1 00:01:33,110 --> 00:01:35,050 Criado e dirigido por WONG KAR WAI 2 00:01:37,220 --> 00:01:40,350 EPISÓDIO 20 3 00:01:40,350 --> 00:01:44,520 SÓ O PEIXE COME CARNE 4 00:01:46,310 --> 00:01:47,730 O mercado é tão grande. 5 00:01:47,820 --> 00:01:49,320 Competimos com nossos pares. 6 00:01:49,480 --> 00:01:51,190 Alguma atualização sobre Southern Investments? 7 00:01:51,490 --> 00:01:52,740 Desde a semana passada, 8 00:01:52,780 --> 00:01:55,950 seus advogados de Hong Kong foram entrando e saindo da Grande Lisboa, 9 00:01:55,950 --> 00:01:57,950 preparando-se para algum evento promocional. 10 00:01:59,490 --> 00:02:02,410 Todo mundo tem seu próprio lugar. 11 00:02:02,660 --> 00:02:04,620 Eu sou meu próprio cais. 12 00:02:04,920 --> 00:02:07,920 Você acabou de ter um novo oponente, Srta. Wang. 13 00:02:08,750 --> 00:02:12,670 Mesmo que eu tenha partido, o Trade Office ainda estará envolvido. 14 00:02:12,720 --> 00:02:17,640 Dois milhões de pares de jeans do Walmart. Você não pode dar um centímetro a ela. 15 00:02:17,640 --> 00:02:19,300 Xiao Wang, lembre-se. 16 00:02:19,390 --> 00:02:20,970 Não me envergonhe! 17 00:02:23,680 --> 00:02:24,890 Vinte milhões. 18 00:02:25,850 --> 00:02:26,980 Você está pronto para isso? 19 00:02:27,020 --> 00:02:30,820 De agora em diante, "costelas e bolos de arroz" não existem mais. 20 00:02:31,280 --> 00:02:34,570 Entre a senhorita Wang e eu, nunca foi apenas uma questão de negócios. 21 00:02:36,830 --> 00:02:40,740 EDIFÍCIO DE ESCRITÓRIOS, DISTRITO DE HONGKOU 22 00:02:41,040 --> 00:02:42,910 Xiao Wang, tenha cuidado. 23 00:02:42,910 --> 00:02:44,540 Meu pai diz oi. 24 00:02:44,580 --> 00:02:47,750 Ah, eu não o vejo há algum tempo. 25 00:02:47,830 --> 00:02:48,420 Não. 26 00:02:48,540 --> 00:02:49,500 Como ele está? 27 00:02:49,590 --> 00:02:51,000 Ele é bom. 28 00:02:52,460 --> 00:02:53,800 Este lugar está movimentado. 29 00:02:53,800 --> 00:02:55,090 Não é ótimo? 30 00:02:55,220 --> 00:02:56,550 Isso é. 31 00:02:56,550 --> 00:02:59,970 Este lugar é perfeito. Parece um berço para empreendedores! 32 00:02:59,970 --> 00:03:01,100 -Não é? 33 00:03:01,100 --> 00:03:03,680 -Como você a conhece? -Ela é a parceira de dança do meu pai. 34 00:03:03,680 --> 00:03:06,890 -Uau, seu pai ainda está com ele. -Seja respeitoso. 35 00:03:14,480 --> 00:03:15,530 Aqui. É isso. 36 00:03:15,530 --> 00:03:17,740 Seu amigo pode tirar os óculos escuros. 37 00:03:17,740 --> 00:03:19,660 Não há sol lá dentro. 38 00:03:20,490 --> 00:03:21,240 Venha aqui. 39 00:03:21,240 --> 00:03:23,330 -Isso é ótimo. -Não é? 40 00:03:23,330 --> 00:03:25,580 -Olhar. -Seu pai me contou. 41 00:03:26,330 --> 00:03:30,500 -Seu-pai disse para guardar esse lugar para você. -Olha isso aqui. 42 00:03:30,790 --> 00:03:32,380 -Parece bom. -Certo? 43 00:03:32,380 --> 00:03:35,460 No mínimo, está cheio de vida. 44 00:03:36,300 --> 00:03:39,880 Basta abrir as cortinas e deixe entrar um pouco de sol. 45 00:03:39,930 --> 00:03:43,260 -Talvez devêssemos pensar nisso primeiro? -Olha, é só um escritório. 46 00:03:43,260 --> 00:03:44,810 Uma mesa e algumas cadeiras são suficientes. 47 00:03:44,930 --> 00:03:47,680 Se você quiser, podemos colocar um sofá aqui. 48 00:03:47,680 --> 00:03:49,690 Eu acho que é uma ótima ideia. 49 00:03:49,690 --> 00:03:52,980 Além disso, adoro esse fluxo de ar legal no corredor. 50 00:03:52,980 --> 00:03:55,730 Acho que se ninguém estiver usando, podemos muito bem aceitá-lo. 51 00:03:55,740 --> 00:03:57,360 -Não é ótimo? -Top de linha. 52 00:03:57,360 --> 00:03:59,400 Está decidido então. Assinaremos amanhã. 53 00:03:59,400 --> 00:04:03,240 -Não deveríamos fazer um corte de fita? -Corte de fita? Não há tempo. 54 00:04:03,240 --> 00:04:05,580 Esqueça a fita, vamos apenas comemorar. 55 00:04:05,580 --> 00:04:08,120 Ah, você está me deixando animado! 56 00:04:10,040 --> 00:04:11,750 Senhor, precisa de um empréstimo? 57 00:04:11,750 --> 00:04:15,960 -Boas taxas. Você está interessado? -Pareço alguém que precisa de um empréstimo? 58 00:04:15,960 --> 00:04:17,130 Ridículo. 59 00:04:17,630 --> 00:04:19,510 Espere, me dê um cartão. 60 00:04:19,510 --> 00:04:21,260 Vou falar com meu parceiro. 61 00:04:21,760 --> 00:04:23,300 -O que é aquilo? -Nada. 62 00:04:24,260 --> 00:04:26,970 -Ele enfiou na minha mão. -Está decidido então. 63 00:04:27,270 --> 00:04:28,980 Temos um acordo. Obrigado. 64 00:04:29,100 --> 00:04:30,140 Você é uma grande ajuda. 65 00:04:30,140 --> 00:04:32,480 Estou lhe dizendo, esta é uma verdadeira pechincha. 66 00:04:32,480 --> 00:04:34,310 Há uma varanda ali. 67 00:04:34,320 --> 00:04:38,360 Imagine-se sentado lá fora, tomando café e apreciando a vista. 68 00:04:38,360 --> 00:04:40,900 Imagine como seria bom. 69 00:04:51,120 --> 00:04:54,670 Você engraxou seus sapatos hoje. Onde você está indo? 70 00:04:54,670 --> 00:04:56,380 Para ver Jin Hua. 71 00:04:58,840 --> 00:05:00,880 Eu pensei que você preferiria morrer do que voltar para o número 27? 72 00:05:00,880 --> 00:05:03,300 A culpa é sua. Senhorita Wang foi embora. 73 00:05:03,300 --> 00:05:05,800 E ela era o amortecedor entre nós. 74 00:05:05,930 --> 00:05:07,560 Agora tenho que enfrentá-la. 75 00:05:07,720 --> 00:05:10,980 Nenhuma outra escolha. Os negócios são mais importantes do que o orgulho. 76 00:05:11,180 --> 00:05:13,440 No final, ainda somos uma família. 77 00:05:13,860 --> 00:05:16,980 Ela é obrigada a me mostrar algum respeito. Eu estou indo. 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,240 Tio Ye sempre disse que os negócios vêm em primeiro lugar. 79 00:05:28,660 --> 00:05:30,580 Mas eu sabia disso em seu coração, 80 00:05:31,290 --> 00:05:34,370 ele também tinha assuntos pessoais para resolver. 