1
00:00:05,757 --> 00:00:08,802
[Zug klappert]
2
00:00:18,937 --> 00:00:22,315
[Hupe ertönt]
3
00:00:35,954 --> 00:00:38,498
[undeutliches Geplapper]
4
00:00:41,167 --> 00:00:45,797
Niemand hat keine Fragen
über das Layout, oder? Keine Fragen?
5
00:00:45,964 --> 00:00:47,716
Nein.
6
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
Lass uns diesen Scheiß noch einmal durchgehen.
7
00:00:50,927 --> 00:00:52,887
Sie haben ein kleines Ding bekommen
an der Eingangstür.
8
00:00:53,054 --> 00:00:55,890
Ich werde sie dazu bringen, es zu öffnen.
Dann gehen Levine und ich rein, oder?
9
00:00:56,057 --> 00:01:00,395
Giolito und Pederson, ihr geht rüber
zu dieser Deckentür und du blockierst sie.
10
00:01:00,562 --> 00:01:03,440
OK? Rondell und Leppert,
Schlage die Hintertür.
11
00:01:04,399 --> 00:01:07,193
Kein Problem. Es ist ein Kinderspiel.
12
00:01:07,360 --> 00:01:09,237
McKee und Cline, ihr werdet
im Hof sein
13
00:01:09,404 --> 00:01:10,613
in case we get some jump-outs.
14
00:01:10,780 --> 00:01:12,240
Ihr alle fängt jemanden
versuche herauszuspringen...
15
00:01:12,407 --> 00:01:14,826
- Foley.
- Entschuldigen Sie mich kurz.
16
00:01:16,661 --> 00:01:19,038
Where in the hell is SWAT?
17
00:01:19,205 --> 00:01:22,333
- Boss, I cancelled the SWAT team.
- Du was?
18
00:01:22,500 --> 00:01:24,753
Ich würde nicht überfallen
a church bingo game without SWAT.
19
00:01:26,045 --> 00:01:29,591
These guys are carjackers.
Sie sind Mechaniker.
20
00:01:29,758 --> 00:01:32,844
Wir können damit umgehen. Wir brauchen kein SWAT
blowing holes in all my evidence.
21
00:01:33,011 --> 00:01:36,473
Besides, they might shoot somebody.
Lass uns das machen.
22
00:01:37,599 --> 00:01:39,976
Das ist Ihre Operation.
Ich bin nur ein Beobachter.
23
00:01:41,060 --> 00:01:42,979
Aber ich werde zuschauen.
24
00:01:43,146 --> 00:01:47,317
Beobachten Sie einfach, wie ich es nicht habe
SWAT zu verwenden, und vertrauen Sie mir in dieser Hinsicht.
25
00:01:48,735 --> 00:01:51,821
Alle sind bereit, oder?
Keiner muss nervös pinkeln?
26
00:01:51,988 --> 00:01:53,907
Wir haben das bekommen. OK?
27
00:01:55,033 --> 00:01:56,367
Lasst uns aufsteigen.
28
00:01:59,454 --> 00:02:01,331
[im Radio] ♪ Dick Purtan
29
00:02:01,498 --> 00:02:03,291
♪ Q95
30
00:02:03,458 --> 00:02:06,294
[Dick] Das ist Dick Purtan. Wir haben
55 Grad draußen heute Morgen.
31
00:02:06,461 --> 00:02:08,797
Hier ist Motowns eigenes
Diana Ross und die Supremes,
32
00:02:08,963 --> 00:02:10,715
und „Kommen Sie und sehen Sie sich um.“
33
00:02:10,882 --> 00:02:13,218
[♪ The Supremes: „Come See About Me“]
34
00:02:36,741 --> 00:02:39,077
[im Takt pfeifen]
35
00:02:59,889 --> 00:03:01,975
- Hey, hey!
- [Hupe hupt]
36
00:03:02,141 --> 00:03:03,726
Komm schon. Was machst du?
37
00:03:07,146 --> 00:03:08,147
Bobby, sie sind hier.
38
00:03:30,295 --> 00:03:31,754
[rülpst]
39
00:03:53,067 --> 00:03:54,652
Gibt es Probleme mit der Entführung?
40
00:03:54,819 --> 00:03:57,530
- Genau dort, wo Sie es sagen.
- Kinderleicht, Mann.
41
00:03:57,697 --> 00:03:59,991
- Ist jemand verletzt?
- Nein.
42
00:04:00,158 --> 00:04:04,078
Gut. Ich sehe es nicht gern
Menschen werden unnötig verletzt.
43
00:04:04,245 --> 00:04:05,788
Niemand wurde verletzt.
44
00:04:08,166 --> 00:04:09,959
- Schlüssel?
- Ist noch nicht dein Truck, Mann.
45
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
Nicht, bis wir etwas Geld sehen.
46
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
Ich möchte nur nach hinten schauen.
47
00:04:27,685 --> 00:04:28,853
Ja!
48
00:04:36,486 --> 00:04:39,948
- Wo ist unser Geld?
- Bezahle ihn.
49
00:04:51,709 --> 00:04:53,336
Hey, hey.
50
00:05:26,661 --> 00:05:28,579
[Musik stoppt]
51
00:05:37,797 --> 00:05:39,590
Du denkst
wir hätten SWAT verwenden sollen?
52
00:05:40,425 --> 00:05:43,594
- Scheiß SWAT.
- Das sage ich. Scheiß SWAT.
53
00:05:53,771 --> 00:05:57,692
- Irgendein Typ. Was soll ich tun?
- Töte ihn.
54
00:06:01,738 --> 00:06:04,032
Wie geht's?
Ist das der illegale Kotelettladen?
55
00:06:04,198 --> 00:06:06,034
Einer dieser illegalen Orte
Wo zerhacken sie Autos?
56
00:06:06,200 --> 00:06:07,952
Weil ich hier draußen einen Buick habe,
gehören meiner Frau.
57
00:06:08,119 --> 00:06:10,496
Ich möchte diese Scheiße zerhacken lassen,
Weil die Schlampe sich nicht richtig verhält.
58
00:06:10,663 --> 00:06:12,582
Kannst du nehmen
Schauen Sie es sich bitte für mich an?
59
00:06:13,291 --> 00:06:15,668
- [Mann grunzt]
- Los, los, los!
60
00:06:17,545 --> 00:06:18,546
[Reifen quietschen]
61
00:06:22,842 --> 00:06:23,843
Los!
62
00:06:26,179 --> 00:06:28,139
[Auto startet]
63
00:06:34,020 --> 00:06:34,854
[schreit]
64
00:06:36,689 --> 00:06:38,566
Sie haben verdammte Maschinengewehre.
65
00:06:47,241 --> 00:06:50,036
- Ich dachte, du hättest gesagt, sie hätten keine Waffen!
- Sie müssen ihre Weltanschauung geändert haben.
66
00:06:56,501 --> 00:06:58,086
Holen Sie sich das Kaliber 12.
67
00:07:35,623 --> 00:07:37,250
Wir hätten SWAT rufen sollen.
68
00:07:39,961 --> 00:07:43,089
- Polizei! Hände in die Luft!
- [schreiend]
69
00:07:43,256 --> 00:07:46,717
Scheiße! Bewegen Sie es! Gehen! Gehen!
70
00:07:51,806 --> 00:07:53,015
Was zum...?
71
00:08:01,899 --> 00:08:03,776
Daniel, komm schon!
72
00:08:26,883 --> 00:08:29,177
Ihr deckt mich! Ich gehe mit Todd rein.
73
00:08:42,440 --> 00:08:43,733
[Stöhnen]
74
00:08:45,902 --> 00:08:47,486
Nein!
75
00:09:08,591 --> 00:09:11,594
Axel, bist du gerade in der Kaffeepause?
76
00:09:13,638 --> 00:09:15,973
Hol dir diesen Hurensohn.
77
00:09:24,941 --> 00:09:27,193
Hey, Boss. Hey, Mann! Hey!
78
00:09:28,402 --> 00:09:30,112
Scheiße!
79
00:09:39,830 --> 00:09:41,207
[schreit]
80
00:10:01,102 --> 00:10:02,979
[♪ INXS: „Keep the Peace“]
81
00:10:09,694 --> 00:10:10,736
Wir haben einen Schwanz.
82
00:10:12,738 --> 00:10:14,490
Wachs diesen Clown.
83
00:11:01,454 --> 00:11:03,039
Verdammt!
84
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
Ah!
85
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
Hilf mir, Mann.
86
00:11:20,598 --> 00:11:22,141
[schreit]
87
00:11:22,308 --> 00:11:24,393
[polternd]
88
00:12:09,605 --> 00:12:11,524
Polizist!
Ich versuche, einen verdammten Mörder zu fangen!
89
00:12:11,690 --> 00:12:12,733
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!
90
00:12:12,900 --> 00:12:16,278
- Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg! Ich bin Polizist!
- Nehmen Sie es einfach.
91
00:12:16,445 --> 00:12:19,073
Mann, verschwinde von hier,
Alles klar?
92
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Danke schön.
93
00:12:26,580 --> 00:12:29,959
Mein Name ist Steve Fulbright.
Könnte ich bitte einen Ausweis sehen?
94
00:12:30,126 --> 00:12:32,503
Hey, Mann,
Ich bin ein Polizist aus Detroit.
95
00:12:32,670 --> 00:12:35,506
Mein Name ist Axel...
Wo ist meine Scheiße? [murmelt]
96
00:12:35,673 --> 00:12:39,552
Ich bin ein Polizist aus Detroit. Ich bin
jagt einen Mörder, der jetzt entkommt.
97
00:12:39,718 --> 00:12:41,971
- Wir wissen es.
- Weißt du was?
98
00:12:42,138 --> 00:12:43,389
Wir wissen es.
99
00:12:44,807 --> 00:12:46,475
Was ist hier passiert, Detective Foley?
100
00:12:46,642 --> 00:12:49,728
Bist du in der Mitte?
einer Bundesuntersuchung.
101
00:12:49,895 --> 00:12:51,147
Was ist das, Einkommensteuer?
102
00:12:51,313 --> 00:12:54,650
Der verdammte Typ im Truck
habe gerade einen Polizisten aus Detroit erschossen!
103
00:12:54,817 --> 00:12:58,279
Es ist sehr wichtig
Er wird derzeit nicht festgenommen.
104
00:13:00,656 --> 00:13:02,700
Wir wollen wissen, wo
er macht mit dem, was er hat
105
00:13:02,867 --> 00:13:04,326
und an wen er es verkauft.
106
00:13:04,827 --> 00:13:08,956
- Diese Drogen?
- Wir sind nicht DEA.
107
00:13:14,336 --> 00:13:16,672
Wir wissen es zu schätzen
Ihre Mitarbeit dabei.
108
00:13:16,839 --> 00:13:19,341
[sirene nähert sich]
109
00:13:30,561 --> 00:13:34,148
[Pastor singt „Amazing Grace“]
110
00:14:17,107 --> 00:14:20,194
Ich habe in Washington nachgefragt.
Dieser Typ, Fulbright, ist koscher.
111
00:14:20,361 --> 00:14:23,239
Er arbeitet an etwas so geheimem,
Sie haben die Leiter hinter ihm hochgezogen.
112
00:14:23,405 --> 00:14:25,908
Hey, Axel, wenn die Bundesregierung
will, dass diese Jungs frei herumlaufen,
113
00:14:26,075 --> 00:14:27,201
shouldn't we close down
the investigation?
114
00:14:27,368 --> 00:14:28,327
Scheiß auf die Bundesregierung.
115
00:14:28,494 --> 00:14:31,080
Ich will den Mann, der Todd getötet hat.
Now, what you got?
116
00:14:31,247 --> 00:14:33,624
Not a hell of a lot.
Die Nummernschilder am Lieferwagen waren gefälscht.
117
00:14:33,791 --> 00:14:35,626
Die toten Mechaniker wurden hingerichtet.
118
00:14:35,793 --> 00:14:38,128
Only one was strapped,
it was still holstered.
119
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
Außerdem die Leichen der beiden Schützen
had 30,000 in cash.
120
00:14:41,215 --> 00:14:42,258
That's high-priced heat.
121
00:14:42,424 --> 00:14:44,718
Bei beiden Schützen nur Ausweis
waren San Diego-Führerscheine.
122
00:14:44,885 --> 00:14:47,012
San Diego PD's got
a sheet on these guys.
123
00:14:47,179 --> 00:14:49,640
Vollstrecker zu mieten,
hauptsächlich für die Drogendealer aus Tijuana.
124
00:14:49,807 --> 00:14:51,308
Glaubst du, es geht hier um Drogen?
125
00:14:51,475 --> 00:14:53,769
Ein Aktenkoffer, der vielleicht dazugehört
zu einem der Schützen
126
00:14:53,936 --> 00:14:56,647
Darin lag ein Handtuch von der
Wonder World Hotel in Kalifornien.
127
00:14:56,814 --> 00:14:58,274
Wunderwelt?
128
00:14:59,441 --> 00:15:01,318
Hast du ausgecheckt?
das Auto, aus dem sie Todd erschossen haben?
129
00:15:01,485 --> 00:15:02,653
Ja, Miete am Flughafen.
130
00:15:02,820 --> 00:15:05,155
Der Mieter ist ein Dr. Oliver Hirsch
aus Oklahoma City.
131
00:15:05,322 --> 00:15:06,699
- Ausweis gestohlen?
- Ja.
132
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Der Arzt sagte, seine Brieftasche sei gestohlen worden
133
00:15:08,492 --> 00:15:10,536
während er im Urlaub war
in einem Vergnügungspark.
134
00:15:10,703 --> 00:15:12,788
Ich hoffe, du sagst es mir
Vergnügungspark war Wonder World.
135
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
Ja.
136
00:15:15,833 --> 00:15:20,087
- Verzeihung.
- [beide] Wonder World.
137
00:15:21,255 --> 00:15:22,548
Hey.
138
00:15:23,966 --> 00:15:26,719
Ich verstehe
dass du am Ende bei ihm warst.
139
00:15:28,178 --> 00:15:30,055
Ja. In seinen letzten Worten ging es um dich.
140
00:15:32,891 --> 00:15:36,186
Das klingt nicht
wie mein Douglas, Axel.
141
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
Versuchen Sie es erneut.
142
00:15:40,482 --> 00:15:42,359
Eigentlich waren seine letzten Worte:
143
00:15:42,526 --> 00:15:45,696
„Axel, bist du gerade in der Kaffeepause?
Geh und hol diesen Hurensohn.
144
00:15:45,863 --> 00:15:48,574
Das waren seine letzten Worte.
145
00:15:51,535 --> 00:15:53,912
Das klingt nach meinem Douglas.
146
00:15:55,289 --> 00:15:57,499
Ja, das klingt auch nach einer guten Idee.
147
00:16:12,806 --> 00:16:14,850
- [weibliche Stimme] Hallo.
- Hallo, mein Name ist Axel Foley.
148
00:16:15,017 --> 00:16:16,352
Ich suche Billy Rosewood.
149
00:16:16,518 --> 00:16:19,021
Willkommen in Beverly Hills
Polizeibehörde.
150
00:16:19,188 --> 00:16:22,358
Um diese Nachricht fortzusetzen
Auf Englisch drücken Sie Eins, Pfund.
