1
00:03:49,750 --> 00:03:51,708
Perfecto. Eso fue perfecto.

2
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Y sube.

3
00:04:25,458 --> 00:04:26,750
Bueno, y…

4
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
Es hora de empezar otro día aburrido.

5
00:05:10,375 --> 00:05:11,250
Aquí tiene.

6
00:05:11,333 --> 00:05:12,458
Gracias.

7
00:05:14,500 --> 00:05:15,708
Aquí tienes.

8
00:05:31,125 --> 00:05:33,875
ABRIR

9
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
Muy buenos días. ¿Cómo puedo ser de ayuda?

10
00:05:36,333 --> 00:05:40,125
¡Ahora escucha, jovencito!

11
00:05:40,208 --> 00:05:44,000
En los viejos tiempos
Todo fue mejor, mucho mejor...

12
00:06:31,375 --> 00:06:33,208
CERRADO

13
00:06:34,583 --> 00:06:36,000
Estoy tomando mi descanso para almorzar.

14
00:06:56,083 --> 00:06:57,000
Esperar.

15
00:07:46,625 --> 00:07:47,500
Hola, soy…

16
00:07:49,250 --> 00:07:51,583
No estoy seguro de si esta es la dirección correcta.

17
00:07:51,708 --> 00:07:54,583
pero estoy aquí por un tema muy secreto.

18
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
¿Lo entiendes?

19
00:09:31,625 --> 00:09:33,375
Está bien, vamos Sebastián, puedes hacerlo.

20
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Puedes hacerlo.

21
00:16:33,458 --> 00:16:34,375
Gracias.

22
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Gracias.

23
00:16:41,875 --> 00:16:44,083
¡Maldita sea!

24
00:22:33,250 --> 00:22:36,458
En Nevada, un brote de virus
de origen desconocido continúa propagándose,

25
00:22:36,500 --> 00:22:41,083
causando una respuesta similar a la rabia
en quienes lo contraen.

26
00:22:41,125 --> 00:22:45,750
Esto ha llevado a que el público considere
el estallido "el apocalipsis zombie".

27
00:22:46,583 --> 00:22:50,125
En medio de la epidemia, grupos de civiles
están dando un paso al frente para hacer su parte

28
00:22:50,208 --> 00:22:52,875
para ayudar a rescatar a los sobrevivientes
atrapado en la zona infectada.

29
00:22:53,000 --> 00:22:55,958
vamos a registrarnos
con uno de nuestros corresponsales,

30
00:22:56,000 --> 00:22:59,375
Gil Pedretti, en el terreno de Las Vegas.

31
00:23:09,750 --> 00:23:11,500
Queridos espectadores,

32
00:23:12,208 --> 00:23:16,125
no puedo decirte
exactamente lo que está pasando ahora mismo,

33
00:23:16,250 --> 00:23:19,500
pero como acabas de ver, esta es la realidad.

34
00:23:19,583 --> 00:23:23,458
Esto realmente estaba sucediendo.

35
00:23:23,500 --> 00:23:26,500
A medida que obtengamos más información,

36
00:23:26,625 --> 00:23:30,000
ciertamente lo haremos
darle una actualización inmediata.

37
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
Esa película se ve jodidamente increíble.

38
00:27:14,250 --> 00:27:15,458
¿Quieres verlo?

39
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
Aún no ha salido.

40
00:35:56,125 --> 00:35:59,500
Disculpe, señor.
¿Podrías sostenerlos, por favor?

41
00:35:59,583 --> 00:36:01,625
-Mi placer.
-Muy amable.

42
00:36:09,000 --> 00:36:11,458
tengo una cita
para la sala de depósito.

43
00:36:11,500 --> 00:36:12,583
Sí, por favor espera.

44
00:36:16,000 --> 00:36:17,208
De esa manera, por favor.

45
00:36:27,250 --> 00:36:30,083
-Te dejo con eso.
-Gracias.

46
00:36:44,500 --> 00:36:46,375
¿Usted habla inglés? ¿Un poco?

47
00:36:47,000 --> 00:36:47,875
No.

48
00:36:48,750 --> 00:36:49,875
Sólo un momento.

49
00:36:53,333 --> 00:36:55,125
¿Usted habla inglés? ¿Un poco?

50
00:36:56,375 --> 00:36:57,458
Por supuesto.

51
00:37:05,625 --> 00:37:07,125
Lo siento mucho.

52
00:43:48,375 --> 00:43:49,625
¡Impresionante!