81 00:05:56,480 --> 00:05:57,650 Está tudo pronto. 82 00:06:06,660 --> 00:06:08,200 Procurando por alguém? 83 00:06:10,040 --> 00:06:11,160 Olá. 84 00:06:11,910 --> 00:06:13,330 Onde está o velho Jiang? 85 00:06:14,040 --> 00:06:15,250 Velho Jiang? 86 00:06:15,670 --> 00:06:16,920 Ele morreu. 87 00:06:25,130 --> 00:06:26,720 Algo mais? 88 00:06:27,510 --> 00:06:28,930 Posso ver Jin Hua? 89 00:06:31,260 --> 00:06:33,390 -Chefe Jin, quero dizer. -Chefe Jin? 90 00:06:33,810 --> 00:06:34,850 Terceiro andar. 91 00:06:35,640 --> 00:06:36,730 Obrigado. 92 00:07:18,730 --> 00:07:20,230 Não correu bem? 93 00:07:21,610 --> 00:07:23,480 Depois de esperar a tarde toda, 94 00:07:23,820 --> 00:07:27,490 Eu a vi por apenas cinco minutos. 95 00:07:30,320 --> 00:07:33,490 Licitação no projeto Walmart passará pelo número 27. 96 00:07:33,490 --> 00:07:34,870 Nossas regras são simples. 97 00:07:36,040 --> 00:07:37,330 Licitação aberta. 98 00:07:37,710 --> 00:07:39,790 Competir em custo e cronograma. 99 00:07:39,960 --> 00:07:41,920 A melhor oferta ganha o contrato. 100 00:07:42,000 --> 00:07:43,380 Não é um problema. 101 00:07:43,500 --> 00:07:47,420 Quem pode garantir custos mais baixos do que nós? 102 00:07:47,760 --> 00:07:51,760 Verificaremos todos os contratos e amostras, e guarde cópias. 103 00:07:51,760 --> 00:07:54,760 Você sabe que pode confiar no Sr. Bao. 104 00:07:58,730 --> 00:08:00,350 Você quer dizer... 105 00:08:00,690 --> 00:08:02,520 sou eu que você não confia? 106 00:08:03,330 --> 00:08:04,200 Eu-- 107 00:08:04,440 --> 00:08:06,440 Honestidade 108 00:08:06,900 --> 00:08:09,320 é a qualidade mais importante de uma pessoa. 109 00:08:12,910 --> 00:08:13,780 Próximo! 110 00:08:14,240 --> 00:08:15,240 OK. 111 00:08:25,710 --> 00:08:27,260 Respeite os mais velhos. 112 00:08:30,640 --> 00:08:32,550 A vida não é estranha? 113 00:08:32,840 --> 00:08:36,430 Nestes últimos 10 anos, O número 27 fica do outro lado da rua. 114 00:08:36,560 --> 00:08:40,180 De alguma forma eu nunca encontrei pessoas que eu esperava ver. 115 00:08:40,270 --> 00:08:43,270 Depois há outros Achei que nunca iria encontrar. 116 00:08:43,360 --> 00:08:44,480 E ainda assim... 117 00:08:44,940 --> 00:08:46,520 lá estavam eles. 118 00:08:47,480 --> 00:08:48,900 De quem você está falando? 119 00:08:49,240 --> 00:08:50,610 Senhorita Wang, 120 00:08:55,030 --> 00:08:56,910 Chefe está esperando por você. 121 00:08:58,620 --> 00:08:59,450 Ouvir. 122 00:08:59,540 --> 00:09:01,250 Tio Ye estava em 27º lugar hoje. 123 00:09:01,250 --> 00:09:03,330 Para quê? Reunião dos trabalhadores aposentados? 124 00:09:03,420 --> 00:09:05,540 Não diga isso. Pense nisso. 125 00:09:05,540 --> 00:09:09,050 Qual deve ser o tamanho de um pedido, fazer o tio Ye ir pessoalmente para o número 27? 126 00:09:09,050 --> 00:09:10,760 Deve ser muito grande. 127 00:09:10,840 --> 00:09:13,640 Deixe-me perguntar isso. Qual é o maior pedido que o Chefe Jin tem? 128 00:09:13,760 --> 00:09:16,640 Então senhorita Wang também estava lá para o pedido do Walmart? 129 00:09:16,640 --> 00:09:17,680 Acho que sim. 130 00:09:18,020 --> 00:09:21,640 Parece a companhia dela ainda é afiliado ao nº 27. 131 00:09:21,640 --> 00:09:24,060 Sua receita vai direto para seus livros. 132 00:09:24,060 --> 00:09:28,400 Então, mesmo que igualemos a oferta dela na porcentagem de comissão, 133 00:09:28,400 --> 00:09:31,190 O nº 27 ainda lhe dará o contrato. 134 00:09:31,360 --> 00:09:33,570 Então eles sabem que estamos indo para o mesmo pedido? 135 00:09:33,660 --> 00:09:35,700 -Emocionante, né? -Muito emocionante. 136 00:09:36,370 --> 00:09:37,580 Marque minhas palavras. 137 00:09:37,580 --> 00:09:40,540 O que você faz quando confrontado com uma briga? 138 00:09:40,540 --> 00:09:41,580 Cobrar! 139 00:09:41,580 --> 00:09:44,540 -Quantas chances alguém tem-- -Para lutar pela glória? 140 00:09:44,540 --> 00:09:45,710 -Aqui. -Saúde. 141 00:09:47,130 --> 00:09:49,210 Ela tem a vantagem rio acima. 142 00:09:49,300 --> 00:09:51,090 Não podemos competir com ela lá. 143 00:09:59,140 --> 00:10:01,470 Só podemos nos concentrar no downstream. 144 00:10:03,640 --> 00:10:06,020 Vou para o Red Heron mais tarde. 145 00:10:06,020 --> 00:10:06,860 Para que? 146 00:10:06,940 --> 00:10:09,820 Todo problema tem dois estágios. Primeiro, encontre o problema. 147 00:10:09,820 --> 00:10:12,150 Dois, resolva. 148 00:10:12,320 --> 00:10:16,530 Entrei em contato com alguns amigos para ver se eles podem ajudar no processamento. 149 00:10:17,120 --> 00:10:18,530 Realmente? 150 00:10:19,120 --> 00:10:21,870 Liguei para todas as fábricas na região, grandes e pequenos. 151 00:10:21,870 --> 00:10:24,460 Eu perguntei a todos eles. Ninguém aceitaria nosso pedido. 152 00:10:24,500 --> 00:10:27,330 Você está apenas olhando nas opções convencionais. 153 00:10:27,460 --> 00:10:30,090 Estou seguindo o caminho não convencional. 154 00:10:30,300 --> 00:10:32,920 As forças de guerrilha também podem vencer guerras. 155 00:10:33,090 --> 00:10:34,010 Pegue? 156 00:10:34,720 --> 00:10:36,340 Muito picante. 157 00:10:36,470 --> 00:10:38,050 Estou fora. Verifique, por favor! 158 00:10:38,300 --> 00:10:39,300 Tchau. 159 00:10:39,640 --> 00:10:41,100 Eu vou com você. 160 00:10:41,180 --> 00:10:42,060 Não. 161 00:10:42,560 --> 00:10:44,020 É o Velho Oeste. 162 00:10:44,100 --> 00:10:45,770 Deixe os homens cuidarem disso. 163 00:10:45,900 --> 00:10:46,850 Espere por mim. 164 00:10:52,650 --> 00:10:54,610 O Sr. Bao está esperando por você lá em cima. 165 00:10:54,860 --> 00:10:55,820 Obrigado. 166 00:10:55,860 --> 00:10:57,160 Bem-vindo. 