1 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 [♪♪♪] 2 00:00:25,526 --> 00:00:27,528 [♪♪♪] 3 00:00:44,378 --> 00:00:47,222 МУЖЧИНА: И все же вопросы остаются: 4 00:00:47,381 --> 00:00:52,137 Было ли это экономическим, было ли оно социальным или культурным? 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,055 Или это просто человеческая природа? 6 00:00:55,222 --> 00:01:00,149 Почему некоторые люди что-то сделали а другие вообще ничего? 7 00:01:00,644 --> 00:01:03,147 Хорошая работа, мистер Боуден. 8 00:01:03,313 --> 00:01:07,910 Приятно увидеть еще несколько пятерок. Включая, конечно, мистера Боудена. 9 00:01:12,864 --> 00:01:16,334 На этом завершается наша неделя, посвященная Холокосту. 10 00:01:21,582 --> 00:01:24,711 Если вы хотите узнать больше, вы можете найти библиотеку Санто Донато 11 00:01:24,876 --> 00:01:26,253 быть отличным ресурсом. 12 00:01:26,420 --> 00:01:28,343 [♪♪♪] 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,520 [ШИПЕНИЕ ВОЗДУШНЫХ ТОРМОЗОВ] 14 00:04:55,796 --> 00:04:57,639 [ШИПЕНИЕ ВОЗДУШНЫХ ТОРМОЗОВ] 15 00:04:57,798 --> 00:04:59,300 [ДВЕРЬ АВТОБУСА ЗАКРЫВАЕТСЯ] 16 00:05:34,960 --> 00:05:36,962 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 17 00:05:38,421 --> 00:05:40,389 ДЖОУИ: Угадай, кому ты нравишься? ТОДД: Кто? 18 00:05:40,590 --> 00:05:43,560 ДЖОИ: Бекки Траск. Ты собираешься пригласить ее на свидание? 19 00:05:43,718 --> 00:05:47,313 Знаешь, о ком я говорю? Я знаю, кто она. 20 00:05:47,472 --> 00:05:50,476 Я подумаю об этом. Нет, ты не думаешь. Вы просто делаете это. 21 00:05:50,642 --> 00:05:51,985 Все в порядке? 22 00:05:52,143 --> 00:05:55,443 И не могли бы вы дать мне свой триггерные заметки за прошлый год? 23 00:05:55,605 --> 00:05:59,030 Я знал, что это к чему-то ведет. У меня есть Фискарелли. 24 00:05:59,234 --> 00:06:02,204 Я привезу их завтра. Все в порядке? Прохладный. Пригласи Бекки на свидание. 25 00:06:02,362 --> 00:06:03,784 Мне еще нужно об этом подумать. 26 00:06:03,947 --> 00:06:07,372 Что ты делаешь после школы? Я занят. 27 00:06:07,617 --> 00:06:09,619 [♪♪♪] 28 00:07:13,516 --> 00:07:14,859 [ЗВОН В ДВЕРЬ] 29 00:07:30,033 --> 00:07:32,035 [СТУК] 30 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 [ЗВОН В ДВЕРЬ] 31 00:07:44,297 --> 00:07:47,267 Хорошо, я приду. 32 00:07:49,344 --> 00:07:51,346 Ради бога. 33 00:07:57,769 --> 00:07:59,612 Да? 34 00:08:03,233 --> 00:08:04,576 Что ты хочешь? 35 00:08:04,943 --> 00:08:06,286 Я... 36 00:08:07,946 --> 00:08:08,993 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 37 00:08:09,155 --> 00:08:10,577 Если вы что-то продаете Мне это не интересно. 38 00:08:10,740 --> 00:08:13,038 У меня есть ваша газета. 39 00:08:17,247 --> 00:08:19,625 Я ничего не продаю. 40 00:08:20,000 --> 00:08:21,923 Тогда чего ты хочешь? 41 00:08:22,085 --> 00:08:24,759 Если бы ты мог впустить меня на минутку, Я просто хочу поговорить. 42 00:08:25,422 --> 00:08:27,345 Разговаривать? 