1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Las placas coinciden con el vehículo robado.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Repito, el vehículo fue robado.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
¡Detener!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Sal del vehículo con las manos en la cabeza.

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
¿Qué estamos haciendo?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
No me repetiré.

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Sal del vehículo.

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Estamos esperando que lleguen a la mitad del puente.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
¿Qué?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
¿Qué estás haciendo?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Se espaciarán.
-¿Por qué?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
¡Detener!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Porque no pararé.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
¡Detener!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,666
Ahora tendrá que maniobrar.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Esos segundos nos darán ventaja.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
Y pensé que estaba loco.

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Eres realmente anormal.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
¿Te apetece dar un paseo por el bosque a la luz de la luna?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Ciertamente.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
CASA DE PAPEL
BERLÍN Y LA DAMA CON HERMELINE

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
¿No es eso romántico?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Primer robo desde que somos pareja.
A bordo en Sevilla.

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Muy romántico, sí.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
MAMÁ

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
I mjesečina nam pravi društvo.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Verla.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,458
Torre del Oro za nas je okupan svjetlošću.

29
00:04:33,500 --> 00:04:37,625
Nos besamos en el barco. tal vez lo sea
es una señal de que debemos vivir a bordo.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Quizás... no lo sé.
En Venecia o Ámsterdam.

31
00:04:41,666 --> 00:04:43,458
Ondje često pada kiša, zar ne?

32
00:04:43,541 --> 00:04:45,500
Y mejor. Entonces...

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
No tenemos que bajar del barco.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Llama a tu madre.
Esperemos que no vuelva a estar enferma.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Sí, no te preocupes, mamá. No es demasiado tarde.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
¿Cómo estás?

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Llevo 17 días escuchando
el ruido de los adornos en el techo del ático.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Puedes pensar cómo soy.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Llevo mi celular conmigo todo el día
y estoy esperando tu mensaje.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Cuando finalmente llega, no la miro de inmediato.

41
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
tengo miedo de que escriba
que este mensaje es el último.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
Y luego pienso en lo maravilloso que sería.
que sientas lo mismo que yo.

43
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Y lo leí.

44
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Nunca sentí quién era
Esa noche me sentí contigo en el ático.

45
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Cuando leí eso, salí corriendo de casa.

46
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
Corrí hasta que oscureció.

47
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Que loco.

48
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
Estoy loco.

49
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
Ojalá pudiera haberte visto
sudoroso y jadeante.

50
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Si pudiera involucrarme contigo
en esa camisa mojada.

51
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Estoy mirando la Torre del Oro
y no puedo evitar admirarlo.

52
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
Porque solo te veo a ti.

53
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Tengo que interrumpir.

54
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
debes pensar eso

55
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
Qué conversación más extraña con tu madre, ¿eh?

56
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Dile a tu madre lo que quieras.

57
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
No me lo preguntarás, pero quiero decírtelo de todos modos.

58
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
Todo empezó en una fiesta.
con lo que cerró el capítulo.

59
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
Capítulo de salir, bailar, viajar,

60
00:06:50,041 --> 00:06:52,291
probándolo todo, miles de chicas.

61
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Un capítulo de disfrute ilimitado de la vida.

62
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
¿Sabes por qué dejó de hacer todo eso?

63
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Se enamoró de mí.

64
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Ahora sólo quiere sentarse en el sofá.
palomitas de maíz

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
y ver películas.

66
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Pero no lo experimenté
todo aquello de lo que se cansó.

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
¿Y qué si no lo hiciste?

68
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
Si es bueno para ti.

69
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Yo era virgen, Roi.

70
00:07:35,750 --> 00:07:39,125
A los 36 años solo tenía sexo virtual.

71
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Bien.

72
00:07:40,208 --> 00:07:42,791
Sólo me acosté con Bruce.

73
00:07:45,083 --> 00:07:46,208
Vale, ahora no.

74
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Ahora hay alguien más.

75
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Llegó a mi vida como una tormenta.

76
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Una tormenta que no pude detener.

77
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Lo siento, estaba limpiando el pastel y me quedé dormido.

78
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Voy.

79
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
No, me voy.

80
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Voy.

81
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Gracias.

82
00:08:43,166 --> 00:08:45,291
O tal vez no sabía cómo detenerla.

83
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
O no quise.

84
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
¿Saldrás por una vez? Es hora.

85
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
¿Cómo vamos a salir?

86
00:09:29,125 --> 00:09:31,958
Sentí una atracción irracional.
Sin cerebro.

