1 00:01:36,160 --> 00:01:37,450 Come sta? 2 00:01:37,480 --> 00:01:38,640 Non male. 3 00:01:39,160 --> 00:01:41,960 Beh, lo farebbe, ma tu lo so, lo fa sempre. 4 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 Fa sempre cosa? 5 00:01:43,680 --> 00:01:44,930 Qualunque cosa voglia. 6 00:01:44,960 --> 00:01:46,730 Sì signore, signor Alexander Ward 7 00:01:46,760 --> 00:01:49,080 è un gentiluomo molto capace. 8 00:01:50,440 --> 00:01:53,120 Non hai mai sete? 9 00:01:53,640 --> 00:01:55,320 Non alle dieci del mattino. 10 00:01:55,760 --> 00:01:57,570 Bene, è esattamente a 11 00:01:57,600 --> 00:02:01,360 Sono le 10 del mattino che il signor Martini ha inventato l'oliva. 12 00:02:04,320 --> 00:02:05,930 È stato fantastico. 13 00:02:05,960 --> 00:02:08,890 Sì, signore. Sembra proprio come te 14 00:02:08,920 --> 00:02:11,170 volare, e potresti continua così per sempre. 15 00:02:11,200 --> 00:02:13,680 Che idea fruttuosamente deliziosa. 16 00:02:13,840 --> 00:02:15,130 Già in carpione? 17 00:02:15,160 --> 00:02:16,000 Ancora. 18 00:02:16,160 --> 00:02:19,210 Siete già pronti per le Olimpiadi? 19 00:02:19,240 --> 00:02:21,090 Gypsy, dovresti davvero provarlo. 20 00:02:21,120 --> 00:02:22,290 È una sensazione completamente nuova. 21 00:02:22,320 --> 00:02:24,050 Vuoi dire che ne ho perso uno? 22 00:02:24,080 --> 00:02:25,800 Ne hai avuto abbastanza per oggi? 23 00:02:25,960 --> 00:02:27,050 Sì, Gil. 24 00:02:27,080 --> 00:02:29,840 Aspetto il signor Smith e il signor Jones. 25 00:02:30,040 --> 00:02:31,450 Sono stati fuori a vedere i luoghi. 26 00:02:31,480 --> 00:02:33,650 Spero che gli obiettivi siano limitati. 27 00:02:33,680 --> 00:02:36,610 Il signor Jones e il signor Smith vuoi prendere una lezione oggi? 28 00:02:36,640 --> 00:02:39,920 - Sì, penso che... - Probabilmente vorranno prenderne uno tutta la notte. 29 00:02:40,200 --> 00:02:41,560 Beh, ne dubito. 30 00:02:41,680 --> 00:02:44,160 C'è un puma su tutte le furie in questa zona. 31 00:02:44,360 --> 00:02:46,810 Non penso che lo sarei spaventato con te in giro. 32 00:02:46,840 --> 00:02:49,170 Il signor Jackson sembra proprio lui potrebbe prendersi cura di qualsiasi cosa. 33 00:02:49,200 --> 00:02:50,640 Non è vero, Alex? 34 00:02:51,680 --> 00:02:53,400 La Loggia della Felicità. 35 00:02:53,520 --> 00:02:55,690 Casa tua ha un bel nome. 36 00:02:55,720 --> 00:02:57,130 Grazie. Mi piace. 37 00:02:57,160 --> 00:02:59,130 È un posto davvero difficile da raggiungere, però. 38 00:02:59,160 --> 00:03:00,960 Anche questo mi piace. 39 00:03:01,280 --> 00:03:03,560 Scommetto che anche tu sei difficile da conquistare. 40 00:03:05,720 --> 00:03:06,970 Ciao capo. 41 00:03:07,000 --> 00:03:08,770 - Divertiti? - Abbastanza buono, capo. 42 00:03:08,800 --> 00:03:10,680 Ragazzi, questo posto è fantastico. 43 00:03:10,840 --> 00:03:12,890 Attraversammo una stalla piena di cavalli, 44 00:03:12,920 --> 00:03:16,960 e abbiamo scattato delle foto polaroid di persone che sciano e pescano. 45 00:03:17,480 --> 00:03:19,090 Oh sì, e eh 46 00:03:19,120 --> 00:03:20,760 abbiamo trovato una miniera. 47 00:03:21,280 --> 00:03:23,410 Io e Gypsy torniamo al lodge. 48 00:03:23,440 --> 00:03:25,810 Penso che potrebbe essere una buona idea che voi due restaste quassù 49 00:03:25,840 --> 00:03:27,920 e lascia che il signor Jackson ti mostri le basi. 50 00:03:28,000 --> 00:03:30,120 Gliene servirà uno per tenerli su. 51 00:03:30,520 --> 00:03:33,720 Farebbero meglio a imparare se lo faremo domani fai quella corsa campestre. 52 00:03:35,560 --> 00:03:36,930 Passa al lodge più tardi. 53 00:03:36,960 --> 00:03:39,360 - Mi piacerebbe dare un'occhiata a quelle foto. - Giusto, capo. 54 00:03:39,600 --> 00:03:41,440 Andiamo zingari. 55 00:03:46,120 --> 00:03:47,450 Cosa stai cercando di fare? 56 00:03:47,480 --> 00:03:48,850 Rendere sospettoso quel bastardo? 57 00:03:48,880 --> 00:03:51,120 Ho detto qualcosa di sbagliato, dolcezza? 58 00:03:52,920 --> 00:03:56,080 Un giorno lo chiuderò per bene la tua piccola bocca per sempre. 59 00:03:56,680 --> 00:03:59,040 Promesse, nient'altro che promesse. 60 00:04:06,160 --> 00:04:12,530 ♫ Oh dammi una casa dove i sollevatori di pesi vagano ♫ 61 00:04:12,560 --> 00:04:17,920 ♫ Dove il duro e quelli robusti giocano ♫ 62 00:04:28,720 --> 00:04:30,370 Chi ci ha messo il vermut? 63 00:04:30,400 --> 00:04:31,410 Tranquillo. 64 00:04:31,440 --> 00:04:34,080 - Non devi urlare. - Ho detto zitto. 65 00:04:34,400 --> 00:04:35,960 Le foto vanno bene, capo? 66 00:04:36,680 --> 00:04:38,850 Avresti potuto prenderne un po' più dell'area mineraria. 67 00:04:38,880 --> 00:04:40,600 Com'è il caveau? 68 00:04:40,760 --> 00:04:43,360 Scatola per cracker con porta in ferro. 69 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Bene. 70 00:04:46,600 --> 00:04:48,160 Bene ragazzi, 71 00:04:48,800 --> 00:04:51,480 Penso che abbiamo un classico qui. 72 00:04:51,840 --> 00:04:52,960 Marty, 73 00:04:53,000 --> 00:04:54,290 stasera andrai su e 74 00:04:54,320 --> 00:04:56,930 - Piazza le cariche nella miniera, giusto? - Giusto. 75 00:04:56,960 --> 00:04:59,010 Domani mattina alle 8:30 76 00:04:59,040 --> 00:05:00,810 Gypsy prenderà il cowboy 77 00:05:00,840 --> 00:05:03,600 fino allo skilift toglilo di mezzo. 78 00:05:03,960 --> 00:05:07,640 Alle 9 esplode la mina. 79 00:05:07,800 --> 00:05:10,130 E tutti corrono a vedere il disastro. 80 00:05:10,160 --> 00:05:11,720 Sembrerà grande. 81 00:05:11,920 --> 00:05:15,400 Poi passiamo al edificio amministrativo, 82 00:05:15,920 --> 00:05:17,680 fare la rapina, 83 00:05:18,080 --> 00:05:19,920 prendi lo skilift, 84 00:05:20,360 --> 00:05:22,970 e incontrare gli altri due in cima per il viaggio. 85 00:05:23,000 --> 00:05:25,840 - Semplice. - Semplice come te, ragazzo mio. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,800 Allora aspettiamo nella cabina di Jackson, 87 00:05:27,960 --> 00:05:30,560 - Finché non arriva Tasser con l'aereo, giusto? - Giusto. 88 00:05:35,360 --> 00:05:36,760 Entra. 89 00:05:38,480 --> 00:05:41,000 -Ciao Gil. - CIAO. 90 00:05:41,200 --> 00:05:42,760 Come sono i muscoli delle gambe? 91 00:05:43,280 --> 00:05:44,450 Un po' dolorante ma 92 00:05:44,480 --> 00:05:46,570 - Penso che andrà tutto bene. - Bene. 93 00:05:46,600 --> 00:05:48,690 Diciamo che mi servono circa 20 dollari per le forniture. 94 00:05:48,720 --> 00:05:50,040 Marty. 95 00:05:53,400 --> 00:05:56,530 Vorrei che ci riconsiderassi facendo questa corsa campestre. 96 00:05:56,560 --> 00:05:57,850 Ci vogliono due giorni per arrivare alla capanna 97 00:05:57,880 --> 00:05:59,890 e se succede qualcosa siamo sfortunati. 98 00:05:59,920 --> 00:06:00,811 Oh, non preoccuparti. 99 00:06:00,841 --> 00:06:03,840 Se Byron si rompe una gamba possiamo sempre sparargli. 100 00:06:04,080 --> 00:06:05,170 Ciao Jackson. 