1 00:02:14,840 --> 00:02:18,120 Xantray Fight Club ganó 75 millones de rupias... 2 00:02:18,640 --> 00:02:20,280 50 millones de rupias del Hong Kong Fight Club. 3 00:02:20,360 --> 00:02:21,960 Y obtuvo 40 millones de rupias del Korean Fight Club. 4 00:02:22,040 --> 00:02:24,360 Raghav, lo encontré. 5 00:02:26,400 --> 00:02:27,320 ¿Dónde está ella? 6 00:02:27,600 --> 00:02:28,840 Hyderabad. 7 00:02:53,640 --> 00:02:54,800 ¡Apártate del camino! 8 00:02:55,160 --> 00:02:56,080 ¡Haz las maletas! 9 00:02:56,160 --> 00:02:57,920 El bebé resultó herido y yo jodido. 10 00:02:58,200 --> 00:02:59,680 Mi hija no tiene precio. 11 00:02:59,760 --> 00:03:01,720 ¡Llame a una ambulancia, llame a un médico! 12 00:03:10,360 --> 00:03:13,040 Maestro, ¿adónde vas? 13 00:03:13,320 --> 00:03:15,040 ¡esperar! 14 00:03:15,520 --> 00:03:17,240 ¿No escuchaste? 15 00:03:17,760 --> 00:03:19,920 Lo dije alto y claro... ¡haz las maletas! 16 00:03:20,000 --> 00:03:21,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:03:21,520 --> 00:03:23,440 ¡Empacar significa empacar! 18 00:03:23,520 --> 00:03:24,760 El rodaje se reanuda mañana. 19 00:03:25,720 --> 00:03:28,240 Y esa pistola falsa que llevas... 20 00:03:28,680 --> 00:03:30,800 Admito que actuar no es mi fuerte. 21 00:03:31,000 --> 00:03:36,440 Pero la gente en casa usa armas reales con balas reales para aflojar los cinturones. 22 00:03:36,880 --> 00:03:38,320 como esto. 23 00:03:38,520 --> 00:03:39,640 Si disparas así. 24 00:03:39,720 --> 00:03:40,600 Échale un vistazo. 25 00:03:40,680 --> 00:03:41,520 como esto. 26 00:03:41,600 --> 00:03:42,800 Entonces dispara. 27 00:03:47,440 --> 00:03:48,240 Yo... 28 00:03:48,640 --> 00:03:50,840 Iba a devolverte tu dinero. 29 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 Lo que quiero decir es... 30 00:03:52,240 --> 00:03:53,360 ¿Qué pasa, papá? 31 00:04:06,040 --> 00:04:07,320 ¿qué? ¿Rahav? 32 00:04:07,600 --> 00:04:09,840 ¡No! La policía local no puede ayudarle. 33 00:04:10,160 --> 00:04:11,520 Ve y habla con algún ministro. 34 00:04:11,600 --> 00:04:12,520 Date prisa y vete. 35 00:04:19,079 --> 00:04:22,200 No se pueden tomar medidas contra Raghav. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,520 Él es la razón por la que obtenemos votos. 37 00:04:25,600 --> 00:04:26,720 Pero... ¡lo siento! 38 00:05:07,960 --> 00:05:10,760 No tenemos un tratado de extradición con Tailandia. 39 00:05:17,680 --> 00:05:18,960 ¡ay dios mío! 40 00:05:19,240 --> 00:05:21,640 La película ya ha sido archivada tres veces. 41 00:05:25,000 --> 00:05:29,360 Ni siquiera Dios puede salvar a mi heroína y a tu hija. 42 00:05:32,280 --> 00:05:33,360 Hay alguien. 43 00:06:10,840 --> 00:06:11,760 Sí. 44 00:06:15,800 --> 00:06:16,720 Hola Ronnie. 45 00:06:16,800 --> 00:06:18,680 Ha llegado el informe de prueba del submarino. 46 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 Definitivamente puede decirlo de nuevo. 47 00:06:20,960 --> 00:06:23,320 Lo que debe hacer es preparar su dinero lo más rápido posible. 48 00:06:23,520 --> 00:06:26,120 Porque doctora. Stevens sólo estará en la India unos días. 49 00:07:04,040 --> 00:07:05,160 ¿Eres Ronnie? 50 00:07:08,600 --> 00:07:10,400 Mi Gutu Sohan. 51 00:07:13,200 --> 00:07:16,480 Empecé a hacer películas hace dos años. 52 00:07:17,480 --> 00:07:20,520 Me volvió a disparar tres veces. 53 00:07:21,520 --> 00:07:25,440 Mi primera heroína se escapó con su amante. 54 00:07:26,160 --> 00:07:30,360 La segunda hija quedó embarazada y se escapó. 55 00:07:31,080 --> 00:07:32,280 Y el tercero... 56 00:07:32,800 --> 00:07:34,280 Bueno, ella no se escapó. 57 00:07:34,360 --> 00:07:37,600 La secuestraron y la llevaron a Bangkok. 58 00:07:37,840 --> 00:07:39,720 sangre 59 00:07:42,920 --> 00:07:45,040 Necesitamos traerla de regreso. 60 00:07:45,520 --> 00:07:46,360 tu 61 00:07:46,440 --> 00:07:48,680 Estoy dispuesto a pagar el precio. 62 00:07:52,920 --> 00:07:54,040 Esta es una foto de ella. 63 00:07:58,000 --> 00:07:59,960 Necesitamos traerla de regreso. 64 00:08:00,040 --> 00:08:02,160 Sólo entonces podrás terminar de filmar. 65 00:08:08,640 --> 00:08:09,840 nunca 66 00:08:13,240 --> 00:08:14,440 Sálvala. 67 00:08:14,680 --> 00:08:16,120 La amas. 68 00:08:16,840 --> 00:08:19,440 Por favor escúchame. 69 00:08:20,160 --> 00:08:22,680 ¡ay dios mío! 70 00:08:23,120 --> 00:08:24,480 Él no hará eso. 71 00:08:25,640 --> 00:08:28,120 el la odia 72 00:08:29,840 --> 00:08:32,840 Tenía miedo de que hubiera dejado de odiarla. 73 00:08:33,600 --> 00:08:35,440 Pero aún queda algo. 74 00:08:35,720 --> 00:08:37,840 De lo contrario, no estaría tan preocupado. 75 00:08:56,760 --> 00:08:57,600 ¿Qué pasa? 76 00:08:58,320 --> 00:08:59,840 ¿Has cambiado de opinión? 77 00:09:01,880 --> 00:09:03,040 Lo haré. 78 00:09:05,640 --> 00:09:06,680 Pero por dinero. 79 00:09:10,520 --> 00:09:11,680 ¿Por dinero? 80 00:10:20,560 --> 00:10:21,520 ¡ey! 81 00:10:22,120 --> 00:10:23,280 ¿Por qué paraste? 82 00:10:26,120 --> 00:10:27,560 ¿Estás avergonzado? 83 00:10:28,080 --> 00:10:29,680 Ya basta de tu actitud. 84 00:10:32,840 --> 00:10:34,520 ¡Por favor que llueva! 85 00:10:34,600 --> 00:10:37,880 ¡Sigue lloviendo! 86 00:10:40,760 --> 00:10:41,800 ¿No va a llover? 87 00:10:43,080 --> 00:10:44,240 ¿No va a llover? 88 00:10:44,760 --> 00:10:45,560 bueno 89 00:10:54,920 --> 00:10:56,920 ¿Terminaste? que 90 00:10:57,840 --> 00:10:59,200 ¡Mírame! 91 00:10:59,440 --> 00:11:00,360 ¿Te ves bien? 92 00:11:00,440 --> 00:11:02,080 ¿O debería perder un poco más de peso? 93 00:11:03,280 --> 00:11:04,760 ¡Debes haberlo leído en la parte trasera de un camión! 94 00:11:09,600 --> 00:11:12,360 Sólo estaba esperando, ¿vale? ¿Para quién? 95 00:11:12,440 --> 00:11:13,760 Por supuesto que lo eres. 96 00:11:14,120 --> 00:11:17,960 Quiero decir, si has terminado, 97 00:11:19,160 --> 00:11:20,920 ¿Puedes hablar con las nubes? 98 00:11:24,400 --> 00:11:26,480 Eso es bueno. ¿OMS? ¿a mí? 99 00:11:26,560 --> 00:11:27,800 Tienes un gran sentido del humor. 100 00:11:27,880 --> 00:11:29,440 Algún día tendrás mucho éxito. 101 00:11:30,080 --> 00:11:31,840 realmente Sí. 102 00:11:31,920 --> 00:11:34,200 Dondequiera que vayas la gente dice... 103 00:11:34,280 --> 00:11:36,160 'Fuera' 104 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 ¿Dónde has estado? 105 00:12:10,240 --> 00:12:11,080 ¿Dónde está tu papá? 106 00:12:11,160 --> 00:12:15,440 PP Khurana, el orgullo de Ludhiana entró en el sur. 107 00:12:15,520 --> 00:12:17,680 Empiezas a prepararte para disparar. 108 00:12:17,760 --> 00:12:20,960 ¿Puedes oírme, Naidu? El protagonista es simplemente el mejor. 109 00:12:21,040 --> 00:12:24,840 La entrené en danza, teatro y defensa personal. 110 00:12:25,040 --> 00:12:26,360 Voy a prenderle fuego a la pantalla. 111 00:12:26,440 --> 00:12:29,040 La gente se amotinará. Todos se volverán locos. 112 00:12:29,120 --> 00:12:30,480 Se suicidarán. 113 00:12:30,560 --> 00:12:31,920 Voy a quemar el cine. 114 00:12:32,000 --> 00:12:34,160 Las películas revivirán. 115 00:12:35,400 --> 00:12:37,680 La gente construirá templos en su honor. 116 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 Porque el tren está a 15 minutos. 117 00:12:41,320 --> 00:12:42,120 Eres demasiado. 118 00:12:46,080 --> 00:12:47,800 ¡Cámbialo! 119 00:12:52,360 --> 00:12:53,840 Iré a cambiarlo ahora mismo. 120 00:13:18,720 --> 00:13:20,080 ¡ay dios mío! 121 00:13:20,960 --> 00:13:27,640 danza pulmonar 122 00:13:28,560 --> 00:13:30,360 Iré a comprobar por qué se detuvo el tren. 123 00:14:34,400 --> 00:14:35,200 ¿Adónde vas? 124 00:14:35,840 --> 00:14:36,920 afuera. 125 00:14:37,520 --> 00:14:38,880 Tu padre se enojará. 126 00:14:38,960 --> 00:14:39,800 Sentarse. 127 00:14:40,840 --> 00:14:42,480 Pero papá está afuera. 128 00:15:01,120 --> 00:15:03,200 No intentes usar tu encanto conmigo. 129 00:15:03,480 --> 00:15:04,840 No ayudará. 130 00:15:05,200 --> 00:15:06,320 Mantente dentro de tus límites. 131 00:15:06,400 --> 00:15:09,400 Y desecha cualquier pensamiento erróneo que tengas en mente. 132 00:15:10,320 --> 00:15:13,240 ¿Por qué crees que tengo una idea equivocada sobre ti? 133 00:15:14,680 --> 00:15:16,080 También le ayudará a tener la idea correcta. 134 00:15:21,240 --> 00:15:22,920 Algún día tendrás mucho éxito. 