1
00:00:50,643 --> 00:00:55,283
Esta es Guelta d'Archei
en África Central.

2
00:01:00,163 --> 00:01:03,363
Un mundo hostil y aparentemente vacío.

3
00:01:06,083 --> 00:01:08,203
LOS ANIMALES GIME

4
00:01:14,403 --> 00:01:17,003
Hay vida aquí.

5
00:01:17,003 --> 00:01:18,723
CHARLA DÉBIL

6
00:01:23,763 --> 00:01:26,643
Pero existe en el
límites mismos de la supervivencia.

7
00:01:28,643 --> 00:01:30,043
LOS CAMELLOS GIME

8
00:01:50,363 --> 00:01:54,203
porque este es un mundo
casi sin agua.

9
00:02:08,043 --> 00:02:13,523
Tierras como estas cubren
más de un tercio de nuestro planeta.

10
00:02:20,883 --> 00:02:24,883
Aquí la vida es forzada.
hacer las cosas de manera diferente.

11
00:02:50,363 --> 00:02:53,843
Esto es lo mas
antiguo desierto de todos.

12
00:02:56,843 --> 00:03:00,163
El Namib, en el suroeste de África.

13
00:03:08,723 --> 00:03:11,643
Es uno de los
lugares más calientes de la Tierra.

14
00:03:20,563 --> 00:03:24,523
Sin embargo, este avestruz macho y su pareja

15
00:03:24,523 --> 00:03:27,123
have come here to start a family.

16
00:03:31,323 --> 00:03:35,043
Pocos depredadores se aventuran
salir durante el calor del día.

17
00:03:37,603 --> 00:03:40,643
Pero esa seguridad tiene un precio.

18
00:03:42,763 --> 00:03:47,363
Al aire libre, el
los polluelos recién nacidos están expuestos

19
00:03:47,363 --> 00:03:49,523
al calor aplastante del sol.

20
00:03:53,363 --> 00:03:56,163
Pero no todos
la cría ha nacido.

21
00:04:00,283 --> 00:04:03,803
Hasta que lo hagan, el
La familia se quedará aquí.

22
00:04:14,243 --> 00:04:17,843
Los adultos lo asimilan.
se vuelve para proteger a la cría.

23
00:04:20,923 --> 00:04:25,563
Entonces, mientras la mujer
toma un merecido descanso,

24
00:04:25,563 --> 00:04:29,603
el macho toma el relevo
el turno más difícil.

25
00:04:34,963 --> 00:04:38,163
Él rueda suavemente
los huevos sin eclosionar...

26
00:04:40,003 --> 00:04:42,203
...llamando a los jóvenes que hay dentro de ellos.

27
00:04:45,763 --> 00:04:48,363
el no quiere
dejar a nadie atrás.

28
00:04:57,723 --> 00:05:03,323
La temperatura sigue subiendo
cinco grados centígrados cada hora.

29
00:05:11,563 --> 00:05:14,163
Él protege a los pollitos.
que han surgido...

30
00:05:15,723 --> 00:05:18,243
...shading them with his own body.

31
00:05:22,403 --> 00:05:25,363
Al final de otro
día agotador bajo el sol...

32
00:05:28,803 --> 00:05:31,163
...ha perdido casi toda su energía.

33
00:05:43,483 --> 00:05:46,283
Pero debe resistir la tentación de descansar.

34
00:06:06,483 --> 00:06:09,283
La frescura de la
la noche trae algo de alivio...

35
00:06:10,923 --> 00:06:13,683
...pero ahora depredadores
están fuera de casa.

36
00:06:19,843 --> 00:06:21,643
LLAMADA DE ANIMALES

37
00:06:55,923 --> 00:06:59,003
Va a ser una noche larga.

38
00:07:11,243 --> 00:07:14,003
El amanecer trae una sorpresa.

39
00:07:19,043 --> 00:07:20,763
Tres incorporaciones a la familia...

40
00:07:24,043 --> 00:07:26,683
...para saludar a la mujer que regresa.

41
00:07:33,403 --> 00:07:34,963
Pero hay un problema.

42
00:07:36,363 --> 00:07:39,963
Los polluelos no sobrevivirán a otro
día con estas temperaturas.

43
00:07:46,323 --> 00:07:49,403
Sin embargo, el macho se muestra reacio a irse.

44
00:07:51,163 --> 00:07:55,083
algunos de los huevos
todavía no han eclosionado.

45
00:08:04,483 --> 00:08:06,403
Pero el tiempo se acabó.

46
00:08:15,403 --> 00:08:17,723
Deben partir.

47
00:08:45,163 --> 00:08:48,123
Sólo unos minutos demasiado tarde.

48
00:09:10,603 --> 00:09:12,443
LLAMADAS DE Cría

49
00:09:38,443 --> 00:09:41,883
{\an8}Solo y sin el
protección de sus padres,

50
00:09:41,883 --> 00:09:44,963
{\an8}las posibilidades de esta cría son escasas.

51
00:09:57,483 --> 00:09:59,283
{\an8}LLAMADAS DE Cría

52
00:10:21,003 --> 00:10:22,643
{\an8}CONTINÚA LA LLAMADA

53
00:10:47,203 --> 00:10:48,923
LLAMADAS DE AVESTRUZ

54
00:10:58,683 --> 00:11:00,883
LLAMADAS DE Cría

55
00:11:32,003 --> 00:11:35,803
La supervivencia aquí, como en todos los desiertos,

56
00:11:35,803 --> 00:11:38,243
está al filo de la navaja.