101 00:06:05,200 --> 00:06:07,120 Hai preso quel puma? 102 00:06:07,680 --> 00:06:09,440 Oh, ma non ancora, signora Boulet. 103 00:06:11,480 --> 00:06:12,411 Ci vediamo più tardi. 104 00:06:12,441 --> 00:06:13,810 Non vuoi bere qualcosa con noi? 105 00:06:13,840 --> 00:06:17,600 Il signor Jackson deve prendere delle cose pronto per il viaggio di domani. 106 00:06:18,640 --> 00:06:20,890 Vorremmo partire tra le 8 e le 8:30. 107 00:06:20,920 --> 00:06:22,210 Va bene, Gil? 108 00:06:22,240 --> 00:06:23,640 Va bene. 109 00:06:25,120 --> 00:06:26,680 Ci vediamo più tardi. 110 00:06:30,800 --> 00:06:32,640 Persone così esistono davvero? 111 00:06:32,760 --> 00:06:34,130 Non per te, Charles. 112 00:06:34,160 --> 00:06:36,530 Non per me, Charles, perché sono con te, Sam. 113 00:06:36,560 --> 00:06:38,240 L'hai detto tu, Jane. 114 00:07:02,760 --> 00:07:06,200 Guarda tutto il piccolo felice persone che godono della loro libertà. 115 00:07:07,080 --> 00:07:09,840 Dosey doe e andiamo in giro. 116 00:07:11,560 --> 00:07:13,840 Che razza di libertà è questa? 117 00:07:14,600 --> 00:07:17,960 Sono tutti legati a il loro meschino futuro. 118 00:07:19,240 --> 00:07:20,730 Potrebbe essere bello avere un futuro, 119 00:07:20,760 --> 00:07:22,480 anche un piccolo meschino. 120 00:07:23,880 --> 00:07:25,800 Cosa ti tormenta, Charles? 121 00:07:27,280 --> 00:07:29,080 Non ti piace più questa configurazione? 122 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 È passato molto tempo. 123 00:07:32,960 --> 00:07:35,440 Cosa c'è che non va? Niente è cambiato. 124 00:07:37,400 --> 00:07:39,640 Forse sì, Charles. 125 00:07:42,800 --> 00:07:44,290 Cosa hanno i tuoi amici? 126 00:07:44,320 --> 00:07:46,280 Sono spesi. 127 00:07:46,720 --> 00:07:48,690 Scotch con ghiaccio, tre bourbon con rami, 128 00:07:48,720 --> 00:07:50,800 un daiquiri e due gin fizz. 129 00:07:51,080 --> 00:07:52,240 Ciao Gil. 130 00:07:52,480 --> 00:07:53,760 Ciao Natalie. 131 00:08:07,320 --> 00:08:09,680 Penso che mi venga voglia di ballare un po'. 132 00:08:10,520 --> 00:08:13,120 Resta lì, Charles. 133 00:08:18,240 --> 00:08:19,560 Ops. 134 00:08:24,800 --> 00:08:25,890 Ciao cowboy. 135 00:08:25,920 --> 00:08:27,360 Ciao a te. 136 00:08:27,640 --> 00:08:29,160 Dov'è Natalie? 137 00:08:29,560 --> 00:08:31,240 Era qui un minuto fa. 138 00:08:32,160 --> 00:08:34,720 Andiamo, ragazzo della natura. Voglio ballare. 139 00:08:56,720 --> 00:09:00,160 Cosa succede dietro a tutto ciò la tua grande faccia silenziosa? 140 00:09:00,480 --> 00:09:02,690 Niente di abbastanza intelligente da interessare te, temo. 141 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 Beh, non dobbiamo farlo sii intelligente tutto il tempo. 142 00:09:05,520 --> 00:09:08,320 Posso parlare delle cose importanti cose, come... 143 00:09:08,840 --> 00:09:10,400 natura. 144 00:09:10,520 --> 00:09:12,480 Cosa pensi della natura, Gil? 145 00:09:12,720 --> 00:09:14,520 Immagino sia abbastanza naturale. 146 00:09:17,400 --> 00:09:19,000 Hai una ragazza? 147 00:09:19,560 --> 00:09:21,040 Due o tre. 148 00:09:21,600 --> 00:09:23,480 Bene, adesso ti ho preso. 149 00:10:09,760 --> 00:10:11,010 Ehi, cosa c'è lì dentro? 150 00:10:11,040 --> 00:10:13,000 Parte della miniera dello Stivale Rotto. 151 00:10:13,880 --> 00:10:15,360 O si? 152 00:10:15,920 --> 00:10:17,480 Andiamo a dare un'occhiata. 153 00:10:17,840 --> 00:10:20,240 Niente da vedere a quest'ora della notte. 154 00:10:20,760 --> 00:10:22,200 Inoltre, 155 00:10:22,680 --> 00:10:24,880 è un po' inquietante nell'oscurità. 156 00:10:25,040 --> 00:10:27,400 E c'è stato questo grosso gatto in giro. 157 00:10:28,440 --> 00:10:29,960 Beh, questo eh 158 00:10:30,240 --> 00:10:33,560 il bambino si prenderà cura di ogni piccolo gattino. 159 00:10:35,240 --> 00:10:37,280 Come mai hai messo con te una pistola? 160 00:10:37,680 --> 00:10:40,440 Beh, Gil Jackson mi ha parlato del puma. 161 00:10:42,360 --> 00:10:43,850 Daremo un'occhiata. Dai. 162 00:10:43,880 --> 00:10:45,680 Cosa farai adesso? 163 00:10:46,120 --> 00:10:47,530 Non ho mai visto una miniera d'oro prima. 164 00:10:47,560 --> 00:10:49,160 Voglio dare un'occhiata. 165 00:10:57,920 --> 00:10:59,240 Dai. 166 00:11:11,520 --> 00:11:13,000 Aspetta qui un minuto. 167 00:12:31,040 --> 00:12:32,920 Avevi una grossa palla laggiù? 168 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Eh eh. 169 00:12:36,840 --> 00:12:40,000 Quella bella donna bionda era tua moglie? 170 00:12:41,200 --> 00:12:43,320 No, lei è il mio capo, uh... 171 00:12:44,120 --> 00:12:45,560 segretario. 172 00:12:45,680 --> 00:12:48,920 OH. Ho capito. 173 00:12:50,440 --> 00:12:52,760 Sicuramente può fare la sua parte nel bere. 174 00:12:53,240 --> 00:12:55,920 Sicuramente puoi fare la tua parte di chiacchiere. 175 00:13:36,600 --> 00:13:37,960 Smettila. 176 00:13:38,760 --> 00:13:40,160 Fermare cosa? 177 00:13:40,320 --> 00:13:42,280 Fissandolo. 178 00:13:42,640 --> 00:13:44,600 Fissando chi? 179 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 Il cowboy. 180 00:13:48,600 --> 00:13:51,600 Non sto fissando il cowboy. 181 00:13:53,240 --> 00:13:57,640 Sto fissando i giorni di appuntamenti al buio e calzini corti... 182 00:13:58,320 --> 00:14:00,000 malti al cioccolato. 183 00:14:01,160 --> 00:14:03,050 Hai visto Natalie? 184 00:14:03,080 --> 00:14:05,640 - Chi? - La ragazza dai capelli scuri che serve da bere qui. 185 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 No. 186 00:14:07,040 --> 00:14:11,010 Ero una ragazza dai capelli scuri. 187 00:14:11,040 --> 00:14:12,760 Ma sto ancora servendo. 188 00:14:15,120 --> 00:14:16,690 Era qui un'ora fa. 189 00:14:16,720 --> 00:14:18,400 Mi dispiace, non posso aiutarti. 190 00:14:23,000 --> 00:14:25,280 Non posso nemmeno aiutare me stesso. 191 00:14:27,840 --> 00:14:29,880 Torno tra un minuto. 192 00:14:35,240 --> 00:14:37,360 Che ti succede? 193 00:14:41,520 --> 00:14:43,320 Qualcosa va storto? 194 00:14:50,840 --> 00:14:52,600 Avanti, parla. 195 00:14:53,280 --> 00:14:54,480 Te l'avevo detto. 196 00:14:56,960 --> 00:14:58,520 Non mi hai detto niente. 197 00:14:59,520 --> 00:15:01,400 Te l'avevo detto. 198 00:15:02,640 --> 00:15:04,680 Hai fissato tu le tariffe? 199 00:15:06,160 --> 00:15:07,920 Per le 9? 200 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Cosa ti infastidisce? 201 00:15:13,360 --> 00:15:15,440 Hanno ucciso quella bella ragazza. 202 00:15:15,760 --> 00:15:17,080 Quale pulcino? 203 00:15:17,520 --> 00:15:18,800 Natalie. 204 00:15:19,120 --> 00:15:21,400 Intendi la ragazza che lavora al bar? 205 00:15:21,800 --> 00:15:23,560 - Sì. - Hai preso quella ragazza... 206 00:15:38,240 --> 00:15:39,640 Cosa gli è successo? 207 00:15:39,960 --> 00:15:41,400 Stupido idiota. 208 00:15:41,520 --> 00:15:43,240 Lo so. 209 00:15:43,880 --> 00:15:46,440 Ha portato la cameriera alla miniera. 