1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
كتارا: الماء...

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
الأرض...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
حريق...

4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
الهواء.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
منذ زمن طويل، الدول الأربع
عاشوا معا في وئام.

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
ثم تغير كل شيء
عندما هاجمت أمة النار.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
الصورة الرمزية فقط
سيد العناصر الأربعة،

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
يمكن أن يمنعهم.

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
ولكن عندما العالم
في أشد الحاجة إليه،

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
لقد اختفى.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
لقد مرت مائة عام،

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
وأخي وأنا
اكتشف الصورة الرمزية الجديدة,

13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
مسخر هواء يدعى آنج،

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
وعلى الرغم من تسخير الهواء له
المهارات عظيمة،

15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
لديه الكثير ليتعلمه من قبل
إنه مستعد لإنقاذ أي شخص.

16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
لكنني أصدق آنج
يمكن أن ينقذ العالم.

17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
آنج، كم من الوقت كان
أنت في ذلك الجبل الجليدي؟

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
لا أعرف. بضعة أيام ربما.

19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
أعتقد أنه كان أشبه
مائة سنة.

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
لم يرى أحد Airbender
في مائة سنة.

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
كنا نظن أنهم انقرضوا.

22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
وفقا للأسطورة، أنت
تحتاج أولاً إلى إتقان الماء ،

23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
ثم الأرض ثم النار، أليس كذلك؟

24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
هذا ما قاله لي الرهبان.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
حسنا، إذا ذهبنا
إلى القطب الشمالي،

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
يمكنك إتقان تسخير الماء.

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
انتظر يا عمي.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
أخبرهم أنني وجدت الصورة الرمزية.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
آنج: انتظر حتى
ترى ذلك، كتارا.

30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
معبد الهواء هو واحد من
أجمل الأماكن

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
في العالم.

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
آنج، أعلم أنك متحمس،

33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
ولكن مرت مائة عام

34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
منذ أن كنت في المنزل.

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
لهذا السبب أنا متحمس جدا!

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
إنه مجرد ما يمكن أن يفعله الكثير
التغيير في كل ذلك الوقت.

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
أنا أعلم،

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
لكني بحاجة لرؤيته بنفسي.

39
00:02:08,067 --> 00:02:09,833
[الشخير]

40
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
استيقظ يا سوكا.

41
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
معبد الهواء، ها نحن قادمون!

42
00:02:13,167 --> 00:02:14,667
[تأوه]

43
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
النوم الآن. معبد في وقت لاحق.

44
00:02:16,733 --> 00:02:18,267
[الشخير]

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
سوكا، استيقظ!

46
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
هناك ثعبان وخز
في كيس نومك!

47
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
آه!

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
اخلعها! اخلعها!

49
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
آه!

50
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
هيه هيه هيه!

51
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
عظيم. أنت مستيقظ.

52
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
دعنا نذهب.

53
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
عمي، أريد إجراء الإصلاحات

54
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
في أسرع وقت ممكن.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
لا أريد البقاء لفترة طويلة

56
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
والمخاطرة بفقدان أثره.

57
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
هل تقصد الصورة الرمزية؟

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
لا تذكر له
اسم على هذه الاحواض.

59
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
بمجرد خروج الكلمة
أنه على قيد الحياة،

60
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
سوف يفعل كل Firebender
اخرج للبحث عنه

61
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
وأنا لا أريد أحدا
في الطريق.

62
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
الأمير زوكو.

63
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
الكابتن تشاو.

64
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
إنه القائد الآن

65
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
والجنرال ايروه

66
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
البطل العظيم لأمتنا.

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
جنرال متقاعد.

68
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
شقيق وابن سيد النار

69
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
نرحب بالضيوف في أي وقت.

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
ما الذي أتى بك إلى مينائي؟

71
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
يتم إصلاح سفينتنا.

72
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
هذا قدر كبير من الضرر.

73
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
نعم. لن تفعل ذلك
صدق ما حدث.

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
عمي، أخبر القائد
تشاو ماذا حدث.

75
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
نعم، سأفعل ذلك.

76
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
كان لا يصدق.