135 00:15:23,000 --> 00:15:24,680 Pero esto es todo. 136 00:15:24,760 --> 00:15:25,720 Encima. 137 00:15:25,960 --> 00:15:27,120 ¿Tan rápido? 138 00:15:28,560 --> 00:15:29,960 Es sólo el comienzo. 139 00:16:06,160 --> 00:16:09,760 Até una nube con mi cabello 140 00:16:10,040 --> 00:16:13,600 El velo se está levantando 141 00:16:13,960 --> 00:16:17,640 Después de mirarme a los ojos 142 00:16:17,840 --> 00:16:20,800 El clima se está volviendo loco. 143 00:16:21,520 --> 00:16:23,840 estar tranquilo 144 00:16:23,920 --> 00:16:26,720 voy a bailar 145 00:16:31,640 --> 00:16:33,440 voy a bailar 146 00:16:46,960 --> 00:16:49,080 voy a bailar 147 00:17:03,520 --> 00:17:07,480 Los latidos de mi corazón zumban junto con las gotas de lluvia. 148 00:17:07,560 --> 00:17:10,119 Me piden que viva un poco más. 149 00:17:11,280 --> 00:17:15,000 Todo el mundo está golpeando sus pies conmigo 150 00:17:15,079 --> 00:17:18,119 Mientras la tierra y el cielo tiemblan 151 00:17:18,920 --> 00:17:20,319 me siento como una brisa 152 00:17:20,839 --> 00:17:22,280 no puedes atraparme 153 00:17:22,760 --> 00:17:25,839 Sigo volando por mi propia voluntad. 154 00:17:26,160 --> 00:17:30,560 Es difícil elogiarme a mí mismo. 155 00:17:30,720 --> 00:17:34,240 La noche me robó la nariz 156 00:17:34,560 --> 00:17:38,280 Después de mirarme a los ojos 157 00:17:38,440 --> 00:17:42,080 El humor se está volviendo loco 158 00:17:42,200 --> 00:17:44,360 Sin preocupaciones en el mundo 159 00:17:44,560 --> 00:17:46,560 voy a bailar 160 00:18:08,800 --> 00:18:11,760 Mientras las gotas de lluvia caen sobre mi corazón 161 00:18:13,400 --> 00:18:15,480 voy a bailar 162 00:18:20,880 --> 00:18:23,120 voy a bailar 163 00:18:43,680 --> 00:18:46,320 todos bailaran 164 00:19:34,680 --> 00:19:35,800 ¡Oye! ¿Qué pasa? 165 00:19:36,720 --> 00:19:37,720 Papá no está en el tren. 166 00:19:38,240 --> 00:19:39,800 Sí. Está bien, cálmate, lo comprobaré y me iré. 167 00:19:50,520 --> 00:19:51,520 ¿Estabas aquí? 168 00:19:52,080 --> 00:19:53,640 No, estoy debajo del tren. 169 00:19:53,920 --> 00:19:55,040 vamos. 170 00:19:58,160 --> 00:19:59,560 ¡Lo encontré! 171 00:20:00,360 --> 00:20:01,600 Aún no. 172 00:20:01,880 --> 00:20:03,280 ¡Sí, encontré a mi papá! 173 00:20:03,360 --> 00:20:04,840 ¡Aún no! 174 00:20:06,480 --> 00:20:08,080 Estoy en el tren. 175 00:21:13,200 --> 00:21:14,280 Bienvenido. 176 00:21:14,360 --> 00:21:16,280 ¿Está todo bien? Muy bien. 177 00:21:26,960 --> 00:21:28,440 papá Sí. 178 00:21:28,520 --> 00:21:30,200 Esta vez... 179 00:21:30,280 --> 00:21:32,600 Elegirás a otra persona para que sea el capitán de la regata. 180 00:21:32,720 --> 00:21:34,720 Llevo 7 años seguidos haciéndolo. 181 00:21:35,000 --> 00:21:36,200 Es tradición, hijo. 182 00:21:36,600 --> 00:21:39,120 Sólo los mejores estudiantes de esta academia pueden convertirse en capitanes. 183 00:21:40,560 --> 00:21:42,280 papá ¡Oye! 184 00:21:43,480 --> 00:21:46,440 Ya no eres un niño. Me estás dando de comer mi primer Mosela. 185 00:21:46,760 --> 00:21:48,920 Siempre seré tu bebé. 186 00:21:51,160 --> 00:21:53,400 Esta vez tendré que quedarme un poco más. 187 00:21:54,840 --> 00:21:56,800 No te dejaré volver hasta que me case. 188 00:22:43,080 --> 00:22:44,000 ¿maestro? 189 00:22:56,920 --> 00:22:59,560 Papá te envió una carta. 190 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 espera un minuto. 191 00:23:15,000 --> 00:23:17,920 Kailash, mi amigo. 192 00:23:18,800 --> 00:23:22,560 Estaré muerto cuando recibas esta carta. 193 00:23:23,080 --> 00:23:24,760 Mi enfermedad no se puede curar. 194 00:23:25,400 --> 00:23:27,560 Mientras luchaba por nuestro país en el ejército. 195 00:23:27,640 --> 00:23:31,360 Hemos olvidado por completo que necesitamos proteger a nuestras familias y a nuestros niños. 196 00:23:32,720 --> 00:23:35,240 Mi hijo resultó ser un rebelde. 197 00:23:35,320 --> 00:23:37,280 No sigue ninguna regla. 198 00:23:37,640 --> 00:23:40,040 Le gusta empezar peleas sin motivo alguno. 199 00:23:40,760 --> 00:23:42,960 Al principio, su comportamiento me hizo gracia. 200 00:23:43,320 --> 00:23:46,400 Pero ahora siempre tengo miedo de una cosa. 201 00:23:46,720 --> 00:23:48,720 ¿Qué será de él cuando yo muera? 202 00:23:49,120 --> 00:23:52,000 Esta preocupación no me dejará morir en paz. 203 00:23:52,280 --> 00:23:54,360 Por favor salva a mi hijo. 204 00:23:54,720 --> 00:23:57,480 Hazlo humano. Por favor hazme un favor. 205 00:23:57,880 --> 00:24:00,880 Su amigo, el coronel Samarjit Singh. 206 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 ¿Cuántos años tiene? 207 00:24:04,640 --> 00:24:05,800 Tengo 68 años. 208 00:24:07,000 --> 00:24:08,760 ¿Cuántos años tiene en inglés? 209 00:24:13,160 --> 00:24:14,600 ¿Es verdad? 210 00:24:18,880 --> 00:24:21,000 Te gusta pelear. 211 00:24:22,120 --> 00:24:23,840 Sólo cuando alguien lo fuerza. 212 00:24:28,400 --> 00:24:29,960 Quizás no estés listo. 213 00:24:34,880 --> 00:24:37,360 No ataco a mujeres, niños ni ancianos. 214 00:24:39,920 --> 00:24:41,600 No tengas miedo y vuelve a intentarlo. 215 00:24:42,080 --> 00:24:43,520 Oye, no lo fuerces. 216 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Después de que yo duerma, tú también dormirás. 217 00:24:50,960 --> 00:24:53,200 Despierta antes de que yo despierte. 218 00:24:56,960 --> 00:24:58,720 ¿Qué es 68 en hindi? 219 00:25:01,440 --> 00:25:02,520 68 personas. 220 00:25:06,480 --> 00:25:08,280 Hola, soy Harish Shibraman. 221 00:25:09,320 --> 00:25:11,840 El submarino aquí no puede abrir la boca. 222 00:25:20,200 --> 00:25:21,000 bueno 223 00:25:21,240 --> 00:25:22,600 Ahora enciende el aire acondicionado. 224 00:25:24,480 --> 00:25:25,600 Encendí el aire acondicionado. 225 00:25:35,200 --> 00:25:37,440 ¿Puedo comer algo? 226 00:25:37,520 --> 00:25:39,080 Tienes que cocinarlo tú mismo. 227 00:25:39,160 --> 00:25:40,400 No sólo para ti, sino para todos. 228 00:25:40,480 --> 00:25:41,280 Hoy es un día especial. 229 00:25:41,360 --> 00:25:43,320 ¡Regata de botes Balam Kali! 230 00:25:44,960 --> 00:25:48,040 ¡La regata Balam Kali ha comenzado! 231 00:25:48,120 --> 00:25:51,160 Este año participaron unos 15 equipos. 232 00:25:51,240 --> 00:25:54,320 También se suma un nuevo equipo... 233 00:25:54,400 --> 00:25:57,880 Creo que esta será la competencia más grande aquí. 234 00:26:44,120 --> 00:26:45,720 Raghav, ¿adónde vas? 235 00:26:45,800 --> 00:26:47,680 ganamos 236 00:26:47,760 --> 00:26:48,640 Se suponía que allí recogerías trofeos. 237 00:26:48,720 --> 00:26:49,680 ¿Adónde vas? 238 00:26:52,200 --> 00:26:53,560 ¿A quién buscas, Raghav? 239 00:27:11,480 --> 00:27:14,240 correr 240 00:27:45,840 --> 00:27:46,640 tu 241 00:27:48,400 --> 00:27:49,680 Te acuerdas de mí. 242 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 ¿Cómo podría olvidar? 243 00:27:53,240 --> 00:27:54,840 Sabes que me sentí culpable. 244 00:27:55,680 --> 00:27:56,600 ¿Después de conocerme? 245 00:27:56,680 --> 00:27:59,440 Sí, el chico que perdió el tren. 246 00:27:59,600 --> 00:28:01,480 Me lo perdí a propósito. 247 00:28:01,560 --> 00:28:03,800 Pensé que no había razón para tomar el tren. 248 00:28:05,440 --> 00:28:07,080 ¿No hay mujeres bonitas? 249 00:28:16,920 --> 00:28:18,440 Oye, ¿a dónde vas? 250 00:28:24,200 --> 00:28:25,200 Deja de mirar. 251 00:28:25,840 --> 00:28:27,160 Felicítame si quieres. 252 00:28:28,680 --> 00:28:30,880 ¿No hay nada mejor que empaparse bajo la lluvia? 253 00:28:31,080 --> 00:28:34,120 ¿No tienes mejores cosas que hacer que seguirme? 254 00:28:35,720 --> 00:28:38,760 Escucha, ¿vives en esta ciudad? 255 00:28:39,280 --> 00:28:40,240 No. 256 00:28:40,320 --> 00:28:41,760 Vine a ver a mi abuela. 257 00:28:46,000 --> 00:28:47,280 Podemos encontrarnos todos los días. 258 00:28:48,200 --> 00:28:49,840 ¿Hay alguna razón especial por la que deberíamos reunirnos? 259 00:28:49,920 --> 00:28:51,600 Cada vez que nos encontramos, empieza a llover. 260 00:28:51,960 --> 00:28:53,720 Dios también quiere que nos encontremos. 261 00:28:56,440 --> 00:28:58,320 Mira ese faro. 262 00:28:58,400 --> 00:29:00,360 Dicen que la ciudad se ve muy hermosa desde allí arriba. 263 00:29:01,120 --> 00:29:01,960 Sígueme. 264 00:29:04,680 --> 00:29:06,840 Realmente lo lograrás a lo grande. 