1 00:03:37,719 --> 00:03:39,053 -Joo, ei hätää. 2 00:03:39,153 --> 00:03:40,420 Ei hätää. 3 00:03:40,521 --> 00:03:42,790 Ei, se on okei, se on okei. 4 00:03:42,890 --> 00:03:43,991 Ei hätää. 5 00:04:33,340 --> 00:04:34,274 -Tule. 6 00:05:27,061 --> 00:05:28,796 - Linjan yli! 7 00:05:41,142 --> 00:05:42,877 Olet myöhässä! 8 00:05:44,178 --> 00:05:45,680 - Olen pahoillani! 9 00:05:45,780 --> 00:05:47,081 Olen pahoillani, että menetin ajantajun. 10 00:05:47,181 --> 00:05:48,850 -Kunnossa. 11 00:05:48,950 --> 00:05:49,984 Tule. 12 00:06:12,073 --> 00:06:13,975 - Oletko kunnossa, iso poika? 13 00:06:14,075 --> 00:06:16,010 Jätin sinulle yhden. 14 00:06:44,872 --> 00:06:46,774 -Toinen kerros. 15 00:07:04,992 --> 00:07:06,160 Olemmeko turvassa? 16 00:07:06,260 --> 00:07:07,528 -Kyllä. 17 00:07:07,628 --> 00:07:08,863 - Olemmeko turvassa? 18 00:07:08,963 --> 00:07:10,463 -Kyllä. 19 00:07:11,999 --> 00:07:13,701 -Illallinen. 20 00:07:15,903 --> 00:07:17,538 -Illallinen. 21 00:07:18,639 --> 00:07:21,575 - Se oli hyvä. -Joo, sinun jälkeensi. 22 00:07:22,910 --> 00:07:24,645 Kiitos tästä ruoasta olimme vastaanottamassa 23 00:07:24,745 --> 00:07:27,181 ruokkimaan ja vahvistaa kehoamme. 24 00:07:27,281 --> 00:07:28,916 Kiitos tätä kaunista päivää varten. 25 00:07:29,016 --> 00:07:30,084 -Se on valmis. 26 00:07:30,184 --> 00:07:32,954 -Kiitos, että toit olemme yhdessä perheenä. 27 00:07:35,323 --> 00:07:36,190 Aamen. 28 00:07:36,290 --> 00:07:37,725 -Aamen. -Aamen. 29 00:07:42,063 --> 00:07:43,364 - Thomas. -Joo? 30 00:07:43,463 --> 00:07:44,699 -Jos olet taas myöhässä, 31 00:07:44,799 --> 00:07:47,467 et voi mennä rajojen yli. 32 00:07:48,602 --> 00:07:51,973 - Auttelin herra Rosea. - Tiedän mitä teit. 33 00:07:52,073 --> 00:07:53,841 Ymmärrätkö? 34 00:07:54,474 --> 00:07:56,476 -Joo. -Kunnossa. 35 00:07:57,044 --> 00:07:58,879 - Miksi teit sen? 36 00:07:59,580 --> 00:08:01,015 - Ei se auta. 37 00:08:01,115 --> 00:08:02,383 -Joo. Ole hiljaa. 38 00:08:02,482 --> 00:08:04,752 -Ei sekään auta. 39 00:08:08,723 --> 00:08:12,927 -Hei, Tom, mikä siinä on niin erikoista ruusutilasta? 40 00:08:14,195 --> 00:08:15,896 - Et ole siellä. 41 00:08:24,038 --> 00:08:25,339 -Hei. 42 00:08:25,439 --> 00:08:27,375 Hei! Hei! Stop! 43 00:08:27,475 --> 00:08:29,910 Lopeta, lopeta! 44 00:08:30,011 --> 00:08:31,645 Stop! 45 00:08:32,780 --> 00:08:34,749 Mitä te olette - eläimet? 46 00:08:35,383 --> 00:08:37,685 Haluatko olla eläimiä? 47 00:08:41,756 --> 00:08:43,691 Emmekö me ole miehiä? 48 00:08:48,729 --> 00:08:50,064 - Emmekö ole miehiä? 49 00:08:51,365 --> 00:08:52,867 - Emmekö ole miehiä? 50 00:09:16,724 --> 00:09:20,094 -Joseph pelaa shakkia itseään vastaan. 51 00:09:20,694 --> 00:09:27,068 - Tämä on Tal vastaan Koblents, 1961. 52 00:09:28,269 --> 00:09:30,104 - Ja öh... 53 00:09:30,204 --> 00:09:33,007 Miksi teet niin? 54 00:09:33,107 --> 00:09:35,743 -Koska se on mielenkiintoista minulle. 55 00:09:41,550 --> 00:09:43,552 -Selvä, kuka on kuka? 56 00:09:43,651 --> 00:09:45,419 - Öm... 57 00:09:45,520 --> 00:09:47,321 Tal on valkoinen. 58 00:09:47,421 --> 00:09:50,624 Mutta se on piispa. 59 00:09:50,724 --> 00:09:53,127 Minulta puuttuu muutama pala. 60 00:09:54,161 --> 00:09:56,197 - Se on rohkea liike. 61 00:09:57,364 --> 00:09:59,233 Pidän siitä. -Haluatko pelata? 62 00:09:59,333 --> 00:10:01,469 - Joo. 63 00:10:01,570 --> 00:10:03,170 -Kunnossa. 64 00:10:56,558 --> 00:10:58,692 - Thomas. 65 00:12:00,120 --> 00:12:02,990 - Tarkistamme oven aamulla. 66 00:12:08,729 --> 00:12:10,831 - Kyllä ne tekevät paljon hyvää. 67 00:12:10,931 --> 00:12:12,601 - Missä olit milloin Isä ja minä juoksimme alas ovelle? 68 00:12:12,701 --> 00:12:15,035 -Olisit voinut kävellä alas ovelle. 69 00:12:15,135 --> 00:12:17,471 Ovi oli kiinteä. Isä lukitsi sen, minä tarkistin sen. 70 00:12:17,572 --> 00:12:21,875 - Kyllä, mutta meillä on pysymään valppaana. 71 00:12:21,976 --> 00:12:23,911 -Kun juoksit alas portaat, 72 00:12:24,011 --> 00:12:27,448 huomasitko kuinka monta kertaa he ravistivat ovea? 73 00:12:27,549 --> 00:12:28,650 Ja kuinka kauan? 74 00:12:28,749 --> 00:12:30,652 -Ei. -Miksi? 75 00:12:30,751 --> 00:12:33,120 - No, minä kuuntelin 76 00:12:33,220 --> 00:12:35,322 ja laskin. 77 00:12:35,422 --> 00:12:37,024 Niitä oli kolme. 78 00:12:37,791 --> 00:12:40,461 Ensimmäinen oli 10 sekuntia, 79 00:12:40,562 --> 00:12:42,631 toinen yritys oli 20, 80 00:12:42,731 --> 00:12:45,966 ja viimeinen oli yksi. 81 00:12:47,201 --> 00:12:48,302 -Kunnossa. 82 00:12:48,402 --> 00:12:49,837 Niin? 83 00:12:49,937 --> 00:12:53,340 - No, ensimmäinen oli testi, 84 00:12:53,440 --> 00:12:55,776 ja toinen mielestäni oli 85 00:12:55,876 --> 00:12:58,279 varsinainen yritys murtautua ovesta sisään. 86 00:12:58,379 --> 00:13:00,080 - Kolmas? 87 00:13:00,180 --> 00:13:02,049 - Öm... 88 00:13:04,218 --> 00:13:06,020 Turhautumista? 