1
00:01:33,140 --> 00:01:35,050
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISODIO 2
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
DIOS DE LA RIQUEZA
4
00:01:51,610 --> 00:01:53,200
Lo encontré.
5
00:02:05,750 --> 00:02:07,330
Fíjate bien en estos.
6
00:02:07,420 --> 00:02:08,460
Después de tu accidente,
7
00:02:08,460 --> 00:02:10,840
Mucha gente vino a buscarte.
8
00:02:11,130 --> 00:02:12,800
La gente a la que le debes, teme que mueras,
9
00:02:12,800 --> 00:02:14,720
gente que te debe, temerosa de que vivas.
10
00:02:14,800 --> 00:02:16,430
Las ventajas significan que tienes un sobre rojo.
11
00:02:16,430 --> 00:02:18,140
Los inconvenientes significan que pagué tu deuda.
12
00:02:18,180 --> 00:02:20,430
Las estrellas son mujeres. Los X son estafadores.
13
00:02:20,430 --> 00:02:21,390
Además, mira.
14
00:02:21,520 --> 00:02:23,140
En total, me debes 70.000 yenes.
15
00:02:27,360 --> 00:02:28,520
Esto no parece correcto.
16
00:02:28,730 --> 00:02:30,020
Sólo veo signos negativos.
17
00:02:30,020 --> 00:02:31,940
Por eso analicé las matemáticas.
18
00:02:31,940 --> 00:02:33,900
¿Creías que tenías mucho dinero?
19
00:02:33,900 --> 00:02:35,650
¿Y ahora estoy tratando de estafarte?
20
00:02:37,360 --> 00:02:38,990
¿Recuerdas a Chen Liang?
21
00:02:40,540 --> 00:02:41,740
¿Quién es ese?
22
00:02:42,620 --> 00:02:44,450
Al principio tampoco lo recordaba.
23
00:02:45,160 --> 00:02:46,710
Le gustaban las peleas de cricket.
24
00:02:49,420 --> 00:02:50,630
¿De Chuansha?
25
00:02:50,880 --> 00:02:52,210
¿No es de ahí de donde es Fa Gen?
26
00:02:53,420 --> 00:02:54,670
¿No se mudó a Yangshupu?
27
00:02:54,670 --> 00:02:56,130
hace un par de años?
28
00:02:58,140 --> 00:03:00,100
No has hablado en años, ¿verdad?
29
00:03:00,220 --> 00:03:01,350
Después de tu accidente,
30
00:03:01,350 --> 00:03:02,930
llamó una y otra vez
31
00:03:02,930 --> 00:03:04,640
para comprobar su estado.
32
00:03:04,770 --> 00:03:06,100
¿No es eso extraño?
33
00:03:07,100 --> 00:03:08,940
¿Crees que era el conductor?
34
00:03:09,690 --> 00:03:10,980
Imposible.
35
00:03:11,270 --> 00:03:12,770
No es que tengamos mala sangre.
36
00:03:13,190 --> 00:03:14,900
Eso es lo que pensé yo también.
37
00:03:16,240 --> 00:03:19,700
Grabo cada vez que uno de
tus amigos salvajes te piden prestado.
38
00:03:19,780 --> 00:03:21,620
Encontré un registro desde hace mucho tiempo
39
00:03:23,290 --> 00:03:25,120
desde agosto, hace dos años.
40
00:03:25,200 --> 00:03:27,540
Le presté dinero para comprar un grillo.
41
00:03:27,710 --> 00:03:29,750
Un grillo de lucha llamado "Red Bull".
42
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
Resulta que ganó todas sus peleas,
43
00:03:32,040 --> 00:03:33,840
entonces me devolvió el dinero.
44
00:03:34,920 --> 00:03:36,550
Cuando no dejaba de llamar,
45
00:03:36,590 --> 00:03:38,090
Decidí hablar con él.
46
00:03:38,090 --> 00:03:39,380
Dije, Chen Liang,
47
00:03:39,470 --> 00:03:42,930
¿Recuerdas esa vez?
Me tomaste prestado para comprar un grillo.
48
00:03:43,140 --> 00:03:44,680
llamado "Caballero Oscuro"?
49
00:03:48,980 --> 00:03:50,350
¿Sabes lo que dijo?
50
00:03:51,940 --> 00:03:53,320
"Sí, claro."
51
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
"Gracias, Ling Zi."
52
00:03:57,650 --> 00:03:59,150
Entonces él no es Chen Liang en absoluto.
53
00:03:59,530 --> 00:04:00,660
Es un impostor.
54
00:04:01,620 --> 00:04:03,240
¿Pero por qué?
55
00:04:05,120 --> 00:04:06,540
significa esta persona
56
00:04:06,620 --> 00:04:08,370
No quiere que sepamos quién es.
57
00:04:08,920 --> 00:04:10,290
Entonces robó un nombre.
58
00:04:10,420 --> 00:04:11,580
Alguien que conoces
59
00:04:11,790 --> 00:04:13,080
pero nadie que conozcas bien.
60
00:04:13,090 --> 00:04:15,380
Y no puede llamar a Tokyo Nights.
61
00:04:16,460 --> 00:04:17,590
Nada mal.
62
00:04:18,340 --> 00:04:19,970
"Chen Liang" fue una buena elección.
63
00:04:23,140 --> 00:04:25,220
De cualquier manera, se lo dije hoy.
64
00:04:25,310 --> 00:04:26,930
El señor Bao estará aquí esta noche.
65
00:04:27,270 --> 00:04:28,720
Si quieres verlo,
66
00:04:28,770 --> 00:04:30,390
ven a las 11 pm.
67
00:04:30,810 --> 00:04:32,310
Si no tienes miedo,
68
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
sólo espera y verás.
69
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
Al cielo no le importan las intenciones del hombre.
70
00:05:01,510 --> 00:05:05,260
Un solo momento de abandono,
y las consecuencias vendrán.
71
00:05:21,360 --> 00:05:23,160
Cuídate, tío Ye.
72
00:05:23,410 --> 00:05:24,780
Feliz año nuevo.
73
00:05:24,780 --> 00:05:26,070
Te deseo buena salud.
74
00:05:26,080 --> 00:05:27,240
Feliz año nuevo.
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,160
Feliz año nuevo.
76
00:05:30,290 --> 00:05:31,120
Esto es demasiado.
77
00:05:31,250 --> 00:05:32,540
Ya soy un anciano.
78
00:05:32,620 --> 00:05:34,040
No para ti, para tu nieto.
79
00:05:34,080 --> 00:05:35,330
Ah, entonces te lo agradece.
80
00:05:35,500 --> 00:05:36,920
¿Alguien ha venido estos días?
81
00:05:36,920 --> 00:05:37,840
No.
82
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Gracias.
83
00:05:46,680 --> 00:05:47,970
El tío Ye ha vuelto.
84
00:05:48,010 --> 00:05:49,180
¿Dónde está el señor Bao?
85
00:05:49,180 --> 00:05:50,640
Él simplemente se fue.
86
00:05:58,030 --> 00:06:00,610
NO. 27 EN EL BUND
EL EDIFICIO DEL COMERCIO EXTERIOR
87
00:06:05,780 --> 00:06:06,570
Buenos días, tío Ye.
88
00:06:06,570 --> 00:06:08,620
Estoy en camino de decir
Feliz año nuevo a algunos clientes.
89
00:06:08,620 --> 00:06:09,660
¿Puedo ayudarte?
90
00:06:09,870 --> 00:06:11,990
¿Por qué el señor Bao se fue tan temprano?
91
00:06:12,080 --> 00:06:13,830
¿Sabes adónde fue?
92
00:06:13,960 --> 00:06:14,990
¿Salió?
93
00:06:15,170 --> 00:06:16,960
Yo también quería verlo.
94
00:06:19,300 --> 00:06:21,590
Se dice que encontraron al conductor que lo atropelló.
95
00:06:22,590 --> 00:06:23,800
Todos me preguntan
96
00:06:23,880 --> 00:06:25,510
quien era.
97
00:06:25,590 --> 00:06:27,340
Lo sabremos esta noche.
98
00:06:27,890 --> 00:06:29,050
Hablemos en persona.
99
00:06:29,060 --> 00:06:30,970
Suena bien, nos vemos esta noche.
100
00:06:35,780 --> 00:06:40,110
TIENDA VINTAGE ROUGE, JINXIAN ROAD
101
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
¿Cómo llevas esto?
102
00:06:42,480 --> 00:06:43,820
Déjame ayudarte.
103
00:06:43,990 --> 00:06:44,610
Aquí.
104
00:06:44,700 --> 00:06:45,950
¿El señor Bao vendrá esta noche?
105
00:06:45,990 --> 00:06:47,110
Él mejor.
106
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Él trae a todos los clientes.
107
00:06:49,490 --> 00:06:50,370
Sin clientes,
108
00:06:50,370 --> 00:06:51,910
Tokyo Nights tendrá que cerrar.
109
00:06:52,040 --> 00:06:53,740
No es de extrañar que quieras comprar una pulsera.
110
00:06:53,910 --> 00:06:55,540
El Dios de la Riqueza ha vuelto.
111
00:06:57,250 --> 00:06:58,830
¿Encontraron a la persona que lo golpeó?
112
00:06:58,840 --> 00:07:01,040
¿Fue el fantasma del Fénix Dorado?
113
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
Imposible.
114
00:07:01,920 --> 00:07:03,210
Él persigue a las mujeres.
115
00:07:03,210 --> 00:07:04,420
Las mujeres no pueden perseguirlo.
116
00:07:04,420 --> 00:07:05,800
Entonces ¿quién es entonces?
117
00:07:06,470 --> 00:07:07,930
Pregúntale tú mismo.
118
00:07:07,970 --> 00:07:09,510
Señora, la papilla está lista.
119
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
Es el Día del Dios de la Riqueza, ¿viene?
120
00:07:11,810 --> 00:07:14,430
¿Qué tiene que ver contigo?
Mantén la boca cerrada.
121
00:07:25,150 --> 00:07:26,990
Diciembre de 1990
122
00:07:27,070 --> 00:07:30,160
la Bolsa de Valores de Shenzhen (SZSE)
y la Bolsa de Valores de Shanghai (SSE)
123
00:07:30,160 --> 00:07:31,990
Ambos inaugurados oficialmente.
124
00:07:32,330 --> 00:07:33,160
Dos años después,
125
00:07:33,240 --> 00:07:35,410
Derechos emitidos por la SSE para nuevas acciones,
126
00:07:34,300 --> 00:07:37,040
{\an8}"Certificado de suscripción de acciones de Shanghai"
127
00:07:35,460 --> 00:07:38,120
creando el incipiente mercado
mayor oportunidad hasta el momento.
