1 00:00:00,000 --> 00:00:17,120 CAPA - Sondos: prijevod i lektura AsiaWorld.team sa stranice 2 00:01:23,430 --> 00:01:27,340 Napisao i režirao Kim Young Hoon 3 00:01:29,510 --> 00:01:34,680 Prvo poglavlje: Religija 4 00:01:39,430 --> 00:01:42,380 -Radnja se čisti- 5 00:01:46,590 --> 00:01:52,030 Danas su pokraj jezera pronađeni dijelovi ljudskog tijela 6 00:01:52,050 --> 00:01:55,730 Također sinoć, čovjeka je pregazio kamion za smeće 7 00:01:55,760 --> 00:01:59,480 Istrčao je iz uličice ne pogledavši znakove 8 00:01:59,510 --> 00:02:04,070 Policija je jučer uhitila muškarca u četrdesetima 9 00:02:04,090 --> 00:02:07,760 . Prikupio je i ukrao investicijski novac vrijedan milijun dolara 10 00:02:21,880 --> 00:02:22,880 O moj Bože! 11 00:02:24,970 --> 00:02:26,010 ...što je ovo? 12 00:02:55,130 --> 00:02:56,130 Prokletstvo! 13 00:03:02,970 --> 00:03:03,970 .Došao sam 14 00:03:06,180 --> 00:03:08,510 .شخصٌ ما نسى هذه 15 00:03:08,880 --> 00:03:12,680 ،جاء قبل الفجر .لكنهُ خرج ولم يعد 16 00:03:13,840 --> 00:03:15,230 .سأضعها في المخزن 17 00:03:15,260 --> 00:03:16,260 u redu 18 00:04:56,340 --> 00:04:59,090 .أخبرتكِ بأن ترتدي حفاضة 19 00:05:00,650 --> 00:05:03,210 ،لستُ طفلة ذات 3 سنوات لِمَ يجب علي ارتدائها؟ 20 00:05:03,240 --> 00:05:04,840 .أو استخدمي الحمام 21 00:05:06,240 --> 00:05:08,740 Kako ona svaki put počisti za tobom? 22 00:05:09,740 --> 00:05:11,580 .فكري بشأنها ولو لمرة 23 00:05:11,950 --> 00:05:14,840 Ona uopće ne radi u trgovini 24 00:05:14,870 --> 00:05:17,330 .فقط تتسلى في المنزل 25 00:05:17,530 --> 00:05:19,530 .لا تتفوهي بأشياء كهذه 26 00:05:20,120 --> 00:05:22,620 Tvoj otac je naporno radio za tu trgovinu 27 00:05:24,120 --> 00:05:28,410 ،إذا كنت تعمل بتكاسل شديد Sve stalne mušterije će otići 28 00:05:45,030 --> 00:05:47,410 Išla je ranije u trgovinu 29 00:05:47,700 --> 00:05:50,240 بالكاد أوقفتها عند الدرج 30 00:05:51,330 --> 00:05:54,830 ،فأخذت تصرخ علي بلا توقف .قائلة بأنّي سأقتلها 31 00:05:55,700 --> 00:05:57,990 Ona će ti to reći .لذا لديك علم من الآن 32 00:06:02,160 --> 00:06:03,240 .Vidim 33 00:06:05,450 --> 00:06:07,370 Zvala je i naša kći, Yoon Hee 34 00:06:09,950 --> 00:06:12,200 Nije mogla dobiti zajam za koledž 35 00:06:12,530 --> 00:06:14,700 .ستوقف فصلها الدراسي لتعمل 36 00:06:56,450 --> 00:06:57,370 .Dalje 37 00:07:04,580 --> 00:07:05,910 .انظري إلى الكاميرا 38 00:07:06,410 --> 00:07:07,450 .tvoj prst 39 00:07:14,330 --> 00:07:15,240 .وداعاً 40 00:07:20,780 --> 00:07:23,470 - Park: Dođi u moj dućan nakon posla - 41 00:07:23,490 --> 00:07:25,240 ...Sranje 42 00:07:28,330 --> 00:07:29,280 Pogledajte! 43 00:07:51,120 --> 00:07:52,200 .ادخل 44 00:07:55,240 --> 00:07:57,910 Kakav idiot, upoznao je pogrešnu ženu 45 00:08:07,540 --> 00:08:09,540 !يا ضابط منفذ الميناء 46 00:08:10,330 --> 00:08:11,830 Predsjednik Park! 47 00:08:14,120 --> 00:08:15,910 !ضابطي الوسيم 48 00:08:17,120 --> 00:08:18,290 Molim te dođi odavde 49 00:08:19,450 --> 00:08:21,680 O gadovi, trebali su to počistiti 50 00:08:21,700 --> 00:08:22,890 Odavde 51 00:08:22,910 --> 00:08:23,910 ...تباً 52 00:08:24,830 --> 00:08:26,330 Jeste li večerali? 53 00:08:26,870 --> 00:08:27,870 Nema potrebe za tim 54 00:08:28,580 --> 00:08:30,580 Da vidimo! 55 00:08:31,450 --> 00:08:32,540 .sada 56 00:08:34,330 --> 00:08:37,000 Doživimo trenutak istine 57 00:08:40,910 --> 00:08:42,330 ...Mogu li? 58 00:08:43,540 --> 00:08:45,330 الحصول على المزيد من الوقت؟ 59 00:08:48,540 --> 00:08:50,450 oprosti? 60 00:08:50,700 --> 00:08:54,540 .أتذكر أنكَ وعدتني بسداد دينك اليوم 61 00:08:55,540 --> 00:08:57,040 Sam si to rekao 62 00:08:57,410 --> 00:09:02,120 .يمكنني الحصول على يدك إذا أخلفت بالوعد 63 00:09:02,330 --> 00:09:03,500 Moja ruka? 64 00:09:06,450 --> 00:09:08,410 Nismo razgovarali o pitanju ruke 65 00:09:08,750 --> 00:09:11,200 ...Prokletstvo 66 00:09:12,290 --> 00:09:14,750 Da nije bilo Yoon Hee Kad sam bio ovdje 67 00:09:15,000 --> 00:09:16,510 .Znaš da sam i ja žrtva 68 00:09:16,540 --> 00:09:18,330 Pa što učiniti? 69 00:09:18,830 --> 00:09:21,220 ،لقد شاركتَ في التوقيع على قرضها 70 00:09:21,250 --> 00:09:25,470 .إن كنتَ تشعر بالظلم، فأحضرها إلى هنا 71 00:09:25,500 --> 00:09:28,000 Ako ga mogu donijeti Učinio bih to odmah 72 00:09:28,290 --> 00:09:30,930 Ali netragom je nestala 73 00:09:30,950 --> 00:09:33,500 .وتركت جميع أغراضها في شقتي 74 00:09:34,330 --> 00:09:35,410 Predsjednik Park 75 00:09:36,040 --> 00:09:38,120 Daj mi još tjedan dana 76 00:09:38,950 --> 00:09:40,890 Našao sam način da zaradim novac 77 00:09:40,910 --> 00:09:42,140 kada gdje? kako? 78 00:09:42,160 --> 00:09:43,450 hajde... 79 00:09:48,330 --> 00:09:49,750 To je tajna profesije 80 00:09:51,950 --> 00:09:53,410 Samo tjedan dana 81 00:09:54,660 --> 00:09:57,950 Platit ću ti sve i to s kamatama! 82 00:10:00,160 --> 00:10:05,250 Ako ne uspijete platiti Čeka te pakao 83 00:10:05,750 --> 00:10:08,750 .Voli jesti iznutrice 84 00:10:12,660 --> 00:10:16,430 Mora ga jesti sirovog Bilo riba ili ljudsko meso 85 00:10:16,490 --> 00:10:17,870 Kakvo jebeno čudovište 86 00:10:37,030 --> 00:10:38,280 .prokletstvo 87 00:11:04,240 --> 00:11:06,910 -Eun Hee- 88 00:11:12,780 --> 00:11:14,630 ...Broj koji pokušavate nazvati je isključen 89 00:11:14,660 --> 00:11:15,660 .jebote 90 00:11:18,700 --> 00:11:19,780 .vrijedan prezira 91 00:11:20,700 --> 00:11:24,530 - Ogroman gotovinski zajam - 92 00:11:26,360 --> 00:11:28,630 Kakav pogled! Ovo je raj 93 00:11:28,660 --> 00:11:30,360 .strašno 94 00:11:30,700 --> 00:11:31,780 Miran 95 00:11:33,240 --> 00:11:35,360 Jeste li od šefa tražili plaću unaprijed? 96 00:11:35,530 --> 00:11:37,410 Da, hvala 97 00:11:38,200 --> 00:11:40,280 .إنها تهتم بكِ كثيراً 98 00:11:41,610 --> 00:11:43,360 osjećaš li se bolje? - da - 99 00:11:43,570 --> 00:11:45,920 اللعين الذي في غرفة 302 ،يستمر في طرد الفتيات 100 00:11:45,950 --> 00:11:47,950 Možete li ga usrećiti? 101 00:11:50,280 --> 00:11:51,820 .سيدي، أحضرنا فتاة لك 102 00:12:01,320 --> 00:12:02,320 u redu 103 00:12:03,160 --> 00:12:04,160 ... trenutak 104 00:12:05,030 --> 00:12:06,280 .Ja ću uzeti 105 00:12:06,860 --> 00:12:09,280 !استغرقت وقتاً طويلاً 106 00:12:10,660 --> 00:12:12,070 !استمتعوا بوقتكم 107 00:12:12,410 --> 00:12:13,490 zdravo 108 00:12:17,660 --> 00:12:19,200 هل أنتَ من الصين؟ 109 00:12:20,160 --> 00:12:21,070 da 110 00:12:22,610 --> 00:12:23,820 من أين بالضبط؟ 111 00:12:24,780 --> 00:12:26,610 هل تعرفين "هوانرين"؟ 112 00:12:29,030 --> 00:12:30,740 ما الذي أتى بكَ إلى كوريا؟ 113 00:12:32,530 --> 00:12:33,700 .Došao sam pobjeći 114 00:12:36,110 --> 00:12:37,360 Što si napravio? 115 00:12:40,280 --> 00:12:42,030 .Ubio sam čovjeka 116 00:12:50,570 --> 00:12:51,630 .šalim se 117 00:12:51,660 --> 00:12:53,950 ،أتيتُ لجني المال Što drugo? 118 00:13:24,450 --> 00:13:25,360 .Ti 119 00:13:28,990 --> 00:13:30,160 .probudi se 120 00:13:35,380 --> 00:13:36,860 Jesi li se vratio? 121 00:13:39,170 --> 00:13:41,920 !لديكِ حياة رائعة 122 00:13:42,880 --> 00:13:44,840 .آسفة، سأنظفه حالاً 123 00:13:47,590 --> 00:13:48,500 .Ti 124 00:13:51,540 --> 00:13:56,440 Još uvijek ne shvaćate situaciju u kojoj se nalazimo? 125 00:13:57,290 --> 00:13:58,140 .Ti 126 00:13:58,170 --> 00:14:02,210 Radim dan i noć Da počistiš svoj nered 127 00:14:02,340 --> 00:14:04,380 .Radim i da platim taj iznos 128 00:14:04,630 --> 00:14:05,290 Što? 129 00:14:07,670 --> 00:14:08,600 .trenutak 130 00:14:08,630 --> 00:14:10,540 Što ste čuli? 131 00:14:10,790 --> 00:14:11,770 Što ste rekli? 132 00:14:11,790 --> 00:14:14,000 .Žao mi je. Ja sam kriva - Ne, prije toga - 133 00:14:15,130 --> 00:14:19,000 Kopile jedno, znaš li ti koliko novca je... Izletjelo vam je iz ruku jer su vas prevarili? 134 00:14:20,670 --> 00:14:25,380 Što da radim s tobom?! 135 00:14:26,540 --> 00:14:28,880 Oprosti, ja sam kriv 136 00:14:32,210 --> 00:14:34,590 Ovo nije dovoljno Treba te tući 137 00:14:35,920 --> 00:14:37,960 žao mi je! Dragi, žao mi je! 138 00:14:40,260 --> 00:14:43,960 Jesi li slobodan sutra? 139 00:14:55,680 --> 00:14:59,040 Želiš li se upoznati? 140 00:15:13,630 --> 00:15:19,170 Drugo poglavlje: Budala 141 00:15:25,880 --> 00:15:26,960 Dong prijatelju? 142 00:15:29,040 --> 00:15:30,790 Naravno, ne brinite 143 00:15:31,530 --> 00:15:34,530 Jeste li dobili novac u gotovini? 144 00:15:37,650 --> 00:15:42,820 Ima puno kamera unutra .Željeznička stanica, pa autobusom 145 00:15:43,110 --> 00:15:45,190 Posljednji brod isplovljava u deset sati 146 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 Zato budi ovdje u osam sati 147 00:15:49,400 --> 00:15:52,320 .Čekat ću u svom autu, vidjet ćeš me 148 00:15:54,990 --> 00:15:57,650 U redu je, mi smo prijatelji 149 00:15:58,490 --> 00:16:01,740 Nikada nemojte koristiti kreditnu karticu 150 00:16:04,190 --> 00:16:07,110 da Budite oprezni .Vidimo se za dva dana 151 00:16:10,730 --> 00:16:12,400 - Brisanje povijesti poziva - 152 00:16:20,280 --> 00:16:22,880 Oh šaran 153 00:16:22,900 --> 00:16:26,000 brate moj! 154 00:16:26,030 --> 00:16:27,290 ...Dođi brzo 155 00:16:27,320 --> 00:16:29,650 Što dovraga sada želi? 156 00:16:30,860 --> 00:16:32,490 Zdravo-! Zdravo! 157 00:16:34,030 --> 00:16:37,610 Jako sam zaposlena Što ima sada? 158 00:16:37,940 --> 00:16:39,070 huljo jedna! 