210 00:15:46,600 --> 00:15:49,330 E in qualche modo ci è riuscito lascia che venga messa fuori combattimento. 211 00:15:49,360 --> 00:15:51,080 Eliminato? 212 00:15:52,560 --> 00:15:53,970 E' morta? 213 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 - La ragazza dai capelli scuri? - Non lo so. 214 00:15:58,120 --> 00:16:00,000 Forse l'ha presa il puma. 215 00:16:02,520 --> 00:16:04,280 Non era un puma qualsiasi. 216 00:16:04,600 --> 00:16:06,440 Ho visto questa cosa e l'ho vista 217 00:16:06,480 --> 00:16:09,560 proprio lì nel pozzo dove ho piantato la carica. 218 00:16:12,520 --> 00:16:15,360 Come farai a esplodere? su quello mio domani? 219 00:16:16,280 --> 00:16:17,800 Alle 9. 220 00:16:18,280 --> 00:16:20,090 Ciò significa che tu e il ragazzo della natura 221 00:16:20,120 --> 00:16:23,240 sarà in cima allo skylift alle 8:30. 222 00:16:25,120 --> 00:16:27,210 Farai saltare in aria quella miniera 223 00:16:27,240 --> 00:16:29,000 uccidere tutte quelle persone. 224 00:16:31,840 --> 00:16:34,760 Alex, non sei altro che un assassino di massa. 225 00:16:35,520 --> 00:16:38,200 Solo per pochi lingotti d'oro. 226 00:16:38,560 --> 00:16:41,040 Domani è domenica. Nessuno lavora. 227 00:16:50,240 --> 00:16:51,800 Tutto pronto per il grande evento? 228 00:16:51,920 --> 00:16:54,210 Sicuramente hai un aspetto brillante e splendente stamattina. 229 00:16:54,240 --> 00:16:55,930 Ti aspettavi forse i postumi di una sbornia? 230 00:16:55,960 --> 00:16:58,280 Certamente non una ragazza da una pubblicità di sapone. 231 00:16:58,480 --> 00:16:59,480 Buongiorno. 232 00:16:59,640 --> 00:17:01,090 È già quell'ora? 233 00:17:01,120 --> 00:17:02,400 Sei stato tu a dire 8. 234 00:17:02,560 --> 00:17:04,130 Dovevo essere fuori di testa. 235 00:17:04,160 --> 00:17:07,280 Ho appena controllato come stanno Marty e Byron. Sono ancora fuori. 236 00:17:10,000 --> 00:17:11,680 Senti, perché voi due non... 237 00:17:11,920 --> 00:17:14,080 proseguire fino allo skilift. 238 00:17:14,680 --> 00:17:17,130 I ragazzi ed io lo avremo colazione e ti raggiungo più tardi. 239 00:17:17,160 --> 00:17:19,520 Non c'è un'ultima possibilità per dissuaderti da questa cosa? 240 00:17:20,200 --> 00:17:22,880 Cosa sono lo Stato La polizia sta facendo quassù? 241 00:17:25,520 --> 00:17:27,210 Oh, Natalie, la cameriera dei cocktail 242 00:17:27,240 --> 00:17:30,240 è decollato ieri sera e non è più stato visto da allora. 243 00:17:30,440 --> 00:17:32,080 Oh, capisco. 244 00:17:32,960 --> 00:17:35,050 Beh guarda, perché voi due non cominciate e... 245 00:17:35,080 --> 00:17:36,890 ti raggiungiamo tra circa mezz'ora, ok? 246 00:17:36,920 --> 00:17:38,560 Va bene. Saremo lì. 247 00:17:38,760 --> 00:17:40,400 Andiamo? 248 00:17:47,280 --> 00:17:48,610 C'è molto vento. 249 00:17:48,640 --> 00:17:50,680 Aspetta di arrivare in cima. 250 00:18:40,000 --> 00:18:41,600 Sta iniziando. 251 00:18:52,000 --> 00:18:53,730 La parte peggiore del viaggio è passata. 252 00:18:53,760 --> 00:18:55,600 Grazie all'ascensore. 253 00:18:58,360 --> 00:19:00,320 Dove andiamo da qui? 254 00:19:00,840 --> 00:19:02,090 È da lì che veniamo 255 00:19:02,120 --> 00:19:04,240 e dove dovremmo tornare indietro. 256 00:19:04,720 --> 00:19:06,280 Questa è la strada per la mia cabina. 257 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 Sembra freddo e desolato. 258 00:19:13,080 --> 00:19:14,440 È. 259 00:19:28,320 --> 00:19:29,440 Andiamo. 260 00:20:41,880 --> 00:20:42,880 Oh! 261 00:20:42,960 --> 00:20:44,600 Guarda tutto quell'oro. 262 00:20:44,720 --> 00:20:46,170 Ehi, possiamo prenderne più di sei? 263 00:20:46,200 --> 00:20:48,360 Due al pezzo. Questo è tutto ciò che possiamo gestire. 264 00:20:58,080 --> 00:20:59,880 Ebbene, cosa pensi di me? 265 00:21:00,360 --> 00:21:01,650 Cosa intendi? 266 00:21:01,680 --> 00:21:04,680 Bene, questa è la prima volta mi hai visto sobrio, vero? 267 00:21:04,880 --> 00:21:06,450 Sono qui per insegnare alla gente come sciare, 268 00:21:06,480 --> 00:21:07,840 non pensare a loro. 269 00:21:07,960 --> 00:21:10,800 Faccio sempre delle scene come quello di ieri sera. 270 00:21:11,200 --> 00:21:12,770 Non fai mai scene, Gil? 271 00:21:12,800 --> 00:21:14,090 Cerco di non farlo. 272 00:21:14,120 --> 00:21:15,530 Beh, non è necessario. Puoi 273 00:21:15,560 --> 00:21:18,130 vai via nella tua cabina e scavare nella neve. 274 00:21:18,160 --> 00:21:20,080 Alcune persone hanno tutta la fortuna. 275 00:21:20,200 --> 00:21:21,890 E penso che tu crei la tua fortuna. 276 00:21:21,920 --> 00:21:22,851 No, ti sbagli. 277 00:21:22,881 --> 00:21:24,800 La tua fortuna ti rende. 278 00:21:25,320 --> 00:21:27,760 Sono stato davvero fortunato una volta, e guarda cosa ha fatto... 279 00:21:29,680 --> 00:21:31,200 Hai una sigaretta? 280 00:21:46,400 --> 00:21:47,640 Dai. 281 00:22:19,600 --> 00:22:20,451 Stai facendo freddo? 282 00:22:20,481 --> 00:22:23,640 Ho il 64% di antigelo nelle vene. 283 00:22:24,400 --> 00:22:27,720 Parli come una donna sbiadita rimpiangendo una vita sprecata. 284 00:22:28,760 --> 00:22:30,080 Beh... 285 00:22:36,920 --> 00:22:40,200 Ecco le montagne russe! 286 00:22:40,560 --> 00:22:43,320 Ecco le montagne russe! 287 00:22:48,360 --> 00:22:49,720 Quanti anni hai, Gil? 288 00:22:50,000 --> 00:22:51,080 Trenta. 289 00:22:51,360 --> 00:22:52,480 Trenta. 290 00:22:53,040 --> 00:22:55,960 Ti piace sciare, ti piace stare da solo. 291 00:22:56,160 --> 00:22:59,200 Per te le cose sono più o meno le stesse com'erano dieci anni fa, giusto? 292 00:22:59,520 --> 00:23:00,720 Più o meno. 293 00:23:01,240 --> 00:23:03,560 Dieci anni fa ero... 294 00:23:03,960 --> 00:23:05,560 sedici. 295 00:23:06,600 --> 00:23:08,920 Dieci milioni di anni fa. 296 00:23:10,360 --> 00:23:12,000 Devi aver fatto molto. 297 00:23:12,280 --> 00:23:13,640 Fatto tutto. 298 00:23:13,800 --> 00:23:15,840 Quindi ho tutta la vita davanti a me... 299 00:23:15,960 --> 00:23:18,000 e il tuo è tutto esaurito. 300 00:23:19,080 --> 00:23:20,560 Non proprio. 301 00:23:21,400 --> 00:23:23,880 Ecco il resto il mio su quella seggiovia. 302 00:23:34,720 --> 00:23:35,920 Andiamo. 303 00:23:37,160 --> 00:23:40,160 Grandine, grandine, la banda è tutta qui. 304 00:23:41,280 --> 00:23:43,050 Sei sicuro di sapere a cosa vai incontro? 305 00:23:43,080 --> 00:23:44,650 Questa pista da sci di fondo 306 00:23:44,680 --> 00:23:45,930 è qualcosa che ho sognato 307 00:23:45,960 --> 00:23:47,650 fin da quando ero un ragazzino. 308 00:23:47,680 --> 00:23:50,360 Quando sei stato un ragazzino, Charles? 309 00:23:54,240 --> 00:23:56,290 State tutti vicini e seguite il mio esempio. 310 00:23:56,320 --> 00:23:58,320 Ok, eccoci qua. 311 00:25:26,800 --> 00:25:28,280 Ci accamperemo qui per stanotte. 312 00:25:29,760 --> 00:25:31,370 Un bel posto, come lo troveremo. 313 00:25:31,400 --> 00:25:34,440 Non sono mai stato così stanco in tutta la mia vita. 314 00:25:34,720 --> 00:25:35,720 Non io. 315 00:25:35,960 --> 00:25:37,280 Mi sento meraviglioso. 