128
00:07:38,540 --> 00:07:40,790
Al principio,
cada certificado de derechos cuesta ¥30.
129
00:07:40,840 --> 00:07:42,340
Eso asustó a mucha gente.
130
00:07:41,970 --> 00:07:43,670
{\an8}"El mercado de valores conlleva riesgos;
participe con precaución."
131
00:07:42,340 --> 00:07:43,670
Las ventas fueron abismales.
132
00:07:44,000 --> 00:07:45,210
Pero el último día,
133
00:07:45,460 --> 00:07:47,550
los principales comerciantes calcularon,
134
00:07:47,800 --> 00:07:50,340
si no emitieron más de
dos millones de certificados,
135
00:07:50,340 --> 00:07:53,510
el valor de mercado de cada uno
excedería con creces el coste de la suscripción.
136
00:07:53,510 --> 00:07:55,140
Eran una ganga.
137
00:07:55,600 --> 00:07:57,980
Todos los puntos de venta estaban invadidos.
138
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Estaba en Anhui cuando me enteré:
139
00:08:00,770 --> 00:08:03,440
Y corrí de regreso a Shanghai esa noche.
140
00:08:03,570 --> 00:08:04,940
Cuando llegué a Xikang Road,
141
00:08:05,030 --> 00:08:06,940
Solo quedaban cinco minutos.
142
00:08:07,490 --> 00:08:09,900
El gerente vio eso
Todavía había una gran multitud afuera.
143
00:08:09,910 --> 00:08:12,160
Para tener cuidado, cerró las puertas.
144
00:08:12,160 --> 00:08:13,780
Estamos cerrando.
145
00:08:15,950 --> 00:08:16,740
Capitán.
146
00:08:16,830 --> 00:08:17,910
Ceder el paso.
147
00:08:18,330 --> 00:08:19,540
Disculpe.
148
00:08:19,750 --> 00:08:20,920
No presiones.
149
00:08:21,380 --> 00:08:22,250
Ahbao.
150
00:08:22,250 --> 00:08:23,380
Disculpe. Disculpe.
151
00:08:25,340 --> 00:08:27,050
Apresúrate.
152
00:08:30,340 --> 00:08:32,680
-¿Qué le pasó a tu pie?
-¡Sigue sin mí!
153
00:08:32,720 --> 00:08:33,550
¿Está atascado?
154
00:08:33,550 --> 00:08:35,970
¡Apurarse!
155
00:08:36,100 --> 00:08:38,680
Ese empujón cambió mi destino para siempre.
156
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
El mercado alcista cuatro meses después
157
00:08:51,360 --> 00:08:53,740
mostró a los inversores el valor de las nuevas acciones.
158
00:08:54,320 --> 00:08:55,950
El precio de ese certificado de ¥30
159
00:08:55,950 --> 00:08:57,700
creció 160 veces.
160
00:09:01,620 --> 00:09:03,620
Gané millones de la noche a la mañana.
161
00:09:08,170 --> 00:09:10,130
Y gracias a estos certificados,
162
00:09:11,090 --> 00:09:13,130
La principal coalición comercial de Shanghai,
163
00:09:13,140 --> 00:09:14,390
El Club
164
00:09:14,390 --> 00:09:16,300
extendió una rama de olivo.
165
00:09:18,310 --> 00:09:20,520
Teníamos 14 asientos.
166
00:09:21,310 --> 00:09:22,690
Alguien se fue
167
00:09:23,100 --> 00:09:24,940
entonces uno está abierto.
168
00:09:25,020 --> 00:09:28,110
Todos nos estamos haciendo viejos.
169
00:09:28,320 --> 00:09:29,820
Tarde o temprano,
170
00:09:29,820 --> 00:09:33,030
ustedes, jóvenes, nos reemplazarán.
171
00:09:33,240 --> 00:09:36,530
Pero hay reglas para este juego.
172
00:09:44,330 --> 00:09:45,460
Lo tengo.
173
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
El Capitán Cai me lo dijo.
174
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Esta es nuestra primera reunión.
175
00:09:51,010 --> 00:09:53,170
Puedes escuchar desde un lado.
176
00:09:54,760 --> 00:09:57,340
Hay algunas acciones fuera de la ciudad.
para ser listado.
177
00:09:57,390 --> 00:09:59,010
Échale un vistazo.
178
00:10:00,180 --> 00:10:01,980
Mira cuáles son buenos.
179
00:10:07,150 --> 00:10:09,400
Cualquier cosa menos 414.
180
00:10:12,110 --> 00:10:14,990
Entonces crees que 414 es basura.
181
00:10:15,700 --> 00:10:16,740
Correcto.
182
00:10:18,030 --> 00:10:20,330
Estas personas son especuladores.
183
00:10:21,790 --> 00:10:23,290
Entonces, ¿qué piensas?
184
00:10:23,290 --> 00:10:26,080
¿Cuál será el precio de oferta inicial?
185
00:10:28,040 --> 00:10:29,590
Esos tipos son salvajes
186
00:10:29,840 --> 00:10:31,550
harán sus trucos.
187
00:10:31,590 --> 00:10:33,090
No más de ¥10.
188
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
¿Qué opinas?
189
00:10:37,050 --> 00:10:38,840
15 yenes es el límite.
190
00:10:42,270 --> 00:10:43,770
Mi suposición
191
00:10:46,980 --> 00:10:49,150
¥25,88.
192
00:10:53,860 --> 00:10:55,570
Una vez que esté en la lista,
193
00:10:55,700 --> 00:10:57,660
puede llegar hasta ¥40.
194
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
¿Quieres entrar?
195
00:10:59,320 --> 00:11:00,950
Depende totalmente de ti.
196
00:11:01,580 --> 00:11:04,370
Pero mantén la boca cerrada.
197
00:11:11,460 --> 00:11:14,000
Es claramente una prueba.
198
00:11:14,340 --> 00:11:16,920
Primero, quieren ver si eres paciente.
199
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
O si solo buscas dinero rápido.
200
00:11:20,430 --> 00:11:21,640
En segundo lugar,
201
00:11:21,720 --> 00:11:22,850
y lo más importante,
202
00:11:23,060 --> 00:11:25,100
¿Puedo guardar un secreto?
203
00:11:25,430 --> 00:11:26,730
Si le digo a otros,
204
00:11:26,730 --> 00:11:28,140
y ellos compran
205
00:11:28,190 --> 00:11:29,520
entonces el precio sube
206
00:11:29,650 --> 00:11:31,400
tan pronto como aparezca en la lista.
207
00:11:31,520 --> 00:11:32,820
Sólo tienen que comprobar
208
00:11:32,820 --> 00:11:34,320
¿Quién hizo los pedidos más grandes?
209
00:11:34,320 --> 00:11:35,900
y rastrearlos hasta mí.
210
00:11:35,990 --> 00:11:36,740
Así de simple
211
00:11:36,860 --> 00:11:38,740
Sabrán qué tipo de persona soy.
212
00:11:38,820 --> 00:11:40,200
Lo peor es,
213
00:11:40,410 --> 00:11:43,240
ya están largos en 414.
214
00:11:43,240 --> 00:11:45,580
Una vez que compras, venden.
215
00:11:45,830 --> 00:11:48,420
Perderás tu cebo con el pez.
216
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Deberías agradecer a tus padres
217
00:11:51,290 --> 00:11:54,340
por enseñarte el panorama más amplio.
218
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
Entonces pasé la prueba.
219
00:12:03,470 --> 00:12:04,640
¿Qué pasa?
220
00:12:07,270 --> 00:12:08,560
¿Quién te dijo eso?
221
00:12:08,640 --> 00:12:09,940
Eso es una tontería.
222
00:12:16,650 --> 00:12:19,070
Pasaste la prueba
223
00:12:19,280 --> 00:12:21,780
pero alguien más no lo hizo.
224
00:12:26,370 --> 00:12:28,330
La acción abrió a ¥25,88,
225
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
superando con creces las expectativas.
226
00:12:31,380 --> 00:12:33,670
La codicia se apoderó de todos.
227
00:12:33,750 --> 00:12:35,090
¡Vamos a ser ricos!
228
00:12:35,250 --> 00:12:37,050
¡El dinero está en la bolsa!
229
00:12:37,670 --> 00:12:38,960
¡Esta es una buena acción!
230
00:12:38,970 --> 00:12:40,510
El precio se disparó inmediatamente.
231
00:12:40,550 --> 00:12:41,840
Cuando terminó la subasta de llamadas,
232
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
1,5 millones de acciones habían cambiado de manos.
233
00:12:44,100 --> 00:12:46,220
Ya son 38 millones de yenes.
234
00:12:46,220 --> 00:12:47,020
Gracias.
235
00:12:47,020 --> 00:12:49,350
414 no es una acción ordinaria.
236
00:12:49,350 --> 00:12:50,680
El principal patrocinador es El Club.
237
00:12:50,690 --> 00:12:52,690
Su objetivo es 40 yenes.
238
00:12:53,100 --> 00:12:54,480
¿De quién escuchaste eso?
239
00:12:55,690 --> 00:12:56,940
Fénix Dorado.
240
00:12:57,190 --> 00:12:59,690
Dijo que el señor Bao está trabajando con The Club.
241
00:12:59,820 --> 00:13:01,070
40 yenes por acción.
242
00:13:01,110 --> 00:13:02,740
Eso es lo que el doctor le dijo al Sr. Bao.
243
00:13:02,740 --> 00:13:04,070
No escuches sus tonterías.
244
00:13:04,160 --> 00:13:05,530
Mantén la boca cerrada.
245
00:13:05,870 --> 00:13:06,410
Capitán,
246
00:13:06,410 --> 00:13:08,450
¿Esta mujer está diciendo la verdad?
247
00:13:08,500 --> 00:13:10,040
Verdad o no.
248
00:13:10,160 --> 00:13:11,290
No podemos actuar.
249
00:13:11,990 --> 00:13:12,870
El Sr. Bao dijo
250
00:13:13,040 --> 00:13:15,000
Nos están poniendo a prueba.
251
00:13:15,130 --> 00:13:17,500
Usemos esto para demostrar que somos creíbles.
252
00:13:18,130 --> 00:13:19,380
No importa el precio,
253
00:13:19,380 --> 00:13:21,340
Nuestro equipo no hará ningún movimiento.
254
00:13:21,590 --> 00:13:22,720
Comprendido.
255
00:13:23,340 --> 00:13:25,890
¡Subió de nuevo!
256
00:13:25,970 --> 00:13:27,060
¡Subió de nuevo!