57
00:11:51,043 --> 00:11:55,883
Así los habitantes del desierto han tenido
evolucionar de manera notable.

58
00:12:08,203 --> 00:12:13,803
Algunos incluso han dado lugar a
leyendas de dragones y unicornios.

59
00:12:27,163 --> 00:12:30,683
Y hasta las dunas tienen
su propia cualidad mágica.

60
00:12:36,043 --> 00:12:38,883
De hecho, algunos tienen su propia voz.

61
00:12:42,603 --> 00:12:45,963
ZUMBIDO ETERNO

62
00:12:50,003 --> 00:12:53,563
Aquí en Arabia,
este sonido extraordinario

63
00:12:53,563 --> 00:12:57,363
es creado por miles de millones
de granos de arena en movimiento

64
00:12:57,363 --> 00:12:59,683
vibrando uno contra el otro.

65
00:13:01,003 --> 00:13:04,283
EL SONIDO ETERNO CONTINUA

66
00:13:08,643 --> 00:13:12,603
La espeluznante canción que producen.
se puede escuchar a millas

67
00:13:12,603 --> 00:13:15,443
en todo el mundo
mayor desierto de arena.

68
00:13:25,683 --> 00:13:29,563
Los vientos también han construido
Arena en formas surrealistas.

69
00:13:37,043 --> 00:13:41,323
Desiertos alrededor del
El mundo puede parecer tan extraño,

70
00:13:41,323 --> 00:13:44,443
que parecen pertenecer
a otro planeta por completo.

71
00:13:48,923 --> 00:13:52,443
Pocos más que aquí en Australia.

72
00:13:56,163 --> 00:13:59,683
Sin embargo, una pequeña criatura
elige este desierto

73
00:13:59,683 --> 00:14:02,923
prepararse para la mayoría
acontecimiento importante en su vida.

74
00:14:07,523 --> 00:14:09,403
Un capullo moteado macho.

75
00:14:11,283 --> 00:14:12,763
Durante los últimos dos meses,

76
00:14:12,763 --> 00:14:16,043
ha estado ocupado en
anticipación de breves lluvias...

77
00:14:20,203 --> 00:14:22,963
Ahí es cuando las hembras
buscará pareja.

78
00:14:26,083 --> 00:14:29,323
Así que construyó una glorieta,
una especie de teatro,

79
00:14:29,323 --> 00:14:33,563
un escenario en el que bailará
con una mujer, si ella lo desea.

80
00:14:37,803 --> 00:14:42,563
Decora la entrada con pilotes.
de conchas y huesos de caracol vacíos.

81
00:14:46,163 --> 00:14:48,643
¿Cómo podría resistirse una mujer?

82
00:14:56,603 --> 00:14:59,123
Las lluvias llegarán cualquier día,

83
00:14:59,123 --> 00:15:02,563
así que es el último
oportunidad de mejoras.

84
00:15:02,563 --> 00:15:05,243
Nunca puedes tener demasiadas conchas.

85
00:15:11,003 --> 00:15:13,123
Pero en su ausencia...

86
00:15:15,483 --> 00:15:19,603
...un macho rival pasa por allí,
para evaluar la competencia...

87
00:15:22,683 --> 00:15:25,443
...y causar problemas.

88
00:15:30,963 --> 00:15:33,003
Destroza la glorieta de tu vecino

89
00:15:33,003 --> 00:15:35,083
y el tuyo podría verse mejor.

90
00:15:48,483 --> 00:15:50,843
Y quizás una de las mejores partes.

91
00:15:50,843 --> 00:15:53,603
quedaría bien en su glorieta.

92
00:15:57,763 --> 00:15:58,963
El dueño ha vuelto.

93
00:16:01,043 --> 00:16:02,683
Y algo no está bien.

94
00:16:11,643 --> 00:16:13,563
Se necesitan reparaciones.

95
00:16:24,523 --> 00:16:27,683
Todavía no hay señales de lluvia ni de hembras.

96
00:16:30,923 --> 00:16:34,923
Sin inmutarse, continúa
sus preparativos.

97
00:16:38,563 --> 00:16:41,523
{\an8}Hora de ensayar
su exhibición de cortejo.

98
00:17:01,923 --> 00:17:07,043
Pero lamentablemente puede
Sólo baila solo.

99
00:17:08,843 --> 00:17:12,243
Durante los últimos tres años,
las lluvias han fallado.

100
00:17:17,323 --> 00:17:18,803
Sin ellos,

101
00:17:18,803 --> 00:17:21,243
las hembras no se aparearán.

102
00:17:21,243 --> 00:17:24,443
Necesitan las lluvias para proporcionar
comida para su familia.

103
00:17:27,243 --> 00:17:31,203
Cambios en el clima.
están afectando a estas aves,

104
00:17:31,203 --> 00:17:33,443
tal y como nos están afectando.

105
00:17:53,043 --> 00:17:57,723
Una cuarta parte del mundo
La gente vive en tierras áridas.

106
00:18:00,443 --> 00:18:04,403
Así que nosotros también tenemos que lidiar
con el cambio climático.

107
00:18:09,683 --> 00:18:15,163
Menos precipitaciones y más
las sequías permiten que crezcan los desiertos.