167 00:10:57,490 --> 00:10:59,820 Eu acho que há uma maneira para atender ao preço que precisamos. 168 00:10:59,820 --> 00:11:02,330 Nós mesclamos três lotes de processamento em um. 169 00:11:02,330 --> 00:11:05,410 Normalmente somos só eu e Chang Yong, mas trarei outros dois. 170 00:11:05,460 --> 00:11:07,460 Reduziremos o custo para ¥ 23,50. 171 00:11:07,460 --> 00:11:09,210 -Não podemos descer mais. -E a qualidade? 172 00:11:09,340 --> 00:11:10,380 Eu garanto isso. 173 00:11:10,380 --> 00:11:12,590 Se meu povo errar, Eu pagarei por tudo. 174 00:11:12,590 --> 00:11:14,510 Com esta ordem? Você não pode pagar por isso. 175 00:11:14,630 --> 00:11:16,800 Sem erros então. 176 00:11:17,800 --> 00:11:19,050 Se fizermos desta forma, 177 00:11:19,050 --> 00:11:22,140 não tem como senhorita Wang nos vencerá no preço. 178 00:11:22,600 --> 00:11:25,810 Ela e o Sr. Wei não terão chance. 179 00:11:28,310 --> 00:11:30,860 Ou talvez deixemos alguma margem de manobra. 180 00:11:31,270 --> 00:11:33,360 Para ela e para você. 181 00:11:38,950 --> 00:11:40,030 O Sr. Wei está aqui. 182 00:11:40,120 --> 00:11:41,070 Olá. 183 00:11:41,370 --> 00:11:43,780 Está tudo pronto. Demos a você um quarto maior. 184 00:11:43,990 --> 00:11:46,160 Obrigado. Um quarto pequeno nos serviria bem. 185 00:11:46,290 --> 00:11:47,620 Não está bem, Sr. Wei. 186 00:11:47,710 --> 00:11:49,580 Existem muitas pessoas. 187 00:11:53,130 --> 00:11:55,420 Meu irmão, o que está acontecendo? 188 00:11:55,510 --> 00:11:56,420 Me desculpe, eu-- 189 00:11:56,510 --> 00:11:57,760 Ah, muito tempo? 190 00:11:58,220 --> 00:11:59,380 Já vou, padre. 191 00:12:01,510 --> 00:12:02,890 Não, obrigado, vá embora. 192 00:12:06,180 --> 00:12:08,680 Meus tios, sinto muito. 193 00:12:09,100 --> 00:12:11,600 O plano era para nós, irmãos para ficarmos juntos 194 00:12:11,600 --> 00:12:13,150 e discutir um pouco de negócios. 195 00:12:13,610 --> 00:12:15,570 Eu não esperava que todos vocês viessem também. 196 00:12:15,980 --> 00:12:18,190 Aqui, vou começar com uma bebida. 197 00:12:19,160 --> 00:12:22,410 Wei, você deveria contar com amigos em momentos de necessidade. 198 00:12:22,580 --> 00:12:25,120 Você precisa de quatro linhas de montagem. Somos quatro aqui. 199 00:12:25,120 --> 00:12:27,870 Se cada um de nós fornecer uma linha, você está coberto. 200 00:12:27,960 --> 00:12:28,580 Certo. 201 00:12:28,660 --> 00:12:30,960 Tio, você está tão certo. 202 00:12:30,960 --> 00:12:34,590 Mas reequipar uma linha de montagem de jeans não é tarefa fácil. 203 00:12:34,590 --> 00:12:36,000 Isso é receita perdida. 204 00:12:36,050 --> 00:12:37,130 Então não se preocupe. 205 00:12:37,300 --> 00:12:39,800 Assim que Mingzhu se tornar lucrativo, 206 00:12:40,010 --> 00:12:42,010 nós lhe pagaremos o dobro. 207 00:12:42,640 --> 00:12:45,560 Não estamos aqui para ouvir sobre Mingzhu. 208 00:12:45,560 --> 00:12:47,180 Estamos aqui pelo seu pai. 209 00:12:47,180 --> 00:12:50,140 Ele era o único que nos ajudou com nosso negócio. 210 00:12:50,140 --> 00:12:51,390 Todos nós o ouvimos. 211 00:12:51,400 --> 00:12:52,230 Certo. 212 00:12:52,230 --> 00:12:56,730 Para esta ordem, ele nos pediu para pausar nossas linhas de montagem, 213 00:12:56,730 --> 00:12:58,230 e ajudá-lo. 214 00:12:58,490 --> 00:13:00,740 Mas é só desta vez. 215 00:13:00,990 --> 00:13:03,700 Faça esse pedido direito, então traga sua namorada 216 00:13:03,700 --> 00:13:05,120 de volta para casa em Haining. 217 00:13:05,120 --> 00:13:07,830 Queremos você lá para a grande inauguração da cidade de couro de Haining. 218 00:13:07,830 --> 00:13:08,870 Isso mesmo. 219 00:13:08,870 --> 00:13:12,790 Wei, seu pai mandou você para Xangai aprender e observar. 220 00:13:12,880 --> 00:13:15,710 Não trabalhar com jeans. 221 00:13:16,130 --> 00:13:21,220 Começamos em uma favela, com alguns gravetos, alguns potes, 222 00:13:21,300 --> 00:13:24,380 um pouco de ácido bronzeador, e algumas máquinas de costura. 223 00:13:24,390 --> 00:13:27,680 Estivemos no negócio de couro por gerações. 224 00:13:27,680 --> 00:13:30,140 Do nada a uma marca Haining. 225 00:13:30,310 --> 00:13:32,270 Quão incrível é isso? 226 00:13:32,270 --> 00:13:33,100 Certo. 227 00:13:33,190 --> 00:13:35,980 Wei, esqueça a Estrada Huanghe. 228 00:13:36,060 --> 00:13:39,610 Volte para Haining. O mercado do couro está esperando por você. 229 00:13:41,110 --> 00:13:41,940 Certo. 230 00:13:42,900 --> 00:13:44,910 Todos vocês estão certos. 231 00:13:46,160 --> 00:13:47,320 Mas 232 00:13:48,790 --> 00:13:50,410 Eu não quero voltar. 233 00:13:55,250 --> 00:13:59,040 Você já pensou em como Haining tornou-se a capital das peles da China? 234 00:13:59,760 --> 00:14:04,630 É porque Yiwu já fabricava smallware. Tongxiang especializou-se em camisas de lã. 235 00:14:04,930 --> 00:14:07,470 Haining teve que fazer alguma coisa diferente de qualquer outro lugar. 236 00:14:07,470 --> 00:14:09,010 Então decidimos pela pele. 237 00:14:09,520 --> 00:14:12,640 Todos vocês, mais meu pai, estão trabalhando no ramo de peles. 238 00:14:12,640 --> 00:14:15,350 Então serei o primeiro a trazer o jeans.R 239 00:14:16,480 --> 00:14:18,480 Ah Long, peça um cardápio. 240 00:14:18,480 --> 00:14:19,520 OK. 241 00:14:19,690 --> 00:14:20,940 Pense bem. 242 00:14:21,440 --> 00:14:23,110 Você quer ser o primeiro? 243 00:14:23,360 --> 00:14:25,660 Você precisa de linhas de processamento. 244 00:14:26,160 --> 00:14:28,740 Ligue-nos quando mudar de ideia. 