257
00:13:27,520 --> 00:13:28,890
¡Arriba de nuevo!
258
00:13:32,690 --> 00:13:34,020
te lo digo,
259
00:13:34,020 --> 00:13:35,940
Apalancamiento 3:1. Todo incluido y algo más.
260
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
Pongo todo lo que tengo.
261
00:13:38,480 --> 00:13:40,070
Menos mal que no te escuché.
262
00:13:40,070 --> 00:13:41,690
¿Stock de basura?
263
00:13:41,950 --> 00:13:44,280
El Club es El Club por una razón.
264
00:13:44,360 --> 00:13:46,700
¿No lo llamaron? ¥25,88.
265
00:13:46,700 --> 00:13:49,950
Dime si esta no es la voluntad de Dios
entonces ¿qué es?
266
00:13:51,500 --> 00:13:52,200
No me importa.
267
00:13:52,250 --> 00:13:53,580
Haz lo que quieras. Estoy comprando.
268
00:13:53,580 --> 00:13:56,380
Una vez que tenga el efectivo, cerraré la tienda.
269
00:13:56,460 --> 00:13:59,710
Las ganancias de un día no son nada.
en comparación con una única operación rentable.
270
00:13:59,710 --> 00:14:01,760
No dije nada.
¿Crees que soy estúpido?
271
00:14:01,760 --> 00:14:04,380
Me dijiste que no dijera nada.
Morirá conmigo.
272
00:14:04,470 --> 00:14:06,010
Iré a buscarte.
273
00:14:08,010 --> 00:14:10,140
No vuelvas a casa esta noche.
274
00:14:10,640 --> 00:14:11,980
Señora, alguien aquí para ayudarla.
275
00:14:11,980 --> 00:14:12,890
Próximo.
276
00:14:13,560 --> 00:14:16,060
Golden Phoenix fue la reina del baile.
277
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Cantó bien.
278
00:14:17,820 --> 00:14:19,900
Apodada "La diva de Huanghe Road"
279
00:14:19,900 --> 00:14:21,570
Tenía innumerables pretendientes.
280
00:14:21,820 --> 00:14:24,280
Visitábamos Golden Phoenix casi a diario.
281
00:14:24,490 --> 00:14:26,450
Se rumoreaba que estábamos juntos
282
00:14:26,620 --> 00:14:28,160
lo cual ella nunca negó.
283
00:14:28,280 --> 00:14:29,450
Ella dijo:
284
00:14:30,410 --> 00:14:32,500
"El amor es la mayor debilidad de un héroe".
285
00:14:33,120 --> 00:14:35,160
Pero ¿quién era exactamente su héroe?
286
00:14:35,370 --> 00:14:36,790
nadie lo sabía.
287
00:14:37,380 --> 00:14:38,500
De hecho,
288
00:14:38,590 --> 00:14:41,420
414 nunca llegaron a ¥40.
289
00:14:41,460 --> 00:14:43,800
Alcanzó un máximo de ¥36.
290
00:14:44,680 --> 00:14:46,590
Algunos dicen que el principal patrocinador huyó.
291
00:14:46,680 --> 00:14:48,470
3580. Algunos dicen que se filtró información.
292
00:14:48,890 --> 00:14:50,100
Menos mal que no lo compré.
293
00:14:50,100 --> 00:14:50,930
Si lo hubiera hecho,
294
00:14:50,930 --> 00:14:53,350
Me habrían engañado igual que Fa Gen.
295
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
¿No le dijimos que no hiciera ningún movimiento?
296
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
¿No lo sabías?
297
00:14:58,100 --> 00:15:00,770
Fa Gen vio a Golden Phoenix hacer todo lo posible.
298
00:15:00,900 --> 00:15:03,940
Ella insistió en que el Club
empújelo a ¥ 40. Perdió el control.
299
00:15:03,940 --> 00:15:05,820
Invirtió todo lo que poseía.
300
00:15:05,820 --> 00:15:07,990
No sólo él,
un grupo de sus amigos y familiares.
301
00:15:07,990 --> 00:15:09,070
Todos hicieron lo mismo.
302
00:15:09,280 --> 00:15:09,950
Ahora mira.
303
00:15:10,030 --> 00:15:11,740
Todos atrapados sin salida.
304
00:15:11,870 --> 00:15:13,370
Golden Phoenix está en problemas ahora.
305
00:15:13,370 --> 00:15:15,120
El mundo entero la está buscando.
306
00:15:15,250 --> 00:15:16,370
Ella sabe que se equivocó.
307
00:15:16,370 --> 00:15:17,990
entonces ella está huyendo.
308
00:15:21,040 --> 00:15:22,920
No sólo su sueño está muerto,
309
00:15:23,420 --> 00:15:26,220
Fa Gen también se convirtió en daño colateral.
310
00:15:42,900 --> 00:15:44,150
¿Dónde está Fa Gen?
311
00:15:57,750 --> 00:15:59,160
¡Consigue ayuda!
312
00:16:01,960 --> 00:16:04,540
Todos tienen un camino para elegir.
313
00:16:05,380 --> 00:16:07,010
Pensé que la gente detrás de 414
314
00:16:07,010 --> 00:16:08,380
estábamos aquí para estafar a los comerciantes ocasionales.
315
00:16:08,630 --> 00:16:10,220
Pero revisé las transacciones,
316
00:16:10,220 --> 00:16:12,340
y los encontré igualmente atrapados.
317
00:16:12,640 --> 00:16:15,010
Todas sus acciones estaban estancadas.
318
00:16:15,100 --> 00:16:17,220
Solo vendieron el 10 % de sus participaciones
319
00:16:17,390 --> 00:16:19,560
El verdadero ganador fue el Club.
320
00:16:20,520 --> 00:16:22,150
Conocían al hombre de Golden Phoenix
321
00:16:22,150 --> 00:16:23,480
era otra persona,
322
00:16:23,770 --> 00:16:26,360
pero insistieron en que ella era mi rata
323
00:16:26,480 --> 00:16:29,280
y me echó todo encima.
324
00:16:30,030 --> 00:16:31,910
Yo pagué su cuenta,
325
00:16:32,120 --> 00:16:34,620
Al igual que Fa Gen y su familia.
326
00:16:44,630 --> 00:16:47,960
El Club engañó al mundo entero.
327
00:16:47,960 --> 00:16:48,630
¿Y tú?
328
00:16:48,760 --> 00:16:50,010
Eras sólo un extra
329
00:16:50,180 --> 00:16:52,430
humillado, sin nada que mostrar a cambio.
330
00:16:52,510 --> 00:16:55,220
Todos los que perdieron dinero en 414
331
00:16:55,220 --> 00:16:57,560
te va a culpar por ello.
332
00:16:57,640 --> 00:16:59,890
Eso incluye a la familia de Fa Gen.
333
00:17:00,140 --> 00:17:02,770
Corta todos los lazos con Golden Phoenix.
334
00:17:02,770 --> 00:17:04,690
Y limpia tu nombre
335
00:17:04,860 --> 00:17:07,520
o serás el mayor perdedor
336
00:17:11,360 --> 00:17:12,280
Todos pensaron
337
00:17:12,280 --> 00:17:14,780
Golden Phoenix se había ido a su ciudad natal.
338
00:17:14,990 --> 00:17:18,240
En realidad, ella se había estado escondiendo.
en un pequeño hotel en el distrito de Nanshi.
339
00:17:18,290 --> 00:17:19,540
Quienes se unen al juego
340
00:17:19,700 --> 00:17:21,830
No te vayas a casa con las manos vacías.
341
00:17:27,210 --> 00:17:28,960
Me hablaste de este stock de basura.
342
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Ahora he perdido todo mi dinero.
Te hago responsable.
343
00:17:34,720 --> 00:17:36,260
Toma este dinero.
344
00:17:36,930 --> 00:17:38,260
Salir de Shangai.
345
00:17:38,890 --> 00:17:40,220
¿Todo entre nosotros?
346
00:17:40,270 --> 00:17:41,930
Llévalo contigo a la tumba.
347
00:17:43,020 --> 00:17:45,150
Mi silencio vale mucho más que esto.
348
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
Si no puedes encargarte de esto,
349
00:17:49,820 --> 00:17:51,490
Encontraré al doctor.
350
00:17:51,780 --> 00:17:53,110
le diré
351
00:17:54,110 --> 00:17:56,030
me diste la información.
352
00:17:56,160 --> 00:17:57,700
Fa Gen murió por tu culpa.
353
00:17:57,830 --> 00:17:59,160
Ah Bao es tu chivo expiatorio.
354
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
Bien podríamos caer juntos.
355
00:18:01,990 --> 00:18:03,500
Sólo respóndeme una cosa.
356
00:18:05,580 --> 00:18:07,460
¿Había algo real entre nosotros?
357
00:18:11,510 --> 00:18:13,170
El dinero es real.
358
00:18:29,900 --> 00:18:31,530
Le debo al Fa Gen.
359
00:18:32,440 --> 00:18:34,070
Le debo a Ah Bao.
360
00:18:35,910 --> 00:18:37,450
Le debo a mi familia.
361
00:18:38,280 --> 00:18:40,540
Pero a ti no te debo nada.
362
00:18:41,700 --> 00:18:42,660
Dejar.
363
00:18:50,960 --> 00:18:52,260
Tú y yo somos cuadrados.
364
00:18:54,920 --> 00:18:55,970
Dámelo.
365
00:19:09,610 --> 00:19:11,820
Ella salió de Shanghai esa noche.
366
00:19:12,190 --> 00:19:14,990
La verdad detrás del incidente 414
367
00:19:15,150 --> 00:19:16,650
Se fue con ella.
368
00:19:16,700 --> 00:19:18,990
CUARTO DÍA DEL AÑO NUEVO LUNAR, 1993
369
00:19:23,450 --> 00:19:24,740
Este es el auto.
370
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
Este pequeño tonto se llama Ah Si.
371
00:19:27,330 --> 00:19:28,580
El hijo de Fa Gen.
372
00:19:28,580 --> 00:19:29,670
Cuando lo atrapamos,
373
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
parecía bastante borracho.
374
00:19:31,340 --> 00:19:32,500
Necesito certeza.
375
00:19:32,880 --> 00:19:33,960
Sin conjeturas.
376
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
Mírame, todavía no es lo suficientemente completo.
377
00:19:37,260 --> 00:19:39,010
Iré a verificar, tío Ye.
378
00:19:39,010 --> 00:19:40,640
¿Ya se fue el abogado?