108
00:18:17,803 --> 00:18:20,803
Y mientras lo hacen,
también lo hace la probabilidad

109
00:18:20,803 --> 00:18:24,603
de uno de los de la naturaleza
acontecimientos más intimidantes.

110
00:18:40,083 --> 00:18:42,003
Una tormenta de polvo.

111
00:19:05,403 --> 00:19:08,883
Un muro de polvo de hasta un kilómetro de altura,

112
00:19:08,883 --> 00:19:11,203
viajando a casi 70 mph.

113
00:19:14,843 --> 00:19:19,723
Hoy estas tormentas destructivas son
algunos de los más poderosos jamás vistos.

114
00:19:26,483 --> 00:19:29,843
Imparables, pueden
viajar miles de millas...

115
00:19:32,683 --> 00:19:36,083
...pueblos abrumadores y
ciudades de todo el mundo...

116
00:19:38,803 --> 00:19:40,403
...en un instante.

117
00:19:54,243 --> 00:19:59,243
Se necesitan milenios para que la vida
adaptarse a los extremos de los desiertos.

118
00:20:06,803 --> 00:20:08,923
Estos babuinos logran sobrevivir

119
00:20:08,923 --> 00:20:12,523
en uno de los más secos
ambientes en la Tierra.

120
00:20:15,603 --> 00:20:19,003
La región de Erongo en Namibia.

121
00:20:26,763 --> 00:20:32,123
Ni una sola gota de lluvia ha
caído aquí durante ocho meses.

122
00:20:38,523 --> 00:20:43,443
La vida aquí para estos.
Babuinos es tan difícil como parece.

123
00:20:43,443 --> 00:20:45,163
GRUÑEN Y GRITAN

124
00:20:53,683 --> 00:20:56,483
Y es especialmente difícil

125
00:20:56,483 --> 00:20:58,683
para esta joven hembra.

126
00:21:02,003 --> 00:21:05,283
ella acaba de dar
nacimiento de su primer bebé.

127
00:21:15,043 --> 00:21:17,403
Está desesperada por agua.

128
00:21:19,803 --> 00:21:22,123
Sin él, no puede producir leche.

129
00:21:30,003 --> 00:21:32,923
La pequeña cantidad de
humedad en su comida

130
00:21:32,923 --> 00:21:36,323
simplemente no es suficiente
para ambos.

131
00:21:43,163 --> 00:21:46,003
La tropa debe constantemente
buscar agua.

132
00:21:48,883 --> 00:21:51,203
Y no la esperarán.

133
00:22:51,203 --> 00:22:57,643
Por fin, uno de los exploradores de la tropa
encuentra un pequeño hilo en la pared de una roca.

134
00:23:14,163 --> 00:23:15,883
¡Alivio!

135
00:23:18,083 --> 00:23:20,003
Pero no para todos.

136
00:23:22,523 --> 00:23:25,003
La joven madre tendrá que esperar.

137
00:23:29,403 --> 00:23:33,563
Acceso a lo precioso
el agua está determinada por el rango.

138
00:23:46,323 --> 00:23:49,123
Ella esta tan baja en
el orden jerárquico...

139
00:23:52,803 --> 00:23:55,323
... ella podría fallar en
tomar cualquier bebida.

140
00:24:02,883 --> 00:24:04,803
Porque saltar la cola

141
00:24:04,803 --> 00:24:06,523
es severamente castigado.

142
00:24:41,763 --> 00:24:46,323
Es arriesgado, pero ella
No puedo esperar más.

143
00:24:56,843 --> 00:24:58,723
Un movimiento peligroso.

144
00:25:02,723 --> 00:25:05,403
ellos chillan

145
00:25:12,483 --> 00:25:15,563
Pero no hay rival para
La determinación de una madre.

146
00:25:25,763 --> 00:25:31,643
Esto será suficiente para mantenerla
y su bebé vivo hasta que caiga la lluvia.

147
00:25:39,043 --> 00:25:43,563
La lluvia no trae salvación.
solo para ella y la tropa,

148
00:25:43,563 --> 00:25:45,123
sino a la tierra sedienta.

149
00:26:00,643 --> 00:26:04,203
Cuando cae,
puede transformar un desierto.

150
00:26:16,443 --> 00:26:20,683
Y convertirlo en uno de
Los paisajes más productivos de la Tierra.

151
00:26:39,563 --> 00:26:40,883
Pastizales.

152
00:26:41,923 --> 00:26:45,923
Ellos apoyan a los más grandes
concentraciones de animales grandes

153
00:26:45,923 --> 00:26:48,203
encontrarse en cualquier lugar del planeta.

154
00:26:56,083 --> 00:26:58,443
CEBRAS BRAY

155
00:27:08,443 --> 00:27:11,963
Aquí la naturaleza está en
es lo más espectacular.

156
00:27:26,403 --> 00:27:29,643
Esta leopardo, lo creas o no,

157
00:27:29,643 --> 00:27:32,363
está listo para cazar en
un aviso de un momento.

158
00:27:36,243 --> 00:27:39,283
Ella es una de las pocas
leopardos especiales que tienen

159
00:27:39,283 --> 00:27:41,483
Aprendí a esconderme en las copas de los árboles.

160
00:27:41,483 --> 00:27:44,283
y esperar por su
presa para venir a ellos.

161
00:27:50,003 --> 00:27:52,723
Sin hacer ningún sonido,

162
00:27:52,723 --> 00:27:55,483
ella se pone en posición.

