1 00:00:51,280 --> 00:00:52,480 Kis köcsög. 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,440 Árulás, hogy arcot nyerjen! 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,960 Vannak árulók a Qing bandánkban. 4 00:00:58,720 --> 00:00:59,960 Nagyon kínos. 5 00:01:02,800 --> 00:01:03,960 Sajnálom. 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,480 Mr. Hu Ba, őszintén gondolom 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,640 a Qing-banda ágának jelenlegi vezetője 8 00:01:11,240 --> 00:01:13,480 sokkal értelmesebb, mint te, a bandavezér. 9 00:01:14,520 --> 00:01:16,560 Mindaddig, amíg megfelel a követelményeknek a japán császári hadsereg. 10 00:01:16,640 --> 00:01:17,480 megígérem. 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,760 Hatalomban maradhat mint Sanghaj királya. 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,800 A mi Qing bandánknak van alapítvány 206 éve. 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,720 120 fiók van 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,280 77 móló. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 És több mint tízezer diák. 16 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 Ki lesz Sanghaj királya. 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,400 Nem a japánok döntöttek. 18 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 Úgy néz ki, mint Hu Ba úr 19 00:01:42,960 --> 00:01:45,200 elégedetlen a követelményekkel a japán császári hadsereg. 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,840 Matsumoto tábornok hamarosan megérkezik. 21 00:01:49,440 --> 00:01:51,880 A tábornok is reméli közvetlenül beszélhet veled. 22 00:02:32,360 --> 00:02:33,200 Általános. 23 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Elfutott. 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,200 mit csinálsz? 25 00:02:58,960 --> 00:02:59,800 Megértve. 26 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 Mi megoldjuk. 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,000 Első szoba a harmadik emeleten. 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,800 Tényleg megtette szórakozás módja. 29 00:03:38,200 --> 00:03:39,040 Maradj itt. 30 00:03:57,480 --> 00:03:59,760 Kérem, üljön rendesen. 31 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 A film hamarosan indul. 32 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 Bassza meg! 33 00:04:56,280 --> 00:04:57,120 Fattyú! 34 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 Gyorsan, errefelé. 35 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Ott fent. 36 00:06:15,040 --> 00:06:15,880 Odafent! 37 00:09:25,320 --> 00:09:28,000 Matsumoto tábornok. Takarodj innen gyorsan. 38 00:09:39,920 --> 00:09:41,080 Zsír. 39 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 Csak ezúttal I see you acting reluctant like this. 40 00:09:58,920 --> 00:10:00,960 Hős, hős, ne lődd le a kínaiakat. 41 00:10:01,040 --> 00:10:01,880 Kína. 42 00:10:01,960 --> 00:10:03,280 A saját népünk, mi vagyunk a saját népünk. 43 00:10:03,360 --> 00:10:04,520 Eredetileg kínai. 44 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 Nem, nem, ez félreértés, félreértett. 45 00:10:07,200 --> 00:10:09,240 Ezt az inget... ezt az inget ellopták. 46 00:10:09,320 --> 00:10:10,680 Nem vagyok japán csatlós. 47 00:10:10,760 --> 00:10:12,080 Szülővárosom Jinjiatun, Jilin, Északkelet-Kína. Koreai etnikum. 48 00:10:12,160 --> 00:10:13,600 Öt testvér van a családomban, négyen meghaltak a japánok elleni harcban. 49 00:10:13,680 --> 00:10:14,600 Csak én maradtam. 50 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 Készen állok arra, hogy ha hazudok, belecsapjon a villám. 51 00:10:20,640 --> 00:10:21,480 Áruló. 52 00:10:34,280 --> 00:10:35,480 Hú, ne lőj. 53 00:10:35,560 --> 00:10:36,800 Szülővárosom Jinjiatun, Jilin, Északkelet-Kína. 54 00:10:36,880 --> 00:10:38,160 koreai etnikum, és a testvéreim otthon... 55 00:10:48,920 --> 00:10:50,040 Ilyen undorítóan nézek ki? 56 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 Kisasszony, jól vagy? 57 00:11:16,960 --> 00:11:18,080 jól vagy? 58 00:11:18,160 --> 00:11:19,000 jól vagyok. 59 00:11:19,640 --> 00:11:20,480 jól vagyok. 60 00:11:29,960 --> 00:11:30,800 Matsumoto, 61 00:11:32,160 --> 00:11:34,080 Úgy hallottam, szeretsz filmeket nézni. 62 00:11:35,120 --> 00:11:37,720 Valami jót készítettem neked. 63 00:12:12,600 --> 00:12:13,560 Hős. 64 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Adja meg a nevét 65 00:12:18,960 --> 00:12:20,480 hogy később újra találkozhassunk. 66 00:12:23,600 --> 00:12:24,440 Kína. 67 00:12:27,280 --> 00:12:33,000 - Hagyd abba a polgárháborút! - Egyesüljetek a külső ellenségek ellen! 68 00:12:33,080 --> 00:12:37,040 A japán hadseregnek ki kell vonulnia Sanghajból! 69 00:12:37,120 --> 00:12:41,840 Nincs mód az ország megmentésére harc nélkül! 70 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 Egyesüljetek a külső ellenségek ellen! 71 00:12:45,120 --> 00:12:49,480 A japán hadseregnek ki kell vonulnia Sanghajból! 72 00:12:49,560 --> 00:12:54,160 Nincs emberi méltóság harc nélkül! 73 00:12:54,800 --> 00:13:01,240 - Hagyd abba a polgárháborút! -Unite against external enemies! 74 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 A japán hadseregnek ki kellett vonulnia Sanghajból. 75 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 Mi történt? 76 00:13:08,080 --> 00:13:08,960 Megyek megnézem. 77 00:13:13,520 --> 00:13:14,720 Ki az? 78 00:13:14,800 --> 00:13:15,920 Hogy merészeled blokkolni Lei felügyelő autóját? 79 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Belefáradtál az életbe? 80 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 Beteg! Beteg! 81 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 A lábam! 82 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 Mr. Nagasawa. 83 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Sato találkozni akar Hu úrral. 84 00:13:45,120 --> 00:13:45,960 Kirishima úr. 85 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 Jó munka. 86 00:13:55,320 --> 00:13:58,720 Meséljen nekünk a kínai csatlósairól. 87 00:14:05,640 --> 00:14:10,520 Ne szenvedj hiába. 88 00:14:33,600 --> 00:14:34,840 Melyik Sato? 89 00:14:34,920 --> 00:14:35,840 Az a Sato. 90 00:14:35,920 --> 00:14:37,000 Melyik? 91 00:14:37,080 --> 00:14:38,240 Az az egy. 92 00:14:40,400 --> 00:14:41,320 Az az egy. 93 00:14:42,200 --> 00:14:43,120 Az az egy. 94 00:14:56,320 --> 00:14:58,680 Hu Ba, a Qing banda vezetője. 95 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 ÜDVÖZÖLJÜK! 96 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 Sajnálom, hogy nem voltam udvarias, amikor üdvözlöm. 97 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 Ha nem lenne Lei felügyelő. 98 00:15:16,400 --> 00:15:17,880 Nagyon nehéz lesz 99 00:15:17,960 --> 00:15:18,880 találkozni Hu úrral. 100 00:15:20,360 --> 00:15:22,000 Lei felügyelő meghívott. 101 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Hogy nem jöttem? 102 00:15:25,120 --> 00:15:26,560 Nem sokat tudok szolgálni. 103 00:15:27,120 --> 00:15:28,600 egyedül vagyok amely keszeghal sashimit szeletel 104 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 mindkettőtöknek. 105 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 Sato úr. 106 00:15:34,160 --> 00:15:35,120 Túl kedves vagy. 107 00:15:40,120 --> 00:15:41,360 japán nő. 108 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 Hát nem szépek? 109 00:15:48,240 --> 00:15:49,360 Ha tetszik, 110 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 kicsit tovább nézheted őket. 111 00:16:14,280 --> 00:16:15,160 A szemem! 