151
00:16:22,524 --> 00:16:25,277
Für Spanisch drücken Sie Zwei, Stern.
152
00:16:25,444 --> 00:16:28,113
Für Farsi drücken Sie die Drei, das Pfund.
153
00:16:28,906 --> 00:16:32,368
Wenn Sie Obdachlose haben
Drücken Sie auf Ihrem Rasen 15.
154
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Wenn Sie die Hotline für Aufstandsgerüchte benötigen,
drücken Sie 17.
155
00:16:38,123 --> 00:16:41,001
Hey! Welcher Knopf für Billy Rosewood?
156
00:16:41,168 --> 00:16:43,879
[weibliche Stimme spricht Französisch]
157
00:16:46,298 --> 00:16:49,593
[imitiert Französisch] Palisander? Im Haus?
158
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
Le Palisander. Moi le Palisander.
159
00:16:55,224 --> 00:16:57,393
[imitiert Französisch]
160
00:17:08,278 --> 00:17:09,613
[klopft an die Tür]
161
00:17:09,780 --> 00:17:11,156
Treten Sie ein.
162
00:17:11,323 --> 00:17:13,909
- [Klopfen geht weiter]
- Es ist offen.
163
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
[knocking continues, urgently]
164
00:17:27,423 --> 00:17:29,425
Ach!
165
00:17:30,092 --> 00:17:32,636
- Axel Foley!
- Billy, wie geht es dir?
166
00:17:32,803 --> 00:17:36,223
- Ich glaube es nicht.
- Schauen Sie sich Ihr Büro an! Schau dir das an!
167
00:17:36,390 --> 00:17:40,811
You got three windows in here,
venetian blinds, and a ficus.
168
00:17:40,978 --> 00:17:43,647
Einer von ihnen groß, gesund
Ficus in Ihrem Büro.
169
00:17:44,481 --> 00:17:47,901
Nicht nur der Ficus. Sehen.
170
00:17:48,485 --> 00:17:50,404
Du hast einen Kühlschrank
in Ihrem Büro?
171
00:17:50,571 --> 00:17:53,157
Man, J. Edgar Hoover didn't even
einen Kühlschrank in seinem Büro haben.
172
00:17:53,323 --> 00:17:55,826
Nur vielleicht ein paar Lockenwickler
und einen Trockner oder so.
173
00:17:56,535 --> 00:17:58,036
Wozu sie dich befördern,
Kapitän oder so?
174
00:17:58,579 --> 00:18:00,831
Ich bin DDO-JSIOC.
175
00:18:00,998 --> 00:18:03,751
Der JG-Joe-Joe-C? Was ist das?
176
00:18:03,917 --> 00:18:06,170
Es steht für
„Stellvertretender Betriebsleiter
177
00:18:06,336 --> 00:18:09,173
für Gemeinsame Systeme Interdepartemental
Einsatzkommando.“
178
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
OK.
179
00:18:13,260 --> 00:18:16,013
Hier sind wir. Los Angeles.
180
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
Eine der großartigsten Städte
in der Welt, Axel, geteilt.
181
00:18:19,016 --> 00:18:21,059
Geteilt durch seine einzigartige Geographie.
182
00:18:21,226 --> 00:18:24,646
- Geographie?
- LA ist eine riesige Metropole,
183
00:18:24,813 --> 00:18:28,484
mit sozialen und wirtschaftlichen Ungleichgewichten
über eine enorme Distanz verteilt.
184
00:18:28,650 --> 00:18:30,903
Ein Verbrecher kommt hierher, Beverly Hills,
185
00:18:31,069 --> 00:18:33,113
dann hier, West Hollywood,
dann hier, in der Innenstadt.
186
00:18:33,280 --> 00:18:35,657
Wem gehört die Verantwortung?
Jedermanns?
187
00:18:36,867 --> 00:18:41,288
Unmöglich. Es kommt also alles hierher.
Jedes Verbrechen, das eine grüne Linie überschreitet.
188
00:18:41,455 --> 00:18:44,875
- Eine grüne Linie?
- Grüne Zuständigkeitsbereiche.
189
00:18:45,042 --> 00:18:48,378
Beverly Hills, West Hollywood,
Innenstadt, das Tal, Santa Monica.
190
00:18:48,545 --> 00:18:52,049
Friedensoffiziere respektieren diese Grünen
Zeilen, Axel, aber der Verbrecher tut es nicht.
191
00:18:52,216 --> 00:18:54,426
Also immer dann, wenn ein Krimineller die Grenze überquert
zwischen grünen Linien,
192
00:18:54,593 --> 00:18:57,012
dann ist das DDO-JSIOC
geht zur Arbeit.
193
00:18:57,179 --> 00:18:58,931
Das ist sehr beeindruckend, Billy.
194
00:18:59,097 --> 00:19:02,059
Ich kontrolliere die grünen Linien,
und Axel...
195
00:19:02,226 --> 00:19:06,730
...wer auch immer die grünen Linien kontrolliert
kontrolliert Südkalifornien.
196
00:19:09,316 --> 00:19:10,692
Du wolltest mich sehen, Billy?
197
00:19:11,819 --> 00:19:14,571
Oh ja, das habe ich, Jon. Die des Sheriffs
Die Abteilung hat zwei Leute geschnappt
198
00:19:14,738 --> 00:19:16,865
einen Stall-and-Hook ziehen
auf einem Parkplatz eines Einkaufszentrums.
199
00:19:17,032 --> 00:19:19,785
Es ist das gleiche MO
wie diese Jobs auf Melrose letzte Woche.
200
00:19:19,952 --> 00:19:22,120
Schön. Ich werde da rausrennen
und rede mit ihnen.
201
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
Sie halten sie in Van Nuys fest.
Ich rufe an und sage ihnen, dass du kommst.
202
00:19:24,581 --> 00:19:26,416
- Gut. In Ordnung.
- Jon...
203
00:19:26,583 --> 00:19:28,252
Ich möchte, dass du einen Freund von mir triffst.
204
00:19:28,418 --> 00:19:31,004
Axel Foley. Axel, Jon Flint.
205
00:19:31,171 --> 00:19:35,050
Wie geht es dir? Ich habe von dir gehört.
Du kommst aus Detroit, oder?
206
00:19:35,217 --> 00:19:36,718
Taggart hat immer über Sie gesprochen.
207
00:19:36,885 --> 00:19:39,888
Hey. Taggart! Wo ist er?
Ich würde ihn gerne begrüßen.
208
00:19:40,055 --> 00:19:42,850
Dann müssen Sie nach Phoenix fliegen.
Taggart ist im Ruhestand.
209
00:19:43,016 --> 00:19:46,353
Verbringt seine Tage verloren im Wald
auf der Suche nach seinen Golfbällen.
210
00:19:46,520 --> 00:19:50,315
[kichert] Das ist ein Traum
Ich bin nicht allzu weit von mir selbst entfernt.
211
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
Was führt dich also nach Kalifornien, Axel?
Urlaub?
212
00:19:53,652 --> 00:19:57,322
- Ich suche einen Mörder.
- In Beverly Hills?
213
00:19:57,489 --> 00:20:00,951
- Nein. Wonder World.
- Wunderwelt?
214
00:20:01,118 --> 00:20:03,954
Du meinst Rufus Rabbit
ist durchgedreht? [lacht]
215
00:20:04,121 --> 00:20:06,957
Nein. Mein Chef wurde erschossen
in einem Kotelettladen.
216
00:20:07,124 --> 00:20:09,751
Der Mörder ist entkommen
in einem cremefarbenen Ford-Truck,
217
00:20:09,918 --> 00:20:12,045
- und ich denke, es könnte hier draußen sein.
- Teller?
218
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
Die Teller waren gefälscht. Wir haben welche
Beweise, die auf Wonder World hinweisen.
219
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
Was ich also tun möchte, ist nach unten zu gehen
zu Wonder World und schauen Sie sich um
220
00:20:17,801 --> 00:20:20,596
und stellen Sie einige Fragen.
Vielleicht kann ich etwas herausfinden.
221
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
Kennt ihr dort jemanden?
222
00:20:22,222 --> 00:20:25,017
Absolut. Ellis DeWald
ist der Leiter der Parksicherheit.
223
00:20:25,183 --> 00:20:27,519
Läuft das größte private
Sicherheitskräfte in Amerika.
224
00:20:27,686 --> 00:20:29,313
Kannst du mich ihm vorstellen?
225
00:20:29,479 --> 00:20:32,524
Sobald ich ein Gespräch habe
mit den Tätern in Van Nuys, alles klar?
226
00:20:32,691 --> 00:20:35,652
Du gehst raus. Ich rufe DeWald an,
Sag ihm, dass du kommst.
227
00:20:35,819 --> 00:20:38,697
Er ist ein toller Kerl. Er ist ein Kumpel von mir.
Wir treffen uns dort draußen.
228
00:20:38,864 --> 00:20:40,324
Großartig. Danke.
229
00:20:40,490 --> 00:20:43,493
Sie werden Wonder World lieben.
Es ist ein toller Ort.
230
00:20:43,660 --> 00:20:47,789
Axel, vergiss nicht,
Wir halten uns hier an die Regeln.
231
00:20:48,457 --> 00:20:50,292
Ich habe Taggarts Geschichten gehört.
232
00:20:55,130 --> 00:20:58,133
Welche dieser grünen Linien
steckt Wonder World dahinter?
233
00:20:58,300 --> 00:21:01,428
[Fanfare spielt]
234
00:21:17,778 --> 00:21:20,197
- Da ist er!
- Okay, komm schon!
235
00:21:23,784 --> 00:21:26,119
Hallo, Sir, willkommen in Wonder World.
Kann ich Ihnen helfen?
236
00:21:26,286 --> 00:21:30,248
Ja, ich würde gerne mit einem aus dem Park sprechen
Führungskräfte, ein Herr Ellis DeWald.
237
00:21:30,415 --> 00:21:31,708
Haben Sie einen Termin?
238
00:21:31,875 --> 00:21:35,045
- Das soll ich tun. Mein Name ist Axel Foley.
- OK.
239
00:21:35,212 --> 00:21:37,089
Es tut mir leid, Sir.
Ich habe dich nicht auf der Liste.
240
00:21:37,839 --> 00:21:39,216
Vielleicht haben sie noch nicht angerufen.
241
00:21:39,383 --> 00:21:41,635
Ein Detective Flint aus
die Polizei von Beverly Hills
242
00:21:41,802 --> 00:21:43,762
sollte anrufen
und bring mich in Ordnung.
243
00:21:43,929 --> 00:21:46,390
Es tut mir leid, Sir, aber wenn Sie keine haben
Termin für Parkgeschäft,
244
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
Sie müssen ein Ticket kaufen.
245
00:21:49,476 --> 00:21:52,145
- Wie viel ist ein Ticket?
- Fünfunddreißig Dollar.
246
00:21:52,312 --> 00:21:53,563
Fünfunddreißig Dollar?!
247
00:21:53,730 --> 00:21:57,150
Das ermöglicht Ihnen und Ihrer Gruppe Zugang
zu allen Fahrgeschäften, Shows und Attraktionen.
248
00:21:57,317 --> 00:22:00,153
Warten Sie eine Minute. Schau,
Ich möchte keine Fahrten machen,
249
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
und ich habe keine Party.
Das bin nur ich.
250
00:22:01,905 --> 00:22:04,282
Alles was ich tun möchte
ist ein Gespräch mit dem Sicherheitsdirektor.
251
00:22:05,033 --> 00:22:07,744
Entschuldigen Sie, Sir, würden Sie bitte einen Schritt machen?
Bitte für einen Moment aus der Reihe geraten?
252
00:22:07,911 --> 00:22:11,873
- Welche Zeile?
- Kommen Sie einfach hierher, Sir.
253
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
Danke schön.
254
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
Gibt es ein Problem, Sir?
255
00:22:17,170 --> 00:22:18,672
Ja, ich werde es dir sagen
was das Problem ist.
256
00:22:18,839 --> 00:22:20,465
Fünfunddreißig Dollar,
Das ist das Problem.
257
00:22:20,632 --> 00:22:21,758
Wenn der Eintritt hoch erscheint,
258
00:22:21,925 --> 00:22:24,386
Wir empfehlen Ihnen, dorthin zu gehen
die Straße hinunter zum Fantasy Park.
259
00:22:24,553 --> 00:22:27,347
Vielleicht finden Sie den Ticketpreis
mehr nach Ihrem Geschmack, Sir.
260
00:22:27,514 --> 00:22:30,684
Der Punkt ist, ich bin hier, um zu sehen
Ellis DeWald. Ist er Ihr Chef?
261
00:22:30,851 --> 00:22:33,812
Ja. Herr DeWald
ist Leiterin Sicherheit und Gästebetreuung.
262
00:22:33,979 --> 00:22:37,024
- Haben Sie einen Termin?
- Ich soll einen Termin haben.
263
00:22:37,190 --> 00:22:40,569
[lacht] „Sollte“
ist es doch nicht, Sir?
264
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Verzeihung.
265
00:22:53,915 --> 00:22:57,294
- Eins, bitte.
- Los geht's. Danke schön.
266
00:22:57,461 --> 00:22:58,754
Danke schön.
267
00:23:00,964 --> 00:23:02,549
Wissen Sie, Sie sollten Ihren Schneider haben
268
00:23:02,716 --> 00:23:04,259
Schneiden Sie die Jacke etwas weiter
in der Brust.
269
00:23:04,426 --> 00:23:06,303
Auf diese Weise deine Waffe
wird sich hinten nicht ausbeulen.
270
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
Danke schön.
271
00:23:25,363 --> 00:23:27,824
[lacht] Onkel Dave.
272
00:23:39,086 --> 00:23:41,463
[Glocke läutet]
273
00:23:43,715 --> 00:23:44,758
Was ist los?
274
00:24:41,273 --> 00:24:43,400
„Alien-Angriff?“
275
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
Kann ich Ihnen helfen?
276
00:25:02,586 --> 00:25:05,213
Ich war einfach neugierig
was Alien Attack ist.
277
00:25:07,591 --> 00:25:08,800
Betrachten.
278
00:25:11,344 --> 00:25:13,972
[Mann über PA] Achtung! Aufmerksamkeit!
Dies ist eine rote Warnung.
279
00:25:14,139 --> 00:25:16,474
Außerirdisches Raumschiff
dringen in die Stadt ein.
280
00:25:16,641 --> 00:25:19,769
Steigen Sie in die U-Bahn
zur sofortigen Evakuierung.
281
00:25:22,230 --> 00:25:24,441
[schreiend]
282
00:26:00,018 --> 00:26:01,394
Das ist wild.
283
00:26:01,561 --> 00:26:04,231
Ja, es ist eines von uns
weitere beliebte Attraktionen.
284
00:26:05,815 --> 00:26:08,818
Entschuldigung, aber, ähm...
Was machst du hier?
285
00:26:09,527 --> 00:26:11,071
Sie haben Recht. Ich muss gehen.
286
00:26:11,238 --> 00:26:14,407
Ich habe ein Treffen,
aber danke für die Show.
287
00:26:20,664 --> 00:26:22,540
Schlagen Sie Tunnel neun auf. Werfen Sie einen Blick darauf.
288
00:26:26,920 --> 00:26:30,548
- Was möchten Sie tun?
- Ich schicke Cooper. Hol ihn dir.