316 00:25:37,560 --> 00:25:39,170 Ho proprio quello che ti serve per sistemarti. 317 00:25:39,200 --> 00:25:40,570 Sì, cosa? 318 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 Abbiamo bisogno di legna da ardere. 319 00:25:45,400 --> 00:25:47,120 Cos'hai che non va? 320 00:25:47,720 --> 00:25:49,520 Siamo seguiti. 321 00:25:49,720 --> 00:25:50,840 Che cosa? 322 00:25:51,480 --> 00:25:53,840 L'ho sentito sul dietro al collo tutto il giorno. 323 00:25:53,960 --> 00:25:55,410 Hai bisogno di un taglio di capelli. 324 00:25:55,440 --> 00:25:57,560 Ehi, stai diventando davvero inutile. 325 00:25:58,040 --> 00:25:59,480 Non ridere, Byron. 326 00:25:59,720 --> 00:26:00,970 Quel vecchio formicolio mi ha salvato 327 00:26:01,000 --> 00:26:03,320 molti cacciatori e cercatori. 328 00:26:04,640 --> 00:26:08,560 Sembra essere un formicolio da fantasma da un vecchio cercatore. 329 00:26:08,960 --> 00:26:10,330 E quello? 330 00:26:10,360 --> 00:26:12,530 Bene, te lo dirò 331 00:26:12,560 --> 00:26:15,000 se mi alzo quassù lo spirito è pronto. 332 00:26:15,440 --> 00:26:17,000 Oh amico. 333 00:26:18,600 --> 00:26:20,280 Bene, resta lì. 334 00:26:20,760 --> 00:26:22,770 Torno tra qualche minuto. 335 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 E mentre sono via puoi farlo iniziare a raccogliere la neve. 336 00:26:32,400 --> 00:26:33,840 Cosa ti sta mangiando? 337 00:26:34,040 --> 00:26:35,730 Ehi, devi dimenticare quella ragazza. 338 00:26:35,760 --> 00:26:37,330 Non sto pensando a lei. 339 00:26:37,360 --> 00:26:39,880 - Beh, a cosa stai pensando? - La cosa che l'ha presa. 340 00:26:40,040 --> 00:26:42,160 Mi ha visto e intende prendermi. 341 00:26:42,240 --> 00:26:44,120 Ed è quello che ci ha seguito. 342 00:26:44,160 --> 00:26:45,690 Sei un fascio di allegria. 343 00:26:45,720 --> 00:26:47,730 Faresti meglio a riprenderti ragazzo veloce e intelligente. 344 00:26:47,760 --> 00:26:49,410 Sì, certo, lo sai, dopodomani 345 00:26:49,440 --> 00:26:51,210 Tasser uscirà qui con il suo aeroplano, 346 00:26:51,240 --> 00:26:53,880 e andiamo in Canada a spendere il bottino. 347 00:26:59,640 --> 00:27:02,330 Smettila di ridere parla con il ragazzo della natura. 348 00:27:02,360 --> 00:27:04,560 Non posso impedirmi di parlare. 349 00:27:04,760 --> 00:27:06,560 Non tentarmi. 350 00:28:56,560 --> 00:28:57,570 Qual è il problema, qual è il problema? 351 00:28:57,600 --> 00:28:59,410 - Marty! - Guarda la sua faccia. 352 00:28:59,440 --> 00:29:00,800 Marty, cosa è successo? 353 00:29:02,000 --> 00:29:03,560 Quello che è successo? 354 00:29:05,000 --> 00:29:06,610 Niente, torna a dormire. 355 00:29:06,640 --> 00:29:09,010 Perché non ti presenti? Prenderò il resto del tuo orologio. 356 00:29:09,040 --> 00:29:11,000 Nessuno mi prende l'orologio. 357 00:29:11,120 --> 00:29:12,410 Mi restano ancora due ore, 358 00:29:12,440 --> 00:29:14,760 Non voglio essere un peso per nessuno. 359 00:29:17,240 --> 00:29:19,760 Finisci l'orologio allora. Torno al sacco. 360 00:29:21,000 --> 00:29:24,480 Chiunque vorrebbe restare quello di guardia dev'essere un pazzo. 361 00:29:24,760 --> 00:29:28,090 Torno a dormire prima il prossimo episodio emozionante. 362 00:29:28,120 --> 00:29:29,530 Sei sicuro di stare bene? non mi dispiace... 363 00:29:29,560 --> 00:29:31,800 Te l'ho detto, prendo l'orologio! 364 00:29:44,840 --> 00:29:47,120 Uno, due, tre, quattro! 365 00:29:47,200 --> 00:29:48,200 Ehi! 366 00:29:48,280 --> 00:29:50,050 Mani sui fianchi. 367 00:29:50,080 --> 00:29:51,560 Gambe. 368 00:29:51,600 --> 00:29:53,970 Uno, due, tre, quattro. 369 00:29:54,000 --> 00:29:56,690 Uno, due, tre, quattro. 370 00:29:56,720 --> 00:29:57,890 Mani sui fianchi. 371 00:29:57,920 --> 00:29:59,560 Dai un'occhiata a questo. 372 00:30:09,560 --> 00:30:11,040 Guarda questo. 373 00:30:12,760 --> 00:30:13,840 Che cos'è? 374 00:30:14,200 --> 00:30:15,640 Una specie di tracce. 375 00:30:15,800 --> 00:30:17,920 Non ho mai visto niente di simile prima. 376 00:30:18,120 --> 00:30:20,760 Deve essere passato di lì qui durante la notte. 377 00:30:22,200 --> 00:30:24,760 Eri di guardia ieri sera. Quello che è successo? 378 00:30:25,200 --> 00:30:26,690 Niente che tu possa gestire. 379 00:30:26,720 --> 00:30:28,880 Che razza di risposta è questa? 380 00:30:29,520 --> 00:30:30,890 Sei stato di guardia tutta la notte scorsa. 381 00:30:30,920 --> 00:30:32,720 Hai visto qualcosa o no? 382 00:30:33,360 --> 00:30:35,400 Quello che ho visto non ci crederesti. 383 00:30:35,520 --> 00:30:37,520 Senti, mi sto stufando di tutto questo. 384 00:30:37,640 --> 00:30:39,680 Cosa hai visto ieri sera? 385 00:30:41,680 --> 00:30:43,000 Niente. 386 00:30:43,200 --> 00:30:45,090 Forse posso aiutarti a ricordare. 387 00:30:45,120 --> 00:30:46,490 Beh, sarebbe carino. 388 00:30:46,520 --> 00:30:49,240 Potremmo sederci a turno con lui e il suo amico. 389 00:30:49,880 --> 00:30:52,360 Andiamo, Alex. Andiamo. 390 00:31:42,320 --> 00:31:44,000 Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta, Gil. 391 00:31:44,080 --> 00:31:45,410 Era prevalentemente in discesa. 392 00:31:45,440 --> 00:31:46,440 E allora? 393 00:31:46,600 --> 00:31:48,400 E il viaggio di ritorno? 394 00:31:48,600 --> 00:31:50,010 Sembra un bel posto. 395 00:31:50,040 --> 00:31:51,760 Forse resteremo. 396 00:31:52,440 --> 00:31:53,970 Dovremmo tornare indietro prima dell'alba 397 00:31:54,000 --> 00:31:56,800 se ce la faremo il campeggio al calar della notte. 398 00:31:58,240 --> 00:31:59,600 Domani? 399 00:32:00,840 --> 00:32:02,240 Ebbene, è questa l'idea? 400 00:32:02,400 --> 00:32:05,320 Beh, Gil, siamo tutti un po' stanchi. 401 00:32:05,360 --> 00:32:07,640 Non potremmo restare un giorno a riposarci? 402 00:32:07,760 --> 00:32:09,520 Per me va bene. 403 00:32:09,680 --> 00:32:12,400 - Vorrei incontrare il mio... - Via da me! 404 00:32:14,080 --> 00:32:15,680 Aiuto! 405 00:32:19,560 --> 00:32:21,370 Come stavo iniziando a dire, 406 00:32:21,400 --> 00:32:24,240 Vorrei incontrare il mio governante, Piccola Colomba. 407 00:32:25,360 --> 00:32:27,360 Come stai, Piccola Colomba? 408 00:32:27,640 --> 00:32:28,331 Come va. 409 00:32:28,361 --> 00:32:29,690 Dovrai perdonare mio figlio. 410 00:32:29,720 --> 00:32:32,960 La sua testa è stata investita da un cavallo. 411 00:32:45,480 --> 00:32:47,890 Penso di sapere perché Byron mangia così. 412 00:32:47,920 --> 00:32:49,050 Perché? 413 00:32:49,080 --> 00:32:50,650 Deve tenersi imbottito 414 00:32:50,680 --> 00:32:54,480 per evitare che il suo cervello scivoli via giù per la gola fino allo stomaco. 415 00:32:55,280 --> 00:32:57,650 Ora facciamo una pausa per a breve sguardo alle novità. 416 00:32:57,680 --> 00:32:59,530 La storia più grande che ha colpito le Black Hills 417 00:32:59,560 --> 00:33:01,210 dall'omicidio di Wild Bill Hiccock 418 00:33:01,240 --> 00:33:04,490 è stata la clamorosa rapina di domenica al Miniera di stivali rotti a Deadwood. 