1
00:00:10,877 --> 00:00:14,046
<i>♪ ไม่ทราบที่อยู่</i>

2
00:00:14,048 --> 00:00:18,617
<i>♪ ไม่มีแม้แต่ร่องรอยของคุณ</i>

3
00:00:20,988 --> 00:00:24,356
<i>♪ โอ้ ฉันจะให้อะไร</i>

4
00:00:24,358 --> 00:00:29,728
<i>♪ เพื่อดูใบหน้าของคุณ</i>

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,799
<i>♪ ฉันเป็นคนโง่</i>

6
00:00:33,801 --> 00:00:36,301
<i>♪ อยู่ห่างๆ</i>

7
00:00:36,303 --> 00:00:41,607
<i>♪ จากคุณมานาน</i>

8
00:00:41,609 --> 00:00:43,375
<i>♪ ฉันควรจะรู้</i>

9
00:00:43,377 --> 00:00:50,582
<i>♪ สักวันหนึ่งคงมาถึง
เมื่อคุณไป</i>

10
00:00:51,851 --> 00:00:55,087
<i>♪ ไม่ทราบที่อยู่</i>

11
00:00:55,089 --> 00:01:01,827
<i>♪ โอ้ ฉันตาบอดขนาดนี้ได้ยังไง</i>

12
00:01:02,095 --> 00:01:05,297
<i>♪ คิดว่าคุณ</i>

13
00:01:05,299 --> 00:01:11,103
<i>♪ คงจะหาได้ยากใช่ไหม</i>

14
00:01:11,105 --> 00:01:16,909
<i>♪ จากสถานที่เกิดของคุณ
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก</i>

15
00:01:16,911 --> 00:01:21,680
<i>♪ ฉันค้นหาเพียงเพื่อค้นหา</i>

16
00:01:21,682 --> 00:01:25,451
<i>♪ เพื่อค้นหาเท่านั้น</i>

17
00:01:26,586 --> 00:01:28,754
<i>♪ ไม่ทราบที่อยู่</i>

18
00:01:32,792 --> 00:01:36,528
<i>ไม่ทราบที่อยู่</i>

19
00:01:36,530 --> 00:01:42,067
<i>ที่รัก</i>
<i>ฉันไม่มีเลย</i>
<i>ร่องรอยของคุณ</i>

20
00:01:42,635 --> 00:01:44,870
<i>คุณรู้สิ่งหนึ่ง</i>

21
00:01:44,872 --> 00:01:50,576
<i>ฉันจะให้ทุกสิ่งในโลกนี้
แค่ได้เห็นหน้าคุณ</i>

22
00:01:53,914 --> 00:01:58,951
<i>ฉันเป็นคนโง่
ที่จะอยู่ห่างจากคุณ</i>

23
00:01:59,085 --> 00:02:02,121
<i>และทุกสิ่งอื่น ๆ ยาวมาก</i>

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,991
<i>ฉันควรจะเป็นนักการทูต</i>

25
00:02:05,993 --> 00:02:12,431
<i>และคิดว่าสักวันหนึ่ง
คุณคงจะหายตัวไปอย่างแน่นอน</i>

26
00:02:14,200 --> 00:02:17,469
<i>♪ ไม่ทราบที่อยู่</i>

27
00:02:17,471 --> 00:02:23,675
<i>♪ โอ้ ทำได้ยังไง
ฉันตาบอดมาก</i>

28
00:02:24,043 --> 00:02:27,679
<i>♪ คิดว่าคุณ</i>

29
00:02:27,681 --> 00:02:33,418
<i>♪ คงจะหาได้ยากใช่ไหม</i>

30
00:02:33,486 --> 00:02:39,224
<i>♪ จากสถานที่เกิดของคุณ
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก</i>

31
00:02:39,226 --> 00:02:44,029
<i>♪ ฉันค้นหาเพียงเพื่อค้นหา</i>

32
00:02:44,031 --> 00:02:47,566
<i>♪ เพื่อค้นหาเท่านั้น</i>

33
00:02:48,935 --> 00:02:53,906
<i>♪ ไม่ทราบที่อยู่ ♪</i>

34
00:02:53,908 --> 00:02:55,340
<i>ใช่แล้ว
นั่นคือรายละเอียดบางอย่าง</i>

35
00:02:55,342 --> 00:02:57,709
<i>นั่นคือรายละเอียดแบบตะวันตกบางส่วน
ตรงนั้น...</i>

36
00:02:57,711 --> 00:02:59,678
<i>รายละเอียดแบบตะวันตก
ความใส่ใจในรายละเอียด</i>

37
00:02:59,680 --> 00:03:02,214
<i>ดูสิ เขามีสเปอร์ด้วยซ้ำ
ที่ด้านหลังรองเท้าของเขา</i>

38
00:03:02,216 --> 00:03:04,616
<i>- และพวกมันก็เฉียบคม พวกเขาเป็น.
- ฉันรักมัน.</i>

39
00:03:04,618 --> 00:03:06,885
<i>เอาล่ะ นาฬิกาหายไปแล้ว</i>
<i>เกี่ยวกับงานชิ้นนี้ คริสติน</i>
<i>ดังนั้น...</i>

40
00:03:06,887 --> 00:03:09,721
<i>- โอ้พระเจ้า!
- เอาล่ะ เรามาต่อกันดีกว่า</i>

41
00:03:09,723 --> 00:03:11,156
<i>เอาล่ะ
เป็นครั้งคราว</i>

42
00:03:11,158 --> 00:03:13,225
<i>ผู้คนทำผิดพลาด
ไม่เป็นไร</i>

43
00:03:13,227 --> 00:03:16,061
<i>นี่คือเรอนัวร์ครั้งแรกของเรา
ของช่วงเย็น</i>

44
00:03:16,063 --> 00:03:18,997
<i>นี่คือเฮลิโอกราเวียร์
ซึ่งเป็นการแกะสลัก</i>

45
00:03:18,999 --> 00:03:21,800
<i>มันถูกดึงด้วยมือจาก
แผ่นทองแดงในกรุงปารีส เมื่อปี 1919</i>

46
00:03:21,802 --> 00:03:24,770
<i>เรารู้เรื่องนี้เพราะว่านั่นคือ
ด้านหลังเขียนว่าอะไร</i>

47
00:03:24,772 --> 00:03:27,706
<i>ใบรับรองอยู่ที่ไหน
ของความถูกต้องตั้งอยู่</i>

48
00:03:27,708 --> 00:03:28,607
<i>น่ารักที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้</i>

49
00:03:28,609 --> 00:03:32,211
<i>ดูนุ่มนวลละเอียดอ่อน
แรเงา ดูเป็นผู้หญิงมาก</i>

50
00:03:32,213 --> 00:03:32,945
<i>นี่เป็นรุ่นจำกัด</i>

51
00:03:32,947 --> 00:03:37,616
<i>นี่คือสิ่งที่</i>
<i>คุณกำลังมองหา</i>
<i>หากคุณเป็นแฟนเรอนัวร์</i>

52
00:03:37,618 --> 00:03:39,985
<i>- 100 โอ้พระเจ้า
- อยู่ที่เสียงกริ่ง</i>

53
00:03:39,987 --> 00:03:40,686
<i>โห่! ดี.</i>

54
00:03:40,688 --> 00:03:44,089
<i>...ของบางส่วน</i>
<i>ข้อยกเว้นคือชาวแอฟริกัน</i>
<i>เต่าแพนเค้ก</i>

55
00:03:44,091 --> 00:03:46,191
<i>ซึ่งมีแฟลต
เปลือกยืดหยุ่น</i>

56
00:03:46,193 --> 00:03:48,527
<i>ที่อนุญาต
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในรอยแยกหิน</i>

57
00:03:48,529 --> 00:03:50,395
<i>แนวใหญ่
มีหิมะเบาบางถึงปานกลาง</i>

58
00:03:50,397 --> 00:03:53,365
<i>จากคันธนูที่หัก</i>
<i>พื้นที่ลงไปทางเคียร์นีย์</i>
<i>เฮสติ้งส์</i>

59
00:03:53,367 --> 00:03:56,535
<i>เกาะแกรนด์ นั่นคือทั้งหมด
เคลื่อนไปในทิศทางของเรา</i>

60
00:03:56,537 --> 00:03:58,570
<i>ดังนั้น ฉันคิดว่า
ประมาณ 7:00 ถึง 8:00 น.</i>

61
00:03:58,572 --> 00:04:02,007
<i>หิมะจะสวย
มั่นคงทั่วทั้งภูมิภาค</i>

62
00:04:02,009 --> 00:04:03,942
<i>ด้วยทั้งหมดนี้
เคลื่อนตัวอยู่เหนือพวกเรา</i>

63
00:04:03,944 --> 00:04:06,578
<i>และนั่นจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทำให้ทัศนวิสัยลดลง</i>

64
00:04:06,580 --> 00:04:07,746
<i>และอีกครั้ง
ถนนที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ</i>

65
00:04:07,748 --> 00:04:10,082
<i>จะต้องเป็นอย่างแน่นอน
น่าจะเป็นเย็นนี้</i>

66
00:04:10,084 --> 00:04:12,484
<i>ทำให้ลื่นยิ่งขึ้น
หรือมากกว่านั้น...</i>

67
00:04:12,486 --> 00:04:14,653
<i>ลื่นยิ่งกว่าเดิม
ออกไปที่นั่นในเวลานี้</i>

68
00:04:14,655 --> 00:04:17,356
<i>มีอากาศหนาวแบบนั้น
คำแนะนำมีผล</i>

69
00:04:17,358 --> 00:04:19,324
<i>จนกระทั่งเช้ามาก
พรุ่งนี้เช้า.</i>

70
00:04:19,326 --> 00:04:20,792
<i>เราจะคุยกัน
ยอดหิมะตก</i>

71
00:04:20,794 --> 00:04:23,862
<i>จะมาหลังจากข่าวเพิ่มเติม</i>

72
00:04:23,864 --> 00:04:25,297
<i>จะขมขื่นอากาศหนาว</i>

73
00:04:25,299 --> 00:04:26,832
<i>ช่วยเลิกรา
ปัญหาการบดอัด</i>

74
00:04:26,834 --> 00:04:28,667
<i>เราสร้างฤดูใบไม้ร่วงนี้
ในสาขาของเรา?</i>

75
00:04:28,669 --> 00:04:30,168
<i>เอาล่ะ เราจะแสดง
คุณจะอยู่ที่ไหน</i>

76
00:04:30,170 --> 00:04:32,904
<i>และที่ที่มันจะไม่
ระหว่างรายการ Iron Talk วันนี้</i>

77
00:04:32,906 --> 00:04:34,106
<i>เมื่อพูดถึงเรื่องการบดอัด...</i>

78
00:04:34,108 --> 00:04:36,008
<i>...มีสองจริงๆ
การบดอัดประเภทต่างๆ</i>

79
00:04:36,010 --> 00:04:39,111
<i>มีการบดอัดในแนวตั้ง</i>
<i>และมี</i>
<i>การบดอัดแนวนอน</i>

80
00:04:39,113 --> 00:04:40,445
<i>และมีความแตกต่างอย่างมาก</i>

81
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
<i>ด้วยการบดอัดแนวนอน</i>

82
00:04:41,949 --> 00:04:44,516
<i>ไม่มีความหวังมากนัก
เพื่อขอความช่วยเหลือจากการละลายน้ำแข็ง</i>

83
00:04:44,518 --> 00:04:47,853
<i>และสาเหตุที่เป็นเช่นนั้น
ชั้นที่แข็งและอัดแน่นจะฟูขึ้น</i>

84
00:04:47,855 --> 00:04:51,790
<i>และต่อจากนั้นในฤดูใบไม้ผลิ</i>
<i>ละลายกลับออกมา</i>
<i>และปักหลักกลับลง</i>

85
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
<i>ไม่มีการเลิกรากันจริงๆ
ของการบดอัด</i>

86
00:04:54,295 --> 00:04:57,596
<i>ด้วยโซนแนวตั้ง
เมื่อการบดอัดขยายตัว</i>

87
00:04:57,598 --> 00:04:59,164
<i>แล้วมันก็เลิกกัน
ในฤดูใบไม้ผลิ</i>

88
00:04:59,166 --> 00:05:01,033
<i>แล้วคุณก็สามารถทำได้จริงๆ
ขอความช่วยเหลือสักหน่อย</i>

89
00:05:01,035 --> 00:05:02,501
<i>ดังนั้นหากคุณมีบ้าง
การบดอัดแนวนอน...</i>

90
00:05:02,503 --> 00:05:04,303
<i>...สร้างแล้ว
ด้วยการไถพรวน</i>

91
00:05:04,305 --> 00:05:07,673
<i>เมื่อมันเปียกเกินไปนิดหน่อย
หรือ...</i>

92
00:05:13,814 --> 00:05:18,150
<i>อย่าปล่อยให้เป็นเท็จ</i>
<i>ข้อกล่าวหากลั่นแกล้งคุณ</i>
<i>เข้าสู่การต่อสู้ที่ไม่ยุติธรรม</i>