379
00:19:40,720 --> 00:19:41,220
el abogado dijo
380
00:19:41,560 --> 00:19:43,100
ni siquiera Dios pudo salvarlo,
381
00:19:43,430 --> 00:19:45,720
a menos que haya pruebas de que fue un accidente
382
00:19:45,730 --> 00:19:47,940
causado por conducir en estado de ebriedad.
383
00:19:48,730 --> 00:19:50,520
Tiene suerte de que el señor Bao no muriera.
384
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Si el señor Bao conociera a su creador,
385
00:19:52,610 --> 00:19:55,530
el tonto habría sido un tonto muerto.
386
00:20:00,360 --> 00:20:01,910
Ir a casa.
387
00:20:02,280 --> 00:20:04,660
Lleva contigo la maleta que está sobre la mesa.
388
00:20:04,740 --> 00:20:06,160
Inmediatamente después del accidente,
389
00:20:06,330 --> 00:20:07,660
La tía Chub vino y dijo
390
00:20:07,660 --> 00:20:09,120
su familia necesitaba dinero.
391
00:20:09,120 --> 00:20:10,460
Quería cerrar su cuenta.
392
00:20:10,540 --> 00:20:11,960
Saldé la cuenta.
393
00:20:11,960 --> 00:20:15,340
Es bueno que hayamos ganado algo de dinero.
del reciente repunte del mercado.
394
00:20:15,340 --> 00:20:17,550
-Tomadlo y repartidlo entre ellos.
-No hay necesidad. Tío Ye.
395
00:20:17,550 --> 00:20:19,720
Todos los registros de cada operación están allí.
396
00:20:19,930 --> 00:20:21,090
Que lo revisen
397
00:20:21,090 --> 00:20:23,970
-Entonces fírmalo, devuélvelo.
-Realmente no es necesario, tío Ye.
398
00:20:24,220 --> 00:20:24,890
Tío Ye.
399
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Escúchame. Por favor.
400
00:20:26,310 --> 00:20:28,350
La tía Chub y ellos se asustan fácilmente.
401
00:20:28,390 --> 00:20:29,890
Pero este era dinero de jubilación.
402
00:20:29,900 --> 00:20:31,980
Por supuesto que estarían preocupados.
403
00:20:35,570 --> 00:20:36,690
Tío Ye,
404
00:20:37,780 --> 00:20:40,700
estos últimos dos años,
ganamos mucho dinero bajo tu protección.
405
00:20:40,700 --> 00:20:42,450
Nunca tuvimos problemas.
406
00:20:42,700 --> 00:20:44,910
Si de repente terminas las cosas,
407
00:20:44,910 --> 00:20:47,080
no van a saber que hacer
408
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
No es tu trabajo ser su salvador.
409
00:20:49,330 --> 00:20:50,370
Vamos, tío Ye.
410
00:20:50,370 --> 00:20:51,750
No te enfades.
411
00:20:51,880 --> 00:20:53,630
Todos están esperando en el vestíbulo.
412
00:20:53,710 --> 00:20:56,210
aquí para desearles un Feliz Año Nuevo.
413
00:20:56,420 --> 00:20:57,550
El señor Bao no está aquí.
414
00:20:58,630 --> 00:21:00,590
¿El Sr. Bao realmente fue a Huanghe Road?
415
00:21:01,800 --> 00:21:03,140
Eso es emocionante.
416
00:21:03,260 --> 00:21:05,390
El señor Bao está haciendo su gran regreso.
417
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
¿Qué?
418
00:21:08,390 --> 00:21:10,060
Adónde va el Sr. Bao
419
00:21:10,180 --> 00:21:11,600
no es de tu incumbencia.
420
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
Estás aquí.
421
00:21:24,780 --> 00:21:26,320
El capitán también debería estar aquí.
422
00:21:26,330 --> 00:21:27,280
Bueno.
423
00:21:30,620 --> 00:21:32,830
Tío Ye, ¿qué haces aquí tan tarde?
424
00:21:32,920 --> 00:21:34,790
Estoy esperando una llamada telefónica.
425
00:21:35,420 --> 00:21:36,670
¿Una llamada telefónica?
426
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
¿En este día especial?
427
00:21:37,840 --> 00:21:39,630
Que alguien te llame tan tarde.
428
00:21:43,680 --> 00:21:45,260
El Club.
429
00:21:47,970 --> 00:21:49,350
Ah Bao, él está aquí.
430
00:21:49,850 --> 00:21:50,520
Feliz año nuevo.
431
00:21:50,520 --> 00:21:51,850
-Ten cuidado.
-Lo haré.
432
00:21:51,850 --> 00:21:54,440
Las gachas de avena en Año Nuevo traen mala suerte.
433
00:21:54,440 --> 00:21:56,690
Estarás comiendo gachas baratas todo el año.
434
00:21:57,060 --> 00:21:58,610
Tengo suerte de poder comer.
435
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
Casi no pude
436
00:22:00,150 --> 00:22:01,650
Que susto.
437
00:22:02,900 --> 00:22:05,160
Así que esta es la famosa "papilla del Sr. Bao".
438
00:22:05,160 --> 00:22:05,990
Míralo.
439
00:22:05,990 --> 00:22:08,580
Cuando otras personas comen gachas,
es sólo agua caliente y verduras encurtidas.
440
00:22:08,580 --> 00:22:11,450
¿Ves lo elegante que se lo come?
¡Qué capitalista!
441
00:22:11,460 --> 00:22:13,460
¿Ni siquiera puedo comer gachas en paz?
442
00:22:14,120 --> 00:22:15,540
¿Ha cenado, capitán?
443
00:22:15,540 --> 00:22:16,580
Tengo. No te preocupes por mí.
444
00:22:16,580 --> 00:22:18,340
-Te haré un poco de té.
-Gracias.
445
00:22:18,340 --> 00:22:20,050
Cuando mi abuelo jugaba mahjong,
446
00:22:20,090 --> 00:22:22,960
tenía que tomar gachas en el entretiempo
447
00:22:23,010 --> 00:22:24,590
con estas mismas guarniciones.
448
00:22:24,720 --> 00:22:26,590
Llamó a esto una "victoria total".
449
00:22:26,640 --> 00:22:28,430
Cómelo y nuestra suerte cambiará.
450
00:22:28,970 --> 00:22:30,600
Señora, Ah Sao está aquí.
451
00:22:30,600 --> 00:22:31,810
Entiendo.
452
00:22:32,220 --> 00:22:34,640
-Entonces volveré a trabajar.
-Adelante.
453
00:22:34,640 --> 00:22:36,140
Grita si me necesitas.
454
00:22:37,770 --> 00:22:39,820
¿Sabes quién te golpeó?
455
00:22:39,980 --> 00:22:41,150
Sí.
456
00:22:43,440 --> 00:22:44,780
El hijo de Fa Gen.
457
00:22:47,530 --> 00:22:50,330
Parece que el Club está detrás del Sr. Bao.
458
00:22:50,490 --> 00:22:51,870
Desde el fiasco del 414,
459
00:22:51,870 --> 00:22:53,200
No han llamado ni una sola vez.
460
00:22:53,200 --> 00:22:55,960
Tan pronto como el Sr. Bao apareció de nuevo,
están llamando a nuestra puerta.
461
00:22:56,460 --> 00:22:58,580
¿Es una trampa? ¿Un truco?
462
00:22:58,670 --> 00:23:00,130
Si él no va,
463
00:23:00,170 --> 00:23:01,920
lo harán responsable.
464
00:23:02,000 --> 00:23:04,420
por los errores de Golden Phoenix.
465
00:23:04,720 --> 00:23:06,130
Entonces vete.
466
00:23:06,130 --> 00:23:08,300
Simplemente explica todo.
467
00:23:08,390 --> 00:23:11,600
Si uno se va, ¿qué pasa con el otro?
468
00:23:12,060 --> 00:23:14,810
Tío, ¿te refieres al Capitán?
469
00:23:16,850 --> 00:23:18,020
Disculpas, estoy aquí.
470
00:23:18,060 --> 00:23:19,400
-Ah Sao está aquí.
-Estoy aquí.
471
00:23:19,400 --> 00:23:20,900
-Toma, dame tu chaqueta.
-Gracias.
472
00:23:20,900 --> 00:23:22,270
¿Cómo está el apartamento?
473
00:23:22,320 --> 00:23:23,190
te lo digo,
474
00:23:23,190 --> 00:23:24,900
El señor Ge no alquila apartamentos.
475
00:23:24,900 --> 00:23:26,950
alquila alegría.
476
00:23:27,820 --> 00:23:29,360
Ling Zi me conoce bien.
477
00:23:29,370 --> 00:23:30,780
Ella realmente me entiende.
478
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
Estúpido.
479
00:23:31,870 --> 00:23:33,580
Permítanme presentarles, este es Ling Hong.
480
00:23:33,580 --> 00:23:35,410
Ella es dueña de la tienda vintage al otro lado de la calle.
481
00:23:35,410 --> 00:23:37,040
Su exmarido es un monje japonés.
482
00:23:37,040 --> 00:23:38,420
-Vamos ahora.
-No lo menciones.
483
00:23:38,420 --> 00:23:41,170
No vale la pena mencionar el pasado.
Date prisa, vete.
484
00:23:42,090 --> 00:23:44,960
Si el Sr. Bao no aparece pronto,
Tendré que dormir aquí esta noche.
485
00:23:44,960 --> 00:23:46,380
Eres el primer cliente hoy.
486
00:23:46,380 --> 00:23:47,380
Eres el primero en la fila.
487
00:23:47,380 --> 00:23:49,470
Si viene el Sr. Bao, te verá primero.
488
00:23:49,470 --> 00:23:50,590
Tomar el asiento.
489
00:23:50,600 --> 00:23:53,140
La misma oferta de siempre, especial de ¥888.
Es un buen trato.
490
00:23:53,140 --> 00:23:55,640
-Señora, hasta traje mi cepillo de dientes.
-Entiendo.
491
00:23:55,930 --> 00:23:56,720
Qin.
492
00:23:56,810 --> 00:23:58,020
¥888 Especial.
493
00:23:58,980 --> 00:24:01,480
Fa Gen fue demasiado atrevido.
494
00:24:01,480 --> 00:24:03,400
Vio el lado positivo del 414
495
00:24:03,520 --> 00:24:05,020
y puso 20 millones de yenes,
496
00:24:05,360 --> 00:24:07,190
apalancado 3:1.
497
00:24:08,110 --> 00:24:09,860
Le dijeron que no hiciera ningún movimiento.
498
00:24:10,030 --> 00:24:11,280
pero él no quiso escuchar.
499
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
Él no renunciaría,
500
00:24:12,620 --> 00:24:15,160
no hasta que la correduría lo cerró todo.