159 00:16:39,740 --> 00:16:42,290 Vaš posao mora napredovati da biste se pretvarali da ste zaposleni 160 00:16:42,320 --> 00:16:44,940 Nakon što ga je preuzeo predsjednik Park .Postala je velika gužva 161 00:16:45,240 --> 00:16:48,240 Policajci ne dolaze nadzirati prekršitelje 162 00:16:48,690 --> 00:16:50,490 ...jebeni gad 163 00:16:50,780 --> 00:16:54,610 Kad je Yeon Hee bila glavna Mjesto je cijelo vrijeme bilo krcato 164 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 Još ga niste pronašli? 165 00:16:57,940 --> 00:17:02,690 Zamolio sam svog prijatelja policajca da je potraži Ali ni traga podacima o kreditnoj kartici ili automobilu 166 00:17:04,320 --> 00:17:08,070 Ako je prošlo mjesec dana od njezina nestanka Možda je mrtva, prema onome što je rekao 167 00:17:08,610 --> 00:17:10,990 Niste tip osobe koja lako umire 168 00:17:11,110 --> 00:17:14,820 Gade jedan, ona je još uvijek moja cura 169 00:17:15,900 --> 00:17:18,170 Još se nije oporavila od ljubavne opojnosti 170 00:17:18,190 --> 00:17:21,590 .Rekao sam ti, uništio sam te i otišao 171 00:17:21,610 --> 00:17:24,420 Siguran sam da vam je bilo zabavno u početku 172 00:17:24,440 --> 00:17:29,210 I kad stvari krenu po zlu Tragač zlata pobjegne 173 00:17:29,240 --> 00:17:31,780 Bio si tako neznalica! 174 00:17:31,860 --> 00:17:34,690 "Bila si ovako, 'Eun Hee, ljubavi moja'." 175 00:17:41,440 --> 00:17:42,570 hvala vam 176 00:17:44,360 --> 00:17:46,000 .Zabrinut si za mene 177 00:17:46,030 --> 00:17:48,320 .oprosti - Ne, ne moraš. 178 00:17:49,150 --> 00:17:53,030 Pa, želim ti nešto reći 179 00:17:53,670 --> 00:17:55,750 Pokušavaš li me uvući u nešto? 180 00:17:57,040 --> 00:17:58,270 Ne, nije tako 181 00:17:58,290 --> 00:17:59,500 hajde... 182 00:17:59,850 --> 00:18:01,080 sta ima 183 00:18:02,920 --> 00:18:03,750 šaran! 184 00:18:04,870 --> 00:18:07,210 Dragi Šaran! 185 00:18:08,540 --> 00:18:11,250 .Prevario sam veliku budalu 186 00:18:11,330 --> 00:18:13,710 Znao sam da nešto namjeravaš! 187 00:18:14,080 --> 00:18:15,100 Drago mi je da te vidim 188 00:18:15,120 --> 00:18:15,920 !Ti! 189 00:18:16,960 --> 00:18:18,140 Mi smo obitelj, čovječe 190 00:18:18,170 --> 00:18:20,350 Ti si rođak mog daljeg rođaka! 191 00:18:20,370 --> 00:18:23,960 Ljudi nas ne mogu razdvojiti Zar to ne znate? 192 00:18:24,120 --> 00:18:26,460 Zar ne vidiš da je moje lice ogledalo tvog lica? 193 00:18:31,460 --> 00:18:32,960 Zaboravi 194 00:18:34,210 --> 00:18:37,790 Stotine tisuća dolara, sve u gotovini 195 00:18:39,870 --> 00:18:43,250 To je previše novca da bih mogao sam podnijeti 196 00:18:44,290 --> 00:18:45,790 .Sve ću uzeti 197 00:18:46,330 --> 00:18:49,810 Kakav je to idiot Hodati okolo sa svim tim novcem? 198 00:18:49,830 --> 00:18:51,830 .Znam, to je tip 199 00:18:53,420 --> 00:18:55,420 Definitivno je sumnjivo 200 00:18:56,580 --> 00:18:57,670 naravno 201 00:18:58,750 --> 00:19:01,170 Zato se ne može prijaviti Policija makar mu ga uzeli 202 00:19:02,120 --> 00:19:03,460 razumiješ li 203 00:19:04,080 --> 00:19:07,960 Uvijek kukate i žalite se na svoje kockarske dugove 204 00:19:08,290 --> 00:19:11,020 Ovo je vaša prilika da sve isplatite odjednom 205 00:19:11,040 --> 00:19:12,830 Šteta, zaboravi 206 00:19:15,590 --> 00:19:17,760 Kakvu si budalu uhvatio? 207 00:19:19,960 --> 00:19:23,620 On je moj prijatelj u srednjoj školi 208 00:19:24,420 --> 00:19:28,720 Želio je da pronađem krijumčarski brod za odlazak iz zemlje 209 00:19:28,750 --> 00:19:32,290 Zauzvrat će mi dati 20% više U Seulu je ukradena velika svota novca 210 00:19:33,170 --> 00:19:35,750 Sutra ću ga dovesti u luku 211 00:19:35,920 --> 00:19:39,960 A kad vam to ukažem Uzmi torbu i odlazi 212 00:19:41,000 --> 00:19:43,870 Onda ću se ja pobrinuti za ostalo 213 00:19:53,120 --> 00:19:55,170 Jeste li sigurni da je ovo legalno? 214 00:19:56,670 --> 00:19:58,670 Jako ste zabrinuti 215 00:19:58,870 --> 00:20:00,710 Tjeskoba će vas ubiti 216 00:20:00,790 --> 00:20:03,540 Brinem se jer me činiš tjeskobnim 217 00:20:04,710 --> 00:20:06,210 Ne brini 218 00:20:06,620 --> 00:20:08,560 .Ja ću se brinuti za tebe 219 00:20:08,580 --> 00:20:10,370 .Ne znaš se brinuti za sebe 220 00:20:25,420 --> 00:20:26,870 .Kasniš tri minute 221 00:20:31,330 --> 00:20:34,680 Oprostite gospodine ...imam problema kod kuće 222 00:20:34,700 --> 00:20:36,780 Tko nema problema kod kuće? 223 00:20:37,280 --> 00:20:38,410 rekla sam ti 224 00:20:39,200 --> 00:20:42,370 Ako zakasnite dvaput Za mjesec dana dobit ćete otkaz 225 00:20:42,700 --> 00:20:44,530 Da, znam - ...i također - 226 00:20:44,990 --> 00:20:47,510 Soda se brzo troši 227 00:20:47,530 --> 00:20:49,160 Ne znaš zašto? 228 00:20:53,120 --> 00:20:57,010 Ova vrsta sode je popularna .Popularno zbog vrućeg vremena 229 00:20:57,030 --> 00:21:00,240 Prodajna količina ne odgovara narudžbama 230 00:21:01,200 --> 00:21:02,490 ...U svakom slučaju 231 00:21:02,990 --> 00:21:04,410 Bolje obrati pozornost 232 00:21:04,620 --> 00:21:07,120 ...Nisam trebao zaposliti starca poput njega 233 00:21:10,910 --> 00:21:11,470 .Odlazim 234 00:21:11,490 --> 00:21:13,580 Gledaj pažljivo, u redu? - u redu- 235 00:21:15,160 --> 00:21:16,800 Sjetio sam se -! Što? - 236 00:21:16,830 --> 00:21:19,780 Je li netko došao uzeti torbu? 237 00:21:20,120 --> 00:21:20,970 br 238 00:21:20,990 --> 00:21:23,330 Ali postojao je čovjek koji je nekoga tražio 239 00:21:23,830 --> 00:21:25,330 netko? - da - 240 00:21:25,490 --> 00:21:27,260 Netko je nestao u blizini 241 00:21:27,620 --> 00:21:29,780 .Ostavio je letak .Provjeri 242 00:21:30,490 --> 00:21:31,490 Vidimo se kasnije! 243 00:21:51,700 --> 00:21:53,990 Nisam ti poslao poruku zbog ovoga 244 00:21:55,330 --> 00:21:58,830 Lažljivice, nije li to ono što si tražio? 245 00:21:59,530 --> 00:22:00,700 br 246 00:22:02,700 --> 00:22:03,950 Svidjelo mi se 247 00:22:05,620 --> 00:22:06,450 Stvarno? 248 00:22:09,740 --> 00:22:10,830 .Sad moram otići 249 00:22:16,490 --> 00:22:18,240 Trebate li raditi ovaj posao? 250 00:22:18,410 --> 00:22:21,160 .Kao da ćeš mi platiti 251 00:22:25,280 --> 00:22:26,240 sta je ovo 252 00:22:26,950 --> 00:22:28,780 .Što? ništa 253 00:22:29,370 --> 00:22:30,990 Muž ti je to učinio? 254 00:22:31,080 --> 00:22:32,580 Ovo nije slučaj 255 00:22:37,450 --> 00:22:38,490 .jest 256 00:22:39,080 --> 00:22:41,080 Kako si mogla živjeti s njim? 257 00:22:42,290 --> 00:22:43,290 Ostavite me! 258 00:22:45,040 --> 00:22:46,750 Ovo vas se ne tiče 259 00:22:54,910 --> 00:22:56,120 znaš što 260 00:22:56,330 --> 00:22:59,660 Oni koji zlostavljaju žene nikada neće promijeniti svoju naviku 261 00:23:02,080 --> 00:23:03,870 Moj je jebeni otac bio poput njega 262 00:23:04,080 --> 00:23:06,540 Jednog dana je udarao moju majku 263 00:23:06,870 --> 00:23:08,460 Pa sam intervenirao između njih 264 00:23:08,750 --> 00:23:10,410 Znaš što je smiješno? 265 00:23:11,160 --> 00:23:13,540 Moja majka je bila ta koja me zaustavila 266 00:23:15,660 --> 00:23:16,790 Od tada sam to razumjela 267 00:23:17,370 --> 00:23:19,910 Shvatio sam koliko je to strašno .Čovjek se na nešto navikne 268 00:23:23,460 --> 00:23:24,750 Pažljivo razmislite 269 00:23:25,120 --> 00:23:27,750 Želiš li dobiti udarac? Cijeli život kao mama? 270 00:23:29,830 --> 00:23:32,410 .Ako ne, brzo završi ovaj pakao 271 00:23:33,040 --> 00:23:37,120 - Beneficije u slučaju smrti: 500.000 dolara - 272 00:23:43,500 --> 00:23:47,910 Treće poglavlje: Lanac ishrane 273 00:23:59,910 --> 00:24:01,080 .Tata, ovuda 274 00:24:08,290 --> 00:24:10,640 Došao sam iz Seula, ali sam stigao prije vas 275 00:24:10,660 --> 00:24:12,500 .Nisam mogao pronaći alternativu 276 00:24:13,790 --> 00:24:14,560 .Oprostite 277 00:24:14,580 --> 00:24:16,180 Znači, ne daju vam odmor na poslu? 278 00:24:16,210 --> 00:24:17,210 šuti 279 00:24:18,370 --> 00:24:19,790 Što se dogodilo? 280 00:24:20,460 --> 00:24:23,660 .Pokušao sam spriječiti tvoju majku da ode u trgovinu 281 00:24:26,910 --> 00:24:28,460 ...Sranje 282 00:24:30,460 --> 00:24:33,910 Ona je poludjela Rekla je da sam je pokušao ubiti 283 00:24:34,960 --> 00:24:37,330 .Ne mogu ovo više podnijeti 284 00:24:40,000 --> 00:24:41,250 .Žao mi je 285 00:24:43,460 --> 00:24:47,100 Kako bismo identificirali žrtvu Čiji su dijelovi tijela pronađeni 286 00:24:47,120 --> 00:24:50,680 ...Policija pretražuje gradske lokale 287 00:24:50,710 --> 00:24:52,580 Kad dolazi ta kučka? 288 00:24:53,460 --> 00:24:55,870 Možeš li je prestati tako zvati? 289 00:24:56,040 --> 00:24:58,750 .Gurnuo si me niz stepenice 290 00:24:59,250 --> 00:25:01,100 kako to misliš 291 00:25:01,120 --> 00:25:03,910 Ona je bila ta koja je pala niz stepenice 292 00:25:04,040 --> 00:25:07,080 Niste vidjeli koliko je opasno! 293 00:25:07,370 --> 00:25:10,830 Ovako se ponaša prema meni jer si slab 294 00:25:40,370 --> 00:25:42,870 Zašto ovaj idiot ne odgovara? 295 00:25:46,750 --> 00:25:47,750 - Šaran - 296 00:25:49,860 --> 00:25:50,610 Da, šaran 297 00:25:50,940 --> 00:25:54,290 Još niste stigli? Zašto sve ovo kašnjenje? 298 00:25:54,310 --> 00:25:55,960 .Nisam ga uspjela kontaktirati 299 00:25:55,980 --> 00:25:57,150 Je li pobjegao? 300 00:25:57,610 --> 00:26:01,080 Možda se pretvarao da dolazi ovamo Da skrene pažnju policajcima 301 00:26:01,110 --> 00:26:03,060 Ne, samo mi vjeruje 302 00:26:03,230 --> 00:26:03,770 .Moj brat 303 00:26:04,690 --> 00:26:09,460 Tko ima ogroman novac, ne vjeruje drugima 304 00:26:09,610 --> 00:26:10,790 .Ne bi trebao vjerovati nikome 305 00:26:10,810 --> 00:26:12,290 ...ali on... 306 00:26:12,310 --> 00:26:13,210 .