265 00:29:07,600 --> 00:29:08,400 ¿Nos vamos ahora? 266 00:29:26,960 --> 00:29:28,800 Si hay algo entre nosotros... 267 00:29:32,040 --> 00:29:33,600 La próxima vez llueve. 268 00:29:40,600 --> 00:29:41,960 Eventualmente nos encontraremos. 269 00:30:06,840 --> 00:30:08,840 Divirtámonos un poco. ¿Qué dices? 270 00:30:22,640 --> 00:30:23,960 Es un campeón mundial. 271 00:30:26,920 --> 00:30:27,920 vamos. 272 00:30:53,400 --> 00:30:54,440 Raghav. 273 00:31:13,840 --> 00:31:15,520 Es su hora de la siesta. 274 00:31:16,240 --> 00:31:18,800 Lo siento, papá, estaba practicando. 275 00:31:20,880 --> 00:31:22,000 ¿Has comido? 276 00:31:23,520 --> 00:31:25,280 ¿Cómo como sin ti? 277 00:31:26,000 --> 00:31:27,360 Estoy esperando. 278 00:31:29,840 --> 00:31:32,040 Deja de quejarte de esa chica. 279 00:31:32,320 --> 00:31:34,360 Olvídalo. 280 00:31:35,960 --> 00:31:39,360 Nunca cometas el error de olvidarla. 281 00:31:40,640 --> 00:31:41,760 Espera un minuto. 282 00:31:45,200 --> 00:31:47,440 Puedes encontrar a Dios si realmente lo buscas. 283 00:31:47,520 --> 00:31:48,680 ¿Por qué no puedo encontrar una chica? 284 00:31:48,760 --> 00:31:49,960 Por supuesto que lo harás. 285 00:31:50,320 --> 00:31:52,680 Abridor no encontrado. Lo abriré. 286 00:31:53,080 --> 00:31:53,880 Dámelo. 287 00:31:57,240 --> 00:31:59,680 ¿Qué tengo que hacer? Lo bebí. 288 00:32:00,080 --> 00:32:01,600 Lo beberé. 289 00:32:05,280 --> 00:32:07,520 No entenderás su caso. 290 00:32:07,600 --> 00:32:09,240 Déjame explicarte. 291 00:32:11,120 --> 00:32:12,080 ¿Eres de Punjab? 292 00:32:13,440 --> 00:32:16,120 Puedo saber fácilmente de dónde viene alguien. 293 00:32:20,240 --> 00:32:21,400 Este pollo... 294 00:32:22,640 --> 00:32:25,200 ¿Puedes decirme si es de cosecha propia o de granja? 295 00:32:27,200 --> 00:32:28,160 Te lo diré. 296 00:32:31,640 --> 00:32:32,520 Lo conseguí de la granja. 297 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 No está cocido. 298 00:32:35,240 --> 00:32:36,080 Eso es mejor. 299 00:32:36,160 --> 00:32:37,040 No, esto tampoco está cocido. 300 00:32:37,120 --> 00:32:38,560 No todo lo que hay en esta mesa está cocinado. 301 00:32:38,640 --> 00:32:39,640 Entonces no lo comas. 302 00:32:39,920 --> 00:32:41,000 Voy a tener gastritis. 303 00:32:41,080 --> 00:32:41,920 De nada. 304 00:32:43,440 --> 00:32:45,240 ¿Es pan o pastel de arroz? 305 00:32:46,320 --> 00:32:47,360 Es una mujer, tío. 306 00:32:48,600 --> 00:32:50,720 Entonces no desperdicies tu juventud con cerveza. 307 00:32:50,800 --> 00:32:51,840 Encuéntrala. 308 00:32:52,000 --> 00:32:53,160 Tu amante. 309 00:32:53,880 --> 00:32:55,320 Y báñala con todo tu amor. 310 00:32:56,080 --> 00:32:59,040 ¿padre? No te preocupes padre. 311 00:32:59,120 --> 00:33:01,360 Envíame al infierno. 312 00:33:01,440 --> 00:33:04,000 Si el niño y la niña quieren, que se vayan al diablo con su padre. 313 00:33:05,040 --> 00:33:06,960 ¡Oye, deja de beber, estás borracho! 314 00:33:07,040 --> 00:33:08,280 Bebe Sambar en su lugar. Está bien. 315 00:33:09,760 --> 00:33:11,440 ¿Tienes 1.000 rupias de cambio? 316 00:33:11,520 --> 00:33:12,920 Saldré. 317 00:33:13,800 --> 00:33:14,920 maestro. 318 00:33:15,000 --> 00:33:17,560 Estoy borracho. 319 00:33:18,000 --> 00:33:20,080 No importa que tan temprano te levantes 320 00:33:20,160 --> 00:33:22,920 Ningún estudiante puede pararse frente a él. 321 00:33:39,320 --> 00:33:40,360 ¡ir! 322 00:33:46,880 --> 00:33:48,080 ¡apurarse! 323 00:33:51,520 --> 00:33:52,880 ¡apurarse! 324 00:34:02,400 --> 00:34:03,480 ¡apurarse! 325 00:34:23,080 --> 00:34:24,000 ¡apurarse! 326 00:35:15,920 --> 00:35:17,640 ¿tú? ¿Aquí? 327 00:35:23,200 --> 00:35:24,760 ¿quién eres? 328 00:35:25,320 --> 00:35:27,200 ¿Es usted el Sr. PP Khurana? 329 00:35:27,280 --> 00:35:29,000 ¡Nainsukh Khurrana! 330 00:35:29,080 --> 00:35:31,760 El PP Khurana murió ayer. 331 00:35:32,000 --> 00:35:33,520 ¿Muerto? ¿cómo? 332 00:35:33,600 --> 00:35:35,160 no lo sé 333 00:35:35,240 --> 00:35:37,720 Me pidió prestadas 50.000 rupias. 334 00:35:37,800 --> 00:35:39,240 Dijeron que duplicarían la cantidad. 335 00:35:39,320 --> 00:35:41,520 Pero todo lo que me dio fue un shock extremo. 336 00:35:41,600 --> 00:35:43,720 ¿Tienes 1.000 rupias de cambio? 337 00:35:43,800 --> 00:35:45,400 Era el único dinero que quedaba para comprar alimentos. 338 00:35:45,480 --> 00:35:46,280 ¿Cuánto cuesta? 339 00:35:46,360 --> 00:35:49,360 No son 1000. Está bien, yo me encargo. 340 00:35:50,480 --> 00:35:52,520 ¿Decidiste quitarle algo a él también? 341 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 No, vinimos a darle algo. 342 00:35:54,680 --> 00:35:57,360 Ya veo, eres una persona generosa. 343 00:35:59,960 --> 00:36:01,360 Entra. 344 00:36:01,840 --> 00:36:03,560 Por favor ven. Estoy practicando para mi juego. 345 00:36:03,640 --> 00:36:06,600 La niña de los ojos de mi mamá. Nainsuk, pobre chico. 346 00:36:10,680 --> 00:36:12,040 Toma un poco de té. 347 00:36:13,040 --> 00:36:14,000 excelente. 348 00:36:14,320 --> 00:36:17,160 Hace un buen té verde. 349 00:36:18,360 --> 00:36:21,160 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡auto! 350 00:36:21,240 --> 00:36:23,440 Haré té, así que ve primero. 351 00:36:23,520 --> 00:36:25,240 Tiene muchos tipos de negocios en Bangkok. 352 00:36:25,320 --> 00:36:26,120 bueno. 353 00:36:26,200 --> 00:36:27,760 Las ventas son $5,000. 354 00:36:27,840 --> 00:36:29,040 5000? 355 00:36:29,120 --> 00:36:31,160 5000 millones de rupias. 356 00:36:33,720 --> 00:36:37,920 El caso es que me gusta mucho tu hija. 357 00:36:38,360 --> 00:36:39,680 Y quiero casarme con ella. 358 00:36:40,320 --> 00:36:41,560 ¡Veo! 359 00:36:43,680 --> 00:36:47,040 ¿Tu padre no debería discutir esto conmigo? 360 00:36:47,320 --> 00:36:49,880 Según nuestra costumbre, son siempre los mayores quienes traen la propuesta de matrimonio. 361 00:36:50,840 --> 00:36:53,000 Bueno, está bien. Gracias por la sugerencia. 362 00:37:02,360 --> 00:37:04,280 ¿Dónde está tu visión? Está dentro. 363 00:37:04,360 --> 00:37:05,200 excelente. 364 00:37:05,280 --> 00:37:06,920 Me pregunto por qué es tan tímida. 365 00:37:07,680 --> 00:37:10,360 Estas copas de plata siempre están demasiado calientes. 366 00:37:11,160 --> 00:37:14,080 Siya ha recibido este tipo de sugerencias desde que era joven. 367 00:37:15,120 --> 00:37:16,680 Recientemente apareció en una película. 368 00:37:21,520 --> 00:37:24,160 Admito que su tasa de rotación es mayor. 369 00:37:24,240 --> 00:37:27,680 Pero no importa, tú también eres un poco mayor. 370 00:37:27,760 --> 00:37:30,400 Bien, hagamos una cosa. 371 00:37:30,720 --> 00:37:33,320 ¿Por qué no preguntarle a Gandhi? ¿Qué quieres decir? 372 00:37:41,080 --> 00:37:42,160 ¡Kusum! 373 00:37:42,240 --> 00:37:43,640 Sí. 374 00:37:44,360 --> 00:37:45,520 ¿Quién puede estar por encima de él? 375 00:37:45,600 --> 00:37:47,040 Él es el padre de nuestro pueblo. 376 00:37:47,120 --> 00:37:49,360 Toma la bolsa, ficha. 377 00:37:49,440 --> 00:37:51,320 Entonces, ¿debería pensar en ello como aceptación? 378 00:37:51,400 --> 00:37:53,520 Simplemente encuentre una fecha auspiciosa. 379 00:38:49,080 --> 00:38:51,440 No lo eches aquí. 380 00:38:55,080 --> 00:38:56,400 En su casa también llovió. 381 00:38:56,480 --> 00:38:59,680 Para que el imbécil sepa que lo estoy esperando. 382 00:39:02,640 --> 00:39:04,600 Está bien, ríe todo lo que quieras. 383 00:39:05,120 --> 00:39:06,400 Sigue sonriendo. 384 00:39:09,160 --> 00:39:11,040 ¡No lo amo! 385 00:39:12,080 --> 00:39:14,440 si el estuviera aqui 386 00:39:14,520 --> 00:39:16,120 Te habría hecho un amigo. 387 00:39:17,200 --> 00:39:18,320 ¡Su mala suerte! 388 00:39:23,440 --> 00:39:24,680 ¿Terminaste? 389 00:39:28,840 --> 00:39:31,040 ¿Podemos ahora hablar con las nubes? 390 00:39:32,240 --> 00:39:33,840 Tendrás mucho éxito. 391 00:39:57,920 --> 00:40:01,120 Tengo mi derecho sobre ti. 392 00:40:01,440 --> 00:40:04,280 Mi corazón está ligado a ti. 393 00:40:04,520 --> 00:40:08,000 no puedo vivir sin ti 394 00:40:08,080 --> 00:40:11,320 dime que hacer 395 00:40:11,400 --> 00:40:13,200 ¿Qué debo hacer? 396 00:40:13,280 --> 00:40:14,920 ¿Qué tengo que hacer? 397 00:40:29,320 --> 00:40:31,200 Del amanecer al anochecer 398 00:40:31,280 --> 00:40:32,920 en tus brazos 399 00:40:33,000 --> 00:40:36,400 Deja que tu rostro esté ante mis ojos y viva en mi corazón. 