112 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 Sato úr, 113 00:16:20,600 --> 00:16:23,520 A vendégek szórakoztatásának módja ilyen. Túl messzire ment. 114 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 Bocsáss meg. 115 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Ti menjetek ki először. 116 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Katonai osztály engem bízott meg a kivizsgálással 117 00:16:31,080 --> 00:16:32,840 gyilkosság a Grand Metropolisban. 118 00:16:33,360 --> 00:16:34,960 Most érkeztem meg Mandzsúriából. 119 00:16:35,040 --> 00:16:37,040 Olyan idegen vagyok Sanghajban. 120 00:16:38,000 --> 00:16:39,080 Hallottam Hu Ba urat 121 00:16:39,680 --> 00:16:41,560 befolyásuk legyen és a főbb összeköttetések Sanghajban. 122 00:16:42,400 --> 00:16:44,800 Szóval remélem kapok segítséget, 123 00:16:44,880 --> 00:16:46,200 Hu Ba úr. 124 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Sato úr, 125 00:16:47,960 --> 00:16:50,800 Ha bármire szüksége van tőlem, 126 00:16:50,880 --> 00:16:51,840 csak mondd. 127 00:16:52,560 --> 00:16:55,840 Még mindig van befolyásom a körben ipari és kereskedelmi Shanghai. 128 00:16:56,680 --> 00:16:58,640 De a gyilkosságról amit korábban említettél, 129 00:16:59,560 --> 00:17:01,120 sajnálom, nem tudok segíteni. 130 00:17:01,200 --> 00:17:02,060 Hu Ba úr, 131 00:17:02,600 --> 00:17:04,000 akkor a helyszínen voltál, 132 00:17:04,680 --> 00:17:05,600 Nem igaz? 133 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 Azon a napon, Matsumoto tábornok meghívott üzleti ügyben. 134 00:17:12,320 --> 00:17:14,280 Az üzleti tárgyalások váratlanul kudarcot vallottak, 135 00:17:14,360 --> 00:17:15,560 és egy ilyen eset történt velünk. 136 00:17:16,280 --> 00:17:18,400 Több testvéremet is elvesztettem. 137 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 Sato úr, 138 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 Nem gyanakszik rám, igaz? 139 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Hogy merem megtenni. 140 00:17:27,240 --> 00:17:28,360 Nem baj, ha nem. 141 00:17:28,440 --> 00:17:29,480 Lei felügyelő, 142 00:17:30,440 --> 00:17:31,440 semmi más. 143 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 Először elnézzük magunkat. 144 00:17:40,520 --> 00:17:41,800 Nekünk, kínaiaknak van egy mondásunk: 145 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 szemet szemért, fogat fogért. 146 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 Ma szemfájás. 147 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Előbb-utóbb válaszolok. 148 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 Mr. Sato, inkább legyen óvatos. 149 00:17:55,960 --> 00:17:58,200 Köszönöm az emlékeztetőt, Hu Ba úr. 150 00:17:58,920 --> 00:17:59,780 Nem kell kivenni minket. 151 00:18:00,840 --> 00:18:01,680 Hu Ba úr. 152 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 Kirishima bevallotta. 153 00:18:15,680 --> 00:18:17,400 Nagyon gyenge ember. 154 00:18:18,000 --> 00:18:20,760 A bérgyilkos szervezetet nevezték el Vasvérű Árulóellenes Liga. 155 00:18:20,840 --> 00:18:22,240 A vezető Zhang Mubai. 156 00:18:23,080 --> 00:18:24,000 hol van? 157 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 Még nem mondta. 158 00:18:28,480 --> 00:18:29,640 Folytassa a kihallgatását. 159 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 Sajnos Kirishima halt meg először. 160 00:18:37,480 --> 00:18:39,520 Csang Mubai. 161 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 A bátyám. 162 00:19:12,280 --> 00:19:13,680 Te sem fogod érteni. 163 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 Vannak magas rangú tisztviselők Japán jön Sanghajba. 164 00:19:23,960 --> 00:19:26,240 WHO? Mennyire fontos ő? 165 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 még nem tudom biztosan. 166 00:19:28,040 --> 00:19:29,000 Informátorunkat kiderítették. 167 00:19:32,840 --> 00:19:33,680 Valaki jön. 168 00:19:57,440 --> 00:19:58,400 Engedje le a fegyverét. 169 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 Hu Ba úr, Nem azért vagy itt, hogy engem keress, igaz? 170 00:20:05,680 --> 00:20:06,720 Csang Mubai. 171 00:20:07,840 --> 00:20:08,680 Újra találkozunk. 172 00:20:09,600 --> 00:20:11,320 Nem vagyunk egy oldalon. 173 00:20:11,400 --> 00:20:12,640 Ha valamit el akarsz mondani, csak menj egyenesen hozzá. 174 00:20:13,480 --> 00:20:14,920 Akár egy oldalon állunk, akár nem, 175 00:20:15,000 --> 00:20:16,560 beszéljünk róla, miután ezt láttuk. 176 00:20:17,600 --> 00:20:19,880 Hu Ba úr, a japánok is ide tartottak. 177 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Gyerünk 178 00:20:22,720 --> 00:20:23,680 beszélni mozgás közben. 179 00:20:24,360 --> 00:20:25,320 Beszélj séta közben. 180 00:20:33,240 --> 00:20:34,200 Csak térj a lényegre. 181 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 A bennfentes kapcsolatod megszakadt. 182 00:20:37,000 --> 00:20:38,040 A kívánt információ, 183 00:20:38,640 --> 00:20:39,480 itt vagyok. 184 00:20:41,320 --> 00:20:42,280 Actually, who are you? 185 00:20:43,400 --> 00:20:44,920 Nem számít, ki vagyok. 186 00:20:45,760 --> 00:20:46,960 Ez a fontos. 187 00:20:47,040 --> 00:20:49,200 Kurokawa Kazusawa Sanghajba érkezik. 188 00:20:50,440 --> 00:20:51,840 Kurokawa, a parancsnok Kwantung hadsereg. 189 00:20:53,280 --> 00:20:54,200 Holnap este. 190 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 Feljön Yoshida tengerjáró hajó a Huangpu folyón. 191 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 Csak egy napig maradna Sanghajban. 192 00:20:59,720 --> 00:21:01,160 Miután részt vett fia esküvőjén. 193 00:21:01,240 --> 00:21:02,560 Egyenesen vissza fog repülni Japánba. 194 00:21:02,640 --> 00:21:04,320 Mert a japán császár látni akarta. 195 00:21:04,400 --> 00:21:05,480 Japán császára? 196 00:21:06,840 --> 00:21:08,720 Valami nagy dolognak kell történnie. 197 00:21:09,960 --> 00:21:12,360 Ő a legjobb stratéga a japán hadseregben. 198 00:21:12,440 --> 00:21:14,920 Nélküle soha nem létezne szeptember 18-i esemény. 199 00:21:15,680 --> 00:21:17,560 A japán császár alig várta, hogy lássa. 200 00:21:17,640 --> 00:21:19,320 Biztosan lesznek nagy megmozdulások. 201 00:21:19,400 --> 00:21:21,120 Tehát minden eszközt be kell vetnünk. 202 00:21:21,880 --> 00:21:24,560 Ne hagyd élve hagyta el Sanghajt. 203 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Sato, a Legfelsőbb Titkos Rendőrség vezetője, 204 00:21:29,040 --> 00:21:31,040 ő lesz a felelős 205 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 garantálja a biztonságát míg Sanghajban. 206 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 Ez nem közönséges gyilkosság. 207 00:21:37,720 --> 00:21:38,560 Vedd ezt a feladatot. 208 00:21:40,120 --> 00:21:41,320 This is a matter of life and death. 209 00:21:42,960 --> 00:21:44,080 Miért jön hozzám? 210 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Sato négyeteket néz. 211 00:21:47,760 --> 00:21:50,960 Ha Sanghajban maradsz, csak zsákutca van. 212 00:21:51,640 --> 00:21:53,116 Most két választásod van. 213 00:21:53,200 --> 00:21:54,120 Először is, 214 00:21:54,720 --> 00:21:55,680 Tegyük fel, hogy soha nem voltam itt. 215 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 Ezt meg tudom erősíteni Ti épségben kijuttatok Sanghajból. 216 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Másodszor, 217 00:22:00,720 --> 00:22:01,600 vedd ezt. 218 00:22:02,560 --> 00:22:04,120 Csináljunk együtt valami nagyot 219 00:22:04,720 --> 00:22:05,920 és megbánás nélkül hal meg. 220 00:22:08,240 --> 00:22:10,040 Hu Ba mester, figyelnek minket. 