77
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
ماذا، هل تحطمنا أو شيء من هذا؟

78
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
نعم! الحق في
سفينة مملكة الأرض.

79
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
حقًا؟

80
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
يجب أن تمتعني بكل شيء
التفاصيل المثيرة.

81
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
انضم لي لتناول مشروب؟

82
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
آسف، ولكن علينا أن نذهب.

83
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
الأمير زوكو,

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
أظهر القائد تشاو
احترامك.

85
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
سيكون لنا الشرف بالانضمام إليكم

86
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
هل لديك أي شاي الجينسنغ؟
انها المفضلة لدي.

87
00:03:50,967 --> 00:03:52,067
[الناخر]

88
00:03:57,933 --> 00:03:59,733
[يقعقع]

89
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
يا المعدة
كن هادئا، حسنا؟

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
أحاول أن أجد لنا بعض الطعام.

91
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
يا! الذي أكل كل شيء
بلدي ختم متشنج؟

92
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
أوه. كان هذا الطعام؟

93
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
لقد استخدمته لبدء
نار المخيم الليلة الماضية.

94
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
آسف.

95
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
أنت ماذا؟

96
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
رائع.

97
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
لا عجب النيران
رائحة طيبة جدا.

98
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
آنج: سلسلة جبال بوتولا!

99
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
نحن على وشك الوصول!

100
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
آنج، قبلنا
الوصول إلى المعبد،

101
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
أريد أن أتحدث معك
حول مسخري الهواء.

102
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
ماذا عنهم؟

103
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
حسنا...

104
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
أريدك فقط أن تكون مستعدًا

105
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
لما قد تراه.

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
أمة النار لا ترحم.

107
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
لقد قتلوا والدتي

108
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
وكان بإمكانهم فعل ذلك
نفس الشيء لشعبك.

109
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
فقط لأنه لا أحد
لقد رأى Airbender

110
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
لا يعني النار
الأمة قتلتهم جميعا

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
ربما هربوا.

112
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
أعلم أنه من الصعب قبول ذلك.

113
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
أنت لا تفهمين يا كتارا.

114
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
الطريقة الوحيدة ل
الوصول إلى معبد Airbender

115
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
هو على البيسون الطائر،

116
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
وأنا أشك في أمة النار
لديه أي البيسون الطائر.

117
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
صحيح يا أبا؟

118
00:05:01,133 --> 00:05:02,367
[هدير آبا]

119
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
يب يب!

120
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
آنج : هناك
معبد الهواء الجنوبي.

121
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
آنج، إنه لأمر مدهش!

122
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
نحن في المنزل، يا صديقي. نحن في المنزل.

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
ومع نهاية العام،

124
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
عاصمة مملكة الأرض
سيكون تحت حكمنا.

125
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
سيد النار سوف أخيرا
ادعاء النصر في هذه الحرب.

126
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
إذا كان والدي يعتقد
بقية العالم

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
سوف يتبعه عن طيب خاطر

128
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
فهو أحمق.

129
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
عامين في البحر

130
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
لم تفعل الكثير ل
خفف لسانك.

131
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
إذن، كيف هو بحثك؟
للصورة الرمزية الذهاب؟

132
00:05:52,867 --> 00:05:54,967
[تحطم]

133
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
اه... خطأي تماما.

134
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
لم نعثر عليه بعد

135
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
هل كنت تتوقع ذلك حقا؟

136
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
ماتت الصورة الرمزية
منذ مائة عام

137
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
جنبا إلى جنب مع بقية
من مسخري الهواء.

138
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
إلا إذا وجدت بعض الأدلة

139
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
أن الصورة الرمزية على قيد الحياة.

140
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
رقم لا شيء.

141
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
الأمير زوكو، الصورة الرمزية
هو الوحيد

142
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
من يستطيع إيقاف أمة النار

143
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
من الفوز في هذه الحرب.

144
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
إذا كان لديك أوقية
من الولاء بقي

145
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
عليك أن تقول لي ما وجدته.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
لم أجد أي شيء.

147
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
إنه كما قلت--

148
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
الصورة الرمزية على الأرجح
توفي منذ وقت طويل.