400 00:40:43,440 --> 00:40:46,880 Tus ojos cautivadores no puedo vivir sin ellos. 401 00:40:46,960 --> 00:40:50,440 Puedo tragármelo y emborracharme para ti. 402 00:40:50,560 --> 00:40:54,040 No puedo superar tu intoxicación. Me olvidaré del mundo entero. 403 00:40:55,560 --> 00:40:57,440 Mi ansiedad está creciendo. 404 00:40:57,520 --> 00:41:00,440 Esta es mi primera vez 405 00:41:00,520 --> 00:41:04,120 ¿Cómo terminó así? 406 00:41:04,200 --> 00:41:07,280 Esta es mi primera vez 407 00:41:39,720 --> 00:41:45,760 Guardé mi tiempo para ti 408 00:41:46,560 --> 00:41:52,040 Entregué mi corazón sin pedir nada 409 00:41:52,520 --> 00:41:58,320 mis ojos están en ti 410 00:41:58,400 --> 00:41:59,640 ¿Qué debo hacer? 411 00:41:59,720 --> 00:42:01,160 ¿Qué tengo que hacer? 412 00:42:01,440 --> 00:42:02,760 ¿Qué tengo que hacer? 413 00:42:04,520 --> 00:42:06,640 Esta es mi primera vez 414 00:42:06,720 --> 00:42:10,320 ¿Cómo terminó así? 415 00:42:10,400 --> 00:42:13,560 Esta es mi primera vez 416 00:42:31,840 --> 00:42:33,680 Esto está muy cerca de mi corazón. 417 00:42:39,160 --> 00:42:40,680 Nunca te lo quites. 418 00:42:41,440 --> 00:42:42,720 Papá me lo dio. 419 00:42:51,400 --> 00:42:53,240 Realmente estás yendo demasiado lejos. 420 00:43:21,200 --> 00:43:22,760 Esto no es un hotel. 421 00:43:26,200 --> 00:43:29,200 Escuche atentamente, maestro. No vine aquí voluntariamente. 422 00:43:29,440 --> 00:43:31,640 Pero estoy dispuesto a aprender, pero vosotros no me enseñáis. 423 00:43:31,720 --> 00:43:33,040 Seguirá siendo así en el futuro. 424 00:43:33,120 --> 00:43:35,280 Yo tampoco quiero aprender estas tonterías. 425 00:43:36,360 --> 00:43:39,080 El Templo Shaolin tiene las mejores artes marciales. 426 00:43:41,960 --> 00:43:43,680 Iré allí y aprenderé. 427 00:43:44,000 --> 00:43:45,160 espera un segundo. 428 00:43:48,240 --> 00:43:49,200 Y escucha. 429 00:43:50,720 --> 00:43:55,920 En 1542, Buda viajó de la India a China. 430 00:43:56,680 --> 00:43:59,880 Puso los cimientos del llamado Templo Shaolin. 431 00:44:00,600 --> 00:44:06,600 Enseñó 18 técnicas de Buda a los monjes de allí. 432 00:44:06,760 --> 00:44:10,320 Somos parte del Adabukal de Kalhari. 433 00:44:10,520 --> 00:44:12,440 Durante miles de años. 434 00:44:12,520 --> 00:44:16,280 Fue ejecutado en el estilo Vadakkan de Kallaripayattu. 435 00:44:17,560 --> 00:44:19,400 Pero no lo entenderás. 436 00:44:34,320 --> 00:44:35,440 ¿Estás sobrio ahora? 437 00:44:36,480 --> 00:44:37,320 Sí. 438 00:44:51,800 --> 00:44:54,200 Cuando el venado despierta en la selva. 439 00:44:54,480 --> 00:44:59,720 Piensas que si no corres con todas tus fuerzas, morirás. 440 00:45:00,320 --> 00:45:03,960 Esa misma mañana, el león se despertó y pensó... 441 00:45:04,760 --> 00:45:08,680 Si no corres con todas tus fuerzas, morirás de hambre. 442 00:45:10,280 --> 00:45:14,160 Ya sea un ciervo o un león, tienes que huir. 443 00:45:15,880 --> 00:45:18,600 No hay mucha diferencia. 444 00:45:18,840 --> 00:45:20,360 Entre rebeldes y soldados. 445 00:45:22,600 --> 00:45:28,080 Lo que los convierte en rebeldes o soldados es su motivación. 446 00:45:30,360 --> 00:45:31,600 Sea un rebelde. 447 00:45:33,880 --> 00:45:35,640 Pero por un bien mayor. 448 00:45:40,080 --> 00:45:43,040 ¿Quieres entrenar más o volver? 449 00:45:43,400 --> 00:45:44,960 ¿Cuándo empezamos? 450 00:46:23,360 --> 00:46:26,120 Tu formación empezó desde el primer día. 451 00:47:40,840 --> 00:47:43,200 despierta rapido 452 00:47:43,400 --> 00:47:45,840 Llena tus nervios de pasión. 453 00:47:46,040 --> 00:47:48,440 Aquí nada es fácil 454 00:47:48,640 --> 00:47:51,200 sigue tu propio camino 455 00:47:51,400 --> 00:47:53,880 Trabaja duro y suda 456 00:47:54,120 --> 00:47:56,520 No puedo parar, aquí no me cansaré. 457 00:47:56,840 --> 00:47:59,240 Si quieres ganar aquí 458 00:47:59,560 --> 00:48:02,520 prepárate 459 00:48:52,080 --> 00:48:54,360 No me llames maestro. Mi nombre es Raghav. 460 00:49:25,920 --> 00:49:28,080 Siya, ¿esto parece especial? 461 00:49:28,240 --> 00:49:29,360 Es para el maestro. 462 00:49:29,440 --> 00:49:30,560 Es realmente genial. 463 00:49:30,640 --> 00:49:32,880 Sirve, adelante y pruébalo. 464 00:49:35,000 --> 00:49:35,800 ¿Cuánto cuesta? 465 00:49:35,880 --> 00:49:37,560 10 rupias. Ya veo, se cayó. 466 00:49:38,160 --> 00:49:40,480 Este idiota también estuvo aquí. 467 00:49:41,320 --> 00:49:42,360 ¡papá! 468 00:49:44,720 --> 00:49:45,720 ¿papá? 469 00:49:47,440 --> 00:49:48,720 ¿Es tu papá? Sí. 470 00:49:52,720 --> 00:49:53,520 ¡ir! 471 00:49:55,040 --> 00:49:56,000 Ronnie... 472 00:49:56,080 --> 00:49:58,600 Mi prima segunda vive en el tercer piso. ¿Aquél? 473 00:49:58,680 --> 00:49:59,920 Esa ventana... 474 00:50:00,320 --> 00:50:02,600 Hola tío. ¿Adónde fue Julieta? 475 00:50:02,680 --> 00:50:03,600 Deberías habérmelo presentado. 476 00:50:03,680 --> 00:50:04,480 ¿Qué tío? 477 00:50:04,560 --> 00:50:06,160 La próxima vez seguro. Lo siento mucho, tío. 478 00:50:06,240 --> 00:50:08,560 ¿Qué tal una cerveza? Dejé de beber. 479 00:50:08,840 --> 00:50:10,640 Pero eso no te ha impedido curar a otras personas, ¿verdad? 480 00:50:12,120 --> 00:50:14,960 ¿Qué tal Julieta? 481 00:50:15,520 --> 00:50:18,160 ¿Te besaste o no? Hazlo, tío. 482 00:50:18,240 --> 00:50:20,000 ¿Por qué debería decírselo? ¿Entonces? 483 00:50:20,080 --> 00:50:21,400 No hay nada de qué avergonzarse. 484 00:50:21,480 --> 00:50:22,440 dilo. 485 00:50:22,920 --> 00:50:26,240 Sería tan feliz si la besaras. 486 00:50:26,440 --> 00:50:28,160 Lo hiciste, ¿verdad? 487 00:50:28,240 --> 00:50:29,400 Sí. 488 00:50:32,360 --> 00:50:33,960 Estoy realmente feliz. 489 00:50:34,560 --> 00:50:37,000 Cómprame dos botellas de cerveza. 490 00:50:37,200 --> 00:50:38,560 Todo lo que necesito es tu bendición. 491 00:50:46,920 --> 00:50:48,360 ¿Qué pasa? 492 00:50:50,040 --> 00:50:52,440 Estos anillos no tienen suerte. Quítatelo. 493 00:50:53,720 --> 00:50:55,120 ¿Te vas a casar? 494 00:50:57,120 --> 00:50:58,760 Sí. cuando 495 00:50:59,800 --> 00:51:02,520 No pensé en eso. Ni lo pienses. 496 00:51:04,520 --> 00:51:05,720 No me dieron dinero. 497 00:51:05,800 --> 00:51:07,600 ¡irse! 498 00:51:08,960 --> 00:51:13,880 Esto no es una amenaza. Te doy un consejo como adulto. 499 00:51:14,800 --> 00:51:17,200 Siempre hablabas de Romeo y Julieta. 500 00:51:17,960 --> 00:51:20,080 ¿Qué pasó al final de la historia? 501 00:51:23,160 --> 00:51:24,480 Hazte a un lado inmediatamente. 502 00:51:27,200 --> 00:51:29,320 Tengo que irme, quitarme del camino. 503 00:51:47,160 --> 00:51:48,920 Sólo me casaré con Siya. 504 00:51:49,200 --> 00:51:52,800 Incluso si tengo que deshacerme de él para siempre. 505 00:51:53,800 --> 00:51:55,120 ¿qué? 506 00:51:57,720 --> 00:51:58,840 Hola. 507 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 ¿Debería deshacerme de él para siempre? 508 00:52:01,960 --> 00:52:03,040 ¿Vas a matarlo? 509 00:52:04,200 --> 00:52:06,760 Papá, amo a ese niño. 510 00:52:06,960 --> 00:52:10,200 Un humano puede derrotar a cualquiera con su fuerza. 511 00:52:10,680 --> 00:52:11,960 Hazme inclinarme. 512 00:52:12,120 --> 00:52:13,840 Pero nunca consigas el amor. 513 00:52:15,080 --> 00:52:18,000 No toleraré esta injusticia mientras viva. 514 00:52:38,600 --> 00:52:39,800 Lo siento, papá. 515 00:52:52,640 --> 00:52:55,160 La fecha de vuestra boda ha sido confirmada. 516 00:52:56,120 --> 00:52:57,520 Sí. 517 00:52:58,440 --> 00:52:59,840 Tenemos que ir a Mangalore mañana. 518 00:52:59,920 --> 00:53:01,360 Para darte una señal auspiciosa. 519 00:54:39,200 --> 00:54:40,640 Ronnie, ven aquí. 520 00:54:41,160 --> 00:54:43,320 Raghav llamó. ¡Rahav! 521 00:54:43,520 --> 00:54:44,400 ¿A mí? 522 00:54:45,040 --> 00:54:47,280 Por favor dame 5 minutos. Por favor, deje que su hijo se coma todo el helado. 523 00:54:47,360 --> 00:54:49,200 ¿Qué hacemos hasta entonces? 524 00:54:49,280 --> 00:54:50,640 ¿Jugamos voleibol? 525 00:54:53,000 --> 00:54:53,880 Tú decides. 526 00:55:01,360 --> 00:55:02,760 No toques al niño. Lo siento. 527 00:55:15,160 --> 00:55:16,480 Adiós, querida. 528 00:55:16,560 --> 00:55:18,200 Cómete todo el helado y ven rápido. 