419 00:33:04,520 --> 00:33:05,840 Che cosa? 420 00:33:06,640 --> 00:33:08,450 Le autorità ritengono che i banditi non potevano essere andati via 421 00:33:08,480 --> 00:33:10,250 nelle vicinanze con l'unico treno giornaliero, 422 00:33:10,280 --> 00:33:13,040 e quindi deve nascondersi fuori da qualche parte nella zona. 423 00:33:13,200 --> 00:33:15,690 Anche la polizia ritiene che il esplosione simultanea di mine 424 00:33:15,720 --> 00:33:17,810 in cui il guardiano Leonard Wilsey ha perso la vita, 425 00:33:17,840 --> 00:33:19,730 era in qualche modo collegato alla rapina. 426 00:33:19,760 --> 00:33:21,560 Forse come diversivo. 427 00:33:21,640 --> 00:33:23,330 Tra un attimo il meteo. 428 00:33:23,360 --> 00:33:24,680 Riesci a crederci? 429 00:33:24,800 --> 00:33:26,770 Dev'essere successo subito dopo la nostra partenza. 430 00:33:26,800 --> 00:33:28,090 Sì, altrimenti ne avremmo sentito parlare. 431 00:33:28,120 --> 00:33:29,970 Il meteorologo dice neve e forte cielo coperto 432 00:33:30,000 --> 00:33:31,570 per Deadwood e Lead tutto il giorno martedì. 433 00:33:31,600 --> 00:33:34,320 Mercoledì con vento forte possibilmente schiarimento giovedì. 434 00:33:34,360 --> 00:33:36,560 - E ora, torniamo a... -Gil, 435 00:33:36,720 --> 00:33:39,970 il tempo sarà il stesso qui che in città? 436 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 Quasi. 437 00:33:42,280 --> 00:33:44,320 Spero che tutto si schiarisca per il viaggio di ritorno. 438 00:33:44,400 --> 00:33:47,360 - Meglio che ci sia il sereno domani. - Perché domani? 439 00:33:48,600 --> 00:33:50,640 Restiamo qui, ricordi? 440 00:34:13,832 --> 00:34:16,290 Andiamo, Byron. Non avevo mai tagliato il tappeto di un maggiordomo prima. 441 00:34:16,320 --> 00:34:18,320 Beh, spero di essere abbastanza sveglio. 442 00:34:22,160 --> 00:34:25,160 Cosa fai qui? queste lunghe notti invernali, Gil? 443 00:34:25,640 --> 00:34:27,080 Leggi soprattutto. 444 00:34:27,240 --> 00:34:29,080 Che genere di cose? 445 00:34:30,120 --> 00:34:33,080 A volte semplicemente mi giro apri l'enciclopedia. 446 00:34:33,280 --> 00:34:36,200 Qualcosa di interessante in quasi ogni pagina. 447 00:34:36,800 --> 00:34:40,280 Non hai mai un desiderio ritagliare e fare la grande città? 448 00:34:40,720 --> 00:34:42,200 Per che cosa? 449 00:34:43,320 --> 00:34:44,840 Beh, questo è vivere. 450 00:34:45,200 --> 00:34:46,280 Veramente? 451 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 Sono andato a San Francisco una volta. 452 00:34:51,000 --> 00:34:52,720 Sono stato lì per circa una settimana. 453 00:34:53,400 --> 00:34:54,810 Penso di aver visto praticamente tutto 454 00:34:54,840 --> 00:34:57,000 c'era da vedere in quel lasso di tempo. 455 00:34:58,000 --> 00:34:59,200 Non ti è piaciuto? 456 00:34:59,320 --> 00:35:01,240 No, è stato meraviglioso. 457 00:35:02,160 --> 00:35:04,410 Ma c'è qualcosa su queste montagne e 458 00:35:04,440 --> 00:35:07,480 alberi, vento... 459 00:35:08,360 --> 00:35:10,960 questo fa tutto il resto un po' insignificante. 460 00:35:12,360 --> 00:35:14,520 Beh, immagino che ce ne vogliano di tutti i tipi. 461 00:35:16,160 --> 00:35:17,770 È il tuo turno, uomo di montagna. 462 00:35:17,800 --> 00:35:19,330 Uomo, uomo, montagna, montagna, 463 00:35:19,360 --> 00:35:22,040 uomo di montagna, amico, penso che tu sia adorabile. 464 00:35:35,160 --> 00:35:36,091 Marty, lascialo perdere! 465 00:35:36,121 --> 00:35:37,880 Byron, mettilo via. 466 00:35:38,160 --> 00:35:39,800 Tutto finito? 467 00:35:40,320 --> 00:35:42,640 Per favore, perdona il mio sfogo, Gil. 468 00:35:44,000 --> 00:35:45,920 Temo di avere un brutto carattere. 469 00:35:46,040 --> 00:35:48,480 Non posso dire molto per nessuno di voi. 470 00:35:49,400 --> 00:35:52,520 Non sai quanti problemi Ho avuto da questo ampio. 471 00:36:04,800 --> 00:36:06,280 Bello andare. 472 00:36:07,000 --> 00:36:09,560 Non esagerare, cowboy. 473 00:36:10,120 --> 00:36:12,320 Per il momento sei un ospite qui. 474 00:36:12,440 --> 00:36:15,400 Ti ringrazierò se continuerai Giù le mani dalla signora Boulet. 475 00:36:15,520 --> 00:36:18,480 Curerò la mia segretaria in ogni caso ne ho voglia. 476 00:36:18,800 --> 00:36:20,760 Tieni il naso fuori da questa faccenda. 477 00:36:20,960 --> 00:36:23,880 A meno che tu non voglia un lavoro al naso calibro .38. 478 00:36:33,120 --> 00:36:35,000 Dove stai andando? 479 00:36:40,760 --> 00:36:42,890 Sarebbe divertente prendersi cura di quel burlone. 480 00:36:42,920 --> 00:36:45,800 Niente si muove finché l'aereo non arriva qui. 481 00:36:46,000 --> 00:36:48,400 E me ne occuperò io stesso. 482 00:36:50,480 --> 00:36:51,650 Beh, se non stai facendo niente 483 00:36:51,680 --> 00:36:53,880 puoi uscire e accendere un fuoco. 484 00:36:54,000 --> 00:36:55,440 Continua così. 485 00:36:55,760 --> 00:36:57,530 Nel caso in cui quell'idiota di Tasser... 486 00:36:57,560 --> 00:37:00,000 cerca di entrare al altezza del temporale. 487 00:37:05,400 --> 00:37:06,680 Zingaro? 488 00:37:14,640 --> 00:37:16,920 Grazie per il grande tentativo, Galahad. 489 00:37:18,280 --> 00:37:21,160 Sfortunatamente, Faccio questo genere di cose tutto il tempo. 490 00:37:21,600 --> 00:37:24,000 Alex aveva tutto il diritto di schiaffeggiarmi. 491 00:37:26,920 --> 00:37:28,890 Forse un giorno lo ucciderò, ma io... 492 00:37:28,920 --> 00:37:31,120 non posso biasimarlo per essere così. 493 00:37:32,240 --> 00:37:33,880 Perché non esci? 494 00:37:35,280 --> 00:37:37,920 Questo è quello che continuo a ripetermi. 495 00:37:40,240 --> 00:37:42,640 Ma so che non ne avrò mai il coraggio. 496 00:37:43,920 --> 00:37:46,320 Sono diventato parte di Alex. 497 00:37:47,560 --> 00:37:50,320 Forse una parte malata, ma permanente. 498 00:37:50,840 --> 00:37:52,760 Di cosa hai veramente paura? 499 00:37:53,160 --> 00:37:56,360 Ero una modella sottopagata in una casa all'ingrosso. 500 00:37:57,960 --> 00:37:59,250 E ho incontrato Alex. 501 00:37:59,280 --> 00:38:02,010 Ed era giovane, carico e 502 00:38:02,040 --> 00:38:04,600 Mi piaceva il modo in cui mi spingeva in giro. 503 00:38:04,840 --> 00:38:06,720 Mi è piaciuto allora. 504 00:38:07,240 --> 00:38:09,520 E ora è troppo tardi per tornare indietro. 505 00:38:10,280 --> 00:38:13,440 E non so se io voglio davvero tornare indietro. 506 00:38:15,560 --> 00:38:17,320 Non so cosa voglio. 507 00:38:19,240 --> 00:38:21,840 Ma so che avrei preferito averlo fatto Alex di niente. 508 00:38:21,960 --> 00:38:24,040 Ti stai svendendo. 509 00:38:25,720 --> 00:38:29,120 Beh, c'è una legge di domanda e offerta, signore. 510 00:38:29,600 --> 00:38:32,280 E non sento nessun offerente. 511 00:38:59,400 --> 00:39:02,800 Beh, penso di poter lasciar perdere per stasera. 