221 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 nem kényszerítelek. 222 00:22:17,960 --> 00:22:19,080 Minden az emberi erőfeszítésen múlik. 223 00:22:19,840 --> 00:22:22,600 Az én életem is a tét. 224 00:22:24,680 --> 00:22:26,560 Hu Ba mester, van Japán őrhely előtt. 225 00:22:32,640 --> 00:22:33,540 Állítsd meg az autót. 226 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Uram, egy oldalon állunk. 227 00:22:44,800 --> 00:22:45,640 Saját személy. 228 00:22:47,760 --> 00:22:48,720 Mi ez? 229 00:22:48,800 --> 00:22:51,720 Taishun mester, ez Hu Ba mester autója. 230 00:22:51,800 --> 00:22:52,960 Nem kell ellenőrizni, igaz? 231 00:22:53,040 --> 00:22:54,760 Nyissa ki a kocsi ajtaját. 232 00:23:08,920 --> 00:23:10,160 Valami baj van? 233 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 Csinálj utat, csinálj utat. 234 00:23:50,120 --> 00:23:51,040 Csinálj utat. 235 00:24:13,840 --> 00:24:14,680 Mai bácsi. 236 00:24:15,640 --> 00:24:18,160 ne aggódj, ez a nemzetközi egyezség. 237 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Japán nem merte hanyagul lövöldözve itt. 238 00:24:21,040 --> 00:24:22,080 Rendben. 239 00:24:28,280 --> 00:24:29,120 Segíts egy pillanatra. 240 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Hu Ba mester elrendelte itt bármit elvihetsz. 241 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 Gyerünk vedd tetszés szerint ezeket a dolgokat. 242 00:24:40,320 --> 00:24:41,600 Jesszusom. 243 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 Az ópiumházban zűrzavar van francia koncessziós terület. 244 00:24:47,280 --> 00:24:48,120 Kapd el őket élve! 245 00:24:49,400 --> 00:24:50,240 Kész. 246 00:24:53,680 --> 00:24:55,360 Yoshida hajója előtt belépett a Huangpu folyóba, 247 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 a hajó Wusongkouban fog kikötni hogy vegyenek fel koreai párokat, akik majd 248 00:24:58,360 --> 00:25:01,280 részt vesz Kurokawa fiának esküvőjén. Férj és feleség. 249 00:25:01,360 --> 00:25:02,756 A falujukban van egy aranybánya. 250 00:25:02,840 --> 00:25:05,480 Ez az első alkalom Sanghajba. Senki sem ismeri az arcukat. 251 00:25:06,160 --> 00:25:08,160 Koreai házaspárnak álcázva 252 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 az egyetlen utunk get on board. 253 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 Yanjiból származom. 254 00:25:11,240 --> 00:25:12,760 Nincs gondom koreaiul beszélni. 255 00:25:13,760 --> 00:25:14,720 Ez is haszontalan. 256 00:25:14,800 --> 00:25:16,440 Egyikünk sem beszél koreaiul. 257 00:25:16,520 --> 00:25:17,880 Még beszélni sem tudott. 258 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 Keresnünk kell egy férfit hogy a partnered legyél. 259 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 koreai emberek. 260 00:25:24,400 --> 00:25:25,720 Bassza meg! 261 00:25:34,680 --> 00:25:35,600 Fattyú! 262 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Te, gyere ide! 263 00:25:41,480 --> 00:25:43,600 Keluarkan uangnya. 264 00:25:43,680 --> 00:25:46,680 - Bocsásson meg, uram. - Gyorsan adja le a kauciót. 265 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 -Megy! - Mester, Mester. 266 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 Csak ezt? 267 00:25:49,680 --> 00:25:50,800 Nem tudod, ki vagyok? 268 00:26:00,080 --> 00:26:02,000 Hős, bocsáss meg. 269 00:26:03,520 --> 00:26:05,000 Mielőtt ez a meccs kialudna, 270 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 adj okot, hogy ne öljelek meg. 271 00:26:07,360 --> 00:26:08,200 A kínaiak nem ölik meg egymást. 272 00:26:08,280 --> 00:26:09,360 Eredeti kínai. Tiszta Kína. 273 00:26:09,440 --> 00:26:10,400 Én koreai származású vagyok Jilinből, Északkelet-Kínából. 274 00:26:10,480 --> 00:26:11,320 Öt testvér van a családomban és négyen meghaltak a japánok elleni harcban. 275 00:26:11,400 --> 00:26:12,640 Csak én maradtam. 276 00:26:12,720 --> 00:26:13,680 Emlékszel rám? 277 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Nem, nem. Soha nem láttalak. Ismerem a szabályokat. 278 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 Nagyon összeszorul a szám. én soha mondd el bárkinek. 279 00:26:16,640 --> 00:26:18,720 - Tudsz japánul? -Tud. 280 00:26:19,400 --> 00:26:20,520 Nem, nem! 281 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 A japánok kényszerítettek fegyverek fenyegetése alatt tanul. 282 00:26:22,360 --> 00:26:24,280 - Tudsz koreaiul? - Ez az én anyanyelvem. 283 00:26:24,360 --> 00:26:25,280 Mondj valamit, hallani akarom. 284 00:26:25,360 --> 00:26:26,400 Shibal! 285 00:26:27,080 --> 00:26:28,200 Forró a kezem. 286 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Rád káromkodott. 287 00:26:31,200 --> 00:26:32,240 Átkozott. 288 00:26:40,920 --> 00:26:42,120 A bejegyzés ferde. 289 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 Vannak még további meglepetések. 290 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 Ő is tud zárat választani. 291 00:26:50,880 --> 00:26:52,360 Tudsz nekem segíteni egy dologban? 292 00:26:52,440 --> 00:26:54,320 Megmentőm, amíg meg nem ölsz, 293 00:26:54,400 --> 00:26:56,040 itt mindannyian testvérek vagyunk. 294 00:26:56,120 --> 00:26:57,600 Bármit hajlandó vagyok feláldozni érted. 295 00:26:57,680 --> 00:26:58,520 Mondd. 296 00:26:59,600 --> 00:27:00,480 Segíts megölni a japánokat. 297 00:27:02,160 --> 00:27:03,800 My savior, just kill chickens félek. 298 00:27:03,880 --> 00:27:05,560 Hogyan öljek meg egy japánt? 299 00:27:07,600 --> 00:27:08,960 Én csak a megtévesztés és a zsarolás szakértője vagyok. 300 00:27:09,040 --> 00:27:11,960 Kérlek, ne mondd, hogy öljem meg a japánokat. félek. 301 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 Nem is merek csirkét ölni. Melyik japánt öljem meg? 302 00:27:19,760 --> 00:27:20,640 Félek csirkét ölni. 303 00:29:13,920 --> 00:29:14,760 Siet! 304 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Xiaoqiu, Qiu'er. 305 00:29:21,160 --> 00:29:22,320 Xiaoqiu. 306 00:29:22,400 --> 00:29:23,240 Út. 307 00:29:40,400 --> 00:29:41,320 Gyere vissza ide. 308 00:29:46,720 --> 00:29:48,360 mit csinálsz? Megmentőm. 309 00:29:48,440 --> 00:29:49,600 Még nem ültem be a kocsiba. 310 00:29:49,680 --> 00:29:51,440 Megmentőm! 311 00:29:51,960 --> 00:29:54,240 Megmentőm! Megmentőm, ez egy félreértés! 312 00:29:55,840 --> 00:29:57,840 Még nem ülök a kocsiban, uram! 313 00:29:59,160 --> 00:30:00,080 Megmentőm! 314 00:30:03,520 --> 00:30:04,400 Nagyon gyorsan. 315 00:30:05,080 --> 00:30:06,160 Nem olyan gyorsan, mint te. 316 00:30:12,440 --> 00:30:14,640 Megmentőm. Membunuh ayam saja aku takut. 317 00:30:14,720 --> 00:30:16,680 Hogyan ölhetnék meg japán katonákat? 318 00:30:16,760 --> 00:30:19,040 Mi haszna egy olyan haszontalan embernek, mint én? Mit akarsz tőlem? 319 00:30:19,120 --> 00:30:21,560 Folyton "megváltónak" hívsz. 320 00:30:23,360 --> 00:30:24,760 Most itt az ideje, hogy viszonozza a szívességet. 321 00:30:29,840 --> 00:30:30,760 Tartsd ezt. 322 00:30:31,880 --> 00:30:33,080 Csang Mubai. 323 00:30:33,760 --> 00:30:34,680 Xiaoqiu. 324 00:30:35,800 --> 00:30:36,640 Lao Gulu. 325 00:30:37,600 --> 00:30:38,440 Nianzi. 326 00:30:38,520 --> 00:30:42,080 Minden japán Sanghajban négyünk fejére vadászva. 327 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 Megmentőm, ne beszélj, hagyd abba. 328 00:30:43,560 --> 00:30:45,360 Tudom, ha tovább hallgatom, Nem fogok tudni békében élni. 329 00:30:46,600 --> 00:30:48,680 Azért adtam neked a fegyvert Valamit szeretnék kérdezni tőled. 330 00:30:50,840 --> 00:30:51,720 Így kérsz segítséget? 