163
00:29:25,323 --> 00:29:27,083
Esta vez no.

164
00:29:34,163 --> 00:29:37,523
y ahora ella
Su presencia es conocida por todos.

165
00:29:51,283 --> 00:29:55,483
Pero los leopardos irán a
esfuerzos sorprendentes para lograr el éxito.

166
00:30:01,963 --> 00:30:05,083
Y algunos son más
atrevido que otros.

167
00:30:29,563 --> 00:30:35,283
Este leopardo sube a un
rama a nueve metros del suelo.

168
00:30:40,763 --> 00:30:43,683
Ella es más alta que la
Techo de una casa de dos plantas.

169
00:30:49,403 --> 00:30:53,323
Los leopardos se han suicidado
saltando desde estas alturas.

170
00:31:47,403 --> 00:31:51,323
Para tener éxito en estos
pastizales ecuatoriales,

171
00:31:51,323 --> 00:31:56,203
debes ser adaptable
y a veces valiente.

172
00:32:13,203 --> 00:32:15,483
La estepa euroasiática,

173
00:32:15,483 --> 00:32:17,483
el pastizal más grande del mundo.

174
00:32:19,043 --> 00:32:21,763
Prueba a los animales de una manera diferente.

175
00:32:25,523 --> 00:32:28,923
Aquí el viento puede soplar
a velocidades de casi 80 mph.

176
00:32:34,163 --> 00:32:38,883
Y las temperaturas bajan a
por debajo de -30 grados centígrados.

177
00:32:43,803 --> 00:32:49,483
Sin embargo, una extraña criatura ha evolucionado.
formas de sobrevivir en estos extremos.

178
00:32:55,683 --> 00:32:57,403
Antílope saiga.

179
00:32:58,523 --> 00:33:03,803
Animales pequeños pero resistentes que vivieron
junto a mamuts lanudos.

180
00:33:09,083 --> 00:33:13,243
La enorme nariz del macho.
ambos filtran el polvo

181
00:33:13,243 --> 00:33:17,163
y calienta el aire frio
antes de que llegue a sus pulmones.

182
00:33:20,123 --> 00:33:24,643
Pero en esta época del año también
tiene un propósito muy diferente.

183
00:33:24,643 --> 00:33:26,403
El antílope resopla

184
00:33:30,323 --> 00:33:32,203
Impresiona a las hembras.

185
00:33:35,083 --> 00:33:37,763
Y cuanto más grande sea, mejor.

186
00:33:46,243 --> 00:33:50,483
Este viejo sabe lo que
toma para mantener su atención.

187
00:33:56,883 --> 00:33:58,763
Pero le hacen trabajar para ello.

188
00:34:20,163 --> 00:34:22,203
Y si eso no es efectivo...

189
00:34:23,603 --> 00:34:26,283
... él tiene otras maneras
de impresionarlos.

190
00:34:28,443 --> 00:34:31,483
Un arbusto, muy majestuoso.

191
00:34:52,123 --> 00:34:55,763
Pero cuando eres rey de la estepa,

192
00:34:55,763 --> 00:34:59,123
siempre hay alguien
esperando reclamar tu corona.

193
00:35:01,323 --> 00:35:04,483
Este joven se imagina sus posibilidades.

194
00:35:05,923 --> 00:35:09,043
Su objetivo es robar el harén del rey.

195
00:35:18,043 --> 00:35:21,323
El retador carga,
listo para la batalla.

196
00:35:24,523 --> 00:35:26,563
Esto podría ser una lucha a muerte.

197
00:35:29,683 --> 00:35:32,843
El 70% de los machos en celo morirán.

198
00:35:45,243 --> 00:35:48,923
El macho mayor finalmente
comienza a tomar ventaja.

199
00:35:58,883 --> 00:36:01,283
Y con un último esfuerzo,

200
00:36:01,283 --> 00:36:03,683
ahuyenta al joven rival.

201
00:36:12,763 --> 00:36:15,643
El rey ha conservado su corona.

202
00:36:15,643 --> 00:36:17,203
y su harén.

203
00:36:20,883 --> 00:36:25,203
Sólo los saigas más fuertes.
puede resistir y tener éxito

204
00:36:25,203 --> 00:36:28,643
en uno de los más duros
lugares de la Tierra.

205
00:36:35,043 --> 00:36:40,683
Pero cerca del ecuador, donde
hay calor y agua constantes,

206
00:36:40,683 --> 00:36:44,163
hay pastizales
cerca del paraíso.

207
00:36:49,603 --> 00:36:53,603
Esta es la zona con mayor biodiversidad.
pastizales en el mundo...

208
00:36:55,203 --> 00:36:57,243
...el Cerrado en Brasil.

209
00:37:03,523 --> 00:37:07,683
Aquí hay miles de
especies tanto de animales como de plantas

210
00:37:07,683 --> 00:37:09,723
no se encuentra en ningún otro lugar.

211
00:37:14,603 --> 00:37:18,523
Una comunidad rica y compleja
que se mantiene en equilibrio

212
00:37:18,523 --> 00:37:21,403
por esta criatura fantasmal.

213
00:37:31,163 --> 00:37:33,683
Un lobo de crin.

214
00:37:37,403 --> 00:37:42,443
Tranquilo y tímido, es
poco conocido y rara vez visto.

