1
00:00:03,980 --> 00:00:04,980
متشکرم.

2
00:02:14,409 --> 00:02:16,170
پاسپورت هاتون مرتبه قربان
کندی.

3
00:02:16,390 --> 00:02:19,710
و من به شما هشدار می دهم که وقتی از آن عبور می کنید
آنها نمی توانند روی کمک من حساب کنند و نه

4
00:02:19,710 --> 00:02:21,210
با حمایت ایالات متحده

5
00:02:21,530 --> 00:02:22,530
وارد منطقه جنگی می شوند.

6
00:02:22,910 --> 00:02:24,150
آنها باید از آن سفر منصرف شوند.

7
00:02:24,910 --> 00:02:26,690
فهمیده آقا چیزی را فراموش کرده ای،
لیزا؟

8
00:02:26,990 --> 00:02:28,470
عقل سلیم نه بیشتر

9
00:02:29,510 --> 00:02:31,230
ممنون از راهنمایی شما این وظیفه من است.

10
00:02:31,510 --> 00:02:32,510
بیا راس

11
00:02:50,030 --> 00:02:51,370
از دیدار مجدد شما خوشحالم.

12
00:02:52,250 --> 00:02:55,370
خانم شما مهمان افتخاری هستید
ارتش

13
00:02:56,010 --> 00:03:02,270
جنرال بروسرو را به شما تقدیم می کنم، سرهنگ
مارکو و ستوان گنا. خانم، برای

14
00:03:02,270 --> 00:03:05,510
یک لذت بزرگ برای من ماشین منتظر می ماند،
آقا متشکرم. منو ببخش

15
00:03:56,880 --> 00:03:59,460
مراقب چمدان ها باشید. بله قربان را
چمدان.

16
00:03:59,900 --> 00:04:03,720
شما نیازی به ثبت نام ندارید. همین است
همه چیز ثابت شد الف را آماده کرده ایم

17
00:04:03,720 --> 00:04:04,880
ناهار به افتخار شما خانم

18
00:04:11,640 --> 00:04:13,520
من در موقعیتی نیستم که بپذیرم.

19
00:04:13,880 --> 00:04:15,520
چطور نه؟ آیا اشتها دارید؟

20
00:04:15,740 --> 00:04:19,140
چرا کمی خودت را خنک نمی کنی لیزا؟
خواهید دید که چگونه احساس بهتری دارید.

21
00:04:19,380 --> 00:04:20,779
خانم را به اتاقش ببرید.

22
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
بله قربان

23
00:04:22,079 --> 00:04:25,260
اینجوری لطفا ما هستیم
منتظر خانم

24
00:04:31,789 --> 00:04:32,789
خانم

25
00:04:34,970 --> 00:04:36,330
منتظر شما هستیم.

26
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
دیر نکن

27
00:05:03,630 --> 00:05:05,950
او شاهد ورود
گرینگوها

28
00:05:06,570 --> 00:05:08,510
دقیقا در زمان اعلام شده

29
00:05:10,810 --> 00:05:13,270
متشکرم. من قبلا صبحانه خورده ام.

30
00:05:14,090 --> 00:05:15,870
در حالی که او در خندق دراز کشیده بود؟

31
00:05:17,230 --> 00:05:18,230
کجا دیگر؟

32
00:05:18,510 --> 00:05:21,390
همه چیز خوب پیش می رود. و من امیدوارم یکی
رضایت

33
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
میدونی ویلسون؟

34
00:05:24,510 --> 00:05:29,070
در تمام زمانی که به آن اختصاص داده ام
این شغل دادستانی در امور

35
00:05:29,070 --> 00:05:31,890
خارجی ها، من هرگز به کسی به این خوبی خدمت نکرده ام
مشتری

36
00:05:32,680 --> 00:05:35,060
آیا شما خوش شانس هستید؟ شکی نیست.

37
00:05:35,740 --> 00:05:36,740
خیلی خوبه

38
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
به جلو.

39
00:05:42,280 --> 00:05:44,960
به این میگن پرداخت وجدانا.

40
00:05:45,680 --> 00:05:48,980
و حالا بریم سر اصل مطلب.

41
00:05:51,260 --> 00:05:57,420
اول از همه، کندی نمی تواند تا زمانی که ترک کند
فردا و وقتی ترک می کنی، قطار

42
00:05:57,420 --> 00:05:59,420
به سمت شهر سن لوکاس رانندگی خواهد کرد.

43
00:05:59,880 --> 00:06:04,300
جایی که با ژنرال تماس خواهید گرفت
لورنزو کالاهایش را به او بفروشد.

44
00:06:05,500 --> 00:06:07,020
تفنگ و تفنگ های بیشتر.

45
00:06:07,380 --> 00:06:08,680
و مهمات.

46
00:06:10,340 --> 00:06:15,120
واقعیت جالب دیگر این است که بودن
کندی سخنگو بسیار محتاط است، نه

47
00:06:15,120 --> 00:06:19,180
آن سلاح ها را تا زمانی که او را بگذارند تحویل خواهد داد
پول در دست

48
00:06:19,660 --> 00:06:23,260
احتیاط عاقلانه، من می گویم. شکی نیست.

49
00:06:24,740 --> 00:06:26,620
آیا می خواهید چیزی را به من پیشنهاد دهید؟

50
00:06:28,430 --> 00:06:29,930
تا حدودی بله.

51
00:06:31,330 --> 00:06:32,330
باشه

52
00:06:37,550 --> 00:06:39,830
به من بگو در مورد شورشیان چه می دانی.

53
00:06:40,370 --> 00:06:41,810
منظورتان اسکوبار است؟

54
00:06:42,030 --> 00:06:43,870
دقیق کجا میتونم پیداش کنم؟

55
00:06:44,990 --> 00:06:46,430
خیلی نزدیکه

56
00:06:46,950 --> 00:06:50,990
به سمت جنوب حدود 20 کیلومتر از
اینجا

57
00:06:51,350 --> 00:06:54,870
الان دارن دعوا میکنن شاید داشته باشند
شهر را رها کرد

58
00:06:55,330 --> 00:06:56,570
چگونه می توانم به آنجا بروم؟

59
00:06:56,790 --> 00:06:57,830
تو نمیرسی

60
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
نه حتی سوار بر اسب؟

61
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
اینجا فقط اسب های ارتش وجود دارد.

62
00:07:03,940 --> 00:07:06,720
یکی از آنها را بردارید و آنها به شما شلیک می کنند
هر دو طرف

63
00:07:07,960 --> 00:07:09,440
آن پروژه را فراموش کن

64
00:07:10,060 --> 00:07:11,220
به شما می آید.

65
00:07:13,720 --> 00:07:15,380
آیا باید از خودم مراقبت کنم؟

66
00:07:15,900 --> 00:07:17,780
میترسم ویلسون.

67
00:07:19,320 --> 00:07:22,160
قراره با یه مرد خیلی بجنگی
قدرتمند

68
00:07:23,460 --> 00:07:29,510
شاید متوجه شده باشید که او متاهل است
و ... که او است ... بسیار زیبا.

69
00:07:30,850 --> 00:07:32,030
در این شکی نیست.

70
00:07:39,710 --> 00:07:42,850
من یک شب اقامت به تو بدهکارم من
چمدان کنار پیشخوان است.

71
00:07:43,170 --> 00:07:44,170
بله قربان

72
00:08:08,300 --> 00:08:09,460
من خیلی بی ادب بودم لیزا

73
00:08:09,780 --> 00:08:10,820
میخواستم بری اونجا

74
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
من نمی روم.

75
00:08:12,520 --> 00:08:14,100
من قصد ندارم دوستان شما را سرگرم کنم.

76
00:08:14,700 --> 00:08:16,520
بگذار حواسشان به دخترها پرت شود
اینجا

77
00:08:21,120 --> 00:08:22,320
قبض شما قربان

78
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
نه، ممنون

79
00:08:25,820 --> 00:08:27,760
تاکسی بگو آقا

80
00:08:28,120 --> 00:08:30,820
باک پر داری؟ همیشه،
آقا کجا میخوای بری؟

81
00:08:31,040 --> 00:08:32,159
به سمت جنوب، به یک شهر.

82
00:08:32,380 --> 00:08:33,380
آقا به کدوم شهر؟

83
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
الان بهت میگم

84
00:08:36,220 --> 00:08:37,720
آیا می توانم او را به پیاده روی ببرم؟

85
00:08:38,319 --> 00:08:39,580
برای مثال پایین خیابان.

86
00:09:37,800 --> 00:09:39,980
فقط برای پول می توانم این سفر را انجام دهم.

87
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
متوجه شدم.

88
00:09:42,140 --> 00:09:44,820
اگر نزدیک‌تر شوند، ما را مجبور می‌کنند
مبارزه

89
00:09:45,080 --> 00:09:46,260
من هم به آن فکر کرده ام.

90
00:09:46,560 --> 00:09:49,420
عازم هتل می شوید. مبادا
شما مشتریان را از دست خواهید داد

91
00:09:50,860 --> 00:09:52,800
اما آیا واقعاً قصد دارید آن را امتحان کنید؟

92
00:09:53,120 --> 00:09:55,100
مطمئنا، مرد نمیبینی که من یه جورایی دارم
شورشی؟

93
00:09:56,340 --> 00:09:58,900
وقتی به خانه رسیدم آن را روشن می کنم
یک شمع

94
00:09:59,800 --> 00:10:04,220
متشکرم. من ریسک های زیادی را در زندگی خود انجام داده ام
زندگی و هیچ کس برای من دعا نکرده است. با تشکر

95
00:10:04,260 --> 00:10:05,260
آقا

96
00:11:48,330 --> 00:11:50,870
من یک اتاق با منظره می خواهم
خیابان

97
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
چه اتفاقی می افتد؟

98
00:11:56,330 --> 00:12:00,350
این هتل برای
افسران ارتش منظم و برای

99
00:12:00,350 --> 00:12:01,450
دوستان جمهوری

100
00:12:01,970 --> 00:12:05,710
من میزبان رذل نیستم یا
آمریکایی ها

101
00:12:06,250 --> 00:12:07,490
میدونی این چیه؟

102
00:12:09,430 --> 00:12:13,630
هدیه ای که برای خوک ها رزرو می کنم
که نمی خواهند میزبان آمریکایی ها باشند.

103
00:12:13,790 --> 00:12:17,070
اما اول دوست دارم اینطور متقاعد کنم.

104
00:12:18,410 --> 00:12:20,690
یک اتاق در طبقه بالا در گالری وجود دارد.

105
00:12:23,970 --> 00:12:24,970
مطمئنی؟

106
00:16:08,430 --> 00:16:10,070
کاپیتان من برای پیروزی شما متاسفم.

107
00:16:11,610 --> 00:16:13,030
خفه شو حرومزاده چاق

108
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
خوشحال؟

109
00:16:20,230 --> 00:16:22,050
شاید؟ گومز؟

110
00:16:22,570 --> 00:16:23,570
ویلسون؟

111
00:16:53,420 --> 00:16:54,420
اسم من ویلسون است.

112
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
من از قبل می دانم.

113
00:16:56,760 --> 00:16:59,260
من مدتهاست شنیده ام
تو، ویلسون

114
00:17:00,020 --> 00:17:03,560
شما برای منافع کثیف می جنگید. نه،
امروز متفاوت است

115
00:17:04,040 --> 00:17:06,619
من این لطف های کوچک را انجام داده ام
از خودگذشتگی

116
00:17:07,579 --> 00:17:10,280
شاید شما ندانید که من آن مرد هستم
که شانس او تغییر کرده است.

