1 00:00:08,920 --> 00:00:10,440 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει για εμάς. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,920 Το καταλαβαίνεις, σωστά; Έμπα; 3 00:00:21,520 --> 00:00:24,040 {\ an8}- Δεν το έχεις πει σε κανέναν, σωστά; - Πρέπει να φύγω. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,800 {\ an8}Δεν τελειώσαμε να μιλάμε. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,160 {\ an8}Έμπα… 6 00:00:30,760 --> 00:00:33,280 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΙΣ Δολοφονίες ÅRE: ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ ΤΗΣ VIVECA STEN 7 00:00:42,040 --> 00:00:43,720 - Καλέσατε την αστυνομία; - Όχι, δεν το έκανα. 8 00:00:43,800 --> 00:00:46,720 - Είσαι γεμάτος σκατά. -Μα δεν το έκανα! Ωχ! 9 00:00:46,800 --> 00:00:48,360 - Είσαι χαζός; - Άσε με να φύγω! 10 00:00:48,440 --> 00:00:50,240 - Σώπα! - Βοηθήστε με! 11 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 Σκάσε το διάολο! 12 00:00:52,320 --> 00:00:54,080 - Αστυνομία! Ανοίξτε! - Άνοιξε! 13 00:00:54,160 --> 00:00:55,000 - Αστυνομία! - Σώπα. 14 00:00:58,680 --> 00:00:59,680 Αστυνομία! 15 00:01:00,720 --> 00:01:01,960 Αστυνομία! Ανοίξτε! 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 Λάσε, άνοιξε! 17 00:01:10,120 --> 00:01:13,520 Αν έχεις πει σε κανέναν για εμάς, Θα στείλω τα αηδιαστικά γαμημένα γυμνά σου 18 00:01:13,600 --> 00:01:15,080 σε όλους στο σχολείο. 19 00:01:15,160 --> 00:01:16,440 Αστυνομία! Ανοίξτε! 20 00:01:16,520 --> 00:01:20,280 Δάσκαλοι, μαθητές, όλοι θα δουν τι φτηνή, αηδιαστική πόρνη είσαι. 21 00:01:21,000 --> 00:01:21,840 Στάση! 22 00:01:25,920 --> 00:01:27,440 Βοήθεια! 23 00:01:31,800 --> 00:01:35,800 Σου προτείνω να σιωπήσεις για να μην καταλήξεις σαν την Αμάντα. 24 00:01:35,880 --> 00:01:37,040 Καταλαβαίνετε; 25 00:01:37,120 --> 00:01:38,200 Βοηθήστε με! 26 00:01:39,040 --> 00:01:40,040 Αστυνομία! Ανοίξτε! 27 00:01:41,960 --> 00:01:43,360 Όχι… 28 00:01:43,440 --> 00:01:44,280 Ωχ. 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,400 - Βοηθήστε με! - Σώπα! 30 00:01:47,480 --> 00:01:48,560 Βοηθήστε με! 31 00:01:50,200 --> 00:01:52,800 Αστυνομία! Αφήστε την να φύγει! 32 00:01:54,600 --> 00:01:56,120 Έμπα, άνοιξε την πόρτα για τη Χάνα. 33 00:01:57,120 --> 00:01:59,320 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! Στα γόνατα! 34 00:02:01,840 --> 00:02:03,040 Ο ύποπτος είναι ασφαλής. 35 00:02:15,920 --> 00:02:20,440 ΟΙ Δολοφονίες 36 00:02:21,760 --> 00:02:26,120 ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΣΤΟ ΧΙΟΝΙ ΜΕΡΟΣ 3 37 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 {\ an8}Φταίω εγώ που η Amanda πέθανε; 38 00:02:39,000 --> 00:02:40,240 {\ an8}Τη σκότωσε; 39 00:02:40,960 --> 00:02:44,320 {\ an8}Δεν ξέρουμε, αλλά θα τον ανακρίνουμε. 40 00:02:44,400 --> 00:02:47,480 {\ an8}Έμπα, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δικό σου λάθος, εντάξει; 41 00:02:50,520 --> 00:02:51,880 {\ an8}Πού το βρήκατε αυτό; 42 00:02:52,400 --> 00:02:54,080 Πού το πήρες το βραχιόλι; 43 00:02:56,320 --> 00:02:58,000 Που στο διάολο το πήρες; 44 00:03:00,800 --> 00:03:01,720 Γειά σου; 45 00:03:04,040 --> 00:03:06,040 Το πήρες από την κούκλα Ken, σωστά; 46 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Είναι από το Lasse. 47 00:03:12,080 --> 00:03:14,200 Γιατί ένας δάσκαλος σου δίνει κοσμήματα, Έμπα; 48 00:03:21,240 --> 00:03:25,320 Μετά κλιμακώθηκε, και άρχισε να ζητάει φωτογραφίες. 49 00:03:25,400 --> 00:03:26,280 Τι; 50 00:03:27,480 --> 00:03:29,800 Αυτό είναι παράνομο. 51 00:03:29,880 --> 00:03:32,920 Αυτή η αηδιαστική γαμημένη κούκλα Ken. Πέφτει για αυτό. 52 00:03:33,000 --> 00:03:36,360 Δεν φταις εσύ, Έμπα. Μην αισθάνεστε ένοχοι. 53 00:03:36,960 --> 00:03:39,560 - Δράμα βασίλισσα! - Σώπα, Γουίλ! 54 00:03:40,840 --> 00:03:42,920 Να τι θα κάνουμε. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 55 00:03:44,240 --> 00:03:45,800 Θα του στείλω μήνυμα, εντάξει; 56 00:03:46,680 --> 00:03:47,920 - Όχι. - Ναι. 57 00:03:50,600 --> 00:03:51,880 Δεν ξέρω 58 00:03:53,120 --> 00:03:55,160 πώς ξεκίνησε, αλλά αυτός… 59 00:03:59,440 --> 00:04:01,680 ήθελε να στείλω φωτογραφίες. 