149
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
هيا يا عم. نحن ذاهبون.

150
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
الرجل: القائد تشاو،

151
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
قمنا باستجواب
الطاقم حسب تعليماتك.

152
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
وأكدوا الأمير زوكو

153
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
كان لديه الصورة الرمزية في الحجز

154
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
ولكن دعه يهرب.

155
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
الآن ذكرني،

156
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
كيف كان بالضبط
سفينتك تضررت؟

157
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
فأين أحصل
شيء للأكل؟

158
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
أنت محظوظ بما يكفي لتكون كذلك
من أوائل الغرباء

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
لزيارة من أي وقت مضى
معبد Airbender,

160
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
وكل ما تستطيع
التفكير في الغذاء؟

161
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
سوكا: أنا مجرد بسيطة
رجل ذو احتياجات بسيطة.

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
لذلك هذا هو المكان أنا وأصدقائي

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
سوف تلعب الكرة الهوائية،

164
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
وهناك حيث
سوف ينام البيسون.

165
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
و...

166
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
[تنهد]

167
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
ما الخطب؟

168
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
كان هذا المكان مليئًا بـ
الرهبان والليمور والبيسون.

169
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
الآن هناك فقط
حفنة من الأعشاب الضارة.

170
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
لا أستطيع أن أصدق كم
لقد تغيرت الأمور.

171
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
سوكا: إذن..

172
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
لعبة الكرة الهوائية هذه--
كيف تلعب؟

173
00:07:46,567 --> 00:07:47,633
آه!

174
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
أوه!

175
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
ها ها ها!

176
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
آنج 7، سوكا 0.

177
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
جعله يشعر بالتحسن

178
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
يضعني
في عالم من الأذى.

179
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
كتارا، تحقق من هذا.

180
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
أمة النار.

181
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
يجب أن نقول له.

182
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
آنج، هناك شيء ما
عليك أن ترى.

183
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
نعم.

184
00:08:17,500 --> 00:08:19,233
أوه!

185
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
ما هذا؟

186
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
اه... مجرد تسخير الماء الجديد
التحرك تعلمت.

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
هذا لطيف. ولكن ما يكفي من الممارسة.

188
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
لدينا معبد كامل لنرى.

189
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
كما تعلمون، لا يمكنك
حمايته إلى الأبد.

190
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
كاتارا، مسخرو النار كانوا هنا.

191
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
لا يمكنك التظاهر بأنهم لم يكونوا كذلك.

192
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
أستطيع من أجل آنج.

193
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
فإذا عرف أن النار
غزت الأمة منزله،

194
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
سوف يدمر.

195
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
آنج: يا شباب!

196
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
أريدك أن تقابل شخص ما.

197
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
من هو الذي؟

198
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
الراهب جياتسو،

199
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
أعظم مسخر هواء
في العالم.

200
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
لقد علمني كل ما أعرفه.

201
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
لكن السر الحقيقي
هو في مركز لزج.

202
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
همم.

203
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
تقنيتي القديمة في صنع الكعكة

204
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
ليس الشيء الوحيد
في عقلك،

205
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
أليس كذلك يا آنج؟

206
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
كل هذا الشيء الرمزي--

207
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
ربما أخطأ الرهبان.

208
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
الخطأ الوحيد الذي ارتكبوه

209
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
كان يقول لك
قبل أن تبلغ 16 عامًا.

210
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
ولكن لا يمكننا القلق
أنفسنا بما كان.

211
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
يجب علينا أن نتصرف على ما هو.

212
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
لكن جياتسو

213
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
كيف أعرف إذا
أنا مستعد لهذا؟

214
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
سيتم الرد على أسئلتك

215
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
عندما تبلغ من العمر ما يكفي للدخول
حرم معبد الهواء.

216
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
في الداخل سوف تلتقي بشخص ما

217
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
الذي سوف يرشدك
في رحلتك.

218
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
من هذا؟

219
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
عندما تكون جاهزًا،

220
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
سوف يكشف لك عن نفسه.

221
00:09:52,300 --> 00:09:53,267
همم.