89 00:13:34,081 --> 00:13:35,750 Hyvä on, te molemmat, ottaa kiinni 90 00:13:35,849 --> 00:13:37,752 joistakin noista juurista. 91 00:13:37,851 --> 00:13:39,521 Mene sen kummallekin puolelle. 92 00:13:39,621 --> 00:13:42,691 Ja kolmesta laskettuna, vedä niin lujaa kuin pystyt. 93 00:13:42,791 --> 00:13:43,824 Valmis? 94 00:13:43,924 --> 00:13:46,493 Kunnossa? Yksi. Kaksi. Kolme. 95 00:13:46,594 --> 00:13:47,796 Mennä! 96 00:13:49,229 --> 00:13:51,332 Siinä se on! 97 00:13:52,099 --> 00:13:55,936 - No, onko se... Sopiiko jos menen nyt? 98 00:13:57,605 --> 00:13:59,473 -Joo, um, leikkaa pensas 99 00:13:59,574 --> 00:14:01,308 ja pinota puut talon viereen. 100 00:14:01,408 --> 00:14:03,210 - Voinko sitten mennä? 101 00:14:12,186 --> 00:14:14,054 Miksi annat hänen aina tehdä mitä hän haluaa? 102 00:14:14,154 --> 00:14:16,990 -Et voi pysäyttää ruohoa kasvamasta. 103 00:14:17,692 --> 00:14:19,493 -Itse asiassa voit. 104 00:14:44,017 --> 00:14:47,221 -Haluatko näyttää minulle mitä olet työstänyt? 105 00:14:50,658 --> 00:14:53,994 -Ei, se on... se ei ole mitään. 106 00:14:54,696 --> 00:14:56,798 - No, ei haluat näyttää vanhalle isällesi 107 00:14:56,897 --> 00:14:59,032 mitä olet tehnyt? 108 00:15:01,068 --> 00:15:04,506 - Ah, no En saa sitä käynnistymään. 109 00:15:04,938 --> 00:15:07,207 Mutta kun se alkaa toimia, 110 00:15:07,307 --> 00:15:10,177 Luulen, että siitä on suuri apu työn kanssa täällä. 111 00:15:10,277 --> 00:15:12,514 - Siksikö rakensit tämän? 112 00:15:13,548 --> 00:15:15,416 - Öm... 113 00:15:16,383 --> 00:15:18,285 En tiedä. 114 00:15:20,154 --> 00:15:23,424 En halua piiloutua heiltä enää. 115 00:15:29,096 --> 00:15:31,432 En halua pelätä. 116 00:15:43,410 --> 00:15:46,046 – On niitä, jotka uskovat 117 00:15:46,146 --> 00:15:51,218 he tulivat perässä ihmisten aiheuttama saastuminen, 118 00:15:51,318 --> 00:15:54,354 ja he ovat täällä siivoamassa viruksen planeetta, 119 00:15:54,455 --> 00:15:55,790 ihmisrodusta. 120 00:15:55,890 --> 00:15:58,959 Joten me kaikki kuolemme sukupuuttoon." 121 00:16:01,395 --> 00:16:03,063 Hyvin. 122 00:16:03,163 --> 00:16:07,401 uskon maapallon on ohi pahimman. 123 00:16:07,502 --> 00:16:10,672 Mielestäni ilma ja vesi ovat puhtaampia, 124 00:16:10,772 --> 00:16:14,408 ja mielestäni niitä on enemmän ihmisiä kuin tiedämme. 125 00:16:15,844 --> 00:16:18,713 Ja jotkut niistä ihmisistä, 126 00:16:18,813 --> 00:16:22,483 voi yhtä hyvin vain kutsu heitä sankareiksi, 127 00:16:22,584 --> 00:16:26,453 tulee kukkuloiden yli ja pelasta meidät. 128 00:16:27,722 --> 00:16:29,289 Sen minä uskon. 129 00:16:53,781 --> 00:16:55,449 -Mitä tapahtui? 130 00:16:55,550 --> 00:16:56,350 Mitä teit? 131 00:16:56,450 --> 00:16:58,385 - Vaihdoin juuri releet. 132 00:17:01,923 --> 00:17:04,224 - Voi, olen idiootti. 133 00:17:04,324 --> 00:17:07,227 - Luulen, että olet nero. 134 00:17:09,162 --> 00:17:11,699 Hidasta -- Hidasta kun tulet mäkeä kohti. 135 00:17:11,799 --> 00:17:13,233 Joo -- Okei. Pysähdy, lopeta, lopeta. 136 00:17:13,333 --> 00:17:15,870 Vasen poljin. Paina jarrua. Kunnossa. 137 00:17:15,970 --> 00:17:17,539 Yritetään uudelleen. 138 00:17:17,639 --> 00:17:19,674 - En tunne oloani turvalliseksi. 139 00:17:19,774 --> 00:17:20,942 - Ei se auta. 140 00:17:21,041 --> 00:17:22,242 Okei, siellä on kaksi poljinta. 141 00:17:22,342 --> 00:17:23,978 Hyvä on, vasen poljin on jarru, 142 00:17:24,077 --> 00:17:25,145 oikea poljin on kaasu. 143 00:17:25,245 --> 00:17:26,881 Käytät oikeaa jalkaasi molemmille. 144 00:17:26,981 --> 00:17:31,586 Joten ota oikea jalka pois jarru ja laita se kaasulle. 145 00:17:31,686 --> 00:17:33,821 Paina vain hyvin varovasti. 146 00:17:33,922 --> 00:17:35,723 Hyvä. Vähän enemmän. 147 00:17:35,823 --> 00:17:37,057 Vähän lisää kaasua. Sait sen. 148 00:17:37,157 --> 00:17:38,726 Vähän lisää kaasua. Paina tasaisesti. 149 00:17:38,826 --> 00:17:41,328 Paina vielä vähän. Anna sille enemmän, enemmän, enemmän. 150 00:17:41,428 --> 00:17:43,798 Hyvä. Hyvä. - Tiedätkö, otan sen takaisin. 151 00:17:43,898 --> 00:17:45,700 Tunnen oloni turvalliseksi. -Ole hyvä... 152 00:17:45,800 --> 00:17:47,035 Ole hyvä. -Älä--älä-- 153 00:17:47,134 --> 00:17:48,268 Älä vain kuuntele häntä, kiinnitä huomiota 154 00:17:48,368 --> 00:17:50,070 siihen mitä olet tekemässä. 155 00:17:50,705 --> 00:17:53,608 Käännytään tuonne tuon mäen varrella. 156 00:17:53,708 --> 00:17:55,543 -Kunnossa. 157 00:17:55,643 --> 00:17:57,645 -Vähän lisää bensaa. 158 00:17:57,745 --> 00:17:59,446 Sait sen. 159 00:18:03,551 --> 00:18:05,520 Kunnossa. Kunnossa. Vähän vähemmän bensaa. 160 00:18:05,620 --> 00:18:06,921 Täällä ylhäällä, tulossa mäki, 161 00:18:07,021 --> 00:18:08,623 Hieman vähemmän bensaa mäellä. 162 00:18:08,723 --> 00:18:10,758 Ota jalka pois kaasua vähän. 163 00:18:10,858 --> 00:18:13,160 Okei, hyvä. Kunnossa. Kunnossa. 