60 00:04:03,440 --> 00:04:04,880 Και το έκανα. 61 00:04:06,680 --> 00:04:08,120 είπε 62 00:04:09,400 --> 00:04:10,560 ότι ήμουν όμορφη. 63 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 Και εγώ… 64 00:04:18,440 --> 00:04:20,240 Μου άρεσε που το άκουσα. 65 00:04:27,800 --> 00:04:29,240 Μετά αυτός 66 00:04:29,760 --> 00:04:31,680 κοιμήθηκε μαζί μου στη θέση του. 67 00:04:41,040 --> 00:04:44,400 Είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου και ότι αυτός… 68 00:04:46,520 --> 00:04:49,120 δεν μπορούσε να συγκρατηθεί 69 00:04:50,160 --> 00:04:52,360 λόγω του τρόπου που ήμουν. 70 00:04:53,840 --> 00:04:56,120 Αυτό είναι που εσείς και η Amanda μάλωναν για. 71 00:04:56,760 --> 00:05:01,000 Μου είχε δώσει ένα βραχιόλι, και κατά κάποιο τρόπο ήξερε 72 00:05:02,120 --> 00:05:04,040 ότι ήταν ο Λάσε που μου το έδωσε. 73 00:05:07,000 --> 00:05:09,080 Και μετά το πάρτι, μόλις εμφανίστηκε. 74 00:05:14,160 --> 00:05:17,000 Και έκλαψε και είπε ότι με αγαπούσε και… 75 00:05:22,120 --> 00:05:23,560 Και μετά κοιμήθηκε μαζί μου. 76 00:05:26,960 --> 00:05:28,840 Είναι καλό που το συζητάς. 77 00:05:30,200 --> 00:05:31,400 πρέπει να, 78 00:05:32,320 --> 00:05:33,320 αλλιώς… 79 00:05:38,440 --> 00:05:39,520 πνίγεσαι. 80 00:05:46,600 --> 00:05:49,840 Η Αμάντα ήθελε να σε αναφέρει για σχέση με μαθητή, 81 00:05:49,920 --> 00:05:53,240 και μάλλον ήθελες να την σταματήσεις. 82 00:06:01,240 --> 00:06:03,440 ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΞΑΝΑ, ΑΝΤΡΕΨΕ 83 00:06:03,520 --> 00:06:05,360 ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ! 84 00:06:07,440 --> 00:06:10,120 ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ; 85 00:06:16,320 --> 00:06:18,440 Γαμημένη πόρνη. 86 00:06:37,680 --> 00:06:40,920 Δεν έκανα τίποτα στην Αμάντα. Ήμουν με την Έμπα. Μπορείτε να τη ρωτήσετε. 87 00:06:41,560 --> 00:06:45,600 Αλλά η Έμπα ήταν πολύ μεθυσμένη για να τη θυμάται αν ήσουν εκεί όλη τη νύχτα, 88 00:06:45,680 --> 00:06:46,800 έτσι δεν θα αντέξει. 89 00:06:49,680 --> 00:06:52,480 Βρήκαμε αυτά τα πράγματα στο χώρο σας. 90 00:06:52,560 --> 00:06:55,680 Αυτό το ακριβό ρολόι ήταν σε αυτόν τον φάκελο με την ένδειξη «Καλά Χριστούγεννα». 91 00:06:55,760 --> 00:06:56,600 Το βλέπεις; 92 00:06:57,760 --> 00:07:00,000 Βρήκαμε παρόμοιο φάκελο στο Amanda's. 93 00:07:00,760 --> 00:07:02,320 Γεμάτο με μετρητά. 94 00:07:02,400 --> 00:07:03,640 Δεν άγγιξα την Αμάντα. 95 00:07:04,160 --> 00:07:05,920 Εντάξει, τότε εξήγησέ μου αυτό. 96 00:07:06,720 --> 00:07:10,560 Πώς ήξερε η Αμάντα ότι το βραχιόλι της Έμπα ήταν από σένα; 97 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 Άκουσα φήμες για την Αμάντα. 98 00:07:23,320 --> 00:07:24,360 Τι φήμες; 99 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 Ότι πούλησε πράγματα φτηνά. 100 00:07:27,560 --> 00:07:28,520 Τι πράγματα; 101 00:07:29,040 --> 00:07:33,840 Ρολόγια και κοσμήματα και… ποτό και κρασιά vintage και αυτό και αυτό. 102 00:07:35,640 --> 00:07:37,280 Της μίλησα λοιπόν. 103 00:07:38,160 --> 00:07:41,200 της είπα, "Δεν ξέρω πού το βρήκες αυτό, 104 00:07:41,280 --> 00:07:43,720 αλλά αν κλαπεί, μπορείτε να αντιμετωπίσετε προβλήματα." 105 00:07:45,560 --> 00:07:47,880 Νομίζω ότι φοβήθηκε, επειδή άκουσε και… 106 00:07:48,920 --> 00:07:50,000 Λοιπόν, μου το έδωσε. 107 00:07:53,120 --> 00:07:54,560 Δηλαδή δεν αγόρασες από αυτήν; 108 00:07:55,320 --> 00:07:56,480 - Όχι. - Όχι. 109 00:07:57,000 --> 00:08:00,400 Άφησε αυτά τα ακριβά μπουκάλια, 110 00:08:01,200 --> 00:08:04,200 αυτό το ρολόι Patek Philippe, και αυτό το βραχιόλι 111 00:08:05,440 --> 00:08:06,320 στον χώρο σου; 112 00:08:08,160 --> 00:08:10,120 Και μετά έδωσες το βραχιόλι στην Έμπα; 113 00:08:12,880 --> 00:08:14,440 Ήμουν με την Έμπα όλο το βράδυ. 