87
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
De repente nada me importaba.

88
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Escuché ruido, música, gente,

89
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
pero sobre todo eso
Escuché su corazón.

90
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Boom, boom, como el bombo de los Rolling Stones.

91
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
No sé por qué ya no me sentía culpable,
miedo, solo quería estar ahí,

92
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
desnudo, aferrándose a él,

93
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
mientras caminamos por la fiesta.

94
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Habría ido a cualquier parte.

95
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
lo recuerdo
Luces naranjas en ese ático.

96
00:10:44,625 --> 00:10:46,125
Como en un faro.

97
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Y el tintineo de las decoraciones del techo.

98
00:10:52,375 --> 00:10:54,666
Experimenté un clímax absoluto.

99
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Me pidió que lo esperara.

100
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Tuve que clavar las uñas en la alfombra.

101
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Vale, basta, lo entiendo.

102
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Escucha, te lo diría si eso sucediera
una vez y es mejor olvidarlo todo.

103
00:11:09,541 --> 00:11:12,791
Pero por lo que he oído
de una conversación con mi madre,

104
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
fue el comienzo de algo.

105
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
Si, yo también lo pensé
que no continuará.

106
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
Pero luego hizo algo.

107
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Quiero verte de nuevo.

108
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
¿Te acuerdas bien?

109
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
A veces demasiado bueno.

110
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

111
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Su número estaba tatuado en mi cerebro.

112
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
no lo olvidaré
ni siquiera cuando voy a un hogar con Alzheimer.

113
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
No le escribí durante los primeros tres días.

114
00:11:41,750 --> 00:11:43,625
Pero soy cuarto.

115
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Al principio, uno o dos mensajes al día.

116
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Pero ahora escribamos 30 de ellos.
Y a veces nos llamamos.

117
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Una vez frente a Bruce.

118
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
Llamé al número "mamá"
para que Bruce no sospeche.

119
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Dije que tiene problemas de riñón.

120
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
No sé, lo primero que recordé.

121
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Esto es vivir sufrimiento, Roi.

122
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Amo a Bruce, mi conciencia está ardiendo.
Pero no puedo esperar a recibir los mensajes.

123
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Cuando no escribe, recuerdo mensajes pasados.

124
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
Los repito en mi cabeza, me los sé de memoria.

125
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
¿Estás seguro de que amas a Bruce?

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Sí, claro.

127
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
No volví a ver a Claudia.
Sólo estamos hablando.

128
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
¿Qué?

129
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- Eso es peor.
-¿Por qué?

130
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Los mensajes conllevan mayor incredulidad
pero una alondra en el baño.

131
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Esto nos ha pasado a más o menos a todos.

132
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
No cambia tu vida.

133
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Pero cuando estás esperando que suene el teléfono,
esperas que lo sea...

134
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Lees los mensajes de nuevo,
vives los momentos...

135
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Keila.

136
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Sabes que estás engañando a Bruce.

137
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Lo sabes porque llamaste al número "mamá".

138
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
No lo merecía.

139
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
¡Levantarse!

140
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
¡Levántate, ejército!

141
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
¡Desayuno!

142
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
¡Vamos, holgazanes!

143
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Ha amanecido un nuevo día.

144
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Sé lo que estás pensando.

145
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
¿Por qué este desayuno?

146
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
¿Por qué estoy con la ropa de ayer?

147
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
con agujeros de bala?

148
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
En realidad, de un rifle de aire comprimido.

149
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
Pero algo me esta pasando

150
00:13:41,625 --> 00:13:44,000
lo cual aún no ha sucedido.

151
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
¿Qué es eso?

152
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Me robaron mi cartera.

153
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Extremadamente hábil.

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Maestro.

155
00:13:56,750 --> 00:14:00,625
Y viví con esa mujer
una velada muy emocionante.

156
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Ella me disparó.

157
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Y no me importa.

158
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Me fascina. Y eso es extraño.
Porque Candela...

159
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Su nombre es Candela.

160
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Representa algunas cosas
que aborrezco toda mi vida.

161
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
¿Qué te disgusta?

162
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Me daban asco las mujeres ruidosas

163
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
que gritan en el restaurante como si estuvieran en casa.

164
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
que agarra tu mano
y tirar de aquí y de allá.

165
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
Que ríen a carcajadas.

166
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Mujeres que dan órdenes a todos.
y ellos organizan todo.

167
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
que comen con las manos
como si estuvieran en huelga de hambre.

168
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
Chuparse los dedos.