164 00:18:13,260 --> 00:18:15,195 - Oletko kunnossa? 165 00:18:16,798 --> 00:18:18,131 Vielä kerran. 166 00:18:18,231 --> 00:18:19,968 -Joo. -Kunnossa. Mennään. 167 00:18:20,068 --> 00:18:21,401 Vielä vähän... Okei, käännyt takaisin. 168 00:18:21,502 --> 00:18:23,705 Paina kaasua. Paina kaasua. 169 00:18:28,241 --> 00:18:30,044 - Olen lähdössä ulos. -Joo, 170 00:18:30,143 --> 00:18:32,880 Thomas, tarvitsen sinua mennä alas joelle 171 00:18:32,981 --> 00:18:34,582 veljesi ja pelastuksen kanssa. 172 00:18:34,682 --> 00:18:36,249 -Mitä? Mutta sinä sanoit että jos minä... 173 00:18:36,350 --> 00:18:37,986 - Oikein, oikein, oikein mutta ikkunat peittävät 174 00:18:38,086 --> 00:18:40,622 täytyy vahvistaa, joten. 175 00:18:40,722 --> 00:18:43,390 Voit mennä ruusutila huomenna. 176 00:18:51,131 --> 00:18:53,968 - Rakastan sitä. 177 00:18:54,068 --> 00:18:56,638 - Syön illallisen odottaa. 178 00:19:06,246 --> 00:19:08,016 - Se on sinun syytäsi, että olen täällä. tiedätkö? 179 00:19:08,116 --> 00:19:11,284 - Minun vikani, miten? Miten sen ymmärrät? 180 00:19:11,385 --> 00:19:13,387 -No, jos et olisi melkein kaatui tämän asian, 181 00:19:13,487 --> 00:19:15,455 Isä antaisi sinun mennä itse. 182 00:19:15,556 --> 00:19:18,059 Ja en olisi jumissa huolehtimassa sinusta. 183 00:19:18,158 --> 00:19:20,628 - Joten pidätkö minusta huolta? 184 00:19:22,429 --> 00:19:23,931 - Aivan oikein. - Tiedätkö sinä... 185 00:19:24,032 --> 00:19:25,432 voit mennä minne haluat. 186 00:19:25,533 --> 00:19:27,467 En tarvitse apuasi. 187 00:19:33,041 --> 00:19:34,374 - Tiedätkö mitä, lopeta tähän. 188 00:19:34,474 --> 00:19:37,244 Olet oikeassa. Et tarvitse minua. 189 00:19:40,313 --> 00:19:41,816 Hei, tapaamme sinut täällä ennen kuin aurinko laskee 190 00:19:41,916 --> 00:19:44,819 tuon mäen takana sinne päin voimme palata yhdessä. 191 00:20:25,927 --> 00:20:27,729 - Takaisin saadaksesi lisää, vai mitä? 192 00:20:27,829 --> 00:20:29,764 - Sain silti vielä vähän töitä. 193 00:20:29,864 --> 00:20:32,600 -Kunnossa. Ihana kuulla se. Mennään. 194 00:20:34,234 --> 00:20:36,838 Tule. - Jalkani ovat väsyneet. 195 00:20:36,938 --> 00:20:38,472 Juoksi tänne asti. 196 00:20:48,950 --> 00:20:50,250 -Hei Thomas. 197 00:20:50,350 --> 00:20:52,419 Mietimme jos nähdään tänään. 198 00:20:52,520 --> 00:20:54,222 – Minulla oli vähän töitä isäni ja veljeni 199 00:20:54,321 --> 00:20:56,023 tänä aamuna, mutta... mutta halusin tulla takaisin 200 00:20:56,124 --> 00:20:57,925 ja lopettaa eilisen. 201 00:20:58,025 --> 00:20:59,527 - No, arvostamme sitä. 202 00:20:59,627 --> 00:21:02,630 - Juo ainakin vettä ennen kuin käynnistät uudelleen. 203 00:21:08,970 --> 00:21:10,638 -Se on rikki. 204 00:21:11,739 --> 00:21:13,741 - Sinä pelottit minua. 205 00:21:13,841 --> 00:21:15,442 - Boo. 206 00:21:20,081 --> 00:21:22,482 Mitä sinä teet täällä? 207 00:21:24,085 --> 00:21:27,487 - No, en lopettanut karitsakoppien korjaaminen 208 00:21:27,588 --> 00:21:29,023 eiliseltä. -Se on korjattu. 209 00:21:29,123 --> 00:21:31,358 Pops teki sen. 210 00:21:32,693 --> 00:21:34,662 -Oi, okei. 211 00:21:37,397 --> 00:21:39,600 - Oli mukava nähdä sinut. 212 00:21:42,270 --> 00:21:44,872 -Joo. Kiva nähdä sinuakin. 213 00:21:59,220 --> 00:22:01,155 -Isäni haluaa apuasi tosin jollain muulla. 214 00:22:01,255 --> 00:22:03,524 -Mitä? -Isäni haluaa apuasi 215 00:22:03,624 --> 00:22:05,893 jonkun muun kanssa. 216 00:22:05,993 --> 00:22:07,695 Seuraa minua. 217 00:22:09,664 --> 00:22:11,464 -Kunnossa. 218 00:24:27,802 --> 00:24:29,070 Voi h-- 219 00:24:44,652 --> 00:24:47,855 -Etkö sanonut isäsi tarvitsitko apuani? 220 00:24:49,090 --> 00:24:51,058 - Millä? 221 00:24:52,293 --> 00:24:55,029 Olen hämmentynyt. 222 00:24:55,129 --> 00:24:57,164 Kun olin pieni, tämä oli kauimpana 223 00:24:57,264 --> 00:24:59,934 vanhempani antaisivat minut mennä. 224 00:25:00,034 --> 00:25:04,338 He sanoivat niin kauan kuin minä olin koskettaen puuta, olisin kunnossa. 225 00:25:04,438 --> 00:25:08,709 - Ei, mieti sitä. Sait niin paljon tilaa kävellä. 226 00:25:08,809 --> 00:25:11,379 - Tarkoitan, olin kahdeksan, joten. -Katso tätä! 227 00:25:11,479 --> 00:25:13,914 Tämä on todella fiksua kahdeksanvuotiaalle. 228 00:25:14,015 --> 00:25:17,318 Todella älykäs kahdeksanvuotiaalle. 229 00:25:17,418 --> 00:25:19,320 Toivon, että olisin keksinyt tämän. 230 00:25:19,887 --> 00:25:23,157 -Haluatko pelata paska apokalypsi? 231 00:25:25,726 --> 00:25:27,061 Mikä se on? 232 00:25:27,161 --> 00:25:29,630 Joten sinun täytyy selittää mitä tapahtui 233 00:25:29,730 --> 00:25:33,200 maailman lopussa 10 sekunnissa. 234 00:25:33,300 --> 00:25:34,435 -10 sekuntia? - Ahaa. 235 00:25:34,535 --> 00:25:36,137 - Kokonaisuudessaan maailman loppu? 236 00:25:36,237 --> 00:25:37,805 -Joo. 237 00:25:38,406 --> 00:25:39,740 - Mene sinä ensin. 238 00:25:39,840 --> 00:25:41,342 -Okei, hyvä. -Kunnossa. 