114 00:08:15,480 --> 00:08:17,960 Ο Έμπα δεν είναι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 115 00:08:18,680 --> 00:08:23,680 Από την άλλη, είναι πολύ σίγουρη ότι ήταν πολύ μεθυσμένη για να συναινέσει στο σεξ. 116 00:08:24,360 --> 00:08:28,080 Και έχει κείμενα από τα 14 της, όταν την περιποιούσατε. 117 00:08:30,600 --> 00:08:33,560 Φρανκ, ίσως του το πεις ότι τα πράγματα δεν φαίνονται πολύ καλά. 118 00:08:36,280 --> 00:08:40,160 Επιβεβαιώνει ο Έμπα που ο Σάνταλ έφυγε στις 7:20 π.μ. 119 00:08:40,240 --> 00:08:42,440 - Συγγνώμη. - Αλλά δεν ξέρουμε πότε έφτασε εκεί. 120 00:08:43,360 --> 00:08:47,600 Δεν θα είχε φύγει μέχρι να φύγουν όλοι, οπότε θα είχε χρόνο να δολοφονήσει την Αμάντα. 121 00:08:47,680 --> 00:08:49,400 Γι' αυτό δεν μπορούμε να τον διαγράψουμε. 122 00:08:50,520 --> 00:08:53,120 Θα τον κρατήσουμε εδώ. Τι γίνεται με το άλλοθι του Φρέντρικ Μπεργκ; 123 00:08:53,200 --> 00:08:57,040 Η ιατροδικαστική δεν έχει τελειώσει με τον υπολογιστή ταξιδιού στο αυτοκίνητό του. 124 00:08:57,120 --> 00:08:58,320 Τι παίρνει τόσο καιρό; 125 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 Υπήρξε κάποια καθυστέρηση στη μεταφορά στο Östersund. 126 00:09:00,920 --> 00:09:03,200 Έρευνες για φόνο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, διάολε. 127 00:09:03,280 --> 00:09:06,080 Πες το στον Γκριπ την επόμενη φορά που θα τη δεις. Έχουμε έλλειψη προσωπικού. 128 00:09:06,160 --> 00:09:08,560 - Ενημερώστε με όταν καλέσουν οι ιατροδικαστές. - Φυσικά. 129 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Κάτι δεν αθροίζεται. 130 00:09:10,520 --> 00:09:13,640 Τα κλοπιμαία, τα χρήματα, η Αμάντα… 131 00:09:13,720 --> 00:09:14,600 Δεν ξέρω. 132 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω ξανά στη Λένα, 133 00:09:19,040 --> 00:09:19,960 νομίζω. 134 00:09:20,040 --> 00:09:20,880 Καλά. 135 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 Απλώς… θα πάρω αυτό. 136 00:09:27,440 --> 00:09:29,200 Raffe, ο επόμενος στη σειρά… 137 00:09:30,760 --> 00:09:31,880 Hanna Ahlander. 138 00:09:31,960 --> 00:09:36,800 Γεια, αυτή είναι η Karin Ström από το Stockholm City PD, 139 00:09:36,880 --> 00:09:38,320 από το τμήμα HR. 140 00:09:38,400 --> 00:09:39,320 Ναι; 141 00:09:40,200 --> 00:09:44,440 - Είναι κακή στιγμή ή μπορείτε να μιλήσετε; - Όχι, δεν πειράζει. 142 00:09:44,520 --> 00:09:47,320 Λοιπόν, μικροκλοπές και τέτοια. 143 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 Υποσχέθηκα να επικοινωνήσω μαζί σου. 144 00:09:50,480 --> 00:09:52,040 Και έχω καλά νέα. 145 00:09:53,040 --> 00:09:53,880 Εντάξει. 146 00:09:53,960 --> 00:09:56,520 Αυτή η έρευνα για εσάς, έχει κλείσει. 147 00:09:57,160 --> 00:09:58,480 Αυτό είναι ανακούφιση, σωστά; 148 00:09:59,320 --> 00:10:03,920 Καλώς ήρθατε λοιπόν εδώ στη Στοκχόλμη τον Φεβρουάριο. 149 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 150 00:10:06,280 --> 00:10:08,000 Καλό. Αντίο, Χάνα. 151 00:10:50,200 --> 00:10:51,040 Γεια σου. 152 00:10:53,480 --> 00:10:54,400 Τι είναι αυτό; 153 00:10:55,240 --> 00:10:57,160 Έχεις περάσει από τα πράγματά μου; 154 00:10:58,520 --> 00:11:00,440 Ξέρω ότι είναι ακριβό, 155 00:11:01,320 --> 00:11:03,400 αυτή την εμφάνιση προσπαθείς να διατηρήσεις. 156 00:11:07,000 --> 00:11:08,680 Πόσα χρωστάς τώρα; 157 00:11:08,760 --> 00:11:10,640 Μείνε έξω από αυτό. Θα το λύσω. 158 00:11:10,720 --> 00:11:12,720 Γιατί κρύβεσαι οι επιστολές είσπραξης οφειλών; 159 00:11:12,800 --> 00:11:16,360 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. - Και προσπαθώ να σε προστατέψω. 160 00:11:16,440 --> 00:11:18,160 Κρατώντας πράγματα από εμένα; 161 00:11:18,920 --> 00:11:20,120 Θα το φροντίσω. 162 00:11:22,880 --> 00:11:23,720 Άνικα. 163 00:11:26,080 --> 00:11:28,360 Υπάρχει κάτι άλλο δεν μου το εχεις πει? 164 00:11:37,360 --> 00:11:38,200 Γεια σου. 165 00:11:40,000 --> 00:11:41,000 Τι έχεις κάνει; 166 00:11:42,760 --> 00:11:46,160 Δεν είχες κανένα δικαίωμα να περάσεις τα πράγματα μου. 167 00:11:46,240 --> 00:11:50,040 Ξέρεις πώς είναι να είσαι παντρεμένος σε ένα lapdog που αναπνέει κάτω από το λαιμό σας; 168 00:11:50,120 --> 00:11:52,800 Είσαι τόσο αξιολύπητος. Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα. 169 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 Αλλά δεν είσαι, οπότε σκάσε! Ξέρεις… 170 00:11:57,000 --> 00:11:59,360 Φεύγω πριν κάνω κάποια βλακεία. 171 00:12:58,560 --> 00:12:59,640 Γειά σου; 172 00:12:59,720 --> 00:13:02,680 Γεια, Λένα. Αυτή είναι η Hanna Ahlander από το Åre PD. 173 00:13:03,880 --> 00:13:05,560 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ήμουν απλώς… 174 00:13:06,680 --> 00:13:09,800 Ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις, αν έχεις ένα λεπτό. 175 00:13:17,000 --> 00:13:19,880 Πρόκειται για τη δασκάλα της Αμάντα, Λάσε Σάνταλ. 176 00:13:21,360 --> 00:13:22,200 Γεια σας; 177 00:13:24,040 --> 00:13:25,280 Δεν αντέχω άλλο. 178 00:13:43,600 --> 00:13:50,600 {\ an8}BERG'S CONSTRUCTION LTD. 179 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 Τι θέλετε; 180 00:14:16,920 --> 00:14:17,960 θέλω 181 00:14:18,560 --> 00:14:21,600 να παραδεχτείς ότι σκότωσες την κόρη μου. 182 00:14:21,680 --> 00:14:22,560 Βγαίνω. 183 00:14:23,440 --> 00:14:24,840 Βγαίνω. 184 00:14:25,960 --> 00:14:28,920 Πάω. Πήγαινε στο διάολο. Κάνε ότι στο διάολο θέλεις, αλλά φύγε… 185 00:14:29,440 --> 00:14:31,920 Ουά, τι στο διάολο; Βάλτε το κάτω. Δεν είναι παιχνίδι. 186 00:14:32,000 --> 00:14:34,240 -Τι κάνεις; - Φύγε από εδώ! 187 00:14:38,160 --> 00:14:40,640 Θα μου πεις τι έκανες. 188 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Έμαθες για μένα και τη Μίρα. 189 00:14:43,360 --> 00:14:44,440 Τι έκανες τότε; 190 00:14:46,080 --> 00:14:48,880 -Τι έκανες τότε; - Γάμησες τη γυναίκα μου, φτου! 191 00:14:49,400 --> 00:14:51,000 Έχεις καταστρέψει τα πάντα. 192 00:14:51,960 --> 00:14:53,560 Ίσως πήρες αυτό που σου άξιζε. 193 00:15:05,600 --> 00:15:06,480 - Ράφ; - Ναι; 194 00:15:06,560 --> 00:15:07,480 Πήραμε μια κλήση. 195 00:15:08,560 --> 00:15:09,400 Ερχομαι. 196 00:15:16,800 --> 00:15:21,200 Κατέστρεψες την οικογένειά μου για μερικές γαμίες με τη γυναίκα μου. 197 00:15:21,280 --> 00:15:24,800 Έτσι σκέφτηκα έπρεπε να πληρώσεις για αυτό, 198 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 ρε μαμά! 199 00:15:26,440 --> 00:15:28,160 - Αστυνομία! - Χάραλντ! 200 00:15:28,240 --> 00:15:30,640 Άσε το κάτω! Χάραλντ, άσε το κάτω! 201 00:15:30,720 --> 00:15:32,920 Θα του βάλω ένα καρφί στο κεφάλι! 202 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Πες τους τι έκανες! Πες τους! 203 00:15:35,040 --> 00:15:37,680 Δεν άγγιξα την κόρη σου! Δεν την άγγιξα! εγώ… 204 00:15:37,760 --> 00:15:40,000 - Δεν ήμουν καν εδώ! - Χάραλντ, άκουσέ με. 205 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 Δεν ήμουν στο Åre εκείνο το βράδυ! 206 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 Ο υπολογιστής ταξιδιού στο αυτοκίνητό του επιβεβαιώνει ότι ήταν στη Σολεφτέα όλη τη νύχτα. 207 00:15:45,680 --> 00:15:48,040 Τρία άτομα επιβεβαιώνουν ότι κοιμήθηκε εκεί. 208 00:15:49,440 --> 00:15:50,520 Δεν είναι αυτός. 209 00:15:51,200 --> 00:15:52,760 Δεν μπορεί να σκότωσε την Αμάντα. 210 00:16:09,760 --> 00:16:13,000 Σου είπα, δεν σκότωσα την Αμάντα. 211 00:16:14,680 --> 00:16:16,760 Αλλά δηλητηρίασα το χαριτωμένο γαμημένο σκυλάκι σου. 212 00:16:28,360 --> 00:16:29,200 Λένα; 213 00:16:33,320 --> 00:16:34,200 Λένα; 214 00:16:41,560 --> 00:16:42,400 Λένα; 215 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 - Γεια; - Όχι. 216 00:16:46,760 --> 00:16:48,360 - Λένα; - Όχι, δεν θέλω. 217 00:16:49,240 --> 00:16:52,320 Όχι, φύγε. Δεν θέλω. 218 00:16:55,280 --> 00:16:56,400 - Έλα, Λένα. - Όχι. 219 00:16:56,480 --> 00:16:58,120 - Σήκω. - Όχι, σταμάτα. 220 00:16:58,200 --> 00:16:59,200 Πρέπει να ξυπνήσεις. 221 00:17:06,040 --> 00:17:08,480 Πρέπει να το πετάξεις. Πρέπει να το βγάλεις. 222 00:17:17,080 --> 00:17:17,920 Καλός. 223 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Όχι… 224 00:17:22,160 --> 00:17:23,000 Εκεί. 225 00:17:24,840 --> 00:17:25,760 Καλός. 226 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 Η αρτηριακή πίεση φαίνεται καλή. 227 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 Ας μαζέψουμε τα πράγματα. 