53
00:44:10,250 --> 00:44:11,125
Sí.

54
00:53:12,083 --> 00:53:13,125
¡Silencio!

55
00:53:23,125 --> 00:53:24,833
Lo hice. ¡Sí!

56
00:53:24,875 --> 00:53:26,333
¡Soy un maestro!

57
00:53:28,458 --> 00:53:30,333
LUDWIG DIETER
MAESTRO LADRINADOR DE CAJAS FUERTES Y EXPLORADOR

58
01:01:27,500 --> 01:01:28,500
Hola.

59
01:01:29,000 --> 01:01:32,250
Pavel, por última vez,
No puedes beber aquí.

60
01:01:36,583 --> 01:01:39,083
-¿Viste eso?
-¿Adónde fue?

61
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Él desaparece.

62
01:01:58,000 --> 01:01:59,333
Sólo finge.

63
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
Muéstrame tu identificación.

64
01:06:36,500 --> 01:06:39,458
-Algo no está bien aquí.
-Sí, me inclino a estar de acuerdo.

65
01:06:39,500 --> 01:06:43,208
No voy a perder nuestra oportunidad.
Si están dentro...

66
01:06:44,875 --> 01:06:46,875
Vamos a atraparlos.

67
01:06:57,208 --> 01:06:59,250
Lo tengo. Leva 52.

68
01:07:01,958 --> 01:07:02,875
¡Qué carajo!

69
01:07:03,500 --> 01:07:05,375
Alguien está en nuestro sistema.

70
01:09:48,500 --> 01:09:49,500
Mierda.

71
01:10:51,083 --> 01:10:52,208
¡Bueno! ¡Vamos!

72
01:10:56,875 --> 01:10:58,000
¿Qué? ¡Mierda!

73
01:10:58,083 --> 01:10:59,458
¿Qué carajo fue eso?

74
01:11:11,250 --> 01:11:12,125
¡Maldito Cristo!

75
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Mierda.

76
01:12:16,500 --> 01:12:17,625
Maldita sea.

77
01:14:45,375 --> 01:14:46,458
¡Congelar!

78
01:14:47,000 --> 01:14:47,958
¡Manos arriba!

79
01:14:49,125 --> 01:14:50,208
Despacio.

80
01:14:56,958 --> 01:14:59,083
¿Dónde estás?

81
01:17:06,250 --> 01:17:07,583
Maldito imbécil.

82
01:17:39,708 --> 01:17:40,750
¡Detener!

83
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
¡Policía!

84
01:17:52,000 --> 01:17:53,333
¡Esa es mi bicicleta!

85
01:17:54,208 --> 01:17:56,125
¡Que te jodan, imbécil!

86
01:18:00,208 --> 01:18:01,000
Mierda.

87
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Ir al casco antiguo.

88
01:18:38,708 --> 01:18:39,583
¡Cuidado!

89
01:18:47,625 --> 01:18:48,583
Lo perdimos.

90
01:18:48,625 --> 01:18:49,708
¡Fuera del camino!

91
01:19:26,583 --> 01:19:29,208
¡Ceder el paso!

92
01:21:10,625 --> 01:21:12,208
¡Loco! ¿Cómo hice eso?

93
01:24:21,500 --> 01:24:22,375
¡Detén el auto!

94
01:24:44,333 --> 01:24:45,208
¡Vete a la mierda!

95
01:26:52,625 --> 01:26:54,958
¡Mierda, mierda, mierda!

96
01:30:57,250 --> 01:31:00,208
Hola mis queridos amigos.
Soy yo otra vez, tu gran ladrón de cajas fuertes.

97
01:31:00,958 --> 01:31:03,083
Espero que no te importe,
pero el video de hoy...

98
01:31:03,125 --> 01:31:04,000
Lo conozco.

99
01:31:06,000 --> 01:31:07,583
Conozco a este chico.

100
01:31:12,583 --> 01:31:14,375
¡Joder! Este es el mismo chico.

101
01:31:23,333 --> 01:31:24,750
Ven a mi oficina, por favor.

102
01:31:24,875 --> 01:31:25,875
Sí. Ahora.

103
01:31:29,500 --> 01:31:31,000
Te encontré.

104
01:31:35,583 --> 01:31:36,375
Sí.

105
01:31:38,333 --> 01:31:41,125
Así que espero que esta sea una noticia súper importante.
porque yo--

106
01:31:41,250 --> 01:31:42,083
Ese es él.