93
00:05:18,152 --> 00:05:22,220
<i>สวัสดี ฉันชื่อซอล กู๊ดแมน</i>
<i>และฉันจะทำ</i>
<i>การต่อสู้เพื่อคุณ</i>

94
00:05:22,222 --> 00:05:23,689
<i>ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน</i>

95
00:05:23,691 --> 00:05:27,726
<i>เมื่อกองกำลังทางกฎหมายมีคุณ
จนมุม โทรหาซาอูลดีกว่า!</i>

96
00:05:29,363 --> 00:05:30,595
<i>ฉันจะได้รับกรณีของคุณ
ไล่ออก</i>

97
00:05:30,597 --> 00:05:34,032
<i>ฉันจะให้คุณ</i>
<i>การป้องกัน</i>
<i>คุณสมควรได้รับ เพราะเหตุใด?</i>

98
00:05:34,034 --> 00:05:36,568
<i>เพราะฉันคือซอล กู๊ดแมน
ทนายความ</i>

99
00:05:36,570 --> 00:05:38,637
<i>ฉันสืบสวน
สนับสนุน, ชักชวน,</i>

100
00:05:38,639 --> 00:05:42,007
<i>และที่สำคัญที่สุด ชนะ!
ชนะ... ชนะ... ชนะ!</i>

101
00:05:42,009 --> 00:05:43,542
<i>โทรหาซาอูลดีกว่า</i>

102
00:05:43,544 --> 00:05:46,044
<i>คุณรู้สึกว่าถึงวาระแล้วหรือยัง?</i>

103
00:05:46,046 --> 00:05:48,880
<i>มีฝ่ายตรงข้ามของเสรีภาพ
ข่มขู่คุณผิดหรือเปล่า?</i>

104
00:05:48,882 --> 00:05:51,016
<i>บางทีพวกเขาอาจบอกคุณแล้ว
คุณกำลังประสบปัญหาร้ายแรง</i>

105
00:05:51,018 --> 00:05:52,351
<i>และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้</i>

106
00:05:52,353 --> 00:05:55,454
<i>ฉันชื่อซอล กู๊ดแมน</i>
<i>และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ</i>
<i>ว่าพวกเขาคิดผิด</i>

107
00:05:55,456 --> 00:05:59,458
<i>มันไม่เคยสายเกินไป
เพื่อความยุติธรรม โทรดีกว่า...</i>

108
00:07:32,185 --> 00:07:34,219
<i>คิดย้อนกลับไป...</i>

109
00:07:34,221 --> 00:07:35,320
สมองของคุณ...

110
00:07:35,322 --> 00:07:37,522
มันยังไม่ทั้งหมดเท่านั้น

111
00:07:37,524 --> 00:07:39,624
เอ่อ ถ้าเราทุกคนเป็น
มีความรับผิดชอบ

112
00:07:39,626 --> 00:07:42,794
ตอนที่เราอายุ 19...

113
00:07:43,897 --> 00:07:48,400
ฉันจำได้ว่ามันเป็นอย่างไร
จะเป็นเด็ก คิดย้อนกลับไป

114
00:07:48,402 --> 00:07:52,604
บอกพวกเขาเลย ผู้พิพากษา
คุณจะพูดอะไร?

115
00:07:52,606 --> 00:07:55,507
หนุ่มๆ เหล่านี้ อายุ 19 ปี

116
00:07:55,509 --> 00:07:56,975
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

117
00:07:56,977 --> 00:07:59,277
ชายหนุ่มทั้งสามคนนี้...

118
00:07:59,279 --> 00:08:01,213
เช่นเดียวกับคุณ

119
00:08:01,380 --> 00:08:03,782
เช่นเดียวกับคุณ
ปล.!

120
00:08:18,031 --> 00:08:22,100
โอ้ จะ 19 อีกครั้ง
คุณกับฉัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?

121
00:08:22,102 --> 00:08:24,369
จำวันที่ 19 ได้ไหม?

122
00:08:24,371 --> 00:08:26,872
ให้ฉันบอกคุณว่า
น้ำผลไม้กำลังไหล

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,841
เม็ดเลือดแดง
กำลังตกต่ำ

124
00:08:29,843 --> 00:08:32,410
หญ้าเป็นสีเขียว
และมันนุ่ม

125
00:08:32,412 --> 00:08:35,146
และฤดูร้อนกำลังจะมาถึง
คงอยู่ตลอดไป

126
00:08:35,148 --> 00:08:38,617
ตอนนี้คุณจำได้ไหม?

127
00:08:38,619 --> 00:08:40,418
ใช่คุณทำ

128
00:08:40,420 --> 00:08:42,287
แต่ถ้าคุณพูดตรงๆ

129
00:08:42,289 --> 00:08:44,289
ฉันหมายถึงเอาล่ะ
ซื่อสัตย์จริงๆ

130
00:08:44,291 --> 00:08:46,491
คุณจะจำสิ่งนั้นได้
คุณก็เคยมี

131
00:08:46,493 --> 00:08:48,693
ด้อยพัฒนา
สมองอายุ 19 ปี

132
00:08:48,695 --> 00:08:52,864
ฉัน โดยส่วนตัวแล้ว ฉัน มัน
ถ้าฉันต้องรับผิดชอบ

133
00:08:52,866 --> 00:08:57,102
สำหรับคนโง่บางคน
การตัดสินใจที่ฉันทำ
เมื่อฉันอายุ 19...

134
00:08:57,104 --> 00:08:58,503
โอ้เด็กว้าว

135
00:08:58,505 --> 00:09:03,375
และฉันเดิมพันถ้าเราเป็น
ในโบสถ์ตอนนี้
ฉันจะได้รับ "สาธุ!" ครั้งใหญ่

136
00:09:03,843 --> 00:09:06,177
ซึ่งนำพาเรามา
ถึงสามคนนี้

137
00:09:06,179 --> 00:09:09,614
บัดนี้ สนับมือทั้งสามนี้

138
00:09:09,616 --> 00:09:12,183
และฉันขอโทษนะหนุ่มๆ
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

139
00:09:12,185 --> 00:09:14,553
พวกเขาทำสิ่งที่โง่เขลา
เราไม่ปฏิเสธสิ่งนั้น

140
00:09:14,555 --> 00:09:18,023
อย่างไรก็ตาม ฉันก็อยากให้คุณ
เพื่อจดจำข้อเท็จจริงสำคัญสองประการ

141
00:09:18,025 --> 00:09:22,060
ความจริงข้อหนึ่ง
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ ไม่ใช่วิญญาณ

142
00:09:22,062 --> 00:09:24,229
สำคัญมาก
เพื่อจำไว้

143
00:09:24,231 --> 00:09:26,798
ความจริงประการที่สอง
ตอนนี้ดำเนินคดี

144
00:09:26,800 --> 00:09:31,069
คอยแบนคำนี้ต่อไป
"การบุกรุกทางอาญา"

145
00:09:31,071 --> 00:09:33,238
คุณสปิโนว์โซ
เจ้าของทรัพย์สิน

146
00:09:33,240 --> 00:09:37,008
ยอมรับกับเราว่า
เขาเก็บส่วนใหญ่ไว้
ของธุรกิจของเขา

147
00:09:37,010 --> 00:09:40,378
เปิดให้ประชาชนทั่วไป
ทั้งกลางวันและกลางคืน

148
00:09:40,380 --> 00:09:42,814
แล้วบุกรุกล่ะ?

149
00:09:44,318 --> 00:09:46,217
นั่นก็เข้าถึงได้นิดหน่อย
คุณไม่คิดว่าเดฟ?

150
00:09:46,219 --> 00:09:49,387
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

151
00:09:49,389 --> 00:09:54,159
ชายหนุ่มทั้งสามคนนี้
ใกล้นักเรียนเกียรตินิยมทุกคน

152
00:09:54,161 --> 00:09:56,661
กำลังรู้สึกถึงข้าวโอ๊ตของพวกเขา
คืนวันเสาร์วันหนึ่ง

153
00:09:56,663 --> 00:09:58,930
และพวกเขาก็แค่...

154
00:09:59,031 --> 00:10:01,499
ไปกล้วยเล็กน้อย

155
00:10:01,501 --> 00:10:02,867
ฉันไม่รู้.
เรียกฉันว่าคนบ้า

156
00:10:02,869 --> 00:10:07,205
แต่ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาสมควรที่จะมี
อนาคตอันสดใสของพวกเขาพังทลายลง

157
00:10:07,207 --> 00:10:09,107
ชั่วครู่หนึ่ง
นาที

158
00:10:09,109 --> 00:10:13,211
ไม่ต้องทำซ้ำ
การพ้นวิพากษ์วิจารณ์

159
00:10:13,213 --> 00:10:15,580
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

160
00:10:15,582 --> 00:10:18,149
คุณใหญ่กว่านั้น

161
00:11:14,241 --> 00:11:17,842
<i>- เคนนี่ เคนนี่ คุณกำลังกลิ้งอยู่ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว รอสักครู่</i>

162
00:11:17,844 --> 00:11:18,443
<i>ใช่แล้ว ที่รัก ใช่แล้ว!</i>

163
00:11:18,445 --> 00:11:21,046
<i>แต่ เพื่อน แต่ เพื่อน</i>
<i>วางท่อลง</i>
<i>ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?</i>

164
00:11:21,048 --> 00:11:23,448
<i>สวัสดี คุณนายวัตสัน
ชั้นเรียนชีววิทยาช่วงที่สี่</i>

165
00:11:23,450 --> 00:11:26,384
<i>อันนี้สำหรับคุณ
รับชมและเรียนรู้ ผู้แพ้</i>

166
00:11:26,386 --> 00:11:27,552
<i>โอ้ ใช่แล้ว!</i>

167
00:11:27,554 --> 00:11:28,953
<i>โอ้!</i>

168
00:11:28,955 --> 00:11:32,023
<i>โอ้พระเจ้า!</i>
<i>เพื่อน! ที่ไหน</i>
<i>เลือดหมดตัวเลยเหรอ?</i>

169
00:11:32,025 --> 00:11:34,426
<i>เพื่อน เขาตายแล้ว
พวกมันดูดมันหมดเลย ไอ้โง่</i>

170
00:11:34,428 --> 00:11:36,394
<i>เจ๋งมาก พวกเขาวางไว้ที่ไหน?</i>

171
00:11:36,396 --> 00:11:38,430
<i>เอาล่ะ ฉันว่า
กระดูกคอตอนนี้นะเพื่อน</i>

172
00:11:38,432 --> 00:11:39,731
<i>โอ้ เยี่ยมเลย
เคนนี่ มานี่หน่อยเพื่อน</i>

173
00:11:39,733 --> 00:11:42,434
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>
<i>รับ รับ</i>
<i>เอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่</i>

174
00:11:42,436 --> 00:11:43,902
<i>เอาล่ะ
เอาล่ะ ก็ได้</i>

175
00:11:43,904 --> 00:11:45,136
<i>เอาล่ะ ให้ฉันทำมัน</i>

176
00:11:45,138 --> 00:11:46,738
<i>ฉันเข้าใจแล้ว!
เอาละ</i>

177
00:11:46,740 --> 00:11:48,540
<i>โอ้ โอ้ โอ้!
รับสิ่งนั้น</i>

178
00:11:48,542 --> 00:11:49,474
<i>เอาล่ะ
โอ้พระเจ้า.</i>

179
00:11:49,476 --> 00:11:51,876
<i>โอ้!
เอาล่ะ ให้ฉันทำมัน</i>

180
00:11:51,878 --> 00:11:52,644
<i>เพื่อน ออกไปซะ!</i>

181
00:11:52,646 --> 00:11:54,045
<i>ทำใจให้สบาย</i>

182
00:11:54,047 --> 00:11:55,146
<i>- เอาล่ะ
- รอ รอ.</i>

183
00:11:55,148 --> 00:11:58,049
<i>โอ้. โอ้.
โอเค รอก่อน รอก่อน</i>

184
00:11:58,651 --> 00:12:00,351
<i>โอ้!</i>

185
00:12:00,353 --> 00:12:02,487
<i>ใช่แล้ว! โอ้!</i>

186
00:12:02,489 --> 00:12:03,254
<i>โห่!
วู้!</i>

187
00:12:03,256 --> 00:12:06,324
<i>มาเลย!
ใช่แล้ว ที่รัก ใช่แล้ว!</i>

188
00:12:06,326 --> 00:12:06,991
<i>เพื่อนคนนี้คือ</i>

189
00:12:06,993 --> 00:12:09,060
<i>เพื่อน ฉันกล้าให้คุณ</i>
<i>ติดวังของคุณ</i>
<i>ในรูลำคอ</i>

190
00:12:09,062 --> 00:12:10,795
<i>- ฉันจะทำถ้าคุณต้องการ ผู้แพ้
- โอ้!</i>

191
00:12:10,797 --> 00:12:13,098
<i>- เอาล่ะ เอาล่ะ!</i>

192
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
คณิตศาสตร์บ้าบออะไรเช่นนี้
นั่นคือ?