215
00:37:47,003 --> 00:37:49,803
A diferencia de cualquier otro lobo en el mundo,

216
00:37:49,803 --> 00:37:52,403
su dieta es mayoritariamente vegetariana.

217
00:37:53,883 --> 00:37:58,043
Y ellos particularmente
como la fruta lobeira.

218
00:37:59,763 --> 00:38:02,843
Esta planta aumenta
la fertilidad de la tierra,

219
00:38:02,843 --> 00:38:06,483
y ayuda a sostener
todo el Cerrado.

220
00:38:10,643 --> 00:38:13,363
Los lobos de crin,
Por extraño que parezca,

221
00:38:13,363 --> 00:38:17,403
son, en efecto, los jardineros
de estas llanuras únicas.

222
00:38:24,123 --> 00:38:27,403
La densa hierba en
turno proporciona esta hembra

223
00:38:27,403 --> 00:38:29,483
con una casa cómoda...

224
00:38:32,323 --> 00:38:36,643
...y algún lugar para
esconde sus tres cachorros,

225
00:38:36,643 --> 00:38:38,403
apenas un mes de edad.

226
00:38:52,323 --> 00:38:56,883
Ella es tan rara que
ha sido equipado con un collar radioeléctrico

227
00:38:56,883 --> 00:39:00,203
para que los científicos puedan
estudiarla continuamente.

228
00:39:02,763 --> 00:39:06,923
Y nuestro control remoto
La "cámara den" revela a una madre

229
00:39:06,923 --> 00:39:10,243
solo viene aquí por unos pocos
horas al día para amamantar a sus cachorros.

230
00:39:19,443 --> 00:39:23,683
Ella pasa gran parte de su tiempo buscando comida
para mantener a su creciente familia.

231
00:39:32,643 --> 00:39:34,643
Ahora, solo en la guarida,

232
00:39:34,643 --> 00:39:37,843
sus cachorros están repentinamente en peligro.

233
00:39:45,323 --> 00:39:47,123
No de otros depredadores...

234
00:39:51,843 --> 00:39:53,483
...pero del fuego.

235
00:40:14,203 --> 00:40:17,603
Su hogar está siendo
quemados a su alrededor.

236
00:40:31,323 --> 00:40:35,763
Estos incendios pueden acelerarse
a través de una milla de pastizal

237
00:40:35,763 --> 00:40:37,483
en cuestión de minutos.

238
00:41:04,523 --> 00:41:07,763
El Cerrado devastado.

239
00:41:11,323 --> 00:41:12,563
¿Por qué?

240
00:41:13,683 --> 00:41:17,163
para limpiar
tierra para cultivar.

241
00:41:50,643 --> 00:41:54,763
Este incendio en particular
no llegó a su guarida.

242
00:41:57,603 --> 00:42:00,043
Pero está vacío.

243
00:42:12,763 --> 00:42:14,963
Los cachorros se quejan

244
00:42:17,443 --> 00:42:20,003
Esta vez la familia tuvo suerte.

245
00:42:26,563 --> 00:42:31,403
Pero su especie enfrenta un
futuro alarmantemente incierto.

246
00:42:34,043 --> 00:42:37,003
Al ritmo actual
de destrucción del hábitat,

247
00:42:37,003 --> 00:42:42,443
estos pueden ser algunos de los últimos
lobos de crin para sobrevivir en la naturaleza.

248
00:42:56,043 --> 00:42:59,803
En los pastizales,
la tierra y los animales

249
00:42:59,803 --> 00:43:04,403
están tan estrechamente interconectados,
que la pérdida de una especie clave

250
00:43:04,403 --> 00:43:08,243
bien podría desencadenar el colapso
de todo el ecosistema.

251
00:43:10,803 --> 00:43:14,123
Eso es lo que pasó
aquí en África central,

252
00:43:14,123 --> 00:43:17,763
cuando el 95% de la población de elefantes

253
00:43:17,763 --> 00:43:19,963
fueron asesinados por su marfil.

254
00:43:21,283 --> 00:43:24,203
Sin estos jardineros esenciales...

255
00:43:24,203 --> 00:43:26,603
la vida no podía florecer.

256
00:43:31,243 --> 00:43:34,923
este macho es uno
de los pocos supervivientes.

257
00:43:38,243 --> 00:43:42,563
Él todavía tiene las cicatrices
de su pasado perseguido.

258
00:43:46,123 --> 00:43:49,843
Pero la matanza
fue detenido justo a tiempo.

259
00:43:55,363 --> 00:43:56,883
Para poner fin a la caza furtiva,

260
00:43:56,883 --> 00:44:02,603
este macho es parte de una creciente
rebaño que ahora vive a salvo.

261
00:44:06,403 --> 00:44:09,603
Hoy en día se cree que esto es
uno de los grupos más grandes

262
00:44:09,603 --> 00:44:12,883
de elefantes africanos
sobrevivir en la naturaleza.

263
00:44:18,523 --> 00:44:21,083
Mientras recuperaban sus números,

264
00:44:21,083 --> 00:44:24,763
su pastoreo fomentó una
crecimiento saludable de nuevos pastos.

265
00:44:28,643 --> 00:44:31,683
Y ellos crearon
espacio para otros animales...

266
00:44:35,523 --> 00:44:38,963
...devolviendo la vida a Zakouma.

267
00:45:17,363 --> 00:45:20,043
Esta transformación milagrosa

268
00:45:20,043 --> 00:45:21,843
muestra lo que puede pasar

269
00:45:21,843 --> 00:45:25,523
si la naturaleza lo permite
para restablecer su propio equilibrio.