245 00:14:28,950 --> 00:14:30,280 Hoje ou amanhã, 246 00:14:30,330 --> 00:14:32,290 no próximo mês ou no próximo ano. 247 00:14:32,450 --> 00:14:34,250 Tudo que você precisa fazer é ligar, 248 00:14:34,250 --> 00:14:36,210 e vamos abandonar o que estamos fazendo 249 00:14:36,250 --> 00:14:37,830 e ajudá-lo. 250 00:14:38,130 --> 00:14:39,170 Como é isso? 251 00:14:49,010 --> 00:14:51,560 Cuide do meu pai. 252 00:14:52,060 --> 00:14:55,140 Vou encontrar outro jeito. 253 00:14:59,230 --> 00:15:02,020 -Oh, olá senhorita Wang. -Oi, onde está o Sr. Wei? 254 00:15:02,030 --> 00:15:03,740 Ele está no segundo andar. Por aqui. 255 00:15:03,740 --> 00:15:05,940 Bem-vinda, senhorita Wang. 256 00:15:06,820 --> 00:15:07,860 Senhorita Wang? 257 00:15:12,120 --> 00:15:13,700 Tome cuidado, Sr. Bao. 258 00:15:13,790 --> 00:15:14,500 Obrigado. 259 00:15:14,500 --> 00:15:15,660 Vá devagar. 260 00:15:15,660 --> 00:15:16,750 Cuidado, Sr. Wei. 261 00:15:17,580 --> 00:15:18,540 Você está bem? 262 00:15:18,540 --> 00:15:20,540 Você está muito atrasado. 263 00:15:21,420 --> 00:15:25,800 -Desculpe, Lúcia. -Já temos escritório, ok? 264 00:15:44,900 --> 00:15:46,110 Você está bem? 265 00:15:47,700 --> 00:15:49,660 Estou bem. Não se preocupe comigo. 266 00:15:54,240 --> 00:15:55,910 Vou dar-lhe boleia para casa. 267 00:15:56,960 --> 00:15:58,750 Ele pode cuidar de si mesmo. 268 00:16:00,420 --> 00:16:01,540 Então eu vou embora. 269 00:16:03,250 --> 00:16:05,300 Encontrei o tio Ye no número 27. 270 00:16:08,340 --> 00:16:09,510 Ele me contou. 271 00:16:11,760 --> 00:16:14,390 Eu estava lá pelos jeans do Walmart. 272 00:16:15,770 --> 00:16:18,180 Eu teria feito o mesmo se fosse você. 273 00:16:19,060 --> 00:16:22,980 Para uma nova empresa, um primeiro projeto bem-sucedido é crucial. 274 00:16:23,190 --> 00:16:25,780 O pedido do Walmart é a escolha ideal. 275 00:16:27,900 --> 00:16:29,700 vou mostrar para todo mundo 276 00:16:29,990 --> 00:16:33,160 que a senhorita Wang não só não precisa confiar no Sr. Bao-- 277 00:16:33,160 --> 00:16:34,910 Ela pode superar o Sr. Bao. 278 00:16:34,910 --> 00:16:35,700 E mais alguns. 279 00:16:35,700 --> 00:16:36,700 Ótimo. 280 00:16:37,040 --> 00:16:39,960 Eu sei quanta comissão você pode dar o número 27. 281 00:16:40,500 --> 00:16:42,000 Eu posso igualar. 282 00:16:42,380 --> 00:16:44,420 Estamos competindo principalmente em preço. 283 00:16:44,880 --> 00:16:48,050 Se formos iguais em preços, então nossa afiliação com o No.27 284 00:16:48,050 --> 00:16:50,090 e nossa receita indo para seus livros 285 00:16:50,720 --> 00:16:53,720 nos dará vantagem. 286 00:16:53,760 --> 00:16:54,850 Isso é inteligente. 287 00:16:55,760 --> 00:16:57,970 Então você está observando meus preços de perto. 288 00:16:58,020 --> 00:17:00,180 Se você conseguir combiná-los, você vencerá. 289 00:17:00,770 --> 00:17:01,770 Isso mesmo. 290 00:17:02,900 --> 00:17:04,270 E quanto aos custos? 291 00:17:04,900 --> 00:17:08,230 Não há como você ser capaz de igualar meus custos. 292 00:17:08,320 --> 00:17:09,610 Não tenha tanta certeza. 293 00:17:10,490 --> 00:17:13,820 Nesta indústria, há novas empresas começando todos os dias. 294 00:17:13,820 --> 00:17:17,580 Quem for mais ousado sai na frente. 295 00:17:23,620 --> 00:17:24,620 Tudo bem. 296 00:17:25,340 --> 00:17:27,040 Então vamos ver qual de nós 297 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 é mais ousado. 298 00:17:38,640 --> 00:17:41,600 Quanto mais você comemora, mais você terá sucesso! 299 00:17:42,310 --> 00:17:43,770 Não se preocupe comigo. 300 00:18:29,650 --> 00:18:31,480 Costelinha frita com bolinhos de arroz 301 00:18:31,820 --> 00:18:34,280 testemunhei minha jornada com a senhorita Wang, 302 00:18:35,200 --> 00:18:38,030 nossas reviravoltas e nos distanciando. 303 00:18:39,580 --> 00:18:42,410 O trem do destino não anuncia seu destino. 304 00:18:42,540 --> 00:18:44,830 Na nossa parada, seguimos caminhos separados. 305 00:18:45,920 --> 00:18:49,750 À frente da Srta. Wang traçar o caminho sinuoso para começar de novo. 306 00:18:51,170 --> 00:18:53,130 E depois de esperar pacientemente, 307 00:18:53,130 --> 00:18:56,180 Eu finalmente vi a luz no fim do túnel. 308 00:19:02,600 --> 00:19:03,890 Boa noite, Sr. Bao. 309 00:19:04,520 --> 00:19:06,140 Por que você está aqui tão tarde? 310 00:19:06,270 --> 00:19:08,650 Sr. Bao, adivinhe quem acabei de ver. 311 00:19:13,740 --> 00:19:14,740 Durma bem. 312 00:19:17,360 --> 00:19:20,200 Obrigado por ficar conosco. Tenha uma boa noite. 313 00:19:30,420 --> 00:19:31,590 Ei, Sr. 314 00:19:31,590 --> 00:19:32,880 E aí? 315 00:19:33,090 --> 00:19:34,800 Quem eram aqueles caras de Hong Kong? 316 00:19:34,800 --> 00:19:35,800 Eles acabaram de se mudar. 317 00:19:35,880 --> 00:19:37,010 Eles acabaram de se mudar? 318 00:19:37,300 --> 00:19:40,090 Eles estão hospedados no quarto 81, um andar acima. 319 00:19:40,180 --> 00:19:42,010 Eu os vi no The Grand Lisbon. 320 00:19:42,010 --> 00:19:45,270 Provavelmente são os advogados que Southern contratou. 321 00:19:45,890 --> 00:19:46,850 Uma coincidência? 322 00:19:46,850 --> 00:19:49,060 Fiquei de olho neles imediatamente. 323 00:19:53,070 --> 00:19:54,280 O que é isso? 324 00:19:54,780 --> 00:19:56,320 Tesouro. 325 00:20:16,840 --> 00:20:19,010 O salmão está em movimento. 326 00:20:22,140 --> 00:20:24,510 Quanto mais rápido ele se move, 327 00:20:25,140 --> 00:20:26,850 quanto mais cedo ele morrer. 328 00:20:27,680 --> 00:20:29,890 Isto parece uma opinião jurídica. 329 00:20:30,060 --> 00:20:32,770 -Uma opinião jurídica? -Parece relacionado a uma aquisição. 330 00:20:32,770 --> 00:20:36,360 Não é à toa que eles contrataram advogados de Hong Kong. 331 00:20:36,570 --> 00:20:39,150 Este é um aviso aos acionistas. 332 00:20:39,490 --> 00:20:41,450 Provavelmente é para a imprensa. 333 00:20:41,620 --> 00:20:44,120 Você pode dizer de que empresa se trata? 