529 00:55:22,440 --> 00:55:23,440 ¡Unidad, espera! 530 00:55:28,040 --> 00:55:30,600 ¡bolsa! 531 00:55:32,640 --> 00:55:34,640 ¡Unidad, espera! 532 00:55:35,080 --> 00:55:36,640 ¡bolsa! 533 00:55:47,720 --> 00:55:49,440 ¡apurarse! 534 00:55:49,680 --> 00:55:51,520 Hola Sobu, no llores. 535 00:55:51,600 --> 00:55:53,000 No, estoy aquí. 536 00:55:57,160 --> 00:55:58,520 déjalo ir 537 00:56:02,400 --> 00:56:03,880 No. 538 00:56:11,880 --> 00:56:13,040 ¡bolsa! 539 00:56:25,800 --> 00:56:27,000 ¡bolsa! 540 00:56:44,400 --> 00:56:45,400 ¡bolsa! 541 00:56:47,400 --> 00:56:48,280 ¡bolsa! 542 00:56:48,360 --> 00:56:50,680 ¡bolsa! 543 00:56:56,840 --> 00:56:58,080 ¡bolsa! 544 00:57:01,360 --> 00:57:04,480 ¡Mira aquí! ¿Quieres hijos? 545 00:57:05,960 --> 00:57:07,560 ¿Debería liberarlo? 546 00:57:07,720 --> 00:57:09,200 ¿Debería liberarlo? 547 00:57:09,280 --> 00:57:10,840 Aquí... mira. 548 00:58:59,800 --> 00:59:01,280 ¿Estás bien? 549 01:00:23,200 --> 01:00:26,640 Aún eres un niño y siempre lo serás. 550 01:00:26,880 --> 01:00:30,200 Nadie puede seguirme, nadie puede seguirme. 551 01:00:31,880 --> 01:00:34,640 Ahora esta lucha terminará con tu muerte. 552 01:01:10,240 --> 01:01:11,240 ¡Rahav! 553 01:01:18,200 --> 01:01:19,680 ¿Por qué estás peleando? 554 01:01:20,000 --> 01:01:21,320 ¿Cómo te lastimó? 555 01:01:21,400 --> 01:01:23,280 Cometiste un error. 556 01:01:24,080 --> 01:01:25,880 Interfiriendo con la vida de Siya. 557 01:01:28,120 --> 01:01:28,920 campo de visión? 558 01:01:29,000 --> 01:01:31,760 Sí, te amo. 559 01:01:32,360 --> 01:01:36,320 Pero ella me ama. Las mujeres simplemente aman el poder. 560 01:01:37,120 --> 01:01:38,280 Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo 561 01:01:38,360 --> 01:01:39,840 ¿Cómo vamos a salvarla? 562 01:01:46,960 --> 01:01:52,280 Moriría por ella. Si tú también puedes, por favor acércate. 563 01:01:55,200 --> 01:01:56,520 ¡apurarse! 564 01:01:59,960 --> 01:02:03,280 ¡Estás muerto! 565 01:02:03,920 --> 01:02:05,800 ¿Qué es tan urgente? 566 01:02:06,320 --> 01:02:07,960 Es sólo el comienzo. 567 01:03:06,720 --> 01:03:08,640 Está bien, no tengas miedo. 568 01:03:09,120 --> 01:03:09,960 Es un lugar nuevo. 569 01:03:11,920 --> 01:03:13,760 No soy la persona que crees que soy. 570 01:03:15,640 --> 01:03:16,960 Si tienes la oportunidad... 571 01:03:18,160 --> 01:03:19,680 Voy a matarte. 572 01:03:20,040 --> 01:03:22,040 Por eso me gustas. 573 01:03:23,160 --> 01:03:24,120 Eres diferente. 574 01:03:25,560 --> 01:03:27,880 Admito que llegué bastante tarde a tu vida. 575 01:03:29,960 --> 01:03:31,320 Está bien, no tengas miedo. 576 01:03:31,400 --> 01:03:34,160 No te tocaré. 577 01:03:34,520 --> 01:03:35,960 Hasta que nos casemos. 578 01:03:36,760 --> 01:03:38,000 Casarse. 579 01:03:38,280 --> 01:03:39,400 ¿A usted? 580 01:03:40,760 --> 01:03:43,000 Ojalá hubiera leído el Ramayana. 581 01:03:43,200 --> 01:03:46,720 Entonces habrías sabido que era imposible. 582 01:03:48,680 --> 01:03:50,680 Las historias cambian con el tiempo. 583 01:03:53,400 --> 01:03:56,600 Sí, esta es mi ciudad. 584 01:03:57,160 --> 01:03:59,640 No creas que alguien te salvará. 585 01:04:16,080 --> 01:04:21,880 Hay un tipo especial de gracia en tus ojos. 586 01:04:22,880 --> 01:04:25,800 ¿Qué hace que mi corazón sea una cometa? 587 01:04:25,880 --> 01:04:30,560 tu aliento es el viento 588 01:04:31,080 --> 01:04:37,120 Hay un tipo especial de gracia en tus ojos. 589 01:04:42,040 --> 01:04:44,120 ¿No pusiste el freno de mano? El auto está arrancando. 590 01:04:53,640 --> 01:04:55,560 ¿Quiere que le revoquen la licencia? ¿Estás ciego? 591 01:04:58,680 --> 01:04:59,520 Sí, abrázame. 592 01:05:01,160 --> 01:05:03,400 Jaki Maki, ¿le hice algún bien? 593 01:05:03,480 --> 01:05:05,200 ¿Me estás abrazando? 594 01:05:05,280 --> 01:05:06,800 Por favor, piensa en tu cuñado y tu hermana. 595 01:05:06,880 --> 01:05:09,040 Por eso la estoy reteniendo, bastardo. 596 01:05:09,120 --> 01:05:10,880 No puedes verlo, pero sabes exactamente dónde está mi cara. 597 01:05:10,960 --> 01:05:12,560 Es el día de San Valentín. 598 01:05:12,640 --> 01:05:14,040 ella esta muerta 599 01:05:14,120 --> 01:05:14,960 ¿Desaparecido? 600 01:05:15,480 --> 01:05:17,400 Bueno, al menos así limpié mi auto. 601 01:05:17,480 --> 01:05:18,480 Cuñada. que 602 01:05:18,560 --> 01:05:20,160 Viene un pasajero. -¿pasajero? 603 01:05:20,240 --> 01:05:21,440 Sí. 604 01:05:22,200 --> 01:05:24,880 ¿Es indio? No lo parece. 605 01:05:24,960 --> 01:05:26,880 ¿Está orinando en los arbustos? No parece eso. 606 01:05:26,960 --> 01:05:29,000 ¿Estás coqueteando con chicas? No parece eso. 607 01:05:29,080 --> 01:05:31,080 Entonces debes ser italiano. 608 01:05:31,160 --> 01:05:34,640 Si fuera italiano, tampoco sospecharía de nosotros. 609 01:05:35,200 --> 01:05:37,440 Mi cuñado era guapo y vestía de negro. 610 01:05:49,080 --> 01:05:50,960 Se llamaba Chungkinga. 611 01:05:52,040 --> 01:05:53,280 Piensa en mi hermano. 612 01:05:53,920 --> 01:05:55,560 vamos. 613 01:05:59,960 --> 01:06:02,240 ¿No me lo vas a decir, Jakey Markey? 614 01:06:02,320 --> 01:06:04,280 Respira dos veces seguidas y luego gira 2,5 grados hacia la derecha... 615 01:06:04,360 --> 01:06:05,680 Continúe durante 10 respiraciones. 616 01:06:05,760 --> 01:06:07,400 Respira dos veces seguidas. 617 01:06:07,480 --> 01:06:08,960 Quedan dos grados y medio. 618 01:06:09,040 --> 01:06:10,840 Haz 10 respiraciones hacia adelante. 619 01:06:14,240 --> 01:06:15,920 Continuar. 620 01:06:16,920 --> 01:06:18,560 Continúe durante 10 respiraciones. 621 01:06:19,400 --> 01:06:21,440 Levanta el teléfono, cariño. 622 01:06:21,840 --> 01:06:24,480 ¿Cuál es el punto? Deben ser nuestros acreedores. 623 01:06:24,560 --> 01:06:27,160 También podría ser tu hermana. ¿Por qué llama tu hermana? 624 01:06:27,240 --> 01:06:30,000 Recientemente te convertiste en tío. 625 01:06:30,680 --> 01:06:32,240 No has estado en casa desde hace dos años. 626 01:06:32,320 --> 01:06:33,440 Y aún así tienes un hijo. 627 01:06:35,680 --> 01:06:37,960 Abusa de mí en hindi si quieres. 628 01:06:38,040 --> 01:06:40,200 De lo contrario, los italianos sospecharán. 629 01:06:40,280 --> 01:06:41,640 No lo dudaré. 630 01:06:42,840 --> 01:06:45,520 Jaki Maki, hablando en hindi. 631 01:06:45,640 --> 01:06:46,480 ¿Indio? 632 01:06:46,840 --> 01:06:48,120 Por favor no te quejes de nosotros. 633 01:06:48,200 --> 01:06:50,440 Tiene licencia pero no puede verla. 634 01:06:50,520 --> 01:06:52,440 Puedo ver, pero no puedo conducir. 635 01:06:52,520 --> 01:06:53,800 Di algo, cuñado. 636 01:06:53,880 --> 01:06:56,880 ¿Qué tengo que hacer? Estoy en un gran problema. 637 01:06:57,520 --> 01:06:59,840 Alguien se quedó con mi pasaporte como garantía. 638 01:06:59,920 --> 01:07:01,320 Mi coche también estaba hipotecado. 639 01:07:01,400 --> 01:07:05,880 Estoy profundamente metido en los préstamos. Hace dos años que no veo a mi esposa ni a mis hijos. 640 01:07:05,960 --> 01:07:08,840 Lo único que quiero es volver a la India. Eso es todo. 641 01:07:09,040 --> 01:07:12,680 Mira, no tengo tiempo. ¿Sin manos? 642 01:07:12,840 --> 01:07:15,080 Entonces cuidado con mi equipo Hanuman. 643 01:07:15,160 --> 01:07:17,440 No encontrarás un conductor como yo en Bangkok. 644 01:07:17,520 --> 01:07:18,520 Muestra el camino, niña. 645 01:07:18,600 --> 01:07:21,560 Cuñada, respira ocho veces seguidas. Ocho respira profundamente. 646 01:07:22,160 --> 01:07:26,320 4 grados a la derecha. ¡4 grados a la derecha! 647 01:07:26,400 --> 01:07:28,920 5 Respire profundamente. ¡Respira cinco veces seguidas! 648 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 ¿Qué está sucediendo? 649 01:07:30,080 --> 01:07:32,040 Continuar. 650 01:07:32,480 --> 01:07:37,520 Quedan 2, ¡para! Quedan 2, ¡para! 651 01:07:38,800 --> 01:07:40,080 Larga vida a Hanuman. Larga vida a Hanuman. 652 01:07:40,160 --> 01:07:43,000 Completé el viaje de 40 minutos en 30 minutos. 653 01:07:43,760 --> 01:07:45,480 ten cuidado. 654 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Amo mi taxi. 655 01:07:49,440 --> 01:07:53,200 Volvió a cerrar la puerta de golpe. Nos dio buenos consejos. 656 01:07:54,400 --> 01:07:55,680 Cuñada. Sí. 657 01:07:55,760 --> 01:07:58,400 ¿Hasta cuándo seguiremos haciendo esto? Mientras podamos. 