što god 307 00:26:13,230 --> 00:26:15,250 .Moram se vratiti, doviđenja 308 00:26:15,270 --> 00:26:17,040 Ti, čekaj malo! 309 00:26:17,060 --> 00:26:18,900 Oh, kopile jedno 310 00:26:20,900 --> 00:26:23,360 Gdje je dovraga otišao? 311 00:26:26,230 --> 00:26:27,480 .Oprostite 312 00:26:29,650 --> 00:26:30,500 tko si ti 313 00:26:30,520 --> 00:26:32,260 .Ja sam policajac 314 00:26:33,110 --> 00:26:34,210 da 315 00:26:34,230 --> 00:26:35,460 Kako vam mogu pomoći? 316 00:26:35,480 --> 00:26:37,860 Poznajete li ovog čovjeka? 317 00:26:38,230 --> 00:26:40,310 Njegovo ime je Oh Dong Pal 318 00:26:41,310 --> 00:26:43,020 ne poznajem ga 319 00:26:43,480 --> 00:26:47,060 Jebo te! Gdje bi mogao biti? 320 00:26:49,020 --> 00:26:50,690 hvala vam 321 00:26:50,980 --> 00:26:52,520 OK, bok 322 00:26:53,940 --> 00:26:55,020 .trenutak 323 00:26:56,980 --> 00:26:59,480 Jeste li sigurni da ga ne poznajete? 324 00:27:04,150 --> 00:27:06,520 ...Da, ne... g. Kang - 325 00:27:06,900 --> 00:27:09,040 Zar nisi studirao u srednjoj školi Pyeongtaek? 326 00:27:09,060 --> 00:27:09,660 ...da 327 00:27:09,690 --> 00:27:12,660 Kakvo plaćanje? Zapisao sam to u svoju bilježnicu 328 00:27:12,690 --> 00:27:15,980 I ja sam iz iste škole .Maturant klase 85 329 00:27:16,360 --> 00:27:17,160 Pogledaj 330 00:27:17,190 --> 00:27:20,500 Kang Tae Young iz klase 90 I Oh Dong Pal, također iz klase 90 331 00:27:20,650 --> 00:27:24,730 Bili ste kolege iz razreda Zar se ne poznajete? 332 00:27:25,610 --> 00:27:28,790 Oh Dong Pal? ...stvarno ga ne poznajem 333 00:27:28,810 --> 00:27:30,810 O moj Bože! pada kiša 334 00:27:31,440 --> 00:27:32,520 .trenutak 335 00:27:34,400 --> 00:27:35,810 Što je ovo dovraga? 336 00:27:38,060 --> 00:27:40,940 Gdje je otišao Oh Dong Pal? 337 00:27:42,330 --> 00:27:44,330 Sjajno je upoznati maturanta moje škole 338 00:27:44,360 --> 00:27:46,230 Da, drago mi je 339 00:27:47,770 --> 00:27:51,060 Dakle, ovo je Oh Dong Pal On je moj prijatelj Dong Pal 340 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Nisam ga takvog prepoznao 341 00:27:53,900 --> 00:27:55,940 Je li stvarno počinio prijevaru? 342 00:27:56,860 --> 00:27:59,110 .Bio je uzoran učenik 343 00:28:00,900 --> 00:28:04,270 Razumijem vaš položaj 344 00:28:05,940 --> 00:28:09,900 Strašno je što je vaš prijatelj tražen čovjek 345 00:28:10,810 --> 00:28:12,480 Poricao bih da ga poznajem da sam na tvom mjestu 346 00:28:15,190 --> 00:28:16,730 Je li ti se ikada javio? 347 00:28:18,150 --> 00:28:19,190 Što? 348 00:28:21,900 --> 00:28:23,650 Ne, nikada 349 00:28:26,550 --> 00:28:30,420 Nikada nismo komunicirali 350 00:28:30,670 --> 00:28:33,670 ...Ako se moj broj pojavi na njegovom telefonu, to sam ja 351 00:28:36,260 --> 00:28:38,770 Jeste li provjerili njegov zapisnik poziva? 352 00:28:38,800 --> 00:28:39,960 .Uspjela sam 353 00:28:40,630 --> 00:28:42,880 Mislim da koristi prepaid telefon 354 00:28:43,010 --> 00:28:45,300 Prepaid telefon? 355 00:28:46,710 --> 00:28:48,960 Stvarno je u nečemu 356 00:28:49,880 --> 00:28:53,510 Uglavnom, nikad me nije nazvao 357 00:28:54,510 --> 00:28:59,210 Ako mi ne vjerujete Dakle, sami provjerite moj telefon 358 00:29:01,090 --> 00:29:02,170 Nema potrebe 359 00:29:02,800 --> 00:29:04,960 Čak i ako te nazove Vjerojatno sam ga izbrisao 360 00:29:08,510 --> 00:29:10,230 Idemo se slikati 361 00:29:10,260 --> 00:29:11,260 Što? 362 00:29:13,710 --> 00:29:14,800 .nasmiješiti se 363 00:29:16,420 --> 00:29:17,670 Ovo je dobro 364 00:29:20,590 --> 00:29:21,920 Jeste li oženjeni? 365 00:29:22,300 --> 00:29:23,260 br 366 00:29:23,630 --> 00:29:24,670 dušo? 367 00:29:25,920 --> 00:29:26,630 ja ga nemam 368 00:29:27,670 --> 00:29:31,010 Ti si zgodan muškarac Za što živiš? 369 00:29:31,590 --> 00:29:33,880 .Uživaj u životu, zabavi se 370 00:29:35,670 --> 00:29:36,670 u redu 371 00:29:43,800 --> 00:29:45,840 Kako znaš moj broj telefona? 372 00:29:46,760 --> 00:29:48,760 Ovo je lak posao 373 00:29:49,880 --> 00:29:51,840 .Idemo u drugi lokal 374 00:29:53,460 --> 00:29:55,380 Znate li neki popularni bar u gradu? 375 00:29:56,460 --> 00:29:57,730 ...večeras mi je dosta 376 00:29:57,760 --> 00:29:59,260 dolaziš kući 377 00:30:01,260 --> 00:30:03,090 Ne, idemo 378 00:30:04,300 --> 00:30:05,260 odlično! 379 00:30:07,670 --> 00:30:08,920 .trenutak 380 00:30:13,010 --> 00:30:15,460 Da, naredniče Jeste li što dobili? 381 00:30:16,300 --> 00:30:17,770 Oh Dong Pal? 382 00:30:17,800 --> 00:30:19,420 .Razumijem, čekaj 383 00:30:20,420 --> 00:30:23,460 Zašto ne radiš svoj posao? 384 00:30:23,670 --> 00:30:25,060 .Imam posla 385 00:30:25,090 --> 00:30:27,130 u redu- ...i također - 386 00:30:27,760 --> 00:30:29,060 .Hvala na hrani 387 00:30:29,090 --> 00:30:30,260 ...u redu 388 00:30:34,420 --> 00:30:35,770 Mogu li koristiti ovaj kišobran? 389 00:30:35,800 --> 00:30:37,380 naravno - hvala ti 390 00:30:42,800 --> 00:30:44,170 Kakav gad 391 00:30:45,550 --> 00:30:47,630 Jebo te! Samo je morao jesti Skupo posuđe? 392 00:30:51,090 --> 00:30:53,130 -Predsjednik Park Du-man- 393 00:30:53,590 --> 00:30:55,840 ...O moj Bože 394 00:31:05,010 --> 00:31:06,670 Izgleda kao jebeni gad 395 00:31:09,260 --> 00:31:12,170 Ja ću se pobrinuti za ovu stvar Pa naspavaj se 396 00:31:13,960 --> 00:31:15,880 Bez ove proklete stvari 397 00:31:16,550 --> 00:31:18,300 Bit ćemo sretni 398 00:31:58,350 --> 00:31:59,350 moja majka! 399 00:32:29,100 --> 00:32:31,020 Pozdrav, dobro veče 400 00:32:31,690 --> 00:32:33,330 Ovo je moj zadnji rok 401 00:32:33,350 --> 00:32:34,890 Ali mislim da ću zakasniti 402 00:32:36,230 --> 00:32:38,950 Rekao sam ti ako kasnim Dvaput, otpušten si 403 00:32:38,980 --> 00:32:41,830 .Stvarno mi je žao .Stići ću što je prije moguće 404 00:32:41,850 --> 00:32:43,890 Zaboravi, ne dolazi 405 00:32:44,190 --> 00:32:45,100 Što? 406 00:32:45,520 --> 00:32:47,980 Ne dolazite u trgovinu, otpušteni ste 407 00:32:48,190 --> 00:32:51,560 Čekaj malo, bit ću iskren s tobom 408 00:32:52,520 --> 00:32:54,520 Moja majka nije dobro 409 00:32:55,560 --> 00:32:57,410 Moja žena također nije dobro 410 00:32:57,440 --> 00:32:59,850 Koliko ti puta to moram reći? 411 00:33:00,390 --> 00:33:02,330 .Svatko ima problema kod kuće 412 00:33:02,350 --> 00:33:04,410 !Zaboravi - ...to nije jednostavan problem - 413 00:33:04,440 --> 00:33:05,950 .Nema potrebe da više dolaziš 414 00:33:05,980 --> 00:33:06,950 Kakav idiot 415 00:33:06,980 --> 00:33:07,940 halo 416 00:33:08,940 --> 00:33:09,940 Zdravo? 417 00:33:18,980 --> 00:33:20,310 .prokletstvo 418 00:33:22,440 --> 00:33:23,810 K vragu, torba! 419 00:33:36,770 --> 00:33:40,190 Ime bara je "Navi" u blizini stanice 420 00:33:40,730 --> 00:33:45,140 Obično tamo pije sam Kući se vraća u 2 ili 3 ujutro 421 00:34:38,980 --> 00:34:40,350 uspio sam! 422 00:34:41,190 --> 00:34:42,770 Ja sam ga ubio! 423 00:34:48,390 --> 00:34:49,700 Jesi li me čuo? 424 00:34:49,730 --> 00:34:52,190 On je mrtav, vaš muž je mrtav! 425 00:34:52,850 --> 00:34:54,940 Dobro sam te čuo, spusti glas 426 00:34:55,530 --> 00:34:57,660 Nema problema, ja sam u autu 427 00:34:58,700 --> 00:34:59,630 gdje si sada 428 00:34:59,660 --> 00:35:01,870 Na povratku s planine Mobong 429 00:35:02,700 --> 00:35:03,740 zašto 430 00:35:04,490 --> 00:35:06,030 .Tamo sam ga pokopao 431 00:35:06,490 --> 00:35:07,830 Jeste li ga pokopali? 432 00:35:09,200 --> 00:35:11,200 .Rekao sam ti da mora biti kao prometna nesreća 433 00:35:11,410 --> 00:35:12,910 .Nešto se dogodilo 434 00:35:13,660 --> 00:35:17,130 Nazvat ću te kasnije .Moja baterija je skoro prazna 435 00:35:17,160 --> 00:35:18,160 ...Čekaj 436 00:35:25,950 --> 00:35:27,450 ...Sranje 437 00:35:29,530 --> 00:35:33,280 Osoba se proglašava mrtvom nakon... ...prošlo je 5 godina od kada je prijavljen nestanak 438 00:35:36,030 --> 00:35:38,530 Kako da čekam pet godina? 439 00:36:04,120 --> 00:36:05,660 Jeste li vidjeli duha? 440 00:36:21,650 --> 00:36:24,320 Molim vas sjednite Da postoji 441 00:36:25,030 --> 00:36:26,150 O moj Bože 442 00:36:29,610 --> 00:36:30,530 dakle 443 00:36:33,070 --> 00:36:34,780 .Čuo sam da si prevario budalu 444 00:36:35,900 --> 00:36:37,570 budala? - da - 445 00:36:38,240 --> 00:36:39,530 Koja budala? 446 00:36:39,740 --> 00:36:41,940 .Čuo sam da dolazi tona novca 447 00:36:42,440 --> 00:36:44,860 Ljetni bonus! 448 00:36:45,190 --> 00:36:47,820 Dobio sam mali bonus .Znaš to 449 00:36:48,240 --> 00:36:49,880 ...Dragi moj časniče 450 00:36:49,900 --> 00:36:53,280 Najbolji se praviš glup 451 00:36:53,650 --> 00:36:54,900 Najbolji broj jedan! 452 00:36:57,280 --> 00:36:58,440 Oh šaran 453 00:36:58,690 --> 00:37:00,540 Ti si taj koji mi je to rekao, zar ne? 454 00:37:00,570 --> 00:37:03,490 Prevario je budalu za tonu novca 455 00:37:04,530 --> 00:37:05,500 .To si rekao, idiote 456 00:37:05,530 --> 00:37:06,710 ...nikad to nisam rekao 457 00:37:06,740 --> 00:37:09,090 Prokleto kopile Nemoj mi lagati! 458 00:37:09,110 --> 00:37:10,990 Odrezat ću ti jezik! 459 00:37:12,990 --> 00:37:15,490 President Park, President Park! 460 00:37:15,820 --> 00:37:19,690 Znaš kako je to teško Moj pokušaj da vam donesem taj novac 461 00:37:19,860 --> 00:37:24,110 Nije prošao ni tjedan dana otkako smo dali to obećanje 462 00:37:24,440 --> 00:37:26,320 Pogledaj? 