117
00:17:11,400 --> 00:17:13,099
آیا به دنبال تعارف هستید؟

118
00:17:14,800 --> 00:17:19,740
امروز شما یک قهرمان بزرگ هستید، اما بسیار
بزرگ اوه، چیهواهوا، نمی شنوی؟ شما

119
00:17:19,740 --> 00:17:20,920
به بزرگان می گویند...

120
00:17:22,000 --> 00:17:23,380
و آیا می خواهید به من بگویید چرا؟

121
00:17:24,220 --> 00:17:26,619
این به دلیل نیش سمی آن خواهد بود.

122
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
فقط یکی!

123
00:17:29,880 --> 00:17:31,520
آمین آه، به همین دلیل است.

124
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
عقرب.

125
00:17:33,800 --> 00:17:34,820
به آنها بگو دوست دارم.

126
00:17:37,780 --> 00:17:40,540
و برای چه کاری به اینجا آمده ای، گرینگو؟
معامله با شما

127
00:17:42,340 --> 00:17:45,840
او به خاطر ساخت بزرگ مشهور شده است
چیزهایی با عناصر کم

128
00:17:47,580 --> 00:17:50,080
اما او شکست خواهد خورد، مگر اینکه موفق شود.
لازم است.

129
00:17:50,670 --> 00:17:51,670
چه چیزی لازم است؟

130
00:17:51,890 --> 00:17:55,710
اسلحه و مهمات که وجود دارد
بسیار کمیاب ما به شما نیاز نداریم

131
00:17:55,710 --> 00:17:56,710
نصیحت، گرینگو

132
00:17:56,790 --> 00:17:57,790
تو خفه شو ای احمق!

133
00:17:58,730 --> 00:17:59,730
قراره چیکار کنی؟

134
00:18:00,090 --> 00:18:04,150
برنامه های فوری شما چیست؟ را
دشمن با بیل عقب نشینی کرده است. ما

135
00:18:04,150 --> 00:18:05,510
ما او را تا زمانی که او را له نکنیم دنبال خواهیم کرد.

136
00:18:06,410 --> 00:18:08,870
آنها نیرو جمع خواهند کرد. امیدوارم اینطور باشد.

137
00:18:09,090 --> 00:18:10,110
و ما هم همینطور.

138
00:18:10,310 --> 00:18:11,310
این یکسان نیست.

139
00:18:11,410 --> 00:18:14,930
چیزی برای پرتاب کردن ندارید
آنها سنگ نیستند. برای آن

140
00:18:14,930 --> 00:18:15,930
من اینجا هستم.

141
00:18:16,070 --> 00:18:18,270
تا به آنها بگوییم چگونه سطح را تراز خواهند کرد
نیروها

142
00:18:19,780 --> 00:18:23,060
بلاعوض؟ از من توپ نساز آیا شما انجام می دهید
چیزی رایگان؟

143
00:18:23,680 --> 00:18:25,080
من آن را باور نمی کنم.

144
00:18:25,340 --> 00:18:26,780
پس این را هم باور نکن

145
00:18:27,620 --> 00:18:31,420
من مردی را می شناسم که هست
تامین سلاح برای دشمن مطمئنی؟

146
00:18:31,420 --> 00:18:35,500
دلسوز مردم عادی؟ برخی
ترسو نفرت انگیز بله ترسو و

147
00:18:36,480 --> 00:18:39,280
اما اگر به من کمک کنید، آنها را درست می کنیم
تفنگ برای شما باشد

148
00:18:39,580 --> 00:18:41,380
و اینجاست که قسمت سخت آن است، من
سرهنگ

149
00:18:41,880 --> 00:18:44,020
البته. من نصف میخوام

150
00:18:44,810 --> 00:18:49,190
نصف دیگر را به اضافه جلال خواهید داشت
و افتخار پذیرایی با تشویق

151
00:18:49,190 --> 00:18:50,350
در مکزیکو سیتی

152
00:18:52,470 --> 00:18:53,930
این ایده واقعا خوب است.

153
00:18:54,950 --> 00:18:56,470
این درست نیست، لاکران.

154
00:18:56,870 --> 00:18:58,190
آنها قبلاً آن را انجام دادند.

155
00:18:58,670 --> 00:19:00,990
حالا ما از آنها تقلید می کنیم و نمی توانند شکایت کنند.

156
00:19:01,210 --> 00:19:04,690
من فکر می کنم ما باید راهپیمایی را شروع کنیم اگر
ما سعی می کنیم قبلاً ایپالا را بگیریم

157
00:19:04,690 --> 00:19:05,690
سرهنگم را تاریک کن

158
00:19:06,690 --> 00:19:11,550
من نمی توانم کمپین خود را قطع کنم. نه،
آقا در ضمن من فقط حرف تو رو دارم

159
00:19:11,550 --> 00:19:12,489
که این مرد وجود دارد

160
00:19:12,490 --> 00:19:13,490
این درست است.

161
00:19:14,520 --> 00:19:18,540
خوب، اگر حرف من کافی نیست، من
مدارک در چمدان است.

162
00:19:20,060 --> 00:19:21,240
می توانید در مورد آن فکر کنید.

163
00:19:22,740 --> 00:19:24,900
برام مهم نیست تو اون چمدون چیه

164
00:19:26,660 --> 00:19:29,840
عقرب، دنبال کس دیگری بگرد که نیش بزند
این بار

165
00:19:30,080 --> 00:19:32,600
خیلی خوبه ولی نگو که بهت نمیدم
فرصت

166
00:19:47,470 --> 00:19:48,449
او دیوانه است.

167
00:19:48,450 --> 00:19:50,130
او دیوانه نیست.

168
00:19:50,490 --> 00:19:52,790
این یک عقاب پابرهنه است.

169
00:21:24,140 --> 00:21:28,120
او به سادگی در آلونک پنهان می شد
از سگ من سگ ندارم خوب

170
00:21:28,120 --> 00:21:31,260
آن را بخر و ببین چگونه دمش را حرکت می دهد
مکزیک.

171
00:22:20,140 --> 00:22:23,800
و یک بطری آبجو جایی که شما نمی دانید
دندان های خود را مسواک زده اند من بلدم پر کنم

172
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
آن بطری ها

173
00:22:28,600 --> 00:22:32,260
آیا دلایل گمشده را دوست دارید؟
کی میگه گم شده؟ من آن را می گویم

174
00:22:32,260 --> 00:22:33,260
من

175
00:22:35,680 --> 00:22:39,440
ببین دوست من نمیخوام تو رو پر کنم
غذاهای من را پر پیچ و خم می کند به طوری که

176
00:22:45,340 --> 00:22:46,580
اینجا چی گذاشتی؟

177
00:22:47,340 --> 00:22:49,280
من به توصیه شما عمل کردم، آقای ویلسون.

178
00:22:49,680 --> 00:22:53,540
می بینید که هیچ تفاوتی بین آنها وجود ندارد
یک علت گمشده و یک سگ مرده را

179
00:22:53,540 --> 00:22:54,620
دوتا همینو میدونن

180
00:23:57,520 --> 00:23:59,020
به مجروحان بله، رئیس.

181
00:23:59,920 --> 00:24:02,700
بچه ها آنها را با احتیاط پایین بیاورید. تو بیا
برای اینجا

182
00:24:37,160 --> 00:24:38,280
اون مرد باهوش

183
00:24:39,520 --> 00:24:40,700
اونی که تفنگ داره

184
00:24:41,860 --> 00:24:43,420
اونی که به معمولی ها میخوره

185
00:24:45,920 --> 00:24:47,480
و شرایط پیمان؟

186
00:24:52,760 --> 00:24:54,440
همون هایی که به من گفتی

187
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
خیلی خوبه

188
00:24:57,120 --> 00:24:58,940
مردی که به او علاقه دارید نامیده می شود
کندی.

189
00:24:59,980 --> 00:25:03,800
فردا در غروب قطار حرکت می کند
این قایق حدود 50 کیلومتر دورتر خواهد بود

190
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
جنوب اینجا

191
00:25:05,060 --> 00:25:07,760
من به تمام مردانی که دارم نیاز دارم
برای توقف آن قطار

192
00:25:08,820 --> 00:25:10,100
پنجاه کیلومتر؟

193
00:25:11,340 --> 00:25:13,680
این خیلی عجله دارد، آلاکران.

194
00:25:14,000 --> 00:25:15,660
باید به سختی تاخت بزنیم.

195
00:25:15,920 --> 00:25:17,900
خوب ما سخت تارت خواهیم زد، عجله نکن.

196
00:25:21,620 --> 00:25:22,620
خوب

197
00:25:24,480 --> 00:25:25,640
ما تلاش خواهیم کرد.

198
00:25:31,120 --> 00:25:32,340
پیراهنتو نگه میداری؟

199
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
به طور طبیعی.

200
00:25:34,900 --> 00:25:38,120
اولین قانون یک نبرد نیست
هرگز آن را از دست نده، سرهنگ من

201
00:26:31,790 --> 00:26:32,790
او را بررسی کنید، بچه ها!

202
00:26:33,690 --> 00:26:34,690
او را بررسی کنید!

203
00:27:32,000 --> 00:27:35,320
می بینم که دوباره سعی می کنند با تو ازدواج کنند. چی
آیا چیز عجیبی در این مورد وجود دارد؟

204
00:27:35,740 --> 00:27:38,800
هیچی. فقط انتظار نداشتم بیوه شوم
لحظه

205
00:27:39,160 --> 00:27:42,340
من فکر کردم شما آن را ترجیح می دهید. بیشتر است
ارزانتر از طلاق اگر نکرده اید

206
00:27:42,340 --> 00:27:44,100
نظر من تغییر نکرده ام

207
00:27:45,260 --> 00:27:48,840
سر با ارزش خود را در معرض قرار ندهید
گلوله ها ممکن است یک بار دیگر به آن نیاز داشته باشم

208
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
خاطره گذشته

209
00:28:15,620 --> 00:28:17,360
خوب میدونی دنبال چی میگردی

210
00:28:17,660 --> 00:28:19,300
من به خاطر سلاح ها خوب می دانم.

211
00:28:20,020 --> 00:28:21,740
و تو نمیتونی گرفتار بشی، کنت.

212
00:28:22,260 --> 00:28:25,140
شما را مجبور به صحبت می کنند، باور کنید. داشتم
این را پیش بینی کرد

213
00:28:25,720 --> 00:28:27,040
آیا کلبه ماهیگیری من را می شناسید؟

214
00:28:27,260 --> 00:28:30,660
بله، سلاح ها آنجا هستند؟ زیاد نیست
کمتر، اما من به راحتی شما را متقاعد خواهم کرد

215
00:28:30,660 --> 00:28:33,960
ما آنها را در آن مکان پنهان کرده ایم. و
وقتی به دنبال آنها می دوند در یک می افتند

216
00:28:33,960 --> 00:28:35,500
تله ای که ژنرال شما از آن مراقبت خواهد کرد
تمایل دارند

217
00:28:35,960 --> 00:28:37,880
حالا قبل از اینکه به شما برخورد کند از قطار پیاده شوید.
گرفتن

218
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
میتونم خودمو بکشم

219
00:28:40,640 --> 00:28:43,980
دوست من، در حال حاضر وجود ندارد
انتخاب ممکن

220
00:29:28,170 --> 00:29:30,370
قبل از اینکه بسوزد باید عجله کنیم
ماشین عقب

221
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
او را باز کن!