512 00:39:10,520 --> 00:39:12,160 C'è qualcosa là fuori. 513 00:40:12,520 --> 00:40:14,120 Ehi, rilassati. 514 00:40:14,240 --> 00:40:17,120 Scusa, tesoro. Non sono Florence Nightingale. 515 00:40:18,160 --> 00:40:21,680 Fai queste stazioni nel bosco hai notizie durante la notte? 516 00:40:22,400 --> 00:40:24,440 Perché sei così preoccupato per le novità? 517 00:40:24,560 --> 00:40:26,200 Colpisce gli affari. 518 00:40:28,240 --> 00:40:29,720 C'è una minaccia di guerra. 519 00:40:29,840 --> 00:40:32,360 La gente smette di comprare fuochi d'artificio. 520 00:40:32,760 --> 00:40:34,170 Che ti importa? 521 00:40:34,200 --> 00:40:37,050 Tra un attimo il tempo. 522 00:40:37,080 --> 00:40:38,170 Il che li porta a credere di esserlo ancora in zona. Tra un attimo il tempo. 523 00:40:38,200 --> 00:40:39,330 Il che li porta a credere sono ancora nella zona. 524 00:40:39,360 --> 00:40:41,090 Non ci sono ulteriori indizi. 525 00:40:41,120 --> 00:40:43,090 Sul quadro meteorologico avvertono i meteorologi 526 00:40:43,120 --> 00:40:45,130 che il nuovo minimo si sta avvicinando dal Canada 527 00:40:45,160 --> 00:40:47,290 porterà bufere di neve in alcune parti dei Dakota 528 00:40:47,320 --> 00:40:49,330 prima di mercoledì mezzogiorno. 529 00:40:49,360 --> 00:40:52,640 - In altre parti del paese... - Bufere di neve... 530 00:40:52,760 --> 00:40:54,440 Qual è la tua preoccupazione? 531 00:40:54,680 --> 00:40:56,840 Potrebbe non arrivare da nessuna parte qui vicino. 532 00:40:57,120 --> 00:40:59,240 Nel frattempo possiamo prendercela comoda. 533 00:41:00,040 --> 00:41:02,560 Oppure hai fretta di arrivare da qualche parte? 534 00:41:03,400 --> 00:41:05,280 Cosa dovrebbe significare? 535 00:41:05,800 --> 00:41:07,640 Solo una domanda. 536 00:41:08,440 --> 00:41:10,360 Ecco qua, tutto sistemato. 537 00:41:10,800 --> 00:41:12,600 Grazie. 538 00:41:12,920 --> 00:41:15,080 Latte caldo e cracker Graham. 539 00:41:15,400 --> 00:41:16,600 Per me? 540 00:41:16,720 --> 00:41:18,600 Sei stato molto coraggioso. 541 00:41:24,400 --> 00:41:26,000 Qualcosa di meglio? 542 00:41:27,320 --> 00:41:28,880 Mai meglio. 543 00:41:29,000 --> 00:41:31,960 È stata una bravata piuttosto stupida quella che hai fatto. 544 00:41:32,440 --> 00:41:34,490 L'ho fatto nel mio tempo libero. 545 00:41:34,520 --> 00:41:35,880 A che ora? 546 00:41:36,000 --> 00:41:38,450 - Hai un lavoro 24 ore su 24. - Sì? 547 00:41:38,480 --> 00:41:41,880 Beh, sono affari miei con quel bambino all'esterno è strettamente personale. 548 00:41:42,040 --> 00:41:44,360 È la cosa più personale non mi è mai successo. 549 00:41:44,600 --> 00:41:46,360 Finora. 550 00:41:47,640 --> 00:41:49,280 Altre domande? 551 00:41:51,800 --> 00:41:53,480 Portalo a letto. 552 00:42:04,160 --> 00:42:05,560 Che cosa? 553 00:42:07,480 --> 00:42:11,000 Quante persone hai? lavori per te a Chicago? 554 00:42:13,200 --> 00:42:16,440 Oh circa... duecento. Perché? 555 00:42:18,240 --> 00:42:20,720 Devi avere un bel fatturato. 556 00:42:21,680 --> 00:42:23,160 Buona notte. 557 00:42:40,360 --> 00:42:41,970 Cerchi Tasser? 558 00:42:42,000 --> 00:42:45,200 Non proverà a farcela con il temporale in arrivo. 559 00:42:45,960 --> 00:42:48,080 Non fa alcuna differenza comunque. 560 00:42:49,240 --> 00:42:50,720 Vado a fare una passeggiata. 561 00:43:07,680 --> 00:43:10,770 Il lavoro è una cosa bella quando qualcun altro lo sta facendo. 562 00:43:10,800 --> 00:43:12,450 Dovresti provarlo qualche volta. 563 00:43:12,480 --> 00:43:13,730 Ok, dammi l'ascia. 564 00:43:13,760 --> 00:43:15,960 Probabilmente ti taglieresti una gamba. 565 00:43:16,200 --> 00:43:18,440 Oh, è una gamba in un modo o nell'altro. 566 00:43:18,560 --> 00:43:21,080 Non importerebbe se era una gamba qualsiasi. 567 00:43:23,800 --> 00:43:25,360 Pensi che lo noteresti. 568 00:43:31,080 --> 00:43:34,560 Gil, sto cominciando a capire come ti senti riguardo a questo posto. 569 00:43:36,200 --> 00:43:38,320 È comodo e caldo. 570 00:43:39,160 --> 00:43:42,440 Di notte mi piace ascoltare il vento che cerca di entrare. 571 00:43:42,600 --> 00:43:44,480 Pensi che lo farà mai. 572 00:43:44,920 --> 00:43:47,760 Non finché ne ho due mani per trattenerlo. 573 00:43:54,120 --> 00:43:56,240 Gil, ti uccideranno. 574 00:44:01,400 --> 00:44:03,640 Non sembri molto sorpreso. 575 00:44:04,680 --> 00:44:06,440 No, non lo sono. 576 00:44:13,680 --> 00:44:15,890 Come pensano di uscire di qui? 577 00:44:15,920 --> 00:44:18,880 C'è un aereo in arrivo. La scadenza era stamattina. 578 00:44:20,800 --> 00:44:22,960 Probabilmente ritardato dal meteo. 579 00:44:23,080 --> 00:44:25,130 Poi saremmo andati in Canada. 580 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 Stiamo andando? 581 00:44:26,480 --> 00:44:29,320 Vorrei restare in giro se mi vuoi. 582 00:44:29,440 --> 00:44:31,680 Non ci ho davvero pensato. 583 00:44:33,800 --> 00:44:35,240 È vero? 584 00:44:36,240 --> 00:44:38,080 Forse non completamente. 585 00:44:40,960 --> 00:44:42,690 Beh, non lo sapevo niente riguardo quell'omicidio 586 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 finché non l'ho sentito alla radio. 587 00:44:56,720 --> 00:44:58,240 Non mi conosci. 588 00:44:58,480 --> 00:45:00,440 E non ti conosco affatto. 589 00:45:01,480 --> 00:45:04,090 Ti sei messo in mente tu voglio tornare alla natura. 590 00:45:04,120 --> 00:45:05,920 E ne faccio parte. 591 00:45:06,680 --> 00:45:09,280 Ma cosa succede quando ti annoi? 592 00:45:10,080 --> 00:45:12,040 Come fai a sapere cosa penso? 593 00:45:12,160 --> 00:45:13,920 Non lo so. 594 00:45:14,320 --> 00:45:15,960 Vorrei averlo fatto. 595 00:45:16,840 --> 00:45:19,120 So una cosa per certo. 596 00:45:19,640 --> 00:45:22,400 Sto inviando Piccola Colomba tornare dai suoi parenti. 597 00:45:23,000 --> 00:45:25,920 Poi torno a soffiare il fischio sui tuoi amici. 598 00:45:27,600 --> 00:45:29,640 Se vuoi ancora venire con noi, 599 00:45:30,480 --> 00:45:32,090 vediamoci tra le 6 e le 6:30 600 00:45:32,120 --> 00:45:35,160 sul crinale dove abbiamo visto per la prima volta la capanna. 601 00:46:07,080 --> 00:46:09,520 Una donna dall'aspetto forte, quella Piccola Colomba. 602 00:46:10,560 --> 00:46:12,280 Grande Avvoltoio. 603 00:46:13,240 --> 00:46:15,120 Peccato che dobbiamo ucciderla. 604 00:46:17,160 --> 00:46:18,920 Perchè farla fuori? 605 00:46:19,840 --> 00:46:22,240 Mi piace quella vecchia squaw robusta. 606 00:46:24,280 --> 00:46:26,370 Se Tasser arriva, se ne va. 607 00:46:26,400 --> 00:46:28,680 Insieme a Marty e al cowboy. 608 00:46:29,280 --> 00:46:31,160 Marty è sicuramente instabile. 609 00:46:31,280 --> 00:46:32,920 E' pericoloso. 610 00:46:34,040 --> 00:46:36,200 Credi davvero che abbia visto qualcosa? 611 00:46:37,360 --> 00:46:39,840 Sì, pupazzo di neve rosa. 612 00:46:40,080 --> 00:46:41,850 Ehi capo, l'ho trovato. 