331 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 Bármikor lelőhetsz. 332 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 Neked adom az életem. 333 00:30:55,640 --> 00:30:57,200 Elég nagy ez a nyeremény? 334 00:30:57,280 --> 00:30:59,280 - Nem merem, tényleg. - Tartsa megfelelően a fegyvert. 335 00:31:01,360 --> 00:31:03,880 - Csak mondd meg, hogy tudsz-e segíteni vagy sem. - Megmentőm. 336 00:31:03,960 --> 00:31:06,080 Miért nem magyarázza el további részletek hogyan segíthetek? 337 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Szóval lelkileg fel tudok készülni, nem? 338 00:31:08,240 --> 00:31:09,840 Ha sikerül, egy aranyrudat az Ön számára. 339 00:31:09,920 --> 00:31:11,680 Elég, hogy örökké tartson. 340 00:31:13,720 --> 00:31:14,560 Gyerünk, én... 341 00:31:16,000 --> 00:31:18,600 Ha egyetért, adja vissza nekem a fegyvert. 342 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Ha nem, gyerünk, lőj le. 343 00:31:20,760 --> 00:31:21,720 Megmentőm. 344 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 Ne ijesztgess. Hol lőhetek? 345 00:31:24,400 --> 00:31:25,880 Végül is nem feltétlenül van itt egy golyó. 346 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 Egyetért vagy nem? 347 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Vigyázz, fel fog robbanni. 348 00:31:55,560 --> 00:31:56,480 egyetértek. 349 00:31:56,560 --> 00:31:58,120 - Egyetértek. - Mit mondott? 350 00:31:59,600 --> 00:32:01,240 Azt mondta, jön. 351 00:32:02,080 --> 00:32:02,940 Rendben. 352 00:32:04,080 --> 00:32:05,160 Olyan hangos vagy. 353 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Állítsd meg a polgárháborút! 354 00:32:10,760 --> 00:32:13,800 Egyesüljetek a külső ellenségek ellen! 355 00:32:13,880 --> 00:32:17,880 A japán hadseregnek ki kell vonulnia Sanghajból! 356 00:32:17,960 --> 00:32:22,680 Nincs emberi méltóság harc nélkül! 357 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 Nincs mód a megtakarításra ellenállás nélküli ország! 358 00:32:25,920 --> 00:32:28,120 Nianzi, maradj a Hongkou mólónál. 359 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Kurokawa lejön ide. 360 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 A többiek velem jönnek Wusongkouba felszállni és "gombócot főzni". 361 00:32:32,600 --> 00:32:34,680 Ha "gombóc" akkor nem sikerült feljutni a hajó fedélzetére, 362 00:32:34,760 --> 00:32:37,040 győződjön meg róla, hogy "befejezte" amikor később lejön. 363 00:32:39,120 --> 00:32:40,280 Mindenképpen csináld. 364 00:32:49,240 --> 00:32:50,320 Nianzi. 365 00:32:53,920 --> 00:32:54,840 Legyen óvatos. 366 00:33:04,880 --> 00:33:05,840 Állítsd meg az autót. 367 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Pisilni akarok. 368 00:33:10,080 --> 00:33:12,680 Állítsd meg az autót. Először pisilj. 369 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 Megváltóm, nem menekülök. 370 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Nem fogok elszökni. 371 00:33:53,240 --> 00:33:55,560 Megmentőm, nem ismétlem meg, sőt! 372 00:33:55,640 --> 00:33:58,840 Nem teszem újra! 373 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 Menjünk. 374 00:34:10,280 --> 00:34:11,120 nem akarok menni. 375 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 Amikor azt mondom menj, megyek. 376 00:34:15,920 --> 00:34:18,000 Információk szerint a koreai házaspár. 377 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 Szálljon meg a Grand Xinxin Hotelben. 378 00:34:20,320 --> 00:34:23,440 Nem kellene többé ott lenniük. Gyere be és várd a lehetőséget. 379 00:34:23,520 --> 00:34:25,640 Megmentőm, pontosan mi mit akarsz, mit tegyek? 380 00:34:25,720 --> 00:34:27,640 Úgy fogsz tenni, mintha Xiaoqiu férje lennél. 381 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 Így igaz. 382 00:34:29,160 --> 00:34:31,440 Egy ilyen élet-halál feladathoz, életveszélyes feladatok, 383 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Miért nem jöttél hozzám korábban? 384 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Xiaoqiu és én ugyanabból a városból származunk. Párként fogunk viselkedni. 385 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 Valóságosabbnak fogunk kinézni mint egy igazi házaspár. 386 00:34:38,560 --> 00:34:40,280 Xiaoqiu, foglaljunk szobát. 387 00:34:40,360 --> 00:34:43,200 Megtanulni, hogyan kell cselekedni, igazi pár lesz. 388 00:34:44,160 --> 00:34:46,400 Shibal! Gyorsan vegye ki a dolgokat. 389 00:34:51,760 --> 00:34:53,320 - Nincs itt senki. - Oldja ki. 390 00:35:01,880 --> 00:35:02,720 Helló. 391 00:35:17,800 --> 00:35:19,720 Qiu'er, befejezted az átöltözést? 392 00:35:19,800 --> 00:35:20,760 Menj a francba. 393 00:35:21,720 --> 00:35:22,560 Nagyon kényelmes érzés. 394 00:35:25,360 --> 00:35:28,080 Megmentőm. Nézd, milyen csodálatos, hogy sok pénzed van. 395 00:35:28,160 --> 00:35:29,480 Ez a ruha nagyon ügyes. 396 00:35:29,560 --> 00:35:32,080 - Mik a terveid, ha lesz pénzed? - Menj az Egyesült Államokba. 397 00:35:32,160 --> 00:35:35,080 -Amerikai Egyesült Államok? - Hallottam, hogy a japánok ezt mondják. 398 00:35:35,160 --> 00:35:37,120 Ez a hely valóban rendkívüli. Mindenhol arany van. 399 00:35:37,200 --> 00:35:38,440 És nincs háború. 400 00:35:39,360 --> 00:35:40,640 Megmondtam, igaz? 401 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 Ez az ember már első pillantásra az ország árulójának néz ki. 402 00:35:43,200 --> 00:35:44,120 Mit szólsz, öreg? 403 00:35:44,680 --> 00:35:46,600 Figyelj rám. Öt testvér van a családomban. 404 00:35:46,680 --> 00:35:49,040 Közülük négyen meghaltak a japánok elleni harcban. Csak én maradtam. 405 00:35:49,120 --> 00:35:52,200 Japán iránti gyűlöletem mélyen hat ellenségeskedés a halálos ellenségek között. 406 00:35:52,920 --> 00:35:53,760 igaz? 407 00:35:55,960 --> 00:35:57,520 Ha nem vagy áruló aki eladta az országot, 408 00:35:57,600 --> 00:35:58,640 azt jelenti, hogy te csak egy gyáva vagy. 409 00:35:59,160 --> 00:36:00,520 Különben miért az öt testvér közül? 410 00:36:00,600 --> 00:36:02,280 négy ember meghalt, és te vagy az egyetlen, aki még él? 411 00:36:02,880 --> 00:36:03,840 hogy érted? 412 00:36:05,080 --> 00:36:06,280 Azt hiszed, nem akarok meghalni? 413 00:36:07,040 --> 00:36:08,120 Figyelj, oké? 414 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 A csatatérre mentem hogy lemészárolják a japánokat. 415 00:36:11,960 --> 00:36:13,560 De mielőtt anyám meghalt, azt mondta... 416 00:36:14,720 --> 00:36:15,840 ha meghalok, 417 00:36:17,080 --> 00:36:18,280 családunknak nem lesz utódja. 418 00:36:19,840 --> 00:36:20,800 Szóval amúgy... 419 00:36:22,320 --> 00:36:23,360 életben kell maradnom. 420 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 Miután elvégeztük ezt a feladatot, 421 00:36:28,320 --> 00:36:30,320 Veszek neked egy hajójegyet az Egyesült Államokba hajózni. 422 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 Tényleg, megmentőm? 423 00:36:33,560 --> 00:36:35,560 A hajójegyek Amerikába nagyon drágák. 424 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 Ígértem neked egy aranytömböt. 425 00:36:38,680 --> 00:36:40,800 -Azt hiszed... nem engedhetek meg magamnak egy jegyet? - Oké, oké, oké. 426 00:36:41,760 --> 00:36:43,200 Köszönöm, megmentőm. 427 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Megmentőm, mi van ezzel? 428 00:36:44,720 --> 00:36:46,240 Tudsz adni még egyet? 429 00:36:46,320 --> 00:36:47,160 Egy Xiaoqiunak. 430 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 Csak színészkedünk. Miért veszed egyáltalán komolyan? 431 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 Miért te vagy az aki zavar? Ez nem a te dolgod. 