228 00:17:41,160 --> 00:17:42,800 Ορίστε, πάρτε αυτό. 229 00:17:51,280 --> 00:17:54,200 {\ an8}ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ FJÄLL ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ! ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΕΙΣ 230 00:18:00,720 --> 00:18:01,600 Έχεις χρόνο; 231 00:18:03,720 --> 00:18:04,560 Ναί. 232 00:18:16,360 --> 00:18:18,000 Συγγνώμη, έχω να ρωτήσω. 233 00:18:18,600 --> 00:18:20,240 Χρησιμοποιείτε το Fjäll Cleaning; 234 00:18:23,600 --> 00:18:24,440 Ποιος… 235 00:18:25,040 --> 00:18:26,920 Ποιος καθαρίζει; Πώς τη λένε; 236 00:18:27,560 --> 00:18:28,760 Zuhra είναι το όνομά της. 237 00:18:28,840 --> 00:18:29,760 Zuhra; 238 00:18:30,840 --> 00:18:32,200 Το κάνει καιρό; 239 00:18:32,800 --> 00:18:33,840 Ναι, λίγο. 240 00:18:35,080 --> 00:18:37,200 Η Αμάντα την αγαπούσε πολύ. 241 00:18:38,520 --> 00:18:39,960 Λένα, πάμε; 242 00:18:46,720 --> 00:18:47,680 Εκεί πάμε. 243 00:18:48,200 --> 00:18:49,120 Εκεί. 244 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 FJÄLL CLEANING LTD. 245 00:19:03,120 --> 00:19:07,000 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: CEO ANNIKA RISBERG 246 00:19:23,280 --> 00:19:24,320 - Γεια. - Γεια. 247 00:19:24,400 --> 00:19:26,080 Hanna Ahlander, από την αστυνομία. 248 00:19:26,760 --> 00:19:27,600 Δικαίωμα. 249 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Εσείς οδηγείτε την αναζήτηση για τα εξαφανισμένα άτομα. 250 00:19:30,760 --> 00:19:32,760 - Ναι, έτσι είναι. - Ναι. 251 00:19:34,240 --> 00:19:36,280 Είναι φρικτό αυτό που συνέβη. 252 00:19:37,120 --> 00:19:39,400 Ψάχνω για την Annika Risberg, Διευθύνων Σύμβουλος της Fjäll Cleaning. 253 00:19:39,480 --> 00:19:40,360 Δικαίωμα. 254 00:19:40,440 --> 00:19:43,280 Έλεγξα το γραφείο της, αλλά δεν ήταν εκεί. 255 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 Έτσι, έλεγξα τη διεύθυνση του σπιτιού. 256 00:19:45,840 --> 00:19:47,600 - Σωστά. Αυτός είναι ο σύντροφός μου. - Ναι. 257 00:19:47,680 --> 00:19:50,080 Αλλά δεν είναι στο σπίτι. Υπάρχει κάτι που μπορώ… 258 00:19:51,720 --> 00:19:52,640 Όχι, εμείς… 259 00:19:52,720 --> 00:19:57,000 Περνάμε καταγγελίες κλοπής φτιαγμένα από τουρίστες. 260 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 - Μιλάμε με τις εταιρείες καθαριότητας. - Σωστά. Ουάου. 261 00:20:00,040 --> 00:20:02,760 Ναι. Είναι εντάξει. Πες στην Άννικα να με πάρει τηλέφωνο. 262 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 - Φυσικά. - Τέλεια. 263 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Ναι. 264 00:20:05,160 --> 00:20:06,000 Καλή τύχη. 265 00:20:18,280 --> 00:20:21,640 Προσπαθώ να φτάσω την Annika Risberg, Διευθύνων Σύμβουλος της Fjäll Cleaning. 266 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Σωστά. 267 00:20:22,640 --> 00:20:25,720 Ο σύντροφός της είναι ο Bosse από το Missing People. 268 00:20:26,720 --> 00:20:27,600 Καλά. 269 00:20:28,200 --> 00:20:30,800 Το Fjäll Cleaning έχει το ίδιο Σφραγίδα "Καλά Χριστούγεννα" στις κάρτες τους 270 00:20:30,880 --> 00:20:33,000 ως φάκελος που βρήκαμε στο δωμάτιο της Αμάντα. 271 00:20:34,600 --> 00:20:37,200 Η Fjäll Cleaning έχει μια καθαρίστρια που ονομάζεται Zuhra. 272 00:20:37,720 --> 00:20:39,520 Αυτή και η Αμάντα γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 273 00:20:39,600 --> 00:20:41,840 Καθαρίζει και στο σπίτι της αδερφής μου, 274 00:20:41,920 --> 00:20:44,280 και μια μέρα είχε ένα μαύρο μάτι. 275 00:20:44,360 --> 00:20:45,360 Εντάξει. 276 00:20:45,880 --> 00:20:47,040 Τι σκέφτεσαι; 277 00:20:47,600 --> 00:20:49,080 Μπορεί να είναι μακρινό, αλλά… 278 00:20:51,080 --> 00:20:54,560 Νομίζω ότι κλέβει πράγματα. Trafficking, δεν ξέρω. 279 00:20:55,920 --> 00:20:57,480 Θα ήθελα να της μιλήσω. 280 00:20:57,560 --> 00:21:02,080 Υπάρχουν λίγοι εποχικοί εργαζόμενοι διαμονή στο Tjärnen's Vacation Village 281 00:21:02,680 --> 00:21:04,320 ενώ ανακαινίζονται. 