222
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
الآن...

223
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
هل أنت ذاهب للمساعدة
لي مع هذه الكعك

224
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
أم لا؟

225
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
حسنًا.

226
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...

227
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.

228
00:10:09,333 --> 00:10:10,867
[ثرثرة الليمور]

229
00:10:12,533 --> 00:10:15,267
[يضحك]

230
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
لقد تحسن هدفك بشكل كبير،

231
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
تلميذي الصغير.

232
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
يجب أن تفتقده.

233
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
نعم.

234
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
إلى أين أنت ذاهب؟

235
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
محمية معبد الهواء.

236
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
هناك شخص ما
أنا مستعد للقاء.

237
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
كتارا: ولكن، آنج،

238
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
لا يمكن لأحد أن يكون
نجا هناك

239
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
لمدة مائة عام.

240
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
هذا ليس مستحيلا.

241
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
لقد نجوت في
جبل الجليد لفترة طويلة.

242
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
نقطة جيدة.

243
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
كتارا، من هو هناك

244
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
قد يساعدني على الرقم
خارج هذا الشيء الرمزية.

245
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
ومن هو هناك
قد يكون لديك مزيج

246
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
من اللحوم المعالجة اللذيذة.

247
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
أوه!

248
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
اونه!

249
00:11:00,833 --> 00:11:02,267
أوهه.

250
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
لا أفترض أن لديك مفتاحًا.

251
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
المفتاح يا سوكا هو تسخير الهواء.

252
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
مرحبًا؟

253
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
هل يوجد أحد في المنزل؟

254
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
تشاو: إذن صبي يبلغ من العمر 12 عامًا

255
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
تفوقت عليك وعلى Firebenders الخاص بك.

256
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
أنت أكثر إثارة للشفقة
مما اعتقدت.

257
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
لقد قللت من شأنه ذات مرة،

258
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
ولكن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

259
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
لا، لن يحدث ذلك،

260
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
لأنك لن تفعل ذلك
لديك فرصة ثانية.

261
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
القائد تشاو،

262
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
لقد كنت أطارد الصورة الرمزية
لمدة عامين، وأنا--

263
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
وفشلت.

264
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
التقاط الصورة الرمزية
مهم جدا

265
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
لترك في أيدي المراهق.

266
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
انه لي الآن.

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,567
[يصرخ]

268
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
احتفظ بها هنا.

269
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
المزيد من الشاي من فضلك.

270
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
تماثيل؟

271
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
هذا كل شيء؟

272
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
أين اللحم؟

273
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
من هم كل هؤلاء الناس؟

274
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
لست متأكدا.

275
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
ولكن يبدو الأمر كذلك
أنا أعرفهم بطريقة أو بأخرى.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
ينظر!

277
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
هذا هو مسخر الهواء!

278
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
وهذا هو مسخر الماء.

279
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
إنهم مصطفون في نمط.

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
الهواء والماء والأرض والنار.

281
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
هذه هي دورة الصورة الرمزية.

282
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
بالطبع. إنهم تجسدات الآلهة.

283
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
كل هؤلاء الناس
حياتك الماضية، آنج.

284
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
رائع! هناك الكثير.

285
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
حياة الماضي؟

286
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
كاتارا، أنت حقا
تؤمن بهذه الأشياء؟

287
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
هذا صحيح.

288
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
عندما يموت الرمزية،

289
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
لقد تجسد من جديد في
الأمة القادمة في الدورة.

290
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
كتارا: آنج، اخرج منه.

291
00:13:26,767 --> 00:13:28,500
هاه؟

292
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
من ذاك؟

293
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
هذه هي الصورة الرمزية روكو،
الصورة الرمزية أمامي.

294
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
هل كنت مسخر النار؟

295
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
لا عجب أنني لم أثق
أنت عندما التقينا لأول مرة.

296
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
ليس هناك كتابة.

297
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
كيف تعرف اسمه؟

298
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
لست متأكدا.

299
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
أنا فقط أعرف ذلك بطريقة أو بأخرى.

300
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
[الناخر]

301
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
أنت فقط لا تستطيع ذلك
الحصول على أي أغرب.