169
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Que, como el setter irlandés, lamen la yema

170
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
que permanece en sus labios.

171
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
Pero hoy...

172
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Hoy descubrí la poesía de todo esto.

173
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
En Candela.

174
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
Desde los cinco años nadie me alimentó.

175
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Mi madre me estaba poniendo de los nervios
cuando fingió que la cuchara era un avión.

176
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Pero de la mano de Candela
todo sabía maravilloso.

177
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Pero eso no es todo.

178
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Después salimos a caminar
con su mascota.

179
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Con un conejo.

180
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Peludo.

181
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Es dulce y se llama Pomelo.

182
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Gracioso, ¿eh?

183
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Todas las mañanas lo lleva a pasear sobre la jaula.
Es como un pastor alemán.

184
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
Para extraer energía fresca del suelo al amanecer.

185
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Y a mí, que nunca me gustaron los animales,

186
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
y especialmente no roedores,

187
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
Estaba tumbado en el césped y pasando el rato con el conejo.

188
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Todo lo que consideraba vulgar

189
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
Hoy fue magnético.

190
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Todo vulgar y crudo.
con ella fue una oda a la vida.

191
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Ella no vive tranquila.

192
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Vive de tocarlo todo,
se mantiene firme en el suelo.

193
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Y pasea al conejo.

194
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
tenia que decirte

195
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
saber quien me encanto
en una nueva aventura.

196
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Pero esta vez no tiene nada que ver con el robo,
como en paris

197
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
ni con el tesoro de la duquesa.

198
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Recibo el tenedor

199
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
no emocionarse
si la yema queda en mi bigote.

200
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Los opuestos se atraen, ¿verdad?

201
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- ¿Por qué te disparó?
- ¿Te pilló tu novio?

202
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Ella ya no tiene novio.

203
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
No hubo cama, ni beso,

204
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
No demasiadas miradas, como ella dice.

205
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Ella me pidió dos balas
cuando me sorprendió entrando a su apartamento.

206
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
Y, en honor a esa oda a la vida,

207
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
hoy pasaremos el día en la naturaleza.

208
00:17:45,208 --> 00:17:48,916
Dice en el registro de la propiedad
que la finca se extiende a 8300 hectáreas.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
Pero sólo sabemos eso.

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Curiosamente, tampoco hay imágenes de Google Earth.

211
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Propiedad inexistente.

212
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Hay fotos de la bodega.

213
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
De finales de los años sesenta.

214
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Edificio con cúpula de cristal.
en el que realizaron degustaciones.

215
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Tenía una bodega subterránea.
para la fermentación del vino.

216
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Pero el edificio fue demolido hace mucho tiempo.

217
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Después de que hicieron el tren.

218
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Tenemos que encontrar ese sótano.

219
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
¿Qué haremos? ¿Subir la valla?

220
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Tenemos un nuevo miembro para eso.

221
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Cruzado Águila Española.

222
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Hoy exploraremos la zona.

223
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Y ahora...

224
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
despegar.

225
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, al oeste.

226
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Cuando encontramos una casa de campo,
nos orientaremos.

227
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
¿Qué es?

228
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, acércate.

229
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Animales muertos. Muchos de ellos.

230
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Cerco eléctrico.

231
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
El voltaje parece ser mucho más fuerte.
sino para recintos de animales.

232
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
Más de 30 miliamperios

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
puede provocar un paro cardíaco.

234
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Hay algo detrás del olivo.

235
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Hay una casa de campo.

236
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, etiquétala.

237
00:19:20,375 --> 00:19:21,833
CASA LADANJ

238
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
Tienen en la casa de campo.
una plaza de toros?

239
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Acércate.
Para ver cómo se divierte el duque.

240
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Acércate.

241
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Elévate más alto.

242
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Ese es el comienzo de la pista.

243
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
El sótano debe ser
en un radio no mayor a 830 m.

244
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Y a lo largo de esos 830 m
debe haber un orificio de ventilación.

245
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Son obligatorios para todas las estructuras subterráneas.

246
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
Si encontramos esa apertura,

247
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
podemos trazar una línea recta desde la casa de campo

248
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
y encontrar una bodega.

249
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Detente ahí mismo.

250
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Aumentar.

251
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Abertura de ventilación.

252
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Cameron, anota las coordenadas.

253
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Dibuja una línea desde casa
y sigamos en esa dirección.

254
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Es una cúpula de una antigua bodega.

255
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Pero ahora sin edificio.