282 00:21:04,400 --> 00:21:05,600 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 283 00:21:05,680 --> 00:21:07,120 Όχι, θα πάμε αύριο. 284 00:21:08,720 --> 00:21:10,520 Όχι, άκου. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 285 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 Θα πάμε αύριο. 286 00:21:12,720 --> 00:21:14,080 Έρχεται χιονοθύελλα. 287 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Εντάξει. Ναί. 288 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 Τα λέμε αύριο. 289 00:21:19,080 --> 00:21:20,200 Πήγαινε σπίτι τώρα, Χάνα. 290 00:21:20,760 --> 00:21:21,840 Ναι. Αντίο. 291 00:21:32,520 --> 00:21:37,520 {\ an8}ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΟΚ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΟΙΜΑΜΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ 292 00:23:35,160 --> 00:23:36,000 Γεια σας; 293 00:23:36,520 --> 00:23:37,640 Υπομονή. 294 00:24:46,320 --> 00:24:47,200 Άνοιξε την πόρτα. 295 00:24:52,320 --> 00:24:53,160 Ωχ. 296 00:24:53,240 --> 00:24:54,480 - Κάντε backup! - Χαλαρώστε. 297 00:24:54,560 --> 00:24:56,000 - Κάντε backup! - Ναι, χαλαρώστε! 298 00:24:57,720 --> 00:24:58,560 - Χάνα… - Το ήξερα. 299 00:24:58,640 --> 00:25:00,040 Χαμηλώστε το όπλο. 300 00:25:00,120 --> 00:25:01,080 Χαμήλωσε το όπλο! 301 00:25:01,680 --> 00:25:03,080 Οι συνάδελφοί μου ξέρουν ότι είμαι εδώ. 302 00:25:03,720 --> 00:25:04,760 Χαμηλώστε το όπλο. 303 00:25:05,280 --> 00:25:06,800 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 304 00:25:33,080 --> 00:25:36,680 Γεια, είναι η Hanna Ahlander από το Åre PD. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 305 00:25:36,760 --> 00:25:40,200 Ακολουθώ ένα γκρίζο pick-up με κατεύθυνση νότια προς το Gunnilvallen. 306 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 Ο ύποπτος ταυτοποιείται ως Μπο Λουντ. 307 00:28:51,160 --> 00:28:52,240 Γαμώ. 308 00:28:53,160 --> 00:28:54,960 Γαμημένο κινητό. 309 00:29:22,040 --> 00:29:24,720 - Γεια; - Γεια, αυτή είναι η Eva Berg από το Östersund. 310 00:29:24,800 --> 00:29:28,000 Λάβαμε ένα αίτημα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας από τη Hanna Ahlander. 311 00:29:28,080 --> 00:29:31,320 Ακολουθεί έναν ύποπτο προσδιορίστηκε ως Bo Lundh. 312 00:29:31,400 --> 00:29:33,160 Έχουμε στείλει ήδη δύο μονάδες. 313 00:29:33,240 --> 00:29:34,200 Πού; 314 00:30:03,640 --> 00:30:05,320 Όχι, γαμώτο. 315 00:30:13,160 --> 00:30:15,160 Γεια, σταμάτα! 316 00:30:15,240 --> 00:30:16,880 Όχι, φεύγει! 317 00:30:16,960 --> 00:30:18,360 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 318 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Τα χέρια στο τιμόνι! 319 00:30:38,880 --> 00:30:41,800 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ… 320 00:30:43,360 --> 00:30:46,000 - Πού είναι η Hanna Ahlander; - Δεν έχω έρθει σε επαφή μαζί της. 321 00:30:46,080 --> 00:30:48,600 - Αφεντικό, πού είναι; - Ντάνιελ, δεν έχει τα μυαλά της. 322 00:30:48,680 --> 00:30:50,600 - Προσπάθησε να με σκάσει από το δρόμο. - Πού είναι; 323 00:30:50,680 --> 00:30:52,080 - Δεν ξέρω. - Πού είναι;! 324 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ξέρω. 325 00:30:57,120 --> 00:30:58,000 Γαμώ! 326 00:31:01,280 --> 00:31:02,120 Πάμε. 327 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Εντάξει, Ρότζερ αυτό. 328 00:31:08,480 --> 00:31:09,760 Όχι… 329 00:31:20,120 --> 00:31:20,960 Χάνα! 330 00:31:26,480 --> 00:31:27,720 Αυτός είναι ο Daniel Lindskog. 331 00:31:28,560 --> 00:31:30,760 Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Gunnilvallen. 332 00:31:38,720 --> 00:31:39,560 Χάνα! 333 00:31:47,600 --> 00:31:48,440 Χάνα; 334 00:31:59,920 --> 00:32:02,480 Έλα, ξάπλωσε κοντά μου. 335 00:32:02,560 --> 00:32:05,640 Χάνα, μην αποκοιμηθείς, εντάξει; Προσπαθήστε να μείνετε ξύπνιοι. 336 00:32:10,200 --> 00:32:11,040 Χάνα. 337 00:32:11,560 --> 00:32:12,400 Γεια σου. 338 00:32:12,480 --> 00:32:14,760 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 339 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 Είναι εντάξει. 