432 00:36:56,080 --> 00:36:57,840 Menj, keress egy másik csendes helyet. 433 00:37:01,520 --> 00:37:02,480 Qiu'er, 434 00:37:02,560 --> 00:37:04,120 bár csak színlelünk lesz férj és feleség, 435 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 de van egy régi mondás: 436 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 Egy nap férj és feleségként jelent valamit száz nap tele szeretettel. 437 00:37:07,120 --> 00:37:08,960 Már a pár kapcsolata is színjáték olyan mély lehet, mint az óceán. 438 00:37:09,040 --> 00:37:11,280 Szóval azt hiszem, muszáj felelős érted. 439 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Készítsünk így. Gyere velem az USA-ba és vigyázni fogok rád. 440 00:37:13,360 --> 00:37:14,200 Készülj fel. 441 00:37:14,840 --> 00:37:16,520 Őszintén szólva 442 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 Nem szeretem a férfiakat 443 00:37:18,200 --> 00:37:19,400 mint te. 444 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 Még van szíved elhagyni az országodat. 445 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 Hamarosan te is fogsz elhagyod a feleségedet és a gyerekeidet. 446 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 Ki akar veled lenni? 447 00:37:25,680 --> 00:37:27,560 Qiu'er, nem beszélhetsz így. 448 00:37:40,200 --> 00:37:41,040 Szállj fel a fedélzetre. 449 00:37:46,480 --> 00:37:47,800 Vegyél egy riksát!! 450 00:37:47,880 --> 00:37:48,960 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 451 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Pedicab. 452 00:37:59,280 --> 00:38:00,960 Köszönöm. 453 00:38:05,520 --> 00:38:06,360 Micsoda rendetlenség. 454 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Út. 455 00:38:19,760 --> 00:38:22,360 A fő különleges ügynök, Sawaki, Kurokawa szobája szomszédságában lakott. 456 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 Volt egy pótkulcs Kurokawa szobájához. 457 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 Miután felszállt a hajóra, először keresd meg Sawakit, és kérd kölcsön a kulcsot. 458 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Később üdvözlő bankett lesz. 459 00:38:50,080 --> 00:38:51,720 Várjuk meg itt Sawakit. 460 00:39:06,040 --> 00:39:07,880 Csak lassan. 461 00:39:11,920 --> 00:39:12,760 Kurokawa. 462 00:39:27,880 --> 00:39:29,000 Kérjük, élvezze az ételt. 463 00:39:32,960 --> 00:39:33,920 kislány, 464 00:39:34,520 --> 00:39:35,440 jó íze van? 465 00:39:36,320 --> 00:39:37,160 Hmmm. 466 00:39:42,720 --> 00:39:44,400 Gyerünk. Nyisd ki a szád. 467 00:39:58,080 --> 00:39:58,960 mit csinálsz?! 468 00:39:59,040 --> 00:40:00,760 -Xiaoye! - Bassza meg. 469 00:40:03,720 --> 00:40:05,040 Mentsd meg a fegyvereidet. 470 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 Jól vagy, Xiaoye? 471 00:40:06,720 --> 00:40:08,480 A mi nagy japán birodalmunk. 472 00:40:08,560 --> 00:40:11,480 Gyártott golyók és fegyverek precíziós technológiával. 473 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Szokott szembenézni ellenség a csatatéren. 474 00:40:15,560 --> 00:40:18,080 Olyan alantas emberek, mint te nem érdemes használni. 475 00:40:19,160 --> 00:40:20,600 Először zárd be őket. 476 00:40:20,680 --> 00:40:22,600 A nőket is úgy tekintik stratégiai eszközök. 477 00:40:22,680 --> 00:40:23,880 Xiaoye. 478 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 elnézést kérek. 479 00:40:28,680 --> 00:40:29,880 Folytassa a bankettet. 480 00:40:32,120 --> 00:40:33,120 Egészségére! 481 00:40:33,200 --> 00:40:35,600 Mubai, nagyon le akarom lőni. 482 00:40:35,680 --> 00:40:37,040 Először összpontosítson a feladatra. 483 00:40:41,400 --> 00:40:42,520 Mr. Park Taebong. 484 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 Ön biztosan Mr. Park Taebong, igaz? 485 00:40:49,720 --> 00:40:52,040 Helló. Park Taebong vagyok. 486 00:40:52,120 --> 00:40:54,040 Ez a feleségem. 487 00:40:54,120 --> 00:40:56,120 Helló. Helló. 488 00:40:57,040 --> 00:40:58,080 Mr. Sawaki. 489 00:40:59,440 --> 00:41:00,800 Rég nem találkoztunk. 490 00:41:07,720 --> 00:41:09,640 Tehát ez a közügyminiszter felesége. 491 00:41:10,720 --> 00:41:12,360 Hadd mutassak be egy új barátot. 492 00:41:12,440 --> 00:41:15,280 Ő itt Mr. Park Taebong, a bányatulajdonos a legnagyobb arany Nyugat-Koreában. 493 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 Mr. Park Taebong. 494 00:41:25,840 --> 00:41:26,920 Elnézést, elnézést. 495 00:41:27,480 --> 00:41:30,560 Park Taebong vagyok, csak egy hétköznapi ember. Örülök, hogy találkoztunk. Kérem, vezessen. 496 00:41:30,640 --> 00:41:32,120 Sawaki Teru. 497 00:41:32,840 --> 00:41:36,240 A hadsereg hírszerzési osztálya. 498 00:41:37,640 --> 00:41:41,280 Azt hallottam, hogy Mr. Park jó barát a Nagy Japán Birodalommal. 499 00:41:41,800 --> 00:41:43,160 Megtiszteltetés számomra. 500 00:41:43,240 --> 00:41:45,640 Először csak csevegjetek. Még mindig van dolgom. 501 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 Nem fogok zavarni. 502 00:41:51,400 --> 00:41:52,320 Fattyú! 503 00:41:52,400 --> 00:41:53,920 beteg vagy? 504 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 Mr. Sawaki. 505 00:41:55,680 --> 00:41:58,160 - Menj vissza a szobádba. - Bocsáss meg neki, hogy megnevettet. 506 00:41:59,320 --> 00:42:00,920 Menjünk oda és igyunk egyet. 507 00:42:01,000 --> 00:42:02,840 Közvetlenül csevegve. 508 00:43:01,360 --> 00:43:05,680 Korábban kezet fogtam Park úrral 509 00:43:05,760 --> 00:43:08,960 és bőrkeményedést talált a kezében nagyon vastag volt. 510 00:43:09,040 --> 00:43:13,280 Lehet, hogy Mr Park? még mindig a saját aranyát bányászod? 511 00:43:17,560 --> 00:43:19,800 én Mostanában szorgalmasan edzek. 512 00:43:19,880 --> 00:43:21,560 A feleségem szerint túl gyenge vagyok. 513 00:43:23,880 --> 00:43:25,600 Miért beszélsz erről? 514 00:43:25,680 --> 00:43:27,600 Milyen kínos. 515 00:43:27,680 --> 00:43:29,040 Egészségére. 516 00:43:31,480 --> 00:43:34,480 Kérem, hozzon nekem egy pakli kártyát. 517 00:43:34,560 --> 00:43:37,200 Azt hallottam, hogy Mr. Park nagyon jártas a kártyázásban. 518 00:43:37,840 --> 00:43:39,720 Csodálatos a kártyakeverési technikája. 519 00:43:40,560 --> 00:43:42,160 Olyan vastag bőrkeményekkel a kezén, 520 00:43:42,240 --> 00:43:43,520 nem zavarja a kártyajátékodat? 521 00:43:45,880 --> 00:43:49,560 Egy kört szeretnék játszani Park úrral. 522 00:43:50,120 --> 00:43:52,160 Kérem, Mr. Park, keverje meg a kártyákat. 523 00:43:54,480 --> 00:43:55,680 Ez könnyű. 524 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Ne csalj, oké? 525 00:44:38,200 --> 00:44:39,040 Kérem. 526 00:44:40,760 --> 00:44:42,560 Mr. Park valóban szakértő. 527 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Állvány. 528 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 Siess. 529 00:45:13,900 --> 00:45:14,760 Forraljuk fel a vizet. 530 00:45:35,600 --> 00:45:37,680 tábornok, tábornok. 531 00:45:58,120 --> 00:46:00,640 Mr. Sawaki, sajnálom. 532 00:46:00,720 --> 00:46:03,040 Vannak még személyes ügyek hogy vigyázni kell rá. 533 00:46:03,120 --> 00:46:04,400 Nem tudlak tovább kísérni. 534 00:46:05,800 --> 00:46:08,280 Mr. Park, van még egy dolog hogy biztosítani akarom önt. 535 00:46:09,800 --> 00:46:10,960 Mindig is kíváncsi voltam. 536 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 Hogyan válasszuk el aranyat az ércből? 537 00:46:19,680 --> 00:46:21,240 Hát ez... 538 00:46:22,240 --> 00:46:23,920 a módszer nagyon bonyolult és technikai. 539 00:46:24,000 --> 00:46:25,960 Vannak olyan kifejezések, amelyeket nem ismerek hogyan kell kiejteni japánul. 