270
00:45:36,243 --> 00:45:41,323
Abakar forma parte del equipo local
guardabosques que arriesgaron sus vidas

271
00:45:41,323 --> 00:45:42,803
para proteger a estos elefantes.

272
00:45:57,603 --> 00:46:00,843
y los elefantes
no sólo sanó la tierra.

273
00:46:05,083 --> 00:46:08,083
ellos hicieron algo
nadie lo había previsto.

274
00:46:28,403 --> 00:46:31,523
A medida que entendemos más
sobre las maravillas,

275
00:46:31,523 --> 00:46:36,563
las conexiones y el
fragilidad de estos paisajes...

276
00:46:38,243 --> 00:46:42,923
...las consecuencias de nuestra
Las acciones se enfocan claramente.

277
00:46:45,803 --> 00:46:48,923
Muestran que debemos hacer urgentemente

278
00:46:48,923 --> 00:46:52,603
todo lo que podamos para
ayudar a la naturaleza a curarse a sí misma.

279
00:47:12,883 --> 00:47:14,723
Para filmar lobos de crin,

280
00:47:14,723 --> 00:47:19,163
la tripulación del Planeta Tierra se unió
científicos pioneros en Brasil.

281
00:47:20,243 --> 00:47:22,403
Si tienes una dirección, Bela,
por favor házmelo saber.

282
00:47:22,403 --> 00:47:25,683
Sí, ella es como las tres en punto.
desde el auto aquí.

283
00:47:25,683 --> 00:47:27,563
Como 800 metros también.

284
00:47:29,403 --> 00:47:32,683
Sin su ayuda los lobos
son casi imposibles de rastrear,

285
00:47:32,683 --> 00:47:36,003
y mucho menos filmar,
en la densa hierba del Cerrado.

286
00:47:37,123 --> 00:47:38,883
Es tan difícil encontrarlos

287
00:47:38,883 --> 00:47:41,883
son algo solitarios
animales en una enorme pradera

288
00:47:41,883 --> 00:47:43,283
con una especie de pasto de un metro de altura,

289
00:47:43,283 --> 00:47:45,763
que es lo mismo
altura como el lobo.

290
00:47:45,763 --> 00:47:48,923
Y es como buscar un
aguja en un pajar actualmente.

291
00:47:48,923 --> 00:47:51,363
¿Le damos la vuelta al auto?
¿Si ella va a ir hacia allá?

292
00:47:51,363 --> 00:47:52,923
Sí, tal vez.

293
00:47:56,603 --> 00:48:00,283
Los investigadores tienen radio.
puso collar a dos lobas.

294
00:48:00,283 --> 00:48:01,523
Ambos tienen cachorros.

295
00:48:03,243 --> 00:48:08,923
Esperan rastrear uno hasta una guarida
y configurar cámaras remotas en el interior.

296
00:48:08,923 --> 00:48:12,683
Las imágenes proporcionarían la
investigadores con información crucial

297
00:48:12,683 --> 00:48:16,083
y ayudar a proteger
esta especie en peligro de extinción.

298
00:48:16,083 --> 00:48:17,723
Ella está aquí en alguna parte.

299
00:48:19,323 --> 00:48:21,763
Lobo de crin, son tan especiales.

300
00:48:21,763 --> 00:48:25,883
Es muy importante
entender más de esta especie.

301
00:48:25,883 --> 00:48:30,043
Cuando tengamos más conocimiento,
Cada vez es más fácil protegerlos.

302
00:48:35,883 --> 00:48:38,003
Pero la señal de
una de las hembras

303
00:48:38,003 --> 00:48:40,803
los lleva en una dirección preocupante.

304
00:48:40,803 --> 00:48:46,123
Así que nos ha llevado directamente a
esta enorme tierra de cultivo de escala épica,

305
00:48:46,123 --> 00:48:49,203
del tipo que, para ser honesto,
Nunca lo había visto antes.

306
00:48:49,203 --> 00:48:53,283
Y te muestra lo poco que es
abandonados de su hábitat natural.

307
00:48:58,163 --> 00:49:02,483
50% del hábitat del lobo de crin
se ha perdido en tierras de cultivo.

308
00:49:07,243 --> 00:49:11,123
Y los collares de radio muestran
ahora se desvían regularmente

309
00:49:11,123 --> 00:49:14,003
en este paisaje desconocido.

310
00:49:16,563 --> 00:49:19,963
Trágicamente, los investigadores
descubrir el cuerpo

311
00:49:19,963 --> 00:49:23,883
de una madre loba con collar
en tierras de cultivo.

312
00:49:23,883 --> 00:49:26,803
Se desconoce la causa de su muerte.

313
00:49:28,643 --> 00:49:31,803
Sus cachorros no
sobrevivir solo por mucho tiempo.

314
00:49:33,443 --> 00:49:36,843
Sin demora, el
Los investigadores se propusieron encontrarlos.

315
00:49:48,643 --> 00:49:51,483
Rescatan a cinco,
cachorros de un mes,

316
00:49:51,483 --> 00:49:53,003
escondido entre la hierba alta.

317
00:50:00,843 --> 00:50:02,523
Para evaluar su estado,

318
00:50:02,523 --> 00:50:05,763
los cachorros son llevados a
un centro de rescate de emergencia.