463 00:37:29,860 --> 00:37:31,490 Hajde, šarane 464 00:37:31,690 --> 00:37:32,490 .prisutan 465 00:37:38,860 --> 00:37:41,170 Znaš li što si upravo učinio, kopile jedno? 466 00:37:41,190 --> 00:37:44,940 Prevarili ste našeg gospodara, nevinog i ljubaznog lučkog časnika 467 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 Jeste li čuli što je rekao? 468 00:37:48,150 --> 00:37:52,960 Rekao je da će mi platiti Čak i ako mu nutrina visi 469 00:37:52,990 --> 00:37:56,610 Kako možeš prevariti nekoga poput njega? 470 00:37:56,820 --> 00:38:00,030 Zato nisi ništa bolji od šarana 471 00:38:04,740 --> 00:38:06,290 Nije li to istina? 472 00:38:06,320 --> 00:38:07,650 naravno 473 00:38:09,610 --> 00:38:11,320 sta to radis 474 00:38:11,900 --> 00:38:14,570 Dođi i moli ga da ti oprosti 475 00:38:17,240 --> 00:38:18,610 .Iskreno se ispričavam 476 00:38:19,530 --> 00:38:21,090 .Žao mi je, gospodine 477 00:38:21,110 --> 00:38:22,530 ...Ne, ne 478 00:38:23,440 --> 00:38:25,790 Ovo nije dovoljno 479 00:38:25,820 --> 00:38:27,170 Što? - .točno - 480 00:38:27,190 --> 00:38:30,880 Ovo je savršena prilika da nekome odsječete ruku 481 00:38:30,900 --> 00:38:31,670 ruku? - ...Predsjednik... 482 00:38:31,690 --> 00:38:32,840 Odsjecimo jednu ruku 483 00:38:32,860 --> 00:38:33,990 Žao mi je predsjedniče! 484 00:38:37,740 --> 00:38:39,000 Ima pravo! 485 00:38:39,030 --> 00:38:42,030 U pravu je za budalu! 486 00:38:42,530 --> 00:38:44,360 Rekao sam Shabboutu o tome 487 00:38:44,860 --> 00:38:46,670 Rekao si mu za to? 488 00:38:46,690 --> 00:38:49,530 Dakle, Carp nije lagao? 489 00:38:50,400 --> 00:38:51,610 .Mislim da nije 490 00:38:51,820 --> 00:38:53,570 Ne misliš li tako? 491 00:38:53,990 --> 00:38:55,320 Tačno, nije lagao! 492 00:38:56,610 --> 00:38:59,250 Policajče, o čemu se radi? 493 00:38:59,280 --> 00:39:02,590 Dakle, Šaranu dugujem ispriku! 494 00:39:02,610 --> 00:39:05,650 Zašto me činiš lošim čovjekom? 495 00:39:05,820 --> 00:39:07,420 .pusti ga 496 00:39:07,440 --> 00:39:10,360 Ovo kopile postaje tako uzbuđeno Kad nosi nož 497 00:39:10,740 --> 00:39:12,690 ...Žao mi je, šefe 498 00:39:17,030 --> 00:39:18,400 Pa, što onda? 499 00:39:21,280 --> 00:39:23,240 Kada ćemo namamiti budalu? 500 00:39:23,610 --> 00:39:24,610 Što? 501 00:39:32,820 --> 00:39:34,710 Što ćemo sada? 502 00:39:34,740 --> 00:39:36,360 Zar nije jasno? 503 00:39:36,820 --> 00:39:38,400 Moramo pronaći budalu 504 00:39:39,650 --> 00:39:41,570 Tog idiota nema već dugo! 505 00:39:41,780 --> 00:39:43,900 Ne možemo ga pronaći! Hej šaran! 506 00:39:50,530 --> 00:39:52,660 Ovaj policajac je došao iz Seula da ga uhiti 507 00:39:52,910 --> 00:39:54,570 To je velika zmija 508 00:39:54,740 --> 00:39:57,530 Hoda okolo i raspituje se o tome 509 00:39:57,950 --> 00:40:00,950 Zašto ga ne pratiš cijelo vrijeme? 510 00:40:01,610 --> 00:40:04,110 Sigurno će dobiti neke informacije o njemu 511 00:40:04,450 --> 00:40:07,630 I sad od mene tražiš da jurim za policajcem? 512 00:40:07,660 --> 00:40:09,090 Poznaje moje lice! 513 00:40:09,110 --> 00:40:10,090 Prokletstvo! 514 00:40:10,110 --> 00:40:11,710 Nemamo puno opcija! 515 00:40:11,740 --> 00:40:13,210 Ne govori "mi". 516 00:40:13,240 --> 00:40:16,710 Izostavi me iz ovoga! Preklinjem te! 517 00:40:16,740 --> 00:40:19,300 Zar nisi čuo što je predsjednik Park rekao? 518 00:40:19,320 --> 00:40:23,010 Spojio nam je ruke !Rekao je da moramo pronaći budalu 519 00:40:23,030 --> 00:40:25,240 molim te prestani! 520 00:40:30,360 --> 00:40:31,320 Oh šaran 521 00:40:33,490 --> 00:40:34,910 Ne brini 522 00:40:36,280 --> 00:40:40,030 Znaš li zašto ovo pušim? Jedina vrsta cigareta? 523 00:40:41,820 --> 00:40:45,700 Radio sam u inozemstvu s kolegom U kampanji kršenja ilegalnih stranaca 524 00:40:46,240 --> 00:40:48,320 .Onda sam ostao bez cigareta 525 00:40:49,110 --> 00:40:51,070 Rekao je da mogu pušiti njegove cigarete 526 00:40:52,280 --> 00:40:55,320 Ali žudio sam za dimom Lucky Strike cigarete s razlogom 527 00:40:55,780 --> 00:40:57,570 Jednu limenku Lucky Strikea, molim 528 00:40:58,410 --> 00:41:01,320 ,Onda je odakle ne znamo Kamion za smeće udario je u auto 529 00:41:15,200 --> 00:41:20,740 Da nisam otišao kupiti Lucky Strike .Bio bih mrtav kao i on 530 00:41:22,200 --> 00:41:23,780 To je jedina stvar 531 00:41:24,160 --> 00:41:27,860 Zaštiti me od smrti Ni Bog ni moji preci 532 00:41:30,410 --> 00:41:32,280 ...Sranje 533 00:41:39,820 --> 00:41:41,820 ...broj koji pokušavate nazvati 534 00:42:00,280 --> 00:42:01,870 .Poklon za čestitke 535 00:42:02,240 --> 00:42:03,530 ...pokupio sam ga usput 536 00:42:08,660 --> 00:42:10,870 Pa koga si ubio? 537 00:42:11,240 --> 00:42:12,470 Kako bih ja trebao znati? 538 00:42:12,490 --> 00:42:13,590 ...Sranje 539 00:42:13,620 --> 00:42:15,530 Bila sam sigurna da je to on! 540 00:42:15,700 --> 00:42:17,910 Ne, bio je to netko drugi! 541 00:42:18,950 --> 00:42:22,700 Tvoj mrtvac hrče u mom stanu 542 00:42:23,370 --> 00:42:25,490 Idi i uvjeri se sam .Ako mi ne vjeruješ 543 00:42:32,160 --> 00:42:34,370 Kako sam glup! 544 00:42:40,160 --> 00:42:41,450 Što ću sada? 545 00:42:46,280 --> 00:42:50,950 Trebao bi se toga riješiti .Ovaj auto i povratak u Kinu 546 00:42:53,740 --> 00:42:55,660 Onda te neću moći vidjeti 547 00:42:56,990 --> 00:43:00,700 .Ovdje ću završiti stvari i poći za tobom tamo 548 00:43:01,530 --> 00:43:04,200 Hajdemo sada 549 00:43:06,080 --> 00:43:08,080 Govorite racionalno 550 00:43:08,870 --> 00:43:10,370 Imaš li novaca? 551 00:43:11,950 --> 00:43:13,990 Trebat će nam novac za život 552 00:43:15,740 --> 00:43:20,580 Zaradit ću nešto novca bez obzira na sve Zato prvo krenite tamo 553 00:43:45,580 --> 00:43:47,080 Prokletstvo! 554 00:43:47,830 --> 00:43:49,330 Ludi gad! 555 00:43:50,990 --> 00:43:52,410 ...jebeno glupo 556 00:43:57,700 --> 00:43:59,550 Ova dva su 2$ 557 00:43:59,580 --> 00:44:01,160 .A to je jedan dolar 558 00:44:11,370 --> 00:44:12,780 dobro veče! 559 00:44:13,280 --> 00:44:14,410 . Tri dolara, molim 560 00:44:15,490 --> 00:44:16,510 Drago mi je da te vidim 561 00:44:16,530 --> 00:44:18,080 Bok - Bok- 562 00:44:18,240 --> 00:44:20,200 Bok - Bok- 563 00:44:21,170 --> 00:44:23,010 Jeste li novi zaposlenik? - da - 564 00:44:23,590 --> 00:44:25,110 Radio sam ovdje prije 565 00:44:25,130 --> 00:44:25,980 .Vidim 566 00:44:26,010 --> 00:44:27,270 Došao sam po svoje stvari 567 00:44:27,300 --> 00:44:28,130 u redu 568 00:44:28,880 --> 00:44:31,860 Na zalihi je .Trebam njegov ključ 569 00:44:31,880 --> 00:44:32,480 ključ? 570 00:44:32,510 --> 00:44:34,050 Da, ključ trgovine 571 00:44:34,380 --> 00:44:34,980 ...jest 572 00:44:35,010 --> 00:44:37,050 .trebalo bi biti prikvačeno ovdje 573 00:44:41,050 --> 00:44:41,880 Je li ovo on? 574 00:44:42,050 --> 00:44:43,260 Da, to je to 575 00:44:43,590 --> 00:44:44,550 hvala vam 576 00:44:45,970 --> 00:44:47,570 Upravitelj još nije došao? 577 00:44:47,590 --> 00:44:48,970 .Da, nije došao 578 00:44:49,300 --> 00:44:51,050 Htjela sam ga pozdraviti 579 00:44:51,170 --> 00:44:52,090 .Vidim 580 00:45:14,470 --> 00:45:17,670 Htio sam te pitati o ovom čovjeku Jeste li ga ikada vidjeli? 581 00:45:17,970 --> 00:45:20,220 Ovo je moj prvi radni dan ovdje .Nemam pojma 582 00:45:20,470 --> 00:45:21,510 .Hvala još jednom 583 00:45:22,510 --> 00:45:25,190 Trebali biste uputiti svoje pitanje njemu .Radio je ovdje 584 00:45:25,220 --> 00:45:26,520 čekaj malo! Je li to istina? - 585 00:45:26,550 --> 00:45:27,630 Trenutak molim 586 00:45:27,760 --> 00:45:30,300 .Oprostite, mi smo iz policije 587 00:45:31,090 --> 00:45:31,920 zdravo 588 00:45:32,050 --> 00:45:33,590 Jeste li ga već vidjeli? 589 00:45:34,720 --> 00:45:35,440 br 590 00:45:35,470 --> 00:45:37,470 Molimo pogledajte pažljivo 591 00:45:40,170 --> 00:45:42,650 Nikad ga u životu nisam vidio 592 00:45:42,670 --> 00:45:45,020 Je li to istina? OK, hvala 593 00:45:45,050 --> 00:45:45,720 zbogom 594 00:45:47,050 --> 00:45:48,230 Pored tog čovjeka 595 00:45:48,260 --> 00:45:49,650 Ima li ovdje još zaposlenih? 596 00:45:49,670 --> 00:45:52,170 .Upravitelj i neki honorarni radnici 597 00:45:52,340 --> 00:45:54,260 Mogu li dobiti telefonski broj upravitelja? 598 00:46:07,420 --> 00:46:09,880 .Rekla sam ti da ne dolaziš 599 00:46:10,630 --> 00:46:11,970 Što radiš ovdje? 600 00:46:12,090 --> 00:46:13,920 Došao sam po svoje stvari 601 00:46:15,840 --> 00:46:17,520 Imate li puno stvari? 602 00:46:17,550 --> 00:46:20,190 Da, imam neke knjige ovdje 603 00:46:20,220 --> 00:46:23,510 .Čitaš knjige dok radiš 604 00:46:24,420 --> 00:46:28,470 Zbog toga dobivamo loše kritike o usluzi 605 00:46:31,550 --> 00:46:32,800 čekaj 606 00:46:34,260 --> 00:46:35,630 Mogu li vidjeti što je unutra? 607 00:46:36,380 --> 00:46:37,070 Što? 608 00:46:37,090 --> 00:46:40,010 Odjednom sam bio znatiželjan znati Vrsta knjiga koje čitate 609 00:46:41,220 --> 00:46:42,510 .Romani su 610 00:46:44,010 --> 00:46:45,010 Romani? 611 00:46:46,050 --> 00:46:46,760 da 612 00:46:47,760 --> 00:46:49,420 .Daj da je vidim, za svaki slučaj 613 00:46:51,670 --> 00:46:53,510 U iščekivanju čega? 614 00:46:53,840 --> 00:46:55,940 Sumnjaš li u mene? 615 00:46:55,970 --> 00:46:56,940 Imate li razloga sumnjati? 616 00:46:56,970 --> 00:46:58,550 Zašto bih imao razloga za to? 617 00:46:59,130 --> 00:47:01,900 Nemam ovako nešto 618 00:47:01,920 --> 00:47:03,520 Onda da vidim što je unutra! 