302
00:13:46,500 --> 00:13:47,067
♪♪
♪♪

303
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
[همس] مسخر النار.
لا أحد يصدر صوتا.

304
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
أنت تصدر صوتًا.

305
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
صه! صه!

306
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
هذا Firebender لن يفعل ذلك
تعرف على ما أصابه.

307
00:14:16,733 --> 00:14:18,267
[الثرثرة]

308
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
ليمور!

309
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
عشاء.

310
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
لا تستمع إليه.

311
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
أنت ستكون حيواني الأليف الجديد.

312
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
ليس إذا حصلت عليه أولا!

313
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
آنج: انتظر! عد!

314
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
سوكا: أريد أن أكلمك!

315
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
ها ها ها!

316
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
آه! اونه!

317
00:14:54,233 --> 00:14:57,067
[يضحك]

318
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
مهلا! لا عادل!

319
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
فريق البحث الخاص بي جاهز.

320
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
بمجرد خروجي إلى البحر،

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
حراسي سوف يرافقونك
عد إلى سفينتك،

322
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
وسوف تكون حرا في الذهاب.

323
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
لماذا؟ هل أنت قلق

324
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
سأحاول إيقافك؟

325
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
ها ها ها!

326
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
أنت...أوقفني؟

327
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
مستحيل.

328
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
لا تقلل من شأني يا تشاو.

329
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
سوف ألتقط
الصورة الرمزية أمامك.

330
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
الأمير زوكو، هذا يكفي.

331
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
لا يمكنك التنافس معي.

332
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
لدي المئات من
السفن الحربية تحت قيادتي،

333
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
وأنت،

334
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
أنت مجرد أمير منفي.

335
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
لا وطن ولا حلفاء.

336
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
والدك
لا يريدك حتى

337
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
أنت مخطئ.

338
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
بمجرد تسليم الصورة الرمزية
إلى والدي،

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
سوف يرحب بي في المنزل
بشرف

340
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
وأعيد حقي
مكان على العرش.

341
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
إذا كان والدك حقا
أردتك في المنزل،

342
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
كان سيسمح لك
العودة الآن،

343
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
الصورة الرمزية أو لا الصورة الرمزية.

344
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
لكن في عينيه
أنت فاشل

345
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
وعار
إلى أمة النار.

346
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
هذا ليس صحيحا.

347
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
لديك ندبة لإثبات ذلك.

348
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
آه! ربما كنت
مثل واحد لمباراة!

349
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
هل هذا تحدي؟

350
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
آن أجني كاي عند غروب الشمس.

351
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
جيد جدا.

352
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
إنه عار عليك
الأب لن يكون هنا

353
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
لتشاهدني أذلك.

354
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
أعتقد أن عمك سيفعل.

355
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
الأمير زوكو,

356
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
هل نسيت ما حدث

357
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
آخر مرة
هل مبارزة سيد؟

358
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
لن أنسى أبدا.

359
00:16:29,567 --> 00:16:30,733
[الثرثرة]

360
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
مهلا! عد!

361
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
هيا خارجا، الليمور الصغير.

362
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
ذلك الرجل الجائع
لن يزعجك بعد الآن.

363
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
مسخرو النار؟

364
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
كانوا هنا؟

365
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
جياتسو.

366
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
مهلا، آنج،
هل وجدت العشاء الخاص بي بعد؟

367
00:16:55,933 --> 00:16:57,667
[ينتحب]

368
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
آنج، لم أكن كذلك حقًا
سأأكل الليمور، حسنًا؟

369
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
يا رجل.

370
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
هيا، آنج.

371
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
كل شيء سيكون على ما يرام.

372
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
دعنا نخرج من هنا.

373
00:17:08,767 --> 00:17:09,800
[لهاث]

374
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
آنج!

375
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
أرسل كلمة إلى النار
الرب على الفور.

376
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
لقد عادت الصورة الرمزية.

377
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
سوكا: آنج، هيا!

378
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
التقط منه! آه!

379
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
آه! اونه!

380
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
ماذا حدث؟

381
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
اكتشف Firebenders
قتل جياتسو.