501
00:24:15,160 --> 00:24:15,910
¿Y luego qué?
502
00:24:15,910 --> 00:24:17,370
No sólo tocó fondo,
503
00:24:17,620 --> 00:24:20,290
pero también debía 88.000 yenes a la correduría.
504
00:24:20,460 --> 00:24:21,880
Pobre hombre.
505
00:24:22,670 --> 00:24:25,800
De los 20 millones de yenes,
sólo unos pocos millones eran de su propio dinero.
506
00:24:26,960 --> 00:24:28,840
El resto eran amigos y familiares.
507
00:24:28,970 --> 00:24:30,630
compañeros de trabajo, vecinos.
508
00:24:32,050 --> 00:24:34,260
Casi todas las familias de clase trabajadora.
509
00:24:34,430 --> 00:24:35,760
El dinero se acabó de la noche a la mañana.
510
00:24:35,810 --> 00:24:37,060
¿Cómo podría soportarlo?
511
00:24:37,730 --> 00:24:39,350
Esos eran centavos robados,
512
00:24:39,350 --> 00:24:42,560
un plato de avena,
un plato de verduras encurtidas a la vez.
513
00:24:42,810 --> 00:24:44,400
Fa Gen no podía enfrentarse a todos.
514
00:24:44,400 --> 00:24:46,020
Y perdió la vida.
515
00:24:46,900 --> 00:24:48,530
Cumplimos con la ley.
516
00:24:48,740 --> 00:24:50,400
No hacemos trampa. No robamos.
517
00:24:50,570 --> 00:24:52,450
Ah Si es demasiado imprudente.
518
00:24:52,570 --> 00:24:54,070
Fue su padre quien perdió mucho.
519
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
¿Cómo podría culparte?
520
00:24:56,160 --> 00:24:59,080
Se emborrachó y te pegó
con el coche de su padre.
521
00:24:59,080 --> 00:25:00,790
¿Qué sentido tiene eso?
522
00:25:01,120 --> 00:25:02,710
Por supuesto que está resentido.
523
00:25:06,710 --> 00:25:08,420
Aunque le tengo respeto.
524
00:25:08,840 --> 00:25:10,670
Cumplió los deseos de su padre.
525
00:25:10,800 --> 00:25:12,090
ser enterrado en casa
526
00:25:12,090 --> 00:25:13,640
en la tierra que lo vio nacer.
527
00:25:13,720 --> 00:25:15,050
Arriesgó su vida
irrumpir en la morgue,
528
00:25:15,060 --> 00:25:15,850
Arriesgó su vida para irrumpir en la morgue,
529
00:25:15,850 --> 00:25:17,680
sacó el cuerpo de su padre,
530
00:25:17,930 --> 00:25:20,310
y condujo toda la noche
De vuelta al campo.
531
00:25:20,850 --> 00:25:22,100
No es poca cosa.
532
00:25:22,140 --> 00:25:25,360
Es el único hijo de Fa Gen y es mudo.
533
00:25:25,400 --> 00:25:26,650
Ayúdalo.
534
00:25:26,900 --> 00:25:28,020
Por supuesto.
535
00:25:28,320 --> 00:25:30,400
Veamos qué puede hacer el abogado.
536
00:25:32,110 --> 00:25:34,740
¿El Capitán no puede aclararlo todo?
537
00:25:35,200 --> 00:25:37,950
El que presentó al Sr. Bao.
Para el Doctor era el Capitán.
538
00:25:37,950 --> 00:25:40,870
Y Golden Phoenix era su novia.
539
00:25:40,870 --> 00:25:42,500
Él es quien dejó este desastre.
540
00:25:42,500 --> 00:25:46,000
¿Ahora deja que otros lo limpien por él?
No les hagas eso a tus amigos.
541
00:25:46,340 --> 00:25:48,550
Si quiere ser justo
a sus amigos hoy,
542
00:25:48,710 --> 00:25:51,340
¿Cómo enfrentará a su familia mañana?
543
00:25:52,010 --> 00:25:53,510
No es de extrañar que el señor Bao no dijera nada.
544
00:25:53,510 --> 00:25:56,220
El Club sólo necesita un chivo expiatorio.
545
00:25:57,430 --> 00:25:59,600
Si no es el Capitán, es el Sr. Bao.
546
00:26:00,020 --> 00:26:02,560
El señor Bao nunca traicionará a sus amigos.
547
00:26:02,560 --> 00:26:04,900
Veremos si el Capitán lo hará.
548
00:26:05,900 --> 00:26:08,110
Ning Bo y yo contribuimos.
549
00:26:08,940 --> 00:26:11,990
te íbamos a preguntar
para dárselo a la familia de Fa Gen.
550
00:26:12,400 --> 00:26:14,570
¿Quién hubiera pensado que me atropellaría un coche?
551
00:26:15,280 --> 00:26:16,990
¿Puedo molestarte para que lo entregues?
552
00:26:16,990 --> 00:26:19,990
Me imaginé que su familia
necesita el dinero ahora más que nunca.
553
00:26:20,540 --> 00:26:21,700
Un día,
554
00:26:21,790 --> 00:26:24,160
si alguien menciona el Hotel Peace,
555
00:26:25,210 --> 00:26:28,380
puedes apostar que mencionarán
1 de enero de 1993.
556
00:26:28,840 --> 00:26:31,050
Un accidente automovilístico fuera de él.
557
00:26:31,210 --> 00:26:34,130
300.000 en efectivo, alfombraron la calle.
558
00:26:34,930 --> 00:26:36,760
Fa Gen era el único sostén de la familia.
559
00:26:37,140 --> 00:26:38,510
No podría haber sido fácil.
560
00:26:38,800 --> 00:26:40,220
El mercado es despiadado.
561
00:26:40,310 --> 00:26:42,220
Cada año desaparecen más amigos.
562
00:26:42,220 --> 00:26:44,480
Comenzamos a negociar acciones en 1985.
El grupo con el que empezamos.
563
00:26:44,480 --> 00:26:45,850
casi no queda nadie.
564
00:26:46,190 --> 00:26:47,520
Los exitosos,
565
00:26:47,770 --> 00:26:49,650
puedes contar con una mano.
566
00:26:49,770 --> 00:26:51,610
El resto perdió mucho,
567
00:26:51,610 --> 00:26:52,940
o lo perdió todo.
568
00:26:54,110 --> 00:26:55,860
Supervivencia del más fuerte.
569
00:26:59,080 --> 00:27:00,700
Creo en el otro dicho,
570
00:27:01,290 --> 00:27:03,160
el mercado siempre tiene la razón.
571
00:27:03,250 --> 00:27:04,910
Sólo nosotros podemos equivocarnos.
572
00:27:05,290 --> 00:27:07,290
Llega demasiado temprano o sale demasiado tarde.
573
00:27:07,420 --> 00:27:08,830
De cualquier manera recibiremos una paliza.
574
00:27:09,250 --> 00:27:10,630
Diriges tu propio barco,
575
00:27:10,710 --> 00:27:12,550
remas tus propios remos.
576
00:27:12,630 --> 00:27:14,340
protégete,
577
00:27:14,340 --> 00:27:17,180
y tus posibilidades de ganar
Siempre valdrá la pena correr el riesgo.
578
00:27:18,930 --> 00:27:20,510
Sólo ten cuidado.
579
00:27:20,680 --> 00:27:22,010
Para personas como nosotros,
580
00:27:22,180 --> 00:27:24,220
ya sea que ganemos un millón o diez,
581
00:27:24,310 --> 00:27:26,310
esta es solo la vida que vivimos.
582
00:27:32,110 --> 00:27:33,520
Presta atención a mi consejo.
583
00:27:34,570 --> 00:27:35,650
Cuando llega el momento de retirarse,
584
00:27:35,650 --> 00:27:36,650
doblar.
585
00:27:37,780 --> 00:27:38,820
Lo sé.
586
00:27:40,990 --> 00:27:43,120
Di adiós a Ling Zi de mi parte.
587
00:27:43,950 --> 00:27:45,500
Está ocupada con los clientes.
588
00:27:45,990 --> 00:27:47,040
Bien.
589
00:27:47,210 --> 00:27:48,290
Cuidarse.
590
00:27:51,340 --> 00:27:53,250
Traigan las cervezas a la Mesa Uno, por favor.
591
00:27:53,670 --> 00:27:54,760
Señora.
592
00:27:54,880 --> 00:27:55,460
¿Qué?
593
00:27:55,510 --> 00:27:56,880
¿Cuándo exactamente vendrá el Sr. Bao?
594
00:27:56,880 --> 00:27:59,380
Si él no viene,
¿Quién me va a reembolsar mi Especial de ¥888?
595
00:27:59,390 --> 00:28:00,760
El Sr. Bao dijo "pronto".
596
00:28:00,760 --> 00:28:02,850
¿Cómo sé lo que significa "pronto"?
597
00:28:02,850 --> 00:28:04,390
-¡Cervezas por favor!
-Especial de Año Nuevo ¥888
598
00:28:04,390 --> 00:28:06,680
Festival de Primavera ¥888 Especial,
¥666 Especial el día 15,
599
00:28:06,680 --> 00:28:08,060
Ahora un Dios de la riqueza Especial de ¥ 888.
600
00:28:08,060 --> 00:28:10,230
¿Cuántas veces me has engañado?
601
00:28:20,320 --> 00:28:22,700
El capitán nunca va a lo seguro.
602
00:28:23,490 --> 00:28:25,870
Sus palabras fueron en realidad una advertencia
603
00:28:26,500 --> 00:28:27,960
del Club.
604
00:28:40,800 --> 00:28:41,680
Gracias.
605
00:28:42,640 --> 00:28:44,470
Venir no prueba la inocencia.
606
00:28:45,010 --> 00:28:47,060
Mantenerse alejado no demuestra culpabilidad.
607
00:28:47,480 --> 00:28:48,770
El señor Bao lo dijo.
608
00:28:49,390 --> 00:28:50,940
Su conciencia está tranquila.
609
00:28:52,400 --> 00:28:53,440
Nos vemos.
610
00:28:54,940 --> 00:28:56,940
¿El capitán fue? ¿Y dijo qué?
611
00:28:56,940 --> 00:28:59,150
Fue antes de cenar.
612
00:29:04,240 --> 00:29:06,700
No estoy suplicando por el Sr. Bao.
613
00:29:06,950 --> 00:29:08,740
pero para ser justos,
614
00:29:09,200 --> 00:29:10,990
con 13 personas,
615
00:29:11,120 --> 00:29:12,540
y cero pruebas,
616
00:29:12,710 --> 00:29:14,330
¿Cómo puedes estar seguro?