334 00:20:45,120 --> 00:20:47,080 Existem números nesta página. 335 00:20:47,080 --> 00:20:47,830 Dê uma olhada. 336 00:20:47,910 --> 00:20:50,210 Seis, cinco e dois. 337 00:20:50,370 --> 00:20:51,370 Está certo? 338 00:20:51,380 --> 00:20:52,170 652. 339 00:20:52,170 --> 00:20:53,920 São os eletrodomésticos Shenbei. 340 00:20:54,500 --> 00:20:57,710 A gangue de Shenzhen sabe Eu moro no Hotel Paz. 341 00:20:58,380 --> 00:21:00,050 Isto não é uma coincidência. 342 00:21:00,800 --> 00:21:04,010 Esses advogados de Hong Kong são profissionais de primeira linha. 343 00:21:04,010 --> 00:21:06,180 Documentos tão importantes, mesmo quando triturado, 344 00:21:06,180 --> 00:21:08,680 não seria casualmente jogado no lixo. 345 00:21:10,560 --> 00:21:13,400 É isca de salmão e nós somos o salmão. 346 00:21:13,860 --> 00:21:16,900 Por que o bagre de Shenzhen preparou tal armadilha? 347 00:21:16,900 --> 00:21:20,780 Quem melhor para perguntar do que a pessoa que me avisou sobre ele. 348 00:21:20,860 --> 00:21:21,820 Senhora, 349 00:21:23,820 --> 00:21:25,120 O Sr. Bao está procurando por você. 350 00:21:28,910 --> 00:21:30,120 Já era hora. 351 00:21:34,580 --> 00:21:36,340 Você está aqui? 352 00:21:36,500 --> 00:21:38,040 -Aí está você. -Oi. 353 00:21:38,050 --> 00:21:39,630 O Sr. Bao está esperando. 354 00:21:39,630 --> 00:21:43,720 Mais duas porções de filé de peixe para a mesa do Sr. Bao! 355 00:21:48,140 --> 00:21:49,890 Finalmente tem apetite por peixe? 356 00:21:50,390 --> 00:21:51,850 Ainda sobrou peixe? 357 00:21:53,940 --> 00:21:56,520 Depende de como você deseja prepará-lo. 358 00:21:57,860 --> 00:21:59,980 Peixes grandes devem ser preparados de uma maneira, 359 00:21:59,980 --> 00:22:01,860 peixes pequenos preparados de outra maneira. 360 00:22:02,820 --> 00:22:05,160 Então vou pintar um quadro para você. 361 00:22:05,450 --> 00:22:07,120 Você decide se é grande ou pequeno. 362 00:22:07,120 --> 00:22:08,160 Claro. 363 00:22:10,080 --> 00:22:11,830 Você já ouviu falar de Warren Buffett? 364 00:22:12,460 --> 00:22:13,370 Claro. 365 00:22:14,170 --> 00:22:16,380 O Sr. A o adorava. 366 00:22:21,760 --> 00:22:22,720 Sr. Bao, 367 00:22:24,180 --> 00:22:25,720 por que você compra ações? 368 00:22:28,350 --> 00:22:29,560 Para ganhar dinheiro. 369 00:22:29,560 --> 00:22:30,890 Compre na baixa, venda na alta. 370 00:22:36,020 --> 00:22:37,600 Buffett disse uma vez: 371 00:22:39,610 --> 00:22:43,440 “Você não está comprando uma ação, você está comprando propriedade parcial de uma empresa." 372 00:22:46,320 --> 00:22:48,280 Isso deveria ser notícia? 373 00:22:49,870 --> 00:22:52,790 Todo mundo sabe que deve comprar apenas ações de qualidade. 374 00:22:55,790 --> 00:22:58,080 Acho que você não me entendeu. 375 00:23:00,420 --> 00:23:02,760 Estou falando sobre comprar uma empresa. 376 00:23:07,680 --> 00:23:09,930 Eu presumi que todos os bagres queriam 377 00:23:09,930 --> 00:23:13,560 era para agitar as coisas e obtenha lucro rápido. 378 00:23:14,230 --> 00:23:17,060 Nunca imaginei que eles estivessem aqui para adquirir uma empresa. 379 00:23:17,400 --> 00:23:21,860 Na época, uma manobra dessas era quase inédito. 380 00:23:22,570 --> 00:23:25,280 Foi a primeira vez nos mercados de capitais da China. 381 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Sr. Bao, 382 00:23:28,820 --> 00:23:30,990 quais empresas são mais fáceis de comprar? 383 00:23:39,840 --> 00:23:41,630 As empresas dos “Três Não”. 384 00:23:49,640 --> 00:23:52,850 Empresas "Três Não" não tinha ações estatais, 385 00:23:53,260 --> 00:23:54,890 nenhuma ação de propriedade corporativa, 386 00:23:55,220 --> 00:23:56,810 nenhuma ação de propriedade estrangeira. 387 00:23:57,640 --> 00:24:01,020 o que os tornou especiais foi a sua pequena capitalização de mercado 388 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 com todas as ações em circulação. 389 00:24:03,610 --> 00:24:07,490 Compradores institucionais poderiam facilmente coletar colocá-los no mercado secundário. 390 00:24:09,110 --> 00:24:11,870 Na época, havia quatro dessas ações. 391 00:24:13,490 --> 00:24:18,330 Dois deles foram sugeridos nos documentos picados do Sr. Qiang. 392 00:24:20,380 --> 00:24:22,580 Sua armadilha nos fez um grande favor. 393 00:24:23,250 --> 00:24:26,760 Não poderíamos assumir que nenhuma das empresas mencionado era seu alvo. 394 00:24:27,920 --> 00:24:33,340 Tudo o que faltou foi restringi-lo entre duas opções finais. 395 00:24:34,560 --> 00:24:35,970 Era 603, 396 00:24:36,770 --> 00:24:38,060 ou 601. 397 00:24:43,770 --> 00:24:46,110 Você pode ser mais específico, senhorita Li Li? 398 00:24:49,610 --> 00:24:50,780 Eu posso... 399 00:24:53,240 --> 00:24:54,780 mas isso vai custar caro. 400 00:24:57,240 --> 00:25:00,210 Uma cotação de Buffett por ¥ 300.000. 401 00:25:00,920 --> 00:25:02,540 Você faz uma barganha difícil. 402 00:25:07,000 --> 00:25:08,670 Esse foi apenas o depósito. 403 00:25:09,720 --> 00:25:10,670 Sr. Bao, 404 00:25:11,720 --> 00:25:14,140 este peixe é maior do que imaginávamos. 405 00:25:15,140 --> 00:25:16,930 Você tem estômago para isso? 406 00:25:17,350 --> 00:25:19,270 Pense nisso e me avise. 407 00:25:22,100 --> 00:25:25,520 Sr. Bao, o filé de peixe está aqui. 408 00:25:26,570 --> 00:25:28,320 Sem pressa. 409 00:25:33,450 --> 00:25:34,620 Aproveite o peixe. 410 00:25:42,460 --> 00:25:43,920 Desde o mês passado, 411 00:25:44,120 --> 00:25:47,840 as quatro ações "Três Não" todos estiveram ativos. 412 00:25:48,630 --> 00:25:51,420 Dois deles tiveram volume de negociação excepcional. 