193
00:12:15,102 --> 00:12:16,034
$ 700 ต่อการป้องกัน

194
00:12:16,036 --> 00:12:18,536
ไม่ ไม่ ไม่ "จำเลย."
"...ดันท์"

195
00:12:18,538 --> 00:12:22,273
จำเลยสามคน 2,100 ดอลลาร์
ซึ่งโดยวิธีการต่อรองราคา

196
00:12:22,275 --> 00:12:23,275
สิ่งที่ฉันทำเพื่อพวกเขา

197
00:12:23,276 --> 00:12:25,844
พวกเขากำลังจะเข้าคุก
ไม่ใช่เหรอ?

198
00:12:25,846 --> 00:12:27,779
แล้วตั้งแต่เมื่อไร.
นั่นสำคัญไหม?

199
00:12:27,781 --> 00:12:28,780
พวกเขาพวกเขามีเซ็กส์
มีหัว!

200
00:12:28,782 --> 00:12:32,884
ดูสิไม่มีใครเลย
บอกให้คุณลองทั้งหมด
สามคนด้วยกัน

201
00:12:32,886 --> 00:12:34,452
ทดลองใช้หนึ่งครั้ง $700

202
00:12:34,454 --> 00:12:36,488
คุณจะคิดถึงฉัน.
คุณจะคิดถึงฉัน.

203
00:12:36,490 --> 00:12:37,522
เพราะมันจะเป็น
วันที่อากาศหนาวเย็นในนรก

204
00:12:37,524 --> 00:12:40,592
ก่อนที่ฉันจะทำอะไรต่อไป
พีดีทำงานเพื่อสิ่งนี้
ศาลห่วย!

205
00:12:40,594 --> 00:12:42,360
<i>ซาโยนาระ</i> ที่รัก!

206
00:12:42,362 --> 00:12:45,163
คุณมีตัวคุณเอง
เป็นวันที่ดี

207
00:13:08,454 --> 00:13:10,755
สำนักงานกฎหมายของ James McGill

208
00:13:10,757 --> 00:13:12,924
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

209
00:13:12,926 --> 00:13:15,860
ครับ คุณเคตเทิลแมน
ดีมากที่คุณกลับมา

210
00:13:15,862 --> 00:13:18,930
ที่จริงแล้วฉันไม่มี
นายแมคกิลล์ในขณะนี้

211
00:13:18,932 --> 00:13:21,232
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะ...

212
00:13:22,701 --> 00:13:23,201
โอ้ วิเศษมาก

213
00:13:23,203 --> 00:13:26,404
เอ่อ น่าเสียดาย
สำนักงานของเรากำลังถูกทาสี

214
00:13:26,406 --> 00:13:27,939
และควัน
ค่อนข้างน่ากลัว

215
00:13:27,941 --> 00:13:30,909
เอ่อ เอ่อ เขาขอพบคุณได้ไหม
และสามีของคุณที่พูดว่า

216
00:13:30,911 --> 00:13:33,878
เอ่อ โลโยล่าส์ คาเฟ่
ที่เซ็นทรัล?

217
00:13:35,214 --> 00:13:38,683
04.00 น. จะเป็นอย่างนั้น
ไชโย

218
00:14:13,854 --> 00:14:14,452
$3.

219
00:14:14,454 --> 00:14:17,488
เอ่อ ฉันตรวจสอบแล้ว
ดูสติกเกอร์?

220
00:14:17,490 --> 00:14:19,224
ฉันเห็นแล้ว
ห้าสติกเกอร์

221
00:14:19,226 --> 00:14:21,526
คุณเป็นคนขี้อายคนหนึ่ง
ราคา 3 ดอลลาร์

222
00:14:21,528 --> 00:14:24,562
พวกเขาให้ฉันดูสิ

223
00:14:24,564 --> 00:14:26,664
ฉันผ่านการตรวจสอบแล้ว
ตลอดทั้งวัน โอเคไหม?

224
00:14:26,666 --> 00:14:30,168
สติ๊กเกอร์ห้าอัน สติ๊กเกอร์หกอัน
ไม่รู้จากสติ๊กเกอร์.

225
00:14:30,170 --> 00:14:32,003
เพราะฉันเป็น
ในศาลด้านหลังนั้น

226
00:14:32,005 --> 00:14:34,539
ช่วยชีวิตผู้คน
ดังนั้น...

227
00:14:34,541 --> 00:14:35,974
เอาล่ะ
นั่นมันบวมมาก

228
00:14:35,976 --> 00:14:39,577
และขอขอบคุณ
เพื่อฟื้นฟูศรัทธาของฉัน
ในระบบตุลาการ

229
00:14:39,579 --> 00:14:43,615
ตอนนี้คุณจ่าย $3
หรือคุณกลับเข้าไปข้างใน

230
00:14:43,617 --> 00:14:46,217
และคุณได้รับ
สติกเกอร์เพิ่มเติม

231
00:14:46,986 --> 00:14:50,188
ไอ้เลว.

232
00:14:50,656 --> 00:14:53,424
ดี. คุณชนะ
ไชโยสำหรับคุณ

233
00:14:53,926 --> 00:14:54,759
กำลังสำรอง!

234
00:14:54,761 --> 00:14:57,228
ฉันต้องสำรอง!
ฉันต้องการสติกเกอร์เพิ่ม!

235
00:14:57,230 --> 00:14:58,596
ไม่ได้มี
สติ๊กเกอร์พอแล้ว!

236
00:14:58,598 --> 00:15:02,267
ขอบคุณ!
ขอบคุณ ดีมาก!

237
00:15:09,676 --> 00:15:11,743
พนักงานดีเด่นประจำเดือน
ตรงนี้!

238
00:15:11,745 --> 00:15:12,810
ใช่!

239
00:15:12,812 --> 00:15:15,046
ไชโย!
มอบเหรียญให้เขา!

240
00:15:15,048 --> 00:15:18,850
อย่าทำอะไรเลยนะพวก
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

241
00:15:18,852 --> 00:15:23,721
คือฉันแค่เบลอๆ
ว่าทำไมคุณถึงคิด
เขาต้องการทนายความ

242
00:15:23,723 --> 00:15:28,993
ฉันหมายถึงเครก
วิธีที่คุณบริหารสำนักงานของคุณ
อยู่นอกเหนือการตำหนิ

243
00:15:28,995 --> 00:15:29,861
ใช่. ใช่.
เกินกว่าจะตำหนิ.

244
00:15:29,863 --> 00:15:31,496
ใช่.
ฉันเป็นคนติดเหนียว
คุณรู้ไหมว่าสำหรับ...

245
00:15:31,498 --> 00:15:33,298
เขาเป็น.
เขาเป็นคนเหนียวแน่น
ด้วยเงิน

246
00:15:33,300 --> 00:15:35,166
เขาเป็นคนเหนียวแน่นอย่างแน่นอน
ใช่. ใช่.

247
00:15:35,168 --> 00:15:36,834
ฉันหมายความว่าเขาเป็นอย่างแน่นอน
ไม่ผิดกับบางคน...

248
00:15:36,836 --> 00:15:40,471
ไม่เป็นอย่างแน่นอน
เขาไร้เดียงสา
ของความผิดใดๆ

249
00:15:40,473 --> 00:15:42,473
ได้อย่างล้นเหลือ
ชัดเจนสำหรับฉัน
และตรงไปตรงมา

250
00:15:42,475 --> 00:15:45,677
ฉันไม่ไปหา
สำหรับคนมีความผิด
เพื่อเป็นตัวแทน

251
00:15:45,679 --> 00:15:48,546
ฉันหมายถึง...
ใครต้องการความรุนแรงนั้น
ใช่มั้ย?

252
00:15:48,548 --> 00:15:50,081
ขวา.

253
00:15:50,083 --> 00:15:53,184
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือสิ่งที่ฉันอ่านในกระดาษ

254
00:15:53,186 --> 00:15:56,220
และโดยทั่วไปแล้ว
เมื่อเงินหายไป

255
00:15:56,222 --> 00:15:59,390
จากคลังประจำจังหวัด
และหมายเลขนี่คือ

256
00:15:59,392 --> 00:16:00,058
เอ่อ 1.6 ล้านดอลลาร์...

257
00:16:00,060 --> 00:16:02,460
นั่นมันบัญชี...
มันเป็น
ความคลาดเคลื่อนทางบัญชี

258
00:16:02,462 --> 00:16:04,395
มันเป็นความคลาดเคลื่อน
อย่างแน่นอน

259
00:16:04,397 --> 00:16:06,664
แต่โดยทั่วไปแล้ว
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

260
00:16:06,666 --> 00:16:09,000
ตำรวจ
มองไปที่เหรัญญิก

261
00:16:09,002 --> 00:16:12,737
และเนื่องจากบุคคลนั้นคือ
เอ่อ...

262
00:16:12,739 --> 00:16:16,407
ฉันแค่คิดนิดหน่อย
ความกระตือรือร้นอาจเป็นไปตามลำดับ

263
00:16:16,409 --> 00:16:19,143
ก็...
คุณรู้ไหม ฉันแค่คิดว่าฉันต้องการ
ดูมีความผิด

264
00:16:19,145 --> 00:16:20,979
ถ้าฉันจ้างทนายความ

265
00:16:20,981 --> 00:16:21,546
ใช่.
ไม่

266
00:16:21,548 --> 00:16:25,116
จริงๆแล้วมันกำลังเริ่มแล้ว
ถูกจับที่ทำให้
คนดูมีความผิด

267
00:16:25,118 --> 00:16:28,319
แม้แต่ผู้บริสุทธิ์
และคนบริสุทธิ์
โดนจับทุกวัน

268
00:16:28,321 --> 00:16:31,089
และพวกเขาก็ค้นพบตัวเอง
ในห้องเล็กๆ

269
00:16:31,091 --> 00:16:34,625
กับนักสืบที่ทำหน้าที่
เหมือนเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา

270
00:16:34,627 --> 00:16:37,628
“คุยกับฉันสิ” เขาพูด
เอ่อ "ช่วยฉันเคลียร์หน่อย
สิ่งนี้ขึ้น

271
00:16:37,630 --> 00:16:40,631
“คุณไม่จำเป็นต้องมีทนายความ
มีแต่คนสำนึกผิดเท่านั้น
ต้องการทนายความ”

272
00:16:40,633 --> 00:16:43,735
และบูม!
เฮ้ เมื่อนั้นเอง
ทุกอย่างไปทางทิศใต้

273
00:16:43,737 --> 00:16:45,937
นั่นคือเวลาที่คุณต้องการใครสักคน
ในมุมของคุณ

274
00:16:45,939 --> 00:16:49,273
คนที่จะต่อสู้
ฟันและเล็บ

275
00:16:49,275 --> 00:16:52,877
ทนายรู้ไหม
เราก็เหมือนประกันสุขภาพ

276
00:16:52,879 --> 00:16:53,911
คุณหวัง
คุณไม่ต้องการมัน

277
00:16:53,913 --> 00:16:56,881
แต่เพื่อน โอ้ เพื่อน
ไม่มีมัน ไม่

278
00:16:58,551 --> 00:17:01,119
เราจะดำเนินการอย่างไร

279
00:17:01,121 --> 00:17:03,921
ถ้าเราตัดสินใจ เอ่อ...
เอ่อ นี่คือ...

280
00:17:03,923 --> 00:17:06,624
จดหมายหมั้น

281
00:17:06,626 --> 00:17:07,692
มันง่ายมาก
ตรงไปตรงมา

282
00:17:07,694 --> 00:17:09,894
กรุณาอ่านให้ละเอียด
แต่ถ้าคุณลงนาม อืม

283
00:17:09,896 --> 00:17:15,299
ฉันสามารถเริ่มต้นได้
ในการป้องกันนั้น
กลยุทธ์ของเรา

284
00:17:15,301 --> 00:17:18,636
บ่ายนี้เอง

285
00:17:32,518 --> 00:17:34,752
เครก...

286
00:17:35,154 --> 00:17:38,556
ฉันคิดว่าบางที
เราควรนอนบนนั้น

287
00:17:39,425 --> 00:17:41,292
เอ่อแน่นอน

288
00:17:42,194 --> 00:17:44,162
คุณไม่คิดว่า
คุณแมคกิล?

289
00:17:44,164 --> 00:17:45,463
บางทีเราควร
นอนบนนั้น

290
00:17:45,465 --> 00:17:46,898
โอ้ ได้โปรด
เรียกฉันว่าจิมมี่

291
00:17:46,900 --> 00:17:49,167
อย่างแน่นอน.

292
00:17:49,169 --> 00:17:49,934
ฉันหมายความว่าไม่มีการเร่งรีบ

293
00:17:49,936 --> 00:17:54,105
คุณ...
โอ้ และคุณก็รู้ เครก
เราต้องไปรับเด็กๆ

294
00:17:54,107 --> 00:17:56,074
- โอ้. ขวา. ใช่.
- ที่ใช่ ขวา.

295
00:17:56,076 --> 00:17:58,743
เอ่อ
เราจะติดต่อกลับไป

296
00:17:58,745 --> 00:18:03,748
โอ้.
เอ่อ ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ
และสำหรับคำแนะนำ

297
00:18:03,750 --> 00:18:05,349
คุณเป็นอย่างมาก
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

298
00:18:05,351 --> 00:18:06,884
โอ้!