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
أوه لا. إنها روحه الرمزية.

383
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
لا بد أنه أثار ذلك.

384
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
سأحاول تهدئته

385
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
حسنًا، افعلها،

386
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
قبل أن يفجرنا
قبالة الجبل!

387
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
تذكر Firebending الخاص بك
الأساسيات يا الأمير زوكو.

388
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
إنهم أعظم أسلحتك.

389
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
أنا أرفض السماح له بالفوز.

390
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
وسوف ينتهي هذا بسرعة.

391
00:18:52,067 --> 00:18:53,633
[يصرخ]

392
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
[يلهث]

393
00:19:08,133 --> 00:19:09,333
[صراخ]

394
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
الأساسيات، زوكو.

395
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
اكسر جذره.

396
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
اونه!

397
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
اونه!

398
00:19:34,133 --> 00:19:35,100
[تأوه]

399
00:19:35,267 --> 00:19:36,433
[صراخ]

400
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
آه!

401
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
اونه!

402
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
افعلها!

403
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
هذا كل شيء؟

404
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
لقد قام والدك بتربية جبان.

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
في المرة القادمة التي تدخل فيها
طريقتي، أعدك،

406
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
لن أتراجع.

407
00:20:28,300 --> 00:20:29,167
[صراخ]

408
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
اونه!

409
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
لا يا الأمير زوكو.

410
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
لا تلوث انتصارك.

411
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
إذن هذه هي الطريقة
القائد العظيم تشاو

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
يتصرف في الهزيمة؟

413
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
مشين.

414
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
حتى في المنفى،

415
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
ابن أخي هو أكثر
أشرف منك.

416
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
شكرا مرة أخرى على الشاي.

417
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
كان لذيذا.

418
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
هل كنت تقصد ذلك حقاً يا عم؟

419
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
بالطبع.

420
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
قلت لك الجينسنغ
الشاي هو المفضل لدي.

421
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
كتارا: آنج،
أعلم أنك منزعجة،

422
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
وأنا أعلم مدى صعوبة الأمر

423
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
أن تفقد الأشخاص الذين تحبهم.

424
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
مررت بنفس الشيء
الشيء عندما فقدت أمي.

425
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
الراهب جياتسو و
مسخرو الهواء الآخرون

426
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
ربما يكون قد رحل،

427
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
ولكن لا يزال لديك عائلة.

428
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
أنا وسوكا
نحن عائلتك الآن.

429
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
كتارا وأنا

430
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
لن ندع
أي شيء يحدث لك.

431
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
يعد.

432
00:21:51,133 --> 00:21:52,067
[تنهد]

433
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
أنا آسف.

434
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
لا بأس.

435
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
لم يكن خطأك.

436
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
لكنك كنت على حق.

437
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
وإذا كان مسخرو النار
وجدت هذا المعبد

438
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
وهذا يعني أنهم وجدوا
الآخرين أيضا.

439
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
أنا حقاً آخر مسخر هواء.

440
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
كل شيء معبأ.

441
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
هل أنت مستعد للذهاب؟

442
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
كيف من المفترض أن يساعدني Roku

443
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
إذا كنت لا أستطيع التحدث معه؟

444
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
ربما ستجد طريقة.

445
00:22:20,867 --> 00:22:21,800
♪♪
♪♪

446
00:22:27,400 --> 00:22:29,067
[قضم بصوت عالي]

447
00:22:29,167 --> 00:22:30,700
مم! مم!

448
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
يبدو أنك صنعت
صديق جديد، سوكا.

449
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
لا أستطيع التحدث. يجب أن تأكل.

450
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
مهلا، الرجل الصغير.

451
00:22:37,700 --> 00:22:39,067
[الأحاديث]

452
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
أنت وأنا وأبا--

453
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
نحن كل ما تبقى
من هذا المكان.

454
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
علينا أن نبقى معًا.

455
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
كتارا، سوكا،

456
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
قل مرحبا للأحدث
عضو في عائلتنا.

457
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
ماذا ستسميه؟

458
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
مومو.

459
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
[ضحك]