289
00:26:44,729 --> 00:26:45,897
[grunzt]
290
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
♪ Ich bin ein glücklicher Zug
291
00:27:13,508 --> 00:27:15,218
♪ So ein fröhlicher, fröhlicher Zug
292
00:27:15,385 --> 00:27:18,305
♪ Mit einem Lied kann ich gehen
den ganzen Tag
293
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
Entschuldigung.
294
00:27:20,974 --> 00:27:22,851
- Hey!
- Das ist nicht fair.
295
00:27:23,018 --> 00:27:26,062
Wartung.
Ich muss eine Kette schmieren.
296
00:27:26,229 --> 00:27:29,232
- Hören Sie, wie trocken es klingt?
- Entschuldigung.
297
00:27:30,900 --> 00:27:33,361
Aufleuchten. Lass uns gehen.
298
00:27:39,534 --> 00:27:41,328
♪ Ich bin ein glücklicher Zug
299
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
♪ So ein glückliches, glückliches...
[schreit]
300
00:27:45,999 --> 00:27:47,417
- Hallo, Mama!
- Mama, hier oben!
301
00:27:47,584 --> 00:27:52,088
- Hallo, Mama! Hier oben!
- Wir sind da!
302
00:27:56,968 --> 00:27:59,554
- Bringt diesen Mann zu Fall.
- Ich kann nicht, bis alles vorbei ist...
303
00:27:59,721 --> 00:28:02,265
- Ich sagte, bring es runter, verdammt noch mal.
- Nicht...
304
00:28:04,601 --> 00:28:07,687
- Nicht. Nicht! Jesus!
- [die Leute schreien]
305
00:28:12,817 --> 00:28:14,152
[Knarzen]
306
00:28:14,319 --> 00:28:17,822
- Was zum Teufel?
- Was ist los?
307
00:28:26,498 --> 00:28:27,707
[schreit]
308
00:28:42,514 --> 00:28:45,517
- [Piepen]
- Code Rot auf dem Spider.
309
00:28:45,683 --> 00:28:47,310
[schreiend]
310
00:28:52,690 --> 00:28:54,984
Wunderwelt? Axel!
311
00:29:08,164 --> 00:29:09,874
[schreiend]
312
00:29:10,041 --> 00:29:12,460
- Mama!
- Helfen!
313
00:29:15,338 --> 00:29:17,298
Helfen! Bitte!
314
00:29:17,465 --> 00:29:19,217
Oh Scheiße!
315
00:29:27,016 --> 00:29:29,894
- [alle keuchen]
- Oh mein Gott. Sehen!
316
00:29:38,445 --> 00:29:40,655
[Menge murmelt]
317
00:29:46,703 --> 00:29:48,288
[schreit, grunzt]
318
00:29:54,335 --> 00:29:57,338
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut, lass einfach nicht los.
319
00:30:10,143 --> 00:30:12,228
[stöhnend]
320
00:30:17,317 --> 00:30:19,360
[Frau im Radio] Alle Einheiten
in der Nähe von Wonder World,
321
00:30:19,527 --> 00:30:22,780
Fahren Sie sofort fort, um zu helfen
bei der Notfallrettung.
322
00:30:22,947 --> 00:30:24,407
Axel!
323
00:30:53,645 --> 00:30:57,690
[Metall knarrt]
324
00:31:02,028 --> 00:31:03,363
[grunzt]
325
00:31:23,758 --> 00:31:25,760
[Kinder schreien undeutlich]
326
00:31:29,764 --> 00:31:30,890
Hallo!
327
00:31:32,642 --> 00:31:34,018
Siehst du dieses Seil?
328
00:31:34,185 --> 00:31:36,896
Wir werden versuchen, an diesem Seil herunterzurutschen
bis zum Boden.
329
00:31:37,063 --> 00:31:40,692
- Sind wir?
- Wir werden es versuchen.
330
00:31:43,361 --> 00:31:45,154
[Menge murmelt]
331
00:31:45,321 --> 00:31:48,449
Gib mir deine Hand. Ich will dich
hochkommen und mich am Hals festhalten.
332
00:31:49,742 --> 00:31:51,286
Aufleuchten. Es ist in Ordnung.
333
00:31:54,205 --> 00:31:56,207
Du wirst greifen
an meinem Hals richtig fest.
334
00:31:56,374 --> 00:31:59,919
OK? Aufleuchten. Halten Sie sich ganz fest.
335
00:32:00,086 --> 00:32:02,463
Halten Sie sich fest.
[keucht nach Luft] Nicht zu eng!
336
00:32:03,506 --> 00:32:05,592
- [Mädchen schreit]
- [keucht]
337
00:32:05,758 --> 00:32:07,343
[Mädchen wimmert]
338
00:32:10,722 --> 00:32:12,181
[Axel] Gib mir deine Hand.
339
00:32:13,057 --> 00:32:16,769
Aufleuchten. Nichts davon.
Gib mir deine Hand. Es ist in Ordnung. Aufleuchten.
340
00:32:16,936 --> 00:32:18,354
Es ist in Ordnung.
341
00:32:21,316 --> 00:32:22,567
Aufleuchten.
342
00:32:23,776 --> 00:32:25,820
- [Junge schreit]
- [keucht]
343
00:32:25,987 --> 00:32:27,447
[Junge grunzt]
344
00:32:27,614 --> 00:32:28,906
Warte! Halten Sie sich fest!
345
00:32:29,574 --> 00:32:31,618
[grunzt]
346
00:32:35,079 --> 00:32:36,831
Komm schon. Komm rauf.
347
00:32:57,518 --> 00:32:59,687
- [grunzt]
- [schreiend]
348
00:33:02,231 --> 00:33:04,484
[alle jubeln]
349
00:33:17,038 --> 00:33:20,792
Unser Sicherheitschef hat es bestätigt
Ihre Identität bei der Polizei von Detroit.
350
00:33:23,920 --> 00:33:26,506
Aber weder sie noch ich...
351
00:33:28,049 --> 00:33:32,178
[kichert]...verstehe was
das machst du bei Wonder World.
352
00:33:32,345 --> 00:33:35,348
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich ein Verbrechen ermittle.
Ich denke, ich bin am richtigen Ort,
353
00:33:35,515 --> 00:33:37,183
weil ich schon zehn Minuten hier bin
und schon wurde auf mich geschossen.
354
00:33:37,350 --> 00:33:40,687
Ja. Einige unserer
Gästebetreuer, sagten Sie.
355
00:33:42,563 --> 00:33:44,565
Miss Perkins ist hier
mit den Überwachungsbändern.
356
00:33:44,732 --> 00:33:46,317
Schicken Sie sie sofort rein.
357
00:33:55,535 --> 00:33:58,079
Dies beginnt im Spider
Wartungstunnel.
358
00:34:03,501 --> 00:34:05,420
Da bin ich und komme den Tunnel hinunter.
359
00:34:09,841 --> 00:34:10,717
Was ist das?
360
00:34:10,883 --> 00:34:13,428
Fuzz verfolgen.
Die Monitore sind alle in einer Schleife.
361
00:34:16,889 --> 00:34:19,600
Ich sehe keinen Schützen, Mr. Foley.
362
00:34:19,767 --> 00:34:21,352
Wer zum Teufel denkst du?
Ich habe geschossen?
363
00:34:21,519 --> 00:34:23,646
Du solltest besser anfangen nachzudenken
über einen Anwalt, Foley.
364
00:34:23,813 --> 00:34:25,606
Auf den Bändern ist Ihr Schütze nicht zu sehen.
365
00:34:25,773 --> 00:34:27,650
Sie zeigen nichts anderes,
Herr Sanderson.
366
00:34:27,817 --> 00:34:30,903
Sie zeigen nicht Mr. Foleys Mut
als die Fahrt nicht funktionierte.
367
00:34:31,070 --> 00:34:33,406
Er riskierte sein Leben, um zwei Kinder zu retten.
368
00:34:33,573 --> 00:34:35,032
Ja, den Scheiß zeigen sie nicht.
369
00:34:35,199 --> 00:34:36,993
Nun, das wäre sehr beeindruckend,
370
00:34:37,160 --> 00:34:40,955
wenn wir sicher wüssten, dass du es nicht verursacht hast
die Fehlfunktion überhaupt.
371
00:34:42,331 --> 00:34:45,084
- Herr DeWald.
- Schicken Sie ihn rein.
372
00:34:45,668 --> 00:34:48,171
Herr Foley, Herr DeWald.
373
00:34:48,629 --> 00:34:53,092
Du Scheißer! Motherfucker...
Das ist er! [grunzt]
374
00:34:53,259 --> 00:34:55,845
Motherfucker!
Das ist der verdammte Typ, den ich suche!
375
00:34:56,012 --> 00:34:57,930
Orrin, du willst es mir sagen
Was ist hier los?
376
00:34:58,097 --> 00:35:00,641
Dieser verdammte Kerl hat geschossen
ein Polizist aus Detroit letztes Wochenende!
377
00:35:00,808 --> 00:35:05,646
Letztes Wochenende? Ich war bei mir
Strandhaus in Laguna letztes Wochenende.
378
00:35:05,813 --> 00:35:07,690
Ihr Strandhaus in Laguna?
379
00:35:09,025 --> 00:35:11,152
Warte, warte, ich glaube, ich habe es geschafft
der Falsche. Es tut mir Leid.
380
00:35:11,319 --> 00:35:14,280
Es tut mir leid, das ist eine große... Mir geht es gut.
Das ist ein großes Missverständnis.
381
00:35:14,447 --> 00:35:16,324
Ich wusste nicht, dass du an deinem Strand bist ...
382
00:35:16,491 --> 00:35:19,660
...verdammtes Strandhaus in Laguna!
Du Wichser!
383
00:35:19,827 --> 00:35:23,706
- Miss Bruce, rufen Sie die Polizei.
- Sie sind gerade reingekommen.
384
00:35:26,000 --> 00:35:27,251
Axel!
385
00:35:27,418 --> 00:35:28,711
Das ist der Kerl! Das ist der Mörder!
386
00:35:30,213 --> 00:35:32,381
Ellis DeWald? [grunzt]
387
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
Axel!
388
00:35:38,721 --> 00:35:40,973
Wir wissen das wirklich zu schätzen, Ellis.
389
00:35:41,140 --> 00:35:44,769
Ihr Freund hat Glück, Mr. Sanderson
will keine Werbung.
390
00:35:44,936 --> 00:35:50,233
Du behältst ihn und seine Wahnvorstellungen einfach
Aus meinem Gesicht und aus meinem Park.
391
00:35:50,399 --> 00:35:51,943
Kein Problem, Ellis. Du hast es verstanden, Baby.
392
00:35:52,109 --> 00:35:55,530
Übrigens,
Sind wir am Sonntag noch da?
393
00:35:56,697 --> 00:35:58,449
Bring dein Geld mit, du Trottel.
394
00:35:58,616 --> 00:36:01,244
[kichert] Alles klar. Wenn Sie haben
Etwas mehr Zeit, ich hätte gerne...
395
00:36:01,410 --> 00:36:04,205
Im Moment nicht. Später vielleicht.
396
00:36:04,372 --> 00:36:06,123
Danke.
397
00:36:06,290 --> 00:36:08,751
[♪ Inner Circle: „Summer Jamming“]
398
00:36:13,422 --> 00:36:15,132
Los geht's.
399
00:36:16,926 --> 00:36:18,261
Danke schön.
400
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
Und das Übliche für dich, Billy.
401
00:36:25,768 --> 00:36:27,436
Vielen Dank.
402
00:36:27,603 --> 00:36:29,814
Ist es nicht einfach möglich?
dass du dich irrst, Foley?
403
00:36:30,940 --> 00:36:34,193
Dieser Ellis DeWald
ähnelt einfach Todds Mörder?
404
00:36:34,360 --> 00:36:37,113
Ich habe den Kerl in Detroit gemacht.
Es war DeWald.
405
00:36:37,280 --> 00:36:40,157
DeWald ist der Kopf des Größten
private Polizeidienststelle
406
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
in Südkalifornien.
407
00:36:42,952 --> 00:36:45,705
Ich meine, er arbeitet mit uns zusammen, mit dem LAPD.
408
00:36:45,872 --> 00:36:48,749
Verdammt, mit dem Büro des Gouverneurs.
Jeder liebt ihn.
409
00:36:48,916 --> 00:36:50,459
Er bekommt heute Abend sogar eine Auszeichnung,
410
00:36:50,626 --> 00:36:53,796
vom Landesverband
von Sicherheitsbehörden.
411
00:36:55,423 --> 00:36:58,676
Axel, das ist verständlich
dass du verzweifelt bist
412
00:36:58,843 --> 00:37:02,263
und auf der Suche nach Gerechtigkeit,
ganz zu schweigen von Rache.
413
00:37:02,430 --> 00:37:06,183
Aber ist es nicht einfach möglich?
dass du es so sehr willst
414
00:37:06,350 --> 00:37:09,645
dass du deinen Mörder in einem Mann gesehen hast
Wer hatte eine leichte Ähnlichkeit?
415
00:37:09,812 --> 00:37:13,274
Wir stoßen darauf
die ganze Zeit bei der Polizeiarbeit, Axel.
416
00:37:13,441 --> 00:37:15,026
Wo ist DeWald?
Bekommst du heute Abend diese Auszeichnung?
417
00:37:15,192 --> 00:37:16,485
Axel, nicht.
418
00:37:17,236 --> 00:37:21,490
Hey, Flint, dein Freund DeWald
ist ein Foul, okay? Ich weiß, dass er ein Foul ist.
419
00:37:21,657 --> 00:37:24,911
Ich gehe heute Abend zu dieser Preisverleihung.
Ich werde etwas Druck auf ihn ausüben.
420
00:37:25,077 --> 00:37:27,455
Und vielleicht versetze ich ihn in Panik
dazu, etwas Dummes zu tun.
421
00:37:27,955 --> 00:37:30,499
Axel, wenn du gehst
zu diesem Abendessen heute Abend...
422
00:37:31,834 --> 00:37:33,252
...Ich gehe mit dir.
423
00:37:33,419 --> 00:37:35,338
Hol mich am Sunset Motel ab.
424
00:38:10,456 --> 00:38:11,958
Einfrieren, Wichser!
425
00:38:15,086 --> 00:38:20,216
- Detective Foley?
- Du bist Onkel Dave! Hey!
426
00:38:20,383 --> 00:38:22,885
Hey, Onkel... Oh mein Gott,
Ich hätte fast Onkel Dave erschossen!
427
00:38:23,052 --> 00:38:28,015
Es ist mir so peinlich. Es tut mir Leid.
Freut mich, Sie kennenzulernen! Onkel Dave!
428
00:38:28,182 --> 00:38:31,102
Die Rezeption ließ uns warten,
Herr Foley. Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
429
00:38:31,268 --> 00:38:34,397
Nein, es ist in Ordnung. Es ist Onkel Dave!
430
00:38:34,563 --> 00:38:37,775
Onkel Dave! Onkel Dave!
Hey, setz dich.
431
00:38:37,942 --> 00:38:40,069
- Danke schön.
- Ich war so ein Fan von dir.
432
00:38:40,236 --> 00:38:42,989
- Danke, mein Sohn.
- Onkel Dave...
433
00:38:43,155 --> 00:38:45,574
[Onkel Dave] Du bist sehr nett. Ähm...