299
00:18:06,886 --> 00:18:08,586
อืม นี่ รับสิ่งนี้

300
00:18:08,588 --> 00:18:12,223
มันเอ่อ มันมีแล้ว
หมายเลขโทรศัพท์ของฉันอยู่ตรงนั้น

301
00:18:12,225 --> 00:18:14,459
ใช่. ตกลง.

302
00:18:14,693 --> 00:18:16,160
เข้าใจแล้ว.

303
00:18:26,071 --> 00:18:28,973
หมายเลข
คือ 9-4-5-6-

304
00:18:28,975 --> 00:18:33,010
0-0-5-4-4-8-9-6-

305
00:18:33,012 --> 00:18:34,545
0-6-4-3,

306
00:18:34,547 --> 00:18:36,914
และหมดอายุคือ 11/04

307
00:18:36,916 --> 00:18:40,485
เอาล่ะ และคำหลักที่นี่
มัน "มีระดับ" ใช่ไหม?

308
00:18:40,487 --> 00:18:44,889
สุดคลาสซี่ ใช้เฉพาะดอกไม้เท่านั้น
ที่ดูแพง

309
00:18:44,891 --> 00:18:46,324
แต่คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่

310
00:18:46,326 --> 00:18:49,594
เอ่อและบันทึก
ควรจะพูด...

311
00:18:49,596 --> 00:18:50,628
"ถึงเบ็ตซี่และเครก..."

312
00:18:50,630 --> 00:18:55,133
เอ่อ "ขอแสดงความยินดีด้วย
จากสติกเกอร์ของคุณ
เพื่อความยุติธรรม

313
00:18:55,135 --> 00:18:56,100
“เจมส์ แมคกิล”

314
00:18:56,102 --> 00:18:58,503
โอเค? และ “แมคกิล”
สะกดว่า "ม-ค..."

315
00:18:58,505 --> 00:19:03,374
เอาล่ะ รันอีกครั้ง
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ จ่ายเงินแล้ว.
เรียกใช้อีกครั้ง

316
00:19:03,376 --> 00:19:04,809
โอ้!

317
00:19:11,083 --> 00:19:12,483
โอ้...

318
00:19:14,119 --> 00:19:17,255
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

319
00:19:17,523 --> 00:19:19,123
โอ้พระเจ้า!
โอ้.

320
00:19:19,125 --> 00:19:20,725
แคล, แคล! มองมาที่ฉัน!

321
00:19:20,727 --> 00:19:21,859
บัดดี้ มองมาที่ฉันสิ
คุณสบายดีไหม?

322
00:19:21,861 --> 00:19:23,594
พูดอะไรบางอย่าง
คุณทำอะไร?

323
00:19:23,596 --> 00:19:25,363
ฉันทำ...
คุณทำอะไร
ถึงพี่ชายของฉัน?

324
00:19:25,365 --> 00:19:27,031
ทำไมคุณไม่ดู
คุณจะไปไหน?

325
00:19:27,033 --> 00:19:28,799
ฉันกำลังเลี้ยว!
เขามาจากไหนไม่รู้!

326
00:19:28,801 --> 00:19:30,201
คุณมันบ้า
ตีเขาอย่างบ้าคลั่งเพื่อน!

327
00:19:30,203 --> 00:19:31,836
ฉันทำ...
คุณวิ่งชนเขา!

328
00:19:32,639 --> 00:19:33,538
คุณวิ่งผ่านไป
พี่ชายของฉัน!

329
00:19:33,540 --> 00:19:35,173
และฉันก็ได้รับสิ่งทั้งหมด
ในวิดีโอ

330
00:19:35,175 --> 00:19:36,507
มันเป็นอุบัติเหตุ
มันเป็นอุบัติเหตุ

331
00:19:36,509 --> 00:19:40,144
เขาไม่ได้ตั้งใจ เขาไม่ได้ตั้งใจ
ให้ฉันเพียงแค่อ๊ะ! อ่า! โอ้!

332
00:19:40,146 --> 00:19:41,746
ไม่ ไม่ ที่ยากจน.
ที่ยากจน.

333
00:19:41,748 --> 00:19:43,047
คุณหักขาของเขา
มันเป็นขาของฉัน โอ้!

334
00:19:43,049 --> 00:19:45,349
มันเป็นขาของฉัน มันเป็นขาของฉัน
ทำไมคุณถึงขับรถไปรอบ ๆ
และไม่มองเหรอ?

335
00:19:45,351 --> 00:19:48,085
จุ๊ จุ๊ จุ๊ !
ขับรถไปรอบ ๆ
หักขาคน!

336
00:19:48,087 --> 00:19:49,020
มัน มัน มัน โอเค
โอเค โอเค!

337
00:19:49,022 --> 00:19:50,655
อยู่ที่ไหน
ใครก็ได้โทรหาตำรวจ!
อย่าโทรอย่าโทร

338
00:19:50,657 --> 00:19:52,089
ตำรวจ
อย่าโทรหาตำรวจ
ตำรวจ!

339
00:19:52,091 --> 00:19:53,024
ลาร์ส
<i>ตำรวจ!</i>

340
00:19:53,026 --> 00:19:54,926
อย่า อย่า อย่า
อย่าโทรหาพวกเขา
ฉันจะโทรหาพวกเขาเอง

341
00:19:54,928 --> 00:19:56,894
ฉันกำลังทำมันเอง
อย่าโทรหาตำรวจ
อย่าโทรหาตำรวจ

342
00:19:56,896 --> 00:19:58,296
อย่าเรียกตำรวจเหรอ?
ไม่

343
00:19:58,298 --> 00:19:59,163
คุณจะอย่างไร
แก้ไขปัญหานี้ไหม?

344
00:19:59,165 --> 00:20:02,800
คุณจะทำอะไร
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง?

345
00:20:08,507 --> 00:20:09,774
ฉันไม่รู้นะเพื่อนๆ

346
00:20:09,776 --> 00:20:13,477
ฉันจะทำอย่างไร
เพื่อทำให้ถูกต้องใช่ไหม?

347
00:20:21,019 --> 00:20:23,120
ฉันไม่รู้.

348
00:20:24,089 --> 00:20:25,957
500 ดอลลาร์

349
00:20:27,793 --> 00:20:29,760
500 เหรียญ?

350
00:20:29,762 --> 00:20:31,262
ใช่?

351
00:20:31,264 --> 00:20:33,097
อืม-อืม

352
00:20:33,565 --> 00:20:35,466
โอ๊ย
อะไรวะเพื่อน?

353
00:20:35,468 --> 00:20:36,367
ฟัง,
สตาร์ไลท์ เอ็กซ์เพรส,

354
00:20:36,369 --> 00:20:38,236
ฉันจะให้คุณ
9.6 สำหรับเทคนิค

355
00:20:38,238 --> 00:20:41,305
0.0 สำหรับ
ทางเลือกของเหยื่อ

356
00:20:41,307 --> 00:20:42,340
ฉันเป็นทนายความ

357
00:20:42,342 --> 00:20:46,310
นอกจากนี้
ทำ ทำสิ่งนี้
กองอึไอน้ำ

358
00:20:46,312 --> 00:20:47,878
กรีดร้อง "วันจ่ายเงินเดือน" ให้คุณ
ฮะ?

359
00:20:47,880 --> 00:20:50,348
ทางเดียวว่ารถทั้งคัน
มีมูลค่า 500 เหรียญ

360
00:20:50,350 --> 00:20:52,783
คือถ้ามี
มีโสเภณี 300 เหรียญนั่งอยู่ในนั้น

361
00:20:52,785 --> 00:20:57,655
เอาล่ะ เรามาพูดถึง
สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
สำหรับกระจกหน้ารถ

362
00:20:58,290 --> 00:21:00,458
คุณอะไร?

363
00:21:03,529 --> 00:21:05,062
ฉันจะเอาเช็ค!

364
00:21:17,510 --> 00:21:19,510
นางเหงียน.

365
00:21:19,512 --> 00:21:21,712
ที่รัก อย่ามอง...

366
00:21:21,913 --> 00:21:23,080
มีจดหมายของฉันไหม?

367
00:21:23,082 --> 00:21:26,284
คุณทำงานเพื่อผู้คน
ที่มีเพศสัมพันธ์
โดนสับหัวเหรอ?

368
00:21:26,286 --> 00:21:29,954
มันอยู่ในกระดาษหรือเปล่า?
ฉันได้ยินมาจากลูกพี่ลูกน้องของฉัน

369
00:21:30,222 --> 00:21:32,690
ทำไม ทำไมคุณถึงทำงาน
สำหรับคนเหล่านี้เหรอ?

370
00:21:32,692 --> 00:21:36,193
ฉันเดาว่าโชคดี

371
00:21:36,428 --> 00:21:39,430
น้ำแตงกวา
สำหรับลูกค้าเท่านั้น!

372
00:22:31,016 --> 00:22:35,319
<i>คุณมี ไม่มีข้อความ</i>

373
00:24:12,485 --> 00:24:14,952
โอ้.

374
00:24:15,687 --> 00:24:19,390
เบรนด้า ดูดีนะ
ทำได้ดี

375
00:24:19,392 --> 00:24:20,558
เอ่อ
ลอร์ดเวเดอร์อยู่ที่ไหน?

376
00:24:20,560 --> 00:24:23,160
เอ่อ เขาไม่ค่อยพร้อม
สำหรับคุณแล้ว

377
00:24:23,162 --> 00:24:24,862
ห้องประชุมภาคใต้

378
00:24:24,864 --> 00:24:26,297
แล้วไง
คุณรออยู่ที่นี่เหรอ?

379
00:24:26,299 --> 00:24:28,666
แล้วฉันไม่ทำล่ะ?

380
00:24:28,668 --> 00:24:31,535
โอ้ เซอร์ฟรานซิส
เจมส์.

381
00:24:31,537 --> 00:24:33,170
ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
เช่นเคย

382
00:24:33,172 --> 00:24:35,673
ตกลง.
เอาล่ะ.

383
00:24:40,746 --> 00:24:43,547
คีธ คาเรน ใช่

384
00:24:49,355 --> 00:24:55,259
คุณได้เข้าไปยุ่งกับ
พลังปฐมภูมิแห่งธรรมชาติ
นายแฮมลิน

385
00:24:55,261 --> 00:24:57,661
และฉันจะไม่มีมัน!

386
00:24:57,663 --> 00:24:59,330
<i>คุณต้องการฉันไหม
โทรหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย?</i>

387
00:24:59,332 --> 00:25:01,332
ไม่เป็นไร เบรนด้า
เราได้รับมัน

388
00:25:02,301 --> 00:25:05,336
เฮ้ แจ็ค
เฮ้ เนท เฮ้ แอรอน

389
00:25:05,338 --> 00:25:07,138
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง
จิมมี่?

390
00:25:07,139 --> 00:25:09,773
ฉันเสียใจ.
มันคือโต๊ะนี้เอง

391
00:25:09,775 --> 00:25:12,843
บางสิ่งบางอย่างเพียงแค่
มาหาฉัน

392
00:25:17,916 --> 00:25:23,254
คุณสามารถบอกฉันได้ว่านี่คืออะไร
เอ่อ $26,000
ควรจะมีไว้สำหรับ

393
00:25:23,256 --> 00:25:27,224
นั่นคือเงินสำหรับชัค
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

394
00:25:27,325 --> 00:25:29,426
26 แกรนด์เลวทรามเหรอ?

395
00:25:29,428 --> 00:25:31,028
พระเยซูคุณเป็นเหมือน
ปีเตอร์ มินูอิต
กับพวกอินเดียนแดง

396
00:25:31,030 --> 00:25:34,098
โยนเข้าไปบ้าง
ลูกปัดและเปลือกหอย
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

397
00:25:34,100 --> 00:25:35,165
มันเป็นเพียงการเริ่มต้น
จะมีมากขึ้น,

398
00:25:35,167 --> 00:25:37,768
เว้นแต่ว่าคุณจะเพียงแค่
ฉีกพวกเขาทั้งหมด

399
00:25:37,770 --> 00:25:41,238
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ทำออกมาให้ฉัน
ทำไมไม่ชัค?

400
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
เขาสามารถหาทางของเขาได้ไหม
ไปธนาคารเหรอ?

401
00:25:43,808 --> 00:25:46,977
ฉันแค่สันนิษฐาน
มันดีที่สุดแล้ว

402
00:25:46,979 --> 00:25:48,579
ที่จะมีเงิน
ผ่านคุณไป

403
00:25:48,581 --> 00:25:51,115
เราสามารถทำได้
ตามที่คุณต้องการ

404
00:25:51,117 --> 00:25:53,384
นี่จะไม่หายไป
ฮาวเวิร์ด.

405
00:25:53,386 --> 00:25:54,485
อะไรนะชัค
ทำเพื่อบริษัทนี้

406
00:25:54,487 --> 00:25:56,487
และใกล้เข้ามาแล้ว
โดดเดี่ยว

407
00:25:56,489 --> 00:25:59,890
1/3 ของสถานที่นี้
เป็นของเขา

408
00:25:59,892 --> 00:26:02,059
ใช่. คุณได้อะไร
เก้าอี้ 12 ตัวที่นี่เหรอ?