340 00:32:16,000 --> 00:32:17,320 Ο Μπος συνελήφθη. 341 00:32:17,400 --> 00:32:19,640 Δεν έπρεπε να πάω εκεί. 342 00:32:22,520 --> 00:32:23,600 - Όχι. -Εγώ… 343 00:32:24,640 --> 00:32:28,120 Μου είναι δύσκολο μερικές φορές, 344 00:32:29,800 --> 00:32:30,840 ακολουθώντας τις παραγγελίες. 345 00:32:31,600 --> 00:32:32,640 Έλα πιο κοντά. 346 00:32:34,600 --> 00:32:35,440 Χάνα, 347 00:32:36,680 --> 00:32:38,240 τι έγινε στη Στοκχόλμη; 348 00:32:38,320 --> 00:32:39,360 Πες μου. 349 00:32:41,080 --> 00:32:42,440 Μια γυναίκα… 350 00:32:45,320 --> 00:32:47,440 δολοφονήθηκε. 351 00:32:52,600 --> 00:32:53,720 Την… 352 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 Ο άντρας της… 353 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Ήταν αστυνομικός. 354 00:33:00,560 --> 00:33:05,320 Δύο συνάδελφοι του έδωσαν άλλοθι. 355 00:33:05,400 --> 00:33:07,800 Ήμουν σίγουρος ότι έλεγαν ψέματα. Αυτοί… 356 00:33:10,200 --> 00:33:11,200 εγώ… 357 00:33:11,280 --> 00:33:12,840 Προσπάθησα να τους εκθέσω. 358 00:33:13,680 --> 00:33:17,360 Αλλά με κατήγγειλαν για παρενόχληση. 359 00:33:17,440 --> 00:33:20,000 Έι, αυτός ήταν που τη σκότωσε; 360 00:33:21,600 --> 00:33:23,000 Δεν ξέρω. 361 00:33:24,560 --> 00:33:26,600 Ίσως το παράκανα. 362 00:33:28,960 --> 00:33:30,680 Πραγματικά δεν ξέρω πια. 363 00:33:33,000 --> 00:33:35,600 Γεια, μην κοιμάσαι. 364 00:33:36,320 --> 00:33:37,520 Καλά; 365 00:33:38,360 --> 00:33:39,240 Γεια σου. 366 00:33:40,680 --> 00:33:42,000 Μην αποκοιμηθείς, εντάξει; 367 00:33:42,960 --> 00:33:43,800 Είμαι εδώ. 368 00:33:44,680 --> 00:33:45,800 Θα είναι εδώ σύντομα. 369 00:34:06,720 --> 00:34:09,760 Η Amanda πούλησε κλεμμένα προϊόντα για να βοηθήσει τη Zuhra. 370 00:34:13,080 --> 00:34:14,520 Ήταν πάνω σου, σωστά; 371 00:34:20,120 --> 00:34:22,040 Αφεντικό, η ιατροδικαστική έχει το αυτοκίνητό σου. 372 00:34:23,360 --> 00:34:25,200 Μπορείς να μας πεις και τώρα. 373 00:34:35,800 --> 00:34:37,360 Γεια. Τι είναι αυτό; 374 00:34:37,440 --> 00:34:38,960 - Δώσε μου το διαβατήριο της Ζούχρα. - Τι; 375 00:34:39,800 --> 00:34:42,640 - Δώσε μου το διαβατήριό της! - Δεν ξέρω τι λες. 376 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 εμπορία ανθρώπων, καταναγκαστική εργασία, σωματεμπορία… 377 00:34:44,800 --> 00:34:47,120 Δεν ξέρω από πού το πήρες αυτό, αλλά φύγε τώρα. 378 00:34:47,200 --> 00:34:48,360 Δώσε μου το διαβατήριό της. 379 00:34:49,120 --> 00:34:50,360 - Γεια σου! - Θα ξυπνήσεις την Αννίκα. 380 00:34:50,440 --> 00:34:52,040 - Ο σύντροφός σου είναι εγκληματίας! - Σταμάτα! 381 00:34:52,120 --> 00:34:54,280 Είσαι μεθυσμένος και λες βλακείες. Βγαίνω! 382 00:34:55,280 --> 00:34:57,120 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 383 00:35:00,760 --> 00:35:01,960 Περιμένετε. 384 00:35:15,160 --> 00:35:16,360 Αννίκα… 385 00:35:20,040 --> 00:35:22,120 έτρεξε Fjäll Καθαρίζοντας στο έδαφος. 386 00:35:24,280 --> 00:35:26,520 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά χρέος παντού. 387 00:35:28,520 --> 00:35:30,880 Πήρα τον έλεγχο των οικονομικών γιατί… 388 00:35:33,240 --> 00:35:34,760 Λοιπόν, επρόκειτο να το λύσει. 389 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 Ήθελα να πάρω… 390 00:35:39,480 --> 00:35:40,400 να μειώσει 391 00:35:41,520 --> 00:35:43,040 έξοδα μισθοδοσίας, αλλά… 392 00:35:47,000 --> 00:35:48,120 Πήγε πολύ μακριά. 393 00:35:49,320 --> 00:35:50,520 Εμπορία ανθρώπων. 394 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Γεια. λυπάμαι. 395 00:36:05,840 --> 00:36:06,880 Αμάντα, άκου. 396 00:36:07,920 --> 00:36:09,320 Ας μιλήσουμε για αυτό. 397 00:36:11,120 --> 00:36:14,040 Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι. Έξω κάνει παγωνιά. 398 00:36:16,160 --> 00:36:18,920 Γεια, ξέρω τον μπαμπά σου. 399 00:36:19,000 --> 00:36:22,560 Βάλτε το ποδήλατο στο πίσω μέρος, και θα σε πάω σπίτι. Καλά; 400 00:36:24,880 --> 00:36:25,800 Καλά. 401 00:36:38,720 --> 00:36:39,560 Γεια σου. 402 00:36:41,080 --> 00:36:43,040 Συγγνώμη αν ήμουν απορριπτικός νωρίτερα. 