434
00:38:45,741 --> 00:38:49,870
Detective Foley,
Was ist in meinem Park los?
435
00:38:50,037 --> 00:38:53,207
- Glaubst du, da ist etwas los?
- Ich habe keine Zweifel.
436
00:38:53,374 --> 00:38:55,793
- Was?
- Ich habe keine Zweifel...
437
00:38:56,669 --> 00:38:58,045
...und ich habe auch keine Ideen.
438
00:38:59,088 --> 00:39:02,800
Vor genau zwei Wochen,
Detective Foley,
439
00:39:02,967 --> 00:39:07,304
Roger Fry, der Park
Chief Operating Officer...
440
00:39:07,471 --> 00:39:10,558
...und mein Freund, verschwunden.
441
00:39:10,725 --> 00:39:12,643
Roger Fry hat den Park entworfen,
442
00:39:12,810 --> 00:39:16,105
jeder Winkel davon, von der
Landschaftsgestaltung bis zu den Konzessionsständen.
443
00:39:16,272 --> 00:39:18,024
Was meinst du?
er ist einfach verschwunden?
444
00:39:18,190 --> 00:39:20,234
Zeigen Sie ihm die Notiz.
445
00:39:20,401 --> 00:39:24,071
Ich habe dieses Interoffice erhalten
der Tag, an dem Roger verschwand.
446
00:39:25,281 --> 00:39:28,117
„Das ist wichtig,
Leben und Tod. Roger“
447
00:39:29,493 --> 00:39:31,746
- Was war so wichtig?
- Ich weiß es nicht.
448
00:39:31,912 --> 00:39:33,789
Was machte er?
der Tag, an dem er verschwand?
449
00:39:34,874 --> 00:39:39,045
Es war nichts Besonderes. Das war er wahrscheinlich
eine seiner üblichen Inspektionen durchführen.
450
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Sie sagen, dieser Typ hat es entworfen
der ganze Park?
451
00:39:43,007 --> 00:39:44,300
Ja.
452
00:39:46,802 --> 00:39:49,597
- Und er kannte den Ort gut, oder?
- Natürlich.
453
00:39:51,057 --> 00:39:52,850
Also, was denkst du?
454
00:39:53,017 --> 00:39:54,894
Ich denke, dass er
muss etwas gefunden haben
455
00:39:55,061 --> 00:39:56,687
dieser jemand
wollte nicht, dass er es findet.
456
00:39:56,854 --> 00:40:00,316
Bei Wonder World?
Was zum Teufel könnte das sein?
457
00:40:00,483 --> 00:40:03,819
Es ist ein Ort
von kindlicher Unschuld und Spaß.
458
00:40:03,986 --> 00:40:05,863
Und Leben und Tod.
459
00:40:10,493 --> 00:40:13,329
- Du hast Onkel Dave getroffen?
- Ja.
460
00:40:13,496 --> 00:40:16,791
Onkel Dave. [lacht]
461
00:40:16,957 --> 00:40:19,835
Ich glaube es nicht. Ich würde geben
irgendetwas mit dir gewesen zu sein.
462
00:40:20,002 --> 00:40:23,881
- Hat er den Oki-Doki-Shuffle gemacht?
- Nein.
463
00:40:30,513 --> 00:40:32,890
- [Alarm ertönt]
- Whoa!
464
00:40:33,682 --> 00:40:34,809
Hervorragend.
465
00:40:37,019 --> 00:40:41,899
- Hallo. William Rosewood, DDO-JSIOC.
- Wie bitte?
466
00:40:44,151 --> 00:40:47,238
Das bin ich. Danke schön.
467
00:40:50,699 --> 00:40:52,993
Was machst du jetzt mit dieser Scheiße?
468
00:40:55,246 --> 00:41:00,334
Auf keinen Fall.
Ich glaube das nicht! Ackwell!
469
00:41:01,168 --> 00:41:05,214
Ackwell Folee!
Ackwell Folee, du Verrückter.
470
00:41:05,381 --> 00:41:06,799
Was machst du hier?
471
00:41:09,051 --> 00:41:11,470
- „Serge.“
- [Französische Aussprache] Serge.
472
00:41:11,637 --> 00:41:13,347
- Serge. Serge.
- Serge.
473
00:41:13,514 --> 00:41:15,933
Schau dir deinen Kopf an!
Ich liebe es kurz!
474
00:41:16,100 --> 00:41:19,228
- Ja, Serge.
- Umdrehen. Umdrehen.
475
00:41:20,104 --> 00:41:21,772
Ich glaube nicht, wie perfekt du aussiehst!
476
00:41:21,939 --> 00:41:24,358
Und dann haben Sie endlich Schwarz
Hush Poopies,
477
00:41:24,525 --> 00:41:28,237
die total retro sind, was ich liebe.
Du hast ein wirklich gutes Paket geschnürt.
478
00:41:29,280 --> 00:41:33,617
- Du erinnerst dich an Billy Rosewood.
- Billy! Billy, ich erinnere mich an dich.
479
00:41:33,784 --> 00:41:35,744
- Erinnerst du dich?
- Natürlich.
480
00:41:35,911 --> 00:41:39,748
Ich habe dir einen Espresso gemacht
die Kunstgalerie mit Zitronengeschmack?
481
00:41:41,167 --> 00:41:42,960
Es war das letzte, das ich je gemacht habe.
482
00:41:43,127 --> 00:41:45,546
Es ist schrecklich, Espresso zu trinken.
Weißt du warum?
483
00:41:46,505 --> 00:41:49,008
Es verfärbt Ihre Zähne.
Ich werde dir meins nicht zeigen,
484
00:41:49,175 --> 00:41:50,259
Aber lass mich deine Zähne sehen.
485
00:41:51,927 --> 00:41:54,388
Sie sind so hübsch.
Kann ich deine Zähne sehen?
486
00:41:55,598 --> 00:41:57,516
Schauen Sie, Sie haben gesundes Zahnfleisch.
487
00:41:57,683 --> 00:41:59,435
- Machst du Colonics?
- Verzeihung?
488
00:41:59,602 --> 00:42:01,312
- Machst du Colonics?
- Nein. Niemals...
489
00:42:01,478 --> 00:42:03,814
- Es ist mein neues Lieblingsstück!
- Du stehst auf Colonics?
490
00:42:03,981 --> 00:42:08,027
Ich kann dir nicht sagen, wie es ist, weil
Sie stecken einen Schlauch in dich hinein...
491
00:42:08,194 --> 00:42:10,404
- Ich weiß...
- Nein, du musst es verstehen.
492
00:42:10,571 --> 00:42:14,533
Heraus kommt ein Schokoriegel
seit du fünf warst!
493
00:42:16,160 --> 00:42:17,953
Was ist mit deinem passiert?
art gallery that you had?
494
00:42:18,120 --> 00:42:20,873
The art gallery is completely bankrupt.
495
00:42:21,040 --> 00:42:22,958
Auf der Toilette. Warum?
496
00:42:23,125 --> 00:42:26,962
Because we had an owner who was
obstinate and stupid and ignorant.
497
00:42:27,129 --> 00:42:29,840
- You shot him, remember?
- Oh, richtig, ja. Ich habe ihn erschossen.
498
00:42:30,007 --> 00:42:32,635
- Was machst du jetzt?
- Ich mache Waffen. Kommen Sie und schauen Sie!
499
00:42:37,097 --> 00:42:39,767
Das ist mein Stand.
Die Survival-Boutique.
500
00:42:39,934 --> 00:42:45,648
We are doing weapons and protective
devices and products for survival
501
00:42:45,814 --> 00:42:48,150
in the helter-skelter world of today.
502
00:42:48,317 --> 00:42:50,444
OK, now, one thing's very important.
503
00:42:50,611 --> 00:42:54,490
At the Survival Boutique,
Ich habe das Gefühl, dass es meine Persönlichkeit ist,
504
00:42:54,657 --> 00:42:58,285
Meine Philosophie, dass alles
muss den drei Ps entsprechen, OK,
505
00:42:58,452 --> 00:43:01,830
Das ist Schutz,
Prestige und hübsch.
506
00:43:03,791 --> 00:43:06,460
Ich meine, warum solltest du hässlich aussehen?
wenn du nur versuchst zu überleben?
507
00:43:06,627 --> 00:43:09,588
Sie sollten in der Lage sein, es aufrechtzuerhalten
Ihr persönliches Stilempfinden
508
00:43:09,755 --> 00:43:11,006
und seien Sie auch sicher.
509
00:43:11,173 --> 00:43:12,675
OK, was denkst du ist das?
510
00:43:13,926 --> 00:43:16,720
Sieht aus wie ein Schlüsselanhänger,
aber es ist so viel mehr.
511
00:43:16,887 --> 00:43:20,307
Dies wird als Stunner bezeichnet.
Es wurde von einem ehemaligen Navy SEAL entworfen.
512
00:43:20,474 --> 00:43:23,852
OK? Sehr ernster Mensch,
Ich sehe ihn nie lächeln.
513
00:43:24,019 --> 00:43:26,855
Außerdem sehe ich ihn nie
in einer Hose, die passt.
514
00:43:29,441 --> 00:43:32,736
Jemand kommt auf dich zu
Wer ist ein Autodieb?
515
00:43:32,903 --> 00:43:35,948
Möchten Sie für Ihren Camry sterben?
Das glaube ich nicht, oder?
516
00:43:36,115 --> 00:43:39,034
Du sagst also...
ein bisschen Täuschung...
517
00:43:39,201 --> 00:43:41,996
„Ich möchte mich trennen
das Haus von meinen Autoschlüsseln, OK?
518
00:43:42,162 --> 00:43:46,166
Ich werde einfach diesen Knopf drücken,
Okay?“ Und er sagt: „OK.“
519
00:43:46,333 --> 00:43:49,795
Und dann drückst du diesen Knopf,
und es kommt aus dem Mechanismus,
520
00:43:49,962 --> 00:43:53,882
das hellste, blendendste Licht
jemals das, was du siehst.
521
00:43:54,049 --> 00:43:56,552
Er kann nicht sehen. Er ist so.
522
00:43:56,719 --> 00:43:58,679
Alle kommen angerannt
um Ihnen zu helfen.
523
00:43:58,846 --> 00:44:02,057
Und noch einmal,
Du hast mit Stil überlebt.
524
00:44:02,224 --> 00:44:04,310
Wow. Das ist cool.
525
00:44:04,476 --> 00:44:08,522
Billy, ich möchte dir eins geben
für ein Geschenk, OK?
526
00:44:08,689 --> 00:44:11,400
- Danke schön.
- Und Ackwell...
527
00:44:11,567 --> 00:44:14,111
Ich möchte dir eins schenken
weil ich mir Sorgen um dich mache.
528
00:44:14,278 --> 00:44:18,157
- Ich möchte, dass du in Sicherheit bist.
- Danke.
529
00:44:18,324 --> 00:44:19,491
Jetzt zeige ich dir etwas
530
00:44:19,658 --> 00:44:22,244
das wird total
Blasen Sie Ihre Steine weg.
531
00:44:22,411 --> 00:44:26,707
Es ist absolut orgastisch
und das Größte, worauf ich stolz bin.
532
00:44:26,874 --> 00:44:31,795
Es ist das aktuellste,
das ultimative Überlebenstool für heute.
533
00:44:32,671 --> 00:44:33,881
[schnelle Musik läuft]
534
00:44:34,048 --> 00:44:37,092
Der Beginn einer neuen Generation
in luxuriösen persönlichen Waffen,
535
00:44:37,259 --> 00:44:40,095
der Vernichter 2000
ist Amerikas Premierminister
536
00:44:40,262 --> 00:44:43,724
Überleben, Zuhause und Reisen
Gesamtsicherheitseinheit.
537
00:44:43,891 --> 00:44:47,102
[Mann] The Annihilator 2000 ist ein
leichte, leistungsstarke Waffe
538
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
das den Ansprüchen gerecht wird
der neuen Generation
539
00:44:49,438 --> 00:44:51,774
von städtischen Überlebenskünstlern mit höherem Einkommen.
540
00:44:52,608 --> 00:44:54,610
Der Vernichter 2000
hat die Annehmlichkeiten
541
00:44:54,777 --> 00:44:58,405
eines Mobiltelefons
mit Faxgerät und Mikrowelle.
542
00:45:00,699 --> 00:45:03,285
Nachtsichtbrillen,
Mikroprozessor,
543
00:45:03,452 --> 00:45:08,040
verbale Alarmanlagen, ein Kompaktes
Disc-Player, digitales AM/FM-Radio,
544
00:45:08,207 --> 00:45:11,251
Videokamera- und Wiedergabefunktionen
sind nur einige der Features
545
00:45:11,418 --> 00:45:14,380
des Außergewöhnlichen
Annihilator 2000.
546
00:45:14,546 --> 00:45:16,006
Glaubst du, die sind echt?
547
00:45:16,173 --> 00:45:20,052
Es kommt darauf an, die Macht zu stoppen
Komfort mit Ihrem Annihilator 2000.
548
00:45:22,262 --> 00:45:24,306
Das ist Dodi, mein Personal Trainer.
549
00:45:25,849 --> 00:45:28,060
Sie kann 200 Pfund auf der Bank drücken.
550
00:45:29,144 --> 00:45:32,147
Sie arbeitet an der Reduzierung
mein Körperfett, aber es ist wirklich schwierig,
551
00:45:32,314 --> 00:45:35,442
weil ich mich ständig davonschleiche
einen Ziegenkäse haben.
552
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
Es ist mir egal. Ich trage Anzüge.
553
00:45:37,736 --> 00:45:41,448
Der Annihilator 2000 ist gebaut
aus leichter Aluminiumlegierung,
554
00:45:41,615 --> 00:45:43,450
kombiniert mit einem neuen
Polymertechnologie,
555
00:45:43,617 --> 00:45:46,161
was es absolut widerstandsfähig macht
zu Korrosion.
556
00:45:48,580 --> 00:45:51,708
[Mann] Der Beginn einer neuen Generation
in luxuriösen persönlichen Waffen,
557
00:45:51,875 --> 00:45:54,503
der Vernichter 2000
ist Amerikas Premierminister
558
00:45:54,670 --> 00:45:58,340
Überleben, Zuhause und Reisen
Gesamtsicherheitseinheit.
559
00:45:58,507 --> 00:46:00,217
Nun, wer zum Teufel wird es tun?
den Scheiß kaufen?
560
00:46:00,384 --> 00:46:02,052
Machst du Witze?
561
00:46:02,219 --> 00:46:04,972
Das ist LA. Ich verkaufe Hunderte
davon. Es ist nachbestellt.
562
00:46:05,139 --> 00:46:07,641
- Verschwinde von hier!
- Nein, das kann ich nicht!
563
00:46:07,808 --> 00:46:09,893
Ich versuche dir zu sagen,
Ich verkaufe zehn davon
564
00:46:10,060 --> 00:46:11,979
an Jackie Stallone
für Weihnachtsgeschenke.
565
00:46:12,146 --> 00:46:15,315
- Verschwinde von hier.
- Sly kam rein und kaufte 14.
566
00:46:15,482 --> 00:46:17,651
- Zsa Zsa Gabor hat einen...
- [Applaus]
567
00:46:17,818 --> 00:46:20,446
- Wir müssen gehen, Serge.