239 00:25:41,442 --> 00:25:43,377 - Olen todella hyvä siinä. -Kunnossa. 240 00:25:43,477 --> 00:25:45,312 Kunnossa. -Joo. 241 00:25:45,413 --> 00:25:47,415 - Katsotaan. Valmis? 242 00:25:47,516 --> 00:25:49,116 - Joo, laske minut mukaan. 243 00:25:49,216 --> 00:25:50,351 Kolme. 244 00:25:50,451 --> 00:25:52,521 Kaksi. Yksi. 245 00:25:52,620 --> 00:25:54,321 - Joten siinä oli tämä bugi... -10, 9... 246 00:25:54,422 --> 00:25:55,489 -...ja se sai tämän tulehduksen 247 00:25:55,589 --> 00:25:57,391 ja se puri tonnia ihmisiä 248 00:25:57,491 --> 00:25:59,360 ja he kaikki saivat myös infektio. 249 00:25:59,460 --> 00:26:01,162 -5... - Ja sitten he kuolivat 250 00:26:01,262 --> 00:26:02,730 ja koneet ottivat vallan 251 00:26:02,830 --> 00:26:04,565 ja he käyttivät hyväkseen... -2... 252 00:26:04,665 --> 00:26:06,033 -...ja ainoat ihmiset jotka jäivät... 253 00:26:06,133 --> 00:26:07,568 -...1. -...olimmeko me. 254 00:26:07,668 --> 00:26:08,836 - Se on aika hyvä. 255 00:26:08,936 --> 00:26:10,337 Olit valmis. Sinulla oli se valmiina lähtöön. 256 00:26:10,438 --> 00:26:12,173 - Ei, en tehnyt. 257 00:26:12,273 --> 00:26:14,141 Kunnossa. Sinun vuorosi. 258 00:26:14,241 --> 00:26:15,276 -Kunnossa. 259 00:26:15,376 --> 00:26:16,477 -Valmis? - Minun täytyy lämmitellä. 260 00:26:16,577 --> 00:26:17,578 - Minun täytyy lämmitellä. -3... 261 00:26:17,678 --> 00:26:18,846 - Odota, odota. -2... 262 00:26:18,946 --> 00:26:20,314 - Odota, odota. -1, tag. 263 00:26:20,414 --> 00:26:21,516 - Olipa kerran, kaikki ihmiset 264 00:26:21,615 --> 00:26:23,552 elivät onnellisina heidän kodeissaan. 265 00:26:23,651 --> 00:26:26,387 Ja kaukana, tämä violetti sumu näkyy. 266 00:26:26,487 --> 00:26:28,355 Ja se peittää koko taivaan. 267 00:26:28,456 --> 00:26:29,723 He kaikki hengittävät sitä sisään... -2... 268 00:26:29,824 --> 00:26:31,358 -...ja he muuttuvat susiksi ja juokse... 269 00:26:31,459 --> 00:26:32,593 -1... -...metsään ja me 270 00:26:32,693 --> 00:26:34,095 ei ole nähnyt niitä sen jälkeen. -Olet valmis. 271 00:26:34,195 --> 00:26:35,564 - Minulla on vielä vähän vielä jäljellä. 272 00:26:35,663 --> 00:26:37,932 Kaikesta mitä tiedät, se voi olla totta. 273 00:26:38,032 --> 00:26:39,568 - Se voi olla. - Olisit voinut 274 00:26:39,667 --> 00:26:41,402 kauan kadoksissa ollut susiveli. -Ehkä rikoit sen. 275 00:26:41,503 --> 00:26:43,904 Ehkä näin tapahtui. -Joo. 276 00:26:49,777 --> 00:26:52,279 Alkaa olla myöhä. minun pitäisi mennä. 277 00:26:52,379 --> 00:26:53,747 -Kunnossa. 278 00:26:53,848 --> 00:26:56,083 - Palaan kuitenkin pian. -Kun? 279 00:26:56,183 --> 00:26:57,251 -Huomenna. 280 00:26:57,351 --> 00:26:59,186 Minä-Jos se sopii sinulle. 281 00:26:59,286 --> 00:27:01,856 - Kyllä, se sopii minulle. 282 00:27:05,960 --> 00:27:07,761 -Kunnossa. 283 00:27:15,636 --> 00:27:20,875 - Onko sinulla 10 lisää sekunteja jäljellä? 284 00:27:21,642 --> 00:27:24,111 -10 sekuntia? - Ahaa. 285 00:27:25,580 --> 00:27:27,181 - Joo, tottakai. 286 00:27:33,254 --> 00:27:35,590 -Yksi... 287 00:27:35,689 --> 00:27:38,359 Kaksi... 288 00:27:38,459 --> 00:27:40,227 Kolme... 289 00:27:40,327 --> 00:27:42,096 Neljä... 290 00:27:42,196 --> 00:27:44,098 Viisi... 291 00:27:44,198 --> 00:27:45,666 Kuusi... - Kuusi... 292 00:27:45,766 --> 00:27:47,401 -Seitsemän... -Seitsemän... 293 00:27:47,501 --> 00:27:49,136 - Kahdeksan... - Kahdeksan... 294 00:27:49,236 --> 00:27:51,272 -Yhdeksän... -Yhdeksän... 295 00:27:51,372 --> 00:27:52,873 -10. 296 00:27:52,973 --> 00:27:54,041 -10. 297 00:28:20,000 --> 00:28:21,268 -Ah. 298 00:28:57,805 --> 00:28:59,807 -Rocco. 299 00:29:08,550 --> 00:29:10,150 Thomas. 300 00:29:12,587 --> 00:29:14,188 Joseph. 301 00:29:44,552 --> 00:29:46,253 -Kunnossa. 302 00:29:46,353 --> 00:29:48,255 Vau! 303 00:29:52,493 --> 00:29:54,261 -Ah! 304 00:30:36,671 --> 00:30:37,838 - Missä veljesi on? 305 00:30:37,938 --> 00:30:39,039 - Eikö hän ole täällä? -Ei. Missä hän on? 306 00:30:39,139 --> 00:30:40,974 - En tiedä, hän... 307 00:30:41,075 --> 00:30:42,677 Hän sanoi aikovansa mene ruusutilalle 308 00:30:42,777 --> 00:30:44,612 ja sanoi tapaavansa hänet ennen auringonlaskua. 309 00:30:44,713 --> 00:30:46,880 Hän ei ollut siellä. 310 00:30:54,221 --> 00:30:56,990 Lukitset talon yksin tänä iltana. 311 00:30:57,091 --> 00:30:58,959 Palaan veljesi kanssa aamulla. 312 00:30:59,059 --> 00:31:00,628 - Ei, minä tulen kanssasi. - Tarvitsen sinua 313 00:31:00,729 --> 00:31:02,363 turvaamaan talon. 314 00:31:02,463 --> 00:31:03,698 Tiedät mitä tehdä. 315 00:31:03,798 --> 00:31:05,399 - Olen pahoillani, isä. 316 00:31:05,499 --> 00:31:07,368 - Tämä ei ole sinun syytäsi. 317 00:31:07,468 --> 00:31:09,303 Tämä on minun syytäni. 318 00:31:13,140 --> 00:31:15,442 Pidä silmällä tätä lukkoa. 319 00:31:35,496 --> 00:31:37,097 Ei hätää. 320 00:31:48,777 --> 00:31:50,277 Rocco. 