409
00:26:02,061 --> 00:26:04,028
เก้าอี้สี่ตัวนี้
เป็นของชัค

410
00:26:04,030 --> 00:26:07,464
คุณได้ห้าสิ่งนี้
สิ่งเบา ๆ เหรอ?

411
00:26:07,466 --> 00:26:11,802
เอ่อ อืม
1 2/3 เป็นของชัค

412
00:26:11,804 --> 00:26:14,104
ใช่. หกเท่าไหร่
ชาวเดนมาร์ก, ชาวเดนมาร์กหกคน?

413
00:26:14,106 --> 00:26:15,873
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด
ภาษาเดนมาร์กที่คุณต้องการจิมมี่
ไม่ ไม่

414
00:26:15,875 --> 00:26:18,542
พวกเขาคือชาวเดนมาร์กของชัค
และชัคก็ไม่โลภ

415
00:26:18,544 --> 00:26:20,311
ดังนั้นเขาจะเพียงแค่
ใช้เวลาสอง...

416
00:26:20,313 --> 00:26:24,982
บวก 17 ล้านเหรียญสหรัฐ
ในสนามเบสบอลนั้น

417
00:26:24,984 --> 00:26:25,616
ฉันหมายถึงเราจะรู้

418
00:26:25,618 --> 00:26:27,885
เมื่อเราได้รับนักบัญชีแล้ว
กำลังแหย่อยู่ตรงนี้

419
00:26:27,887 --> 00:26:30,454
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ไม่มีเช็คเพนนีแอนเต้อีกต่อไป

420
00:26:30,456 --> 00:26:33,057
ออกแบบมาเพื่อให้ดูสวยงาม
เหมือนที่ชัคยังทำงานอยู่ที่นี่

421
00:26:33,059 --> 00:26:34,959
เขาไม่ได้.
เขาจะไม่มีวันอีกครั้ง

422
00:26:34,961 --> 00:26:38,295
ถึงเวลาที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องโดยเขา
และจ่ายเงินให้เขา

423
00:26:38,297 --> 00:26:41,131
ดังนั้นสิ่งเหล่านี้คือ
ความปรารถนาของชัคเอง
ที่คุณกำลังถ่ายทอด?

424
00:26:41,133 --> 00:26:43,267
นี่คือสิ่งที่
ดีที่สุดสำหรับเขา
อืม

425
00:26:43,269 --> 00:26:46,670
ดังนั้นเขาจึงบอกคุณเป็นการส่วนตัว
มันเป็นความปรารถนาของเขา

426
00:26:46,672 --> 00:26:48,439
ที่จะถอนตัว
จากบริษัทเหรอ?

427
00:26:51,343 --> 00:26:52,776
ดูสิ
นั่นจะทำให้ฉันประหลาดใจ

428
00:26:52,778 --> 00:26:54,979
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปีแล้ว
เพราะเขาก้าวเข้ามาที่นี่

429
00:26:54,981 --> 00:26:58,248
ฉันแค่ทำ
อะไรที่เป็นประโยชน์สูงสุดแก่เขา
ฉันก็เช่นกัน

430
00:26:58,250 --> 00:27:02,386
และฉันเชื่ออย่างหนึ่ง
เขาจะเลียสิ่งนี้

431
00:27:02,388 --> 00:27:04,888
จนกระทั่งถึงตอนนั้นสำนักงานของเขา
ก็เหมือนกับที่เขาจากไป

432
00:27:04,890 --> 00:27:05,923
ของเลขาของเขา
ยังคงอยู่ในเงินเดือน

433
00:27:05,925 --> 00:27:08,726
ถ้าชัคสามารถเรียกสิ่งนี้ได้
วันหยุดยาว

434
00:27:08,728 --> 00:27:10,561
แล้วเราก็ทำได้เช่นกัน
เขาสำคัญสำหรับเราขนาดนั้น

435
00:27:10,563 --> 00:27:14,665
คุณรู้อะไรไหม?
ปล่อยให้คณะลูกขุน
คิดออก

436
00:27:14,667 --> 00:27:17,334
ใช่แล้ว พวกเขาจะ
รักคุณฮาวเวิร์ด

437
00:27:17,336 --> 00:27:21,171
คุณติดดินมาก
และมีความสัมพันธ์กัน

438
00:27:22,607 --> 00:27:27,511
และคุณจะชดใช้!

439
00:27:29,614 --> 00:27:32,716
ฉันคือเน็ด บีตตี้
จาก <i> เครือข่าย</i>

440
00:27:33,084 --> 00:27:35,185
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์พวก

441
00:27:43,862 --> 00:27:45,462
จิมมี่.

442
00:27:45,830 --> 00:27:49,233
ฉันเกือบลืมไปว่า
เอกสารที่ยื่นของเดือนนี้

443
00:27:49,567 --> 00:27:51,435
คุณสามารถช่วยฉันได้
ค่าไปรษณีย์

444
00:27:51,437 --> 00:27:52,603
คุณไม่ฟังเหรอ
ในนั้นเหรอ?

445
00:27:52,605 --> 00:27:53,871
ชัคไม่ทำงานที่นี่
อีกต่อไป

446
00:27:53,873 --> 00:27:56,240
คุณคิดว่า
ฉันจะช่วยคุณ
สร้างเส้นทางกระดาษ?

447
00:27:56,242 --> 00:28:00,411
ตอนนี้จิมมี่...
ไม่ หยุดพยายามได้แล้ว
จำนำเรื่องไร้สาระนั้นใส่เขา

448
00:28:00,413 --> 00:28:01,679
จิมมี่.

449
00:28:01,681 --> 00:28:04,515
รู้ไหม จิมมี่ บางครั้ง
ในสายงานของเรา

450
00:28:04,517 --> 00:28:09,787
คุณสามารถรับได้
ติดอยู่ในความคิด
ของการชนะ

451
00:28:09,789 --> 00:28:13,057
ที่คุณลืม
เพื่อฟังหัวใจของคุณ

452
00:28:15,527 --> 00:28:18,195
ให้ความรักของฉันแก่ชัค
คุณจะ?

453
00:28:20,565 --> 00:28:23,000
โอ้คุณอยู่

454
00:28:23,002 --> 00:28:25,769
- เบ็ตซี่, เครก.
- อา.

455
00:28:26,805 --> 00:28:28,338
สวัสดี. ตกลง.

456
00:28:37,949 --> 00:28:41,351
คุณมอง
น่ารักวันนี้
โอ้ ขอบคุณมากครับ

457
00:29:56,127 --> 00:29:58,629
คุณไม่สามารถเพียงแค่...
คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้

458
00:31:22,948 --> 00:31:24,047
อ่า! ไอ้สารเลว!

459
00:31:24,049 --> 00:31:25,582
กักตัวเองเหรอ?

460
00:31:25,584 --> 00:31:28,418
ใช่
ฉันต่อสายดินกับตัวเอง

461
00:32:25,710 --> 00:32:27,644
คุณต้องหยุดใส่เบคอน
ในรายการ

462
00:32:27,646 --> 00:32:31,882
เพราะนั่นเป็นเครื่องทำความเย็น
ดูเหมือน
สตูว์ Trichinosis

463
00:32:32,517 --> 00:32:35,385
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

464
00:32:35,520 --> 00:32:37,220
อืม.

465
00:32:37,222 --> 00:32:38,956
“ศาสตราจารย์
แบรนส์ โวเกลสัน”

466
00:32:38,958 --> 00:32:40,390
อืม-อืม
“มหาวิทยาลัยเฮลซิงกิ?”

467
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
ใช่คุณจะต้อง
รับการแปลนั้น

468
00:32:43,495 --> 00:32:46,196
เป็นภาษาสวีเดนเหรอ?
ภาษาฟินแลนด์

469
00:32:46,198 --> 00:32:49,399
ฟินแลนด์เอ่อ
แปลเป็น...

470
00:32:49,802 --> 00:32:53,303
ฉันแน่ใจว่ามีคนอยู่
ที่ UNM ใครสามารถทำเช่นนั้นได้

471
00:32:53,305 --> 00:32:56,540
คุณก็รู้
ฉันกำลังพยายามที่จะเริ่มต้น
การปฏิบัติตามกฎหมายใช่ไหม?

472
00:32:56,542 --> 00:32:58,041
โวเกลสันทำงานอยู่
เกี่ยวกับผลกระทบ

473
00:32:58,043 --> 00:33:02,879
ของสนามแม่เหล็กไฟฟ้า
บนปลาม้าลาย และโอ้!

474
00:33:03,715 --> 00:33:04,348
<i>เวลาทางการเงิน</i>

475
00:33:04,350 --> 00:33:07,851
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าคุณพลาดไป
ฉันก็เลยคิดว่า "อะไรวะเนี่ย?"

476
00:33:07,853 --> 00:33:11,221
ขอบคุณ
ฉันรู้ว่ามันแพง
ที่นี่.

477
00:33:12,157 --> 00:33:13,090
นั่นไม่ใช่
มันไม่เป็นไร

478
00:33:13,092 --> 00:33:15,225
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะออกจากกระเป๋า
ฉัน...

479
00:33:15,227 --> 00:33:17,828
ไปข้างหน้า
ชดเชยตัวเอง

480
00:33:17,830 --> 00:33:21,164
ขอบคุณ.

481
00:33:22,200 --> 00:33:26,370
เฮ้ ชัค อืม
คุณไม่สามารถอ่านได้
สักครู่เหรอ?

482
00:33:26,372 --> 00:33:28,305
เราคุยกันได้ไหม?

483
00:33:31,676 --> 00:33:32,309
คุณสบายดีไหม?

484
00:33:32,311 --> 00:33:35,979
คุณดูพีคสุดๆ
ฉันสบายดี.
กรุณานั่งเฉยๆ

485
00:33:37,448 --> 00:33:39,750
คุณไม่เดือดร้อน

486
00:33:41,419 --> 00:33:42,819
อืม...

487
00:33:43,054 --> 00:33:45,655
คุณต้องจ่ายเงินออก

488
00:33:45,657 --> 00:33:46,823
คุณต้อง.

489
00:33:46,825 --> 00:33:48,158
อีกครั้ง? จริงหรือ

490
00:33:48,160 --> 00:33:48,859
ไม่มีทางอื่นแล้ว

491
00:33:48,861 --> 00:33:52,796
ฉันรู้ว่า
คุณไม่อยากฟังมัน
แต่คุณต้องทำ

492
00:33:52,798 --> 00:33:54,965
คุณรู้ไหม
ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้

493
00:33:54,967 --> 00:33:57,734
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะไป
ดีขึ้น

494
00:33:58,302 --> 00:33:59,970
ใช่แน่นอน
ถ้าอย่างนั้น

495
00:33:59,972 --> 00:34:02,205
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

496
00:34:02,207 --> 00:34:03,507
ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้

497
00:34:03,509 --> 00:34:08,145
<i>เออร์โก เท็จ
หลักการคือความเชี่ยวชาญ</i>

498
00:34:08,147 --> 00:34:09,112
ความหมาย?
นั่นไม่ใช่...

499
00:34:09,114 --> 00:34:12,382
ความหมาย?
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับเท็จ
หลักการแต่มันไม่ใช่...

500
00:34:12,384 --> 00:34:14,551
คุณดำเนินการต่อ
จากหลักการอันเป็นเท็จ

501
00:34:14,553 --> 00:34:15,619
ข้อโต้แย้งของคุณ
ถูกสร้างขึ้นบนทรายดูด

502
00:34:15,621 --> 00:34:19,322
ดังนั้นมันจึงพังทลายลง
ใช่แล้ว
คุณไม่ฟัง.

503
00:34:19,557 --> 00:34:20,857
ดี.

504
00:34:20,859 --> 00:34:24,394
เอาอันนี้เลย
ไปสู่ข้อสรุปเชิงตรรกะ

505
00:34:25,130 --> 00:34:26,263
ตามลำดับ
เพื่อจ่ายส่วนแบ่งของฉัน

506
00:34:26,265 --> 00:34:29,800
สมมติว่าพันธมิตรของฉัน
ถูกบังคับให้
เลิกบริษัท

507
00:34:29,802 --> 00:34:31,902
แล้วอะไรล่ะ?
นั่นคือปัญหาของพวกเขา

508
00:34:31,904 --> 00:34:33,804
ลูกค้าของฉัน
ออกไปข้างนอกในช่วงเย็น

509
00:34:33,806 --> 00:34:36,173
กรณีของฉันกระจัดกระจาย
สู่สายลม

510
00:34:36,175 --> 00:34:37,641
126 คน
สูญเสียงานของพวกเขา

511
00:34:37,643 --> 00:34:41,678
เกิดอะไรขึ้นกับ
พวกพ้องของคุณในห้องไปรษณีย์
ผู้ช่วย

512
00:34:41,680 --> 00:34:43,613
นักกฎหมายชุมชน
เจ้าหน้าที่ภารโรงเหรอ?