658 01:07:58,560 --> 01:08:00,200 Hasta que no vuelva a la India 659 01:08:00,280 --> 01:08:03,280 Voy a seguir conduciendo así. 660 01:08:03,360 --> 01:08:05,400 ¿quién es? Es italiano. 661 01:08:05,480 --> 01:08:06,600 ¿Por qué volviste? 662 01:08:07,440 --> 01:08:08,480 ¿Qué pasa? 663 01:08:08,640 --> 01:08:11,520 ¿Quieres ganar más dinero? como 664 01:08:12,440 --> 01:08:13,520 ¿Cuanto? 665 01:08:14,000 --> 01:08:16,880 -10 veces más. Sí, eso es correcto. 666 01:08:17,760 --> 01:08:19,560 Entonces sígueme. Voy. 667 01:08:19,880 --> 01:08:21,240 ¡teoría! 668 01:08:21,319 --> 01:08:22,560 ¡teoría! 669 01:08:22,640 --> 01:08:24,439 ¡teoría! 670 01:08:24,520 --> 01:08:26,840 ¡teoría! 671 01:08:26,920 --> 01:08:29,840 ¡teoría! 672 01:08:29,920 --> 01:08:32,359 ¡teoría! 673 01:09:00,080 --> 01:09:04,160 ¡gagá! 674 01:09:04,240 --> 01:09:06,560 Vamos, pruébalo. 675 01:09:06,640 --> 01:09:08,840 ¡gagá! 676 01:09:09,240 --> 01:09:10,200 ¡bueno! 677 01:09:10,279 --> 01:09:12,600 El campeón de hoy es Ron. 678 01:09:22,040 --> 01:09:23,640 Camina todo. 679 01:09:27,680 --> 01:09:29,439 Cuñado, ¿qué dijiste? 680 01:09:29,520 --> 01:09:32,080 Dice que luchará y ganará. 681 01:09:32,160 --> 01:09:33,439 Arriesgamos todo lo que tenemos. 682 01:09:40,600 --> 01:09:42,240 Tú también apuestas. 683 01:09:57,120 --> 01:10:00,920 ¿Qué altura tienen los italianos? 5 pies 10 pulgadas. 684 01:10:01,000 --> 01:10:02,440 5 pies 10 pulgadas. 685 01:10:02,520 --> 01:10:04,080 ¿Y qué pasa con el otro hombre? ¡7 pies! 686 01:10:04,160 --> 01:10:05,880 ¡7 pies! 687 01:10:06,280 --> 01:10:08,680 Entonces apueste todo a otra persona. 688 01:10:08,760 --> 01:10:09,880 Definitivamente ganaremos hoy. 689 01:10:33,000 --> 01:10:34,240 Me desplomé. 690 01:10:34,320 --> 01:10:35,160 ¡Me desplomé! 691 01:10:35,240 --> 01:10:38,680 saqueándonos. 692 01:10:38,760 --> 01:10:41,040 saqueándonos. 693 01:10:41,800 --> 01:10:43,160 Hola italiano! 694 01:10:43,240 --> 01:10:44,920 Él entregó su vida por nosotros. 695 01:10:46,440 --> 01:10:48,920 Jockey Maki! ¿Dónde estás? 696 01:10:49,000 --> 01:10:51,360 ¿Dónde están todos los demás? ¿quién eres? 697 01:10:51,960 --> 01:10:53,520 Gracias por ayudarnos a ganar. 698 01:10:53,600 --> 01:10:54,640 Por enviarnos de regreso a la India. 699 01:10:54,720 --> 01:10:58,320 ¡No me envíes de vuelta así! Déjame disfrutar del espectáculo. 700 01:11:00,480 --> 01:11:02,400 Esta gente no te deja disfrutar del juego. 701 01:11:02,480 --> 01:11:03,640 Cuñada. Sí. 702 01:11:03,720 --> 01:11:05,600 El otro cayó. Muy bien. 703 01:11:05,680 --> 01:11:07,480 ¿Se cayó el otro? 704 01:11:14,000 --> 01:11:15,320 ¡Detener! 705 01:11:23,600 --> 01:11:25,920 Salud. ¿Qué aplausos? 706 01:11:26,200 --> 01:11:28,360 Lo perdimos todo y tú lo estás celebrando. 707 01:11:29,000 --> 01:11:31,280 Veamos cómo vivimos, italianos. 708 01:11:32,640 --> 01:11:34,760 Hermano, por favor quédate aquí para nosotros. 709 01:11:34,840 --> 01:11:38,680 Lucha de nuevo mañana y llévanos de regreso a la India. Por favor. 710 01:11:38,760 --> 01:11:39,720 Por aquí. 711 01:11:39,800 --> 01:11:42,080 ¿Por qué no nos tomamos de la mano cuando podamos verlo? 712 01:11:42,160 --> 01:11:43,240 por favor Sí. 713 01:11:43,320 --> 01:11:44,240 Por favor lucha por nosotros. por favor 714 01:11:44,320 --> 01:11:45,880 Queremos volver a la India. por favor 715 01:12:00,440 --> 01:12:03,440 ¿Deberíamos quemarlo en la misma llama? 716 01:12:04,280 --> 01:12:07,280 Eso lo convertirá en un héroe a los ojos de Siya. 717 01:12:07,960 --> 01:12:09,880 Pero hay que hacer algo. 718 01:12:09,960 --> 01:12:12,280 Alguien más lo hará. 719 01:12:25,920 --> 01:12:28,200 Nunca he escuchado a nadie en mi vida. 720 01:12:29,320 --> 01:12:31,080 Me rebelé contra todo. 721 01:12:32,240 --> 01:12:34,320 Pero tú hiciste a este rebelde humano. 722 01:12:40,280 --> 01:12:41,760 Así que lo prometo. 723 01:12:42,280 --> 01:12:45,680 Que tomaría más de todo lo que me enseñaste. 724 01:12:47,000 --> 01:12:49,200 Nunca tomaré el camino equivocado. 725 01:12:50,360 --> 01:12:52,280 Puede manchar tu nombre. 726 01:13:07,200 --> 01:13:09,760 Nunca podré pagar tu amabilidad. 727 01:13:12,560 --> 01:13:13,800 Pero lo intentaré. 728 01:13:15,520 --> 01:13:17,200 Un día el mundo entero lo sabrá. 729 01:13:18,640 --> 01:13:19,920 Sobre el arte indio. 730 01:13:21,080 --> 01:13:22,720 Su maestro era terco. 731 01:13:23,560 --> 01:13:25,080 Ni siquiera puedo dormir. 732 01:13:28,920 --> 01:13:31,080 No dejó dormir a los estudiantes. 733 01:13:47,120 --> 01:13:48,480 ¿Qué pasa? 734 01:13:51,440 --> 01:13:54,280 Golpeaste a la gente en la calle⁇. 735 01:13:54,920 --> 01:13:57,080 Pones en riesgo la vida de las personas en la gasolinera. 736 01:13:57,520 --> 01:13:59,160 Llévalo a la camioneta. ¡vamos! 737 01:14:22,040 --> 01:14:23,600 ¿Estás loco? 738 01:14:23,840 --> 01:14:25,400 Es verdad, Siya. 739 01:14:26,600 --> 01:14:29,000 Tu padre planeó todo con Raghav. 740 01:14:29,160 --> 01:14:30,840 ¿Por qué hizo eso? 741 01:14:33,000 --> 01:14:34,560 ¡Para separarnos! 742 01:14:35,560 --> 01:14:39,360 Si quisiera separarnos, no te habría salvado, Ronnie. 743 01:14:39,440 --> 01:14:41,440 Para que no me creas. 744 01:14:42,520 --> 01:14:46,360 Y creo que tuvo éxito en su plan. 745 01:14:47,080 --> 01:14:49,120 Puedes pensar tan bajo... 746 01:14:49,840 --> 01:14:51,920 Debería haberlo sabido hace mucho tiempo. 747 01:14:53,760 --> 01:14:58,640 Nunca entenderás lo que significa una hija para su padre. 748 01:14:58,720 --> 01:15:00,640 Para cuando lo entiendas. 749 01:15:02,040 --> 01:15:03,880 Será demasiado tarde. 750 01:15:04,560 --> 01:15:06,120 Lo he decidido. 751 01:15:07,200 --> 01:15:11,040 Avanzaré siguiendo el camino mostrado por el maestro. 752 01:15:13,400 --> 01:15:15,440 Mi tren sale a las 6 de la mañana. 753 01:15:17,120 --> 01:15:18,720 Si vienes a despedirme. 754 01:15:19,920 --> 01:15:22,520 Pensaré que me amas tanto como yo te amo. 755 01:15:23,120 --> 01:15:24,160 O... 756 01:15:24,600 --> 01:15:25,960 ¿O qué vas a hacer? 757 01:15:28,160 --> 01:15:29,680 No lo he pensado todavía. 758 01:15:29,760 --> 01:15:35,680 ¡Tus huellas están en mi camino, Ronnie! 759 01:15:35,960 --> 01:15:38,480 me dijo 760 01:15:39,240 --> 01:15:42,560 Dije: ¡Ronnie! 761 01:15:42,640 --> 01:15:48,800 Tu aliento está entrelazado con el mío. 762 01:15:48,880 --> 01:15:51,160 Me dijo: no llores así, cariño. 763 01:15:51,240 --> 01:15:53,800 Mi padre fue a explicar. 764 01:15:53,880 --> 01:15:58,000 Todos los malentendidos se resolverán. 765 01:15:58,240 --> 01:16:01,240 La abuela tiene razón. No llores, todo estará bien. 766 01:16:01,320 --> 01:16:03,400 Ronnie no es una mala persona. 767 01:16:03,760 --> 01:16:05,600 Cariño, escúchame. 768 01:16:05,680 --> 01:16:07,280 Definitivamente es algo diferente. 769 01:16:07,400 --> 01:16:09,200 Tu padre no es un santo. 770 01:16:09,360 --> 01:16:11,680 No te preocupes, estoy ahí. 771 01:16:11,760 --> 01:16:14,480 Tu mamá y yo te contaremos sobre Ronnie. 772 01:16:14,560 --> 01:16:15,560 Ten fe. 773 01:16:15,640 --> 01:16:16,920 Todo estará bien. 774 01:16:17,000 --> 01:16:18,880 Deja de llorar ahora. 775 01:16:20,440 --> 01:16:21,440 papá 776 01:16:21,520 --> 01:16:23,600 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 777 01:16:23,680 --> 01:16:25,280 ¡Estás sangrando! 778 01:16:25,360 --> 01:16:27,160 Khurana sigue viva, estoy bien. 779 01:16:27,240 --> 01:16:28,360 Entra. 780 01:16:28,640 --> 01:16:29,440 ¡ay dios mío! 781 01:16:29,520 --> 01:16:31,920 Mamá, estoy bien. 782 01:16:33,760 --> 01:16:35,240 Vámonos, entremos en Kusum. 783 01:16:35,320 --> 01:16:36,120 ¿Quién lo hizo? 784 01:16:36,200 --> 01:16:37,240 Déjalo en paz, cariño. 785 01:16:37,600 --> 01:16:38,800 ¿Quién lo hizo? 786 01:16:38,880 --> 01:16:41,080 Ronnie. ¿Ronnie? 787 01:16:42,080 --> 01:16:45,680 Sólo le estaba explicando que tenía una idea equivocada. 788 01:16:45,760 --> 01:16:47,760 Vuelve y habla conmigo. 789 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 Pero él me golpeó. 790 01:16:50,440 --> 01:16:53,640 Soy un codicioso, un fraude, una escoria y muchas cosas más. 791 01:16:53,720 --> 01:16:57,000 ¡Y me arrojó este anillo a la cara! 792 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 Ronnie estaba realmente enojado. 