256
00:20:44,833 --> 00:20:45,666
DOMO

257
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
¿Quién escondería el tesoro?
¿Bajo una cúpula de cristal?

258
00:20:51,458 --> 00:20:54,416
Alguien suficiente
artísticamente sensible para saber

259
00:20:54,500 --> 00:20:57,833
que algo realmente puede brillar
sólo con luz natural.

260
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Quizás zafiro, diamante azul.

261
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
O una hermosa obra de arte.

262
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
¿No tienes mucha curiosidad?
¿Y quieres saber qué esconde?

263
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé, no reacciona bien.

264
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Estamos perdiendo altitud. Setenta metros.

265
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
Se volvió loco.

266
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
La conexión es inestable.

267
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé. Caemos y ya no podemos ver.

268
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Sesenta metros.
Probablemente tengan bloqueadores de señal.

269
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
La frecuencia del Dron es alta,
pero no ayuda.

270
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- Keila, devuélvemelo.
- Veintisiete metros.

271
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- Lo estoy intentando.
- Veinte metros.

272
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
El GPS funciona, está a 200 m de nosotros.

273
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Hundimiento.
- Catorce metros.

274
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, está a siete metros de distancia.
Intenta dejarlo.

275
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Se estrelló.

276
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
¿Oyes eso?

277
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Sube el volumen.

278
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Eso es una tontería, maldita sea.

279
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Huele el dron y rasca el suelo.

280
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Necesitamos llegar al dron ahora.

281
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
No.

282
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Sufriremos si entramos sin un plan.

283
00:22:31,958 --> 00:22:33,791
No me refiero a una cerca eléctrica.

284
00:22:33,875 --> 00:22:36,666
El duque no
caprichoso señor andaluz.

285
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Es un criminal.

286
00:22:37,791 --> 00:22:38,666
Dime.

287
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
¿De quién sospecharán?
¿Si encuentra una cámara en la propiedad?

288
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
tal vez en un chico
¿Quién estaba interesado en su colección?

289
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
y tiene un equipo de ladrones que robaron el cáliz.

290
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Si esto sucede,
Como mínimo nos denunciarán.

291
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
¿Lo entiendes?

292
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
O nos matarán.

293
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Voy.

294
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
lo encontraré pronto
si tengo una tablet con coordenadas.

295
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
No, Keila.

296
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Si tú vas, yo también voy.

297
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
La frecuencia del dron era muy alta,
y la interrumpieron.

298
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
Probablemente los auriculares tampoco funcionen.

299
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Estarás solo.

300
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Te estaremos observando.

301
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Si ves algo extraño, no te arriesgues.

302
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Vuelvo enseguida.

303
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Mirar.

304
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
¡Cuidado! Despacio.

305
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
¿Sabes por qué tuve que aceptar?
para que Keila vaya a buscar el dron

306
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
¿Cuándo es la operación cerebral obvia?

307
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Porque si te envío a ti y a ti,

308
00:25:09,708 --> 00:25:15,583
Podrías estar al otro lado de la valla.
tirar piedras.

309
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Respuestas groseras,
Caras de disgusto desde que llegaste...

310
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
¿Por qué crees que al resto de nosotros nos importa?
comiendo tu mierda?

311
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Has roto las reglas del juego.

312
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Pero tanto Bruce como Keila los rompieron.

313
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
No, ellos saben cómo ser felices.

314
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Por eso te voy a preguntar algo.
y quiero que me respondas.

315
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
¿Quieres permanecer en el equipo?

316
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Eso.

317
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Eso.

318
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Aquí hay otra pregunta.

319
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Digamos que tengo que enviarte
en una misión secreta a algún tren...

320
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Quizás el Orient Express.

321
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
Y hay que actuar en pareja.

322
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
que tienen que dormir juntos una noche.

323
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
¿Podrías hacer eso?

324
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Eso.

325
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
No.

326
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
No se que pudo haber pasado
alguien de 25 años,

327
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
con cuatro millones de euros,

328
00:26:28,958 --> 00:26:32,041
a alguien hermoso, sano, enérgico,

329
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
para destruir todo lo que tiene. Porque lo tenías todo.

330
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Ahí está.
-Eso.

331
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

332
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Apóyate en mí.
Te torceste el tobillo y te duele.

333
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Guárdalo.

334
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Esta es propiedad privada.

335
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Lo siento, queríamos ver los toros.

336
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
La niña se cayó y se torció el tobillo.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Ten cuidado por donde vas.

338
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Y cómo.

339
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Hay marcas por todas partes
que ésta es una zona peligrosa.