619 00:47:03,550 --> 00:47:05,320 Ne! Nema razloga da ti ga pokažem 620 00:47:05,340 --> 00:47:06,860 Pogledat ću ga jer ga želim vidjeti! 621 00:47:06,880 --> 00:47:08,670 Zašto, dovraga?! 622 00:47:10,590 --> 00:47:11,670 !Vas! 623 00:47:12,760 --> 00:47:14,920 Još uvijek misliš da sam tvoj zaposlenik?! 624 00:47:15,880 --> 00:47:18,220 Ne govori mi ponizno! 625 00:47:18,840 --> 00:47:21,260 Umoran sam od tebe, mali! 626 00:47:22,760 --> 00:47:24,420 Ti nemaš morala! 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,920 Saberi se! 628 00:47:30,510 --> 00:47:34,010 Nastavite tako i prijavit ću vas 629 00:47:34,840 --> 00:47:38,630 Izostati s posla kako bi igrao golf s klijentima 630 00:47:44,670 --> 00:47:46,090 Usput rečeno 631 00:47:47,090 --> 00:47:52,010 Bio sam najmarljiviji i najetičniji zaposlenik 632 00:47:52,880 --> 00:47:54,050 Jeste li znali ovo?! 633 00:48:52,030 --> 00:48:54,780 .Tata, pretpostavljam da si mi dao posljednju šansu 634 00:48:58,910 --> 00:49:04,240 Četvrto poglavlje: Morski pas 635 00:49:11,950 --> 00:49:13,120 sta je ovo 636 00:49:14,070 --> 00:49:17,200 Stalni je Miranov kupac ...On želi popiti piće s njom 637 00:49:18,410 --> 00:49:20,570 Miran danas neće primati klijente 638 00:49:22,870 --> 00:49:24,320 tko si ti 639 00:49:26,280 --> 00:49:30,320 Ja sam ovdje šef Moram li to učiniti? 640 00:49:32,450 --> 00:49:34,050 Gospodine, bolje da ne ostanemo ovdje 641 00:49:34,070 --> 00:49:36,030 Ne diraj me 642 00:49:39,530 --> 00:49:41,070 jesi li ti šef 643 00:49:42,160 --> 00:49:45,820 Ponašate li se prema svojim kupcima kao prema nitkovima? 644 00:49:46,820 --> 00:49:47,820 .Ti 645 00:49:48,620 --> 00:49:50,410 Biti šef nije toliko važno 646 00:49:50,910 --> 00:49:52,450 Ti jebena kučko! 647 00:49:54,740 --> 00:49:55,990 .Prvi si me udario 648 00:50:00,490 --> 00:50:01,700 Riješite se toga 649 00:50:03,070 --> 00:50:04,160 Dođi sa mnom 650 00:50:07,620 --> 00:50:09,240 hajde Riješite ga se 651 00:50:16,570 --> 00:50:17,650 pijte 652 00:50:25,030 --> 00:50:26,940 Kada te je počeo udarati? 653 00:50:34,280 --> 00:50:35,900 Jeste li od nekoga dobili pomoć? 654 00:50:39,110 --> 00:50:40,440 ...jadna djevojka 655 00:50:43,940 --> 00:50:45,920 Ostanite u bolnici nekoliko dana 656 00:50:45,940 --> 00:50:47,040 Ne, u redu je 657 00:50:47,070 --> 00:50:48,150 Uzmi ga 658 00:50:48,570 --> 00:50:50,230 .Znam kako se osjećaš 659 00:50:50,530 --> 00:50:52,610 I moj pokojni muž je bio zlostavljač 660 00:50:53,860 --> 00:50:57,900 Ako trebate pomoć Nazovi me bilo kada. Dobro? 661 00:50:59,820 --> 00:51:00,820 u redu 662 00:51:10,570 --> 00:51:12,400 !Ti! otvori vrata 663 00:51:24,940 --> 00:51:26,070 sta ima 664 00:51:26,280 --> 00:51:28,480 Što misliš kad kažeš da ćeš ići na policiju? 665 00:51:29,030 --> 00:51:30,650 .Ne mogu spavati 666 00:51:32,480 --> 00:51:34,110 ...Stalno čujem stvari 667 00:51:35,650 --> 00:51:39,360 .Čujem u svojim ušima glas čovjeka kojeg sam ubio 668 00:51:39,860 --> 00:51:41,670 Ne govori čudne stvari 669 00:51:41,690 --> 00:51:43,190 Ozbiljan sam! 670 00:51:46,400 --> 00:51:47,900 ja ću poludjeti! 671 00:51:49,530 --> 00:51:51,320 Stvarno ću poludjeti! 672 00:51:58,940 --> 00:52:01,940 .Ne mogu to učiniti, moram se predati 673 00:52:02,610 --> 00:52:06,570 Ovo nije samo vaš problem 674 00:52:07,230 --> 00:52:10,480 Neću ti spominjati ime, ne brini 675 00:52:13,980 --> 00:52:16,780 ...Mislim da sam bio opsjednut duhom tog čovjeka 676 00:52:17,190 --> 00:52:18,630 ...ne mogu ovako živjeti 677 00:52:18,650 --> 00:52:22,190 Jin Tae, što misliš o ovome? 678 00:52:23,110 --> 00:52:26,820 Održimo pogrebnu ceremoniju za umrlu osobu 679 00:52:27,400 --> 00:52:28,940 Pogrebna ceremonija? 680 00:52:30,040 --> 00:52:34,830 Budući da je iznenada umro, blagoslovit ćemo ga 681 00:52:35,870 --> 00:52:39,120 I onda vam možda više neće smetati 682 00:52:41,750 --> 00:52:45,420 Pa, osjećaš li se bolje? 683 00:52:47,120 --> 00:52:48,210 da 684 00:52:48,960 --> 00:52:50,770 .Mislim da sam bolje 685 00:52:50,790 --> 00:52:54,000 Jeste li sigurni? 686 00:52:55,460 --> 00:52:56,540 da 687 00:53:09,370 --> 00:53:11,080 ...jebeni idiot 688 00:53:15,620 --> 00:53:17,040 Što ima sada? 689 00:53:17,420 --> 00:53:18,830 ...još uvijek ga čujem 690 00:53:19,830 --> 00:53:21,710 Prokleti slabić 691 00:53:23,000 --> 00:53:24,670 Čija je ovo krivnja? 692 00:53:24,790 --> 00:53:27,270 To je zato što si tražila od mene da ti ubijem muža! 693 00:53:27,290 --> 00:53:28,290 Mi? 694 00:53:28,870 --> 00:53:29,960 Kada sam to tražio? 695 00:53:30,580 --> 00:53:32,580 Bio si odlučan da ga ubiješ, zar ne? 696 00:53:32,750 --> 00:53:35,100 Onda si otišao i ubio nasumično odabranu osobu 697 00:53:35,120 --> 00:53:38,170 .Zbog tebe sam u većoj zbrci 698 00:53:38,870 --> 00:53:41,500 Zato prestani pričati i uđi u auto 699 00:53:44,670 --> 00:53:46,420 kamo ideš 700 00:53:47,000 --> 00:53:48,250 Policijska postaja 701 00:53:48,420 --> 00:53:49,330 Što? 702 00:53:51,620 --> 00:53:52,620 !Vas! 703 00:53:53,330 --> 00:53:54,620 !G tae 704 00:53:56,420 --> 00:53:59,000 Ne mogu vjerovati! 705 00:54:38,120 --> 00:54:39,460 Prokleto kopile! 706 00:54:47,460 --> 00:54:49,620 Što da radim? Što ću učiniti? 707 00:55:00,370 --> 00:55:05,000 - Glavni - 708 00:55:16,830 --> 00:55:17,920 Miran? 709 00:55:20,870 --> 00:55:22,750 Zar danas nećeš raditi? 710 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 Jeste li dobro zakopali tijelo? 711 00:55:53,320 --> 00:55:54,320 Stoga? 712 00:55:56,440 --> 00:55:58,480 Što želiš učiniti? 713 00:56:00,650 --> 00:56:01,940 ...ne znam 714 00:56:09,610 --> 00:56:13,980 Nitko neće tražiti stranca s ilegalnim boravkom 715 00:56:17,690 --> 00:56:19,070 volis li ga 716 00:56:20,610 --> 00:56:21,520 br 717 00:56:22,020 --> 00:56:23,080 .to je onda dobro 718 00:56:23,110 --> 00:56:25,830 .Uskoro će umrijeti, na ovaj ili onaj način 719 00:56:25,860 --> 00:56:27,480 Ovo je već učinjeno 720 00:56:33,360 --> 00:56:34,620 Prati me u autu 721 00:56:34,650 --> 00:56:35,860 kamo? 722 00:56:36,610 --> 00:56:38,190 Trebali bismo se riješiti auta 723 00:56:46,570 --> 00:56:48,070 Hvala ti za sve 724 00:57:03,980 --> 00:57:06,150 Riješit će se auta 725 00:57:09,190 --> 00:57:10,730 Idemo se istuširati 726 00:57:22,570 --> 00:57:24,440 Želiš li nešto čuti? 727 00:57:25,420 --> 00:57:28,150 Postoji morski pas koji se zove pješčani tigar morski pas 728 00:57:28,170 --> 00:57:30,970 Nosi 50 jaja kada je trudna 729 00:57:32,340 --> 00:57:34,220 Strašna stvar u vezi s tim je 730 00:57:35,090 --> 00:57:38,550 Mladi jedu jedni druge u majčinom trbuhu 731 00:57:39,760 --> 00:57:43,880 Samo jedan se rađa i postaje predator 732 00:57:46,800 --> 00:57:48,050 Jeste li znali ovo? 733 00:57:49,510 --> 00:57:53,260 Stopa autopsija nesreća u Koreji je samo 4% 734 00:57:54,590 --> 00:57:57,010 Tijelo mog muža nije secirano 735 00:57:59,800 --> 00:58:01,380 Je li vaš muž osiguran? 736 00:58:02,550 --> 00:58:03,470 da 737 00:58:04,760 --> 00:58:06,170 Razmisli dobro 738 00:58:07,880 --> 00:58:09,010 O čemu? 739 00:58:09,340 --> 00:58:10,590 Pogledaj se 740 00:58:11,170 --> 00:58:13,300 Zar ne vidiš ovo? 741 00:58:14,420 --> 00:58:16,510 Prvi put je teško Drugi put je lakše 742 00:58:25,800 --> 00:58:26,800 Što? 743 00:58:27,340 --> 00:58:28,720 Želite li i vi tetovažu? 744 00:58:36,010 --> 00:58:38,230 .Učini točno kako ti kažem 745 00:58:38,260 --> 00:58:40,260 .Nema mjesta za dvije pogreške 746 00:58:40,800 --> 00:58:42,800 .Iznesite jak argument 747 00:58:43,720 --> 00:58:47,670 .Depresija i prekomjerno pijenje bit će uzroci njegove smrti 748 00:58:48,760 --> 00:58:51,590 Bit će manje problema kada dobijete novac 749 00:58:53,260 --> 00:58:56,440 . Recimo da ste ga pronašli kad ste se vratili s posla 750 00:58:56,470 --> 00:58:59,650 Možete li odmah poslati hitnu pomoć? 751 00:58:59,670 --> 00:59:02,440 . Vaš će um biti prazan i bit ćete zbunjeni 752 00:59:02,470 --> 00:59:04,840 ...moja adresa je 753 00:59:08,090 --> 00:59:11,050 . Policijske istrage će započeti 754 00:59:12,880 --> 00:59:16,170 .Nemojte zaboraviti da je vaš muž, kojeg ste voljeli, iznenada umro 755 00:59:17,220 --> 00:59:18,550 ...bilo je 756 00:59:20,840 --> 00:59:23,420 ...Teško mu je bilo zbog duga 757 00:59:25,550 --> 00:59:28,420 ...Ali rekao sam mu da ćemo ovo prebroditi zajedno 758 00:59:29,920 --> 00:59:31,760 .Istraga neće biti dovršena u jednoj sesiji 759 00:59:34,130 --> 00:59:35,880 Ostanite oprezni do kraja 760 00:59:41,340 --> 00:59:44,670 .Nakon završetka očevida tijelo obavezno spaliti 761 00:59:45,720 --> 00:59:47,380 .Onda neće uzrokovati probleme 762 00:59:48,920 --> 00:59:49,920 ...sljedeća stranica 763 00:59:52,720 --> 00:59:56,630 Potpišite ovo i dobit ćete svoju veliku naknadu 764 01:00:01,380 --> 01:00:03,340 .I ponovno ćeš se roditi 765 01:00:28,560 --> 01:00:29,730 ...Usput 766 01:00:29,980 --> 01:00:32,900 Bi li mi bilo dobro da sutra odem sam? 767 01:00:33,270 --> 01:00:35,440 Znam nekoga u jezeru Pyeongtaek 768 01:00:35,730 --> 01:00:38,690 On zna da ćeš uzeti brod U 8:30 za Kinu 769 01:00:39,400 --> 01:00:40,270 ...u redu 770 01:00:40,860 --> 01:00:42,400 I ovo 771 01:00:48,810 --> 01:00:50,900 Nisam ti pomogao zbog ovoga 772 01:00:55,400 --> 01:00:56,270 Uzmi ga 773 01:00:57,060 --> 01:00:58,230 sta je ovo 774 01:00:59,400 --> 01:01:01,540 {\an8} - Nestala osoba - 775 01:00:59,860 --> 01:01:01,580 Čovjek kojeg je ubio tvoj kineski prijatelj 776 01:01:03,690 --> 01:01:06,060 .Bio je optužen za silovanje 777 01:01:06,940 --> 01:01:08,230 Jebeni ološ 778 01:01:11,610 --> 01:01:12,940 Zaboravi prošlost 779 01:01:13,230 --> 01:01:15,310 .Nastavljaš svoj život 780 01:01:17,690 --> 01:01:20,270 Nasmiješite se. Ovo je dozvoljeno 781 01:01:21,230 --> 01:01:22,440 Gotovo je 782 01:01:53,400 --> 01:01:54,520 Jeste li pri svijesti? 