107
01:31:43,500 --> 01:31:46,625
El tipo que abre cajas fuertes,
El ladrón de cajas fuertes, ese es él.

108
01:31:47,083 --> 01:31:51,083
Este tipo sale de la nada. un alemán
tipo que hace vídeos de mierda en YouTube.

109
01:31:51,125 --> 01:31:53,125
No es un criminal.

110
01:31:54,083 --> 01:31:55,000
Es un extraño.

111
01:31:55,708 --> 01:31:58,000
Entonces ¿quién es este tipo?
¿Cómo los conoce?

112
01:31:58,083 --> 01:31:59,500
Lo encontraron así

113
01:32:01,125 --> 01:32:02,000
a través de YouTube.

114
01:32:02,500 --> 01:32:03,750
-Bueno.
-Sí.

115
01:32:04,583 --> 01:32:06,125
Quizás sea un chivo expiatorio.

116
01:32:06,250 --> 01:32:08,250
Mira al pobre.
Simplemente lo dejaron en la carretera.

117
01:32:08,375 --> 01:32:10,458
Está cagado de miedo como Bambi.

118
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
Casi me siento mal por él.

119
01:32:18,125 --> 01:32:19,250
¿Y eso es todo?

120
01:32:24,208 --> 01:32:26,000
-¿Qué? Sí, eso es todo.
-¿Eso es todo?

121
01:32:26,125 --> 01:32:26,958
Sí, eso es todo.

122
01:32:28,000 --> 01:32:29,500
Información súper importante.

123
01:32:29,625 --> 01:32:31,500
Podrías habérmelo dicho por teléfono.

124
01:32:34,958 --> 01:32:37,000
Encantado de conocerte, Sebastián.

125
01:36:08,125 --> 01:36:09,750
Estamos informados sobre el riesgo.

126
01:36:10,333 --> 01:36:11,375
¿Qué quieres decir?

127
01:36:11,500 --> 01:36:12,750
Por favor sígueme.

128
01:36:22,833 --> 01:36:23,875
¿Quién te habló del riesgo?

129
01:36:23,958 --> 01:36:27,625
Tú. Y cuando nos contactó,
tomamos medidas de inmediato.

130
01:36:28,750 --> 01:36:30,833
¿A qué te refieres cuando te contactamos?

131
01:36:30,875 --> 01:36:33,250
Lo hiciste. Y según lo acordado,
adelantamos el tiempo de transporte.

132
01:36:33,375 --> 01:36:36,000
La caja fuerte salió hace una hora y media.

133
01:36:41,000 --> 01:36:44,250
-¿Adelantaste el tiempo de transporte?
-Sí.

134
01:36:44,750 --> 01:36:47,125
Anoche,
cuando nos informó del riesgo.

135
01:36:48,000 --> 01:36:50,833
Pero el transporte ya está en marcha.

136
01:36:52,875 --> 01:36:55,250
Mira, te lo dije
era demasiado bueno para ser verdad.

137
01:36:56,458 --> 01:36:57,250
¿Por qué?

138
01:37:01,500 --> 01:37:03,750
Estaba previsto para las cinco de la tarde.

139
01:37:12,750 --> 01:37:14,000
Hola. Esta es la Interpol.

140
01:37:14,083 --> 01:37:17,500
¿Es usted consciente de que la caja fuerte
programado para transferencia mañana por la mañana

141
01:37:17,583 --> 01:37:19,250
es la tercera de una secuencia de cajas fuertes,

142
01:37:19,375 --> 01:37:22,708
dos de los cuales
¿Le han robado en las últimas 72 horas?

143
01:37:22,750 --> 01:37:23,958
Un momento, por favor.

144
01:37:25,583 --> 01:37:26,833
Llama al banco.

145
01:37:26,875 --> 01:37:30,083
A ver si nos autorizan
trasladar la bóveda antes de lo previsto.

146
01:37:30,125 --> 01:37:31,125
Por supuesto.

147
01:37:31,208 --> 01:37:34,083
Llámame si hay algún problema.
De nada.

148
01:42:05,750 --> 01:42:09,125
¡Las cinco en punto!

149
01:45:04,000 --> 01:45:05,500
-Déjala…
-¿Dónde diablos están?

150
01:45:05,583 --> 01:45:06,833
¡Déjala! ¡Déjala ir! ¡Basta!

151
01:53:36,375 --> 01:53:37,916
Delacroix, imbécil.