617
00:29:14,380 --> 00:29:16,540
¿El señor Bao era la rata?
618
00:29:19,090 --> 00:29:20,840
Entre nosotros,
619
00:29:21,340 --> 00:29:23,430
Sólo usted y el Sr. Bao son nuevos.
620
00:29:23,430 --> 00:29:25,300
Antes de involucrarte,
621
00:29:25,390 --> 00:29:27,810
nunca tuvimos ningún problema.
622
00:29:29,850 --> 00:29:31,680
Hoy viniste,
623
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
El señor Bao no lo hizo.
624
00:29:34,270 --> 00:29:36,230
¿No habla eso por sí solo?
625
00:29:37,110 --> 00:29:39,570
El señor Bao ni siquiera tocó el 414.
626
00:29:39,570 --> 00:29:42,400
Nunca bucea si no puede ver el fondo.
627
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
Claro, no compró ninguno. f
628
00:29:47,740 --> 00:29:49,990
Pero ¿qué pasa con las órdenes de Golden Phoenix?
629
00:29:50,040 --> 00:29:51,910
¿Comprar al por mayor 414?
630
00:29:52,250 --> 00:29:53,920
Dile que se acabó.
631
00:29:54,000 --> 00:29:55,920
Nunca volveremos a colaborar.
632
00:29:56,130 --> 00:29:58,540
¿No se dedica el Sr. Bao al comercio exterior?
633
00:29:59,210 --> 00:30:01,960
Puede concentrarse en eso para seguir adelante.
634
00:30:03,640 --> 00:30:06,050
El capitán no nació ayer.
635
00:30:07,220 --> 00:30:08,760
pero planeó todo lo que pudo,
636
00:30:08,760 --> 00:30:11,020
Aún así cayó en la trampa del Club.
637
00:30:12,230 --> 00:30:14,060
De todas las trampas que enfrentamos los mortales,
638
00:30:14,100 --> 00:30:16,150
el amor reina supremo.
639
00:30:16,270 --> 00:30:18,690
¿Cómo podemos culpar a un simple Capitán?
¿Por perder esa batalla?
640
00:30:18,690 --> 00:30:20,440
¿Qué pasa con el señor Bao, tío Ye?
641
00:30:20,440 --> 00:30:22,690
¿Por qué cubrió al Capitán?
642
00:30:24,700 --> 00:30:25,950
¿Qué es esto?
643
00:30:26,660 --> 00:30:27,280
Tío Ye,
644
00:30:27,280 --> 00:30:28,950
Por supuesto que lo reconozco.
645
00:30:28,950 --> 00:30:30,620
Esto es lo que cambió nuestra suerte.
646
00:30:30,700 --> 00:30:31,660
Un certificado de derechos.
647
00:30:31,660 --> 00:30:32,580
Equivocado.
648
00:30:34,250 --> 00:30:36,080
Es un favor.
649
00:30:36,290 --> 00:30:37,920
Costaba 30 yenes en 1990.
650
00:30:38,290 --> 00:30:40,590
pero es muy costoso devolverlo como favor.
651
00:30:42,800 --> 00:30:43,880
Muévelo.
652
00:30:43,920 --> 00:30:46,130
Los clientes se están impacientando.
653
00:30:46,260 --> 00:30:47,470
¿Cerveza?
654
00:30:47,510 --> 00:30:49,390
¿Cerveza con este frío?
655
00:30:51,980 --> 00:30:54,770
También puedes ir a Huanghe Road.
656
00:30:55,100 --> 00:30:56,600
Todas estas personas están aquí para ti.
657
00:30:56,600 --> 00:30:58,230
solo tengo dos estufas
658
00:30:58,230 --> 00:30:59,610
y una docena de asientos.
659
00:31:00,610 --> 00:31:02,480
Estoy demasiado ocupada para siquiera sentarme.
660
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
¿Qué están comiendo por ahí?
661
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
"Los ocho inmortales".
662
00:31:06,450 --> 00:31:07,610
¿Qué ocho inmortales?
663
00:31:07,700 --> 00:31:09,200
Del tipo pescado.
664
00:31:09,370 --> 00:31:11,870
Camarones y cangrejo sobrantes de los dos últimos días.
Guiso de mariscos.
665
00:31:11,870 --> 00:31:13,700
Realmente eres una mujer de negocios.
666
00:31:13,830 --> 00:31:15,750
Parece que pronto obtendremos ganancias.
667
00:31:17,000 --> 00:31:18,620
Como si fuera así de fácil.
668
00:31:18,750 --> 00:31:21,960
Dicen que al iniciar un negocio,
Espere tres años de pérdidas.
669
00:31:22,590 --> 00:31:25,010
Un tipo con ganancias como las tuyas.
670
00:31:25,050 --> 00:31:26,840
en una racha tan buena.
671
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Deja que Tokyo Nights te refresque.
672
00:31:30,010 --> 00:31:31,680
Equilibralo, ¿verdad?
673
00:31:31,930 --> 00:31:34,060
De esta manera el negocio perdura.
674
00:31:34,600 --> 00:31:35,930
te lo digo,
675
00:31:36,060 --> 00:31:37,940
Esas cosas pueden haber funcionado en Japón,
676
00:31:37,940 --> 00:31:39,350
pero no puedes jugar conmigo.
677
00:31:39,810 --> 00:31:41,650
¿Quién interpreta a quién?
678
00:31:46,700 --> 00:31:48,240
Pulsera nueva.
679
00:31:48,820 --> 00:31:50,030
¿Bonito? ¿Te gusta?
680
00:31:50,160 --> 00:31:51,870
Le dije a Ling Hong que me lo trajera.
681
00:31:51,990 --> 00:31:53,160
Mátame.
682
00:31:53,330 --> 00:31:55,160
¿Esto también forma parte de los costos operativos?
683
00:31:55,370 --> 00:31:56,700
¿Por qué no?
684
00:31:56,870 --> 00:31:58,920
La señora lo necesita para funcionar.
685
00:31:59,420 --> 00:32:02,080
Tu inversor come gachas solo,
686
00:32:02,250 --> 00:32:03,880
¿Y estás comprando pulseras de diamantes?
687
00:32:03,960 --> 00:32:05,210
Sólo tu.
688
00:32:06,050 --> 00:32:07,550
¿Quieres delicias?
689
00:32:07,720 --> 00:32:08,630
Vaya a la calle Huanghe.
690
00:32:08,800 --> 00:32:10,180
No te detendré.
691
00:32:12,470 --> 00:32:15,600
Los dos invitados junto a la puerta.
He estado esperando desde la víspera de Año Nuevo.
692
00:32:16,020 --> 00:32:17,310
Entonces no les cobres.
693
00:32:18,770 --> 00:32:19,980
Tú lo dijiste, no yo.
694
00:32:20,020 --> 00:32:20,770
Aquí,
695
00:32:20,940 --> 00:32:22,060
firmar.
696
00:32:25,030 --> 00:32:26,780
Y las facturas de ayer.
697
00:32:33,780 --> 00:32:35,370
¿Vas a hablar con el Club?
698
00:32:35,410 --> 00:32:37,290
A quién le importa el Club.
699
00:32:37,290 --> 00:32:38,700
El tío Ye me está esperando.
700
00:32:53,890 --> 00:32:55,350
Está bien, está bien.
701
00:33:03,610 --> 00:33:06,360
Señora, el señor Ge se va a casa.
702
00:33:06,570 --> 00:33:08,070
Próximo.
703
00:33:10,030 --> 00:33:11,450
¿Viene el señor Bao o no?
704
00:33:11,450 --> 00:33:12,410
¿Cómo lo sabría?
705
00:33:12,410 --> 00:33:13,360
Ya es el 4to.
706
00:33:13,370 --> 00:33:14,910
Encendamos los petardos.
707
00:33:14,910 --> 00:33:15,620
Vamos.
708
00:33:15,620 --> 00:33:17,620
Hemos estado esperando todo el día.
¿Cuál es el punto, de verdad?
709
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
Ling Zi no lo ha aprobado. ¿Quién se atreve?
710
00:33:19,660 --> 00:33:20,410
Por supuesto.
711
00:33:20,540 --> 00:33:21,790
Vamos. Petardos.
712
00:33:21,830 --> 00:33:22,500
Vamos.
713
00:33:22,500 --> 00:33:23,210
¿Está el señor Bao aquí?
714
00:33:23,210 --> 00:33:24,880
Olvídalo, primero los petardos.
715
00:33:42,020 --> 00:33:43,640
Vuelve y cuéntale a la tía Chub.
716
00:33:44,650 --> 00:33:46,770
No es sólo el Sr. Bao el que dirige el barco.
717
00:33:47,360 --> 00:33:48,480
De ahora en adelante,
718
00:33:48,820 --> 00:33:50,740
probablemente ya no nos visitará más.
719
00:33:50,740 --> 00:33:51,650
Espera, tío Ye.
720
00:33:51,650 --> 00:33:53,320
No puedes dejarnos así.
721
00:33:54,620 --> 00:33:55,570
Lo conseguiré.
722
00:33:56,160 --> 00:33:57,490
Disculpe, ¿está aquí el tío Ye?
723
00:33:57,490 --> 00:33:58,870
Esto es para el Sr. Bao.
724
00:33:58,870 --> 00:34:00,200
¿Para el señor Bao?
725
00:34:00,700 --> 00:34:03,660
Señora, encontraron a la persona que golpeó al Sr. Bao.
726
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
Eso es bueno.
727
00:34:07,800 --> 00:34:09,590
Envía otra invitación.
728
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
Una muestra de la sinceridad del Grand Lisbon.
729
00:34:11,800 --> 00:34:13,130
Ya enviado.
730
00:34:14,300 --> 00:34:15,680
Una invitación todos los días.
731
00:34:15,680 --> 00:34:17,340
Parece que esta señora es inflexible.
732
00:34:17,430 --> 00:34:19,510
Tiene que llevar al Sr. Bao allí.
733
00:34:19,770 --> 00:34:21,020
Tío Ye.
734
00:34:21,020 --> 00:34:24,190
Una nueva tienda necesita un truco llamativo.
735
00:34:24,350 --> 00:34:25,810
No puedo evitarlo, Sr. Bao.
736
00:34:25,810 --> 00:34:28,440
Lo ha estado aplastando estos dos años.
737
00:34:29,360 --> 00:34:31,110
Ha llegado el señor Bao.
738
00:34:31,110 --> 00:34:33,530
Hace malabarismos con el comercio exterior en una mano,
acciones en el otro.
739
00:34:33,530 --> 00:34:35,490
Simplemente imparable.