513
00:34:43,615 --> 00:34:44,581
พวกเขาทั้งหมด
ออกไปบนถนน

514
00:34:44,583 --> 00:34:47,818
เพื่อนคุณคิม...
อาชีพที่สดใส
จบและเสร็จสิ้นด้วย

515
00:34:47,820 --> 00:34:49,453
แฮมลิน
เป็นหนี้คุณทุกอย่าง

516
00:34:49,455 --> 00:34:50,855
คุณสร้างสถานที่นั้น
โดดเดี่ยว

517
00:34:50,856 --> 00:34:53,857
ขณะที่เขาออกไปข้างนอก
ที่เนินเขาสี่ลูกทำงาน
ในบังเกอร์ของเขา

518
00:34:53,859 --> 00:34:56,827
อย่าพูดเกินจริง
ฉันช่วย.
คุณช่วย.

519
00:34:57,796 --> 00:34:59,896
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
ไม่ต้องฉีกมันลง

520
00:34:59,898 --> 00:35:02,799
เพียงเล็กน้อย
ของเงินสด

521
00:35:02,801 --> 00:35:03,867
ดูสิ ชัค
ฉันจะลงไป โอเค?

522
00:35:03,869 --> 00:35:07,671
เป็นครั้งที่สาม
กับไอ้สารเลวพวกนี้
ที่ปรึกษาสัญญา...

523
00:35:07,673 --> 00:35:12,542
“ไอ้เหี้ย?”
ไอ้สารเลว คดี Pissant PD
ที่ราคา 700 เหรียญต่อนัด

524
00:35:12,544 --> 00:35:13,677
ผู้พิทักษ์สาธารณะ
งานก็มีบ้าง

525
00:35:13,679 --> 00:35:15,345
ของประสบการณ์ที่ดีที่สุด
นั่นก็คือ

526
00:35:15,347 --> 00:35:18,482
ฉันเพิ่งมีคดี ชัค
กับลูกค้าสามราย

527
00:35:18,484 --> 00:35:22,652
เอ่อ การฟ้องร้อง
เลวร้ายมาก, การพิจารณาคดีของคณะลูกขุน,
ทั้งเก้าหลา

528
00:35:22,654 --> 00:35:24,688
คุณรู้ไหมว่าฉันเอาอะไรกลับบ้าน?
700 เหรียญ

529
00:35:24,690 --> 00:35:27,090
ใช่แล้ว ฉันก็ทำได้เช่นกัน
มุ่งหน้าลงไปที่ Skid Row
และจำหน่ายพลาสมา

530
00:35:27,092 --> 00:35:30,994
คุณกำลังเป็นตัวแทน
คนที่มี
ไม่มีที่ไหนให้เลี้ยวอีกแล้ว

531
00:35:30,996 --> 00:35:32,229
เงิน
อยู่ข้างจุด

532
00:35:32,231 --> 00:35:35,932
เงินไม่ได้
ข้างจุด
เงินคือประเด็น

533
00:35:35,934 --> 00:35:38,335
ฉันบอกคุณต่อไปว่า
มีความอดทน

534
00:35:38,337 --> 00:35:39,236
ไม่มีทางลัด

535
00:35:39,238 --> 00:35:40,704
ทำงานดีๆนะ
แล้วลูกค้าก็จะมา

536
00:35:40,706 --> 00:35:43,206
ลูกค้าก็จะมา..
ใช่ฉันรู้

537
00:35:43,208 --> 00:35:43,807
ตกลง.

538
00:35:43,809 --> 00:35:50,947
มอบแด่พระเจ้า,
ฉันจะไม่พูดแบบนี้
แต่คุณยากจน

539
00:35:51,015 --> 00:35:52,916
แบกไม่ได้
เราทั้งคู่

540
00:35:52,918 --> 00:35:56,253
ฉันพยายามจนแทบบ้า
แต่ฉันไม่สามารถ

541
00:35:56,754 --> 00:35:59,723
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

542
00:35:59,725 --> 00:36:00,991
คุณคิดว่าคุณมี
ที่จะจัดหาให้ฉัน?

543
00:36:00,993 --> 00:36:03,994
ฉันไม่เคยถามคุณแบบนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องถามว่า
โอเค?

544
00:36:03,996 --> 00:36:06,296
ฉันได้ทำ
ไอ้บ้าที่สุดของฉัน

545
00:36:06,298 --> 00:36:07,797
แต่เป็นวันชำระบัญชี
อยู่ที่นี่

546
00:36:07,799 --> 00:36:09,966
อีกไม่นาน ชัค คุณจะเป็น
ออกไปบนถนน

547
00:36:09,968 --> 00:36:14,905
ด้วยแม่เหล็กไฟฟ้าทั้งหมด
ในโลกที่ฝนตกลงมา
กับคุณ

548
00:36:14,907 --> 00:36:16,706
ตอนนี้ ได้โปรด ได้โปรด
ลองนึกภาพดูสิ

549
00:36:16,708 --> 00:36:19,242
แล้วบอกฉันว่าเงินนั้น
อยู่ข้างจุด

550
00:36:19,244 --> 00:36:22,045
นี่คือสิ่งที่คุณมี
ได้ผลทั้งหมดเหรอ?

551
00:36:22,047 --> 00:36:22,479
ใช่!

552
00:36:22,481 --> 00:36:26,249
จิมมี่ ไม่มีอะไรหรอก
ที่ต้องกังวล

553
00:36:26,517 --> 00:36:29,085
ที่นี่.
นี่คืออะไร?

554
00:36:29,087 --> 00:36:31,555
ค่าจ้างก็มีนะ
เป็นหนึ่งเดียวทุกสัปดาห์

555
00:36:31,557 --> 00:36:35,125
$857 จากแฮมลิน
แฮมลิน, แมคกิล?

556
00:36:35,127 --> 00:36:36,193
ฉันจะคืนเงินให้พวกเขา
ทุกเพนนี

557
00:36:36,195 --> 00:36:39,763
ฉันไม่ต้องการ
จะเอาอะไรก็ตาม
แต่ฮาเวิร์ดยืนกรานมาก

558
00:36:39,765 --> 00:36:42,098
และฉันจะจ่าย
คุณก็กลับมาเหมือนกัน

559
00:36:42,100 --> 00:36:43,733
รอก่อน
แฮมลินอยู่ที่นี่เหรอ?

560
00:36:43,735 --> 00:36:46,336
มันไม่เหมือน
ฉันเป็นคนสันโดษ

561
00:36:46,338 --> 00:36:48,638
อะไร เขาวางโทรศัพท์มือถือของเขา
ในกล่องจดหมายเหรอ?

562
00:36:48,640 --> 00:36:49,673
เขาเข้าใจ
สถานการณ์

563
00:36:49,675 --> 00:36:51,007
เขากักขังตัวเองเหรอ?
แน่นอน.

564
00:36:51,009 --> 00:36:54,177
และคุณสองคน
ตกลงกันว่าตั้งแต่
อย่างที่ทุกคนรู้

565
00:36:54,179 --> 00:36:55,445
คุณจะกลับไปทำงาน
วันไหนก็ได้ตอนนี้

566
00:36:55,447 --> 00:36:58,114
ว่าบริษัท
ควรช่วยคุณทำ
สิ้นสุดการพบกัน

567
00:36:58,116 --> 00:37:00,350
ถูกต้องครับ
ลบการเสียดสี

568
00:37:00,352 --> 00:37:02,852
แฮมลินกำลังทำให้คุณ
ก้อน!

569
00:37:02,854 --> 00:37:05,021
ฉันจะดีขึ้น!

570
00:37:05,023 --> 00:37:06,356
ฉันจะ
กลับไปทำงาน

571
00:37:06,358 --> 00:37:09,693
และฉันกำลังหยิบขึ้นมา
ฉันออกไปไหน!

572
00:37:32,717 --> 00:37:34,184
ขอโทษ.

573
00:37:34,986 --> 00:37:36,953
ขอโทษนะชัค

574
00:37:41,793 --> 00:37:45,595
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
พยายามจะดูแลฉัน

575
00:37:45,597 --> 00:37:48,898
แต่คุณหายไป
ภาพใหญ่ขึ้น

576
00:37:49,800 --> 00:37:51,234
ฉันเข้าใจแล้ว.

577
00:37:51,236 --> 00:37:53,903
พูดถึงเรื่องนั้น...

578
00:37:55,906 --> 00:37:58,208
ฮาวเวิร์ดนำสิ่งนี้มา

579
00:37:58,210 --> 00:37:59,542
เขามีความกังวล

580
00:37:59,544 --> 00:38:00,210
อะไร

581
00:38:00,212 --> 00:38:02,779
คุณต้องยอมรับว่า
มันอาจทำให้สับสน

582
00:38:02,781 --> 00:38:03,980
แฮมลิน, แฮมลิน, แมคกิล?

583
00:38:03,982 --> 00:38:06,716
เจมส์ เอ็ม แมคกิล?
นั่นคือชื่อของฉัน

584
00:38:06,718 --> 00:38:08,485
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน ฉัน...

585
00:38:08,487 --> 00:38:10,053
ยังคง...

586
00:38:13,824 --> 00:38:16,559
กฎหมายแนวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

587
00:38:16,561 --> 00:38:17,694
หรือกฎหมายยิบรอลตาร์...
รอรอ

588
00:38:17,696 --> 00:38:23,133
ดังนั้นฉันไม่ควร
เพื่อใช้ชื่อของฉันบน
และคำพูดของแฮมลินเหรอ?

589
00:38:23,135 --> 00:38:25,402
เขาจะทำอะไร ฟ้องฉันเหรอ?

590
00:38:25,404 --> 00:38:28,071
ไม่มีใครอยากสร้าง
สถานการณ์ที่เป็นปฏิปักษ์

591
00:38:28,073 --> 00:38:30,874
ฉันแน่ใจว่าโฮเวิร์ด
ก็ยินดีจะจ่ายค่าใช้จ่าย

592
00:38:30,876 --> 00:38:32,676
ของไม้ขีดไฟใหม่
และอื่น ๆ

593
00:38:32,678 --> 00:38:37,447
มันเป็นเพียงเรื่อง
มารยาททางวิชาชีพ

594
00:38:40,851 --> 00:38:43,987
ชัค,
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

595
00:38:44,989 --> 00:38:47,324
ไม่มีด้านข้าง

596
00:38:48,059 --> 00:38:50,727
แต่จิมมี่...

597
00:38:52,029 --> 00:38:55,498
คุณจะไม่ค่อนข้าง
สร้างตัวตนของคุณเองเหรอ?

598
00:38:55,500 --> 00:38:59,302
ทำไมต้องขี่ใครสักคน.
เสื้อโค้ตของคนอื่นเหรอ?

599
00:39:11,649 --> 00:39:14,217
คุณอยากเต้นรำไหม ฮาวเวิร์ด?

600
00:39:14,219 --> 00:39:17,487
มาเต้นกันเถอะ

601
00:39:21,726 --> 00:39:24,127
โดยมีด้านหลังอยู่ด้วย

602
00:39:30,067 --> 00:39:31,368
ไป!

603
00:39:33,738 --> 00:39:36,406
ไม่ คุณสามารถเข้าใกล้ได้
ยิ่งกว่านั้น ไอ้เลว

604
00:39:36,408 --> 00:39:38,174
มาเร็ว.

605
00:39:38,409 --> 00:39:40,276
และนี่ก็มา

606
00:39:41,145 --> 00:39:43,380
ไปแล้ว. ดีกว่า.

607
00:39:44,648 --> 00:39:46,282
เป็นอย่างไรบ้าง?

608
00:39:46,284 --> 00:39:48,017
มันอยู่ตรงนี้.
ลองดูสิ

609
00:39:48,019 --> 00:39:49,586
ถึงกระนั้น
เข้มงวดมากขึ้นคือทุกสิ่ง

610
00:39:49,588 --> 00:39:51,721
แน่นขึ้น? อะไร
แน่นกว่าอะไร?

611
00:39:51,723 --> 00:39:53,556
ฉันไม่รู้.
แค่ยืนให้แน่นขึ้น

612
00:39:53,558 --> 00:39:55,225
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

613
00:39:55,227 --> 00:39:59,129
นั่นมันห่วย
เราสามารถเรียกสิ่งนั้นได้
เป็นทางเลือกที่มีสไตล์ ฉันคิดว่า

614
00:39:59,131 --> 00:40:00,964
ถ้าคุณต้องการ...
เฮ้ เพื่อนๆ

615
00:40:00,966 --> 00:40:03,233
เราได้รับธุรกิจ

616
00:40:03,601 --> 00:40:05,602
คุณพบเราได้อย่างไร?