783 01:01:57,560 --> 01:01:59,560 .Mislim da nisam stavio dovoljno tableta protiv bolova 784 01:02:04,020 --> 01:02:05,730 .Žao mi je zbog svega 785 01:02:07,520 --> 01:02:09,230 Nemoj se osjećati loše 786 01:02:09,780 --> 01:02:13,610 .Ipak si ubio 3 osobe 787 01:02:23,030 --> 01:02:26,070 Kad se obogatite, ne možete nikome vjerovati 788 01:02:26,360 --> 01:02:27,980 Čak ni tvoji roditelji 789 01:02:41,400 --> 01:02:45,820 Peto poglavlje: Lucky Strike "Sreća." 790 01:02:47,110 --> 01:02:48,710 Je li došao u vašu trgovinu prije zore? 791 01:02:48,730 --> 01:02:50,820 .Da. To je policajac kojeg sam spomenuo 792 01:02:50,940 --> 01:02:54,030 .Bio je jako žedan 793 01:02:54,320 --> 01:02:56,690 Osjećao sam se prljavo gledajući tog gada 794 01:02:57,030 --> 01:03:00,610 Idiot je bio samo izgovor .Došao se zabaviti 795 01:03:00,780 --> 01:03:03,000 Definitivno je otišao tamo provjeriti moju prošlost 796 01:03:03,030 --> 01:03:06,580 Od svih barova u gradu zašto je otišao tamo? 797 01:03:06,610 --> 01:03:09,540 Svejedno, pokušao je uvjeriti djevojku da spava s njim 798 01:03:09,570 --> 01:03:12,230 Ali ona ga je odbila i on je otišao u saunu 799 01:03:13,400 --> 01:03:14,170 A nakon toga? 800 01:03:14,190 --> 01:03:15,320 .Ne znam 801 01:03:15,650 --> 01:03:17,790 Što? Ovo zvuči kao bravura 802 01:03:17,820 --> 01:03:19,980 .Imao sam nešto obaviti, a nisam to mogao pratiti 803 01:03:20,280 --> 01:03:21,080 !Šaran 804 01:03:21,110 --> 01:03:23,170 Zar ne znaš što je sada najvažnije? 805 01:03:23,190 --> 01:03:26,130 Svoje slobodno vrijeme koristim da vam pomognem! 806 01:03:26,150 --> 01:03:28,250 Ako nisam dovoljno dobar Učinite to sami! 807 01:03:28,280 --> 01:03:31,360 hajde Naravno da nije .Obavljaš nevjerojatan posao 808 01:03:31,780 --> 01:03:34,170 .šaran. Samo jedan dodatni dan 809 01:03:34,190 --> 01:03:35,630 .%Dat ću ti 30 810 01:03:35,650 --> 01:03:37,920 Moj brat, policajac u baru 811 01:03:37,940 --> 01:03:38,780 Što? 812 01:03:38,900 --> 01:03:40,500 .Razgovarat ćemo kasnije 813 01:03:40,530 --> 01:03:43,280 ...Dobrodošli? Šaran. Prokletstvo 814 01:03:44,570 --> 01:03:47,110 policajac? Zašto? 815 01:03:48,190 --> 01:03:49,860 sta je ovo 816 01:04:18,360 --> 01:04:19,280 Vas! 817 01:04:19,750 --> 01:04:21,870 .Vruće je, došao si u pravi čas 818 01:04:22,710 --> 01:04:24,460 .Pripremio sam tvoju omiljenu hranu 819 01:04:26,870 --> 01:04:28,100 Nije li mjesto čisto? 820 01:04:28,120 --> 01:04:29,540 Kako si mogao! 821 01:04:30,330 --> 01:04:31,500 Zbog tebe! 822 01:04:31,750 --> 01:04:34,580 Razgovarajmo uz večeru. Dobro? 823 01:04:43,870 --> 01:04:45,120 Sjednite 824 01:04:55,910 --> 01:04:58,410 Jeste li se zaboravili nahraniti dok ste bili odsutni? 825 01:04:59,960 --> 01:05:01,640 .Izgledaš mršavo 826 01:05:01,660 --> 01:05:04,000 Zar nisi dobro jeo jer me nije bilo? 827 01:05:06,160 --> 01:05:07,870 Slušaš li što govoriš? 828 01:05:11,710 --> 01:05:13,330 .Imao sam razloga da se klonim 829 01:05:14,210 --> 01:05:17,080 Reci mi što je to! 830 01:05:17,960 --> 01:05:20,410 Znam da si zbog mene imao poteškoća 831 01:05:30,620 --> 01:05:34,250 Okupirala sam se s nekoliko stvari Ali nije bilo lako 832 01:05:38,250 --> 01:05:40,250 Pa zašto si se vratio ovamo? 833 01:05:43,580 --> 01:05:46,040 .Ti si jedina koju imam 834 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 835 01:05:59,410 --> 01:06:01,330 .Ako želiš da odem, otići ću 836 01:06:04,120 --> 01:06:05,120 Što? 837 01:06:06,580 --> 01:06:08,040 ti to ozbiljno 838 01:06:09,660 --> 01:06:10,710 Vas! 839 01:06:16,250 --> 01:06:17,410 Molim te ne idi! 840 01:06:29,910 --> 01:06:31,910 Razmišljao sam 841 01:06:33,750 --> 01:06:36,410 .Ne mogu iz svega ovoga izaći čist 842 01:06:41,620 --> 01:06:43,790 .Razmišljam o odlasku teti u Japan 843 01:06:44,370 --> 01:06:46,580 .Tamo imam nešto ušteđevine u banci 844 01:06:47,660 --> 01:06:49,680 Zamolite je da ga odmah pošalje 845 01:06:49,710 --> 01:06:52,120 .Na moje je ime. Moram to sam učiniti 846 01:06:55,410 --> 01:06:57,620 .Zapravo trebam tvoju pomoć 847 01:06:59,830 --> 01:07:00,580 u čemu? 848 01:07:05,370 --> 01:07:07,540 .Posudila sam prijateljevu iskaznicu 849 01:07:10,910 --> 01:07:13,370 Pazi da te nema .problem kad napustim zemlju 850 01:07:24,960 --> 01:07:26,120 Soo Miran? 851 01:07:27,290 --> 01:07:29,790 Moje novo ime, sviđa li ti se? 852 01:07:34,400 --> 01:07:35,650 ... Jeste li? 853 01:07:36,980 --> 01:07:40,610 Pokušavate li promijeniti svoj identitet u putovnici? 854 01:07:40,730 --> 01:07:43,190 Jesi li lud? Upravo sam ga posudio 855 01:07:47,650 --> 01:07:49,690 Jeste li došli ovamo zbog ovoga? 856 01:07:58,560 --> 01:07:59,610 Što? 857 01:08:01,190 --> 01:08:02,810 Izgledam li ti još uvijek kao budala? 858 01:08:03,440 --> 01:08:05,360 Tvoji trikovi mi više ne uspijevaju 859 01:08:11,650 --> 01:08:13,020 ti to ozbiljno 860 01:08:18,310 --> 01:08:19,150 tko je ovo 861 01:08:24,810 --> 01:08:25,810 tko si ti 862 01:08:26,310 --> 01:08:28,250 !To sam ja, Yoo Myung Jo 863 01:08:28,270 --> 01:08:29,310 Ovo prokleto kopile! 864 01:08:29,690 --> 01:08:30,710 Tko je Yoo Myung Jo? 865 01:08:30,730 --> 01:08:33,610 ...To je ovaj tip 866 01:08:33,980 --> 01:08:35,290 .On je policajac iz Seula 867 01:08:35,310 --> 01:08:35,910 što?! 868 01:08:35,940 --> 01:08:37,310 .Ja ću se za ovo pobrinuti 869 01:08:38,020 --> 01:08:40,110 Ostani i dalje ovdje. Dobro? 870 01:08:40,770 --> 01:08:43,730 Prokleta zmija, zašto je sad došao ovamo? 871 01:08:45,980 --> 01:08:48,230 ...Što te dovodi? 872 01:08:48,310 --> 01:08:50,060 ...osjećao sam se loše 873 01:08:50,480 --> 01:08:53,360 ...što nisam platio sushi 874 01:08:55,150 --> 01:08:56,120 .U redu je 875 01:08:56,150 --> 01:08:58,610 Donio sam neke stvari, možemo zajedno piti 876 01:08:58,770 --> 01:09:01,330 Rečeno mi je da si rano otišao s posla 877 01:09:01,360 --> 01:09:05,230 ...imam gosta, a mjesto je u neredu 878 01:09:05,560 --> 01:09:06,730 Gost? 879 01:09:08,690 --> 01:09:09,770 draga? 880 01:09:10,730 --> 01:09:11,610 da 881 01:09:11,900 --> 01:09:13,560 .Rekao si da nemaš djevojku 882 01:09:14,560 --> 01:09:16,330 Jeste li upoznali nekoga nakon što smo se upoznali? 883 01:09:16,360 --> 01:09:18,330 ...u to vrijeme 884 01:09:18,360 --> 01:09:20,190 ...moj mjehur 885 01:09:20,770 --> 01:09:24,210 Maloprije sam popio pivo .Stvarno moram piškiti. Trenutak 886 01:09:24,230 --> 01:09:26,110 ...Postoji javna kupaonica 887 01:09:26,560 --> 01:09:28,560 ...moram piškiti 888 01:09:32,610 --> 01:09:33,730 dobra večer 889 01:09:35,270 --> 01:09:36,270 sta je ovo 890 01:09:36,810 --> 01:09:39,150 To je uzbudljivo! 891 01:09:42,230 --> 01:09:43,440 Kupaonica je tu 892 01:09:43,650 --> 01:09:48,040 Oblaci se skupljaju na plavom nebu 893 01:09:48,060 --> 01:09:52,410 Budi svjetlo za Pyeong Taek! 894 01:09:52,440 --> 01:09:59,360 !Proširilo se po cijelom svijetu 895 01:10:01,860 --> 01:10:04,440 Školska himna je stvarno dobra 896 01:10:05,270 --> 01:10:06,360 naravno! 897 01:10:06,520 --> 01:10:09,000 .Najbolja srednja škola u širem području Pyeongtaeka 898 01:10:09,020 --> 01:10:09,830 .ispraviti 899 01:10:10,010 --> 01:10:11,710 Idemo piti 900 01:10:13,020 --> 01:10:14,140 tebi - da - 901 01:10:18,730 --> 01:10:21,650 Rekao je da nema djevojku 902 01:10:22,030 --> 01:10:23,980 Jeste li to stvarno rekli? Ovo me čini tužnim 903 01:10:24,190 --> 01:10:25,580 ...Dobro, natrag u ono vrijeme 904 01:10:25,610 --> 01:10:30,820 Da sam na njegovom mjestu, sakrio bih svoj spoj I za seksi ženu poput tebe 905 01:10:33,530 --> 01:10:34,940 Nećeš se javiti? 906 01:10:36,280 --> 01:10:37,030 - Šaran - 907 01:10:39,940 --> 01:10:40,960 Morate odgovoriti 908 01:10:40,980 --> 01:10:42,070 Nije važan poziv 909 01:10:44,900 --> 01:10:48,030 ,dong prijatelju 910 01:10:49,400 --> 01:10:51,230 Još ga niste pronašli? 911 01:10:53,610 --> 01:10:54,690 jeste li znali 912 01:10:55,360 --> 01:10:57,610 Danas su u jezeru Pyeongtaek pronađeni dijelovi tijela 913 01:10:58,280 --> 01:10:59,280 Dijelovi leša? 914 01:10:59,820 --> 01:11:02,230 Mislio sam da bi to mogao biti on Pa sam provjerio 915 01:11:02,610 --> 01:11:03,860 .Ali to nije bio on 916 01:11:04,360 --> 01:11:06,730 Tijelo je bilo žensko 917 01:11:08,980 --> 01:11:10,230 Ovo je strašno 918 01:11:11,940 --> 01:11:13,780 .Iako je ovo malo čudno 919 01:11:15,690 --> 01:11:19,900 Bila je tetovaža morskog psa .Kao da je nama ostalo da vidimo 920 01:11:22,610 --> 01:11:24,190 sta ima 921 01:11:24,280 --> 01:11:25,360 ništa 922 01:11:28,570 --> 01:11:29,750 Tetovaža morskog psa? 923 01:11:29,780 --> 01:11:32,360 Da. znaš li nešto 924 01:11:33,780 --> 01:11:35,330 Mislim da sam to već vidio 925 01:11:35,360 --> 01:11:37,190 Možda jesam - Da? - 926 01:11:38,030 --> 01:11:40,730 Uspio sam dobiti fotografiju od kolege iz policije 927 01:11:42,530 --> 01:11:43,690 Želiš li to vidjeti? 