321 00:32:06,226 --> 00:32:07,394 Öh. 322 00:32:10,765 --> 00:32:12,366 Ah. 323 00:33:40,622 --> 00:33:42,456 Voi. Ah. 324 00:35:15,984 --> 00:35:18,720 Thomas, oletko siellä alhaalla? 325 00:35:18,820 --> 00:35:19,854 -Isä? 326 00:35:19,954 --> 00:35:21,856 -Kuinka pääsit alas? 327 00:35:21,956 --> 00:35:23,992 -Minä kaaduin. 328 00:35:24,092 --> 00:35:26,393 - Löydän tien sisään. 329 00:35:39,974 --> 00:35:41,643 Tässä. 330 00:36:00,962 --> 00:36:02,496 Oletko loukkaantunut? 331 00:36:02,597 --> 00:36:04,331 - Liukasin kun juoksin 332 00:36:04,431 --> 00:36:06,433 Löin päätäni... 333 00:36:08,301 --> 00:36:10,404 - Sinulla on luultavasti aivotärähdys. 334 00:36:10,505 --> 00:36:13,473 Näyttää siltä, että jäämme täällä aamuun asti. 335 00:36:13,574 --> 00:36:16,811 Selvä, yritetään ja sulje tämä sisäänkäynti. 336 00:39:00,641 --> 00:39:03,711 - Sain sinut. 337 00:39:29,837 --> 00:39:32,173 - Mitä - Mitä he tekevät? 338 00:39:32,273 --> 00:39:33,941 Isä. Isä. 339 00:39:44,118 --> 00:39:45,853 - Kun sanon mene, 340 00:39:45,953 --> 00:39:47,822 vedä se kivi. 341 00:40:00,935 --> 00:40:02,069 Mennä. 342 00:40:22,690 --> 00:40:24,292 - Mitä on tekeillä? 343 00:40:28,663 --> 00:40:30,932 - He tulevat ulos meidän alta! 344 00:40:33,701 --> 00:40:35,002 -Meidän on lähdettävä täältä. 345 00:40:45,713 --> 00:40:48,716 Isä. Isä, he vangitsivat meidät. 346 00:40:51,085 --> 00:40:52,452 Isä? 347 00:40:54,722 --> 00:40:56,757 - Takaisin seinää vasten! 348 00:40:58,592 --> 00:41:00,094 -Mitä sinä teet?! 349 00:41:00,194 --> 00:41:02,495 - Pysy takana! Mene takaisin! Mene takaisin! 350 00:42:30,051 --> 00:42:31,652 -Mitä tapahtui? 351 00:42:31,752 --> 00:42:33,421 - Liukasin kivellä kun juoksin kotiin 352 00:42:33,522 --> 00:42:35,656 ja putosin luolaan! 353 00:42:35,756 --> 00:42:38,527 Menin ulos ja piilouduin, mutta ne asiat löysivät minut. 354 00:42:40,728 --> 00:42:42,830 -Miten hän joutui sellaiseksi? 355 00:42:42,930 --> 00:42:45,499 - Hän räjäytti kätensä keskellä -- 356 00:42:45,599 --> 00:42:48,402 niiden keskellä. -Kunnossa. 357 00:42:48,502 --> 00:42:50,539 Ja hän on ollut tajuton siitä lähtien? 358 00:42:50,638 --> 00:42:52,106 -Joo. 359 00:42:53,774 --> 00:42:58,279 -Pidä hänen päänsä pystyssä puolestani. Nosta kätensä ylös. Varovainen. 360 00:42:58,379 --> 00:43:00,815 -Valmis? - Joo. Anna minulle sekunti. 361 00:43:00,915 --> 00:43:02,917 -Hyvä? - Joo, sain hänet. 362 00:43:03,017 --> 00:43:04,452 -Valmis? 363 00:43:20,601 --> 00:43:22,504 -Miksi et keskity ajamiseen? 364 00:43:30,277 --> 00:43:33,347 -Katso... 365 00:43:33,447 --> 00:43:35,950 -Anteeksi. -Kunnossa. 366 00:43:43,224 --> 00:43:44,658 -Kunnossa. 367 00:43:47,695 --> 00:43:50,131 -Oletko sinä... Luuletko, että hän selviää 368 00:43:50,231 --> 00:43:51,932 jos hän lepää? 369 00:43:58,239 --> 00:44:00,542 minä vain... 370 00:44:00,641 --> 00:44:03,277 Mitä meidän pitäisi tehdä? 371 00:44:03,377 --> 00:44:04,912 -En tiedä. 372 00:44:49,323 --> 00:44:51,025 - Älä koske siihen. 373 00:44:52,393 --> 00:44:54,028 -Mikä se on? 374 00:44:55,530 --> 00:44:59,568 Sain yhden niistä kiinni viime yönä. 375 00:44:59,668 --> 00:45:02,269 - Et ole tosissasi. 376 00:45:02,369 --> 00:45:04,772 Miten? 377 00:45:04,872 --> 00:45:08,709 - Aseta ansa käytän itseäni syöttinä. 378 00:45:08,809 --> 00:45:12,179 - Olet hullu. 379 00:45:12,279 --> 00:45:13,714 -Se toimi. 380 00:45:17,785 --> 00:45:20,387 Thomas, älä. 381 00:45:22,489 --> 00:45:23,757 Stop. Valo satuttaa sitä. 382 00:45:23,857 --> 00:45:25,459 -Mikä se on? Sinun lemmikkisi. 383 00:45:45,279 --> 00:45:47,982 - Se kesti kahdeksan minuuttia viime yönä. 384 00:45:48,082 --> 00:45:50,751 Se on vähiten aikaa he ovat koskaan käyttäneet 385 00:45:50,851 --> 00:45:53,053 yrittää päästä sisään. 386 00:45:53,153 --> 00:45:54,955 Ja niitä oli vain kaksi. 387 00:45:55,055 --> 00:45:58,892 Otimme yhden kiinni. Meillä on yksi täällä. 388 00:45:58,993 --> 00:46:02,263 En tiedä. Jokin ei ole oikein. 389 00:46:02,363 --> 00:46:04,131 - Ehkä he pelkäävät. 390 00:46:04,231 --> 00:46:05,299 - He ovat älykkäitä. 391 00:46:05,399 --> 00:46:07,434 -Isä ja minä tapoimme joukon heistä viime yönä, 392 00:46:07,535 --> 00:46:08,836 ja herra ja rouva Rose 393 00:46:08,936 --> 00:46:11,305 sanoivat he tuskin koskaan menevät ruusutilalle. 394 00:46:11,405 --> 00:46:13,642 - Tapoit heidät, etkä isä? 395 00:46:13,742 --> 00:46:18,613 -Joo. tein. Tapoin heistä joukon. 396 00:46:18,713 --> 00:46:20,147 -Kunnossa. 397 00:46:23,150 --> 00:46:25,452 -Voisin tappaa siellä olevan juuri nyt. 398 00:46:34,596 --> 00:46:37,331 - Oletko valmis? - Mene eteenpäin. 399 00:46:41,468 --> 00:46:44,938 - Ei. Oletko hullu? En avaa sitä. 400 00:46:45,039 --> 00:46:46,907 - Tule. Tee se. -Ei. 401 00:46:47,007 --> 00:46:48,976 -Vain -- Tee se. -Ei! Ei! 402 00:46:49,076 --> 00:46:51,812 -Tee se vain! -Ei! 403 00:47:03,390 --> 00:47:04,458 - Sekunti. Shh 404 00:47:04,559 --> 00:47:07,061 - Minne olet menossa? Minne olet menossa? 