- Danke.
568
00:46:20,612 --> 00:46:23,365
Ackwell, versuchen Sie es mit „Serge“.
Es ist nicht so schwierig.
569
00:46:23,532 --> 00:46:26,493
„Serge“ klingt wie ein Waschmittel.
570
00:46:37,880 --> 00:46:39,465
Was wirst du tun, Axel?
571
00:46:39,631 --> 00:46:42,593
Ich werde nichts tun.
Ich will nur den Mann sprechen hören.
572
00:46:43,719 --> 00:46:45,888
Um einen Park wie Wonder World zu erhalten
573
00:46:46,054 --> 00:46:51,185
ein sicheres, gesundes und familiäres Umfeld
574
00:46:51,351 --> 00:46:56,857
in schwierigen Zeiten wie diesen
ist eine enorme Herausforderung.
575
00:46:58,400 --> 00:47:02,404
Aber mein Freund Ellis DeWald
hat genau das getan.
576
00:47:06,742 --> 00:47:11,205
Kombinieren Sie das mit Ellis' Arbeit
mit benachteiligten Kindern,
577
00:47:11,371 --> 00:47:15,918
Einige von ihnen sitzen am
Kopftisch gerade mit Ellis...
578
00:47:16,084 --> 00:47:17,628
[Applaus]
579
00:47:29,598 --> 00:47:33,185
...und du kannst es verstehen
warum er unser Preisträger ist.
580
00:47:33,352 --> 00:47:34,561
Also lasst uns ihn hierher bringen.
581
00:47:34,728 --> 00:47:37,814
Meine Damen und Herren,
der Sicherheitschef von Wonder World
582
00:47:37,981 --> 00:47:40,943
und private Strafverfolgungsbehörden
Gewinner der Auszeichnung „Mann des Jahres“,
583
00:47:41,109 --> 00:47:43,570
mein lieber Freund, Ellis DeWald.
584
00:47:43,737 --> 00:47:47,115
[Jubel und Applaus]
585
00:47:57,042 --> 00:47:59,795
- Herzlichen Glückwunsch. Du hast es verdient.
- Danke, Orrin.
586
00:48:01,213 --> 00:48:03,340
- Glückwunsch.
- Danke, Mike.
587
00:48:05,801 --> 00:48:07,344
Oh!
588
00:48:08,178 --> 00:48:10,389
Hä? Hä?
589
00:48:19,398 --> 00:48:22,150
Du wirst nichts tun, Axel.
Du tust nie nichts.
590
00:48:22,317 --> 00:48:24,278
[Ellis] Vielen Dank.
591
00:48:24,444 --> 00:48:26,989
Wissen Sie, es passieren viele schöne Dinge
592
00:48:27,155 --> 00:48:30,492
wenn man an einem schönen Ort arbeitet
wie Wonder World,
593
00:48:30,659 --> 00:48:34,329
vor allem, wenn Ihre Chefs
sind Leute wie Orrin Sanderson
594
00:48:34,496 --> 00:48:36,540
und Onkel Dave Thornton.
595
00:48:36,707 --> 00:48:40,085
Und ich glaube nicht
dass es Onkel Dave etwas ausmachen würde
596
00:48:40,252 --> 00:48:45,841
wenn ich sagen würde, dass das so ist
das bisher Schönste.
597
00:48:46,008 --> 00:48:47,884
Vielen Dank.
598
00:48:51,930 --> 00:48:55,392
Bitte tu das nicht, Axel.
Bitte tu es nicht. Tu es nicht.
599
00:48:55,559 --> 00:48:57,728
- Bravo!
- Tu es nicht. Tu es nicht.
600
00:48:57,894 --> 00:49:01,690
Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
601
00:49:02,649 --> 00:49:04,693
Bravo!
602
00:49:05,444 --> 00:49:08,030
Bravo! Bravo, Ellis!
603
00:49:08,196 --> 00:49:10,407
Ellis DeWald, meine Damen und Herren!
604
00:49:11,700 --> 00:49:14,036
Ellis DeWald! Macht weiter so!
605
00:49:14,202 --> 00:49:16,038
Weiter so für Ellis DeWald!
Komm schon, es ist Ellis!
606
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
Ellis DeWald, Leute!
607
00:49:19,458 --> 00:49:21,877
Du klatschst nicht laut genug!
Das ist Ellis DeWald!
608
00:49:22,044 --> 00:49:23,462
Es ist die Nacht dieses Mannes! Ja!
609
00:49:26,298 --> 00:49:29,843
Meine Damen und Herren, ich bin gereist
den ganzen Weg von Detroit, Michigan
610
00:49:30,010 --> 00:49:32,804
heute Abend mit diesem Mann zusammen zu sein,
um diesen Mann heute Abend zu ehren.
611
00:49:33,597 --> 00:49:36,183
Mein Name ist Axel Foley.
Ich bin ein Polizist aus Detroit.
612
00:49:36,350 --> 00:49:39,019
Es ist eine gewaltige Überraschung
für Mr. DeWald
613
00:49:39,186 --> 00:49:40,937
um mich stehen zu lassen
direkt neben ihm.
614
00:49:41,104 --> 00:49:43,357
Ich spüre, wie sein Körper kribbelt!
615
00:49:43,523 --> 00:49:45,817
Aber, meine Damen und Herren,
Ich möchte, dass du weißt,
616
00:49:45,984 --> 00:49:47,861
Es vergeht keine Nacht
617
00:49:48,028 --> 00:49:51,782
Daran denke ich nicht
Was ich Ellis DeWald schulde.
618
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Es vergeht keine Nacht
Daran denke ich nicht
619
00:49:55,410 --> 00:49:59,790
was die Leute von Detroit
Ich schulde Ellis DeWald etwas!
620
00:49:59,956 --> 00:50:04,378
Und ich möchte nur sagen, wenn ich
Wir freuen uns, dass ihr ihm diese Auszeichnung verleiht für...
621
00:50:04,544 --> 00:50:06,296
Was ist das hier?
Ah, das ist wunderschön.
622
00:50:06,463 --> 00:50:08,632
„Mit Dankbarkeit
für gemeinnützige Arbeit.“
623
00:50:09,716 --> 00:50:12,135
Und das werde ich tun
der Gemeinschaft einen Dienst
624
00:50:12,302 --> 00:50:15,639
weil ich gehe
um es Ellis DeWald zurückzuzahlen
625
00:50:15,806 --> 00:50:18,767
alles, was wir ihm mit Zinsen schulden!
626
00:50:18,934 --> 00:50:19,935
[Publikum jubelt]
627
00:50:20,769 --> 00:50:24,106
Ellis DeWald!
Ellis DeWald!
628
00:50:27,526 --> 00:50:30,362
Los, lächle, Ellis.
Holen Sie sich die letzten Lächeln ins Gesicht.
629
00:50:31,238 --> 00:50:33,365
Was ist los, Foley?
630
00:50:33,532 --> 00:50:36,159
Du bist sauer auf mich
Weil du deinen Freund erschossen hast?
631
00:50:44,501 --> 00:50:46,086
[Billy schreit]
632
00:50:46,795 --> 00:50:49,715
Ich habe ihn! Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Ich habe ihn!
633
00:50:51,341 --> 00:50:53,176
[schreiend]
634
00:50:54,636 --> 00:50:58,682
Du und Billy
den Frieden stören? NEIN! [lacht]
635
00:50:58,849 --> 00:51:00,809
Tu mir einen Gefallen.
Machen Sie einfach Ihren verdammten Anruf
636
00:51:00,976 --> 00:51:01,977
und hol uns hier raus, okay?
637
00:51:02,144 --> 00:51:06,148
Sicher. Mal sehen, wer
weiß ich da unten Bescheid? Mal sehen.
638
00:51:06,314 --> 00:51:08,275
Hey, verarsch mich jetzt nicht.
639
00:51:08,442 --> 00:51:11,319
Okay, behalte dein Hemd an.
Ich hole euch raus.
640
00:51:11,486 --> 00:51:14,156
Oh, übrigens, ich glaube, wir haben es gefunden
der LKW, den Sie gesucht haben.
641
00:51:15,449 --> 00:51:18,243
- Wo?
- Am Santa Monica Pier am Strand.
642
00:51:18,410 --> 00:51:20,495
Ich bin jetzt auf dem Weg dorthin und
Ich hole euch unterwegs ab.
643
00:51:20,662 --> 00:51:23,665
Und Axel, in der Zwischenzeit,
geh nicht duschen.
644
00:51:23,832 --> 00:51:25,834
[kichert]
645
00:51:34,885 --> 00:51:37,721
Ich bin völlig erledigt. Tot im Wasser.
646
00:51:37,888 --> 00:51:41,183
Hörst du auf, dir Sorgen zu machen? Ich habe mit gesprochen
Flint, er wird uns hier rausholen.
647
00:51:41,349 --> 00:51:43,935
Das Büro hat mir sehr gut gefallen.
648
00:51:44,102 --> 00:51:48,273
- Foley! Du bist hier raus.
- Das ging schnell.
649
00:51:50,025 --> 00:51:51,902
Nicht er, nur du.
650
00:51:57,574 --> 00:51:59,326
[Fulbright] Komm rein.
651
00:52:11,838 --> 00:52:13,757
Danke, Offizier.
652
00:52:17,219 --> 00:52:19,262
Ich habe dich überprüft, Foley.
653
00:52:21,681 --> 00:52:25,393
Du bist ein verdammt guter Detektiv,
aber so etwas wie ein Einzelgänger.
654
00:52:28,688 --> 00:52:31,650
Ich weiß, was du tust.
Ich kenne die Übung.
655
00:52:32,984 --> 00:52:36,112
Du belästigst DeWald,
Du bringst ihn in Panik,
656
00:52:36,279 --> 00:52:37,614
einen überstürzten Schritt machen...
657
00:52:38,615 --> 00:52:43,161
Aber verdammt noch mal, Foley,
Wir wollen diesen Mann nicht in Panik versetzen.
658
00:52:43,328 --> 00:52:47,249
Wir wollen, dass er Geschäfte macht
wie verdammt immer.
659
00:52:48,041 --> 00:52:49,876
Kopierst du mich, Foley?
660
00:52:56,550 --> 00:53:01,304
Ticket nach Detroit, erste Klasse,
Mit freundlicher Genehmigung der Bundesregierung.
661
00:53:01,471 --> 00:53:03,849
Auch meine Karte.
662
00:53:04,015 --> 00:53:08,937
Sollten Sie noch weitere Gedanken haben?
über DeWald, lasst uns das regeln.
663
00:53:09,688 --> 00:53:10,730
Hmm?
664
00:53:16,528 --> 00:53:19,698
Als Gentleman gebe ich Ihnen mein Wort
Ich werde in diesem Flugzeug sein.
665
00:53:28,623 --> 00:53:31,960
Der LKW wurde von einem LAPD entdeckt
Verkehrskontrollbeamter in Santa Monica.
666
00:53:32,127 --> 00:53:34,754
Es ist eine andere Farbe,
aber die gleiche Marke und das gleiche Modell wie Ihres.
667
00:53:35,547 --> 00:53:39,593
Lies dich. Aus. Strandführer, vorbei?
668
00:53:39,759 --> 00:53:42,345
Negativ, SWAT,
Warten Sie auf unsere Ankunft.
669
00:53:42,512 --> 00:53:45,807
ETA...11 Minuten. Aus.
670
00:53:47,684 --> 00:53:49,686
Billy, mit wem hast du gerade gesprochen?
671
00:53:49,853 --> 00:53:52,272
LKW wurde im Inneren entdeckt
die grüne Kreislinie,
672
00:53:52,439 --> 00:53:55,191
Also koordinierte ich
mit dem SMPD, BHPD,
673
00:53:55,358 --> 00:53:59,571
LAPD, Sheriff von Los Angeles County,
Betreuer für Parks und Erholung,
674
00:53:59,738 --> 00:54:02,157
California State Highway Patrol,
Bezirksstaatsanwaltschaft
675
00:54:02,324 --> 00:54:04,159
und United States Naval Shore Patrol.
676
00:54:16,296 --> 00:54:18,882
Strandleiter zu Team eins. Fortfahren.
677
00:54:19,049 --> 00:54:20,842
[Sirenen heulen]
678
00:54:35,273 --> 00:54:37,108
[Männer schreien]
679
00:54:44,699 --> 00:54:46,618
Alle Teams stehen bereit.
680
00:54:48,536 --> 00:54:50,372
Gehen! Gehen! Gehen!
681
00:54:59,714 --> 00:55:01,257
Bereich gesichert.
682
00:55:10,725 --> 00:55:14,646
Das Labor sagt, dass diese gleich sind
Fasern wie die LKW-Polsterung.
683
00:55:14,813 --> 00:55:16,398
Keine Hilfe da.
684
00:55:16,564 --> 00:55:19,275
Es gibt etwas Strandsand,
wahrscheinlich eingeblasen, nachdem es aufgegeben wurde.
685
00:55:24,072 --> 00:55:26,908
Ich hatte gerade ein sehr unangenehmes Erlebnis
Gespräch mit meinen Vorgesetzten.
686
00:55:27,075 --> 00:55:29,619
- Wie wär's damit, erwischt zu werden?
- Nein.
687
00:55:29,786 --> 00:55:34,374
Es gab einige Einwände gegen meine Verwendung
an Arbeitskräften im Einsatz: Truck Siege.
688
00:55:39,587 --> 00:55:42,132
- Was ist das?
- Du hast einen 50-Dollar-Schein?
689
00:55:42,298 --> 00:55:45,552
Ich habe eine Frau und drei Kinder.
Ich habe seit 12 Jahren keinen 50er mehr gesehen.
690
00:55:46,261 --> 00:55:49,014
- Billy, hast du einen 50-Dollar-Schein?
- Wann bekomme ich es zurück?
691
00:55:49,180 --> 00:55:51,016
Mann, gib mir 50 Dollar!
692
00:55:56,187 --> 00:55:57,939
Das ist alles, was ich habe.
693
00:56:05,155 --> 00:56:08,867
Das ist etwa eine Ecke eines 50-Dollar-Scheins
Billys neues mit dem versteckten Barcode.
694
00:56:09,743 --> 00:56:12,162
Also riss die Ecke einen Geldschein ab.
Passiert ständig.
695
00:56:12,328 --> 00:56:14,289
Nein, der Barcode geht auf und ab,
696
00:56:14,456 --> 00:56:16,291
was bedeutet, dass es abgeht
diese Ecke der Rechnung.
697
00:56:16,458 --> 00:56:19,044
Wenn es aus dieser Ecke kommt
Es sollte etwas Tinte darauf sein.
698
00:56:19,210 --> 00:56:21,671
Das ist nicht der Fall.
Das ist zu groß, um leer zu sein.
699
00:56:22,505 --> 00:56:24,674
[Calliope-Musik spielt]
700
00:56:46,071 --> 00:56:47,822
[freudiges Schreien]
701
00:56:50,283 --> 00:56:53,578
Schau! Es ist Oki-Doki!
702
00:56:56,039 --> 00:56:58,041
[Zugpfeife ertönt]
703
00:56:58,208 --> 00:57:00,293
Geh deinem Bruder nach.
Und lass ihn nicht entkommen.
704
00:57:00,460 --> 00:57:02,337
Ich muss meine Kamera laden.