222
00:29:33,190 --> 00:29:34,990
واگن ها را باز کنید، پسران!

223
00:30:03,310 --> 00:30:04,310
سوار ماشین عقب شو

224
00:30:04,570 --> 00:30:06,650
بله سرهنگ من بچه ها دنبال من بیا!

225
00:30:08,850 --> 00:30:09,850
با من بیا

226
00:30:18,370 --> 00:30:19,630
بشین برادر کندی

227
00:30:22,710 --> 00:30:23,710
پسر!

228
00:30:24,110 --> 00:30:25,530
این با چیه، هان؟

229
00:30:26,950 --> 00:30:28,430
اوه، چیهواهوا!

230
00:30:28,670 --> 00:30:32,270
من گوشت بهتری را دیده ام که در آن آویزان است
قصابی ها در بازار تولوکا.

231
00:30:32,780 --> 00:30:34,340
تصور می کنم تو اسکوبار هستی.

232
00:30:36,000 --> 00:30:40,100
شرط ببندید که من اسکوبار هستم. و
تو کی هستی آن که گوشت را آویزان می کند.

233
00:30:43,120 --> 00:30:45,100
وای دوباره اینجایی؟

234
00:30:45,840 --> 00:30:47,780
بله، من معمولا سوار همه قطارها می شوم.

235
00:30:48,700 --> 00:30:50,220
من این را نمی دانستم.

236
00:30:50,620 --> 00:30:53,320
همسر من، کسی که از همه بالا می رود
قطارها

237
00:30:54,780 --> 00:30:55,780
بشین خانم کندی.

238
00:30:58,360 --> 00:31:01,520
من پیشنهاد می کنم که ما به دنبال آن برویم
جعبه، مهمات و تفنگ،

239
00:31:01,540 --> 00:31:03,240
منظورم اینه بله، گوریتو، شما
دارد.

240
00:31:03,660 --> 00:31:06,180
قطعا. معامله چیست؟ شما قبلا می دانید
کدام یک است

241
00:31:06,860 --> 00:31:10,200
اگر اسلحه را به ما ندهند، یکی خواهد داد
از میله آویزان شدن

242
00:31:10,200 --> 00:31:13,880
تلگراف و اگر آنها را تحویل دهم، چه
اتفاق خواهد افتاد؟ چه چیزی زندگی خواهد کرد؟

243
00:31:14,460 --> 00:31:16,640
آیا من در پست گنجانده شده ام
تلگراف؟

244
00:31:17,600 --> 00:31:19,260
متأسفانه خانم، بله.

245
00:31:19,520 --> 00:31:23,220
من به معامله با ارباب متهم شده ام
کندی و معامله را ببندید.

246
00:31:23,610 --> 00:31:25,510
در ازای آن، لیستی از سلاح ها.

247
00:31:26,130 --> 00:31:27,590
همانطور که می بینید بسیار دقیق است.

248
00:31:30,030 --> 00:31:31,030
خوب

249
00:31:31,310 --> 00:31:32,450
نرم است.

250
00:31:33,170 --> 00:31:34,810
و این را از کجا خواهیم یافت؟

251
00:31:35,070 --> 00:31:38,330
در خانه ماهیگیری من در فاصله پیاده روی است
از اینجا فاصله دارم، اما مجبورم

252
00:31:38,330 --> 00:31:42,270
من رها کردن او برای چرخیدن،
به طور طبیعی متاسفم خانم، اما

253
00:31:42,270 --> 00:31:43,270
اینجا بمان

254
00:31:43,490 --> 00:31:45,150
نگران من نباش

255
00:31:45,670 --> 00:31:47,530
آنها قبلاً مرا در بند دیگری رها کرده اند.

256
00:31:47,990 --> 00:31:49,190
آها خیلی جالبه

257
00:31:49,930 --> 00:31:53,150
خوب، چه کسی این اکسپدیشن را رهبری می کند؟
نه، تو نیستی رفیق ویلسون.

258
00:31:53,590 --> 00:31:57,390
من و تو قرار است با این قطار برویم
مقر ما، Mosimba، که

259
00:31:57,390 --> 00:31:59,510
مردم عادی می خواهند آن را فتح کنند
بلافاصله

260
00:32:00,130 --> 00:32:04,470
من به همه مردانم نیاز دارم
از آن دفاع کند و من فقط می توانم حواس بعضی ها را پرت کنم

261
00:32:04,470 --> 00:32:05,830
گونزالس و دوازده نفر دیگر.

262
00:32:06,350 --> 00:32:07,350
دیگر نه.

263
00:32:08,870 --> 00:32:13,670
و شما ریش کوچولوها، اگر این را باور دارید
از ما کدو می‌سازد،

264
00:32:13,930 --> 00:32:16,270
آمین

265
00:32:18,030 --> 00:32:19,030
برای شما

266
00:32:21,610 --> 00:32:22,950
شما اینجا بمانید بچه ها

267
00:32:24,590 --> 00:32:28,410
اگر اجازه بدهید، باید انجام دهم
چمدان های من نه، او از آنها مراقبت خواهد کرد

268
00:32:28,410 --> 00:32:30,110
که اگر اشکالی ندارد.

269
00:32:36,830 --> 00:32:37,830
خب برادر کندی

270
00:32:38,030 --> 00:32:40,170
دوست دارم تحملش را به خوبی ببینم
وضعیت

271
00:32:40,670 --> 00:32:44,550
به چه چیزی اشاره دارد؟ به عذاب دیدن
با فاصله از همسرش جدا شد

272
00:32:44,550 --> 00:32:45,610
چنین زمان خطرناکی

273
00:32:46,350 --> 00:32:49,190
من مردانی را می‌شناختم که می‌توانستند
از همین ایده غش کرد

274
00:32:49,630 --> 00:32:51,590
لیزا در خطر نیست و من قصد دارم برگردم.

275
00:32:53,410 --> 00:32:55,850
اما اگر برنگشتم چه اتفاقی می‌افتد، هر اتفاقی ممکن است بیفتد
رخ دهد.

276
00:32:56,570 --> 00:33:00,350
وحشتناک خواهد بود، درست است؟ این است
جنگ و همسرم بسیار فهمیده است.

277
00:33:01,030 --> 00:33:03,370
با توجه به وضعیت، دیگر وجود ندارد
درمان

278
00:33:05,010 --> 00:33:08,390
شرم آور است که مسئولین نمی توانند
دوست داشته شدن

279
00:33:09,170 --> 00:33:10,930
آیا من عاشق نیستم؟ نه آقا

280
00:33:11,830 --> 00:33:15,510
شما هر کاری که دارید انجام می دهید و می دزدید
استراحت کن چون او را دوست داشت، اما نه

281
00:33:15,510 --> 00:33:18,970
می خواهد. این او را می بلعد. من نمی دانم
به زحمت با من موافق باشید

282
00:33:19,500 --> 00:33:21,960
نمی دانستم که او اینقدر در موردش می داند
ما

283
00:33:22,360 --> 00:33:25,800
من نمی توانم کمکی به آن کنم. همسرت همینطوره
خوب برای تماشا

284
00:33:29,340 --> 00:33:30,340
بچه ها مراقب باشید

285
00:33:39,100 --> 00:33:41,000
چقدر طول می کشد تا آن پیاده روی را انجام دهیم؟

286
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
چهار ساعت

287
00:33:42,600 --> 00:33:45,000
بیشتر در فصل بارانی، اما
حالا برای شما آسان خواهد بود.

288
00:33:45,340 --> 00:33:47,040
اینجا باران نمی بارد، آب می ریزد.

289
00:33:47,980 --> 00:33:49,220
به من ایده دادی

290
00:33:50,120 --> 00:33:53,220
از آنجایی که شما مکان را می شناسید، چرا که نه
ما آن را برای شما ارسال می کنیم و برای شما نگه می داریم

291
00:33:53,220 --> 00:33:57,120
شوهر؟ نمی فهمم چرا شاید شما
بهتر است صحنه را تغییر دهید.

292
00:33:58,000 --> 00:33:58,979
و شما؟

293
00:33:58,980 --> 00:34:01,180
ترجیح می دهم به شمارش قطار ادامه دهم
گوسفند

294
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
این مال شماست؟

295
00:34:04,580 --> 00:34:05,580
بله.

296
00:34:06,340 --> 00:34:09,080
فقط فکر نمیکردم اینقدر از هم جدا بشیم.
به زودی

297
00:34:09,580 --> 00:34:10,580
خب من چی فکر کردم

298
00:34:11,159 --> 00:34:13,800
که در باید بسته شود
تمام شب قفل است؟

299
00:34:31,050 --> 00:34:34,190
مجروح در ماشین اول
پسران و شما، به آنها کمک کنید!

300
00:34:36,350 --> 00:34:37,730
فکر کردم این مرد است که می رود.

301
00:34:37,949 --> 00:34:38,949
چه اتفاقی افتاد؟

302
00:34:38,989 --> 00:34:40,810
تغییرات جزئی در برنامه ها ایجاد شده است.

303
00:34:41,830 --> 00:34:43,190
من اولی را ترجیح می دهم.

304
00:34:43,770 --> 00:34:47,690
بیا، خانم کندی، نگهبان
افتخار در انتظار است یک لحظه با یک

305
00:34:47,770 --> 00:34:51,110
گفته ام اسکوبار دستورهای دیگری هم داده است.
او چیزی در این مورد نمی داند.

306
00:34:51,330 --> 00:34:53,010
باشه پس ازش بپرس

307
00:34:53,830 --> 00:34:56,370
سرهنگ من، دختر می رود؟

308
00:34:58,410 --> 00:34:59,650
چی شد آلاکران؟

309
00:35:00,250 --> 00:35:01,850
آیا این یکی دیگر از ایده های عالی شماست؟

310
00:35:02,810 --> 00:35:04,430
آقا من فکر می کنم اصلا بد نیست.

311
00:35:04,650 --> 00:35:06,070
او ایده های خوب زیادی دارد.

312
00:35:06,610 --> 00:35:07,790
چرا بهش نمیگی؟

313
00:35:08,630 --> 00:35:10,690
خوب، زیرا تا به حال او همیشه داشته است
دلیل

314
00:35:10,930 --> 00:35:11,930
ممنون جناب سرهنگ

315
00:35:11,950 --> 00:35:14,930
اینقدر با من پرحرف نباش برو به
مراقبت از مجروحان

316
00:35:15,130 --> 00:35:16,690
من را عصبانی نکن

317
00:35:17,510 --> 00:35:18,510
لباس بپوش، آماده شو

318
00:35:20,930 --> 00:35:23,950
گونزالس، زن راه را نشان خواهد داد.

319
00:35:26,170 --> 00:35:27,170
سفر مبارک

320
00:35:28,330 --> 00:35:29,330
خانم

321
00:35:32,160 --> 00:35:35,740
گوش کن، می‌خواهم کمی از تو درخواست کنم. اگر
من آن را می خواهم.

322
00:35:36,540 --> 00:35:38,140
هیچ ترفندی نیست، نه؟

323
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
می فهمی؟

324
00:35:42,040 --> 00:35:45,060
اگر از دستورات من سرپیچی کردی، برنگرد
با او

325
00:35:45,260 --> 00:35:46,500
خیلی خوب سرهنگ من

326
00:35:59,280 --> 00:36:01,000
این مرد سفیدپوست اسب شماست خانم.