405 00:47:21,475 --> 00:47:22,976 -Rocco! Ei! Rocco! Ei! 406 00:47:31,586 --> 00:47:33,020 - Sain sen. 407 00:47:51,573 --> 00:47:54,007 -Hei. Oletko kunnossa? 408 00:47:57,612 --> 00:48:02,049 - Aioin opiskella. Oppisin siitä. 409 00:48:04,753 --> 00:48:06,453 - Luuletko, että voimme syödä sen? 410 00:48:20,735 --> 00:48:23,538 -Ei. Tule alas. Alas. Alas. 411 00:49:22,162 --> 00:49:24,799 -Meidän täytyy viedä isä ruusutilalle. 412 00:49:24,899 --> 00:49:27,000 Heillä on parempi lääke, parempaa hoitoa. 413 00:49:27,100 --> 00:49:31,539 -Se on ajanhukkaa. He eivät auta meitä. 414 00:49:31,639 --> 00:49:33,608 -No mistä sinä sen tiedät? 415 00:49:33,708 --> 00:49:35,510 -Koska minä en auttaisi meitä. 416 00:49:43,183 --> 00:49:47,354 -Otamme isän ruusutilalle. Nyt. 417 00:49:56,296 --> 00:49:58,365 -Syötä häntä lisää. 418 00:50:02,069 --> 00:50:04,371 - Työnnä häntä kohti sinua. -Kunnossa. 419 00:50:04,471 --> 00:50:07,274 -Ah. Kunnossa. 420 00:50:41,910 --> 00:50:43,678 -Stop. 421 00:50:53,153 --> 00:50:55,422 -Mitä tapahtui? -Jäin kiinni pimeän jälkeen 422 00:50:55,523 --> 00:50:57,357 ja isäni piti tulla hakemaan minut. 423 00:50:57,457 --> 00:51:00,762 Likasin ja putosin kun juoksin kotiin. 424 00:51:00,862 --> 00:51:02,396 Tarvitsemme apua. 425 00:51:02,496 --> 00:51:04,231 Jos sinulla on jokin lääke tai jos -- 426 00:51:04,331 --> 00:51:07,234 Jos vain voisimme jäädä tänne. Ainakin siihen asti kunnes paranee? 427 00:51:11,305 --> 00:51:13,041 - Olen pahoillani, pojat. 428 00:51:13,140 --> 00:51:16,578 Meillä ei ole lääkettä säästöön ja -- 429 00:51:16,678 --> 00:51:19,446 Emme voi ottaa ketään vastaan loukkaantunut niin pahasti. 430 00:51:19,547 --> 00:51:23,450 - Isäsi on vahva. Hän selviää. 431 00:51:23,551 --> 00:51:26,486 - Meillä on tilaa. - Charlotte. 432 00:51:36,898 --> 00:51:38,566 Thomas saa jäädä. 433 00:51:41,501 --> 00:51:45,272 Se jättää lisää tarvikkeita takaisin maatilallasi isäsi luona. 434 00:52:03,290 --> 00:52:05,994 - Minne olet menossa? 435 00:52:06,094 --> 00:52:08,730 - Voit jäädä. Sitä sinä haluat, vai? 436 00:52:08,830 --> 00:52:10,430 -Ei. - Totta kai on. 437 00:52:10,531 --> 00:52:14,068 Tarkoitan, katso tätä paikkaa. Kukapa ei haluaisi jäädä tänne? 438 00:52:14,167 --> 00:52:17,170 - Mitä haluat minusta? 439 00:52:17,270 --> 00:52:19,574 - En halua sinulta mitään. 440 00:52:22,677 --> 00:52:25,913 Et ota vastuuta, ja teet mitä haluat 441 00:52:26,014 --> 00:52:27,314 etkä välitä mitä tapahtuu. 442 00:52:27,414 --> 00:52:30,217 -Se ei ole totta. - Totta kai on! 443 00:52:30,317 --> 00:52:31,786 Isä ei koskaan sanoisi sitä. 444 00:52:31,886 --> 00:52:35,023 Mutta katsokaa häntä! 445 00:52:35,123 --> 00:52:36,891 Hän kuolee! 446 00:52:36,991 --> 00:52:38,325 -Turpa kiinni! 447 00:52:39,259 --> 00:52:40,928 Se ei ole... - Thomas! 448 00:53:04,752 --> 00:53:06,954 Ei 449 00:53:47,128 --> 00:53:49,597 - Olet kunnossa, poika. 450 00:53:49,697 --> 00:53:51,431 -Tässä. 451 00:53:52,667 --> 00:53:55,002 - Olen pahoillani sen täytyy olla näin. 452 00:53:58,773 --> 00:54:01,308 -Ymmärrän. 453 00:54:01,408 --> 00:54:04,311 - Charlotte, näytä Thomas hänen asuntolleen. 454 00:54:04,411 --> 00:54:06,881 Anna hänelle jotain syötävää. 455 00:54:12,319 --> 00:54:15,455 En ole varma kuinka Tunnen sen. 456 00:54:15,556 --> 00:54:17,491 -Se on parasta kaikille. 457 00:54:17,592 --> 00:54:19,193 - Mikään ei ole parasta kaikille. 458 00:54:19,292 --> 00:54:21,596 Aina joku kärsii. 459 00:54:40,515 --> 00:54:43,050 - Minusta sinun pitäisi syödä. 460 00:54:43,151 --> 00:54:45,553 Sinun täytyy säilyttää voimasi ylös. 461 00:55:56,591 --> 00:55:59,660 -Se on keinuhevonen. Se on lelu. 462 00:56:02,362 --> 00:56:05,032 - Kiva kun kerroit koska ö... 463 00:56:05,867 --> 00:56:08,836 ... mistä minä tulen, me kaikki on kiviä ja keppejä 464 00:56:08,936 --> 00:56:10,972 ja vikoja, joilla leikkiä. 465 00:56:11,072 --> 00:56:15,343 -Kunnossa. Olen pahoillani, jos toimin niin et tiedä asioita. 466 00:56:15,442 --> 00:56:16,443 Se on... 467 00:56:16,544 --> 00:56:19,247 - Hermostunut tapa. 468 00:56:19,347 --> 00:56:21,983 - Miksi hermostuisin? 469 00:56:24,085 --> 00:56:25,987 En tiedä. 470 00:56:27,755 --> 00:56:30,291 - Sinä olet se se näyttää hermostuneelta. 471 00:56:32,360 --> 00:56:37,131 - Se on temppu jonka Joseph opetti minulle. 472 00:56:37,231 --> 00:56:38,766 Lue se kirjasta. 473 00:56:45,373 --> 00:56:47,708 -Oletko varma etkö ole hermostunut? 474 00:56:51,145 --> 00:56:54,248 -Joo. Joo. Se on vain... 475 00:57:01,689 --> 00:57:05,393 Sinun kanssasi oleminen on ainoa asia se tekee minut onnelliseksi. 476 00:57:24,879 --> 00:57:27,014 -Charlotte, onnistuitko... 477 00:57:29,283 --> 00:57:30,718 Oho. 478 00:57:32,386 --> 00:57:33,486 Kunnossa. 