403 00:36:44,480 --> 00:36:47,520 Μόλις είχα ξυπνήσει, οπότε… 404 00:36:51,040 --> 00:36:52,160 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 405 00:36:59,040 --> 00:37:00,840 Ζω προς την άλλη κατεύθυνση. 406 00:37:00,920 --> 00:37:02,680 Απλώς θα μιλήσουμε λίγο. 407 00:37:32,160 --> 00:37:33,720 Πρέπει να καταλάβετε ότι… 408 00:37:35,560 --> 00:37:37,160 Κάνω τη χάρη στη Ζούχρα. 409 00:37:39,760 --> 00:37:43,600 Γιατί θέλει να δουλέψει και να στείλει χρήματα στην οικογένειά της πίσω στο σπίτι. 410 00:37:44,200 --> 00:37:45,760 Τότε δώσε μου το διαβατήριό της. 411 00:37:45,840 --> 00:37:46,720 Ναί. 412 00:37:47,400 --> 00:37:48,240 Απολύτως. 413 00:37:49,120 --> 00:37:50,000 Μπορώ να το κάνω αυτό. 414 00:37:52,240 --> 00:37:53,440 Τότε θα το ξεχάσουμε αυτό. 415 00:37:54,800 --> 00:37:55,640 Καλά; 416 00:37:59,560 --> 00:38:00,400 Η Αμάντα; 417 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 418 00:38:08,000 --> 00:38:08,840 Δικαίωμα; 419 00:38:13,600 --> 00:38:14,600 Καλός. 420 00:38:14,680 --> 00:38:16,800 Μετά τακτοποιείται. Καλά; 421 00:38:18,840 --> 00:38:20,600 Είναι τόσο γαμημένο τυπικό. 422 00:38:21,800 --> 00:38:22,640 Τι; 423 00:38:22,720 --> 00:38:25,280 Αυτό νομίζεις μπορείς να ξεφύγεις με οτιδήποτε. 424 00:38:28,520 --> 00:38:30,000 - Όχι. - Ναι, έτσι νομίζεις. 425 00:38:30,080 --> 00:38:31,920 Αλλά είσαι τόσο γαμημένος. 426 00:38:37,200 --> 00:38:38,120 Μπάσταρδος. 427 00:38:39,080 --> 00:38:40,480 Η Αμάντα. Αμάντα, περίμενε. 428 00:38:40,560 --> 00:38:41,400 Η Αμάντα. Όχι! 429 00:38:41,480 --> 00:38:42,600 - Άσε. - Αμάντα, περίμενε. 430 00:38:42,680 --> 00:38:44,240 - Άσε! - Αμάντα, ηρέμησε. 431 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 -Τι κάνεις; - Ηρέμησε! 432 00:38:45,920 --> 00:38:46,760 - Βοήθεια! - Όχι! 433 00:38:47,720 --> 00:38:49,360 Ησυχία! Θεός… 434 00:38:49,440 --> 00:38:50,800 - Βοήθεια! - Ησυχία! 435 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 - Βοήθεια! - Σου είπα να είσαι ήσυχος, διάολε! 436 00:38:53,200 --> 00:38:55,720 Αμάντα, ηρέμησε! Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος! 437 00:38:55,800 --> 00:38:57,000 Αμάντα! 438 00:38:57,080 --> 00:38:58,360 Βοήθεια! 439 00:38:58,440 --> 00:39:00,040 - Ωχ! - Βοήθεια! 440 00:39:34,800 --> 00:39:35,680 Η Αμάντα; 441 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 φοβόμουν για το τι επρόκειτο να πει ο κόσμος. 442 00:39:43,720 --> 00:39:46,480 Θα έχαναν κάθε σεβασμό για μένα. 443 00:39:50,160 --> 00:39:52,520 Και η Annika θα ήταν τόσο τσαντισμένη. 444 00:39:55,960 --> 00:39:56,960 Γαμώ. 445 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 - Γεια. - Γεια. 446 00:40:14,600 --> 00:40:15,760 Έχω τα πράγματά σου. 447 00:40:17,080 --> 00:40:18,120 Ευχαριστώ πολύ. 448 00:40:24,440 --> 00:40:25,280 Άσε με να δω. 449 00:40:29,080 --> 00:40:30,080 Καλά. 450 00:40:30,920 --> 00:40:32,080 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 451 00:40:44,560 --> 00:40:45,720 Κρατείται; 452 00:40:45,800 --> 00:40:46,760 Ναί. 453 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 ομολόγησε. 454 00:40:50,280 --> 00:40:51,400 Και είχες δίκιο. 455 00:40:51,920 --> 00:40:54,880 Μετακίνησε την Αμάντα στον ανελκυστήρα για να βεβαιωθεί ότι βρέθηκε. 456 00:40:55,560 --> 00:40:56,560 High-five. 457 00:41:06,600 --> 00:41:07,440 Είσαι καλά; 458 00:41:07,520 --> 00:41:08,600 Ναί. 459 00:41:10,320 --> 00:41:11,200 Είμαι καλά. 460 00:41:13,920 --> 00:41:14,800 Ήταν… 461 00:41:15,520 --> 00:41:17,680 κρυοπαγήματα πρώτου βαθμού, αλλά… 462 00:41:18,640 --> 00:41:20,120 αλλά με βρήκες εγκαίρως. 463 00:41:21,320 --> 00:41:22,200 Έτσι… 464 00:41:41,080 --> 00:41:42,360 Τι πιστεύετε για… 465 00:41:44,400 --> 00:41:45,800 παραμονή περισσότερο στο Åre, 466 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 κάνεις αίτηση για δουλειά εδώ; 467 00:41:51,280 --> 00:41:52,800 Μπορώ να δώσω αναφορές 468 00:41:54,440 --> 00:41:55,480 αν χρειαστεί. 469 00:42:57,440 --> 00:43:00,160 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Josephine Roos Henriksson