705
00:57:02,504 --> 00:57:04,380
[Junge] Oki-Doki!
706
00:57:04,547 --> 00:57:08,301
[Axel] Hey, nettes kleines Kind.
Wie geht's? Schön dich zu sehen.
707
00:57:08,468 --> 00:57:11,930
Ich liebe dich, Oki-Doki!
708
00:57:12,097 --> 00:57:14,808
Hey, Oki, mach den Oki Shuffle.
709
00:57:15,558 --> 00:57:19,187
[Axel] Oki-Doki, Oki-Doki,
Doki, Doki, Oki...
710
00:57:19,354 --> 00:57:21,940
Das ist nicht richtig! Es ist so.
711
00:57:23,983 --> 00:57:26,528
Hey, hör zu, Junge.
Ich bin Oki-Doki und habe die Schritte geändert.
712
00:57:26,694 --> 00:57:27,695
Hast du ein Problem damit?
713
00:57:29,114 --> 00:57:31,991
Du sollst nett zu mir sein
egal was ich mache!
714
00:57:32,158 --> 00:57:33,201
[Axel grunzt]
715
00:57:33,368 --> 00:57:35,495
[murmelt] Du kleiner Wichser,
Ich werde dir in den Arsch treten.
716
00:57:36,955 --> 00:57:38,373
Ja?
717
00:57:44,254 --> 00:57:47,882
Oma! Oma!
Oki-Doki hat mich geschubst!
718
00:57:54,556 --> 00:57:56,224
Du nimmst es schon.
719
00:57:57,225 --> 00:57:59,394
Komm schon, Sheldon.
Spielst du oder was?
720
00:57:59,561 --> 00:58:01,729
Wer zum Teufel hat Knoblauch gegessen?
721
00:58:01,896 --> 00:58:04,858
Ja, wann gibt es Mittagessen?
Ich möchte ein Pastrami-Sandwich auf Roggen.
722
00:58:05,024 --> 00:58:07,527
Ihr seht
das neue Rufus-Kaninchen?
723
00:58:09,821 --> 00:58:11,364
- Axel?
- [Mann] Was?
724
00:58:11,531 --> 00:58:15,034
Kaffee. Möchten Sie einen Kaffee?
725
00:58:15,952 --> 00:58:17,495
Hey, Louis, wie geht's?
726
00:58:17,662 --> 00:58:20,039
- [Axel] Gut, gut.
- Grüß Irene von mir.
727
00:58:20,206 --> 00:58:22,917
- Wird tun.
- Louis?
728
00:58:25,253 --> 00:58:26,921
Folgen Sie mir.
729
00:58:27,088 --> 00:58:29,841
[Mann] Es würde mir nichts ausmachen
gibt ihr eine kleine Massage.
730
00:58:30,675 --> 00:58:33,970
Als DeWald übernahm
Er hat mich hier unten festgehalten
731
00:58:34,137 --> 00:58:36,097
über das, was er Parksicherheitswache nennt.
732
00:58:36,890 --> 00:58:40,393
Er denkt, er hätte mich aus dem Verkehr gezogen,
aber solange ich einen Computer habe,
733
00:58:40,560 --> 00:58:45,481
Ich kann immer noch darauf zugreifen
das meiste, was sich im Mainframe befindet.
734
00:58:45,648 --> 00:58:48,610
- OK, ist das das Tunnelsystem?
- Ja.
735
00:58:48,776 --> 00:58:52,572
Führt einer dieser Tunnel dorthin?
ein Ort, an dem der Zugang eingeschränkt ist
736
00:58:52,739 --> 00:58:54,282
und nur DeWalds Jungs können dorthin gehen?
737
00:58:54,449 --> 00:58:58,369
Nein. Alle Zugänge zum Park sind möglich
uneingeschränkt auf Parkpersonal beschränkt.
738
00:58:59,329 --> 00:59:02,624
Na ja, bis auf den Happy Forest.
Das ist geschlossen, während es erneuert wird.
739
00:59:02,790 --> 00:59:04,125
Zeig mir den glücklichen Wald.
740
00:59:04,292 --> 00:59:08,922
Oh, das wäre genau hier
am Ende von Korridor B.
741
00:59:09,088 --> 00:59:10,798
Es ist gleich danach, äh...
742
00:59:12,926 --> 00:59:14,844
Es ist gleich danach, ähm...
743
00:59:16,054 --> 00:59:19,557
- Wie lange ist es schon geschlossen?
- Zu lang.
744
00:59:22,560 --> 00:59:24,687
Ich spreche von
die Happy Forest-Fahrt?
745
00:59:25,980 --> 00:59:28,024
Oh! [kichert]
746
00:59:28,191 --> 00:59:32,570
Der Wald.
Ja, ungefähr ein paar Wochen.
747
00:59:32,737 --> 00:59:33,905
Es war keine sehr beliebte Fahrt,
748
00:59:34,072 --> 00:59:35,782
Also versuchen sie hochzukommen
mit einigen neuen Ideen.
749
00:59:35,949 --> 00:59:37,200
Ich denke, sie haben eine neue Idee gefunden.
750
00:59:37,367 --> 00:59:40,370
Kann ich dieses Teil hier haben?
Kannst du mir das abziehen?
751
00:59:40,536 --> 00:59:42,747
- Sicher.
- Danke.
752
00:59:46,960 --> 00:59:48,920
Los geht's.
753
00:59:49,087 --> 00:59:53,049
Weißt du, äh...
Wenn das Ding vorbei ist...
754
00:59:53,216 --> 00:59:54,467
Äh-huh?
755
00:59:59,097 --> 01:00:02,684
Möchten Sie zusammenkommen?
und etwas zu Abend essen oder so?
756
01:00:04,018 --> 01:00:06,479
- Das wäre schön.
- Können Sie das hier einfügen?
757
01:00:06,646 --> 01:00:09,607
Sicher. Los geht's.
758
01:00:09,774 --> 01:00:11,484
- Wir haben ein Date.
- Ein Datum.
759
01:00:11,651 --> 01:00:13,027
In Ordnung.
Können Sie mir bei dieser Sache helfen?
760
01:00:13,194 --> 01:00:15,655
- Sicher.
- [beide grunzen]
761
01:00:16,489 --> 01:00:17,991
Los geht's.
762
01:00:19,367 --> 01:00:23,204
- Denken Sie daran, ein Elefant vergisst nie.
- In Ordnung.
763
01:00:32,547 --> 01:00:35,008
- [Axel] Hey, Louis, wie geht es?
- Bußgeld. Schön, dich zu sehen.
764
01:00:35,174 --> 01:00:37,635
- Sag Hallo zu Irene.
- Darauf können Sie wetten. Bis demnächst.
765
01:02:12,980 --> 01:02:14,607
[klopft an die Tür]
766
01:02:19,654 --> 01:02:21,030
Alles im Zeitplan?
767
01:02:21,197 --> 01:02:22,949
Ja, ich musste anpassen
das Bild ein wenig.
768
01:02:23,116 --> 01:02:25,785
Das Blutungsproblem.
Aber es ist jetzt unter Kontrolle.
769
01:02:34,836 --> 01:02:36,504
[Ellis, leise] Foley ist oben.
770
01:02:47,265 --> 01:02:49,434
[grunzt]
771
01:03:13,332 --> 01:03:14,542
Hol ihn dir!
772
01:03:24,343 --> 01:03:28,264
♪ In einer wundervollen Wunderwelt
Magie erfüllt die Luft
773
01:03:28,431 --> 01:03:32,018
♪ Wunderbare Wunderwelt
Es ist eine wunderbare Messe
774
01:03:32,185 --> 01:03:35,688
♪ Wilde Fahrgeschäfte und Wasserrutschen
Achterbahnen im Rausch
775
01:03:35,855 --> 01:03:37,648
♪ Große Genüsse
neue Aufregungen
776
01:03:37,815 --> 01:03:39,400
♪ All Ihre Sorgen nehmen Fahrt auf
777
01:03:39,567 --> 01:03:42,862
♪ In einer wundervollen Wunderwelt
Glück ist König
778
01:03:43,029 --> 01:03:46,949
♪ In Wonder World, Wonder World
779
01:03:47,116 --> 01:03:50,578
♪ Fantasien werden wahr
Es ist ein fröhliches Whoop-de-Do
780
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
♪ In Wonder World, Wonder World
781
01:03:54,665 --> 01:03:58,169
♪ Wo das Glück König ist
782
01:03:58,336 --> 01:04:00,713
[Applaus]
783
01:04:00,880 --> 01:04:03,883
♪ In einer wundervollen Wunderwelt
Wunder hören nie auf
784
01:04:04,050 --> 01:04:07,678
♪ Du stehst unter dem Zauberspruch
und alle deine Freuden nehmen zu...
785
01:04:07,845 --> 01:04:09,096
[freudiges Geschrei auf der Achterbahn]
786
01:04:09,263 --> 01:04:12,141
[Mann auf PA] Will die Familie DeWald
Bitte kommen Sie nach Tiny Town?
787
01:04:12,308 --> 01:04:14,018
Die Familie DeWald nach Tiny Town.
788
01:04:14,185 --> 01:04:16,604
[Gesang geht weiter]
789
01:04:23,110 --> 01:04:26,030
Aber, Schatz,
Der Happy Forest ist geschlossen.
790
01:04:27,198 --> 01:04:30,826
Okay, wir treffen uns
um 17.00 Uhr am Haupttor.
791
01:04:30,993 --> 01:04:31,994
Hey...
792
01:04:32,161 --> 01:04:34,789
- Oh, es tut mir leid.
- Tut es dir leid?
793
01:04:48,719 --> 01:04:50,429
Hallo, hier ist Detective Axel Foley.
794
01:04:50,596 --> 01:04:52,557
Ich würde gerne sprechen
Bitte mit Agent Fulbright.
795
01:04:53,307 --> 01:04:55,935
Könnten Sie mich in sein Radio einbinden?
Es ist ein Notfall.
796
01:04:56,102 --> 01:04:58,896
[Menschen schreien in der Achterbahn]
797
01:04:59,730 --> 01:05:01,065
Fulbright, Foley.
798
01:05:04,735 --> 01:05:06,821
Hey, hör zu, Mann, ich habe es gefunden
was Sie suchen.
799
01:05:06,988 --> 01:05:09,073
Ja, ich bin bei Wonder World.
800
01:05:09,699 --> 01:05:11,409
Scheiße, Mann! Komm jetzt hier raus!
801
01:05:12,994 --> 01:05:14,453
Rufen Sie mich 911.
802
01:05:14,620 --> 01:05:17,248
[Calliope-Musik spielt]
803
01:05:37,727 --> 01:05:40,229
[Frau im Radio] Achtung, alle Autos
in der Nähe von Wonder World.
804
01:05:40,396 --> 01:05:45,484
Fahren Sie sofort dort fort. Wir haben ein
19.10., 45.10. und 22.12. in Bearbeitung.
805
01:05:45,651 --> 01:05:48,070
Warum bin ich nicht überrascht?
806
01:05:48,237 --> 01:05:50,072
[Sirenenheulen]
807
01:06:30,321 --> 01:06:31,864
[schreiend]
808
01:06:33,658 --> 01:06:37,119
Okay, nicht schießen!
Ich werde meine Waffe niederlegen.
809
01:06:37,995 --> 01:06:42,458
Ich lege meine Waffe auf den Boden,
und ich bin unbewaffnet. Nicht schießen.
810
01:06:45,461 --> 01:06:46,921
Das ist großartig.
811
01:06:48,464 --> 01:06:52,760
Du hast ihn erwischt. Gut.
Er brach in einen Sicherheitsbereich ein.
812
01:06:54,512 --> 01:06:57,640
Entspannen. Sparen Sie sich den Scheiß
für die Nacht neuer Talente in San Quentin.
813
01:06:57,807 --> 01:07:00,643
- Ich bin bei Ihrer Operation.
- Meine Operation?
814
01:07:02,687 --> 01:07:05,314
Verdammt, Axel,
was hast du jetzt gemacht?
815
01:07:05,481 --> 01:07:08,567
Er wurde wütend.
Er feuerte im Park eine Waffe ab.
816
01:07:08,734 --> 01:07:11,612
Mein Gott, es sind Hunderte
voller kleiner, unschuldiger Kinder.
817
01:07:11,779 --> 01:07:14,490
Sie wissen, dass es keine Oscars gibt
im Gefängnis, oder?
818
01:07:14,657 --> 01:07:15,908
Fick dich!
819
01:07:16,075 --> 01:07:18,536
[Alle schreien]
820
01:07:19,036 --> 01:07:21,956
Herr Sanderson,
Hier ist jemand von...
821
01:07:22,123 --> 01:07:24,542
Fulbright, Geheimdienst.
822
01:07:26,752 --> 01:07:27,920
Foley...
823
01:07:32,550 --> 01:07:34,468
Ich dachte, ich hätte dich hingebracht
im Flugzeug nach Detroit.
824
01:07:34,635 --> 01:07:36,887
Du wirst wirklich froh sein
dass ich geblieben bin.
825
01:07:37,054 --> 01:07:38,848
Wie gesagt, ich weiß
was Sie untersuchen.
826
01:07:39,014 --> 01:07:40,808
Was Sie suchen, finden Sie hier.
827
01:07:40,975 --> 01:07:43,018
Ja? Und was untersuche ich?
828
01:07:43,185 --> 01:07:44,729
Papier, US-Mint-Qualität.
829
01:07:44,895 --> 01:07:47,064
Das war in dem gekaperten Lastwagen
zurück in Detroit.
830
01:07:47,231 --> 01:07:48,983
Du wolltest dem Lastwagen folgen
zurück nach LA
831
01:07:49,150 --> 01:07:51,485
Damit Sie DeWald verfolgen und es herausfinden können
wo seine verdammte Druckerei ist.
832
01:07:51,652 --> 01:07:53,404
Nun, es ist hier in Wonder World.
833
01:07:53,571 --> 01:07:55,573
Was zum Teufel ist das für ein Verrückter?
schwärmen?
834
01:07:55,740 --> 01:07:58,909
- Er ist verrückt! Das hat er bewiesen.
- In der Wunderwelt?
835
01:07:59,076 --> 01:08:02,830
Dieser Ort ist genauso hochtechnologisch
als NASA und Nintendo zusammen.
836
01:08:02,997 --> 01:08:05,207
Sie haben einen versteckten Raum
unter dieser geschlossenen Fahrt.
837
01:08:05,374 --> 01:08:07,293
Und sie machen den ganzen Scheiß da drin,
und ich war da drin,
838
01:08:07,460 --> 01:08:09,170
und deshalb verfolgten sie mich.
839
01:08:09,336 --> 01:08:10,880
Meine Männer verfolgten Mr. Foley
840
01:08:11,046 --> 01:08:14,759
weil er offensichtlich wahnhaft ist
und möglicherweise gefährlich.
841
01:08:14,925 --> 01:08:16,844
Dieser versteckte Raum, auch wahnhaft?
842
01:08:18,262 --> 01:08:21,432
Nein. Es gibt eine geschlossene Fahrt,
die wir verwenden, um...
843
01:08:21,599 --> 01:08:26,228
- Ich schaue es mir lieber an.
- Ja, vielleicht sollten wir es uns besser ansehen.