479 00:57:33,587 --> 00:57:34,989 -Näin vain... 480 00:57:35,089 --> 00:57:36,557 - Kyllä. 481 00:57:36,657 --> 00:57:39,126 Tiedän mitä sinä teit. 482 00:57:39,226 --> 00:57:40,828 Tule tänne heti. 483 00:57:40,928 --> 00:57:43,898 -Isä. – En kysy sinulta enää. 484 01:00:28,229 --> 01:00:29,964 - Mitä on tekeillä? 485 01:00:42,109 --> 01:00:43,978 - En voi jäädä. 486 01:00:45,547 --> 01:00:48,749 - No, et voi mennä nyt. On liian myöhäistä. 487 01:00:48,849 --> 01:00:51,085 Isäni ei tarkoittanut sitä. 488 01:00:53,754 --> 01:00:55,422 - Onko sinulla lääkettä? 489 01:01:01,495 --> 01:01:03,664 Charlotte, kuuntele minua. 490 01:01:03,764 --> 01:01:06,200 Isäni kuolee. 491 01:01:08,035 --> 01:01:10,004 Ole hyvä. 492 01:01:43,572 --> 01:01:45,472 tulen takaisin. 493 01:02:06,760 --> 01:02:09,363 Odota hetki siellä. 494 01:02:14,703 --> 01:02:16,403 Älä tee sitä. 495 01:02:22,843 --> 01:02:24,445 Sinä varastat. 496 01:02:25,580 --> 01:02:28,249 -Ei. Ei 497 01:02:28,349 --> 01:02:29,984 - Miksi sitten juokset? 498 01:02:30,084 --> 01:02:33,053 - Koska minulla ei ole paljon aikaa. 499 01:02:33,153 --> 01:02:35,289 Katso. En varastanut, okei? 500 01:02:35,389 --> 01:02:38,359 Minä -- Charlotte annoin sen minulle. Y-Voit kysyä häneltä. 501 01:02:41,362 --> 01:02:42,496 -Kunnossa. 502 01:02:43,764 --> 01:02:45,466 Tule. 503 01:02:47,636 --> 01:02:49,470 -Ole hyvä. 504 01:02:57,278 --> 01:02:58,379 -Kunnossa. 505 01:03:42,256 --> 01:03:44,358 - Katso mitä he yrittävät ja korvaa minut? 506 01:03:44,458 --> 01:03:47,729 Valehtelija ja varas. 507 01:03:47,828 --> 01:03:52,232 Tiedäthän, että meillä oli ennen asioita, joita kutsutaan lakeiksi? 508 01:03:52,333 --> 01:03:54,968 Tiedätkö? Tämä oli ennen sinun aikaasi. 509 01:03:55,069 --> 01:03:58,372 Ja jos rikoit lakia, sinua rangaistaan. 510 01:03:58,472 --> 01:04:01,175 Aivan kuten minä aion rankaise sinua heti. 511 01:04:01,275 --> 01:04:02,777 Tartu hänen jaloistaan... 512 01:04:02,876 --> 01:04:05,145 - Minä kerron sinulle! En varastanut! 513 01:04:05,245 --> 01:04:07,649 - Et tule olemaan nyt niin nopeasti. 514 01:04:07,749 --> 01:04:10,652 -Ei! - Vedä mukavasti syvään henkeä. 515 01:04:10,752 --> 01:04:12,486 -Ei! Ei! - Siinä se. 516 01:04:12,587 --> 01:04:14,388 -Ei! Ole hyvä! Ei! 517 01:04:14,488 --> 01:04:17,257 - Älä hikoile, poika. - Jumala, ole kiltti! Ole hyvä, Jumala! 518 01:04:17,358 --> 01:04:21,161 -Se on vain elämää. -Ole hyvä! Charlotte! 519 01:04:24,799 --> 01:04:26,768 - Keittolevyt! 520 01:04:31,606 --> 01:04:33,207 Keittolevyt! 521 01:04:52,861 --> 01:04:54,495 -Mikä se on? 522 01:04:58,966 --> 01:05:01,168 - En ole varma. 523 01:05:08,643 --> 01:05:10,411 Minun on parempi mennä katsomaan. 524 01:05:12,012 --> 01:05:14,415 - Ei! 525 01:05:28,362 --> 01:05:30,164 - Charlotte! 526 01:05:31,733 --> 01:05:33,066 Charlotte! 527 01:05:49,983 --> 01:05:52,921 -Ei! 528 01:06:52,446 --> 01:06:55,717 - Ole kiltti ja anna minun olla. Ole kiltti ja irrota minut. Ole hyvä! 529 01:07:05,292 --> 01:07:07,729 Odota! Irrota minut! 530 01:07:16,136 --> 01:07:17,739 Ei! 531 01:07:35,088 --> 01:07:36,791 - Tule. 532 01:07:39,961 --> 01:07:41,461 - Odota. 533 01:07:50,805 --> 01:07:54,074 -Ei. Ei. He ovat poissa. 534 01:07:54,174 --> 01:07:56,276 He ovat poissa. 535 01:07:57,612 --> 01:07:59,346 Meidän täytyy mennä nyt. 536 01:09:47,855 --> 01:09:49,256 -Tom? 537 01:09:49,356 --> 01:09:52,093 - Joseph. Joseph. Se olen minä. 538 01:09:52,225 --> 01:09:55,029 - Mene sille puolelle. 539 01:09:55,129 --> 01:09:57,565 Miten helvetissä nousitko tänne? 540 01:09:59,767 --> 01:10:01,936 -Hyvä? -Joo. 541 01:10:07,709 --> 01:10:10,178 -Mitä tapahtui? 542 01:10:10,277 --> 01:10:11,679 - Juosimme tänne. 543 01:10:11,779 --> 01:10:13,848 - Oletko kunnossa? 544 01:10:13,948 --> 01:10:16,784 -Joo. Joo. Olen kunnossa. 545 01:10:16,884 --> 01:10:18,519 -Kunnossa. 546 01:10:39,907 --> 01:10:42,210 -Hei. Öh... 547 01:10:42,309 --> 01:10:44,779 Minä, uh... 548 01:10:44,879 --> 01:10:47,515 ...toi nämä isälle. 549 01:10:51,384 --> 01:10:53,988 -Onko kukaan muu selvinnyt? 550 01:11:03,931 --> 01:11:05,332 -Joseph... 551 01:11:07,835 --> 01:11:10,905 Mitä minä tein... 552 01:11:11,005 --> 01:11:13,306 Minä, uh... 553 01:11:16,010 --> 01:11:17,912 - En voi... 554 01:11:19,446 --> 01:11:21,649 En voi tehdä tätä yksin. 555 01:11:24,018 --> 01:11:25,686 En voi. 556 01:11:30,958 --> 01:11:33,928 -Isä? Isä! 557 01:11:42,136 --> 01:11:44,772 -Isä, he ovat... 558 01:11:46,107 --> 01:11:49,677 He ovat kaivaneet talon alle. 559 01:11:49,777 --> 01:11:52,747 He tulevat esiin lattioiden läpi. 560 01:11:54,982 --> 01:11:56,751 Mitä me teemme? 561 01:12:08,930 --> 01:12:10,698 - Taistele. 562 01:12:20,107 --> 01:12:21,943 -Hei! Odota! Minne olet menossa? 563 01:12:31,285 --> 01:12:32,653 Joseph. 564 01:12:40,528 --> 01:12:42,029 - Olivatko he täällä? 