43 00:08:28,049 --> 00:08:31,474 Мне нечего вам сказать. Добрый день. 44 00:08:31,636 --> 00:08:35,516 Берген-Бельзен, Январь 43-го — июнь 43-го. 45 00:08:36,099 --> 00:08:39,854 Освенцим, июнь 43-го — июнь 44-го. 46 00:08:40,061 --> 00:08:41,233 Затем вы пошли к Патину. 47 00:08:41,396 --> 00:08:42,568 [♪♪♪] 48 00:08:42,731 --> 00:08:44,904 После этого ты исчез. 49 00:08:45,358 --> 00:08:48,737 Но затем в 1965 г. вас заметили в Западном Берлине. 50 00:08:50,280 --> 00:08:52,533 Слушай, мальчик, 51 00:08:54,075 --> 00:08:56,794 У меня нет времени на эту игру. 52 00:08:57,078 --> 00:08:59,831 Теперь иди отсюда прежде чем я позвоню в полицию. 53 00:08:59,998 --> 00:09:03,593 Позвони им, если хочешь. Я уверен, что они будут рады с вами познакомиться. 54 00:09:06,963 --> 00:09:08,806 Кто ты? 55 00:09:09,507 --> 00:09:13,057 Меня зовут Тодд Боуден. Я не хотел тебя напугать. 56 00:09:13,219 --> 00:09:15,187 Я просто очень хочу поговорить с тобой. 57 00:09:15,722 --> 00:09:18,225 Не могли бы вы впустить меня на минутку? 58 00:09:18,391 --> 00:09:22,146 Пожалуйста, мистер Дюссандер. 59 00:09:25,315 --> 00:09:30,287 Все это потому, что вы видели старую мужчина в плаще и зонтике? 60 00:09:30,445 --> 00:09:31,742 Это было не так просто. 61 00:09:31,905 --> 00:09:34,158 Этим фотографиям 40 лет. по крайней мере. 62 00:09:34,657 --> 00:09:37,786 Но когда я держал их рядом с те, которые я взял, я знал, что был близок. 63 00:09:38,536 --> 00:09:44,339 Ты меня фотографировал? Да, но даже тогда я не был уверен. 64 00:09:44,501 --> 00:09:46,720 Мне нужны были реальные доказательства. 65 00:09:46,878 --> 00:09:49,006 Поэтому я вытер пыль из твоего почтового ящика для отпечатков пальцев. 66 00:09:49,881 --> 00:09:52,259 Знаешь, это намного сложнее чем думают люди. 67 00:09:52,425 --> 00:09:55,770 Вам нужно много вещей. 68 00:09:55,929 --> 00:09:57,897 Потом я подождал, пока ты был в кино. 69 00:09:58,056 --> 00:10:01,777 Ты посыпаешь пылью мой почтовый ящик по отпечаткам пальцев? 70 00:10:01,935 --> 00:10:05,439 Ты меня сфотографировал. Что еще ты сделал? 71 00:10:06,314 --> 00:10:10,490 У меня уже была копия твоих отпечатков пальцев. из вашего израильского розыска. 72 00:10:10,652 --> 00:10:12,450 Это все в базе данных в Калифорнийском университете в Ирвайне. 73 00:10:12,612 --> 00:10:14,205 [КАШЕЛЬ] 74 00:10:16,741 --> 00:10:18,539 Ты в порядке? 75 00:10:21,579 --> 00:10:24,799 Не хочешь выпить, мальчик? Как насчет молока? 76 00:10:24,958 --> 00:10:26,380 Молоко? 77 00:10:36,344 --> 00:10:39,564 Ты рассказал все это своим родителям? 78 00:10:39,722 --> 00:10:42,020 ДЖОИ: Ты думаешь, я сумасшедший? 79 00:10:43,393 --> 00:10:47,398 Требуется восемь хороших матчей чтобы отпечаток был принят в суде. 80 00:10:47,564 --> 00:10:48,986 Они называются «сравнения». 81 00:10:49,149 --> 00:10:53,370 Одну-две найти не так уж сложно, но восемь хороших, это действительно тяжело. 82 00:10:53,528 --> 00:10:56,577 Все это звучит очень захватывающе, мальчик, 83 00:10:56,990 --> 00:11:00,836 но я боюсь вся твоя работа была напрасной. 