844
01:08:33,903 --> 01:08:37,031
Genau hier. Gefälschte Rechnungen,
direkt aus dieser Maschine.
845
01:08:38,032 --> 01:08:41,202
- Ist das wahr?
- „Fürchte mich, Officer.
846
01:08:42,036 --> 01:08:44,371
„Fürchte, wir waren
Auf frischer Tat ertappt, oder, Ellis?
847
01:08:44,538 --> 01:08:46,582
„Fürchte mich.
848
01:08:48,375 --> 01:08:50,586
Möchten Sie sie sehen?
Sie sind von höchster Qualität.
849
01:08:51,378 --> 01:08:52,630
Lauf los, Donald.
850
01:09:08,521 --> 01:09:10,898
Wir rufen sie an
Wonder World-Dollar.
851
01:09:12,191 --> 01:09:14,693
Einlösbar für den Eintritt,
Fahrgeschäfte, Souvenirs.
852
01:09:14,860 --> 01:09:17,029
Es ist unsere große Weihnachtsaktion.
853
01:09:17,196 --> 01:09:21,158
Wir verschenken es an die Grundschule
Schulen im ganzen Land.
854
01:09:22,201 --> 01:09:24,328
Du musst in diese Scheiße verwickelt sein,
Ist es das?
855
01:09:24,495 --> 01:09:26,664
Sie liefern die Ausrüstung,
Er liefert das Papier, oder?
856
01:09:26,831 --> 01:09:28,833
Sie haben die visuelle Matrix geändert
das echte Geld
857
01:09:28,999 --> 01:09:31,085
Zu dieser Scheiße in dem Moment, als ich ging,
und sobald wir gehen,
858
01:09:31,252 --> 01:09:34,088
- Sie werden es zurückstellen.
- Was ist das für ein Papier?
859
01:09:36,632 --> 01:09:39,051
- Gewöhnlicher Lappen.
- Dann haben sie es vertauscht.
860
01:09:39,218 --> 01:09:41,971
Ich habe diese Anschuldigungen satt.
861
01:09:42,137 --> 01:09:45,599
Offiziere, ich will diesen Mann
wegen Gefährdung der Allgemeinheit verhaftet.
862
01:09:47,518 --> 01:09:49,562
Könnte ich einen Moment mit Ihnen sprechen?
863
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
Verdammt, Foley!
864
01:09:52,773 --> 01:09:55,776
Wir haben ein ganzes verdammtes Jahr verbracht
mit unserer Nase in DeWalds Arsch!
865
01:09:55,943 --> 01:09:58,404
Wir sind so nah dran
um dieses Ding einzusperren,
866
01:09:58,571 --> 01:10:01,282
Und du... du pisst uns voll!
867
01:10:01,699 --> 01:10:03,075
Unser Fall ist aufgeflogen.
868
01:10:04,618 --> 01:10:07,121
Du gehst zurück nach Detroit,
und ich erzähle dir noch etwas,
869
01:10:07,288 --> 01:10:08,789
Wenn du kein Polizist wärst,
870
01:10:08,956 --> 01:10:11,542
Ich würde dafür sorgen, dass du Totzeit machst
in Leavenworth fürs Leben.
871
01:10:13,043 --> 01:10:15,588
Detective Flint, er gehört Ihnen.
872
01:10:18,924 --> 01:10:20,175
Lass uns gehen, Axel.
873
01:10:27,683 --> 01:10:29,643
Stellen Sie sicher, dass er es nicht tut
Steig ins Flugzeug.
874
01:10:30,227 --> 01:10:32,646
Verdammt, Axel, ich habe eine Frau,
drei Kinder, eine Hypothek
875
01:10:32,813 --> 01:10:34,481
und eine Rente, die nicht ausreicht.
876
01:10:34,648 --> 01:10:36,650
Ich brauche diesen Job bei Wonder World.
877
01:10:36,817 --> 01:10:38,027
Es ist mein Ruhestandsplan, Axel.
878
01:10:40,988 --> 01:10:42,323
Wir werden verfolgt.
879
01:10:44,909 --> 01:10:47,286
Sieht aus wie die Sicherheitsleute
bei Wonder World.
880
01:10:47,453 --> 01:10:49,663
Sie wollen wahrscheinlich sichergehen
Du steigst in dieses Flugzeug.
881
01:10:52,124 --> 01:10:53,834
Wegen dir,
Meine Zukunft ist jetzt in Gefahr.
882
01:10:54,001 --> 01:10:56,003
Ich meine, eine echte verdammte Gefahr.
883
01:10:56,170 --> 01:10:59,673
DeWald ist sauer. Sanderson
hält nicht allzu viel von mir.
884
01:10:59,840 --> 01:11:01,884
- Warte! Stoppen Sie das Auto!
- [jault]
885
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
- Dieser Spirituosenladen. Stoppen Sie das Auto!
- Was?
886
01:11:06,180 --> 01:11:08,724
- Oh Scheiße!
- Warten!
887
01:11:09,808 --> 01:11:11,644
[Hörner dröhnen]
888
01:11:15,689 --> 01:11:16,857
Es ist alles in Ordnung. Mach dir keine Sorge.
Nehmen Sie es einfach.
889
01:11:17,024 --> 01:11:20,402
Ich hole ihn. Ich hole ihn.
Wenn ich das tue, werde ich ihn töten!
890
01:11:29,954 --> 01:11:33,374
Axel, ich bin sofort gegangen
als ich deinen Anruf bekam. Geht es dir gut?
891
01:11:33,540 --> 01:11:36,877
Mir geht es gut, aber Dave, hör zu,
Ich möchte, dass du ganz genau zurückdenkst
892
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
bis zu der Nacht, in der Fry zum ersten Mal verschwand.
893
01:11:38,879 --> 01:11:40,714
Vielleicht hast du vergessen, mir etwas zu sagen.
894
01:11:41,840 --> 01:11:43,592
Nein. Warum sollten Sie das denken?
895
01:11:43,759 --> 01:11:46,220
Denn diese Notiz allein...
896
01:11:48,013 --> 01:11:49,390
Es macht einfach keinen Sinn.
897
01:11:49,556 --> 01:11:51,892
„Das ist wichtig.
Leben und Tod. Roger.“
898
01:11:52,059 --> 01:11:53,102
Warum sollte er das überhaupt schicken?
899
01:11:54,645 --> 01:11:56,563
Da steht nicht „Hilfe“.
Er sagt nicht: „Ich muss mit dir reden.“
900
01:11:56,730 --> 01:11:58,691
Nichts. Es ist einfach so.
901
01:12:16,667 --> 01:12:18,502
Oh Scheiße.
902
01:12:19,712 --> 01:12:21,630
Fry muss es gefunden haben
ein paar Musterpapiere.
903
01:12:21,797 --> 01:12:23,841
Er wusste, dass sie ihn töten würden
Also hat er es dir geschickt.
904
01:12:24,008 --> 01:12:26,635
- Schauen Sie, da ist ein Barcode drauf.
- Was bedeutet das?
905
01:12:26,802 --> 01:12:29,221
Das bedeutet, dass dieses Papier
gehörte früher Uncle Sam.
906
01:12:29,388 --> 01:12:30,389
Jetzt haben wir einige Beweise.
907
01:12:30,556 --> 01:12:33,183
Wir können Sanderson und DeWald in den Arsch stecken
im Gefängnis. Das ist es, was es bedeutet.
908
01:12:33,350 --> 01:12:34,810
Das glaube ich nicht.
909
01:12:36,270 --> 01:12:40,274
Ich dachte, du würdest Onkel Dave anrufen
hier, also folgten wir ihm.
910
01:12:42,776 --> 01:12:44,987
Ich war tatsächlich einmal ein echter Polizist,
911
01:12:45,154 --> 01:12:47,740
Ich weiß also, wie ihr Arschlöcher denkt,
912
01:12:47,906 --> 01:12:50,784
das heißt, langsam.
913
01:12:52,119 --> 01:12:53,620
Sehr langsam.
914
01:12:56,665 --> 01:12:58,125
Du hast also getragen
um die Beweise herum
915
01:12:58,292 --> 01:13:02,087
die ganze Zeit in deiner Tasche,
Was, Sherlock?
916
01:13:02,254 --> 01:13:05,549
Nun, hier ist das eigentliche Ende
der Geschichte geht.
917
01:13:05,716 --> 01:13:07,760
Mal sehen, ob es dir gefällt.
918
01:13:07,926 --> 01:13:09,928
Wir von Wonder World,
Ich habe gehört, dass du auf freiem Fuß warst.
919
01:13:10,095 --> 01:13:11,638
Du hattest einen Groll gegen den Park.
920
01:13:12,765 --> 01:13:16,810
Ich hatte Angst, dass du es versuchen würdest
um unserem geliebten Onkel Dave Schaden zuzufügen,
921
01:13:16,977 --> 01:13:21,732
Also bin ich genauso schnell hierher gerast
so gut ich konnte, um dich aufzuhalten,
922
01:13:21,899 --> 01:13:26,320
aber leider war es zu spät.
923
01:13:27,029 --> 01:13:28,655
[Onkel Dave grunzt]
924
01:13:28,822 --> 01:13:31,200
[grunzt]
925
01:13:31,742 --> 01:13:33,994
Bring ihn ins Auto.
Den ganzen Weg im Auto.
926
01:13:43,337 --> 01:13:46,799
Nimm es. Nimm es.
927
01:13:46,965 --> 01:13:49,343
Was ist los,
Machst du dir Sorgen wegen Fingerabdrücken, Foley?
928
01:13:49,510 --> 01:13:52,179
Vergiss es.
Schauen Sie sich die Waffe an. Es gehört dir.
929
01:13:54,348 --> 01:13:56,100
Gib mir deine Waffe.
930
01:13:56,266 --> 01:13:58,936
[grunzt]
931
01:14:04,858 --> 01:14:06,401
Nimm die Waffe
und wirf es auf die Straße!
932
01:14:10,197 --> 01:14:11,573
Mach die Tür zu und geh rüber!
933
01:14:45,774 --> 01:14:48,152
Warte, Onkel Dave. Verdammt!
934
01:14:51,488 --> 01:14:53,532
[Stöhnen]
935
01:14:53,699 --> 01:14:55,701
Lass mich nicht sterben, Mann.
936
01:14:55,868 --> 01:14:58,120
[sirenen nähern sich]
937
01:15:07,546 --> 01:15:11,633
Hey! Ich habe hier draußen einen Notfall.
Es ist ein Bauchschuss. Hey, komm schon!
938
01:15:12,217 --> 01:15:13,218
[undeutliches Geplapper]
939
01:15:15,929 --> 01:15:17,890
Hey, das war Onkel Dave.
940
01:15:25,480 --> 01:15:27,858
- Wie groß ist sein Druck?
- Neunzig über 40, Tendenz steigend.
941
01:15:28,025 --> 01:15:30,527
Okay, ich muss seinen Druck erhöhen.
Lasst uns gehen, Leute.
942
01:15:30,694 --> 01:15:32,237
Vier Einheiten.
943
01:15:32,404 --> 01:15:35,616
Ich brauche Sauerstoff. Lass uns gehen.
Auf drei. Eins zwei drei.
944
01:15:35,782 --> 01:15:38,535
Bringen Sie eine arterielle Leitung in ihn hinein.
Gibt es eine Krankengeschichte?
945
01:15:38,702 --> 01:15:41,288
Ich wurde schon einmal angeschossen,
aber es ist keine große Sache.
946
01:15:41,455 --> 01:15:43,999
- Hey, Mann, wo ist die Kaffeemaschine?
- Den Flur entlang.
947
01:15:44,166 --> 01:15:45,459
Danke.
948
01:15:45,626 --> 01:15:47,502
[Mann im Radio] Achtung,
Dies ist eine Warnung für die gesamte Stadt
949
01:15:47,669 --> 01:15:49,296
für einen Verdächtigen
bei der Schießerei in Thornton.
950
01:15:49,463 --> 01:15:51,965
Verdächtiger ist ein
Afroamerikanischer Mann in den Dreißigern...
951
01:16:08,023 --> 01:16:09,816
Du hörst einen Schwarzen
Onkel Dave erschossen?
952
01:16:09,983 --> 01:16:12,778
- Nein.
- Komm, lass uns hier verschwinden.
953
01:16:17,824 --> 01:16:20,869
[♪ Chanté Moore: „Stimmung“]
954
01:16:24,957 --> 01:16:27,334
[undeutliches Geplapper]
955
01:16:38,011 --> 01:16:40,681
Hast du gehört?
Jemand hat Dave Thornton erschossen.
956
01:16:40,847 --> 01:16:44,184
- Jemand hat Onkel Dave erschossen?
- Gibt es hier einen Fernseher?
957
01:16:44,351 --> 01:16:46,186
Ja natürlich.
958
01:16:49,147 --> 01:16:52,359
Die Behörden glauben, dass Foley
könnte beschlossen haben, Onkel Dave anzugreifen
959
01:16:52,526 --> 01:16:55,570
als Vergeltung für irgendeine Art
der persönlichen Ablehnung.
960
01:16:55,737 --> 01:16:57,531
Der beliebte Onkel Dave Thornton
961
01:16:57,698 --> 01:17:00,409
befindet sich im Notfall
Operation in diesem Moment.
962
01:17:00,575 --> 01:17:03,996
Laut Krankenhausquellen
Die Prognose ist düster.
963
01:17:04,162 --> 01:17:06,915
Wie kann ein Psycho so etwas tun?
mit sich selbst leben?
964
01:17:08,041 --> 01:17:09,960
Janice, Axel.
Verlass sofort den Park.
965
01:17:10,127 --> 01:17:11,920
Sie werden jeden töten
weiß von Roger Frys Notiz.
966
01:17:12,087 --> 01:17:13,630
Ich habe die Notiz bekommen und
Ich bringe es zum FBI.
967
01:17:13,797 --> 01:17:16,758
Sie müssen nach Janice suchen.
Sie kann im Moment nicht ans Telefon kommen.
968
01:17:16,925 --> 01:17:18,260
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
969
01:17:18,427 --> 01:17:21,013
- Wenn du ihr etwas antust...
- Es wird deine Schuld sein.
970
01:17:21,179 --> 01:17:24,099
Ich will dich bei Wonder World
innerhalb einer Stunde.
971
01:17:24,266 --> 01:17:26,560
Kommen Sie zum Haupttor
allein und unbewaffnet.
972
01:17:26,727 --> 01:17:30,063
- Und bringen Sie das Stück Minzpapier mit.
- Oh, dann lässt du uns beide gehen?
973
01:17:30,230 --> 01:17:31,898
Du tauchst hier nicht in einer halben Stunde auf,
974
01:17:32,065 --> 01:17:36,194
allein und unbewaffnet und ohne Polizei,
Ich töte deinen Freund.
975
01:17:36,361 --> 01:17:39,448
Und das würde es auch nicht
Das wäre das erste Mal, oder, Foley?
976
01:17:45,037 --> 01:17:46,913
Ich wurde gerade informiert
dass wir ein Amateurvideo haben
977
01:17:47,080 --> 01:17:48,749
des Vorfalls heute Nachmittag
978
01:17:48,915 --> 01:17:51,918
involviert bei Onkel Dave
mutmaßlicher Attentäter, Axel Foley.
979
01:17:54,296 --> 01:17:58,091
In Ordnung, nicht schießen.