793 01:16:59,840 --> 01:17:01,280 Raghav también nos persigue. 794 01:17:01,360 --> 01:17:03,120 Y ahora este chico. 795 01:17:05,800 --> 01:17:07,320 Todo estará bien. 796 01:17:07,400 --> 01:17:09,040 Todo estará bien. 797 01:17:12,080 --> 01:17:13,640 No pasará nada. 798 01:17:17,120 --> 01:17:18,520 Ya no estaremos aquí. 799 01:17:21,560 --> 01:17:24,040 Saldremos de esta ciudad mañana. 800 01:17:24,360 --> 01:17:30,680 Algo como tú está en las lágrimas que corren por mi cara 801 01:17:30,760 --> 01:17:35,520 No me perderé en estas lágrimas. 802 01:17:35,600 --> 01:17:38,640 si estuvieras aquí 803 01:17:38,800 --> 01:17:41,960 no hubiera llorado 804 01:17:42,040 --> 01:17:45,120 si estuvieras aquí 805 01:17:45,200 --> 01:17:48,240 no hubiera llorado 806 01:17:48,400 --> 01:17:51,520 si estuvieras aquí 807 01:17:51,640 --> 01:17:54,760 no hubiera llorado 808 01:17:54,840 --> 01:17:57,800 si estuvieras aquí 809 01:17:58,040 --> 01:18:01,160 no hubiera llorado 810 01:18:24,280 --> 01:18:26,080 Abre la puerta. ¿quién es? 811 01:18:26,680 --> 01:18:27,720 ¿quién eres? 812 01:18:27,800 --> 01:18:29,640 quien ¿Qué está pasando? 813 01:18:29,920 --> 01:18:30,720 Creo que está aquí. 814 01:18:30,800 --> 01:18:31,680 quien 815 01:18:31,760 --> 01:18:32,800 ¿Quién vino? Rata. 816 01:18:33,560 --> 01:18:34,360 Fuera de la cueva. 817 01:18:34,440 --> 01:18:35,320 ¿Qué quieres decir? 818 01:18:35,760 --> 01:18:36,760 Ábrelo. 819 01:18:36,840 --> 01:18:37,920 Hagamos que se escape. 820 01:18:38,280 --> 01:18:39,160 correr 821 01:18:39,240 --> 01:18:40,800 ¿A dónde vas? 822 01:18:44,640 --> 01:18:46,440 Estoy apuntando a ese tipo italiano. 823 01:18:46,520 --> 01:18:48,040 ¿Por qué nos persigues? 824 01:18:48,120 --> 01:18:48,920 ¡Son matones! ¡Huir! 825 01:18:50,120 --> 01:18:51,000 correr 826 01:19:26,280 --> 01:19:27,520 Tomemos un auto. 827 01:19:27,600 --> 01:19:29,200 donde Respira dos veces seguidas. 828 01:20:27,800 --> 01:20:29,680 Cuñado, sigue recto. 829 01:20:29,760 --> 01:20:31,320 ¡Siga derecho! 830 01:20:31,400 --> 01:20:33,120 Los matones nos están persiguiendo. 831 01:20:33,720 --> 01:20:35,680 No juegues. 832 01:20:35,760 --> 01:20:36,560 Cuñado, hay una canasta enfrente, ¡corre! 833 01:20:36,640 --> 01:20:38,120 ¡Cesta, salta! 834 01:20:38,200 --> 01:20:40,840 ¡Cuñada, por favor haz que la mesa se enrolle! Rollo de mesa! ¿ahora? 835 01:20:40,920 --> 01:20:42,240 ¡izquierda! 836 01:20:42,320 --> 01:20:43,720 Sigue recto, ¿adónde vas? 837 01:20:43,800 --> 01:20:45,200 Come un poco de repollo. 838 01:20:45,280 --> 01:20:46,840 Te dejaré ir a los Juegos Olímpicos. 839 01:21:39,600 --> 01:21:41,240 ¡Vaya derecho, cuñado! 840 01:21:41,320 --> 01:21:44,040 ¿Qué recto? No correré. 841 01:21:44,280 --> 01:21:46,080 De todos modos, esta tierra. 842 01:21:46,520 --> 01:21:48,640 Hola Suki, estaba diciendo lo contrario. 843 01:21:48,920 --> 01:21:50,000 Suki. 844 01:21:50,360 --> 01:21:51,440 Este es mi hermano menor. 845 01:21:51,760 --> 01:21:52,600 Ya no puedo correr. 846 01:21:52,680 --> 01:21:55,760 Pídele a una señora que me escuche. 847 01:21:55,840 --> 01:21:58,360 Canta esa canción triste 848 01:21:58,440 --> 01:22:00,360 saqueándonos. 849 01:22:00,440 --> 01:22:02,280 saqueándonos. 850 01:22:02,360 --> 01:22:04,640 Nos saquearon. Sus voces son muy diferentes. 851 01:22:05,960 --> 01:22:08,280 ¿Cómo te atreves a pegarle a tu cuñado? 852 01:22:09,880 --> 01:22:12,200 No todo el mundo es Suki. 853 01:22:43,080 --> 01:22:45,040 Corre recto y respira dos veces seguidas. 854 01:22:45,120 --> 01:22:47,800 No me quedan dos respiraciones para correr derecho... 855 01:23:35,600 --> 01:23:37,000 Joya. 856 01:23:37,520 --> 01:23:39,600 Dios mío, Bijou. 857 01:23:40,680 --> 01:23:43,520 Ronnie, ¿estás aquí? 858 01:23:44,120 --> 01:23:45,240 ¿Dónde está tu visión? 859 01:23:45,520 --> 01:23:49,600 Mira, hagas lo que hagas es un gran error. 860 01:23:50,800 --> 01:23:53,160 Bibelot. ¡Agárrate fuerte! 861 01:23:53,680 --> 01:23:54,520 ¿Dónde está tu visión? 862 01:23:54,600 --> 01:23:57,320 Escúchame atentamente. 863 01:23:57,800 --> 01:23:59,720 Raghav no es un criminal común y corriente. 864 01:23:59,800 --> 01:24:01,120 A nadie se le ocurre acercarse a él. 865 01:24:01,200 --> 01:24:03,200 Hasta que no quiere. 866 01:24:03,280 --> 01:24:04,120 ¿bueno? 867 01:24:04,440 --> 01:24:06,320 Espera un minuto. 868 01:24:06,400 --> 01:24:07,400 ¿Quieres saberlo? 869 01:24:07,600 --> 01:24:10,440 Te lo contaré todo. 870 01:24:11,080 --> 01:24:13,240 La entrada al edificio de Raghav está custodiada por guardias armados. 871 01:24:13,440 --> 01:24:15,720 detector de metales y máquina de rayos x 872 01:24:16,320 --> 01:24:18,040 Significa que ni siquiera puedes insertar una aguja. 873 01:24:18,520 --> 01:24:21,240 Solo se puede acceder al ascensor mediante huella digital. 874 01:24:22,520 --> 01:24:24,480 Los soldados rasos de Raghav están en cada piso. 875 01:24:27,120 --> 01:24:28,880 Asesino profesional, espadachín... 876 01:24:28,960 --> 01:24:29,960 ¡Artistas marciales! 877 01:24:30,360 --> 01:24:31,760 Raghav trae guerreros de la India. 878 01:24:31,840 --> 01:24:32,920 Puedes matarlos aquí. 879 01:24:36,160 --> 01:24:38,440 Incluso si alguien escapa 880 01:24:38,720 --> 01:24:40,800 Debemos enfrentarnos al dragón antes de llegar a Raghav. 881 01:24:41,280 --> 01:24:44,680 Y los dragones no son humanos. Es una máquina de matar importada de China. 882 01:24:45,880 --> 01:24:48,120 En primer lugar, este es el ático de Raghav. 883 01:24:49,400 --> 01:24:51,200 Aquí es donde se limita ahora mi visión. 884 01:25:12,840 --> 01:25:16,320 Prometí que no te tocaría hasta que no estuviéramos casados. 885 01:26:02,560 --> 01:26:03,560 Tócalo. 886 01:26:06,840 --> 01:26:07,880 campo de visión? 887 01:26:09,960 --> 01:26:11,040 campo de visión. 888 01:26:28,360 --> 01:26:29,160 Sí, Raghav. 889 01:26:29,960 --> 01:26:30,800 que 890 01:26:31,480 --> 01:26:33,560 Me iré ahora mismo. 891 01:26:35,720 --> 01:26:38,000 Raghav llevó a Siya al hospital. 892 01:26:39,680 --> 01:26:40,880 ¿Qué hospital es? 893 01:26:40,960 --> 01:26:44,040 Lo siento, Ronnie, no puedo hablar. Por favor dame Bijou. 894 01:26:44,320 --> 01:26:46,200 No tengo mucho tiempo. 895 01:26:46,400 --> 01:26:47,280 Por favor dame Bijou. ¿Qué hospital es? 896 01:26:47,360 --> 01:26:49,520 Ronnie, por favor. 897 01:26:49,600 --> 01:26:50,840 No tengo nada más que decir. 898 01:26:50,920 --> 01:26:52,720 Raghav nos matará a mí y a mi familia, Ronnie. 899 01:26:52,800 --> 01:26:54,720 ¡No! Ronnie, escúchame atentamente. 900 01:26:54,800 --> 01:26:56,640 Ronnie, no. No. 901 01:26:56,720 --> 01:26:59,680 Por favor, Ronnie. ¡No! 902 01:27:00,480 --> 01:27:01,360 Basta, cuñado. 903 01:27:01,440 --> 01:27:02,440 Se detuvo. 904 01:27:03,080 --> 01:27:04,480 espera mi llamada 905 01:27:06,080 --> 01:27:08,640 Cuídate, me gusta mi taxi. 906 01:27:08,720 --> 01:27:10,000 Incluso choca el auto. 907 01:27:10,640 --> 01:27:13,800 Déjalo sentarse aquí y yo me acostaré en su asiento. 908 01:28:08,800 --> 01:28:11,360 Señor, en realidad su hermano no contesta el teléfono. 909 01:28:11,600 --> 01:28:12,600 Por eso estoy preocupado. 910 01:28:12,680 --> 01:28:14,680 ¿Qué pasa con Biju? Ya viene. 911 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 Hemos llegado hasta aquí, ¿ahora cómo salimos? 912 01:31:10,800 --> 01:31:11,920 Juego terminado. 913 01:31:12,520 --> 01:31:14,760 Lo he dicho antes y lo diré de nuevo. 914 01:31:16,240 --> 01:31:17,680 Es sólo el comienzo. 915 01:31:19,960 --> 01:31:22,280 Un paso más y te cortaré el paso. 916 01:31:24,880 --> 01:31:26,440 A mí no me importa. 917 01:31:47,200 --> 01:31:48,240 campo de visión. 918 01:32:23,800 --> 01:32:25,720 ¡ten cuidado! Me gusta mi taxi. 919 01:32:37,840 --> 01:32:39,840 ¿Le pegué al perro? 920 01:32:41,200 --> 01:32:42,880 Por favor di algo. 921 01:32:47,440 --> 01:32:49,560 Abre el maletero. Ábrela, cuñada. 922 01:33:20,320 --> 01:33:22,640 No hay necesidad de preocuparse. 923 01:33:22,760 --> 01:33:24,360 Lo he preparado todo. 924 01:33:24,480 --> 01:33:26,480 Si tomas este barco, podrás ir a Karabi. 925 01:33:26,960 --> 01:33:28,560 Llamé a Bibbu, él vendrá a verte. 