565 01:12:42,129 --> 01:12:44,464 - Ei. Tämä olin minä. 566 01:12:44,565 --> 01:12:47,134 -Ota se kottikärryt sieltä takaapäin. 567 01:12:51,305 --> 01:12:53,841 Hei. Ota tämä, kiitos. -Kunnossa. 568 01:13:07,922 --> 01:13:09,223 -Rocco. Tule tänne. 569 01:13:12,360 --> 01:13:14,061 Tule tänne, poika. 570 01:13:14,161 --> 01:13:16,463 Pysy täällä, okei? Ole hyvä. 571 01:13:16,564 --> 01:13:18,165 Pysyä. Se on liian vaarallista. 572 01:13:18,266 --> 01:13:21,068 Kunnossa? Ole hyvä, okei? 573 01:13:21,168 --> 01:13:22,837 Pysy, pysy, pysy. 574 01:13:22,937 --> 01:13:24,471 Pysy täällä. 575 01:13:24,572 --> 01:13:27,208 Okei. Meidän täytyy siirrä tämä sisään. 576 01:13:27,308 --> 01:13:28,676 -Miksi? 577 01:13:28,776 --> 01:13:32,146 - Sinun täytyy luottaa minuun. Kunnossa? Nyt. Ole hyvä. Ole hyvä. 578 01:13:32,246 --> 01:13:35,283 Joo. Kunnossa. Valmis? 579 01:13:35,383 --> 01:13:36,918 Saitko sen? Ylös! 580 01:13:40,021 --> 01:13:42,189 -Kunnossa. Kunnossa. 581 01:13:54,602 --> 01:13:57,305 - Tarvitsen lisää aikaa. 582 01:13:57,405 --> 01:14:00,308 - Kuinka paljon aikaa tarvitset? Voimme auttaa. 583 01:14:00,408 --> 01:14:03,744 - Tarvitsen 10 minuuttia. 584 01:14:05,980 --> 01:14:07,715 -Joo. Kunnossa. 585 01:14:34,308 --> 01:14:35,343 -Kunnossa. 586 01:15:07,308 --> 01:15:09,043 -Mikä se on? 587 01:15:35,102 --> 01:15:37,171 -Kunnossa. 588 01:17:05,326 --> 01:17:06,861 -Liikkua! 589 01:17:11,432 --> 01:17:12,700 - Hän katkeaa hetkenä minä hyvänsä! 590 01:17:12,800 --> 01:17:14,468 - Se on hyvä. Haluamme heidät taloon. 591 01:17:14,569 --> 01:17:16,370 -Miksi? - Hänellä on suunnitelma. 592 01:17:22,511 --> 01:17:23,777 - Selvä, Tom, auta minua. 593 01:17:23,878 --> 01:17:25,580 -Onko hyvä suunnitelma? 594 01:17:31,285 --> 01:17:32,853 -Isä? 595 01:17:35,256 --> 01:17:36,323 Laita se alas. 596 01:17:56,611 --> 01:17:58,580 -Isä, asetin ansan. Ei ole aikaa. 597 01:19:06,581 --> 01:19:10,451 -Mennä! Isä! Hei. 598 01:19:16,056 --> 01:19:17,458 -Isä? 599 01:19:18,593 --> 01:19:19,694 Isä! 600 01:19:19,827 --> 01:19:21,328 Isä?! 601 01:19:27,901 --> 01:19:30,104 -Isä! -Joseph, meidän täytyy mennä. 602 01:19:33,642 --> 01:19:35,644 Joe. Meidän täytyy mennä. 603 01:19:54,495 --> 01:19:57,498 - Ei hätää. Ei hätää. 604 01:20:06,440 --> 01:20:08,643 -Nyt! Meidän täytyy mennä! 605 01:20:08,743 --> 01:20:11,278 -Kunnossa. 606 01:20:14,516 --> 01:20:15,717 Vedä se. 607 01:20:26,728 --> 01:20:28,663 -Ei! Pidä kiinni! Ei! 608 01:20:28,763 --> 01:20:30,831 -Ei! 609 01:20:34,868 --> 01:20:36,437 -Ei! 610 01:20:57,925 --> 01:21:01,261 -Isä! Isä! 611 01:21:01,362 --> 01:21:02,764 Isä! 612 01:21:02,863 --> 01:21:05,533 -Tom, vain... Tom, tänne. 613 01:21:24,017 --> 01:21:27,020 -Palaa takaisin, Joe! Mene kuorma-autolle! 614 01:21:30,825 --> 01:21:32,594 Oikein. Oikein. 615 01:21:38,065 --> 01:21:39,333 -Kuinka aloitan sen?! 616 01:21:39,433 --> 01:21:41,969 -Käännät avainta kun kerron sinulle. 617 01:21:43,638 --> 01:21:45,005 Odota, odota, odota. Mennä. 618 01:21:45,105 --> 01:21:46,407 -Nyt? -Kyllä! 619 01:21:46,508 --> 01:21:48,976 Käännä, käännä, käännä. 620 01:22:11,165 --> 01:22:12,700 - Meillä on yksi jäljellä. 621 01:22:53,508 --> 01:22:54,876 - Oletko kunnossa? 622 01:23:00,782 --> 01:23:02,349 -Katso sitä. 623 01:23:29,744 --> 01:23:31,513 - Rakennamme sen uudelleen. 624 01:23:33,848 --> 01:23:36,985 - En halua rakentaa sitä uudelleen. 625 01:23:37,084 --> 01:23:39,353 Haluan rakentaa jotain nyt. 626 01:24:02,042 --> 01:24:04,012 -Opetit minulle niin paljon. 627 01:24:06,881 --> 01:24:08,583 Kaikki mitä tiedän. 628 01:24:11,485 --> 01:24:14,756 Hän antoi henkensä kuoleman maailmassa. 629 01:24:17,025 --> 01:24:19,527 Rakkaus väkivallan maailmassa. 630 01:24:25,833 --> 01:24:29,202 Tulevaisuus maailmassa ilman sitä. 631 01:24:29,303 --> 01:24:32,674 Kannamme sinut mukanamme minne ikinä menemmekin. 632 01:24:37,745 --> 01:24:39,047 Aina. 633 01:25:40,374 --> 01:25:43,011 - Sinä... Hoidit asian aika hyvin. 634 01:25:46,948 --> 01:25:48,683 -Kiitos. 635 01:25:51,786 --> 01:25:54,421 Joten... minne olemme menossa? 636 01:25:56,090 --> 01:25:58,993 - No, siellä on kuusi maatilaa laaksossa. 637 01:25:59,093 --> 01:26:02,130 Se on 23 henkilöä, me mukaan lukien. 638 01:26:02,229 --> 01:26:04,666 - Mitä jos he pääsisivät heidän luokseen? 639 01:26:04,766 --> 01:26:07,401 - Toivotaan vain joku selvisi yöstä. 640 01:26:07,501 --> 01:26:09,202 Teimme sen. 641 01:26:09,302 --> 01:26:12,607 - "Me." - Joo, "me". 642 01:26:14,509 --> 01:26:17,310 Ammuin noin sata noista asioista. 643 01:26:17,411 --> 01:26:19,847 Räjäytit juuri talosi. 644 01:26:19,947 --> 01:26:22,215 Kuka tahansa voi räjäyttää talonsa. 645 01:26:29,289 --> 01:26:31,291 Hän on siisti. 646 01:26:49,811 --> 01:26:52,046 -Odota. Odota, odota, odota. 647 01:26:52,146 --> 01:26:53,948 Kunnossa. Kokeile nyt.