:23:00,406
Ninguém está dizendo que foi intencional

1876
02:23:00,573 --> 02:23:03,701
mas precisamos reconhecer nossos erros.

1877
02:23:03,867 --> 02:23:05,953
Nossos erros, sim.

1878
02:23:06,161 --> 02:23:09,164
O que você quer dizer, padre?
A garota está morta.

1879
02:23:09,331 --> 02:23:12,710
As pessoas não morrem por causa das orações,
ou de estar amarrado.

1880
02:23:12,876 --> 02:23:15,087
Então por que a garota morreu?

1881
02:23:15,421 --> 02:23:19,592
Isso é para você descobrir,
mas você parece saber a resposta.

1882
02:23:19,758 --> 02:23:22,511
O que devo descobrir
se você a amarrou?

1883
02:23:23,220 --> 02:23:28,475
Quando você força uma criança a tomar remédio,
para curá-lo, você é culpado?

1884
02:23:28,642 --> 02:23:30,978
É uma história diferente com uma criança.

1885
02:23:31,145 --> 02:23:32,813
Ela era como uma criança!

1886
02:23:32,980 --> 02:23:34,607
Mas ela não era sua filha.

1887
02:23:34,815 --> 02:23:37,276
Nós éramos os únicos
para cuidar dela.

1888
02:23:38,027 --> 02:23:39,862
Ela não tinha parentes?

1889
02:23:40,029 --> 02:23:44,241
Ela tem um irmão.
Conversamos com ele antes de ler para ela.

1890
02:23:44,408 --> 02:23:47,328
Você está ciente
que ela poderia estar doente?

1891
02:23:47,494 --> 02:23:48,829
Sim.

1892
02:23:49,038 --> 02:23:51,707
- Por que você não a levou ao hospital?
- Nós fizemos.

1893
02:23:51,874 --> 02:23:54,209
E eles se livraram dela rapidamente.

1894
02:23:54,418 --> 02:23:56,128
Você pensou que poderia curá-la.

1895
02:23:56,337 --> 02:23:58,797
Não a doença!
Esse é o trabalho de um médico.

1896
02:23:58,964 --> 02:24:01,175
Eu tentei curar a causa
da doença.

1897
02:24:01,342 --> 02:24:04,720
Nem toda doença preocupa
carne e ossos, você sabe.

1898
02:24:05,471 --> 02:24:08,223
E ontem de manhã
ela finalmente estava calma.

1899
02:24:08,390 --> 02:24:09,433
Sim.

1900
02:24:09,516 --> 02:24:12,353
Você não pode imaginar
como ela era antes.

1901
02:24:13,562 --> 02:24:15,689
Pai, estou lhe perguntando,

1902
02:24:15,856 --> 02:24:18,567
há alguém para culpar
pela morte desta garota?

1903
02:24:19,526 --> 02:24:22,363
Só Deus sabe.
Só que Ele não comete erros.

1904
02:24:22,529 --> 02:24:25,074
O resto de nós comete erros.

1905
02:24:25,240 --> 02:24:27,826
E talvez eu também seja o culpado,

1906
02:24:28,160 --> 02:24:31,205
por acreditar demais
em minhas próprias habilidades.

1907
02:24:31,372 --> 02:24:32,414
Ah, Senhor...

1908
02:24:32,498 --> 02:24:35,292
Conversar não nos ajudará a encontrar a verdade.

1909
02:24:36,126 --> 02:24:38,796
Você contará tudo ao promotor,

1910
02:24:39,213 --> 02:24:41,423
e se você conseguir convencê-lo, tudo bem.

1911
02:24:41,590 --> 02:24:43,342
Eu fiz a minha parte.

1912
02:24:44,134 --> 02:24:45,469
Vamos, então!

1913
02:25:03,862 --> 02:25:06,990
Precisamos de mais algumas testemunhas
para vir conosco.

1914
02:25:07,282 --> 02:25:10,869
Dê ao senhor Valerica
o que reservamos para o orfanato.

1915
02:25:11,036 --> 02:25:12,204
Sim, mãe.

1916
02:25:14,748 --> 02:25:17,668
Então, quem mais estava presente?

1917
02:25:20,003 --> 02:25:22,548
Aqueles que a amarraram deveriam vir.

1918
02:25:26,593 --> 02:25:29,722
- Isso é o suficiente por enquanto.
- Sim. Veremos mais tarde.

1919
02:25:30,180 --> 02:25:32,850
- Devemos levar alguma coisa?
- Não há necessidade.

1920
02:25:34,184 --> 02:25:35,686
Posso ir também?

1921
02:25:36,395 --> 02:25:37,730
Se você quiser.

1922
02:25:40,691 --> 02:25:42,693
Você precisará de seus cartões de identificação.

1923
02:25:44,069 --> 02:25:46,405
Irmã, vá buscá-los!

1924
02:25:53,328 --> 02:25:54,663
Não tenha medo!

1925
02:25:57,040 --> 02:26:01,170
Deus sabe que não queríamos dizer
qualquer mal, pai.

1926
02:26:03,922 --> 02:26:05,424
Você parece assustado.

1927
02:26:06,842 --> 02:26:08,761
Não estou com medo, padre.

1928
02:26:10,846 --> 02:26:14,099
Se Deus está com você,
não há nada a temer.

1929
02:26:19,772 --> 02:26:21,732
- Vamos?
- Vamos!

1930
02:27:28,674 --> 02:27:30,092
Importa-se se eu fumar?

1931
02:27:30,259 --> 02:27:31,593
Não, vá em frente.

1932
02:27:57,160 --> 02:27:59,788
Teremos que esperar pelo Procurador.

1933
02:28:00,789 --> 02:28:03,125
Você acende outro imediatamente...

1934
02:28:03,292 --> 02:28:05,335
Achei que você demoraria mais.

1935
02:28:05,502 --> 02:28:09,965
O promotor foi até a cena do crime.
Um menino esfaqueou sua mãe

1936
02:28:10,382 --> 02:28:13,302
e coloque as fotos na internet.

1937
02:28:13,468 --> 02:28:16,179
- Deus tenha piedade! Quando?
- Esta manhã.

1938
02:28:16,346 --> 02:28:19,016
Seu primo ligou para a estação
há uma hora.

1939
02:28:19,641 --> 02:28:21,977
Em que estado o mundo se encontra.

1940
02:28:22,644 --> 02:28:23,729
Olá?

1941
02:28:24,146 --> 02:28:25,397
Sim, senhor!

1942
02:28:25,981 --> 02:28:27,482
Estamos lá embaixo.

1943
02:28:28,066 --> 02:28:30,652
Precisa de uma lavagem, está todo sujo.

1944
02:28:31,028 --> 02:28:34,239
OK, farei isso. Adeus.

1945
02:28:39,661 --> 02:28:42,664
Oh meu Deus!
Este inverno nunca acabará, oficial?

1946
02:28:43,165 --> 02:28:45,334
Vai passar, Vasile, vai passar.

1947
02:28:45,500 --> 02:28:47,336
O asfalto estará arruinado até lá!

1948
02:28:47,878 --> 02:28:49,087
É assim que acontece...

1949
02:28:50,047 --> 02:28:51,673
Sim, mas ainda assim...