319
00:50:14,283 --> 00:50:15,763
Los cachorros se quejan

320
00:50:19,643 --> 00:50:22,323
serán cuidados
durante todo el día,

321
00:50:22,323 --> 00:50:25,923
hasta que sean lo suficientemente fuertes como para
ser devuelto a la naturaleza.

322
00:50:32,883 --> 00:50:36,123
La muerte de su madre es
Un duro golpe para todos.

323
00:50:38,323 --> 00:50:41,403
Para la tripulación, el único
posibilidad de filmar en una guarida

324
00:50:41,403 --> 00:50:45,603
ahora queda uno restante
Hembra con collar conocida como Nhorinha.

325
00:50:52,443 --> 00:50:53,963
Ella está más aquí a la derecha.

326
00:50:55,483 --> 00:50:56,923
¿Es ella la que está ahí? No.

327
00:50:58,083 --> 00:51:00,403
Sí, puedo verla.
ella está ahí. Ella está aquí.

328
00:51:00,403 --> 00:51:03,003
Sí, la tengo, la tengo, la tengo.

329
00:51:03,003 --> 00:51:06,843
ella viene hacia
Las dos en punto ahora.

330
00:51:06,843 --> 00:51:09,323
A 50 metros del coche.

331
00:51:09,323 --> 00:51:12,523
Ella viene detrás de este árbol.
en el medio aquí, esperemos.

332
00:51:12,523 --> 00:51:14,003
La tengo, la tengo. DE ACUERDO.

333
00:51:22,323 --> 00:51:27,323
Finalmente el equipo captura el
Primeras imágenes de Nhorinha en cámara.

334
00:51:27,323 --> 00:51:29,683
{\an8}Ver finalmente a nuestro lobo es increíble.

335
00:51:32,643 --> 00:51:36,363
Usando una cámara de drone,
la siguen hasta su guarida.

336
00:51:46,723 --> 00:51:50,003
{\an8}El dron revela la primera
vistazo a los cachorros de Nhorinha.

337
00:51:51,763 --> 00:51:54,123
SUSURROS: Dios mío.

338
00:51:57,563 --> 00:51:58,963
Y ella los está moviendo...

339
00:52:01,563 --> 00:52:04,123
...algo que nunca es
sido presenciado antes.

340
00:52:07,963 --> 00:52:11,963
{\an8}Esto es muy especial,
mi corazón se detuvo allí, como...

341
00:52:11,963 --> 00:52:15,523
{\an8}No puedo creer lo que
Realmente estoy viendo aquí.

342
00:52:15,523 --> 00:52:17,363
Ahora sabemos dónde está la guarida.

343
00:52:27,323 --> 00:52:30,403
A la mañana siguiente,
regresan al sitio de la guarida.

344
00:52:32,323 --> 00:52:34,403
Quieren arreglar sus cámaras,

345
00:52:34,403 --> 00:52:37,923
pero sólo pueden acercarse cuando
Sé que Nhorinha no está en la guarida.

346
00:52:39,683 --> 00:52:41,283
¿Está ella cerca?

347
00:52:41,283 --> 00:52:42,843
No, no signal yet.

348
00:52:43,883 --> 00:52:48,803
Nhorinha está fuera de
Aquí, al menos 1 km.

349
00:52:48,803 --> 00:52:50,723
Entonces son muy buenas noticias para nosotros.

350
00:52:50,723 --> 00:52:52,323
Intentemos acercarnos a ello.

351
00:52:56,083 --> 00:52:59,443
Bárbara comprueba que
Nhorinha está lejos de la guarida,

352
00:52:59,443 --> 00:53:02,443
para que el equipo pueda ir
entrar sin molestarla.

353
00:53:05,723 --> 00:53:07,723
Muy bien.

354
00:53:07,723 --> 00:53:10,323
La guarida no es inmediatamente obvia,

355
00:53:10,323 --> 00:53:13,083
pero aquí la hierba está aplastada,

356
00:53:13,083 --> 00:53:16,163
Entonces colocan sus cámaras.
y esperar lo mejor.

357
00:53:17,563 --> 00:53:20,483
Estamos a unos 80 metros del estudio.

358
00:53:20,483 --> 00:53:25,203
Esto es lo más cercano que
podemos estar seguros.

359
00:53:25,203 --> 00:53:28,323
Este es el momento de la verdad,
los estamos encendiendo.

360
00:53:29,923 --> 00:53:31,643
Y estamos en vivo

361
00:53:31,643 --> 00:53:33,243
y la cámara no se ha movido.

362
00:53:36,123 --> 00:53:39,963
Luke vigila las cámaras,

363
00:53:39,963 --> 00:53:43,603
mientras el equipo continúa
monitorear los movimientos de Nhorinha.

364
00:53:45,683 --> 00:53:49,243
En poco tiempo,
están detenidos en seco.

365
00:53:49,243 --> 00:53:52,083
Solo mira esta enorme columna
de humo a lo lejos,

366
00:53:52,083 --> 00:53:55,283
{\an8}ya sabes, directamente detrás del
guarida donde nuestra madre lobo de crin

367
00:53:55,283 --> 00:53:58,443
{\an8}ha estado con sus cachorros.

368
00:53:58,443 --> 00:54:02,523
Estoy bastante ansiosa. Estoy seguro de que
otros investigadores también lo son.