740
00:34:35,620 --> 00:34:37,200
Dondequiera que vaya,
741
00:34:37,240 --> 00:34:38,280
una multitud lo sigue.
742
00:34:38,280 --> 00:34:39,910
pretendientes esperanzados
743
00:34:39,950 --> 00:34:42,870
Alinearse en tres condados.
744
00:34:42,960 --> 00:34:45,370
¿Qué significa esto para una nueva tienda?
745
00:34:45,460 --> 00:34:46,370
Zumbido.
746
00:34:46,500 --> 00:34:47,210
Renombre.
747
00:34:47,290 --> 00:34:47,920
Negocio.
748
00:34:47,920 --> 00:34:49,290
Dinero.
749
00:34:50,210 --> 00:34:52,920
Una buena mentira distorsiona lo que es real.
750
00:34:53,050 --> 00:34:57,050
La Gran Lisboa parece estar bien respaldada.
751
00:34:58,930 --> 00:35:00,470
Échales un ojo.
752
00:35:03,140 --> 00:35:06,100
Huanghe Road tiene apenas 755 metros.
753
00:35:06,190 --> 00:35:08,150
Cada restaurante tiene una especialidad,
754
00:35:08,150 --> 00:35:10,110
pero compiten por los mismos clientes.
755
00:35:10,190 --> 00:35:11,270
Esta noche es especial.
756
00:35:11,280 --> 00:35:12,650
La cuenta regresiva del Dios de la Riqueza.
757
00:35:12,650 --> 00:35:15,110
Un tiroteo sin cuartel.
758
00:35:15,570 --> 00:35:17,530
El año pasado el ganador fue Mei Lin Garden.
759
00:35:17,530 --> 00:35:19,910
El año anterior, La Garza Roja.
¿Quién sabe sobre este año?
760
00:35:19,910 --> 00:35:21,160
El campeón de este año.
761
00:35:21,160 --> 00:35:23,330
Tenemos que ser nosotros, Mei Lin Garden.
762
00:35:25,370 --> 00:35:26,250
te lo digo,
763
00:35:26,420 --> 00:35:28,920
El jardín Mei Lin es insuperable.
764
00:35:28,920 --> 00:35:29,670
No necesariamente.
765
00:35:29,670 --> 00:35:31,340
¿Entonces quién crees?
766
00:35:33,050 --> 00:35:35,050
Cada año las flores florecen,
767
00:35:35,050 --> 00:35:37,510
pero la gente va y viene.
768
00:35:37,590 --> 00:35:38,760
En la calle Huanghe,
769
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
La única constante en los últimos dos años
770
00:35:41,640 --> 00:35:43,260
es la señorita Wang,
771
00:35:43,600 --> 00:35:46,180
Siempre rudo, siempre atrevido.
772
00:35:46,810 --> 00:35:48,100
Jing Xiu, mi amigo.
773
00:35:49,060 --> 00:35:51,020
Feliz año nuevo, señorita Wang.
Mucho tiempo sin verlo.
774
00:35:51,020 --> 00:35:51,900
¿Cómo estás?
775
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
Quería preguntarte,
776
00:35:52,900 --> 00:35:55,030
¿Quién dijo que el señor Bao se quedó ciego?
777
00:35:55,030 --> 00:35:57,570
Yo no, un hombre de negocios de Hangzhou.
778
00:35:57,990 --> 00:35:59,110
¿Dónde está?
779
00:35:59,320 --> 00:36:00,410
Jardín Meilin.
780
00:36:00,910 --> 00:36:01,990
Gracias.
781
00:36:03,160 --> 00:36:04,370
Muy bonita.
782
00:36:05,200 --> 00:36:06,620
Vida
783
00:36:07,040 --> 00:36:09,460
todo es cuestión de oportunidades.
784
00:36:09,540 --> 00:36:10,960
Agárrate a él,
785
00:36:11,130 --> 00:36:12,170
y te elevarás.
786
00:36:12,340 --> 00:36:13,880
En Huanghe Road, en Shanghai
787
00:36:13,920 --> 00:36:16,170
Puedes establecer tu punto de apoyo.
788
00:36:16,510 --> 00:36:17,800
Si pierdes tu oportunidad,
789
00:36:17,800 --> 00:36:20,970
volver a administrar una pequeña empresa local.
790
00:36:21,010 --> 00:36:24,220
Estoy en la encrucijada de mi vida.
791
00:36:24,390 --> 00:36:26,680
Da el paso correcto y lo habré logrado.
792
00:36:26,890 --> 00:36:28,100
Sr. Fan,
793
00:36:28,140 --> 00:36:30,140
Has estado alardeando toda la noche.
794
00:36:30,270 --> 00:36:33,360
¿Qué negocios estás haciendo con el Sr. Bao?
795
00:36:37,650 --> 00:36:38,570
Es un secreto.
796
00:36:39,110 --> 00:36:39,860
Señora,
797
00:36:39,860 --> 00:36:41,910
Ese tipo de Hangzhou afirma que el Sr. Bao es su socio.
798
00:36:41,910 --> 00:36:43,910
¿Aun así no puede permitirse una habitación privada?
799
00:36:43,910 --> 00:36:44,870
Imposible.
800
00:36:44,910 --> 00:36:47,370
En realidad son el Sr. Bao y la Srta. Wang.
801
00:36:47,370 --> 00:36:48,620
¿Conoce también a la señorita Wang?
802
00:36:48,620 --> 00:36:49,580
Por supuesto.
803
00:36:49,580 --> 00:36:50,990
También es cercano a la señorita Wang.
804
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Si realmente conoce a la señorita Wang,
Me comeré mi zapato.
805
00:36:53,000 --> 00:36:55,040
Señorita Wang, feliz año nuevo.
806
00:36:55,340 --> 00:36:56,300
¡Señorita Wang!
807
00:36:56,300 --> 00:36:56,880
Feliz año nuevo.
808
00:36:56,880 --> 00:36:57,880
La señorita Wang está aquí.
809
00:36:57,880 --> 00:37:00,300
¿Todo por tu cuenta?
El señor Bao no vino contigo.
810
00:37:00,300 --> 00:37:02,470
He oído que el señor Bao es ciego.
811
00:37:02,800 --> 00:37:05,260
¿Quién te dijo eso? Disparates.
812
00:37:05,350 --> 00:37:06,720
Ese hombre de Hangzhou.
813
00:37:06,850 --> 00:37:08,140
Habla del diablo.
814
00:37:08,270 --> 00:37:08,810
Señorita Wang.
815
00:37:08,940 --> 00:37:10,680
Señorita Wang, aquí.
816
00:37:10,690 --> 00:37:12,810
Sr. Fan, venga aquí.
Necesito hablar contigo.
817
00:37:12,810 --> 00:37:16,360
¿Por qué le dices a la gente?
¿Que el Sr. Bao perdió la visión?
818
00:37:17,280 --> 00:37:19,400
Lo dijiste tú, no yo.
819
00:37:19,400 --> 00:37:20,320
Señorita Wang,
820
00:37:20,320 --> 00:37:22,200
Me pediste que intercambiara miradas con él.
821
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
¿Lo olvidaste?
822
00:37:23,370 --> 00:37:24,240
Déjame preguntarte,
823
00:37:24,450 --> 00:37:26,280
¿Qué le prometió al señor Bao?
824
00:37:26,330 --> 00:37:27,830
Que volveré después de Año Nuevo.
825
00:37:27,910 --> 00:37:28,870
Hoy es el 4,
826
00:37:28,870 --> 00:37:30,500
y ya estoy aquí.
827
00:37:32,620 --> 00:37:33,790
Señorita Wang.
828
00:37:34,420 --> 00:37:35,670
Seré honesto contigo.
829
00:37:35,710 --> 00:37:37,880
No volví a casa para Año Nuevo.
830
00:37:38,050 --> 00:37:39,590
Esperé aquí todo este tiempo.
831
00:37:39,590 --> 00:37:43,130
Tenía miedo si volvía a casa,
el trato se cancelaría.
832
00:37:43,260 --> 00:37:44,510
Sr. Fan y Sr. Bao
833
00:37:44,600 --> 00:37:46,430
¿Qué están haciendo exactamente?
834
00:37:47,060 --> 00:37:48,520
Si la señorita Wang está tan comprometida,
835
00:37:48,520 --> 00:37:51,060
debe ser un pedido grande
para la Oficina Comercial.
836
00:37:51,770 --> 00:37:55,060
Si el Sr. Bao no hubiera tenido un accidente,
este trato ya estaría cerrado.
837
00:37:55,060 --> 00:37:56,230
En la noche de los deseos de riqueza,
838
00:37:56,230 --> 00:37:58,070
El señor Bao siempre visita Huanghe Road.
839
00:37:58,530 --> 00:38:00,190
¿Viene este año?
840
00:38:01,070 --> 00:38:02,320
Es demasiado pronto para saberlo.
841
00:38:02,450 --> 00:38:05,360
¿No encontraron a la persona que lo golpeó?
842
00:38:06,740 --> 00:38:09,490
¿Viene él? ¿Cuándo viene?
843
00:38:10,410 --> 00:38:11,960
Sólo la señorita Wang lo sabría.
844
00:38:12,790 --> 00:38:15,290
Mañana a las 19:00 horas en The Red Heron.
845
00:38:15,500 --> 00:38:16,790
¿El Sr. Bao lo dijo?
846
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
El señor Bao lo dijo. Me voy.
847
00:38:19,090 --> 00:38:20,760
Señorita Wang.
848
00:38:20,760 --> 00:38:22,880
Gracias.
849
00:38:23,300 --> 00:38:26,010
Parece que la victoria está en camino.
850
00:38:26,010 --> 00:38:28,300
¿Quién dijo que estaba fanfarroneando?
851
00:38:28,390 --> 00:38:30,100
Señorita Wang, ¿se va?
852
00:38:30,100 --> 00:38:31,720
Estamos a punto de saludar al Dios de la Riqueza.
853
00:38:31,730 --> 00:38:33,890
Soy Cenicienta. Tengo que irme.
854
00:38:34,060 --> 00:38:36,150
Siempre serás Blancanieves para mí.
855
00:38:44,900 --> 00:38:46,660
Señora, escuché al Sr. Bao
856
00:38:46,660 --> 00:38:48,660
Nos reuniremos con el Sr. Fan en Red Heron mañana.
857
00:38:50,200 --> 00:38:51,660
Lo haré venir.
858
00:38:55,330 --> 00:38:57,500
¿Le ha enviado una invitación al Sr. Fan?
859
00:39:02,090 --> 00:39:03,340
Sr. Fan.
860
00:39:03,550 --> 00:39:05,010
A partir de este día,
861
00:39:05,010 --> 00:39:06,970
Eres como un hermano para mí.