928 01:11:45,480 --> 01:11:46,650 .Provjeri 929 01:11:59,730 --> 01:12:00,790 .Nije ovo 930 01:12:00,820 --> 01:12:04,040 Tetovaža morskog psa o kojoj razmišljam je druge boje i veličine 931 01:12:04,070 --> 01:12:07,280 Nema više užasnog govora Samo pijmo 932 01:12:07,900 --> 01:12:08,900 Tu smo za vas 933 01:12:16,400 --> 01:12:17,280 Što? 934 01:12:17,900 --> 01:12:19,650 Čekaj malo, to je poziv iz Seula 935 01:12:19,730 --> 01:12:21,070 Pauza za kupaonicu 936 01:12:28,440 --> 01:12:29,440 halo 937 01:12:30,230 --> 01:12:30,860 Da! 938 01:12:32,490 --> 01:12:36,150 Ne.. Hoćeš li mi reći da si stvarno ubio nekoga? 939 01:12:36,290 --> 01:12:39,700 Jesi li lud? Ova tetovaža je vrlo popularna 940 01:12:41,940 --> 01:12:45,200 Trebam li reći tom idiotu? Imate li istu tetovažu? 941 01:12:51,200 --> 01:12:52,200 hajde 942 01:12:52,860 --> 01:12:53,610 .Učini to 943 01:12:54,700 --> 01:12:56,860 ...O čovječe 944 01:12:58,740 --> 01:13:00,950 945 01:13:05,360 --> 01:13:06,490 sta ima 946 01:13:08,030 --> 01:13:10,240 Oh Dong Pal je uhićen 947 01:13:10,490 --> 01:13:11,300 Što? 948 01:13:11,320 --> 01:13:14,950 Uhićen je u Gunsanu dok je pokušavao pobjeći 949 01:13:16,150 --> 01:13:19,490 U Gunsanu? 950 01:13:20,200 --> 01:13:24,150 .Eliminiran sam .Moram se vratiti u Seul s nečim 951 01:13:21,320 --> 01:13:24,150 {\an8} - šaran - 952 01:13:25,070 --> 01:13:26,240 Ovo je jako loše 953 01:13:26,570 --> 01:13:28,950 .brinuti se za sutra sutra 954 01:13:34,150 --> 01:13:37,990 Popio sam sve. Dobit ću još 955 01:13:38,320 --> 01:13:39,860 Ne, gospodine! 956 01:13:40,860 --> 01:13:41,950 .Mogu ići 957 01:13:42,200 --> 01:13:43,320 Stvarno? - da - 958 01:13:43,530 --> 01:13:45,240 Hvala ti, prijatelju. naravno - 959 01:13:45,950 --> 01:13:47,490 .Odmah se vraćam 960 01:13:48,070 --> 01:13:50,300 ...Gdje mi je novčanik? 961 01:13:50,320 --> 01:13:51,530 .Ona je ovdje 962 01:13:54,700 --> 01:13:56,860 Odmah se vraćam. U redu. bok - 963 01:14:03,320 --> 01:14:07,070 ...Oh Dong Pal, ti jebeni moronu 964 01:14:10,320 --> 01:14:12,360 ...Ova prokleta kučka 965 01:14:14,900 --> 01:14:16,590 Zašto se uopće ne javljate?! 966 01:14:16,610 --> 01:14:17,380 sta je ovo 967 01:14:17,400 --> 01:14:19,610 Policija je bila ovdje prije nekoliko trenutaka 968 01:14:20,400 --> 01:14:22,670 .Mislim da je Choi Yeon Hee mrtav 969 01:14:22,700 --> 01:14:24,210 ...što? O moj Bože 970 01:14:24,240 --> 01:14:29,000 Pronašli su dijelove tijela žene Tetovaža morskog psa na bedru 971 01:14:29,030 --> 01:14:30,990 Je li to istina? 972 01:14:31,650 --> 01:14:33,150 Niste iznenađeni? 973 01:14:33,530 --> 01:14:34,920 .Mislio sam da će vas ta vijest šokirati 974 01:14:34,950 --> 01:14:36,150 .čudim se 975 01:14:36,860 --> 01:14:38,860 .Nasmrt iznenađen 976 01:14:40,610 --> 01:14:42,570 Što ćemo sad? 977 01:14:43,030 --> 01:14:45,300 Vaš datum otplate duga je sutra 978 01:14:45,320 --> 01:14:48,590 Chewie je mrtav, a budala nam je jedina nada 979 01:14:48,610 --> 01:14:50,200 .ispraviti. budalo 980 01:14:51,280 --> 01:14:52,800 .Uhićen je u Gunsanu 981 01:14:52,820 --> 01:14:54,030 Gunsan? 982 01:14:55,700 --> 01:14:56,920 .Znao sam ovo 983 01:14:56,950 --> 01:14:59,840 Možeš li doći kad te kasnije nazovem? 984 01:14:59,860 --> 01:15:02,030 Želiš li da ti sada pomognem da pobjegneš iz zemlje? 985 01:15:02,400 --> 01:15:03,630 Nije tako 986 01:15:03,810 --> 01:15:04,870 Pa što? 987 01:15:04,900 --> 01:15:06,730 Zašto? Želiš li da sve ispričam Parku? 988 01:15:07,400 --> 01:15:10,560 hajde Ne mogu si pomoći 989 01:15:11,020 --> 01:15:12,360 !Što nije u redu? 990 01:15:12,980 --> 01:15:16,560 Yoon Hee je u mojoj kući 991 01:15:18,610 --> 01:15:19,370 kako to misliš 992 01:15:19,400 --> 01:15:20,980 Sve ću ti reći kasnije 993 01:15:22,270 --> 01:15:26,310 .Ona pokušava pobjeći .Mislim da je pronašla skrovište ili tako nešto 994 01:15:26,650 --> 01:15:29,040 Nećete napraviti pokret bez smisla 995 01:15:29,060 --> 01:15:29,870 .Naravno da ne 996 01:15:29,900 --> 01:15:31,210 ...Ali problem je 997 01:15:31,230 --> 01:15:33,770 Ima li problema? 998 01:15:34,190 --> 01:15:36,060 Zmija je i u mojoj kući 999 01:15:36,440 --> 01:15:37,440 Policajac? 1000 01:15:37,940 --> 01:15:39,870 Jeste li imali kućnu zabavu? 1001 01:15:39,900 --> 01:15:40,650 .Začepi 1002 01:15:41,610 --> 01:15:45,440 .Držat ću zmiju podalje, pa mi pomozi tako da je prevariš 1003 01:15:46,650 --> 01:15:48,810 ...Nisam potrčko 1004 01:15:49,020 --> 01:15:51,110 Podijelit ćemo njezin novac 60 prema 40 1005 01:15:52,520 --> 01:15:53,400 Tko će dobiti šezdeset? 1006 01:15:53,730 --> 01:15:54,750 Dobit ćeš četrdeset! 1007 01:15:54,770 --> 01:15:55,410 .50 1008 01:15:55,440 --> 01:15:58,150 .Zaboravi, sam ću ovo učiniti 1009 01:15:58,310 --> 01:16:00,110 u redu je! Dobro. u redu 1010 01:16:01,190 --> 01:16:02,440 Nazovi me 1011 01:16:05,110 --> 01:16:08,290 Kakav idiot 1012 01:16:08,310 --> 01:16:10,500 Kakav prokleti gad 1013 01:16:10,520 --> 01:16:12,560 .Bolje ti je da održiš obećanje 1014 01:16:25,020 --> 01:16:26,480 vratio sam se! 1015 01:16:37,400 --> 01:16:40,020 Hoćeš li samo stajati i gledati? .Dođi mi pomoći 1016 01:16:54,150 --> 01:16:56,150 ...što si učinio? 1017 01:16:57,400 --> 01:16:59,210 Što si dovraga napravio? 1018 01:16:59,230 --> 01:17:02,440 Čim sam otišla, dodirnuo mi je nogu 1019 01:17:03,020 --> 01:17:05,270 .Bojala sam se da će vidjeti moju tetovažu 1020 01:17:07,520 --> 01:17:08,610 1021 01:17:12,110 --> 01:17:13,730 .Prijavit ću te 1022 01:17:17,900 --> 01:17:21,860 Razmisli prije nego što progovoriš, draga moja Ovo je tvoj dom 1023 01:17:22,400 --> 01:17:24,120 Mislite li da će vam policija povjerovati? 1024 01:17:24,150 --> 01:17:26,650 ...ali.. zašto? 1025 01:17:27,360 --> 01:17:29,230 Ima još vremena do jutra 1026 01:17:29,810 --> 01:17:32,120 Možemo pokopati tijelo i otići zajedno 1027 01:17:32,150 --> 01:17:33,690 Počnimo ispočetka 1028 01:17:36,310 --> 01:17:38,110 Riješite se toga, molim vas 1029 01:17:44,270 --> 01:17:46,560 Prokleti slabić 1030 01:17:54,940 --> 01:17:56,110 ...Sranje 1031 01:18:02,520 --> 01:18:03,900 .luda kučko 1032 01:18:06,150 --> 01:18:07,860 - Misterij ubojstva na jezeru Pyeongtaek - 1033 01:18:32,100 --> 01:18:33,520 Dobro sam i spreman sam! 1034 01:19:03,270 --> 01:19:04,270 ...gdje 1035 01:19:58,560 --> 01:19:59,600 gospodine predsjedniče 1036 01:20:00,100 --> 01:20:01,350 Ona je budna 1037 01:20:03,770 --> 01:20:06,850 Dugo se nismo vidjeli, Yoon Hee 1038 01:20:09,100 --> 01:20:11,890 .Pojavila si se niotkuda 1039 01:20:12,350 --> 01:20:14,470 Jeste li se zabavili? 1040 01:20:15,060 --> 01:20:17,140 .Čak si i policajca izrezao. Ovo je jako strašno 1041 01:20:18,430 --> 01:20:21,520 moj prijatelj. Imaš i nož. zar ne? 1042 01:20:22,500 --> 01:20:24,210 Čekajte, g. Park 1043 01:20:26,060 --> 01:20:27,680 ...platit ću ti 1044 01:20:28,890 --> 01:20:31,450 .jebote. imam novca. Kunem ti se 1045 01:20:31,470 --> 01:20:32,430 gdje 1046 01:20:33,970 --> 01:20:35,220 Gdje je novac? 1047 01:20:37,180 --> 01:20:38,470 ...Prokletstvo 1048 01:20:47,180 --> 01:20:48,560 ...saf 1049 01:20:50,110 --> 01:20:53,070 Živite teškim životom 1050 01:20:58,580 --> 01:21:01,210 Nešto nije u redu? 1051 01:21:02,250 --> 01:21:04,000 Pobjegao je s mojim novcem 1052 01:21:05,460 --> 01:21:07,500 Očekujete li da povjerujem u ovo? 1053 01:21:08,540 --> 01:21:11,130 .Nikada me više ovo neće prevariti 1054 01:21:24,500 --> 01:21:25,750 Tko dovraga? 1055 01:21:29,670 --> 01:21:30,960 Dobrodošli? 1056 01:21:31,580 --> 01:21:32,580 .Ja sam 1057 01:21:32,750 --> 01:21:34,710 O moj Bože, jesi li budan? 1058 01:21:35,540 --> 01:21:39,830 Kakav je osjećaj dobiti udarac? Na glavi? Jeste li vidjeli zvijezde? 1059 01:21:40,960 --> 01:21:42,210 gdje si 1060 01:21:42,460 --> 01:21:45,170 Ovo vas se ne tiče 1061 01:21:46,330 --> 01:21:49,500 Našao sam vašu japansku banku u prtljažniku 1062 01:21:54,000 --> 01:21:55,140 Ne diraj moj novac 1063 01:21:55,170 --> 01:21:58,980 .Smatraj ovo mojim udjelom jer podnosim tvoje gađenje 1064 01:21:59,000 --> 01:22:01,630 ! Lijep život, kučko! 1065 01:22:10,250 --> 01:22:11,880 Ukrcat će se na prvi čamac 1066 01:22:12,290 --> 01:22:14,040 Ako tražite u luci, naći ćete je 1067 01:22:15,750 --> 01:22:17,580 ...gad 1068 01:22:20,080 --> 01:22:22,540 Ako ga ne nađemo prije zalaska sunca 1069 01:22:23,750 --> 01:22:26,210 Imat ćemo ceremonije rezanja 1070 01:22:59,830 --> 01:23:01,000 zdravo 1071 01:23:01,250 --> 01:23:03,710 .Stavite cipele u sef 1072 01:23:04,580 --> 01:23:05,930 Kada otvarate? 1073 01:23:06,120 --> 01:23:07,660 U šest sati ujutro, gospodine 1074 01:23:09,120 --> 01:23:10,700 Nije li otvoren 24 sata dnevno? 1075 01:23:10,950 --> 01:23:13,950 Moramo zatvoriti u pripremi za otvaranje 1076 01:23:16,660 --> 01:23:18,090 Postoji li prostor za pušenje? 1077 01:23:18,120 --> 01:23:20,660 .Tamo je pokraj kupaonice 1078 01:23:39,790 --> 01:23:40,990 ...Prokletstvo 1079 01:23:43,370 --> 01:23:45,080 Prodajete li ovdje cigarete? 