369
00:54:04,723 --> 00:54:09,003
Y el fuego bien puede haber
sido iniciado por agricultores,

370
00:54:09,003 --> 00:54:11,683
para limpiar la tierra para cultivar

371
00:54:11,683 --> 00:54:14,763
que servirá para alimentar
pollos y ganado en todo el mundo.

372
00:54:19,003 --> 00:54:21,363
El calor del fuego
cuando trabajamos tan cerca

373
00:54:21,363 --> 00:54:24,203
es tan intenso que puedo sentir
me quema la piel de los brazos.

374
00:54:24,203 --> 00:54:27,523
Se mueve tan rápido que no hay manera
escaparías de algo así.

375
00:54:29,723 --> 00:54:33,443
Cada célula de tu cuerpo
sólo quiere salir de allí.

376
00:54:33,443 --> 00:54:35,003
Pero en realidad todo este lugar,

377
00:54:35,003 --> 00:54:38,323
todo este Cerrado, es
rodeado de tierras de cultivo y caminos,

378
00:54:38,323 --> 00:54:40,443
entonces, en realidad, cuando
realmente piénsalo,

379
00:54:40,443 --> 00:54:42,083
la vida silvestre no tiene adónde huir.

380
00:54:52,603 --> 00:54:56,243
Después de unas semanas difíciles para
Bárbara y el equipo de investigación...

381
00:54:57,443 --> 00:55:01,643
{\an8}Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo fue? Estuvo bien.

382
00:55:01,643 --> 00:55:04,883
La tripulación tiene algunos
buenas noticias para ellos.

383
00:55:04,883 --> 00:55:07,603
Oh, pista, hay uno justo ahí.

384
00:55:07,603 --> 00:55:09,523
Ahora mismo. Sí.

385
00:55:09,523 --> 00:55:12,163
¿Puedes ver? ¿Eso es en vivo?
Sí, sí, eso es en vivo.

386
00:55:12,163 --> 00:55:13,643
¡Oh!

387
00:55:13,643 --> 00:55:15,603
¡Ay dios mío!

388
00:55:19,163 --> 00:55:21,763
nunca he visto nada
tan lindo en toda mi vida.

389
00:55:21,763 --> 00:55:24,363
¡No! Yo tampoco. Yo tampoco, chicos.

390
00:55:24,363 --> 00:55:27,683
¡Mira esto! Mira,
está mirando a la cámara.

391
00:55:30,003 --> 00:55:31,803
Increíble.

392
00:55:34,083 --> 00:55:36,763
Esa es la primera
récord en el mundo,

393
00:55:36,763 --> 00:55:39,923
tan íntimo dentro de la guarida.

394
00:55:39,923 --> 00:55:41,843
Nadie vio esto nunca.

395
00:55:41,843 --> 00:55:45,403
Esa nueva información
de especies tan importantes.

396
00:55:48,563 --> 00:55:50,483
¿Te sientes emocionada, Bárbara?

397
00:55:50,483 --> 00:55:52,683
Es difícil no serlo.

398
00:55:52,683 --> 00:55:55,563
No tengo palabras para describirlo.

399
00:55:55,563 --> 00:55:57,363
Es demasiado para mí.

400
00:56:01,203 --> 00:56:05,523
Las cámaras siguen reuniéndose
material de archivo único en su tipo,

401
00:56:05,523 --> 00:56:08,843
proporcionando información sobre el
Primeras semanas muy importantes

402
00:56:08,843 --> 00:56:10,803
de la vida de un lobo de crin.

403
00:56:14,003 --> 00:56:17,483
Y, sobre todo, ¿cuánto
el espacio debe ser protegido

404
00:56:17,483 --> 00:56:19,483
para apoyar a las generaciones futuras.

405
00:56:21,163 --> 00:56:25,043
Realmente espero que cada
persona en el mundo podría ver

406
00:56:25,043 --> 00:56:29,123
desde su casa, que especial,
y que hermoso,

407
00:56:29,123 --> 00:56:32,363
Increíbles son estos animales.

408
00:56:33,563 --> 00:56:38,043
me siento bastante preocupado,
pero no desesperado.

409
00:56:38,043 --> 00:56:43,443
lucharé todos los días
y cada año para ayudarlos.

410
00:56:43,443 --> 00:56:46,443
Nací en Cerrado,
Crecí en Cerrado,

411
00:56:46,443 --> 00:56:50,323
y Cerrado, es mi casa,
Tengo que protegerlo.

412
00:57:01,363 --> 00:57:03,843
La próxima vez...

413
00:57:03,843 --> 00:57:05,283
...el mundo del agua dulce.

414
00:57:11,763 --> 00:57:13,803
El alma del planeta Tierra.

415
00:57:17,003 --> 00:57:21,523
Y un escenario para los más.
extraordinarios dramas animales.

416
00:57:25,963 --> 00:57:29,803
Habitat Explorer trae animales
y sus hábitats a la vida.

417
00:57:29,803 --> 00:57:33,203
Explora este interactivo gratuito
¡Y haz animales de origami!

418
00:57:33,203 --> 00:57:34,923
{\an8}Ir a...

419
00:57:37,723 --> 00:57:39,803
{\an8}...y sigue los enlaces
a la Universidad Abierta.

420
00:57:39,803 --> 00:57:41,963
{\an8}O para solicitar una versión impresa gratuita,

421
00:57:41,963 --> 00:57:45,603
{\an8}visite el sitio web o llame
los números en la pantalla.