327
00:36:03,180 --> 00:36:04,320
من می خواهم با فوجات صحبت کنم.

328
00:36:38,960 --> 00:36:40,700
نگران نباش دوست

329
00:36:41,440 --> 00:36:43,080
شما عملاً در کاخ هستید
ملی.

330
00:36:43,800 --> 00:36:49,820
آلاکران، در حال حاضر فقط به آن علاقه دارم
اسلحه و مهمات که

331
00:36:50,880 --> 00:36:55,080
چرا او را به جای خود فرستاد؟
یک ترفند بازی

332
00:36:55,480 --> 00:36:57,540
از شوخی هاش خوشم نمیاد اجازه بده
تمام کردن

333
00:36:58,660 --> 00:37:02,960
در بازی با ورق خیلی بهتر است
یک آس نسبت به حمله داشته باشید. و شما صاحب

334
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
اون آس، دوست

335
00:37:04,260 --> 00:37:07,220
حتی اگر برای من هزینه شرکت یک
زن الان در مورد من چی میگی؟

336
00:37:07,220 --> 00:37:08,280
روحیه فداکاری؟

337
00:37:09,850 --> 00:37:13,230
عقرب، تنها یک درمان برای شما وجود دارد
بیماری

338
00:37:13,910 --> 00:37:17,150
حمام آب سرد بگیرید و آرام بخوابید.

339
00:37:22,030 --> 00:37:23,630
اوه، چیهواهوا.

340
00:37:23,850 --> 00:37:26,230
زنان فقط در راه هستند.

341
00:37:26,830 --> 00:37:28,090
نه اگر آشپزی بلد باشند.

342
00:37:28,790 --> 00:37:32,770
برای من، این یکی حتی نمی داند چگونه یک را بجوشاند
مخزن آب من متقاعد شده ام که

343
00:37:32,770 --> 00:37:33,770
اشتباه

344
00:37:35,750 --> 00:37:37,430
حیف که باید به او شلیک کند.

345
00:37:38,430 --> 00:37:39,690
وای چه ایده ای

346
00:37:40,550 --> 00:37:42,570
فقط برای اینکه فراموشش نکنی

347
00:37:43,490 --> 00:37:46,570
من قبلاً دعا کرده ام آنچه را که می دانم تا شما
ترفند خوب معلوم می شود

348
00:37:46,930 --> 00:37:48,430
بیایید ببینیم، چه چیزی شما را نگران می کند؟

349
00:37:49,290 --> 00:37:52,950
همان طور که هر وقت مجبور شدم
به حرف کسی اعتماد کردن

350
00:37:54,010 --> 00:37:58,750
اگر یک بار خودم را گول بزنم، ندارد
فرصتی برای انجام دوباره آن

351
00:38:01,890 --> 00:38:03,810
از فرصتی که برای آن خوب است.

352
00:38:04,790 --> 00:38:06,630
خوب من دارم چیکار میکنم

353
00:38:09,160 --> 00:38:10,460
اما فقط این بار

354
00:38:13,180 --> 00:38:15,400
شانس دومی وجود نخواهد داشت.

355
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
و حالا برو بخواب

356
00:38:20,300 --> 00:38:21,420
بیا برو بخواب

357
00:38:23,920 --> 00:38:25,740
من میرم اول یه نفس بکشم

358
00:38:49,640 --> 00:38:50,640
هی، رفیق!

359
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
بگذار خفه شوم!

360
00:39:34,140 --> 00:39:35,300
بالا! کی میره؟

361
00:39:35,860 --> 00:39:37,020
من هستم، ویلسون.

362
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
عقرب؟

363
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
اتفاق می افتد!

364
00:39:55,220 --> 00:39:59,640
اما چه کسی آمده است؟ عقرب؟ من
فکر کردم تو قطار هستی

365
00:40:00,000 --> 00:40:01,300
نه سرم گیج میره

366
00:40:01,540 --> 00:40:03,160
چیزی پیدا کردند؟ ما منتظریم.

367
00:40:03,670 --> 00:40:04,549
بیایید اینجا را ببینیم.

368
00:40:04,550 --> 00:40:05,590
به زودی پیداش می کنیم

369
00:40:06,070 --> 00:40:08,730
دختر کجاست؟ در غرفه
ماهیگیری گرینگو

370
00:40:17,990 --> 00:40:18,990
چیزی وجود ندارد.

371
00:40:19,490 --> 00:40:21,210
خالی است. می بینی؟

372
00:40:21,450 --> 00:40:23,030
یک نفر دروغ بزرگی گفته است.

373
00:40:23,570 --> 00:40:25,650
به همه جا نگاه کرد؟ در همه چیز.

374
00:40:27,190 --> 00:40:28,290
باید شش نفر آنجا باشند.

375
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
یکی کافی است.

376
00:40:29,850 --> 00:40:31,430
مگر اینکه کسی آن را ضروری کند.

377
00:40:33,700 --> 00:40:35,060
من می خواهم اول با او صحبت کنم.

378
00:40:36,260 --> 00:40:37,920
برو ولی معطل نکن

379
00:40:38,880 --> 00:40:41,620
بچه ها دعا کنید به اسب ها و
منتظر من باش

380
00:41:49,550 --> 00:41:50,468
خانم کندی

381
00:41:50,470 --> 00:41:51,470
کندی.

382
00:41:53,810 --> 00:41:54,850
آه، این شما هستید.

383
00:41:55,330 --> 00:41:56,610
برو بیرون و این را بپوش

384
00:42:21,190 --> 00:42:22,190
بدون ترس نزدیک شوید.

385
00:42:23,290 --> 00:42:24,290
آیا چیزی اشتباه است؟

386
00:42:25,370 --> 00:42:26,410
من هنوز نمی دانم.

387
00:42:27,090 --> 00:42:29,010
چرا او اسلحه را در کیف خود حمل می کند؟

388
00:42:30,590 --> 00:42:32,210
ممکن است زمانی به آن نیاز داشته باشم.

389
00:42:32,870 --> 00:42:33,870
پاسخ قابل تحسین

390
00:42:35,030 --> 00:42:36,570
داری یه کاری میکنی

391
00:42:37,470 --> 00:42:38,470
چه چیزی به شما پیشنهاد می شود؟

392
00:42:38,830 --> 00:42:41,170
خوب برای شروع ...

393
00:42:41,170 --> 00:42:47,330
آیا من حق ندارم از خودم مراقبت کنم؟
شخص؟

394
00:42:47,570 --> 00:42:48,529
البته او آن را دارد.

395
00:42:48,530 --> 00:42:49,790
اما زمان کوتاه است.

396
00:42:50,230 --> 00:42:53,510
نقشی که به من محول شده بود را انجام دادم
آنها را به جایی که سلاح ها بودند هدایت کنید.

397
00:42:54,190 --> 00:42:55,550
آیا می توانید چیز دیگری از من بخواهید؟

398
00:42:55,790 --> 00:42:57,090
آیا فکر می کنید مردان را خوب می شناسید؟

399
00:42:57,510 --> 00:42:58,910
آیا فکر می کنید آنها را خوب می شناسید؟

400
00:42:59,850 --> 00:43:01,390
نه؟ بله.

401
00:43:02,390 --> 00:43:04,470
حداقل فکر می کنم یکی را خوب می شناسم.

402
00:43:06,450 --> 00:43:09,150
لطفا واضح با من صحبت کنید،
آقای ویلسون

403
00:43:09,450 --> 00:43:14,830
اومدی اینجا با زن و
سگ نگهبان یک قاچاقچی

404
00:43:14,830 --> 00:43:15,769
سلاح؟

405
00:43:15,770 --> 00:43:18,110
قبل از ازدواج باید داشته باشید
مطلع شد.

406
00:43:18,799 --> 00:43:20,660
آیا کسی باید بداند چیست؟
اختصاص داده شده؟

407
00:43:21,740 --> 00:43:24,000
نه من عاشق بودم

408
00:43:24,820 --> 00:43:27,120
اما شما چیز زیادی از آن را نمی فهمید،
درسته، ویلسون؟

409
00:43:27,780 --> 00:43:31,640
نه، راستش من چیز زیادی نمی فهمم. اما
بله، من توافقات را درک می کنم.

410
00:43:32,120 --> 00:43:35,300
فکر نمی کنم شما توافقی داشته باشید
با هیچکس جز زندگیت

411
00:43:35,300 --> 00:43:37,080
به آن بستگی داشت. آیا من این کار را انجام داده ام؟

412
00:43:37,380 --> 00:43:41,340
این کار تو نیست لیزا، بلکه مال توست.
شوهر این چیزی به شما نمی گوید؟

413
00:43:43,120 --> 00:43:44,400
سلاح اینجا نیست.

414
00:43:44,740 --> 00:43:45,740
نه اینجا چیزی نیست

415
00:43:46,260 --> 00:43:48,000
به جز آن خون آشام هایی که می خواهند
او را بکش

416
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
داری چیکار میکنی آلاکران؟

417
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
در را باز کن!

418
00:43:54,100 --> 00:43:55,100
چی، باز کنم؟

419
00:43:57,700 --> 00:44:02,040
بهتره انجامش ندی بنابراین،
ورزشکار، به رختخواب برو.

420
00:44:07,940 --> 00:44:09,460
من باید به دستوراتم عمل کنم.

421
00:44:09,960 --> 00:44:10,859
کجاست؟

422
00:44:10,860 --> 00:44:14,940
در دوش. اما من فکر می کنم شما می توانید
وقتی بیرون آمد صبر کنید تا به او شلیک کنید. خیر

423
00:44:14,940 --> 00:44:15,940
در دوش

424
00:44:16,780 --> 00:44:18,700
خودتان آن را بررسی کنید، اما به آن دست نزنید.

425
00:44:29,870 --> 00:44:30,870
دلم تنگ شده بود

426
00:44:31,670 --> 00:44:35,170
بهش بگو بره بیرون اگه بریم بیرون چی
ما و او را گم کنیم؟

427
00:44:35,490 --> 00:44:36,490
سلام؟

428
00:44:46,250 --> 00:44:48,310
تو مرا ناامید کردی، گونزالس.

429
00:44:48,750 --> 00:44:50,330
فکر می کردم او مرد باهوشی است.

430
00:44:51,270 --> 00:44:52,270
و من هستم.

431
00:44:52,590 --> 00:44:53,830
من بیشتر از تو شرط میبندم

432
00:44:54,150 --> 00:44:55,150
احتمالا.

433
00:44:56,130 --> 00:44:59,890
اما چندین دلیل برای آرزو دارم
حالا به دختر گلوله نخورد.

434
00:45:00,690 --> 00:45:05,590
چه دلایلی داری آلاکران؟ نکنه
آیا فکر کرده است که او ممکن است بداند

435
00:45:05,590 --> 00:45:06,630
بیشتر از چیزی که به نظر می رسد؟

436
00:45:08,050 --> 00:45:09,050
نظر شما چیست؟

437
00:45:09,370 --> 00:45:10,370
بله، من اینطور فکر می کنم.

438
00:45:10,590 --> 00:45:11,770
من هم به آن فکر کردم.

439
00:45:11,990 --> 00:45:13,230
من به زنان توجه دارم.

440
00:45:14,310 --> 00:45:15,310
ما موافقیم.

441
00:45:15,930 --> 00:45:17,970
پس بهتره منو تنها بذاری
با او

442
00:45:18,610 --> 00:45:23,410
و وقتی فهمیدی چه می دانی...