613 00:46:41,880 --> 00:46:43,280 Trovato cosa? 614 00:46:51,360 --> 00:46:53,120 La grotta del puma. 615 00:47:01,840 --> 00:47:04,890 Più di 50 persone hanno pagato ultimi saluti a Leonard Wilsey, 616 00:47:04,920 --> 00:47:08,160 che venne tragicamente ucciso l'esplosione di una mina domenica scorsa. 617 00:47:08,440 --> 00:47:10,330 E questa è la notizia fino alle 5 in punto. 618 00:47:10,360 --> 00:47:12,240 Dov'è Davy Crockett? 619 00:47:12,680 --> 00:47:13,930 È andato a caccia. 620 00:47:13,960 --> 00:47:15,840 Caccia di notte? 621 00:47:16,080 --> 00:47:17,970 Se ne andò verso le quattro, a caccia di un cervo. 622 00:47:18,000 --> 00:47:21,440 La carne di cervo. Sembra fantastico. 623 00:47:21,560 --> 00:47:24,040 Quando è stata l'ultima volta abbiamo mangiato carne di cervo, Alex? 624 00:47:25,480 --> 00:47:27,720 Due anni fa al Key Club. 625 00:47:27,920 --> 00:47:29,480 Al Key Club. 626 00:47:30,720 --> 00:47:32,160 Chicago. 627 00:47:33,480 --> 00:47:36,440 Posso permettermi solo carne di cervo per il tuo compleanno, Alex. 628 00:47:37,760 --> 00:47:39,760 Qui fuori tutto ciò che serve è a 629 00:47:40,040 --> 00:47:42,920 senso della natura e a mano forte sul grilletto. 630 00:47:44,280 --> 00:47:46,760 Stasera scapperai alla bocca. 631 00:47:48,000 --> 00:47:49,490 Perché tu no? 632 00:47:49,520 --> 00:47:53,000 bere e fratturarsi. Saresti normale. 633 00:47:53,800 --> 00:47:56,520 Cosa abbiamo fatto sul mio compleanno quell'anno, Alex? 634 00:47:56,680 --> 00:47:58,320 Il tuo compleanno? 635 00:47:58,880 --> 00:48:01,280 Quando è il mio compleanno, Alex? 636 00:48:03,400 --> 00:48:04,960 Non ricordi? 637 00:48:06,000 --> 00:48:09,240 Ebbene, quell'anno abbiamo trascorso il mio compleanno in Florida. 638 00:48:10,400 --> 00:48:14,810 Ho commesso una rapina in denaro Fuochi d'artificio di Miami, ricordi? 639 00:48:14,840 --> 00:48:17,080 Oh sì, ricordo. 640 00:48:17,680 --> 00:48:20,200 Prendi due piccioni con una fava. 641 00:48:21,680 --> 00:48:23,090 Circa 150 mila 642 00:48:23,120 --> 00:48:26,040 e metti il sud concorrenza fuori dal mercato. 643 00:48:26,520 --> 00:48:28,480 Molti felici ritorni. 644 00:48:29,200 --> 00:48:31,520 Ti comporti in modo davvero strano stasera. 645 00:48:31,880 --> 00:48:34,320 Cosa faremo? dopo questo lavoro, Alex? 646 00:48:34,520 --> 00:48:37,490 Oh, come facciamo sempre. Perché? 647 00:48:37,520 --> 00:48:39,720 Vieni mia cara, perché non andare in pensione? 648 00:48:39,880 --> 00:48:41,120 Andare in pensione? 649 00:48:41,240 --> 00:48:43,160 Sei un uomo ricco, Alex. 650 00:48:43,280 --> 00:48:44,970 Hai raccolto le ossa di mille tette 651 00:48:45,000 --> 00:48:47,640 che ne aveva abbastanza soldi per attirare la tua attenzione. 652 00:48:47,880 --> 00:48:50,640 Non dobbiamo più correre rischi. 653 00:48:50,840 --> 00:48:52,600 Perché non smettere? 654 00:49:03,520 --> 00:49:06,000 Ma tu non sei un uomo ricco, Charles. 655 00:49:06,440 --> 00:49:08,800 Vivi bene grazie a me. 656 00:49:09,320 --> 00:49:11,090 Ho raccolto le ossa di mille tette 657 00:49:11,120 --> 00:49:13,770 e raccoglierò le ossa di mille di più, perché sono tette. 658 00:49:13,800 --> 00:49:16,330 E meritano esattamente quello che ottengono. 659 00:49:16,360 --> 00:49:19,000 Quel vecchio meritava quello che ha avuto? 660 00:49:19,800 --> 00:49:23,760 Ogni giorno qualche vecchio passi davanti a una macchina. 661 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Manderò fiori, ma non mollerò mai. 662 00:49:30,560 --> 00:49:32,880 Bene, questo è tutto. 663 00:49:33,320 --> 00:49:34,690 Ecco un avviso autostradale in ritardo. 664 00:49:34,720 --> 00:49:37,050 Il lato ovest di Fragola La strada del Canyon è ora chiusa 665 00:49:37,080 --> 00:49:38,690 e lo sarà per almeno un'altra ora. 666 00:49:38,720 --> 00:49:39,850 Gli automobilisti sono nuovamente avvisati 667 00:49:39,880 --> 00:49:42,410 non guidare se non assolutamente necessario. 668 00:49:42,440 --> 00:49:46,440 - Immagino che funzioni. - Dovrebbe durare tutta la notte. 669 00:49:47,600 --> 00:49:49,730 E ora una richiesta per la signora Birdie Arnold 670 00:49:49,760 --> 00:49:52,760 in Deadwood, dall'album Music Memory. 671 00:49:53,400 --> 00:49:55,320 Dove stai andando, Carlo? 672 00:49:55,680 --> 00:49:57,760 A fare una passeggiata, Charles. 673 00:50:03,520 --> 00:50:04,960 Seguitela. 674 00:50:06,600 --> 00:50:09,720 Ehi capo, ho appena capito. 675 00:50:09,840 --> 00:50:11,760 È papà. 676 00:50:12,400 --> 00:50:15,250 - Cos'è papà? - Lui contro il muro. 677 00:50:15,280 --> 00:50:17,880 Mi sta facendo impazzire. 678 00:50:18,200 --> 00:50:21,200 Avanti, esci di qui. 679 00:50:24,960 --> 00:50:26,480 Pa... 680 00:50:47,880 --> 00:50:49,050 Dove sta andando? 681 00:50:49,080 --> 00:50:50,730 - Essere lontano. - Devo seguirla. 682 00:50:50,760 --> 00:50:53,240 No, tu stai con me. 683 00:51:04,400 --> 00:51:05,490 Ehi, aspetta. 684 00:51:05,520 --> 00:51:08,160 Non è il momento per il romanticismo. 685 00:51:09,400 --> 00:51:10,680 Hai fame? 686 00:51:10,800 --> 00:51:12,050 Guarda tesoro, 687 00:51:12,080 --> 00:51:14,520 Devo seguirlo, me lo ha detto il capo. 688 00:51:46,600 --> 00:51:48,360 Grazie per l'attesa. 689 00:51:48,600 --> 00:51:50,320 Grazie per essere venuto. 690 00:51:56,000 --> 00:51:57,680 Dici davvero questo? 691 00:51:58,040 --> 00:52:00,160 Di solito intendo quello che dico. 692 00:52:01,240 --> 00:52:04,400 Come fai a sapere che non sono giusto? cercando di salvarmi la pelle? 693 00:52:04,680 --> 00:52:06,210 Sarebbe più facile per te dire ad Alex, 694 00:52:06,240 --> 00:52:08,000 e lascia che mi finisca. 695 00:52:08,200 --> 00:52:10,760 Sarebbe stato più facile, ma sarebbe stato impossibile. 696 00:52:20,680 --> 00:52:23,040 Sarà meglio iniziare prima della bufera di neve. 697 00:52:23,160 --> 00:52:24,920 È una lunga strada indietro. 698 00:52:33,960 --> 00:52:36,360 Smettila, Byron. Scappa via. 699 00:52:36,520 --> 00:52:37,690 Lo vedo, signori 700 00:52:37,720 --> 00:52:40,680 - ho cambiato le tue idee sulla mia vista. - Stai zitto. 701 00:52:41,280 --> 00:52:43,690 - Ha la piccola colomba. - Beh, forse sarà soddisfatto di lei. 702 00:52:43,720 --> 00:52:45,450 Neppure per niente. 703 00:52:45,480 --> 00:52:47,290 Sa chi sta cercando. 704 00:52:47,320 --> 00:52:48,880 Dobbiamo fare qualcosa. 705 00:52:48,920 --> 00:52:50,850 Non fare altro che restare fermo. 706 00:52:50,880 --> 00:52:53,240 Non ha ancora provato ad entrare nella cabina. 707 00:52:53,360 --> 00:52:54,530 In effetti, è scappato da noi. 708 00:52:54,560 --> 00:52:56,130 Non è scappato da noi. 709 00:52:56,160 --> 00:52:58,050 È scappato dal fuoco che Byron gli ha lanciato contro. 710 00:52:58,080 --> 00:53:01,920 Beh, non ne fa nessuno differenza cosa lo scacciò. 711 00:53:02,600 --> 00:53:04,010 Non abbiamo un lavoro 712 00:53:04,040 --> 00:53:05,850 e non possiamo permetterci di avere incubi. 