862
00:39:07,180 --> 00:39:09,970
Considérame tu hermana.
863
00:39:10,310 --> 00:39:13,140
El jardín Mei Lin es tu hogar.
864
00:39:13,140 --> 00:39:14,390
Tu propio
865
00:39:14,850 --> 00:39:16,270
territorio local.
866
00:39:18,480 --> 00:39:19,940
nunca hubiera pensado
867
00:39:19,940 --> 00:39:21,480
la gente de Huanghe Road
868
00:39:21,520 --> 00:39:23,190
Sería mejor conmigo
869
00:39:23,190 --> 00:39:25,320
que mi propia esposa.
870
00:39:25,700 --> 00:39:27,820
Hermano mayor, eso no es todo.
871
00:39:27,910 --> 00:39:29,910
No es "la gente" la que es buena contigo.
872
00:39:29,910 --> 00:39:32,620
Soy yo, Meilin.
873
00:39:34,580 --> 00:39:36,250
Bebida por todos lados, ¡bebamos!
874
00:39:37,420 --> 00:39:38,750
¡Toma una copa conmigo!
875
00:39:39,130 --> 00:39:40,000
Vamos.
876
00:39:40,090 --> 00:39:40,580
No.
877
00:39:40,590 --> 00:39:41,420
¡Toma una copa!
878
00:39:41,460 --> 00:39:42,500
Sr. Fan.
879
00:39:43,130 --> 00:39:44,800
¿Cuál es el Sr. Fan?
880
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
Entonces el gerente del otro lado de la calle
881
00:39:47,720 --> 00:39:49,590
ha venido con una gran invitación de inauguración.
882
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
No te preocupes por ella.
883
00:39:50,800 --> 00:39:52,300
Estas invitaciones están reservadas.
884
00:39:52,310 --> 00:39:53,720
para los muy respetados.
885
00:39:53,850 --> 00:39:55,060
¿Qué es esta tontería?
886
00:39:55,180 --> 00:39:57,180
Acabo de ver a Jing Xiu conseguir uno.
887
00:39:57,230 --> 00:39:59,020
¿El otro es para ti?
888
00:39:59,060 --> 00:40:01,230
No seas tonto.
889
00:40:01,320 --> 00:40:02,940
Soy simplemente un don nadie que llegó a Shanghai.
890
00:40:02,940 --> 00:40:05,280
Todos os estáis burlando de mí.
891
00:40:05,740 --> 00:40:07,530
Puedo decirlo.
892
00:40:07,820 --> 00:40:08,740
¡Beber!
893
00:40:08,740 --> 00:40:10,740
Fábrica de prendas de punto Westlake.
894
00:40:11,450 --> 00:40:13,700
Fan Xin Hua. Sr. Fan.
895
00:40:15,330 --> 00:40:16,450
¡Aquí!
896
00:40:23,380 --> 00:40:25,050
Gerente Pan. Fan Xin Hua
897
00:40:25,090 --> 00:40:26,000
El señor Fan está aquí.
898
00:40:26,130 --> 00:40:27,630
Sr. Fan.
899
00:40:27,630 --> 00:40:29,840
Gerente Pan, ¿cuál es el significado de esto?
900
00:40:29,930 --> 00:40:31,800
Sr. Fan, mañana es nuestra gran inauguración.
901
00:40:31,800 --> 00:40:33,300
Te invitamos a cenar con nosotros.
902
00:40:33,680 --> 00:40:35,010
Nos vemos mañana.
903
00:40:37,390 --> 00:40:39,690
Resulta que el Sr. Fan se lo guardó todo para sí mismo.
904
00:40:40,020 --> 00:40:40,810
¡Él es bueno!
905
00:40:40,810 --> 00:40:41,940
¡Impresionante!
906
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
¿Qué pasa hoy?
907
00:40:44,860 --> 00:40:47,030
Yo también tengo una nueva hermanita.
908
00:40:47,400 --> 00:40:48,570
¿Yo, tu hermana?
909
00:40:48,700 --> 00:40:49,820
Mover.
910
00:40:57,370 --> 00:40:58,250
Este.
911
00:40:58,460 --> 00:40:59,500
10.000 yenes por pieza.
912
00:40:59,500 --> 00:41:00,040
¿10.000 yenes?
913
00:41:00,040 --> 00:41:00,960
Por encargo.
914
00:41:00,960 --> 00:41:01,580
¡Qué caro!
915
00:41:01,580 --> 00:41:03,250
Sólo hay tres en todo Shanghai.
916
00:41:03,290 --> 00:41:04,000
Uno se enciende hoy,
917
00:41:04,040 --> 00:41:06,380
Dos más mañana para la gran inauguración.
918
00:41:06,550 --> 00:41:07,500
Impresionante, ¿verdad?
919
00:41:08,130 --> 00:41:09,470
¿Qué quieres decir?
920
00:41:09,470 --> 00:41:11,800
¿Cuánto extra cobró la señora?
¿Pagarte por tus cigarrillos?
921
00:41:11,800 --> 00:41:13,140
¿Por qué haces publicidad para ella?
922
00:41:13,140 --> 00:41:14,680
Señora, deseándole buena suerte.
923
00:41:14,680 --> 00:41:15,800
Toma este encendedor.
924
00:41:31,360 --> 00:41:33,110
Tío Ye, has vuelto.
925
00:41:34,030 --> 00:41:36,080
Estoy hambriento.
926
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
Todavía estás jugando mahjong.
927
00:41:43,000 --> 00:41:45,290
Tío Ye, tu papilla está lista.
928
00:41:46,420 --> 00:41:47,880
¿Por qué has vuelto tan tarde?
929
00:41:48,550 --> 00:41:50,550
Por tu culpa.
930
00:41:50,630 --> 00:41:52,050
Dame tu abrigo.
931
00:41:54,550 --> 00:41:57,180
El Capitán se reunió con el Doctor.
932
00:41:57,260 --> 00:41:59,180
Seguro que se mueve rápido.
933
00:41:59,350 --> 00:42:00,850
¿Cómo vas a explicar?
934
00:42:01,020 --> 00:42:03,060
Cuando conocimos al doctor,
935
00:42:03,140 --> 00:42:04,980
Éramos solo el Capitán y yo.
936
00:42:05,100 --> 00:42:07,860
Después del 414, somos él o yo.
937
00:42:08,570 --> 00:42:09,610
Dos sospechosos,
938
00:42:09,650 --> 00:42:11,440
sólo uno puede ser inocente.
939
00:42:12,110 --> 00:42:15,410
Le jugó el amor.
Te atropelló un coche.
940
00:42:15,490 --> 00:42:17,870
¿Y todavía quieres cargar con la culpa?
941
00:42:17,990 --> 00:42:19,790
Es demasiado injusto.
942
00:42:21,870 --> 00:42:23,620
viniste de la nada
943
00:42:23,830 --> 00:42:25,620
para convertirme en el Sr. Bao de hoy.
944
00:42:25,920 --> 00:42:28,130
No fue fácil.
945
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
¿Y ahora qué?
946
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
¿Planeas empezar de nuevo?
947
00:42:33,550 --> 00:42:36,090
El Capitán impulsó mi carrera.
948
00:42:36,140 --> 00:42:37,760
Para que esto suceda,
949
00:42:37,850 --> 00:42:39,600
debe tener sus razones.
950
00:42:40,140 --> 00:42:41,640
Puedo asumir esto por él.
951
00:42:42,270 --> 00:42:43,770
Considérelo un favor devuelto.
952
00:42:44,440 --> 00:42:45,770
¿Me crees?
953
00:42:46,100 --> 00:42:47,730
Mientras el comercio exterior vaya bien,
954
00:42:47,730 --> 00:42:50,280
cuando llegue el momento
todos los chicos del Club juntos,
955
00:42:50,280 --> 00:42:51,940
No se comparará con el Sr. Bao.
956
00:42:53,570 --> 00:42:55,660
Las acciones hablan más que las palabras.
957
00:42:56,660 --> 00:42:58,530
Los tiempos avanzan, tío.
958
00:42:58,530 --> 00:43:00,620
Pero te estás quedando atrás.
959
00:43:01,040 --> 00:43:03,700
Te dije que no fueras. Fuiste de todos modos.
960
00:43:03,710 --> 00:43:04,750
Mira lo que pasó.
961
00:43:04,830 --> 00:43:07,880
Ven rápido, la señorita Wang está perdiendo mucho.
962
00:43:08,000 --> 00:43:09,790
Silenciar.
963
00:43:09,800 --> 00:43:10,630
Señorita Wang.
964
00:43:10,710 --> 00:43:13,210
Apresúrate. No te entretengas ahí.
965
00:43:13,880 --> 00:43:15,380
Tome su tiempo.
966
00:43:16,090 --> 00:43:17,340
Ya voy.
967
00:43:17,890 --> 00:43:19,890
Toma, toma uno.
968
00:43:19,890 --> 00:43:21,220
En mi señal.
969
00:43:21,260 --> 00:43:22,180
Uno.
970
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
Dos.
971
00:43:23,390 --> 00:43:24,770
Tres.
972
00:43:41,910 --> 00:43:42,910
Ven, tío Ye.
973
00:43:42,910 --> 00:43:44,370
Come unas bolas de masa dulces.
974
00:43:44,580 --> 00:43:46,250
Seguro. Gracias.
975
00:43:46,250 --> 00:43:47,580
Ven aquí. Jugar.
976
00:43:47,580 --> 00:43:49,250
No sé jugar.
977
00:43:51,500 --> 00:43:54,880
Lágrimas de arrepentimiento,
978
00:43:54,920 --> 00:43:58,840
Llena estos ojos.
979
00:43:59,010 --> 00:44:03,430
El corazón del pasado
980
00:44:03,600 --> 00:44:07,560
Forma pensamientos del presente,
981
00:44:07,640 --> 00:44:11,650
Un arrepentimiento eterno.
982
00:44:30,250 --> 00:44:32,420
El 26 de enero de 1993 fue
983
00:44:32,750 --> 00:44:34,590
el cuarto día del nuevo año lunar.
984
00:44:36,050 --> 00:44:38,170
No recé al Dios de la Riqueza.
985
00:44:38,590 --> 00:44:41,260
Preferí la bendición de la paz.
986
00:44:43,350 --> 00:44:45,520
El Gran Lisboa cayó de las nubes.
987
00:44:46,220 --> 00:44:48,680
No sabía que sería mi perdición.
988
00:44:49,310 --> 00:44:51,690
Ya todo estaba decidido por mí.
989
00:44:51,810 --> 00:44:53,520
No hubo otro final.