443
00:45:25,360 --> 00:45:27,960
من خودم می توانم دستورات را اجرا کنم
مثل شما

444
00:45:28,320 --> 00:45:31,660
بنابراین شما می توانید اکنون بروید و
من موزیمبا را خواهم دید.

445
00:45:33,240 --> 00:45:34,240
من به آن اعتماد ندارم.

446
00:45:34,660 --> 00:45:36,740
گرینگوها از یکدیگر محافظت می کنند.

447
00:45:37,000 --> 00:45:39,820
شاید فراموش کردی
ما با هیچ چیز مبارزه می کنیم.

448
00:45:40,280 --> 00:45:42,420
من هم در این زمینه ریسک زیادی کرده ام
جنگ

449
00:45:46,260 --> 00:45:47,260
خوب است.

450
00:45:48,620 --> 00:45:51,580
اما من سانتوس را اینجا ترک خواهم کرد
مطمئن شوید آنچه را که می گوید انجام می دهد.

451
00:45:52,240 --> 00:45:54,480
من اسب او را برای
که برای شما مفید خواهد بود

452
00:45:56,050 --> 00:45:57,430
شنیدی؟ خوب، البته.

453
00:45:57,810 --> 00:46:02,330
آرام آرام دیوار را گرفتم. و شما اهل
عجله کن درک کن من نمیخوام باهاش دعوا کنم

454
00:46:02,330 --> 00:46:03,330
اسکوبار به تنهایی

455
00:46:03,430 --> 00:46:05,510
من نمی خواهم به خاطر او کشته شوم.

456
00:46:06,410 --> 00:46:07,810
اسب خانم را بیاور.

457
00:46:08,330 --> 00:46:09,850
قرار است آن را با خود ببریم.

458
00:46:23,120 --> 00:46:25,200
شما باید خون مکزیکی داشته باشید، درست است؟

459
00:46:25,440 --> 00:46:27,120
من هنوز تکیلا ننوشیده ام. چون؟

460
00:46:27,960 --> 00:46:30,140
چون دوست دارد از خودش به خوبی مراقبت کند
کسب و کار

461
00:46:30,920 --> 00:46:33,700
و این خیلی خوب است، اگر آن را از دست ندهید
سر

462
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
برویم

463
00:46:49,700 --> 00:46:51,360
چرا چرت نمیزنی؟

464
00:47:00,490 --> 00:47:01,870
هر چی بخوای میتونی بنوشی

465
00:47:02,310 --> 00:47:03,330
من آن را به شما می دهم.

466
00:47:06,250 --> 00:47:07,250
متشکرم.

467
00:48:49,580 --> 00:48:51,800
آیا می دانید با آن چه می کنند؟
برده های فراری؟

468
00:48:52,400 --> 00:48:54,560
نه، اما تو به من یاد نمی دهی،
درست است؟

469
00:49:19,550 --> 00:49:20,550
عقرب.

470
00:49:22,350 --> 00:49:23,850
عقرب، حالا بریم.

471
00:49:41,010 --> 00:49:42,010
اون چی بود؟

472
00:49:42,430 --> 00:49:44,670
نگهبان به شماره شلیک کرده است
مرا پیدا کن

473
00:49:49,230 --> 00:49:51,790
آن کابین ها چیست؟ یک شهر از
ماهیگیران

474
00:50:13,010 --> 00:50:14,250
چه چیزی را ارائه می دهد؟

475
00:50:14,990 --> 00:50:16,010
یک اسب

476
00:50:17,220 --> 00:50:18,880
خیلی فوری بهش نیاز داریم

477
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
همین الان

478
00:50:34,860 --> 00:50:36,240
اسب برای توست

479
00:50:37,000 --> 00:50:40,620
سوار آن شوید و تاز زدن را متوقف نکنید
یک پرچم ممنوع پیدا کنید و

480
00:50:40,620 --> 00:50:44,580
ستاره ها و کجا قراره بری؟ الف
هر جایی که هیچ پیکتی وجود نداشته باشد.

481
00:50:45,120 --> 00:50:46,800
یکی وجود دارد که موزیمبا را برای من ذخیره می کند.

482
00:50:47,760 --> 00:50:49,200
برای اینکه اجازه دادی فرار کنم؟

483
00:50:49,480 --> 00:50:53,060
نگران نباش، آنها به من شلیک نمی کنند. خیر
در مورد شوهرت هم همین اتفاق خواهد افتاد.

484
00:50:53,340 --> 00:50:55,200
اما او این را مدیون هنرهای بدش است.

485
00:50:56,180 --> 00:50:58,260
خیلی ناراحتم میکنه نمیتونم
آن را درمان کند.

486
00:50:58,680 --> 00:51:00,060
من را هم ناراحت می کند.

487
00:51:00,340 --> 00:51:01,540
اما به دلیل دیگری.

488
00:51:02,520 --> 00:51:05,140
او هر چه می داند به گور خواهد برد
در مورد تفنگ ها

489
00:51:05,440 --> 00:51:07,500
مطمئنم این دفعه میگم
درست است.

490
00:51:08,540 --> 00:51:11,740
احتمالا. اما چه کسی متقاعد می کند
اسکوبار از آن؟

491
00:51:12,330 --> 00:51:16,030
او دو بار فرصت نمی دهد و نمی دهد
من حاضرم به خاطر تو برگردم

492
00:51:16,030 --> 00:51:17,910
شلیک در حالی که بازوی شوهرش را گرفته بود.

493
00:51:18,670 --> 00:51:20,470
همه اینها از جمله من را فراموش کن
من

494
00:51:21,710 --> 00:51:24,290
اجازه بده جلو ببری و به عقب برنگرد
نمای عقب

495
00:51:24,730 --> 00:51:25,730
خانم کندی

496
00:51:30,450 --> 00:51:32,830
من امیدوار بودم که شوهرت را در آن پیدا کنم
غرفه

497
00:51:33,650 --> 00:51:35,930
اما به نظر می رسد که کسی تغییر کرده است
برنامه های ما

498
00:51:36,290 --> 00:51:37,430
شوهرم تو قطاره

499
00:51:37,830 --> 00:51:38,830
من از قبل می دانم.

500
00:51:39,230 --> 00:51:40,230
هفت تیر.

501
00:51:40,490 --> 00:51:41,490
بیا، آن را بردارید.

502
00:51:43,600 --> 00:51:44,600
حمل نمی کند

503
00:51:44,740 --> 00:51:45,980
میخوای اسمتو بهم بگی؟

504
00:51:46,960 --> 00:51:48,220
نظر شما در مورد اسمیت چیست؟

505
00:51:48,600 --> 00:51:50,480
به نظر شما خوب است؟ خیلی آمریکایی

506
00:51:50,900 --> 00:51:55,000
اما او یک اسب سرکش دارد که دارد
تمام اطلاعات را ارائه کرد

507
00:51:55,000 --> 00:51:58,820
ما نیاز داریم. چه اسبی! این را به او گفتم
من با خارجی ها صحبت نمی کنم.

508
00:51:59,700 --> 00:52:01,960
شما با شورشیان طرف هستید. آن را
بود.

509
00:52:02,180 --> 00:52:05,800
قبل از این بود که شن روی من بیفتد.
چشم هایی که برایت توضیح خواهم داد اینجاست برای

510
00:52:05,800 --> 00:52:06,800
علت من

511
00:52:06,940 --> 00:52:09,620
خانم من چاره ای ندارم من باید او را درمان کنم
مثل یک دشمن

512
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
بیرونش کن

513
00:52:13,160 --> 00:52:15,900
خداحافظ لیزا و آنچه گفتم را به خاطر بسپار
قبل از همه اینها را فراموش کن

514
00:52:33,880 --> 00:52:40,500
به چهره آنها دستور ندهید که برگردند!
باشد که پیش من بروی!

515
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
هنوز!

516
00:53:52,400 --> 00:53:53,400
ژنرال لورنزو

517
00:54:04,180 --> 00:54:08,380
چه کسی را آورده ای؟ این همسر است
از آقای کندی، ژنرال لورنزو.

518
00:54:09,000 --> 00:54:10,460
خانم شوهرت کجاست؟

519
00:54:10,940 --> 00:54:12,920
شورشیان او را به عنوان پادشاه حفظ کردند.

520
00:54:13,180 --> 00:54:15,800
او در مورد اسلحه چیز دیگری نمی داند
ما، ژنرال

521
00:54:17,140 --> 00:54:20,320
بنابراین ما فقط دریافت کرده ایم
نجات یک زن جذاب

522
00:54:20,960 --> 00:54:21,960
لطفا

523
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
بشین خانوم

524
00:54:23,570 --> 00:54:28,930
مرا ببخش، اما از تعویض پشیمانم،
از نظر نظامی

525
00:54:29,910 --> 00:54:31,610
دیگر تعویق را نمی پذیرم.

526
00:54:32,130 --> 00:54:33,710
فردا عازم موزیمبا می شویم.

527
00:54:34,430 --> 00:54:36,810
و بیایید آن سلاح های بسیار مورد نیاز را فراموش کنیم.

528
00:54:38,010 --> 00:54:39,710
برای شوهرت متاسفم خانم

529
00:54:40,330 --> 00:54:44,790
شما فرض می کنید که او مرده است، نه؟
و اگر هنوز زنده باشد به محض مرگ او را خواهند کشت

530
00:54:44,790 --> 00:54:46,570
آنها متوجه می شوند که او آنها را فریب داده است.

531
00:54:47,530 --> 00:54:48,990
در هر صورت...

532
00:54:49,260 --> 00:54:53,080
این سلاح ها متاسفانه هستند
از دست دادن هدف ما آنها نیستند

533
00:54:53,080 --> 00:54:56,080
عمومی اگر شوهرم زنده باشد به ما می دهد
اطلاعات فورا

534
00:54:57,740 --> 00:55:00,940
همانطور که؟ آیا به موزیمبا می روید؟ چون
نه؟

535
00:55:01,880 --> 00:55:03,400
چگونه اطلاعات را به دست خواهید آورد؟

536
00:55:04,040 --> 00:55:05,380
من یک دوست در شهر دارم.

537
00:55:06,220 --> 00:55:10,160
آمریکایی را دیدی؟ است
درست است، اما او با شورشیان همدردی می کند.

538
00:55:10,760 --> 00:55:12,420
فقط با من همدردی کن

539
00:55:14,440 --> 00:55:16,400
من مطمئن هستم که او مرا درست می کند
پرواز

540
00:55:17,900 --> 00:55:18,900
و شوهرت؟

541
00:55:19,320 --> 00:55:20,700
یک نفر باید ببازد، ژنرال.

542
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
می فهمم.

543
00:55:24,220 --> 00:55:25,420
چه چیزی را می توانید از دست بدهید؟

544
00:55:26,080 --> 00:55:28,140
نسبت به شما خیلی کمه

545
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
نظر شما چیست؟

546
00:55:30,900 --> 00:55:32,520
من فکر می کنم ما باید در مورد آن فکر کنیم.

547
00:55:33,700 --> 00:55:35,060
شما با ما می آیید، خانم.

548
00:55:35,780 --> 00:55:38,020
قبل از اینکه به موزیمبا برسم تصمیم خواهم گرفت.

549
00:55:57,130 --> 00:55:58,130
لعنتی!