926 01:33:28,760 --> 01:33:30,240 Es indio y dirige un resort. 927 01:33:30,320 --> 01:33:31,960 También te dará un pasaporte. 928 01:33:32,360 --> 01:33:33,640 escuchar 929 01:33:33,960 --> 01:33:35,120 campo de visión. 930 01:33:35,640 --> 01:33:36,520 Sí. 931 01:33:42,840 --> 01:33:47,480 No sé si podré regresar a la India. 932 01:33:48,440 --> 01:33:51,360 Si tan solo pudiera conocer a mi familia. 933 01:33:52,440 --> 01:33:54,560 Siya, no sueltes esta mano. Cuñada. 934 01:33:58,480 --> 01:34:04,480 El barquero nos dice que nos vayamos ahora. Estás bien. 935 01:34:08,960 --> 01:34:09,760 Por aquí. 936 01:34:10,320 --> 01:34:11,160 ¡Por aquí! 937 01:34:15,600 --> 01:34:16,400 ¿Sí? 938 01:34:16,840 --> 01:34:17,880 ¿Con quién estás hablando? 939 01:34:17,960 --> 01:34:19,960 Madame está a mitad de camino. campo de visión. 940 01:34:21,880 --> 01:34:22,960 ¿Por qué volviste? 941 01:34:25,760 --> 01:34:26,840 ¿Qué es esto? 942 01:34:28,400 --> 01:34:32,440 Es precioso. 943 01:34:34,120 --> 01:34:38,080 Todos tus sueños se harán realidad. 944 01:34:42,520 --> 01:34:43,360 campo de visión. 945 01:34:43,680 --> 01:34:44,640 gracias. 946 01:34:49,000 --> 01:34:50,040 ¡ir! 947 01:35:10,440 --> 01:35:16,480 tus huellas en mi camino 948 01:35:16,560 --> 01:35:19,680 me dijo 949 01:35:19,800 --> 01:35:23,240 me dijo 950 01:35:23,320 --> 01:35:29,320 Conectada a tu aliento está la fe de mi aliento. 951 01:35:29,400 --> 01:35:32,240 me dijo 952 01:35:32,680 --> 01:35:36,200 me dijo 953 01:35:36,840 --> 01:35:40,080 En estas lágrimas que fluyen 954 01:35:40,160 --> 01:35:43,240 Creo que hay algo ahí 955 01:35:43,440 --> 01:35:48,040 No lloraré con estas lágrimas. 956 01:35:48,360 --> 01:35:51,360 si estuvieras aquí 957 01:35:51,440 --> 01:35:54,480 no hubiera llorado 958 01:35:54,640 --> 01:35:57,880 si estuvieras aquí 959 01:35:57,960 --> 01:36:00,920 no hubiera llorado 960 01:36:01,000 --> 01:36:04,160 si estuvieras aquí 961 01:36:04,240 --> 01:36:07,560 no hubiera llorado 962 01:36:07,640 --> 01:36:10,440 si estuvieras aquí 963 01:36:10,720 --> 01:36:13,240 no hubiera llorado 964 01:36:45,920 --> 01:36:47,280 Mañana serás libre. 965 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 No sabía que vendrías. 966 01:36:56,720 --> 01:36:58,680 Incluso yo no esperaba mucho. 967 01:37:03,760 --> 01:37:04,640 ¿por qué? 968 01:37:07,680 --> 01:37:09,640 Por volver a mostrar mi cara. 969 01:37:12,480 --> 01:37:13,960 Nunca te envié una invitación. 970 01:37:19,800 --> 01:37:20,680 ¿por qué? 971 01:37:25,320 --> 01:37:27,320 No vine porque teníamos algo. 972 01:37:30,600 --> 01:37:32,480 Me pagan por esto. 973 01:37:42,400 --> 01:37:44,760 Pensé que algún día triunfaría. 974 01:37:45,400 --> 01:37:47,400 Pero recuerda una cosa: 975 01:37:48,160 --> 01:37:49,720 No te necesito. 976 01:37:50,320 --> 01:37:51,760 Podría haber huido solo. 977 01:37:54,680 --> 01:37:57,560 Lo sé, y corriste demasiado. 978 01:39:12,800 --> 01:39:13,800 Ronnie. 979 01:40:24,520 --> 01:40:29,760 No pude vivir ni por un momento 980 01:40:30,280 --> 01:40:35,760 Escúchame después de que rompa contigo 981 01:40:36,120 --> 01:40:41,240 Sin ti mi corazón estaría lleno de ira 982 01:40:41,880 --> 01:40:47,040 Ahora que volvemos a estar juntos 983 01:40:47,280 --> 01:40:50,560 Estoy abrumado por tu amor 984 01:40:50,640 --> 01:40:53,560 Soy completamente tuyo. 985 01:40:53,640 --> 01:40:58,760 Ya no soy yo mismo. Eso es todo tú. 986 01:40:58,840 --> 01:41:02,200 me enamoré de ti 987 01:41:02,280 --> 01:41:05,040 Soy completamente tuyo. 988 01:41:05,120 --> 01:41:10,440 Ya no soy yo mismo. Eso es todo tú. 989 01:41:10,520 --> 01:41:13,080 Todo es gracias a ti 990 01:41:13,400 --> 01:41:15,800 Todo es gracias a ti 991 01:41:16,360 --> 01:41:19,320 Todo es gracias a ti 992 01:41:42,520 --> 01:41:45,400 en el momento en que estás conmigo 993 01:41:45,480 --> 01:41:48,200 me siento vivo en ese momento 994 01:41:48,280 --> 01:41:51,080 Cuando te tengo lo tengo todo 995 01:41:51,160 --> 01:41:54,280 ya no tengo antojos 996 01:41:59,720 --> 01:42:02,560 en el momento en que estás conmigo 997 01:42:02,640 --> 01:42:05,160 me siento vivo en ese momento 998 01:42:05,600 --> 01:42:08,400 Cuando te tengo lo tengo todo 999 01:42:08,480 --> 01:42:11,360 ya no tengo antojos 1000 01:42:13,760 --> 01:42:16,920 fui hecho para ti 1001 01:42:17,120 --> 01:42:20,040 soy inútil sin ti 1002 01:42:20,120 --> 01:42:24,920 Ya no soy yo mismo. Eso es todo tú. 1003 01:42:25,280 --> 01:42:28,000 Todo es gracias a ti 1004 01:42:28,240 --> 01:42:31,120 Todo es gracias a ti 1005 01:42:31,200 --> 01:42:33,840 Todo es gracias a ti 1006 01:42:42,160 --> 01:42:43,040 ¡Ronnie! 1007 01:42:44,760 --> 01:42:45,960 ¡Ronnie! 1008 01:42:46,840 --> 01:42:47,960 ¡Ronnie! 1009 01:43:25,480 --> 01:43:27,320 Yo solo era un estudiante en la academia de policía. 1010 01:43:27,400 --> 01:43:29,640 ¿Has olvidado la diferencia entre sucesor y demandante? 1011 01:43:30,880 --> 01:43:33,080 El amor a la vista es mi debilidad. 1012 01:43:33,800 --> 01:43:35,040 Yo no era un monstruo. 1013 01:43:36,440 --> 01:43:37,680 Pero ahora está bien. 1014 01:43:40,520 --> 01:43:43,200 Debe morir. 1015 01:44:08,160 --> 01:44:09,160 Ronnie. 1016 01:44:22,840 --> 01:44:23,680 ¡No! 1017 01:44:29,800 --> 01:44:36,400 Mis pies estaban tan rígidos como el suelo. 1018 01:44:37,160 --> 01:44:43,120 ¿Por qué tengo los ojos húmedos? 1019 01:44:43,480 --> 01:44:49,440 Dijiste que el corazón es la morada de Dios. 1020 01:44:49,880 --> 01:44:55,640 Entonces, ¿por qué me dejaste como a un extraño? 1021 01:44:56,120 --> 01:44:59,520 hay gente como tu 1022 01:44:59,600 --> 01:45:02,680 En las lágrimas que corren por mi cara 1023 01:45:02,760 --> 01:45:07,800 No me perderé en estas lágrimas. 1024 01:45:07,880 --> 01:45:10,840 si estuvieras aquí 1025 01:45:10,920 --> 01:45:14,360 no hubiera llorado 1026 01:45:14,440 --> 01:45:17,360 si estuvieras aquí 1027 01:45:17,440 --> 01:45:20,880 no hubiera llorado 1028 01:45:47,960 --> 01:45:51,320 Mira, ahora está muerto. 1029 01:45:54,800 --> 01:45:56,160 ¿Qué ha pasado hasta ahora...? 1030 01:45:58,280 --> 01:45:59,400 No estuvo bien. 1031 01:46:00,680 --> 01:46:01,920 Pero olvídalo. 1032 01:46:10,320 --> 01:46:11,680 Empecemos la vida de nuevo. 1033 01:46:15,920 --> 01:46:17,440 Te amaré mucho. 1034 01:46:23,920 --> 01:46:26,080 Por favor acepte voluntariamente el matrimonio. 1035 01:46:27,160 --> 01:46:29,840 De lo contrario, te mataré a ti también. 1036 01:46:45,920 --> 01:46:48,160 No tendré que ir a ningún lado para verlo. 1037 01:46:52,920 --> 01:46:54,280 Viene hacia aquí. 1038 01:47:02,480 --> 01:47:03,560 ¿qué? 1039 01:47:03,640 --> 01:47:05,280 Viene hacia aquí. 1040 01:47:05,480 --> 01:47:06,360 cuando 1041 01:50:47,280 --> 01:50:48,120 ¿Por qué, Bijou? 1042 01:50:49,520 --> 01:50:50,400 por qué 1043 01:50:54,200 --> 01:50:55,720 Porque tiene razón. 1044 01:51:00,880 --> 01:51:04,760 Mi pelea no es contigo. Estoy con Raghav. 1045 01:55:21,440 --> 01:55:22,480 campo de visión. 1046 01:55:26,360 --> 01:55:27,320 Jung. 1047 01:58:02,120 --> 01:58:04,040 La comida china no dura mucho. 1048 01:58:32,520 --> 01:58:34,800 Sólo uno de nosotros podrá salir con vida. 1049 01:58:37,160 --> 01:58:38,600 ¡Somos él o yo! 1050 01:58:41,040 --> 01:58:42,920 Puedes regresar desde aquí. 1051 01:58:56,440 --> 01:58:59,920 Entrenar durante unos meses no te convierte en un campeón. 1052 01:59:01,480 --> 01:59:02,960 Se necesitan años. 1053 01:59:04,160 --> 01:59:06,080 Hay una diferencia entre un caballo y un burro. 1054 02:00:09,920 --> 02:00:10,920 ¿Eso es todo? 1055 02:00:15,840 --> 02:00:18,520 Incluso mató a su padre a causa de su visión. 1056 02:00:19,800 --> 02:00:21,000 no eres nada 1057 02:00:52,680 --> 02:00:54,200 el esta vivo 1058 02:00:57,400 --> 02:00:59,480 Él todavía fluye por mis venas. 1059 02:01:01,680 --> 02:01:03,800 Es tu hijo. 1060 02:01:06,960 --> 02:01:09,440 Pero tengo su talento. 1061 02:01:12,280 --> 02:01:14,280 Así que caí al suelo. 1062 02:01:14,720 --> 02:01:16,840 Y me mantengo fuerte. 1063 02:01:18,040 --> 02:01:19,360 ¿Qué es tan urgente? 1064 02:01:25,520 --> 02:01:27,200 Es sólo el comienzo. 1065 02:03:31,840 --> 02:03:33,160 Es sólo el comienzo.