340
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
Si vemos movimiento,

341
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
disparamos porque pensamos que es un conejo.

342
00:27:53,750 --> 00:27:58,125
- ¿Querías ver los toros?
- Sí, fotografíémoslos.

343
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Vamos a ver los toros.

344
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Les doy heno todos los días.

345
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Allí, tómales una foto.

346
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Ya no estás dispuesto a hacerlo, ¿eh?

347
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Siéntate en el tocón del árbol
entonces miraremos el tobillo.

348
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
A menudo veo esguinces mientras cazo.

349
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Sentarse.

350
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Vamos a ver.

351
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Veamos el tobillo.

352
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- ¿Te duele?
-Eso.

353
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Pequeño.

354
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
¿Qué tan poco?

355
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Cuando confío en ello, sobre todo.

356
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
esto

357
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
se ve mal.

358
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Te torceste gravemente el tobillo.

359
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Mirar.

360
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Lo untaré con esto.

361
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Así es como acaricio a los perros.

362
00:29:43,791 --> 00:29:45,833
A mis niñas.

363
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Cuando eso les pasa,

364
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
a partir de esto su hinchazón disminuye.

365
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
Levanta ese teléfono celular, hombre.

366
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Para recibir una señal.

367
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Llamar.

368
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Llamar.

369
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Llama, maldita sea.

370
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Sin señal.

371
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
No hay señal en toda la zona.

372
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Vayamos a buscar primeros auxilios.

373
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Realmente no lo necesitas, no es nada.

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- Está mucho mejor ahora.
-Eso. Levantarse.

375
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Yo me ocuparé de ella.

376
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
- Lo haré.
-Gracias.

377
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Al menos tenía que usarlo. Lo haré.

378
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
No, hombre.

379
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
¿Cómo pudiste?

380
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
¿Vas a saltar una cerca eléctrica?

381
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
¿Y la pared?

382
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Paz.

383
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Entra.

384
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Vamos, entra.

385
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Tú vas atrás, con los perros.

386
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
No lo haré. Keila, sal.

387
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Abrir la puerta.

388
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
¡Abrir la puerta!

389
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Necesitas una llave.
- ¡Abre la puerta!

390
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Por favor.

391
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- ¡Abre la puerta!
-¡Bruce!

392
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
¡Deténgase, por favor!

393
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
¡Bruce!

394
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
No puedo abrirlo.

395
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
¿Te ayudo y te enojas?

396
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Camina, bastardo. Vamos, vamos.

397
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Caminar.

398
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Giro de vuelta.

399
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
¡Bruce!

400
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
¡Date la vuelta, maldita sea!

401
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Dime por qué estás aquí.

402
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Puedo llevarlos a ambos al puesto de primeros auxilios.

403
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Me detendré.

404
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Seguir andando.

405
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Camina, digo.

406
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Bien.

407
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Nos colamos. ¿Bien?

408
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Nos iremos y no le pasará nada a nadie.

409
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- Voy a buscarla.
- Para, maldita sea.

410
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Un paso más y estás muerto.

411
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Entonces apunta bien.

412
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Si fallas, te romperé la cabeza con una piedra.

413
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
¿Y si?

414
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
El siguiente va a la cabeza.

415
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
¿Por qué estás aquí?

416
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Para encontrar ventilación y entrar a la bóveda.

417
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
¡No te muevas o disparo!

418
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, tenemos que llevarlo.

419
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
¡Él te disparó! Vamos.

420
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Tenemos que llevarlo.

421
00:33:56,791 --> 00:33:58,583
Si él muere, soy un asesino.

422
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Y si no muere, sabrá por qué estamos aquí.

423
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- ¿Cómo puede saberlo?
- Le dije.

424
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Vamos.

425
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
¿Cómo saldremos de aquí?

426
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Lo arrastraremos lejos.

427
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
¿Sobre una valla de tres metros?

428
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
¿Masculleo?

429
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
¿O quiere contarnos un secreto?

430
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
A ver si tiene teléfono.

431
00:36:34,041 --> 00:36:39,416
Parece que todavía no se lo pierden.
No veo mensajes ni llamadas.

432
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Sólo nos quedan unas pocas horas hasta el amanecer.

433
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Tendremos que dejar ir al desafortunado.
y desaparecer de Sevilla.

434
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
¿Sabes lo que eso significa?

435
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Sólo tenemos una oportunidad.

436
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
¿Para qué?

437
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Tenemos que robar la colección esta noche.

438
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Traducción de subtítulos: Vida Živković