550
00:57:00,110 --> 00:57:02,910
چه خلوت زیبایی قرار است لذت برد
اینجا وقتی همه چیز از بین می رود چه اتفاقی می افتد؟

551
00:57:03,270 --> 00:57:05,830
هی، رفیق، چرا آنها را تخلیه می کنند
شهر

552
00:57:06,130 --> 00:57:10,730
هزار مرد بر ضد ما می آیند و نه
ما سلاح هایی داریم که با آن می توانیم از خود دفاع کنیم. ها

553
00:57:10,730 --> 00:57:12,270
شنیده می شود، آنها در حال تخلیه شهر هستند.

554
00:57:12,690 --> 00:57:14,250
چون معمولی ها می آیند.

555
00:57:14,570 --> 00:57:17,470
اگر همه چیز فرق می کرد
مهمات داشتیم

556
00:57:18,150 --> 00:57:19,950
به نظر می رسد آنها از من اتهام می گیرند
حساب کاربری

557
00:57:20,210 --> 00:57:21,210
چه کسی می داند؟

558
00:58:18,360 --> 00:58:22,960
من آنها را دیده ام که از قطار می آیند، اما
من قاطرها را با بار ندیدم.

559
00:58:23,840 --> 00:58:25,140
تفنگ ها کجا هستند؟

560
00:58:25,420 --> 00:58:26,460
و مهمات؟

561
00:58:26,760 --> 00:58:27,760
آنها آنجا نبودند.

562
00:58:33,000 --> 00:58:34,160
با چی برمیگرده؟

563
00:58:35,500 --> 00:58:37,460
بعد از خیانتش به دیدن من می آید.

564
00:58:38,340 --> 00:58:39,900
آه، چه تعجبم می کند!

565
00:58:40,200 --> 00:58:42,420
چاره ای نداشتم سرهنگ این نیست
درست است.

566
00:58:42,660 --> 00:58:44,460
الان برای بهانه گیری خیلی دیر است.

567
00:58:44,970 --> 00:58:47,930
با تفنگ هایی که به من قول داده بود، نه
من شهر را تخلیه می کنم.

568
00:58:48,170 --> 00:58:49,170
ما هنوز کندی را داریم.

569
00:58:49,190 --> 00:58:51,150
بعد از خیانت او نمی توانی
هیچکس به او اعتماد ندارد

570
00:58:52,010 --> 00:58:53,270
من به سوال بعدی شما پاسخ خواهم داد.

571
00:58:53,510 --> 00:58:57,950
دختر فرار کرد. تو اجازه دادی بره
این هم درست نیست. او را در آغوش گرفته بودم

572
00:58:57,950 --> 00:58:59,350
با طناب و طناب پاره شد.

573
00:58:59,550 --> 00:59:01,310
نه، این همه چیز نیست، رفیق ویلسون.

574
00:59:03,510 --> 00:59:04,510
نگاه کن

575
00:59:07,390 --> 00:59:10,370
ما هنوز مرده را دفن می کنیم
دیروز در حمله به قطار.

576
00:59:11,610 --> 00:59:13,530
شما انقلاب ما را درک نمی کنید.

577
00:59:14,380 --> 00:59:18,420
برای شما، جنگ یک ماجراجویی است که
وزن های خوبی به شما می دهد و همچنین

578
00:59:18,420 --> 00:59:20,500
سرگرم می کند وقتی با من ملاقات کرد از قبل می دانست.

579
00:59:21,240 --> 00:59:23,440
این درست است و من نباید تعجب کنم.

580
00:59:24,500 --> 00:59:26,640
اما آنهایی که به من اعتماد کردند، اعتماد نکردند
آنها می دانستند.

581
00:59:27,100 --> 00:59:30,100
و من مثل یک به تو نگاه کردم
مرد ایده های بزرگ

582
00:59:31,700 --> 00:59:32,760
من هنوز مقداری دارم.

583
00:59:34,280 --> 00:59:37,460
کاش می توانستم از آنها برای نجات او استفاده کنم. خیر
سعی کن مرا متقاعد کنی

584
00:59:37,860 --> 00:59:39,780
می دانم چه زمانی شانس مرا رها کرده است.

585
00:59:40,300 --> 00:59:43,100
رها شده؟ توقف دشمن در کنار
راه آهن

586
00:59:43,440 --> 00:59:44,440
با چی؟

587
00:59:44,580 --> 00:59:45,580
با سنگ؟

588
00:59:46,040 --> 00:59:47,680
میخوای بهشون سنگ بزنیم؟

589
00:59:51,300 --> 00:59:57,060
آلاکران، تو و کندی قرار است با آن پول بدهی
تنها چیزی که هنوز برایشان باقی مانده است

590
00:59:58,440 --> 01:00:01,320
در مورد من حدود 20 سنت. خیر

591
01:00:02,820 --> 01:00:04,280
من از زندگی او صحبت می کنم.

592
01:00:04,740 --> 01:00:05,740
من از قبل می دانم.

593
01:00:07,120 --> 01:00:08,800
میدونی چیکار باید بکنی گونزالس؟

594
01:00:09,300 --> 01:00:10,300
بله سرهنگ من

595
01:00:11,500 --> 01:00:14,420
در حال حاضر باید با لاکران خداحافظی کنم.

596
01:00:15,200 --> 01:00:17,320
کارهای مهمی برای انجام دادن دارم.

597
01:00:17,880 --> 01:00:20,400
دوست دارم به چیزهایی که داری فکر کنی
اینجا دیده می شود.

598
01:00:20,740 --> 01:00:23,080
چگونه ایده های بزرگ شما به پایان می رسد.

599
01:00:23,340 --> 01:00:27,200
نباید از نزدیک نگاه میکردی هرگز
شکست به جای دیگری می رفت تا بفروشد

600
01:00:28,880 --> 01:00:30,780
امروز طعم شکست را به خوبی خواهد چشید.

601
01:00:31,660 --> 01:00:35,080
زیرا این پایان است.

602
01:00:36,500 --> 01:00:37,760
برای شما هم

603
01:00:41,040 --> 01:00:42,040
ببرش تو سلول

604
01:00:43,060 --> 01:00:44,560
سباستین بعداً با دستورات می رود.

605
01:00:47,520 --> 01:00:48,520
بیا

606
01:01:02,520 --> 01:01:03,560
بریم بچه ها

607
01:02:01,000 --> 01:02:03,460
فکر می کنی خیلی باهوشی، آلاکران؟

608
01:02:04,240 --> 01:02:06,460
من تلاش می کنم، اما می دانم که از دست داده ام
خروج

609
01:02:07,300 --> 01:02:09,320
ارزشش را داشت، نه؟ و چگونه نه؟

610
01:02:09,860 --> 01:02:12,700
من به شما هشدار می دهم که به محض اینکه من را ترک کردید
همه چی رو فهمیدم

611
01:02:13,040 --> 01:02:14,520
و من به اسکوبار گفتم.

612
01:02:14,840 --> 01:02:17,180
او به شما چه گفت؟ که؟ حقیقت؟

613
01:02:17,480 --> 01:02:21,480
که یک مرد قبل از یک زن زیبا
می توانید تجارت را فراموش کنید و ضرر کنید

614
01:02:21,480 --> 01:02:22,480
سر؟

615
01:02:23,060 --> 01:02:24,500
اوه، این چه خسیس است!

616
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
بعدا میبینمت

617
01:02:27,620 --> 01:02:28,940
او را بردارید و با کندی حبسش کنید.

618
01:02:31,960 --> 01:02:33,740
جرثقیل را زیاد دوست نداشته باشید.

619
01:02:34,180 --> 01:02:35,620
امروز او به من شلیک می کند.

620
01:02:36,540 --> 01:02:39,160
چه اهمیتی دارد؟ من هرگز منتظر نبوده ام
محبت گلوله ها

621
01:03:06,120 --> 01:03:09,680
امیدوارم زیاد ناراحت نشوید
من، ها؟ نگران نباش مشکلی نیست

622
01:03:09,720 --> 01:03:10,720
باز کن

623
01:03:11,680 --> 01:03:13,080
چیز بد وقتی که شانسی وجود ندارد.

624
01:03:13,300 --> 01:03:14,098
بد چی؟

625
01:03:14,100 --> 01:03:17,660
که دامن برای آن خوب نیست
کسب و کار از امتحانش لذت بردم

626
01:03:27,080 --> 01:03:31,160
وای چه سورپرایز دلپذیری من فکر کردم که
تو قبلا در ابدیت بودی

627
01:03:31,540 --> 01:03:32,540
خب اینطوری نبود

628
01:03:33,520 --> 01:03:37,420
از همسرش در غرفه دیدن کردم
ماهیگیری شما در دستان خوبی هستید و

629
01:03:37,420 --> 01:03:38,420
جالب است بدانید

630
01:03:39,380 --> 01:03:42,560
مردم عادی وقتی او را دیدند ناامید شدند.
به جای تو به او

631
01:03:43,280 --> 01:03:45,460
آنها به اندازه من ناامید نخواهند بود.

632
01:03:46,700 --> 01:03:48,640
این به کلی برنامه های من را تغییر داد، ویلسون.

633
01:03:48,900 --> 01:03:49,900
من می دانم.

634
01:03:51,920 --> 01:03:55,080
وگرنه الان مجبور بودم
او را با خط اعتصاب روبرو کنید.

635
01:03:55,540 --> 01:03:57,780
پس من و تو به همین سرنوشت دچار خواهیم شد.

636
01:03:59,540 --> 01:04:00,540
شما؟

637
01:04:00,800 --> 01:04:01,800
چه اتفاقی افتاده است؟

638
01:04:02,330 --> 01:04:04,490
یک موضوع ساده نافرمانی.

639
01:04:05,030 --> 01:04:08,030
اسکوبار را به کجا نبرده بودم
سلاح ها وجود داشت، نظر شما چیست؟

640
01:04:09,090 --> 01:04:12,750
من باید در آن بازی منصفانه بازی می کردم
مناسبت حالا فقط آن دیوار در انتظار اوست

641
01:04:12,750 --> 01:04:13,509
خارج وجود دارد.

642
01:04:13,510 --> 01:04:15,550
میدونم خیلی به این موضوع فکر کردم

643
01:04:16,490 --> 01:04:19,490
اگر می توانستم از اینجا بروم، این کار را انجام می دادم
چیزها به روش های بسیار متفاوت

644
01:04:22,030 --> 01:04:24,030
آیا شما هم حقیقت را به اسکوبار می گویید اگر
می تواند؟

645
01:04:24,670 --> 01:04:27,410
می توانید روی آن شرط بندی کنید، اما
من می خندیدم.

646
01:04:27,610 --> 01:04:29,510
از آن طرف هیچ راهی نیست، بی فایده است.

647
01:04:32,590 --> 01:04:35,250
مگر اینکه هنوز بتوانید
او را خطاب کند.

648
01:04:36,950 --> 01:04:39,110
نه اصلا بهش فکر نکن او هم مرا باور نمی کرد.

649
01:04:39,350 --> 01:04:40,350
اسکورت! بالا!

650
01:04:45,110 --> 01:04:46,950
شما چهار نفر، ویلسون را بیاورید و
کندی.

651
01:04:47,330 --> 01:04:48,330
بیا!

652
01:04:49,670 --> 01:04:50,750
پسران صف بکشید

653
01:04:55,630 --> 01:04:57,990
خوب، چیزی جز او باقی نمانده است
اعدام، برادر کندی.