617
00:40:05,703 --> 00:40:08,838
ฉันรู้ว่า
น่าขนลุกใช่มั้ย

618
00:40:09,006 --> 00:40:12,709
ว้าว ว้าว ว้าว มาเร็ว.
ให้เวลาฉัน 30 วินาที

619
00:40:12,711 --> 00:40:17,147
อาจจะทำกำไรได้มากที่สุด
30 วินาทีของชีวิตคุณ

620
00:40:24,822 --> 00:40:29,125
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับชายหนุ่มคนหนึ่ง

621
00:40:30,027 --> 00:40:33,229
จริงๆ แล้ว
เขาอายุประมาณคุณ

622
00:40:33,497 --> 00:40:35,832
เขาอาศัยอยู่ไกลจากที่นี่

623
00:40:35,834 --> 00:40:39,869
ในเมืองที่เรียกว่า
ซิเซโร อิลลินอยส์

624
00:40:39,871 --> 00:40:43,573
และในซิเซโร
เขาเป็นผู้ชาย

625
00:40:43,908 --> 00:40:46,109
ฉันหมายถึงตอนที่เขาเดินเล่น
ข้างถนน

626
00:40:46,111 --> 00:40:48,978
หนุ่มหัวมุมทุกคน
จะให้เขา
สูงห้า

627
00:40:48,980 --> 00:40:53,016
สาวๆ ที่ดีที่สุดทุกคน
จะยิ้มให้เขา

628
00:40:53,018 --> 00:40:56,786
และความหวัง
ว่าเขาจะยิ้มตอบ

629
00:40:56,788 --> 00:41:00,356
พวกเขาโทรหาเขา
“สลิปปินจิมมี่”

630
00:41:00,358 --> 00:41:04,794
และทุกคน
อยากเป็นเพื่อนของเขา

631
00:41:06,197 --> 00:41:08,431
“สลิปปินจิมมี่?”

632
00:41:08,433 --> 00:41:11,468
ชื่ออะไรวะเนี่ย
นั่นคือ?

633
00:41:11,470 --> 00:41:12,235
เอาละ
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

634
00:41:12,237 --> 00:41:14,704
ฤดูหนาวในซิเซโร
เป็นการฆาตกรรม

635
00:41:14,706 --> 00:41:18,541
พวกคุณ
เติบโตขึ้นมาที่นี่
ในโลกตะวันตกสีทอง

636
00:41:18,543 --> 00:41:19,442
คุณไม่รู้
โอเค?

637
00:41:19,444 --> 00:41:23,213
ฉันพูดอย่างเย็นชา
นั่นจะทำให้น้ำมูกแข็ง
ตรงจมูกของคุณ

638
00:41:23,215 --> 00:41:25,648
ฉันกำลังพูดถึงลม
ที่จะตัดผ่าน
แจ็คเก็ตของคุณ

639
00:41:25,650 --> 00:41:27,350
และแกะสลักคุณขึ้นมา
เหมือนมีดกินซู

640
00:41:27,352 --> 00:41:31,688
ในความเป็นจริง
คนส่วนใหญ่ในซิเซโร
ก็กลัวหน้าหนาว

641
00:41:31,690 --> 00:41:33,623
แต่ไม่ใช่จิมมี่

642
00:41:34,058 --> 00:41:35,725
จิมมี่รออยู่นะ
ตลอดฤดูร้อน

643
00:41:35,727 --> 00:41:38,328
และเมื่อเดือนกันยายน
ในที่สุดก็กลิ้งไปมา

644
00:41:38,330 --> 00:41:39,596
และเขาจะรู้สึก
ลมหนาวครั้งแรกนั้น

645
00:41:39,598 --> 00:41:45,001
มากวาดล้าง
ทะเลสาบมิชิแกน,
เขารู้ว่ามันกำลังจะมา

646
00:41:45,003 --> 00:41:47,937
มันเป็นคริสต์มาสเหรอ?
กวันซ่าเหรอ?

647
00:41:47,939 --> 00:41:51,574
ดีกว่ามันก็เป็น
ลื่นล้มในฤดูใบไม้ร่วง

648
00:41:52,510 --> 00:41:54,177
ไม่นานเหมือนเดิม
เย็นพอ

649
00:41:54,179 --> 00:41:56,846
เขาคงเจอคนดีๆ
แผ่นน้ำแข็งเรียบ

650
00:41:56,848 --> 00:41:59,582
State Street ก็ดี
มิชิแกนอเวนิวดีกว่า

651
00:41:59,584 --> 00:42:03,086
เขาจะเลือกจุดของเขา
รอให้มันยุ่ง

652
00:42:03,088 --> 00:42:06,356
แล้วเขาก็จะเดินออกไป
บนน้ำแข็ง และ บูม!

653
00:42:06,358 --> 00:42:07,190
เขาจะทำให้มันยากมาก,

654
00:42:07,192 --> 00:42:10,360
คนก็จะวิ่งเข้ามา
จากที่ห่างออกไปห้าช่วงตึก

655
00:42:10,362 --> 00:42:12,862
- ใช่ แต่เขารวบรวมเหรอ?
- "เขารวบรวมไหม?"

656
00:42:12,864 --> 00:42:15,598
ลื่นล้ม' จิมมี่
ถ้ามันโทรเข้า
เอาล่ะ?

657
00:42:15,600 --> 00:42:18,801
ฤดูใบไม้ร่วงที่ดีครั้งหนึ่ง
เขาจะเคลียร์ 6, 8 แกรนด์

658
00:42:18,803 --> 00:42:20,069
นั่นจะเก็บเขาไว้
ในเมืองมิลวอกีเก่า

659
00:42:20,071 --> 00:42:22,839
และมาอุย วาวี่
ตลอดวันแรงงาน

660
00:42:22,841 --> 00:42:24,607
8 แกรนด์?

661
00:42:24,675 --> 00:42:25,375
8 แกรนด์

662
00:42:25,377 --> 00:42:28,177
ตอนนี้ดูสิ
ฉันมองดูพวกคุณ
ฉันเห็นศักยภาพ

663
00:42:28,179 --> 00:42:30,046
ของสเก็ตบอร์ด
มีริ้วรอยสวยงาม

664
00:42:30,048 --> 00:42:31,180
นั่นทำให้มัน
กิ๊กตลอดทั้งปี

665
00:42:31,182 --> 00:42:34,684
และชัดเจนว่าคุณรู้
วิธีใช้ส่วนหัว
ใช่มั้ย?

666
00:42:34,686 --> 00:42:38,187
แต่ฉันต้องถามคุณว่า
วันที่ดีที่สุดของคุณ

667
00:42:38,189 --> 00:42:40,857
เท่าไหร่
คุณชัดเจนไหม?

668
00:42:42,927 --> 00:42:45,328
630 ดอลลาร์
630 ดอลลาร์

669
00:42:45,330 --> 00:42:48,464
630 เหรียญ

670
00:42:48,466 --> 00:42:49,866
เป็นอย่างนั้น
ฤดูใบไม้ร่วงหนึ่งครั้ง?

671
00:42:49,868 --> 00:42:52,735
สอง.
ตกสองครั้งในวันเดียว

672
00:42:53,505 --> 00:42:55,838
แม้ในวัยของคุณ
นั่นต้องเจ็บแน่ๆ

673
00:42:55,840 --> 00:42:56,973
จริงอยู่.

674
00:42:56,975 --> 00:43:00,944
เอาล่ะ เอาละ
ฉันมีงานให้คุณ

675
00:43:00,946 --> 00:43:02,579
2แกรนด์เสียงเป็นยังไงบ้าง?

676
00:43:02,581 --> 00:43:05,415
2 แกรนด์ต่อการโจมตีหนึ่งครั้ง?

677
00:43:05,417 --> 00:43:06,849
ตีหนึ่ง

678
00:43:06,851 --> 00:43:10,086
นอกจากนี้คุณยังได้เรียนรู้
จากสิ่งที่ดีที่สุด

679
00:43:11,555 --> 00:43:12,088
เรือสวย.

680
00:43:12,090 --> 00:43:15,692
ใช่ รอบคอบ เหมือนกับ
เสาเปลื้องผ้าในมัสยิด

681
00:43:15,694 --> 00:43:17,827
ใช่ ลืมเรือ
ดูรถสิ..

682
00:43:17,829 --> 00:43:18,995
คุณรู้ไหม
นั่นคืออะไร?

683
00:43:18,997 --> 00:43:20,563
ฉันไม่รู้.
สเตชั่นแวกอนเหรอ?

684
00:43:20,565 --> 00:43:24,133
มันคือดาวพุธ
รถเมอร์คิวรีเซเบิลเกวียนปี 1988

685
00:43:24,135 --> 00:43:27,403
จำไว้.
เผามันเข้าไปในสมองของคุณ
คุณได้รับมัน?

686
00:43:27,405 --> 00:43:29,539
มันคือรถม้าเมอร์คิวรี่เซเบิล
แน่นอน

687
00:43:29,541 --> 00:43:32,442
ปิดตาของคุณ
มันมีสีอะไร?

688
00:43:32,444 --> 00:43:33,276
สีน้ำตาล.
สีน้ำตาล.

689
00:43:33,278 --> 00:43:36,779
ไม่ใช่ครับ มันเป็นไม้จันทน์ขนาดกลาง
ปิดตาของคุณไว้

690
00:43:36,781 --> 00:43:39,215
อย่างไร
ป้ายทะเบียนสตาร์ท?

691
00:43:39,217 --> 00:43:39,816
สี่.

692
00:43:39,818 --> 00:43:42,552
ให้สุภาพบุรุษเหล่านั้น
ดาวสีทอง

693
00:43:42,554 --> 00:43:44,220
เบ็ตซี่ เคตเทิลแมน
ชื่อของเธอ

694
00:43:44,222 --> 00:43:47,123
ทุกวันธรรมดา
ระหว่าง 2:25 ถึง 02:50 น.

695
00:43:47,125 --> 00:43:50,193
เธอผ่านมาที่นี่
ระหว่างทางไป
รับลูก ๆ ของเธอ

696
00:43:50,195 --> 00:43:51,427
ที่โรงเรียนประถมคิต คาร์สัน

697
00:43:51,429 --> 00:43:53,730
ตอนนี้คุณต้องการ
สถานที่ที่
เธอจะช้าลง

698
00:43:53,732 --> 00:43:54,931
ฉันพูดถูกไหม?
ใช่.

699
00:43:54,933 --> 00:43:57,233
เอาล่ะ.
เอาล่ะคุณไป
เธอช้าลง

700
00:43:57,235 --> 00:44:01,437
เธอแขวนสิทธิ
คุณมายิงออกไป
จากที่นั่น

701
00:44:01,439 --> 00:44:04,974
คุณทำสิ่งที่คุณทำกับฉัน
คุณไปตูดมากกว่ากาน้ำชา

702
00:44:04,976 --> 00:44:06,709
คุณทำมันได้
ริบบิ้นสีน้ำเงินพิเศษ

703
00:44:06,711 --> 00:44:07,910
เมื่อเธอ
ลงจากรถ

704
00:44:07,912 --> 00:44:09,779
คุณกำลังทุกข์ทรมาน
เซนต์เซบาสเตียนใช่ไหม?

705
00:44:09,781 --> 00:44:12,448
คุณคือค้อน โอเคไหม?
คุณเข้าหน้าเธอ

706
00:44:12,450 --> 00:44:13,950
คุณทำให้ Bejesus หวาดกลัว
ออกจากเธอ

707
00:44:13,952 --> 00:44:16,619
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

708
00:44:17,154 --> 00:44:18,655
ที่นี่ค่อนข้างยุ่งนะ
คุณไม่คิดเหรอ?

709
00:44:18,657 --> 00:44:20,490
พยานก็ดี..

710
00:44:20,492 --> 00:44:22,825
พยานกดดัน
เอาล่ะ?

711
00:44:22,827 --> 00:44:25,762
ตอนนี้เมื่อคุณได้เธอแล้ว
ดีและสั่นคลอน

712
00:44:25,764 --> 00:44:26,863
แล้วคุณก็โทรมา
สำหรับรถพยาบาล

713
00:44:26,865 --> 00:44:28,998
แต่จริงๆ แล้ว
คุณกำลังโทรหาฉัน

714
00:44:29,000 --> 00:44:30,566
ฉันเป็นที่หนึ่ง
บนหมายเลขโทรด่วนของคุณ

715
00:44:30,568 --> 00:44:32,135
ต่อไป
ถึงพ่อค้าวัชพืชของคุณ

716
00:44:32,137 --> 00:44:33,670
คุณโทรหาฉัน.
ฉันเหยียบมันตรงนี้

717
00:44:33,672 --> 00:44:36,005
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะขับรถผ่านไป

718
00:44:36,007 --> 00:44:37,607
ฉันหยุดเพื่อดู
ปัญหาคืออะไร

719
00:44:37,609 --> 00:44:41,177
และนี่คือ
ส่วนที่สำคัญที่สุด
คุณไม่รู้จักฉัน

720
00:44:41,179 --> 00:44:43,446
เราไม่เคยพบกัน
คุณได้รับมัน?

721
00:44:43,448 --> 00:44:44,113
แน่นอน.
ตกลง.

722
00:44:44,115 --> 00:44:47,483
ตอนนี้ฉันเป็นของนางเค
อัศวินขาว.
เราไป <i> มาโนะ มาโนะ.</i>

723
00:44:47,485 --> 00:44:51,554
คุณส่องแสงเข้ามาหาฉัน โอเค?
ทำตัวน่ารังเกียจ และไม่มีการสัมผัส

724
00:44:51,556 --> 00:44:52,822
ปล่อยผมไว้คนเดียว.