540 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 Nem számít. 541 00:46:28,480 --> 00:46:30,400 értem koreaiul. 542 00:46:32,360 --> 00:46:36,640 Koreában ezt a módszert alkalmazzuk összevonása az arany kinyerésére. 543 00:46:37,920 --> 00:46:39,520 De a férjem igyekszik bemutatni 544 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 több cianidos extrakciós módszer továbbjutott Japánból. 545 00:46:45,400 --> 00:46:46,440 Így látszik. 546 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 Köszönöm a magyarázatot. 547 00:46:48,880 --> 00:46:50,480 Viszlát. 548 00:46:50,560 --> 00:46:51,520 Viszlát. 549 00:47:02,960 --> 00:47:05,160 Nagyszerű vagy, feleségem. Még az aranyfinomításról is tud. 550 00:47:06,360 --> 00:47:09,880 Apám meghalt, mert dolgozni kényszerült a japán aranybányákban. 551 00:47:10,840 --> 00:47:11,680 Ne aggódj. 552 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 Felrobbantom a japánokat ezen a hajón, hogy megbosszulja az apját. 553 00:47:24,120 --> 00:47:25,080 A hajó elhajózott. 554 00:47:25,160 --> 00:47:26,280 Ez nem árt a civileknek. 555 00:47:26,360 --> 00:47:27,200 Készülj fel a cselekvésre. 556 00:47:32,640 --> 00:47:35,240 -Hogy van? -The "big gift" has been delivered. 557 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Mennyi idő, amíg felrobban? 558 00:47:36,320 --> 00:47:37,160 Öt perc. 559 00:47:38,960 --> 00:47:40,680 Hagyd, hogy ez a fickó előbb igyon egy teát. 560 00:47:40,760 --> 00:47:42,920 Ha elfogyott a tea, küldd a pokolba. 561 00:47:43,960 --> 00:47:46,120 Fogod Yuanbaót, és először indulsz el. Később találkozunk a parton. 562 00:47:46,200 --> 00:47:49,080 -Jó. - Ne lőj a robbanás előtt. 563 00:47:49,160 --> 00:47:51,040 - Ne hagyd, hogy Kurokawa éber legyen. - Értettem. 564 00:47:53,880 --> 00:47:54,720 Menjünk. 565 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 Külön keresd a kiutat. 566 00:49:10,840 --> 00:49:11,960 Van ott valaki? 567 00:49:37,280 --> 00:49:40,960 Ments meg minket! Segíts nekünk! 568 00:49:48,880 --> 00:49:50,200 Segíts nekünk. 569 00:49:50,280 --> 00:49:51,320 kínai emberek. 570 00:49:52,680 --> 00:49:53,520 Mindenki, ne féljen. 571 00:49:54,080 --> 00:49:55,160 Azért vagyunk itt, hogy megmentsünk. 572 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 Kérlek, maradj csendben, ne légy zajos. 573 00:50:18,880 --> 00:50:21,280 -A bomba fent van. - Tudsz zárat választani, igaz? 574 00:50:23,880 --> 00:50:24,880 Adja kölcsön a felszerelését. 575 00:50:40,040 --> 00:50:41,200 Hogyan? 576 00:50:41,280 --> 00:50:43,600 Sérült. A szerszám elromlott. 577 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 Már véget ért. Nincs elég idő. 578 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 Ne robbantsa fel a bombát! Ne robbantsa fel! 579 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 el kell mondanom nekik hogy megszakítsa ezt a műveletet. 580 00:51:10,800 --> 00:51:12,960 Ne robbantsa fel a bombát! Ne robbantsa fel. 581 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 Kínaiak vannak itt lent. 582 00:51:20,800 --> 00:51:22,120 Mr. Sawaki. 583 00:51:23,080 --> 00:51:26,280 Mrs. Park, mit csinál? Lemész oda? 584 00:51:27,160 --> 00:51:29,600 Az alsó rész a raktér. 585 00:51:31,680 --> 00:51:32,520 Menj innen. 586 00:51:32,600 --> 00:51:33,720 Adjon tűzifát a kandallóhoz. 587 00:51:35,000 --> 00:51:35,840 Menj, menj. 588 00:51:37,920 --> 00:51:40,600 Ha nem akarja hozzáadni, az rendben van. Miért kell sikítanod? 589 00:51:45,360 --> 00:51:46,200 Rossz. 590 00:51:47,000 --> 00:51:48,240 Adjon tűzifát a kandallóhoz. 591 00:51:51,760 --> 00:51:52,720 Átkozott. 592 00:51:55,800 --> 00:51:58,160 A férjem rosszul érzi magát. 593 00:51:58,240 --> 00:51:59,840 Az előbb kerestem elsősegélynyújtó készlet neki, 594 00:51:59,920 --> 00:52:01,800 de rossz úton jártam. 595 00:52:02,560 --> 00:52:03,440 Várj egy kicsit. 596 00:52:12,120 --> 00:52:14,640 A gyengélkedő errefelé van. 597 00:52:15,920 --> 00:52:18,200 Csak sétálj a végéig. 598 00:52:50,800 --> 00:52:53,000 Hú, segítek neked! 599 00:52:54,920 --> 00:52:56,640 Hú, én is segítek neked! 600 00:53:33,600 --> 00:53:34,440 Ne nyúlj hozzá! 601 00:53:36,080 --> 00:53:36,920 Öt… 602 00:53:38,720 --> 00:53:39,640 négy… 603 00:53:42,400 --> 00:53:43,440 három… 604 00:53:50,440 --> 00:53:51,400 két… 605 00:54:01,080 --> 00:54:02,280 egyet. 606 00:54:03,240 --> 00:54:05,360 Anya, a fiadból hiányzik a gyermeki jámborság. 607 00:54:19,920 --> 00:54:21,040 Engedj el! 608 00:54:22,280 --> 00:54:23,520 Te perverz! 609 00:54:31,360 --> 00:54:33,520 Gyerünk, légy egy kicsit erősebb! Siet! 610 00:54:36,600 --> 00:54:37,840 Gyors. 611 00:54:37,920 --> 00:54:38,760 Menjünk gyorsan. 612 00:54:40,040 --> 00:54:40,880 Siess. 613 00:54:50,360 --> 00:54:51,840 mit csinálsz?! ki vagy te?! 614 00:54:51,920 --> 00:54:52,760 Beszélgetés! 615 00:57:02,080 --> 00:57:03,160 Mubai! 616 00:57:33,920 --> 00:57:34,880 Ne lőj. 617 00:57:35,880 --> 00:57:37,400 Ne lőj. 618 00:57:57,400 --> 00:57:58,560 Nianzi. 619 00:58:01,400 --> 00:58:02,280 Mr. Hu. 620 00:58:09,000 --> 00:58:12,080 Van még egy edényem. A néni főzött egy plusz adagot. 621 00:58:12,160 --> 00:58:13,920 Neked adom, ingyen van. 622 00:58:39,800 --> 00:58:40,720 Hu Ba úr. 623 00:58:41,320 --> 00:58:42,640 hallottam 624 00:58:42,720 --> 00:58:43,840 Engem keresel. 625 00:59:16,160 --> 00:59:17,360 Mubai. 626 00:59:17,440 --> 00:59:18,480 itt vagyok. 627 00:59:18,560 --> 00:59:19,400 Menjünk gyorsan. 628 00:59:26,000 --> 00:59:26,840 Minden rendben? 629 00:59:28,040 --> 00:59:29,280 Gyorsan vigyázz rá. 630 00:59:30,640 --> 00:59:31,560 Gyerünk, Lao Gulu. 631 00:59:36,480 --> 00:59:37,720 Megváltóm, megmentőm! 632 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Megmentőm! Megmentőm, hol van Xiaoqiu? 633 00:59:54,560 --> 00:59:55,760 Hol van Xiaoqiu? 634 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 Xiaoqiu. 635 01:00:07,800 --> 01:00:09,920 Xiaoqiu, nem veled van? 636 01:00:11,280 --> 01:00:12,520 Elment megkeresni. 637 01:00:14,720 --> 01:00:15,840 Gyere vissza ide. 638 01:00:16,880 --> 01:00:17,720 Visszatérés. 639 01:00:20,200 --> 01:00:21,160 Megyek megmenteni. 640 01:00:21,240 --> 01:00:22,080 Nem mehetsz. 641 01:00:22,680 --> 01:00:23,600 Jin Yuanbao. 642 01:00:23,680 --> 01:00:24,760 Megyek megmenteni. 643 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 Nem mehetsz. 644 01:00:27,160 --> 01:00:28,960 -Gyere vissza ide! - Engedj el. 645 01:00:29,040 --> 01:00:31,040 -Zhang Mubai. -Meg akarom menteni Xiaoqiut. 646 01:00:38,000 --> 01:00:38,920 Gulu! 647 01:00:39,440 --> 01:00:40,280 Gulu! 648 01:00:42,200 --> 01:00:43,040 Gulu! 649 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Gulu. 650 01:00:51,920 --> 01:00:52,760 Gulu. 651 01:00:53,360 --> 01:00:54,560 Gulu. 652 01:00:54,640 --> 01:00:56,280 Meglőtték. Miért nem mondtad? 653 01:00:59,360 --> 01:01:02,280 Ópiumot szeretnék szívni. 654 01:01:05,960 --> 01:01:09,600 -Van koreai cigarettám. -A tengerentúli cigaretta nagyon finom. 655 01:01:10,680 --> 01:01:12,720 Még a cigarettás dobozok is vízállóak. 656 01:01:15,520 --> 01:01:17,120 Tessék, Lao Gulu. 657 01:01:25,560 --> 01:01:26,800 Ezek a cigaretták semmit sem érnek. 658 01:01:28,280 --> 01:01:29,960 Ez nem olyan erős, mint a függőség. 659 01:01:32,840 --> 01:01:33,680 Igazán. 660 01:01:35,040 --> 01:01:35,880 Yuanbao. 661 01:01:39,040 --> 01:01:42,760 Általában nem figyelek a szavaimra. 662 01:01:43,480 --> 01:01:44,840 Ne haragudj rám oké? 663 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 Nem a te hibád. 664 01:01:46,800 --> 01:01:47,960 Mubai. 