413 00:25:51,420 --> 00:25:54,300 O número de acionistas está diminuindo, 414 00:25:54,590 --> 00:25:57,720 A quantidade de ações cada uma delas está aumentando. 415 00:25:58,100 --> 00:26:00,020 Dois pontos ficam claros então. 416 00:26:00,180 --> 00:26:03,060 Um grande comprador está manipulando as coisas, 417 00:26:03,440 --> 00:26:06,190 mas eles não comprarão ambas as empresas. 418 00:26:06,190 --> 00:26:09,440 Ainda não podemos ter certeza qual empresa é o alvo 419 00:26:09,440 --> 00:26:11,030 e qual empresa é a isca. 420 00:26:11,240 --> 00:26:14,280 Eles estão tentando nos despistar, 421 00:26:15,120 --> 00:26:17,490 mas cada ação deixa sua marca. 422 00:26:17,780 --> 00:26:20,120 Diga ao seu informante para vigiar o Sr. Qiang. 423 00:26:20,120 --> 00:26:22,910 eu gostaria de saber o que ele tem na manga. 424 00:26:23,710 --> 00:26:24,920 O informante? 425 00:26:25,420 --> 00:26:26,960 Essa porta está fechada. 426 00:26:27,420 --> 00:26:29,210 Eles a eliminaram. 427 00:26:30,760 --> 00:26:32,210 Enxugue suas lágrimas. 428 00:26:34,930 --> 00:26:37,970 Encontre outro emprego para Xiao Ai. Compense-a bem. 429 00:26:38,220 --> 00:26:39,220 Não se preocupe. 430 00:26:39,220 --> 00:26:41,760 Já encontrei uma nova posição para você. 431 00:26:44,230 --> 00:26:45,180 Pegue o dinheiro. 432 00:26:46,150 --> 00:26:47,600 -Eu não vou. -Pegue. 433 00:26:47,650 --> 00:26:49,320 -Não. -Pegue. 434 00:26:49,610 --> 00:26:52,070 Você tem que pegar o dinheiro. 435 00:26:53,610 --> 00:26:55,400 Este Qiang é implacável. 436 00:26:55,660 --> 00:26:57,570 Ele não apenas pegou nosso informante, 437 00:26:57,620 --> 00:26:59,990 ele enviou um para nos espionar. 438 00:27:16,760 --> 00:27:19,840 Saí de Yangzhou quando tinha 13 anos. Sou leal ao Velho Guan. 439 00:27:19,850 --> 00:27:22,810 Eu não posso ser comprado com um pouco de dinheiro. 440 00:27:22,970 --> 00:27:25,600 Agora tirei as luvas. 441 00:27:26,350 --> 00:27:28,060 É hora de agirmos. 442 00:27:28,560 --> 00:27:31,480 Sr. Bao raramente visita o Restaurante Alegre. 443 00:27:32,520 --> 00:27:33,820 Em vez disso, 444 00:27:33,980 --> 00:27:35,530 é sempre o Capitão Cai. 445 00:27:36,240 --> 00:27:38,660 Descubra todas as pessoas que o Sr. Bao conheceu recentemente. 446 00:27:51,630 --> 00:27:53,460 Em 3 de março de 1991, 447 00:27:51,760 --> 00:27:54,140 {\an8}"Contagem regressiva das candidaturas para as Olimpíadas de 2000" 448 00:27:53,550 --> 00:27:57,720 o Comitê Olímpico Internacional recebeu uma carta da China. 449 00:27:57,840 --> 00:28:01,930 Na carta, Pequim solicitou para sediar os Jogos Olímpicos de Verão de 2000, 450 00:28:02,010 --> 00:28:04,560 anunciando a virada de um novo século. 451 00:28:04,560 --> 00:28:09,230 Pequim faz um convite sincero para pessoas de todo o mundo. 452 00:28:09,520 --> 00:28:12,980 O povo da China respeite o espírito das Olimpíadas 453 00:28:13,150 --> 00:28:16,610 e nos esforçamos para promover paz e harmonia internacionais. 454 00:28:16,740 --> 00:28:19,450 -Nos Jogos Asiáticos de 1990... -Mova-se! 455 00:28:19,450 --> 00:28:20,740 -...Pequim hospedada... -Com licença. 456 00:28:20,740 --> 00:28:22,660 ...mais de 6.000 atletas 457 00:28:22,740 --> 00:28:24,700 de 37 países e regiões... 458 00:28:24,740 --> 00:28:26,700 Você chegou ao The Grand Lisbon. 459 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 Sr. Bao. 460 00:28:29,080 --> 00:28:31,170 Infelizmente, a Madame está ocupada. 461 00:28:31,250 --> 00:28:33,630 -Você tem algo urgente? -Tudo bem. 462 00:28:33,630 --> 00:28:34,800 Quem está aí hoje? 463 00:28:34,800 --> 00:28:37,630 Sr. Qiang veio assistir o Resultados das candidaturas para as Olimpíadas. 464 00:28:38,050 --> 00:28:40,180 A Madame os está entretendo. 465 00:28:40,180 --> 00:28:41,300 Você não vem? 466 00:28:41,430 --> 00:28:43,600 Estou assistindo com amigos em outro lugar. 467 00:28:43,720 --> 00:28:46,470 Diga à sua senhora Vou vê-la esta noite. 468 00:28:46,470 --> 00:28:47,680 Entendi. 469 00:28:52,310 --> 00:28:53,810 Eles já anunciaram isso? 470 00:28:53,980 --> 00:28:56,070 Gerente Pan, a Madame está aqui? 471 00:28:56,530 --> 00:28:59,030 -Lembro-me do que você disse uma vez. -Não agora. 472 00:28:59,030 --> 00:29:04,990 Tenha apenas um propósito para qualquer ação. 473 00:29:05,830 --> 00:29:09,200 Tenha apenas um tipo de relacionamento com qualquer pessoa. 474 00:29:09,960 --> 00:29:13,330 Linhas borradas certamente causarão problemas. 475 00:29:16,040 --> 00:29:20,720 Presumo que você não veio aqui para assistir ao anúncio das Olimpíadas. 476 00:29:23,010 --> 00:29:25,760 Você sabe por que apoiamos você 477 00:29:26,390 --> 00:29:28,180 desde que o The Grand Lisbon abriu? 478 00:29:28,310 --> 00:29:29,350 Eu faço. 479 00:29:30,060 --> 00:29:33,980 Qualquer restaurante, em sua essência, é apenas um local. 480 00:29:34,940 --> 00:29:36,190 Nós vamos até você 481 00:29:36,980 --> 00:29:39,480 porque consideramos este o NOSSO território. 482 00:29:43,360 --> 00:29:45,030 Então o que ouço é, 483 00:29:45,120 --> 00:29:47,990 A Grande Lisboa ainda tem espaço para melhorar. 484 00:29:50,500 --> 00:29:51,500 Li Li, 485 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 há quanto tempo nos conhecemos? 486 00:29:55,210 --> 00:29:56,210 Três anos? 487 00:29:56,340 --> 00:29:57,380 Cinco! 488 00:29:57,800 --> 00:30:00,260 Eu vi você abrir seu caminho até aqui. 489 00:30:01,170 --> 00:30:02,970 O que você passou... 490 00:30:05,180 --> 00:30:07,930 Outros podem não saber, mas eu sei. 491 00:30:08,850 --> 00:30:11,560 Quem você gosta e quem você ama 492 00:30:12,180 --> 00:30:13,850 não é da minha conta. 493 00:30:14,940 --> 00:30:16,940 Lembre-se sempre. 