725
00:44:52,824 --> 00:44:55,825
แต่อย่างอื่น
คุณรู้ไหม เปิดฤดูกาล

726
00:44:55,827 --> 00:44:58,094
ตะโกน เหยียบ.
เรียกฉันว่าถุงสวนล้าง

727
00:44:58,096 --> 00:44:59,096
ฉันจะเล่นมันเจ๋ง

728
00:44:59,097 --> 00:45:00,830
ให้คุณกลับมา
ราซมาตาซบางส่วน

729
00:45:00,832 --> 00:45:02,532
และเมื่อเธอได้เห็น
ดอกไม้ไฟ

730
00:45:02,534 --> 00:45:04,734
คุณพับ
เหมือนเก้าอี้สนามหญ้า

731
00:45:04,736 --> 00:45:06,369
จบอย่างมีความสุข

732
00:45:06,603 --> 00:45:08,905
เมื่อไหร่เราจะได้
เงินของเราเหรอ?

733
00:45:08,907 --> 00:45:09,907
หลังจาก.

734
00:45:09,908 --> 00:45:11,441
หลังจาก?

735
00:45:11,443 --> 00:45:12,208
หลังจาก.

736
00:45:12,210 --> 00:45:13,176
คุณได้รับเงิน
เมื่อฉันได้รับเงิน

737
00:45:13,178 --> 00:45:15,778
ฉันคือกระแสน้ำที่กำลังขึ้น
ที่ยกเรือบดทั้งหมดขึ้น

738
00:45:15,780 --> 00:45:17,547
ตอนนี้แบบทดสอบป๊อป
รถอะไร?

739
00:45:17,549 --> 00:45:19,982
เมอร์คิวรีเซเบิลเกวียน
ขี้มูกสีน้ำตาล

740
00:45:19,984 --> 00:45:22,151
- ตกลง. คุณรู้จักฉันไหม?
- ไม่

741
00:45:22,153 --> 00:45:25,321
โคตรตรงเลย
ไปกับพระเจ้า

742
00:45:31,061 --> 00:45:35,965
ฉันก็ดีใจนะ
ฉันบังเอิญผ่านไปมา

743
00:45:35,967 --> 00:45:39,469
ยินดีที่ได้ช่วยเหลือเบ็ตซี่
ฉันขอเรียกคุณว่า "เบ็ตซี่" ได้ไหม

744
00:45:39,471 --> 00:45:41,571
กรุณาเรียกฉันว่า "เจมส์"

745
00:45:41,573 --> 00:45:44,941
อืม. โอเค ลูกจะสบายดี
ไม่ต้องกังวล.

746
00:45:44,943 --> 00:45:46,776
เขาเพิ่งได้รับ
ระฆังของเขาดังเล็กน้อย

747
00:45:46,778 --> 00:45:49,178
ฉันจะ ฉันจะจัดการเรื่องนั้น
ไม่นะ.

748
00:45:49,180 --> 00:45:50,313
โอ้ไม่ไม่

749
00:45:50,315 --> 00:45:55,218
ฉันจะไม่คิดว่าเอ่อ
เอาเงินของคุณไปเพื่อสิ่งนี้

750
00:45:55,452 --> 00:45:56,686
คดียักยอก?

751
00:45:56,688 --> 00:46:00,323
อืม ใช่ ฉันจะ
ฉันยินดีที่จะ
พูดมันให้จบ

752
00:46:00,325 --> 00:46:03,359
โอ้อึ

753
00:46:13,036 --> 00:46:15,905
คำเตือนสองนาที
คำเตือนสองนาที

754
00:46:15,907 --> 00:46:17,573
เข้าใจแล้ว.

755
00:47:20,772 --> 00:47:22,505
โอ้พระเจ้า!

756
00:47:22,507 --> 00:47:23,773
เกิดอะไรขึ้น

757
00:47:23,775 --> 00:47:26,175
โทร 911.

758
00:47:26,343 --> 00:47:28,878
โอ้พระเจ้า!
แคล! แคล!

759
00:47:28,880 --> 00:47:29,645
มองมาที่ฉัน!
คุณสบายดีไหม?

760
00:47:29,647 --> 00:47:32,381
บัดดี้ พูดอะไรบางอย่างสิ
แคล คุณเป็นอะไร...

761
00:47:32,383 --> 00:47:33,449
มาเลยแล้วกัน.

762
00:47:33,451 --> 00:47:35,184
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
ฉันไม่รู้. จุ๊ๆ

763
00:47:35,186 --> 00:47:36,252
เธอกำลังทำแซนด์วิชอยู่ใช่ไหม?

764
00:47:36,254 --> 00:47:38,888
ความรู้สึกของเธออยู่ที่ไหน
ของความรับผิดชอบ?

765
00:47:38,890 --> 00:47:40,623
อะไร

766
00:47:40,625 --> 00:47:42,859
อะไร
เฮ้!

767
00:47:42,861 --> 00:47:43,826
อะไรฟ...

768
00:47:43,828 --> 00:47:45,161
ตลกดีที่เจอคุณ
เบ็ตซี่.

769
00:47:45,163 --> 00:47:49,498
ฉันก็แค่ เอ่อ
เดินเล่นแถวบ้าน

770
00:47:49,500 --> 00:47:50,933
คุณ
คุณประสบอุบัติเหตุ

771
00:47:50,935 --> 00:47:53,402
โอ้ มัน...

772
00:47:53,404 --> 00:47:54,971
มาเลย

773
00:48:11,089 --> 00:48:12,089
ใช่?

774
00:48:12,090 --> 00:48:13,289
<i>เธอเข้ามาหาเรา</i>
เธออะไร?

775
00:48:13,291 --> 00:48:17,727
<i>มันคือหนังสือเรียนเพื่อน</i>
<i>เราเคยเป็นเพชร</i>
<i>แต่แล้วเธอก็จากไป</i>

776
00:48:17,729 --> 00:48:19,262
โอเค รอก่อน
เธอ เธอชนแล้วหนีเหรอ?

777
00:48:19,264 --> 00:48:21,664
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
เธอประกันตัวและคร่ำครวญ</i>

778
00:48:21,666 --> 00:48:24,834
โอเค
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ฉันจะมารับคุณ

779
00:48:24,836 --> 00:48:26,802
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ช่างมันเถอะเพื่อน</i>

780
00:48:26,804 --> 00:48:27,470
เรากำลังติดตามเธออยู่

781
00:48:27,472 --> 00:48:29,939
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณกำลังติดตามเธอยังไง?</i>

782
00:48:29,941 --> 00:48:30,806
เรามีทางของเราแล้ว

783
00:48:30,808 --> 00:48:33,442
<i>เอาล่ะ โอเค โอเค แผนใหม่
แผนใหม่ คุณรู้จักฉัน</i>

784
00:48:33,444 --> 00:48:36,979
ฉันเป็นทนายความของคุณ
คุณได้รับที่?
ฉันจะไปพบคุณที่โรงเรียน

785
00:48:36,981 --> 00:48:39,015
<i>ไม่ เธอผ่านไปแล้ว
โรงเรียน</i>

786
00:48:39,017 --> 00:48:40,683
<i>เธอฮุกซ้าย
บน ฮวน ตาโบ</i>

787
00:48:40,685 --> 00:48:42,952
และเธอก็มา
เข้าสู่ฮอลิเดย์พาร์ค

788
00:48:42,954 --> 00:48:43,819
<i>เอาล่ะ อยู่กับเธอ</i>

789
00:48:43,821 --> 00:48:46,555
เมื่อเธอได้รับ
เธอกำลังจะไปไหน
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

790
00:48:46,557 --> 00:48:47,390
แค่ไม่ทำอะไรเลย

791
00:48:47,392 --> 00:48:49,025
<i>รอฉันด้วย</i>
รออะไร?

792
00:48:49,027 --> 00:48:50,726
คุณไม่ถูกต้อง
แม้แต่ครั้งเดียว!

793
00:48:50,728 --> 00:48:51,827
Slippin' จิมมี่ลาของฉัน!

794
00:48:51,829 --> 00:48:53,162
คุณตกลงไปในหม้อน้ำผึ้ง
เด็ก.

795
00:48:53,164 --> 00:48:56,866
คุณได้รับมัน?
การชนแล้วหนีถือเป็นความผิดทางอาญา

796
00:48:56,868 --> 00:48:57,500
<i>แล้วไง?</i>

797
00:48:57,502 --> 00:48:59,468
"แล้วไงล่ะ?" เงินมากขึ้น

798
00:48:59,470 --> 00:49:03,439
เขาบอกว่าเราล้ม
ในหม้อน้ำผึ้ง
เขาบอกว่า "มีเงินมากขึ้น"

799
00:49:03,441 --> 00:49:05,841
แล้วไงล่ะ
เราต้องการเขาเพื่อ?

800
00:49:10,948 --> 00:49:13,950
แคล? ลาร์ส?
ใครก็ตาม โอ้ ให้ตายเถอะ!

801
00:49:13,952 --> 00:49:17,286
มาเร็ว. มาเร็ว!

802
00:49:18,723 --> 00:49:22,258
<i>ทำมัน. ทำมัน. ทำมัน.</i>
ไอ้สารเลว!

803
00:49:22,260 --> 00:49:23,793
มาเร็ว!

804
00:49:23,795 --> 00:49:26,162
มาเร็ว!

805
00:49:57,861 --> 00:50:00,830
เฮ้. เฮ้ ขาของคุณ
โอ้ ฉันจะทำสิ่งนี้

806
00:50:00,832 --> 00:50:02,631
ตกลง. เฮ้!
อ่า! อ่า!

807
00:50:02,633 --> 00:50:03,332
เฮ้ โย่ รอก่อน

808
00:50:03,334 --> 00:50:05,835
เฮ้ ใช่แล้ว คุณ
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

809
00:50:05,837 --> 00:50:06,569
คุณชนแล้วหนี

810
00:50:06,571 --> 00:50:09,271
คุณวิ่งหนีเขาไป
คุณทำร้ายน้องชายของฉัน

811
00:50:09,273 --> 00:50:11,107
<i>โอเคไหม?</i>
<i>ฮาบลา</i> ภาษาอังกฤษ

812
00:50:11,109 --> 00:50:13,142
เราเรียกว่า
เราเรียกว่า <i> la policia</i>

813
00:50:13,144 --> 00:50:15,144
<i>ลาโปลิเซีย</i>
จะโกรธ

814
00:50:15,146 --> 00:50:16,412
ฉันเห็นคุณตีเขา อะไรนะ!
อ่า..

815
00:50:16,414 --> 00:50:19,248
คุณเห็นไหมว่า
กระจกบังลมนั่นเหรอ?
คุณทำอย่างนั้น

816
00:50:19,250 --> 00:50:20,983
<i>ไม่มีแรงจูงใจ ไม่มีแรงจูงใจ</i>
ฉันทำอย่างนั้น

817
00:50:20,985 --> 00:50:22,084
คุณทำอย่างนั้นกับฉัน
คุณทำอย่างนั้น ตอนนี้คุณจ่าย

818
00:50:22,086 --> 00:50:25,621
<i>ไม่ ท่านอาวุโส ไม่ ท่านอาวุโส</i>
<i>ไม่มีสิทธิ์</i>
ทำ ทำกับ <i>ไดเนโร</i>

819
00:50:25,623 --> 00:50:26,922
<i>ไดเนโร?
ไดเนโร</i>

820
00:50:26,924 --> 00:50:28,257
<i>ศรี</i> ชอบธรรม <i> ดิเนโร</i>

821
00:50:28,259 --> 00:50:31,260
<i>ไดเนโร?</i>
ใช่ <i> ใช่</i>

822
00:50:33,864 --> 00:50:36,032
โอเค
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

823
00:50:36,034 --> 00:50:37,600
พูดถึง.
มิโจ.

824
00:50:37,602 --> 00:50:39,568
ไปกันเลย

825
00:50:39,570 --> 00:50:40,336
มิโจ้!

826
00:50:40,338 --> 00:50:42,104
นั่นคือเงินเหรอ?
ใช่.

827
00:50:42,106 --> 00:50:43,739
มิโจ...

828
00:50:43,741 --> 00:50:44,807
ดูขั้นตอนนี้

829
00:50:44,809 --> 00:50:47,943
อ่า..
ดูสิ่งนี้
ดูขั้นตอนนี้

830
00:50:57,954 --> 00:51:00,289
คุณอยู่ที่ไหน

831
00:51:00,291 --> 00:51:02,758
ฮอลิเดย์พาร์ค

832
00:51:02,760 --> 00:51:04,360
คุณเคทเทิลแมน เบ็ตซี่

833
00:51:04,362 --> 00:51:06,162
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

834
00:51:06,164 --> 00:51:08,664
ชนแล้วหนี?
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรงมาก

835
00:51:08,666 --> 00:51:09,632
ฉันทำได้ ฉันสามารถไกล่เกลี่ยได้

836
00:51:09,634 --> 00:51:12,968
ฉันเป็นตัวแทน
พ่อแม่ของพวกเขา ดังนั้น...

837
00:51:13,270 --> 00:51:15,404
มาเลย มาเร็ว.

838
00:51:55,145 --> 00:51:57,246
เปิดใจ!
เจ้าหน้าที่ศาล!

839
00:51:57,248 --> 00:51:59,281
เปิดขึ้นมา
ในนามของกฎหมาย!

840
00:52:01,785 --> 00:52:04,253
สวัสดีตอนบ่าย.
นี้...