654
01:04:58,250 --> 01:05:01,550
عصبی نشویم سعی کن نکن
عصبیت کنم

655
01:05:02,990 --> 01:05:05,650
او سوپرمن نیست و من این را باور ندارم
ترجیح می دهند چشم بند باشند

656
01:05:06,050 --> 01:05:07,610
من ترجیح می دهم آنها را باز کنم.

657
01:05:07,850 --> 01:05:11,990
طوری صحبت می کند که انگار می تواند انتخاب کند. من خواهم بود
دیوانه اگر اجازه بدهم مثل یک احمق کشته شوم.

658
01:05:13,690 --> 01:05:14,810
فرض کنید راه را برای او باز کنم.

659
01:05:15,250 --> 01:05:17,630
دنبالش می رفتم و هر چه می خواست به او می دادم.

660
01:05:18,690 --> 01:05:19,850
حتی حقیقت را بگویم؟

661
01:05:20,630 --> 01:05:21,810
او می داند که ویلسون این کار را انجام خواهد داد.

662
01:05:22,530 --> 01:05:24,890
برعکس، من شک دارم که او بتواند
آن را

663
01:05:25,350 --> 01:05:30,170
با این حال، از آنجایی که من قصد دارم فریب دهم
به این زندانبان های بیچاره، من آنها را خواهم داد

664
01:05:30,170 --> 01:05:32,010
آخرین فرصت برای نجات خود

665
01:05:32,250 --> 01:05:33,570
از روی آن دیوار بپر

666
01:06:32,460 --> 01:06:33,580
نزدیک اینجا جاده ای هست

667
01:06:34,680 --> 01:06:35,680
پرش!

668
01:07:19,020 --> 01:07:20,020
بیا، دست نگه دار

669
01:07:21,700 --> 01:07:23,200
باید به باتلاق برسیم.

670
01:07:58,640 --> 01:07:59,780
به زودی به بلندقدان!

671
01:08:01,240 --> 01:08:02,240
بیا، آنها ما را ترک می کنند!

672
01:09:09,770 --> 01:09:10,770
متشکرم

673
01:10:26,690 --> 01:10:28,730
سباستین! دیگر به دنبال آنها نباش!

674
01:10:29,030 --> 01:10:30,190
در اینجا آنها می روند!

675
01:10:30,730 --> 01:10:33,250
آن لعنتی ها می آیند آنجا!
منظم!

676
01:10:34,970 --> 01:10:37,410
برگرد! عقب نشینی کنید، پسران!

677
01:10:39,230 --> 01:10:41,070
هی، معمولی ها می آیند.

678
01:10:41,590 --> 01:10:43,070
آنها دیگر نمی توانند صبر کنند.

679
01:11:26,760 --> 01:11:27,760
اسلحه کجاست؟

680
01:11:27,900 --> 01:11:30,580
می توانستیم معامله ای انجام دهیم. هیچ معامله ای وجود ندارد.
به من بگو کجا هستند.

681
01:11:30,840 --> 01:11:33,300
من را به مهمانان عادی ببرید. آنها
آنها برای این اطلاعات هزینه خوبی خواهند پرداخت.

682
01:11:33,600 --> 01:11:35,300
من می دانم، اما آنها برای آنها نیستند.

683
01:11:35,520 --> 01:11:36,520
خوب برای کی؟

684
01:11:37,000 --> 01:11:38,580
برای مردی به نام اسکوبار.

685
01:11:38,840 --> 01:11:40,820
ویلسون، تو دیوانه ای. آنها نمی کنند
پرداخت خواهند کرد.

686
01:11:41,420 --> 01:11:42,960
الان بحث پرداخت حقوق نیست.

687
01:11:43,680 --> 01:11:45,660
تو صبر من را امتحان می کنی،
کندی.

688
01:11:46,400 --> 01:11:47,900
بگو کجاست من او را اینجا رها نمی کنم.

689
01:11:49,720 --> 01:11:51,080
اول منو از این گلوله آزاد کن

690
01:11:51,300 --> 01:11:52,300
نه حالا بگو

691
01:11:52,920 --> 01:11:55,540
در ساحل سفید در تالاب.
چه زمانی؟

692
01:11:55,950 --> 01:11:59,150
یک کشتی در ساحل لنگر انداخته است
با چند تا قایق

693
01:11:59,730 --> 01:12:02,890
امشب آنها را به یدک کش می کنند
مرداب، آنها را در آنجا لنگر انداخت.

694
01:12:04,530 --> 01:12:06,090
من را اینجا رها نکن، ویلسون.

695
01:12:42,030 --> 01:12:43,030
شما می توانید به ما کمک کنید.

696
01:12:43,230 --> 01:12:44,430
دوستم مجروح شده

697
01:12:45,950 --> 01:12:48,630
اوه خدای من، بیا ببریمش
قربانی

698
01:13:38,440 --> 01:13:40,500
او را اینجا، بالای این پیراهن بگذار.

699
01:13:50,580 --> 01:13:52,340
هی، پیراهن را پاره کن

700
01:13:53,460 --> 01:13:54,460
سریع!

701
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
ویلسون

702
01:14:00,480 --> 01:14:03,040
ویلسون عجله نکن من اینجام

703
01:15:01,800 --> 01:15:02,800
شما اینجا هستید؟

704
01:15:03,160 --> 01:15:04,720
این تنها نوری بود که دیده می شد.

705
01:15:05,460 --> 01:15:06,740
از چیزی که من میبینم حالت خوبه؟

706
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
آره بد نیستم

707
01:15:08,420 --> 01:15:09,460
برای چی اومدی اینجا؟

708
01:15:10,240 --> 01:15:11,240
برای جستجو.

709
01:15:12,080 --> 01:15:13,320
همه دنبال من می گردند.

710
01:15:14,080 --> 01:15:17,640
اسکوبار، معمولی ها... من اینجا نیستم
به دستور همیشگی من آمده ام

711
01:15:17,640 --> 01:15:18,640
جستجو کنید.

712
01:15:19,840 --> 01:15:21,720
فکر کردم... اما دیر رسیدم.

713
01:15:22,200 --> 01:15:24,120
بله، همه آن را رها کرده اند
شهر

714
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
به جز چند نفر

715
01:15:26,500 --> 01:15:29,760
شوهر من هم جزو آنهاست؟ نه، این است
اینجا یک گلوله به او اصابت کرد.

716
01:15:30,020 --> 01:15:31,020
قبلاً او را درمان کرده اند.

717
01:15:31,630 --> 01:15:35,310
و اگر اطلاعات مورد نظر شما باشد
دوستانش، قبلاً آن را به من داده است.

718
01:15:45,850 --> 01:15:47,710
از این بابت خیلی خوشحال نیستی؟

719
01:15:48,310 --> 01:15:50,790
بله، من هستم.

720
01:15:51,690 --> 01:15:53,090
من فقط انتظارش را نداشتم.

721
01:15:53,810 --> 01:15:55,090
و چه انتظاری داشتید؟

722
01:15:55,990 --> 01:15:57,370
فکر می کردم جانش در خطر است.

723
01:15:58,390 --> 01:15:59,750
دیگر مهم نیست.

724
01:16:00,300 --> 01:16:03,620
اما وقتی به میل خودم برگشتم،
می توانست اسکوبار را تحت تاثیر قرار دهد. بله،

725
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
من تحت تاثیر قرار می گرفتم.

726
01:16:05,060 --> 01:16:06,160
اما چرا این کار را کرده است؟

727
01:16:06,880 --> 01:16:10,200
بنابراین من به شوهرم دیگری می دادم
فرصتی برای گفتن کجاست

728
01:16:11,320 --> 01:16:13,580
من نمی خواستم شما را قبلا بیاورند
پیکت

729
01:16:14,960 --> 01:16:18,180
شما زن بسیار شجاعی هستید. ها
جانش را به خطر انداخت، ها؟

730
01:16:19,320 --> 01:16:20,840
تو هم ریسک کردی

731
01:16:21,260 --> 01:16:22,260
یادت هست؟

732
01:16:22,760 --> 01:16:23,780
دلیل داشتم

733
01:16:24,280 --> 01:16:25,580
باید نجات می یافتی

734
01:16:26,800 --> 01:16:27,800
پس این؟

735
01:16:28,970 --> 01:16:33,650
برای هر کسی که وقت داشت
با او مثل یک زن رفتار کنید نه مثل یک زن

736
01:16:33,650 --> 01:16:34,629
از پیاده

737
01:16:34,630 --> 01:16:37,010
فکر می کنید کجا را دنبال می کنید؟
هر کدام؟

738
01:16:37,690 --> 01:16:39,070
البته نه اینجا

739
01:16:40,490 --> 01:16:42,410
یکی دیگر را کمی رسمی تر پیدا کنید.

740
01:16:43,570 --> 01:16:47,210
هنوز مردانی هستند که سراغشان نمی روند
شب ها به خانه هایشان می روند تا خانه هایشان را بدزدند

741
01:16:47,210 --> 01:16:48,210
تنه ها

742
01:16:50,090 --> 01:16:52,370
اما شما حتی یک صندوق عقب هم برای سرقت ندارید.

743
01:16:53,310 --> 01:16:54,830
خانه ای برای رفتن نیست

744
01:16:55,230 --> 01:16:56,230
آقا

745
01:17:10,990 --> 01:17:11,990
خیلی ممنون پدر

746
01:17:25,610 --> 01:17:28,750
خوب، او قبلاً گلوله را بیرون آورده است. همین
کاری که پدرش می توانست برای او انجام دهد.

747
01:17:30,450 --> 01:17:31,930
پاهایش را بگیرید، بیایید او را پرتاب کنیم.

748
01:17:39,890 --> 01:17:41,310
بهش بگو با آن چه کنیم؟

749
01:17:42,230 --> 01:17:43,730
من او را با خودم می برم.

750
01:17:44,170 --> 01:17:46,650
من شما را اینجا رها نمی کنم تا با شما صحبت کنید
معمولی ها

751
01:17:47,690 --> 01:17:49,070
به هر حال، آنها کجا هستند؟

752
01:17:49,510 --> 01:17:51,390
در جاده منتظر بازگشتم.

753
01:17:51,930 --> 01:17:53,490
اما فکر نمی‌کنم زیاد منتظر بمانند.

754
01:17:54,730 --> 01:17:56,430
من به اسبت نیاز دارم، لیزا.

755
01:17:56,950 --> 01:17:58,830
آن را بگیرید. آیا او قادر به تاختن خواهد بود؟

756
01:17:59,370 --> 01:18:01,470
اگر آن را روی صندلی نگه دارم، فکر می کنم
بله

757
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
اجازه بده

758
01:18:08,970 --> 01:18:10,570
شهر خلوت است.

759
01:18:11,790 --> 01:18:14,810
سرگرد، مشعل ها را روشن کن.

760
01:18:15,270 --> 01:18:16,450
مشعل ها را روشن کنید.

761
01:18:16,850 --> 01:18:17,850
سفارش را پاس کنید

762
01:18:42,350 --> 01:18:43,350
داره میاد

763
01:18:45,890 --> 01:18:47,390
لیزا چطور میخوای حلش کنی؟

764
01:18:48,290 --> 01:18:49,290
من نمی دانم.

765
01:18:49,490 --> 01:18:51,490
من به شما می گویم که خوش شانس ها فرار کرده اند.

766
01:18:53,010 --> 01:18:55,070
متاسفم که باید آن را در گرو بگذارم
جدید

767
01:18:56,070 --> 01:18:57,250
این بار مهم نیست

768
01:19:00,050 --> 01:19:01,910
من یک خانه قرضی در
مرز.