713 00:53:05,880 --> 00:53:07,600 Va bene, va bene. 714 00:53:11,480 --> 00:53:13,680 Non ho mai visto un animale simile. 715 00:53:14,960 --> 00:53:16,400 Che cos'è? 716 00:53:17,920 --> 00:53:21,280 Ho visto pezzi di un uovo nella miniera 717 00:53:22,680 --> 00:53:24,520 dove è finita Natalie. 718 00:53:25,400 --> 00:53:28,050 Ora quello avrebbe potuto essere sepolto lì da milioni di anni, 719 00:53:28,080 --> 00:53:31,120 finché gli uomini che lavoravano nella miniera non lo trovarono. 720 00:53:31,520 --> 00:53:32,850 Non mi interessa cosa sia. 721 00:53:32,880 --> 00:53:35,160 Non mi importa se mastica su tutto lo Stato. 722 00:53:35,360 --> 00:53:37,490 Non mi interessa se viene da Marte 723 00:53:37,520 --> 00:53:40,120 o avvenuto per combustione spontanea. 724 00:53:40,200 --> 00:53:43,610 Andremo in Canada con un carico di oro, quindi dimenticatelo! 725 00:53:43,640 --> 00:53:46,280 - Ci prenderà. - Non otterrai nulla. 726 00:53:46,480 --> 00:53:48,240 Ha ottenuto Piccola Colomba. 727 00:53:48,520 --> 00:53:50,800 Probabilmente prendi anche Gypsy. 728 00:53:51,400 --> 00:53:52,920 Zingaro... 729 00:53:54,520 --> 00:53:56,240 Dov'è lei? 730 00:53:56,560 --> 00:53:58,840 L'ho vista partire con gli sci. 731 00:53:59,520 --> 00:54:02,000 Nemmeno Cowboy è tornato. 732 00:54:02,400 --> 00:54:04,960 Zingaro e il cowboy. 733 00:54:06,520 --> 00:54:08,720 Si meritano l'un l'altro. 734 00:54:16,280 --> 00:54:18,080 Dove pensi che siano andati? 735 00:54:19,880 --> 00:54:22,640 Probabilmente è tornato in città. 736 00:54:23,400 --> 00:54:25,040 Vado a prendere un po' di zuppa. 737 00:54:25,680 --> 00:54:28,600 Probabilmente gli avrebbe raccontato della rapina. 738 00:54:29,920 --> 00:54:31,410 Prendo lo zaino per gli sci. 739 00:54:31,440 --> 00:54:33,240 Non prenderlo mai adesso. 740 00:54:34,720 --> 00:54:36,240 Cosa faremo? 741 00:54:39,680 --> 00:54:42,440 Probabilmente si imbatteranno quella bufera di neve molto presto. 742 00:54:43,240 --> 00:54:46,200 E l'avranno rintanarsi o tornare indietro. 743 00:54:46,280 --> 00:54:48,560 La grotta gigante proprio qui vicino. 744 00:54:49,080 --> 00:54:51,720 Quello è l'unico posto in cui possono rintanarsi. 745 00:54:52,240 --> 00:54:54,440 Come fai a sapere della grotta? 746 00:54:55,160 --> 00:54:58,600 È lì che ho seguito il... puma. 747 00:54:58,760 --> 00:55:00,200 Bene. 748 00:55:00,720 --> 00:55:02,400 Ci proveremo. 749 00:55:13,520 --> 00:55:15,280 Sconfiggiamo la tempesta? 750 00:55:15,480 --> 00:55:16,760 Nemmeno una possibilità. 751 00:55:17,080 --> 00:55:18,920 Bene, cosa facciamo? 752 00:55:19,160 --> 00:55:20,960 Dovremo tornare indietro. 753 00:55:21,440 --> 00:55:23,840 Sapevo che era troppo bello per essere vero. 754 00:55:24,120 --> 00:55:26,240 Sapevo che non me ne sarei mai andato. 755 00:55:26,360 --> 00:55:27,730 Non preoccuparti. 756 00:55:27,760 --> 00:55:29,440 Non siamo ancora frustati. 757 00:55:31,040 --> 00:55:33,960 Conosco una grotta infestata non lontano da qui. 758 00:55:34,080 --> 00:55:35,730 E non hai paura dei fantasmi. 759 00:55:35,760 --> 00:55:38,280 Aspetteremo lì finché la tempesta non si calmerà. 760 00:55:38,640 --> 00:55:41,480 Ogni volta che il tuo manico di scopa è pronto. 761 00:55:47,160 --> 00:55:49,280 Ehi Byron, smettila. 762 00:55:52,760 --> 00:55:55,280 Ehi idiota, ho fame. 763 00:55:56,480 --> 00:55:58,440 Non ti sento, capo. 764 00:55:58,560 --> 00:56:00,080 Perché no? 765 00:56:00,440 --> 00:56:01,960 Se n'è andato. 766 00:56:05,040 --> 00:56:07,280 Dov'è andato quell'imbecille? 767 00:56:07,600 --> 00:56:09,680 Non chiedermelo, capo. 768 00:56:10,800 --> 00:56:13,600 Forse sta inseguendo quella squaw indiana. 769 00:56:17,320 --> 00:56:19,480 Oh, lascialo andare. 770 00:56:22,320 --> 00:56:24,290 Sai, Jackson mi ha detto che... 771 00:56:24,320 --> 00:56:27,160 Black Hill, il sacro paese indiano, 772 00:56:27,480 --> 00:56:30,840 calore cattiva medicina per il male uomini provenienti da terre straniere. 773 00:56:34,200 --> 00:56:36,520 Devono aver sentito che stavamo arrivando. 774 00:56:37,680 --> 00:56:39,480 Non abbiamo bisogno di Byron. 775 00:56:41,520 --> 00:56:43,760 Non penso che abbiamo bisogno di nessuno. 776 00:59:04,000 --> 00:59:05,600 Torna indietro. 777 00:59:07,760 --> 00:59:09,290 Sono venuto per aiutarti. 778 00:59:09,320 --> 00:59:11,010 Non puoi aiutare adesso. 779 00:59:11,040 --> 00:59:12,840 Devo lavorare velocemente. 780 00:59:18,760 --> 00:59:20,130 E' ancora viva? 781 00:59:20,160 --> 00:59:22,920 Sì, ma non ha mente. 782 00:59:34,800 --> 00:59:37,520 È stato carino da parte del cowboy andarsene queste cose in giro. 783 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Cosa sono? 784 00:59:39,640 --> 00:59:41,200 Molto pistole. 785 00:59:41,920 --> 00:59:43,210 A cosa servono? 786 00:59:43,240 --> 00:59:45,010 Sono abituati a lanciare razzi. 787 00:59:45,040 --> 00:59:47,720 Possono essere visti a chilometri di distanza. 788 00:59:47,840 --> 00:59:49,640 Non segnaleremo nessuno. 789 00:59:49,760 --> 00:59:52,360 Beh, possiamo usarli per illuminare grotta, no? 790 00:59:53,480 --> 00:59:54,760 Va bene. 791 00:59:58,600 --> 01:00:00,080 Piccola colomba. 792 01:00:02,160 --> 01:00:03,440 Ascoltare. 793 01:00:05,320 --> 01:00:07,200 Abbiamo ancora una possibilità. 794 01:00:10,920 --> 01:00:12,440 Sta arrivando Marty. 795 01:00:13,880 --> 01:00:16,280 Sa che il mostro è qui. 796 01:00:17,920 --> 01:00:19,440 Lo capirà. 797 01:00:29,880 --> 01:00:31,520 Le sta succhiando il sangue! 798 01:00:44,080 --> 01:00:45,200 Aiuto. 799 01:00:45,680 --> 01:00:47,360 Sta venendo verso di me. 800 01:00:47,960 --> 01:00:49,120 Mi prenderà. 801 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Allontanati da me! 802 01:00:52,440 --> 01:00:54,000 Via tu! 803 01:01:14,960 --> 01:01:16,280 Deve essere qui. 804 01:01:16,480 --> 01:01:18,040 Come fai a sapere? 805 01:01:18,360 --> 01:01:20,320 Ho fatto un'ottima ipotesi. 806 01:01:20,880 --> 01:01:22,080 Resta qui. 807 01:01:22,160 --> 01:01:23,600 Stai attento, Gil. 808 01:02:27,920 --> 01:02:29,960 NO! NO! 809 01:03:24,040 --> 01:03:24,971 Zingaro! 810 01:03:25,001 --> 01:03:26,560 Torna indietro! 811 01:03:59,560 --> 01:04:01,760 Smettila di dimenarti. Ti spezzerò il collo. 812 01:04:01,920 --> 01:04:03,520 Dov'è il cowboy? 813 01:04:04,520 --> 01:04:05,920 Via da me! 814 01:04:06,880 --> 01:04:08,760 Mi prenderò cura di entrambi. 815 01:04:10,080 --> 01:04:12,640 Mi ha costretto ad entrare lì. 816 01:04:13,160 --> 01:04:15,160 Quindi è così che stanno le cose. 817 01:04:18,320 --> 01:04:20,200 Ha un sacco di armi. 818 01:04:20,800 --> 01:04:21,880 Prendiamolo. 819 01:04:23,040 --> 01:04:25,440 Sei tu ad aprire la strada e senza trucchi. 820 01:04:34,280 --> 01:04:35,480 Aspettare. 821 01:04:44,160 --> 01:04:45,560 Buon Signore. 822 01:04:47,640 --> 01:04:49,800 Attento, Gil!