665 01:01:49,480 --> 01:01:51,080 - Itt vagyok. - Mubai. 666 01:01:53,680 --> 01:01:54,520 ÉN… 667 01:01:55,480 --> 01:01:57,600 Még mindig félek egy kicsit. 668 01:01:57,680 --> 01:01:58,520 Ne félj. 669 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 Ne félj. itt vagyok. 670 01:02:02,640 --> 01:02:03,480 én… 671 01:02:04,360 --> 01:02:05,200 én… 672 01:02:05,280 --> 01:02:07,800 Azt hittem korábban nem félek a haláltól. 673 01:02:14,200 --> 01:02:15,040 Gulu. 674 01:02:19,720 --> 01:02:20,560 Gulu. 675 01:03:05,440 --> 01:03:08,560 - Csang Mubai másodhadnagy megszökött. - Kár. 676 01:03:09,520 --> 01:03:11,720 A patkánynak sikerült megszöknie. 677 01:03:11,800 --> 01:03:14,120 Nem számít. 678 01:03:14,200 --> 01:03:17,160 A csali a kezünkben van. Biztosan vissza fog térni. 679 01:04:26,600 --> 01:04:28,360 Tudod, mit akarok hallani. 680 01:04:29,640 --> 01:04:30,480 Mondd. 681 01:04:31,520 --> 01:04:33,320 Akkor elkerülheti ezt a fájdalmat. 682 01:04:49,800 --> 01:04:53,400 Tudom, hogy nem Hu Ba úr ki áll mögötted. 683 01:04:53,480 --> 01:04:56,360 Hu Ba mester egyszerűen... a nagy sakkfigurádat. 684 01:04:56,440 --> 01:04:57,880 Amit tudni akarok 685 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 az Ön mögött álló eredeti szervezet. 686 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 Szervezetek, amelyekben kémek is lehetnek a japán császári hadseregen belül. 687 01:05:11,800 --> 01:05:13,160 Lehet, hogy a Kommunista Párt? 688 01:05:16,000 --> 01:05:17,760 Mondd meg, ki a vezető Az árulóellenes osztagod. 689 01:05:18,440 --> 01:05:20,600 Mondd. 690 01:05:26,920 --> 01:05:28,600 Ha nem, akkor sajnálom. 691 01:05:30,360 --> 01:05:31,280 Enter. 692 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 Ha beszélni akarsz, 693 01:05:41,840 --> 01:05:43,000 bármikor elmondhatod. 694 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Nianzi szeret csirkecombot enni. 695 01:06:21,360 --> 01:06:23,000 Lao Gulu szeret csirkefejet enni. 696 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Xiaoqiunak még életben kell lennie. 697 01:06:36,080 --> 01:06:36,920 Még mindig él. 698 01:06:41,640 --> 01:06:42,480 Még mindig él. 699 01:06:45,080 --> 01:06:45,920 Még mindig él. 700 01:06:50,000 --> 01:06:50,880 Barátok. 701 01:06:53,560 --> 01:06:54,480 Edd meg a tésztát. 702 01:07:26,360 --> 01:07:27,720 Mr. Hu küldött engem. 703 01:07:32,880 --> 01:07:34,080 Mr. Hu meghalt. 704 01:07:36,160 --> 01:07:38,960 A sanghaji helyzet hamarosan megváltozik. 705 01:07:43,200 --> 01:07:44,720 Ez egy hajójegy az Egyesült Államokba. 706 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Hu úr azt tanácsolta, hogy ha ez a küldetés meghiúsul, 707 01:07:48,840 --> 01:07:50,840 El kell küldenem titeket srácok biztonságosan hagyja el Sanghajt. 708 01:07:51,440 --> 01:07:53,200 Kint egy autó vár rád. 709 01:07:53,280 --> 01:07:54,120 Ezen kívül 710 01:07:54,760 --> 01:07:56,920 Két engedélyt is kaptam neked. 711 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 Ez minden, amit tehetek. 712 01:08:00,600 --> 01:08:02,840 Használd ki ezt a sötétséget. Siess és menj. 713 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Holnap reggel Kurokawa fia megházasodik. 714 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 Városszerte kijárási tilalom lesz. 715 01:08:08,000 --> 01:08:10,240 Nehéz lesz hajnal után felszállt a hajóra. 716 01:08:13,200 --> 01:08:14,040 Ó, ez így van. 717 01:08:14,920 --> 01:08:17,120 Láttad a közleményt? a japánok telepítették? 718 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 Milyen bejelentést? 719 01:08:20,680 --> 01:08:23,120 Az a lány az árulóellenes osztagodból nem éli túl. 720 01:08:23,920 --> 01:08:25,400 Holnap délelőtt 10 órakor, 721 01:08:26,000 --> 01:08:28,560 elviszik a főhadiszállásról a régi zöldségpiac felé tartott 722 01:08:28,640 --> 01:08:29,480 felakasztani. 723 01:08:30,720 --> 01:08:32,280 Megmentőm, Xiaoqiu. 724 01:08:32,360 --> 01:08:33,480 Xiaoqiu nem halt meg! 725 01:08:35,040 --> 01:08:36,240 mit fogsz csinálni? 726 01:08:36,320 --> 01:08:37,760 Továbbra is szándékozik blokkolni a börtönautó? 727 01:08:38,320 --> 01:08:39,760 Ha nem lenne a néhai Hu úr, 728 01:08:39,840 --> 01:08:41,160 Nem fog érdekelni, hogy ki vagy. 729 01:08:42,280 --> 01:08:43,520 Vedd meg ezt a hajójegyet 730 01:08:44,440 --> 01:08:45,560 és gyorsan tűnj el innen. 731 01:08:50,160 --> 01:08:52,200 Megváltóm, Xiaoqiu még él! 732 01:09:01,120 --> 01:09:03,880 Menj, élj jó életet az Egyesült Államokban. 733 01:09:04,800 --> 01:09:06,840 Megmentőm, hová mész? 734 01:09:06,920 --> 01:09:07,800 Készülj fel 735 01:09:07,880 --> 01:09:09,120 kimenni az utcára és megmenteni Xiaoqiu holnap reggel. 736 01:09:11,920 --> 01:09:14,200 Nyilvánvalóan csapda volt. Nem látod? 737 01:09:14,880 --> 01:09:16,000 A főhadiszállástól a régi zöldségpiacig, 738 01:09:16,080 --> 01:09:18,160 a távolság kevesebb, mint 500 méter. Csak egy út van középen. 739 01:09:18,240 --> 01:09:20,360 És mindkét oldalon vannak épületek. Ha te lennél Sato, 740 01:09:20,440 --> 01:09:22,320 nem fogod telepíteni elkerülhetetlen halálcsapda ott? 741 01:09:22,400 --> 01:09:24,000 - Megvárod, amíg eljössz meghalni? -Tudom! 742 01:09:24,080 --> 01:09:26,960 Tudod, de még mindig el akarsz menni? Akkor mi lesz velem?! 743 01:09:27,680 --> 01:09:29,000 Hát nem egészen világos Sato szándéka? 744 01:09:29,080 --> 01:09:32,440 Tíz órakor vigye ki Xiaoqiu-t, odacsalogatni és megölni. 745 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 Aztán 11 órakor folytathatja egy átkozott esküvő minden gond nélkül. 746 01:09:35,760 --> 01:09:37,960 A Kurokawa megölésére irányuló küldetés kudarcot vallott. 747 01:09:38,040 --> 01:09:40,280 Sikertelen?! hogy érted?! 748 01:09:42,200 --> 01:09:44,920 Lao Gulu. Nianzi, Mr. Hu. 749 01:09:45,480 --> 01:09:46,400 Hiába haltak meg? 750 01:09:46,960 --> 01:09:49,040 Pontosan azért, mert olyan sok van halott emberek, 751 01:09:49,120 --> 01:09:50,440 ezért meg kell mentenünk Xiaoqiut. 752 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 Nem szabad megengednünk több ember hal meg feleslegesen. 753 01:09:52,640 --> 01:09:53,920 Minek mentetted meg Xiaoqiut? 754 01:09:57,240 --> 01:09:58,760 A rohadt Sato. 755 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 Csak mert csapdát állított, miért kell belemennünk? 756 01:10:01,600 --> 01:10:02,920 Nem esek a csapdájába! 757 01:10:03,000 --> 01:10:04,800 Te menj és öld meg rendesen Kurokawát. 758 01:10:04,880 --> 01:10:05,720 ÉN… 759 01:10:06,880 --> 01:10:07,880 Megmentem Xiaoqiut. 760 01:10:11,920 --> 01:10:13,440 Hallgass anyádra és élj jól. 761 01:10:14,560 --> 01:10:15,680 Még nem késő megbánni. 762 01:10:15,760 --> 01:10:17,240 Mikor bántam meg? 763 01:10:17,320 --> 01:10:18,400 Add ide! 764 01:10:19,320 --> 01:10:21,200 - Yuanbao! - Add ide! 765 01:10:28,720 --> 01:10:30,480 Ez az utolsó esélyed hogy az Egyesült Államokba menjen. 766 01:10:31,320 --> 01:10:32,160 Gondold át alaposan. 767 01:10:37,360 --> 01:10:38,320 Ez az ország elesett. 768 01:10:39,120 --> 01:10:41,080 Bárhová mész, elnyomnak. 769 01:10:42,040 --> 01:10:43,120 Mint egy hajléktalan kutya. 770 01:10:43,680 --> 01:10:45,640 Soha nem fogsz tudni felegyenesedni a fejed életed végéig. 771 01:10:52,640 --> 01:10:53,480 megmentőm, 772 01:10:55,400 --> 01:10:56,640 Te sokkal tehetségesebb vagy, mint én. 773 01:10:57,880 --> 01:10:59,240 Ha megölöd Kurokawát, 774 01:10:59,320 --> 01:11:00,360 Megmented ezt az országot. 775 01:11:01,320 --> 01:11:03,280 Én, Jin Yuanbao, Nem tudom megtenni. 776 01:11:03,360 --> 01:11:04,800 Nem tudom megmenteni az országot. 