494 00:30:17,770 --> 00:30:20,320 Trair amigos por um amante, 495 00:30:21,570 --> 00:30:24,900 não importa onde você esteja, é imperdoável. 496 00:30:27,410 --> 00:30:28,620 Sr. 497 00:30:30,580 --> 00:30:32,500 você pensa muito pouco de mim. 498 00:30:35,920 --> 00:30:37,120 Gerente Pan. 499 00:30:39,550 --> 00:30:40,670 Senhora. 500 00:30:41,460 --> 00:30:46,300 Todas as refeições do Sr. Qiang e seus amigos do mês passado estão por conta da casa. 501 00:30:47,430 --> 00:30:48,390 Entendi. 502 00:30:50,680 --> 00:30:53,310 A partir de amanhã, não venha para o The Grand Lisbon. 503 00:30:53,310 --> 00:30:53,890 Por que? 504 00:30:54,020 --> 00:30:55,230 Para evitar suspeitas. 505 00:30:56,810 --> 00:30:58,770 Depois de ganhar seu dinheiro, 506 00:30:59,400 --> 00:31:01,570 você pode voltar para comemorar. 507 00:31:09,990 --> 00:31:11,740 Você está tão inflexível como sempre. 508 00:31:13,910 --> 00:31:16,580 mas não existe refeição grátis. 509 00:31:27,430 --> 00:31:29,680 Considere isso uma gorjeta para a garçonete. 510 00:31:29,760 --> 00:31:31,560 Sr. Qiang, vou acompanhá-lo até lá. 511 00:31:31,680 --> 00:31:34,470 Sr. Qiang, e o resultado da licitação? 512 00:31:38,060 --> 00:31:40,270 As Olimpíadas acontecem a cada quatro anos. 513 00:31:41,190 --> 00:31:43,690 Desta vez, da próxima vez... 514 00:31:44,570 --> 00:31:46,440 Mais cedo ou mais tarde, será nosso. 515 00:31:46,860 --> 00:31:48,030 Não há pressa. 516 00:32:17,020 --> 00:32:18,770 Olá, Sr. 517 00:32:34,790 --> 00:32:36,240 Aqui está o seu depósito de volta. 518 00:32:38,830 --> 00:32:42,210 Parece que alguém não me quer aproximando-se da Sra. Li Li. 519 00:32:42,960 --> 00:32:45,170 Ou ameacei os benefícios de alguém? 520 00:32:45,800 --> 00:32:47,380 Eu não sou benefício de ninguém. 521 00:32:49,220 --> 00:32:51,880 Não vamos falar de você então. Vamos falar sobre benefícios. 522 00:32:52,510 --> 00:32:54,760 Deixe de lado os ¥ 300.000 por enquanto. 523 00:32:55,310 --> 00:32:56,720 Vamos fazer fortuna juntos. 524 00:32:56,720 --> 00:32:57,680 Eu forneço capital. 525 00:32:57,770 --> 00:32:59,230 Você fornece informações. 526 00:32:59,230 --> 00:33:02,600 Alinhamos nossos interesses, e você recebe uma parte dos lucros. 527 00:33:05,150 --> 00:33:05,900 Quanto? 528 00:33:05,980 --> 00:33:06,610 15%. 529 00:33:06,780 --> 00:33:07,780 E se perdermos dinheiro? 530 00:33:07,860 --> 00:33:09,030 Então isso é por minha conta. 531 00:33:09,200 --> 00:33:10,610 De que tamanho estamos falando? 532 00:33:10,610 --> 00:33:12,910 Duplo The Grand Lisbon's receita anual. 533 00:33:15,950 --> 00:33:17,580 Isso é considerável, 534 00:33:18,330 --> 00:33:21,120 mas o que importa é a habilidade do trader. 535 00:33:33,010 --> 00:33:37,720 Ouvi histórias sobre o Sr. Bao, mas ainda não vi sua habilidade com meus próprios olhos. 536 00:33:37,720 --> 00:33:39,770 Espero contas transparentes. 537 00:33:39,770 --> 00:33:41,100 Por mim tudo bem. 538 00:33:43,100 --> 00:33:46,560 Para comissões, meu preço normal é 20%. 539 00:33:47,020 --> 00:33:48,650 Para o Sr. Bao, aceitarei 18%. 540 00:33:56,660 --> 00:33:58,910 Os ¥ 300.000 serão um pagamento antecipado. 541 00:33:59,910 --> 00:34:02,080 Eu sou como vocês de Xangai dizem, 542 00:34:02,920 --> 00:34:05,120 “Eu só vejo o dinheiro na minha frente.” 543 00:34:05,250 --> 00:34:06,920 Não gosto de trabalhar de graça. 544 00:34:08,380 --> 00:34:11,380 Senhorita Li Li parece ter dificuldade em confiar nas pessoas. 545 00:34:17,850 --> 00:34:20,430 Seja confiando nos outros. ou ganhar a confiança dos outros, 546 00:34:20,430 --> 00:34:22,220 não vale a pena o incômodo. 547 00:34:23,140 --> 00:34:25,730 Gosto de resolver negócios no local. 548 00:34:28,360 --> 00:34:30,110 Você pode tirar algum tempo para pensar. 549 00:34:34,030 --> 00:34:35,700 Amanhã à noite, este local novamente. 550 00:34:35,950 --> 00:34:40,080 Se nós dois aparecermos, então trabalharemos juntos. 551 00:34:41,370 --> 00:34:42,540 É um acordo. 552 00:35:11,150 --> 00:35:12,570 [Em japonês] Com licença. 553 00:35:12,740 --> 00:35:14,360 [Em japonês] Posso entrar? 554 00:35:19,580 --> 00:35:22,370 Seu japonês não melhorou nada. 555 00:35:27,620 --> 00:35:29,540 O que você acha? É minha nova loja. 556 00:35:29,540 --> 00:35:31,710 Abriremos em apenas alguns dias. 557 00:35:32,590 --> 00:35:35,220 Mais ou menos. Seis em cada dez. 558 00:35:35,340 --> 00:35:36,470 Quer algumas dicas? 559 00:35:36,470 --> 00:35:37,840 De você? 560 00:35:38,970 --> 00:35:41,050 Estou satisfeito com seis em cada dez. 561 00:35:41,560 --> 00:35:43,180 Há quanto tempo você está aqui? 562 00:35:43,310 --> 00:35:44,980 Pelo menos dois ou três meses. 563 00:35:46,230 --> 00:35:49,060 Então você terá que vir apoie minha inauguração. 564 00:35:49,150 --> 00:35:51,360 Contanto que você esteja bem comigo sendo exigente, 565 00:35:51,360 --> 00:35:52,230 Estarei aqui. 566 00:35:52,610 --> 00:35:54,780 Você não terá nada para criticar. 567 00:35:56,200 --> 00:35:58,240 Não desafie apenas um homem assim. 568 00:35:58,240 --> 00:36:00,320 Não provoque apenas uma mulher assim. 569 00:36:00,490 --> 00:36:01,700 Tome uma bebida. 570 00:36:03,490 --> 00:36:06,540 Quando estávamos em Tóquio, tivemos que beber em segredo. 571 00:36:06,620 --> 00:36:09,750 Agora que sou a Madame, podemos beber o quanto quisermos. 572 00:36:14,000 --> 00:36:15,300 Eu trouxe uma bebida para você. 573 00:36:15,420 --> 00:36:18,130 -Você quer que eu beba detergente? -Uísque. 574 00:36:18,300 --> 00:36:22,260 -Eu só bebo uísques de 25 anos. -Você não pode ser exigente com bebida grátis. 575 00:36:27,560 --> 00:36:28,980 limpou as garrafas. 