1080 01:23:45,410 --> 01:23:47,370 ...mi ih ne prodajemo 1081 01:23:49,910 --> 01:23:55,040 Možeš li mi kupiti kutiju? Lucky Strike 1082 01:23:55,870 --> 01:23:56,870 Što? 1083 01:23:57,580 --> 01:23:58,990 Jednu kutiju, molim 1084 01:23:59,830 --> 01:24:04,410 Ispričavam se. Ja sam jedini ovdje .Ne mogu ovo 1085 01:24:04,790 --> 01:24:07,790 Ovdje nema nikoga .Pazit ću na trgovinu 1086 01:24:09,330 --> 01:24:12,120 .Žao mi je. Ovo su pravila 1087 01:24:13,200 --> 01:24:14,370 .Žao mi je 1088 01:24:15,580 --> 01:24:17,490 ...glupa pravila 1089 01:24:18,040 --> 01:24:20,490 Zar ne znate kada treba poštovati pravila? 1090 01:24:22,370 --> 01:24:23,410 hvala vam 1091 01:25:23,370 --> 01:25:24,290 sta je ovo 1092 01:25:25,120 --> 01:25:26,490 vratit ću ga! 1093 01:25:26,620 --> 01:25:27,700 .Dobio sam novac 1094 01:25:27,830 --> 01:25:29,240 ...imam novca 1095 01:25:30,370 --> 01:25:31,660 Ne slijedi me! 1096 01:25:32,370 --> 01:25:33,540 odstupi! 1097 01:25:38,200 --> 01:25:39,120 !Vas! 1098 01:25:40,830 --> 01:25:42,790 Stani gdje jesi! 1099 01:25:43,740 --> 01:25:45,290 vratit ću ga! 1100 01:26:11,600 --> 01:26:14,600 ...Prokletstvo 1101 01:26:23,350 --> 01:26:26,020 Prokleti Lucky Strike! 1102 01:26:32,490 --> 01:26:34,570 Što je s novcem? 1103 01:26:38,700 --> 01:26:43,160 Šesto poglavlje: Vreća s novcem 1104 01:26:46,490 --> 01:26:48,410 Morate li ovako ići na posao? 1105 01:26:49,990 --> 01:26:52,490 .Otpušten si, moram raditi 1106 01:26:55,370 --> 01:26:56,370 ...Čekaj 1107 01:26:59,660 --> 01:27:00,820 Možete dati ostavku 1108 01:27:02,240 --> 01:27:02,990 Što? 1109 01:27:05,200 --> 01:27:09,200 Zašto ne bismo ponovno otvorili trgovinu? 1110 01:27:09,620 --> 01:27:11,700 kako to misliš imaš li novca 1111 01:27:12,870 --> 01:27:14,660 ...novac 1112 01:27:18,120 --> 01:27:18,990 .Mislim da jesam 1113 01:27:21,370 --> 01:27:23,570 Prestani pričati gluposti i idi kući 1114 01:27:24,240 --> 01:27:25,700 Ne ostavljaj svoju majku samu 1115 01:27:43,950 --> 01:27:45,740 -Direktor- 1116 01:27:50,870 --> 01:27:52,070 G. Kim? 1117 01:27:55,120 --> 01:27:56,010 sta ima 1118 01:27:56,200 --> 01:27:59,720 .Zovem zbog ostatka tvoje plaće 1119 01:27:59,740 --> 01:28:01,340 .Ne zanima me to 1120 01:28:01,370 --> 01:28:03,720 .Stalo mi je, zato sam nazvao 1121 01:28:03,740 --> 01:28:06,370 .Neki ljudi to iskorištavaju da kasnije izazovu probleme 1122 01:28:08,160 --> 01:28:10,790 Zašto ne dođeš i završiš ovo sada? 1123 01:28:11,200 --> 01:28:13,200 Sjećate li se kafića na prvom katu? 1124 01:28:13,450 --> 01:28:15,450 .Čekat ću te tamo 1125 01:28:23,790 --> 01:28:26,120 G. Kim, ovdje! 1126 01:28:34,990 --> 01:28:36,580 Hajde, molim te 1127 01:28:42,910 --> 01:28:43,990 Sjednite 1128 01:28:48,040 --> 01:28:48,950 ...od 1129 01:28:49,080 --> 01:28:50,330 Molim te sjedni 1130 01:28:58,240 --> 01:29:00,240 Ovo je Kim Jong Man 1131 01:29:01,330 --> 01:29:04,080 Ovo je policijski detektiv iz Seula 1132 01:29:06,080 --> 01:29:08,260 Ovo je žena koja je izgubila torbu 1133 01:29:08,290 --> 01:29:09,990 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 1134 01:29:17,790 --> 01:29:19,330 ...stvarno ne znam 1135 01:29:20,990 --> 01:29:23,290 Ljudi stalno ulaze i izlaze 1136 01:29:25,620 --> 01:29:27,330 .Možda je došlo s ovom torbom 1137 01:29:29,790 --> 01:29:32,120 To je torba koju si ponio kući, zar ne? 1138 01:29:33,990 --> 01:29:35,490 .Da. Pretpostavljam da je tako 1139 01:29:36,490 --> 01:29:38,580 .Ista je marka kao moja torba 1140 01:29:39,790 --> 01:29:41,580 .Razgovarao sam s Yoon Hoom 1141 01:29:42,120 --> 01:29:44,660 .Rekao je da je mušterija ostavila ovo u ormaru 1142 01:29:46,410 --> 01:29:47,620 Kad je to bilo? 1143 01:29:47,790 --> 01:29:50,040 .Ne sjeća se točnog datuma 1144 01:29:50,740 --> 01:29:56,080 .Rekao je da ga želiš ostaviti u spremištu 1145 01:29:56,240 --> 01:29:57,830 .nije bio na popisu 1146 01:29:58,950 --> 01:30:01,240 .U tome je potpuno u krivu 1147 01:30:02,370 --> 01:30:04,040 .Definitivno te je vidio 1148 01:30:12,540 --> 01:30:13,790 Da budem iskren 1149 01:30:14,580 --> 01:30:16,870 Mrzim ovo govoriti 1150 01:30:18,490 --> 01:30:20,370 Ali mislim da je Yoon Ho 1151 01:30:21,290 --> 01:30:22,290 Što? 1152 01:30:22,700 --> 01:30:25,120 Sjećate li se pića koja su nestala? 1153 01:30:25,990 --> 01:30:27,490 .Ukrao ga je 1154 01:30:28,520 --> 01:30:30,940 .Krade potajice 1155 01:30:31,890 --> 01:30:33,040 .rekla sam mu nekoliko puta 1156 01:30:33,060 --> 01:30:34,980 Umorna sam od ovoga! 1157 01:30:36,730 --> 01:30:38,190 .Ti si uzeo tu torbu 1158 01:30:39,440 --> 01:30:41,440 Stvarno je moj! 1159 01:30:43,350 --> 01:30:45,560 Siguran sam u ovo Dobar sam u primjećivanju tih stvari 1160 01:30:45,770 --> 01:30:48,770 .Uhvatio sam te na djelu 1161 01:30:51,310 --> 01:30:52,480 ...moja žena 1162 01:30:53,520 --> 01:30:56,640 Poklonila mi ga je za rođendan 1163 01:30:57,480 --> 01:30:58,640 .Ozbiljan sam 1164 01:30:59,480 --> 01:31:00,560 .To je istina 1165 01:31:05,560 --> 01:31:06,980 u redu 1166 01:31:09,190 --> 01:31:11,480 Hvala vam na suradnji 1167 01:31:11,890 --> 01:31:12,700 Čekaj, čekaj 1168 01:31:12,730 --> 01:31:15,640 odlaziš li Zar se neće ostvariti? 1169 01:31:16,100 --> 01:31:18,480 ...Da. Pa, ako imate više informacija 1170 01:31:19,270 --> 01:31:20,440 Nazovi me 1171 01:31:23,890 --> 01:31:25,140 ...što 1172 01:31:39,890 --> 01:31:41,890 Trebam li to stvarno učiniti? 1173 01:31:46,020 --> 01:31:47,160 U mojoj situaciji 1174 01:31:47,190 --> 01:31:50,810 Ako nešto pođe po zlu, živog ću te odrati 1175 01:32:31,850 --> 01:32:33,440 .Nedostaje jedan paketić 1176 01:32:35,730 --> 01:32:37,020 .Žao mi je 1177 01:32:38,070 --> 01:32:39,670 .Novac sam iskoristio za školovanje kćeri 1178 01:32:39,690 --> 01:32:41,110 Hej, g. Kim 1179 01:32:41,440 --> 01:32:44,690 Što se ovdje događa? Jeste li ga ukrali? 1180 01:32:45,900 --> 01:32:47,020 .Stvarno mi je žao 1181 01:32:47,610 --> 01:32:49,940 Dajte mi svoje bankovne podatke i poslat ću vam ih 1182 01:32:50,190 --> 01:32:51,520 To je dosta 1183 01:32:53,690 --> 01:32:56,580 Znao sam ovo, nisam li ti rekao? 1184 01:32:56,610 --> 01:32:59,830 .Rekao sam ti da će nas ova kučka sve pobiti 1185 01:32:59,860 --> 01:33:01,040 Poslala ih je, zar ne? 1186 01:33:01,070 --> 01:33:02,790 Ne, mama! 1187 01:33:02,820 --> 01:33:04,040 Naravno da je ona! 1188 01:33:04,070 --> 01:33:06,040 Pa zašto su ovi ljudi ovdje? 1189 01:33:06,070 --> 01:33:07,210 On je detektiv! 1190 01:33:07,230 --> 01:33:09,250 Došla je pronaći svoju torbu Gubi se odavde! 1191 01:33:09,270 --> 01:33:10,790 Jeste li vi policajac? 1192 01:33:10,820 --> 01:33:11,820 da 1193 01:33:12,360 --> 01:33:15,400 Imaju li detektivi tetovaže na rukama ovih dana? 1194 01:33:18,730 --> 01:33:21,190 budalo jedna! On nije policajac 1195 01:33:26,110 --> 01:33:28,080 .Ispričavam se. Moja majka ima demenciju 1196 01:33:28,110 --> 01:33:29,710 moja majka. Izađi van, molim te 1197 01:33:29,730 --> 01:33:31,000 kamo ideš?! Ostavi ovu 1198 01:33:31,020 --> 01:33:32,960 Stani! Ne radi to! 1199 01:33:32,980 --> 01:33:34,580 Ostavi to! Pusti me! 1200 01:33:34,610 --> 01:33:35,920 žao mi je! Pusti me! 1201 01:33:35,940 --> 01:33:37,400 Pusti me! moja majka! Zaustavi - 1202 01:33:38,150 --> 01:33:39,610 Mama, jesi li dobro? 1203 01:33:39,860 --> 01:33:41,110 ...Kako možeš? 1204 01:33:46,190 --> 01:33:48,940 !Jung Man, Jung Man! 1205 01:33:51,110 --> 01:33:54,170 Jako su dosadni 1206 01:33:54,190 --> 01:33:56,040 Zašto je morala intervenirati? 1207 01:33:56,070 --> 01:33:57,770 ...ove stvari 1208 01:33:59,650 --> 01:34:00,820 sta je ovo 1209 01:34:10,610 --> 01:34:13,730 ...Jebena kučko 1210 01:34:25,480 --> 01:34:27,020 Ovaj novac je moj 1211 01:36:09,780 --> 01:36:11,650 !Mama! moja majka 1212 01:36:15,150 --> 01:36:16,240 Vatra! 1213 01:36:16,860 --> 01:36:17,610 Vatra! 1214 01:36:17,820 --> 01:36:19,990 !Mama! probudi se 1215 01:36:20,780 --> 01:36:21,690 moja majka! 1216 01:37:10,740 --> 01:37:13,280 Odrastao čovjek ne bi trebao plakati 1217 01:37:15,150 --> 01:37:19,530 , za vrijeme Korejskog rata Ovakva je bila cijela zemlja 1218 01:37:21,690 --> 01:37:25,990 Ako si živ, stvari će se riješiti 1219 01:37:27,440 --> 01:37:32,650 S rukama i nogama možete početi ispočetka 1220 01:37:55,010 --> 01:37:57,260 Idite do izlaza za ukrcaj u roku od 30 minuta 1221 01:38:45,550 --> 01:38:46,720 .Dat ću ti novac 1222 01:38:47,430 --> 01:38:48,140 .sve 1223 01:39:53,640 --> 01:39:56,300 Ti ružan, prokleti čovječe 1224 01:40:27,330 --> 01:40:31,430 Žena u četrdesetima čak je izbodena Smrt jučer oko 21 sat 1225 01:40:31,450 --> 01:40:35,120 .U kupaonici u luci Pyeongtaek 1226 01:40:35,370 --> 01:40:39,590 Policija ukazuje na čovjeka kojeg su uhvatile sigurnosne kamere 1227 01:40:39,620 --> 01:40:40,620 .kao glavni osumnjičenik 1228 01:40:41,370 --> 01:40:42,840 .Ovo su današnji naslovi vijesti 1229 01:40:42,870 --> 01:40:46,590 Seulski detektiv koji je lovio osumnjičenog 1230 01:40:46,620 --> 01:40:49,740 .Pronađen je mrtav u stanu u Pyeongtaeku 1231 01:40:50,040 --> 01:40:54,010 , iako je vlasnik kuće proglašen osumnjičenim 1232 01:40:54,040 --> 01:40:58,910 Ali poginuo je u prometnoj nesreći Što je ovo pitanje dovelo u stanje previranja 1233 01:42:54,080 --> 01:43:03,040 Čudovišta koja se hvataju za slamku 1234 01:43:03,040 --> 01:48:45,070 {\an8} CAPA - Sondos: prijevod i lektura AsiaWorld.team sa stranice