769
01:19:02,170 --> 01:19:06,270
به آنها بگویید آن را بین ساعت ها قرار دهند.
و مواظب زمان باش چون قرار است

770
01:19:06,270 --> 01:19:07,270
آن را جستجو کنید

771
01:19:07,930 --> 01:19:08,930
من منتظر خواهم بود.

772
01:19:43,880 --> 01:19:48,700
آن هفت تیر را به من بده چه چیزهایی می گوید؟ هست
تنها خاطره ای که از معتادم دارم

773
01:19:48,700 --> 01:19:52,960
همسر قبلش اون هفت تیر به من بده
اشتباه کن اشتباه انجام شده است

774
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
تو، ویلسون

775
01:19:54,540 --> 01:19:58,040
ما می توانستیم با آن معامله کنیم
معمولی، اما شما می خواهید به او بدهید

776
01:19:58,040 --> 01:19:59,680
سلاح به اسکوبار به صورت رایگان.

777
01:20:01,120 --> 01:20:02,320
خوب نمی شود.

778
01:20:23,300 --> 01:20:27,120
هی پدر کوچولو، برکت بده
این حرامزاده بیچاره

779
01:20:27,700 --> 01:20:29,300
بله، خدا او را ببخشد.

780
01:20:31,280 --> 01:20:35,960
لاکران تقریباً در امان بود، زیرا
هر دوی آنها را در افکارم داشتم

781
01:20:35,960 --> 01:20:36,960
مسیر

782
01:20:37,960 --> 01:20:40,480
خوب، بین خط پیکت و باتلاق
زنده با معجزه

783
01:20:40,700 --> 01:20:43,020
اوه، به شوخی ادامه بده

784
01:20:43,540 --> 01:20:47,560
می دانستم که به راحتی از آنجا فرار می کنند،
با کندی که حاضر است به او بدهد

785
01:20:47,560 --> 01:20:48,740
لوبیا به انواع معمولی

786
01:20:49,360 --> 01:20:52,020
آه، من باید از آن جلوگیری می کردم. همچنین
یو

787
01:20:53,070 --> 01:20:54,170
من قبلا آن را شنیده ام.

788
01:20:54,770 --> 01:20:56,310
خوش به حال شما که آن را شنیدید.

789
01:20:57,310 --> 01:20:58,710
اونوقت اعتمادت رو دارم؟

790
01:20:59,370 --> 01:21:00,450
بله، البته.

791
01:21:00,890 --> 01:21:03,230
اما دوباره بازی نکن، نه؟

792
01:21:03,850 --> 01:21:04,970
چه چیزی برای گفتن دارید؟

793
01:21:06,090 --> 01:21:07,810
سلاح ها در پلایا بلانکا هستند.

794
01:21:08,230 --> 01:21:09,590
و دشمن آنجا در کنار شماست.

795
01:21:12,550 --> 01:21:13,830
باشه سوار اسب شو

796
01:21:15,230 --> 01:21:19,350
سباستین، دنبال گونزالس بگرد. به او بگو
من مردانم را به آن مکان هدایت کردم.

797
01:21:19,350 --> 01:21:21,030
من با او خواهم رفت. بله سرهنگ من

798
01:21:28,230 --> 01:21:29,230
مراقب باشید.

799
01:22:13,120 --> 01:22:14,120
خیلی دیر.

800
01:22:14,340 --> 01:22:15,340
او مرده است.

801
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
متاسفم خانم

802
01:22:17,540 --> 01:22:18,980
فکر می کنی من چیزی به آنها بگویم؟

803
01:22:19,400 --> 01:22:20,400
نه هیچی

804
01:22:20,560 --> 01:22:23,320
پس آن مردان او را کشتند؟
آیا آنها فرار می کردند؟ یکی از آنها.

805
01:22:23,640 --> 01:22:25,540
آنها بدون شک دلایل خوبی داشتند.

806
01:22:25,800 --> 01:22:27,580
آنها می خواستند چیزی بدانند و او را مجبور کردند
صحبت کنید

807
01:22:27,980 --> 01:22:29,740
وگرنه او را می بردند
با من

808
01:22:30,640 --> 01:22:34,900
تو از ما جلوتري ژنرال خیر
زیاد و جاده به جایی ختم می شود

809
01:22:34,900 --> 01:22:36,640
سایت متاسفم که هیچ فایده ای برای شما نداشتم
زیاد

810
01:22:37,800 --> 01:22:39,780
شاید بتوانیم بدون آن موفق شویم
شما

811
01:22:40,080 --> 01:22:41,080
عصر بخیر خانم

812
01:23:35,280 --> 01:23:39,000
خوک های گرسنه؟ خوک ها هستند
همیشه خوک اسکوبار. و ما

813
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
اول رسید

814
01:23:40,320 --> 01:23:43,500
می بینید، ایده های بزرگ من به پایان نمی رسد
همیشه در قبرستان

815
01:23:43,760 --> 01:23:47,980
لاکران، بوکونیا وجود نخواهد داشت. ما نداریم
به پایان رسید. چه بار اضافی، بله

816
01:23:47,980 --> 01:23:48,980
یک زرادخانه وجود دارد

817
01:24:22,570 --> 01:24:23,630
دینامیت و بنزین.

818
01:24:23,970 --> 01:24:26,450
این برای ما فایده ای ندارد. به قایق دیگر!

819
01:24:40,150 --> 01:24:41,850
آنها خیلی سریع نزدیک می شوند!

820
01:24:42,090 --> 01:24:43,370
و تفنگ ها!

821
01:24:44,390 --> 01:24:45,510
به کارخانه خوش آمدید!

822
01:24:50,300 --> 01:24:52,040
چیهواهوا، و این یک لانه است.

823
01:24:53,680 --> 01:24:55,880
سلاح های کوتاه، سلاح های بلند، همه چیز.

824
01:24:56,220 --> 01:24:57,780
در اینجا می توانید انتخاب کنید. از کجا شروع کنم؟

825
01:24:58,120 --> 01:24:59,120
با آن شروع کنید.

826
01:25:01,880 --> 01:25:03,360
بیا، اینها اندازه شما هستند.

827
01:25:03,860 --> 01:25:05,620
شما از آنها استقبال خواهید کرد، خخ،
دوست؟

828
01:25:06,640 --> 01:25:10,100
چطور نه؟ اما من به تنهایی نمی توانم متوقف شوم
به کل ارتش روی من حساب کن من میرم بالا

829
01:25:10,100 --> 01:25:11,100
بلافاصله

830
01:25:46,220 --> 01:25:49,440
آتش را روی عرشه متمرکز کنید
بدون مالیدن کلاه ایمنی آتش روی عرشه

831
01:25:49,440 --> 01:25:51,460
بدون دست زدن به علائم من نمی بخشم
خانه ها!

832
01:25:56,800 --> 01:25:58,920
عقرب! من به گلوله های بیشتری نیاز دارم!

833
01:26:00,160 --> 01:26:02,160
یک تامال گرم چگونه خواهد بود؟

834
01:26:02,400 --> 01:26:03,440
با فلفل قرمز!

835
01:26:21,070 --> 01:26:22,210
روی عرشه، پایین تر

836
01:26:51,280 --> 01:26:52,280
اشکالی ندارد.

837
01:26:56,060 --> 01:26:57,060
شورشیان

838
01:26:57,240 --> 01:26:58,520
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم.

839
01:27:01,480 --> 01:27:03,660
مردان خود را در امتداد این ساحل مستقر کنید
و پشت اسکله

840
01:27:04,260 --> 01:27:06,260
این خار آنها را از قایق محافظت می کند.

841
01:27:07,660 --> 01:27:09,860
ما به شورشیان اجازه عبور از این را خواهیم داد
نقطه و ما آنها را قطع می کنیم.

842
01:27:11,520 --> 01:27:12,520
آتش بس!

843
01:27:12,540 --> 01:27:13,540
آتش بس!

844
01:27:14,160 --> 01:27:15,680
آن مردان را برای این کار اعزام کنید
ساحل!

845
01:27:16,000 --> 01:27:18,500
برای مقابله با دشمن که
بیا کنار ساحل

846
01:27:33,160 --> 01:27:34,800
عقرب، دارند چیزی آماده می کنند.

847
01:27:35,080 --> 01:27:36,080
من دوست ندارم.

848
01:27:37,220 --> 01:27:38,540
برای من هم بوی تله می دهد.

849
01:27:51,440 --> 01:27:53,420
و او آن را برای مردان من دریافت می کند.

850
01:27:54,380 --> 01:27:55,800
سباستین قرار است خود را در تنگنا بیابد.

851
01:27:58,720 --> 01:28:00,200
عبور از آنجا دشوار خواهد بود.

852
01:28:01,360 --> 01:28:03,200
من شرط می بندم که زندگی شما شربت باشد.

853
01:28:21,280 --> 01:28:24,100
دوست امروز روز خوبی است. چی
اگر من مردانت را نجات دهم، خواهش می‌کنی؟

854
01:28:25,460 --> 01:28:28,540
آیا می خواهید دوباره با من تجارت کنید؟ نه،
نه، تجارت نیست یک تعهد

855
01:28:29,070 --> 01:28:31,290
به نصف و بوم بسنده کردیم!

856
01:28:33,470 --> 01:28:34,470
خوب است.

857
01:29:50,180 --> 01:29:52,240
بچه ها مواظب تفنگ ها باشید

858
01:29:52,600 --> 01:29:55,280
و به شما اجازه ندهید دستانتان خیس شوند.
گلوله ها

859
01:29:55,900 --> 01:29:56,900
دعاش کن!

860
01:30:06,900 --> 01:30:09,920
عقرب، نیش او مدتی طول کشید تا تولید شود
اثر

861
01:30:10,340 --> 01:30:14,820
اما چه تاثیری، جیغ! بهتر از
چیزی که انتظار داشتم من یک مرد را از دست ندادم.

862
01:30:15,210 --> 01:30:18,730
بله، او یکی را از دست داده است. من بازنشسته می شوم. وجود دارد
سلاح های کافی برای تکمیل این کار

863
01:30:18,730 --> 01:30:20,390
و دیگری را شروع کنید نه من می گذرم

864
01:30:21,330 --> 01:30:22,430
همینو گفتی

865
01:30:22,690 --> 01:30:26,850
جنگ برای من امکان آن است
لذت ببرید و چند دلار درآمد کسب کنید.

866
01:30:27,350 --> 01:30:30,990
امروز روز بسیار سرگرم کننده ای بود، اما
فردا قراره من و تو تمله بخوری

867
01:30:30,990 --> 01:30:32,090
من مثل یک اردک حوصله ام سر خواهد رفت.

868
01:30:34,990 --> 01:30:36,570
و الان کجا میری؟

869
01:30:36,810 --> 01:30:38,190
به سمت شمال، به سمت مرز.

870
01:30:38,730 --> 01:30:39,930
که خیلی کسل کننده است.

871
01:30:40,170 --> 01:30:41,450
شاید او اشتباه می کند.

872
01:30:41,970 --> 01:30:44,130
ساعتی را در خانه به گرو گذاشتم
وام ها

873
01:30:44,560 --> 01:30:45,560
خداحافظ برادر

874
01:30:47,460 --> 01:30:52,060
خداحافظ آلاکران موفق باشید. و
مراقبت از زنان، که همچنین