777 01:11:05,720 --> 01:11:07,280 De Xiaoqiu a saját feleségem. 778 01:11:08,640 --> 01:11:09,920 én magam fogom megmenteni. 779 01:11:10,000 --> 01:11:11,760 Halálcsapda vár ott. 780 01:11:12,720 --> 01:11:14,240 Ha elmész, csak... életet adni semmiért. 781 01:11:16,280 --> 01:11:17,440 Nem. 782 01:11:17,520 --> 01:11:18,400 Ez más. 783 01:11:20,760 --> 01:11:21,600 én… 784 01:11:22,120 --> 01:11:23,640 Xiaoqiunak és nekem nincs otthonunk. 785 01:11:25,880 --> 01:11:27,240 Ha ő az látta, hogy megpróbálom megmenteni, 786 01:11:28,640 --> 01:11:30,160 tudni fogja hogy van valaki, aki törődik vele. 787 01:11:32,120 --> 01:11:33,360 Akkor nem fogja magát megsemmisíteni. 788 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Én, Jin Yuanbao, 789 01:11:35,840 --> 01:11:37,640 nem az a fajta ember aki elhagyta feleségét és gyermekeit. 790 01:11:40,960 --> 01:11:43,080 Még fegyvert sem használhat. 791 01:11:43,160 --> 01:11:44,440 Megmenteni az embereket? 792 01:12:13,240 --> 01:12:14,520 Xiao Qiao Hongmenből. 793 01:12:15,840 --> 01:12:18,000 Hu úr nem ítélt rosszul. 794 01:12:19,960 --> 01:12:23,240 Nem vagy az a fajta, aki fél a haláltól. 795 01:12:23,800 --> 01:12:25,200 Mr. Hu bosszúja 796 01:12:25,280 --> 01:12:26,520 meg kell bosszulni. 797 01:12:27,160 --> 01:12:29,600 Köszönöm, ó vezetők, mert Hu, megadta nekem ezt a megtiszteltetést. 798 01:12:30,200 --> 01:12:33,000 Mindenkit meghívok ide a mai nap nem ok nélkül. 799 01:12:33,080 --> 01:12:34,640 csak látni akarom 800 01:12:34,720 --> 01:12:37,920 az öt nagy banda között rajtam és Qingbangon kívül, 801 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 mennyit aki még mindig Hu barátja. 802 01:12:43,560 --> 01:12:45,320 Mr. Hu nagyon jó volt hozzám. 803 01:12:45,400 --> 01:12:47,920 Ax Bandánk, csatlakozzon! 804 01:12:48,560 --> 01:12:50,000 Amíg a japánok megöléséről van szó, 805 01:12:50,080 --> 01:12:52,280 Ge Lao Hui fogunk gázolj át tűzön-vízen! 806 01:12:52,360 --> 01:12:54,600 A hongmen nők soha nem félnek. 807 01:12:54,680 --> 01:12:56,320 Fizessék meg őket bűneiket vérrel. 808 01:15:58,840 --> 01:15:59,720 Miért vagy itt? 809 01:16:05,240 --> 01:16:06,320 Megy. 810 01:16:40,120 --> 01:16:43,840 Mr. Sato, folytathatja házasság nyugodt szívvel. 811 01:17:47,240 --> 01:17:48,280 Általános. 812 01:18:01,440 --> 01:18:02,400 Következő, 813 01:18:02,480 --> 01:18:06,040 be akarom jelenteni mindenkinek fontos. 814 01:18:06,120 --> 01:18:08,400 Most pedig üdvözöljük a vőlegény apja, 815 01:18:08,480 --> 01:18:11,480 A Kwantung Hadsereg parancsnoka a Nagy Japán Birodalomból, 816 01:18:11,560 --> 01:18:14,560 Kurokawa Kazusawa ezredes. 817 01:18:26,440 --> 01:18:28,160 Uram, találtunk egy leset. 818 01:18:29,000 --> 01:18:30,160 Általános. 819 01:18:39,520 --> 01:18:41,240 Tábornok, azonnal menjen fedezékbe. 820 01:18:45,520 --> 01:18:46,960 Védje meg a tábornokot és evakuálja magát! 821 01:19:03,600 --> 01:19:04,440 Védje meg a tábornokot és evakuálja magát! 822 01:19:17,600 --> 01:19:18,720 Damn Japan! 823 01:19:20,840 --> 01:19:21,720 Kövess engem. 824 01:20:03,200 --> 01:20:04,040 Menjünk gyorsan. 825 01:21:06,380 --> 01:21:07,280 Vezess gyorsabban. 826 01:21:42,720 --> 01:21:44,360 Általános! 827 01:21:49,600 --> 01:21:50,600 Szállj ki a kocsiból! 828 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 Éljen a császár! 829 01:22:48,320 --> 01:22:49,160 Menjünk gyorsan. 830 01:22:53,920 --> 01:22:54,880 Zhang Mubai, 831 01:22:57,160 --> 01:22:58,800 elvesztetted. 832 01:23:21,760 --> 01:23:23,560 Gyorsan, még gyorsabban. 833 01:23:39,720 --> 01:23:40,760 Csak üsd meg. 834 01:23:43,280 --> 01:23:44,640 Kemudikan cepat dan tabrak mereka. 835 01:23:47,720 --> 01:23:49,680 Öreg, itt vagyunk. 836 01:23:49,760 --> 01:23:51,240 Ha nem halsz meg, 837 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 a házasság nem jön létre. 838 01:23:53,280 --> 01:23:54,320 Szóval, 839 01:23:54,400 --> 01:23:56,720 követnünk kell a játékukat. 840 01:23:57,280 --> 01:23:59,120 Holnap két csomag robbanóanyag lesz 841 01:23:59,200 --> 01:24:01,280 Xiaoqiu lába alá rejtve. 842 01:24:01,360 --> 01:24:04,200 Meg fogom találni a módot a változásra az első csomag hideg tűzijáték lesz. 843 01:24:04,280 --> 01:24:05,720 Nem fog bántani. 844 01:24:05,800 --> 01:24:09,440 Amikor az első csomag felrobban, azonnal fuss a lehető leggyorsabban. 845 01:24:09,520 --> 01:24:10,920 Minél előbb, annál jobb. 846 01:24:11,000 --> 01:24:13,320 Csak öt másodperced van. 847 01:24:14,560 --> 01:24:17,760 A második csomag igazi robbanóanyag. 848 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 Ha nem így van, nem fogjuk tudni becsapni Sawakit. 849 01:24:29,800 --> 01:24:31,920 Lehet esküvőt tartani most nyugodtan. 850 01:24:40,400 --> 01:24:41,360 Köszönöm. 851 01:25:00,880 --> 01:25:02,800 Hu úrnak igaza van. 852 01:25:02,880 --> 01:25:04,080 Szemet szemért… 853 01:25:05,240 --> 01:25:06,920 fogat fogért. 854 01:25:08,480 --> 01:25:09,680 Itt az idő. 855 01:25:21,360 --> 01:25:23,760 -Most már tényleg mennünk kell. - Az biztos. 856 01:25:24,480 --> 01:25:26,680 Menj haza. Visszatérve szülővárosunkba Északkelet-Kínában. 857 01:25:28,000 --> 01:25:29,680 Évek óta nem voltam otthon. 858 01:25:32,320 --> 01:25:33,480 Vasvérű árulóellenes osztag, 859 01:25:33,560 --> 01:25:34,920 Csak én maradtam, hadsereg nélküli parancsnok. 860 01:25:35,000 --> 01:25:36,200 Nem lesz ilyen. 861 01:25:36,920 --> 01:25:39,600 Északkelet-Kínába érkezéskor, akkor is harcolni fogunk Japánnal. 862 01:25:40,720 --> 01:25:42,360 Mindig te leszel a kapitányom. 863 01:25:42,440 --> 01:25:43,440 Mindig a testvérem leszel. 864 01:25:45,640 --> 01:25:46,480 Rendben. 865 01:25:49,520 --> 01:25:50,360 Amikor megérkezünk Északkelet-Kínába, 866 01:25:51,120 --> 01:25:52,240 találni valakit, akit feleségül vehet. 867 01:25:53,120 --> 01:25:54,480 Csökkentse morcos természetét. 868 01:25:58,480 --> 01:25:59,440 Miért nevetsz? 869 01:26:00,160 --> 01:26:01,400 Kicsi kölyök, figyelj rám. 870 01:26:02,000 --> 01:26:04,760 Amikor megérkezett Északkelet-Kínába, ha zaklatni mered a húgomat, 871 01:26:04,840 --> 01:26:05,760 Ott üldözlek és agyonverlek. 872 01:26:05,840 --> 01:26:06,840 hallasz engem? 873 01:26:07,640 --> 01:26:09,840 Megmentőm, nem ismersz még? 874 01:26:09,920 --> 01:26:11,200 Ha vele vagyok, 875 01:26:11,280 --> 01:26:13,520 nem feltétlenül ki zaklat kit. Jobbra? 876 01:26:14,080 --> 01:26:16,280 Ha hiányzik, gyere Északkelet-Kínába látogasson el hozzánk. 877 01:26:16,360 --> 01:26:17,476 Bizonyos. 878 01:26:17,560 --> 01:26:20,120 Várja meg, amíg az összes japán megszálló sikeresen kiutasították, 879 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 ha nincs többé háború, és az egész kínai nép felkelt. 880 01:26:23,560 --> 01:26:25,840 - Biztosan találkozunk még. -Akkor mikor jön el az idő? 881 01:26:25,920 --> 01:26:26,980 Hamarosan, amint lehet. 882 01:26:29,000 --> 01:26:30,880 Megmentőm, most már mehetünk. 883 01:26:31,680 --> 01:26:32,680 Itt az ideje, hogy a jármű elmenjen, nővér. 884 01:26:37,240 --> 01:26:38,200 Érzelmi alap. 885 01:26:44,720 --> 01:26:46,120 Ne aggódj. értem, értem. 886 01:26:46,760 --> 01:26:47,680 Megy. 887 01:26:47,760 --> 01:26:48,960 Sis, folytasd. 888 01:26:49,040 --> 01:26:50,960 - Én megyek először. -Séta. 889 01:26:52,680 --> 01:26:53,540 Út! 890 01:26:54,920 --> 01:26:55,760 Megy. 891 01:27:20,440 --> 01:27:21,480 Mubai! 892 01:27:39,520 --> 01:27:40,480 Gyere ide. 893 01:27:46,560 --> 01:27:48,160 mit csinálsz? Gyerünk. 894 01:27:48,800 --> 01:27:51,440 nagyon hiányzol. Gyere ide.