Ich lege meine Waffe nieder.
980
01:17:58,258 --> 01:18:02,721
Ich lege es auf den Boden.
Ich bin nicht bewaffnet. Nicht schießen.
981
01:18:04,639 --> 01:18:08,727
Das war ein Amateurvideo
Heute früher von einem Touristen erschossen.
982
01:18:12,814 --> 01:18:14,816
[Musik läuft im Radio]
983
01:18:21,782 --> 01:18:24,284
Würden Sie bitte
Kümmere ich mich besonders um mein Auto?
984
01:18:24,451 --> 01:18:25,911
- Ja, Herr.
- Danke schön.
985
01:18:29,373 --> 01:18:31,166
[Reifen quietschen]
986
01:18:31,333 --> 01:18:33,251
[Hörner dröhnen]
987
01:18:43,762 --> 01:18:46,098
- Scheiße!
- [Serge] Ackwell...
988
01:18:46,264 --> 01:18:48,517
- Schon wieder!
- Serge, ich brauche eine Waffe.
989
01:18:48,683 --> 01:18:51,520
Ich habe keine Waffe.
Ich bringe alles zurück in die Boutique.
990
01:18:51,686 --> 01:18:54,648
- Was ist damit?
- Dies ist das Standmodell.
991
01:18:54,815 --> 01:18:58,527
Die Leute haben darauf geatmet,
daran husten, es berühren...
992
01:18:58,693 --> 01:19:01,613
Serge, ich brauche jetzt eine Waffe.
993
01:19:02,656 --> 01:19:06,827
Donny. Donny, Ackwell
in einer Art Eile, OK?
994
01:19:06,993 --> 01:19:09,371
Also nimm den Vernichter
995
01:19:09,538 --> 01:19:12,249
und waschen Sie es mit einem Tupfer ab
von Köln oder so
996
01:19:12,416 --> 01:19:15,669
und nehmen Sie den Koffer und stellen Sie sicher
Es ist schön und hübsch, OK?
997
01:19:17,212 --> 01:19:18,422
Es ist korinthisches Leder.
998
01:19:19,756 --> 01:19:22,008
Detektiv Billy Rosewood.
Axel Foley ruft an.
999
01:19:23,009 --> 01:19:26,346
Axel, hör zu. Bin ich dein Freund?
Ich bin dein Freund.
1000
01:19:26,513 --> 01:19:28,974
Ich bin sicher, Sie können alles erklären,
oder vielleicht kannst du nichts erklären,
1001
01:19:29,141 --> 01:19:30,475
Aber du musst dich stellen, Mann!
1002
01:19:30,642 --> 01:19:35,188
- Ich gehe nach Wonder World.
- NEIN! Warte auf mich! Axel!
1003
01:20:11,266 --> 01:20:13,226
Streck deine Arme aus
und halten Sie die Taste gedrückt, um sie abzutasten.
1004
01:20:21,109 --> 01:20:22,611
Foley ist gerade angekommen, Sir.
1005
01:20:23,612 --> 01:20:25,906
Übernimm die Kontrolle über ihn.
Wir haben Foley.
1006
01:20:27,449 --> 01:20:28,867
Aufleuchten.
1007
01:20:29,034 --> 01:20:32,287
- Wie viel möchtest du laufen?
- Alles davon.
1008
01:20:33,288 --> 01:20:35,499
- Axel!
- Geht es dir gut?
1009
01:20:35,665 --> 01:20:37,792
Lass es uns haben. Das Minzpapier.
1010
01:20:37,959 --> 01:20:39,961
Hey, da ist ein Porsche geparkt
am Eingangstor.
1011
01:20:40,128 --> 01:20:41,713
Da ist ein Telefon drin.
1012
01:20:41,880 --> 01:20:44,132
Wenn sie hierher zurückruft,
Ich gebe dir das Minzpapier.
1013
01:20:44,299 --> 01:20:47,761
- Das glaube ich nicht.
- Dann kam es zu einer Pattsituation.
1014
01:20:47,928 --> 01:20:49,804
Nicht ganz. Orrin...
1015
01:20:50,514 --> 01:20:53,934
Wir töten euch beide.
Die Zeitung meint es nicht mit Scheiße.
1016
01:20:54,100 --> 01:20:55,936
Woher weißt du, dass ich nicht gemailt habe?
das Papier an den Secret Service
1017
01:20:56,102 --> 01:20:57,437
mit einer kleinen Notiz daran?
1018
01:20:57,604 --> 01:21:01,149
- Er blufft.
- Glaubst du? Rufen Sie mich an.
1019
01:21:01,316 --> 01:21:05,570
Orrin, ich weiß, wie Polizisten denken.
Der Zettel ist im Auto, oder?
1020
01:21:09,491 --> 01:21:10,951
Die Schlüssel, Foley.
1021
01:21:13,745 --> 01:21:15,914
Gib mir die verdammten Schlüssel.
1022
01:21:26,091 --> 01:21:27,884
[schreiend]
1023
01:21:30,262 --> 01:21:33,682
- Lass die verdammte Waffe fallen!
- Wieder?
1024
01:21:33,848 --> 01:21:34,891
Lass es fallen!
1025
01:21:36,726 --> 01:21:38,311
- [Waffengeklapper]
- [Tür öffnet sich]
1026
01:21:38,478 --> 01:21:40,230
Axel, was zum Teufel machst du hier?
1027
01:21:47,112 --> 01:21:48,697
Ah!
1028
01:21:53,952 --> 01:21:54,953
Du...!
1029
01:22:27,485 --> 01:22:31,281
- Was zum Teufel ist passiert?
- Es ist das Kühlmittelsicherheitssystem.
1030
01:22:31,448 --> 01:22:33,908
Schützt den Mainframe
im Brandfall.
1031
01:22:34,075 --> 01:22:37,662
- Wie kriegen wir es auf?
- Wir können nicht. Nicht von dieser Seite.
1032
01:22:51,384 --> 01:22:54,387
[Themenparkmusik läuft]
1033
01:23:32,926 --> 01:23:36,346
Er versucht, eine Amtsleitung zu nutzen.
Tu etwas!
1034
01:23:37,639 --> 01:23:38,682
Hallo, Polizei?
1035
01:23:40,975 --> 01:23:42,185
Scheiße!
1036
01:23:42,352 --> 01:23:44,145
[Ellis] Foley ist frei im Park!
1037
01:23:44,312 --> 01:23:47,982
Ich wiederhole...
Foley ist frei im Park! Hol ihn dir!
1038
01:23:52,278 --> 01:23:53,530
Herr DeWald!
1039
01:23:54,781 --> 01:23:57,117
Wir müssen etwas tun.
Rufen Sie um Hilfe!
1040
01:23:57,283 --> 01:24:00,537
Hier ist kein Telefon, nur das
Modemleitung für die Computer.
1041
01:24:00,704 --> 01:24:02,831
Äh... ich habe es verstanden!
1042
01:24:02,997 --> 01:24:04,582
Lass einfach den Computer wählen...
1043
01:24:04,749 --> 01:24:07,669
Das Telefon klingelte und klingelte
am anderen Ende, und das war's.
1044
01:24:07,836 --> 01:24:09,462
Was würde das nützen?
1045
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
Viel Gutes.
Wir können Flints Pager anrufen.
1046
01:24:25,145 --> 01:24:30,692
Foley ist am Hometown Square.
Wiederholen Sie, Foley ist am Hometown Square.
1047
01:24:30,859 --> 01:24:32,652
[Themenparkmusik spielt]
1048
01:25:02,182 --> 01:25:05,477
[Rapmusik dröhnt]
1049
01:25:21,576 --> 01:25:24,204
[♪ Jerry Lewis:
„North Dakota, South Dakota“]
1050
01:25:46,726 --> 01:25:48,353
[schreit]
1051
01:25:54,400 --> 01:25:57,904
[Themenparkmusik läuft]
1052
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
Foley ist auf dem Weg zum Alien-Angriff.
1053
01:26:16,339 --> 01:26:18,716
- [Janice zittert]
- [Wählen]
1054
01:26:31,145 --> 01:26:33,648
[Mann auf PA] Achtung. Aufmerksamkeit.
Dies ist eine rote Warnung.
1055
01:26:33,815 --> 01:26:36,317
Außerirdische Raumschiffe dringen in die Stadt ein.
1056
01:26:36,484 --> 01:26:40,196
Steigen Sie in die U-Bahn
zur sofortigen Evakuierung.
1057
01:27:14,939 --> 01:27:16,399
[schreit]
1058
01:27:21,154 --> 01:27:24,866
[Mann schreit]
1059
01:27:38,004 --> 01:27:39,589
Er rannte die Treppe hoch!
1060
01:27:47,931 --> 01:27:49,766
[alle schreien]
1061
01:27:57,565 --> 01:28:00,526
- Sag ihm, dass ich das sofort brauche!
- [Pager piept]
1062
01:28:00,693 --> 01:28:03,363
Verdammt. Nicht schon wieder. Verzeihung.
1063
01:28:07,033 --> 01:28:08,701
Dispatch, das ist Flint.
1064
01:28:08,868 --> 01:28:12,372
Verfolgen Sie diese Nummer
Das ruft mich ständig an. 555-4085.
1065
01:28:12,538 --> 01:28:13,706
[Mann] Trace ist gerade reingekommen.
1066
01:28:13,873 --> 01:28:16,084
Es ist eine Computerlinie
im Themenpark Wonder World.
1067
01:28:16,876 --> 01:28:19,712
Wunderwelt? Ruf sie zurück.
Sag ihnen, dass ihr Computer kaputt ist.
1068
01:28:19,879 --> 01:28:22,632
Wir haben das versucht, aber die ganze Stimme
Die Warteschlangen bei Wonder World scheinen nicht besetzt zu sein.
1069
01:28:22,799 --> 01:28:25,218
Muss etwas zu tun haben
mit der Schießerei dieses Onkel Dave.
1070
01:28:26,552 --> 01:28:30,682
- Jesus! Jemand hat Onkel Dave erschossen?
- Irgendein Idiot namens Axel Foley.
1071
01:28:39,065 --> 01:28:41,693
Hey, hey...
Hey, hey, hey, hey.
1072
01:28:59,794 --> 01:29:01,421
Wo zum Teufel ist er?
1073
01:29:53,681 --> 01:29:55,308
- [brüllt]
- [jault]
1074
01:30:06,027 --> 01:30:08,196
[trompeten]
1075
01:30:22,835 --> 01:30:24,712
[brüllt]
1076
01:30:38,768 --> 01:30:41,270
[Vogelgezwitscher]
1077
01:30:53,449 --> 01:30:56,536
Nehmen Sie ein Telefon und rufen Sie die Polizei.
Ich werde versuchen, Axel zu finden.
1078
01:30:56,702 --> 01:30:57,912
In Ordnung!
1079
01:31:13,052 --> 01:31:16,389
- Oh!
- [Tür öffnet sich]
1080
01:31:16,556 --> 01:31:18,933
- Da bist du. Foleys...
- [Schüsse]
1081
01:31:21,435 --> 01:31:23,437
[brüllen]
1082
01:31:47,128 --> 01:31:49,130
[Themenparkmusik läuft]
1083
01:32:02,560 --> 01:32:06,147
Mein Name ist Wild Bill Rosewood.
Ich bin der Sheriff dieser Stadt.
1084
01:32:11,527 --> 01:32:13,988
[grunzt]
1085
01:32:26,876 --> 01:32:29,295
Was zum Teufel ist hier passiert?
1086
01:32:40,223 --> 01:32:41,307
Scheiße!
1087
01:32:43,893 --> 01:32:44,977
Verdammt!
1088
01:32:49,398 --> 01:32:51,359
[schreiend]
1089
01:32:51,525 --> 01:32:53,027
[Körperschläge]
1090
01:32:53,194 --> 01:32:55,154
[Themenparkmusik läuft weiter]
1091
01:32:57,990 --> 01:33:00,368
Schalten Sie das verdammte Lied aus!
1092
01:33:00,534 --> 01:33:03,996
[brüllen]
1093
01:33:23,516 --> 01:33:24,684
[schreit]
1094
01:34:24,493 --> 01:34:27,246
Foley? Geht es dir gut?
1095
01:34:28,164 --> 01:34:32,418
- Hallo, Fulbright.
- Bist du sehr verletzt?
1096
01:34:35,755 --> 01:34:39,258
Schau mal, Foley, denke ich
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
1097
01:34:40,009 --> 01:34:41,177
Du hattest Recht.
1098
01:34:41,344 --> 01:34:45,014
Mir wurden Sanderson Handschellen angelegt
im Auto. Er war darin verwickelt, oder?
1099
01:34:46,432 --> 01:34:49,518
Ich habe von einem anderen Partner erfahren
das war drin.
1100
01:34:52,438 --> 01:34:53,731
Bis dann, Foley.
1101
01:34:55,358 --> 01:34:56,359
Axel!
1102
01:34:57,151 --> 01:34:58,402
- [Schussfeuer]
- [grunzt]
1103
01:35:14,126 --> 01:35:15,336
Geht es dir gut?
1104
01:35:17,797 --> 01:35:20,299
Es besteht die Möglichkeit, dass Sie es erklären können
Etwas davon für mich?
1105
01:35:22,593 --> 01:35:24,512
Warum zum Teufel wurde ich erschossen?
1106
01:35:31,185 --> 01:35:33,270
Euch geht es gut?
1107
01:35:37,608 --> 01:35:41,320
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
1108
01:35:45,658 --> 01:35:47,993
Ich frage mich, wann der Park öffnet.
1109
01:36:00,798 --> 01:36:04,468
[lacht] Er braucht ärztliche Hilfe.
1110
01:36:09,306 --> 01:36:11,142
- Tut das weh?
- Fass es nicht an.
1111
01:36:12,143 --> 01:36:14,645
[jubelt]
1112
01:36:19,316 --> 01:36:21,026
Ich bin so sehr, sehr glücklich
1113
01:36:21,193 --> 01:36:26,657
um euch unseren neuen Charakter vorzustellen
in der Wunderwelt,
1114
01:36:26,824 --> 01:36:32,037
benannt nach einem Mann, der am meisten ist
dafür verantwortlich, dass ich heute hier bin.
1115
01:36:36,083 --> 01:36:39,211
- Axel Fox!
- [Menge jubelt]
1116
01:37:02,318 --> 01:37:06,238
Hey, ich glaube nicht, dass du es gesehen hast
die Tunnel-of-Love-Fahrt, Axel?
1117
01:37:08,282 --> 01:37:12,203
Ich wusste nicht, dass ihr das alle getan habt
eine Tunnel-of-Love-Fahrt im Wonder World.
1118
01:37:12,369 --> 01:37:14,246
Oh, das wird es in Kürze geben.
1119
01:37:15,289 --> 01:37:17,291
- A-ha.
- A-ha.
1120
01:37:23,380 --> 01:37:26,509
[♪ Terence Trent D'Arby:
„Richtig, falsch“]
1121
01:39:49,026 --> 01:39:53,030
[♪ Shai: „Der Ort, wo du hingehörst“]
1122
01:42:15,756 --> 01:42:19,343
[♪ Terence Trent D'Arby:
„Richtig, falsch“]
1123
01:44:11,997 --> 01:44:12,831
ENGLISCH SDH