576 00:36:36,860 --> 00:36:38,860 Vamos. Vamos assustá-los. 577 00:36:38,990 --> 00:36:40,490 Saúde! 578 00:36:40,860 --> 00:36:42,910 Eles estão bebendo detergente? 579 00:36:43,330 --> 00:36:46,200 Saúde! 580 00:36:55,920 --> 00:36:56,880 Obrigado. 581 00:36:57,300 --> 00:37:00,090 Não há necessidade. Apenas me compre uma bebida quando você é rico. 582 00:37:00,090 --> 00:37:01,340 Eu vou voltar. 583 00:37:03,680 --> 00:37:04,600 Pegue isso. 584 00:37:25,910 --> 00:37:26,910 Abra esta garrafa. 585 00:37:27,200 --> 00:37:29,700 Escreva meu nome nele e guarde-o aqui. 586 00:37:31,830 --> 00:37:34,670 Este é caro. Custa alguns milhares. 587 00:37:35,540 --> 00:37:37,210 Eu tenho dinheiro agora. 588 00:37:40,050 --> 00:37:41,380 Você negocia ações? 589 00:37:41,630 --> 00:37:42,800 Você? 590 00:37:42,840 --> 00:37:44,180 Eu não. 591 00:37:44,640 --> 00:37:46,680 Preciso ver dinheiro de verdade. 592 00:37:47,560 --> 00:37:51,060 Mas pela aparência deste cartão, você parece ser um grande negócio. 593 00:37:51,520 --> 00:37:53,060 Eu sou um grande negócio. 594 00:37:53,810 --> 00:37:56,110 Sou o maior negócio em Xangai. 595 00:37:58,280 --> 00:38:00,860 Realmente? Você está tão confiante? 596 00:38:02,450 --> 00:38:05,570 Naquela época, eu só falava de um grande jogo. 597 00:38:05,870 --> 00:38:07,620 Agora eu vivo um. 598 00:38:08,330 --> 00:38:09,240 Com gelo? 599 00:38:09,330 --> 00:38:10,290 Sim. 600 00:38:13,580 --> 00:38:14,580 Ótimo. 601 00:38:14,670 --> 00:38:17,080 Você agora é o primeiro cliente da minha loja. 602 00:38:20,460 --> 00:38:21,460 Parabéns. 603 00:38:21,460 --> 00:38:22,630 Espero ficar rico. 604 00:38:28,430 --> 00:38:29,930 Como você me encontrou? 605 00:38:30,640 --> 00:38:32,350 Jantares por toda a Huanghe Road, 606 00:38:32,350 --> 00:38:33,810 perguntei a todos que pude. 607 00:38:34,850 --> 00:38:37,100 Quem diria que você era tão sentimental? 608 00:38:37,610 --> 00:38:38,940 Eu não sou. 609 00:38:40,230 --> 00:38:41,230 Sinto sua falta. 610 00:38:50,490 --> 00:38:52,160 Salve-o. 611 00:38:52,870 --> 00:38:56,880 Você estava cuidando de seus negócios, 612 00:38:57,170 --> 00:38:59,170 aconteceu de descobrir meu endereço, 613 00:38:59,380 --> 00:39:02,000 e parei porque é conveniente. 614 00:39:02,170 --> 00:39:04,010 Você pensou que poderia me enganar? 615 00:39:06,430 --> 00:39:07,970 Todo mundo está ocupado hoje em dia. 616 00:39:07,970 --> 00:39:09,930 Poucas coisas são convenientes. 617 00:39:10,260 --> 00:39:11,930 É preciso um esforço. 618 00:39:12,100 --> 00:39:14,020 Não seja tão difícil de agradar. 619 00:39:14,770 --> 00:39:17,480 Odeio ser tratado como "conveniente". 620 00:39:18,650 --> 00:39:19,610 Multar. 621 00:39:20,150 --> 00:39:23,280 eu vou sair do meu caminho para vir à sua inauguração. 622 00:39:24,200 --> 00:39:25,740 É mais assim. 623 00:39:27,160 --> 00:39:28,530 Para vir criticar. 624 00:39:30,370 --> 00:39:31,330 Senhora! 625 00:39:31,490 --> 00:39:32,620 Para onde isso vai? 626 00:39:32,700 --> 00:39:33,870 Chegando. 627 00:39:34,080 --> 00:39:35,540 Me dê uma mão aqui. 628 00:39:36,830 --> 00:39:38,460 Claro, já que é conveniente. 629 00:41:03,750 --> 00:41:05,340 O que isso deveria significar? 630 00:41:05,420 --> 00:41:08,550 Ela se ofereceu para se encontrar, mas ela não apareceu? 631 00:41:12,050 --> 00:41:13,550 Ela tem seus próprios problemas. 632 00:41:14,050 --> 00:41:16,600 DUAS HORAS ATRÁS 633 00:41:26,860 --> 00:41:29,490 Quem você gosta e quem você ama 634 00:41:30,280 --> 00:41:31,860 não é da minha conta. 635 00:41:32,910 --> 00:41:34,910 Lembre-se sempre. 636 00:41:36,740 --> 00:41:39,160 Trair amigos por um amante 637 00:41:40,460 --> 00:41:43,880 não importa onde você esteja, é imperdoável. 638 00:42:42,950 --> 00:42:46,530 Nesta noite, Li Li se soltou. 639 00:42:46,530 --> 00:42:50,240 Alguns drinks e um suspiro melancólico: 640 00:42:50,240 --> 00:42:56,360 "Eu poderia encher um livro com as coisas que eu passei." 641 00:42:58,240 --> 00:43:00,160 Senhora, você perguntou por mim? 642 00:43:06,880 --> 00:43:08,290 Como foram as dicas esse mês? 643 00:43:08,380 --> 00:43:11,210 Com o mercado tão em baixa, as gorjetas eram bastante baixas. 644 00:43:12,840 --> 00:43:15,470 Vá buscar um cartão bancário amanhã. Vou te enviar algum dinheiro. 645 00:43:15,470 --> 00:43:17,140 Compre esta ação. 646 00:43:17,140 --> 00:43:19,550 -Cinquenta mil ações por dia. -Cinquenta mil? 647 00:43:19,640 --> 00:43:20,220 Sim. 648 00:43:21,100 --> 00:43:23,100 Meu telefone morreu. Vá me trazer outro. 649 00:43:23,100 --> 00:43:24,270 Entendi. 650 00:43:34,110 --> 00:43:37,700 Eu não ouvi nada, mas eu vi um número. 651 00:43:38,320 --> 00:43:40,530 Você decide se quer confiar em mim. 652 00:43:45,120 --> 00:43:46,250 601. 653 00:43:46,870 --> 00:43:51,130 Ninguém sabe o que Li Li estava morando naquela noite. 654 00:43:51,250 --> 00:43:56,170 Seu ramo de oliveira na décima primeira hora levantou mais perguntas do que respostas. 655 00:43:56,720 --> 00:43:59,800 Foi real ou não? Só o tempo dirá. 656 00:43:59,800 --> 00:44:02,930 Quinze milhões para apostar em um número. 657 00:44:03,180 --> 00:44:06,770 Quanto você confia nessa mulher? 658 00:44:08,600 --> 00:44:10,190 Ela é apenas a mensageira. 659 00:44:11,320 --> 00:44:13,230 É no bagre que não confio. 660 00:44:17,400 --> 00:44:18,950 Vamos apostar em 603. 661 00:44:27,210 --> 00:44:29,710 No dia anterior o Festival do Meio Outono, 1993. 662 00:44:30,330 --> 00:44:33,000 O primeiro da China esfaquear uma aquisição hostil, 663 00:44:33,000 --> 00:44:36,210 A Batalha por Baoying começou oficialmente. 664 00:44:38,300 --> 00:44:41,220 Faça os pedidos. É hora de guerra.