84 00:11:00,994 --> 00:11:02,541 Я нашел 14 сравнений. 85 00:11:07,750 --> 00:11:10,378 Мальчик, что ты сделал, 86 00:11:10,545 --> 00:11:14,641 Я должен объяснить это тебе, потому что ты явно не понимаешь. 87 00:11:14,799 --> 00:11:17,427 То, что вы сделали, является нарушением. 88 00:11:17,594 --> 00:11:20,097 Как те эксперименты с декомпрессионной камерой? 89 00:11:20,263 --> 00:11:22,391 Вот это нарушение. 90 00:11:22,557 --> 00:11:25,527 К черту это и к черту тебя. Я звоню в полицию. 91 00:11:25,685 --> 00:11:29,440 Твой отец побьет твоя задница, когда он тебя поднимает. 92 00:11:29,606 --> 00:11:32,951 Он не верит в насилие. Они должны начать. Я звоню. 93 00:11:44,204 --> 00:11:46,298 Меня зовут Денкер. 94 00:11:49,250 --> 00:11:52,299 Хм. Артур Денкер. 95 00:11:54,130 --> 00:11:55,177 [Вздыхает] 96 00:11:55,340 --> 00:11:56,466 Я американец. 97 00:11:57,926 --> 00:12:01,146 Я стал гражданином в 1955 году. 98 00:12:04,891 --> 00:12:06,689 Я голосую. 99 00:12:09,520 --> 00:12:15,368 Ты не имеешь права приходить сюда и скажи эту ложь обо мне. 100 00:12:16,778 --> 00:12:17,825 [♪♪♪] 101 00:12:17,987 --> 00:12:19,785 У меня есть твои отпечатки пальцев. 102 00:12:20,740 --> 00:12:23,038 У меня есть твои фотографии. 103 00:12:23,201 --> 00:12:26,125 Так или иначе, Я передам их нужным людям. 104 00:12:26,663 --> 00:12:29,086 [Вздыхает] 105 00:12:33,586 --> 00:12:36,009 Это невероятно. 106 00:12:41,427 --> 00:12:44,271 Что ты хочешь? Скажи мне. 107 00:12:47,016 --> 00:12:48,518 Я хочу об этом услышать. 108 00:12:49,519 --> 00:12:50,691 Слышать о чем? 109 00:12:50,853 --> 00:12:54,699 Истории. Все. 110 00:12:55,817 --> 00:12:57,535 Что все? 111 00:12:58,528 --> 00:13:01,953 Все, чего они боятся чтобы показать нам в школе. 112 00:13:03,199 --> 00:13:06,999 Вы были там. Ты сделал эти вещи. 113 00:13:07,203 --> 00:13:12,380 Никто не может сказать это лучше, чем вы. Это все, что я хочу. 114 00:13:12,542 --> 00:13:17,389 Тогда я оставлю тебя в покое. И просто чтобы вы знали... 115 00:13:20,383 --> 00:13:23,136 Все, что у меня есть на тебя, 116 00:13:23,303 --> 00:13:27,524 сравнения, список желаний, все фотографии 117 00:13:27,682 --> 00:13:29,650 все в очень безопасном месте. 118 00:13:29,809 --> 00:13:33,063 Если со мной что-нибудь случится, кто-то найдет, поверьте. 119 00:13:36,441 --> 00:13:41,288 Скажи мне, мальчик, почему я должен подумать об этом? 120 00:13:41,946 --> 00:13:44,415 Потому что ты повесил трубку, вот почему. 121 00:13:51,289 --> 00:13:52,586 [СМЕЕТСЯ] 122 00:14:07,847 --> 00:14:11,272 Судя по результатам о твоем первом экзамене, 123 00:14:11,434 --> 00:14:15,985 для большинства из вас мы переехали слишком быстро первую главу. 124 00:14:17,148 --> 00:14:23,281 Подняв руки, сколько из вас думаешь, ты знаешь, что такое социология? 125 00:14:25,740 --> 00:14:26,787 [КЛАСС посмеивается] 126 00:14:26,949 --> 00:14:31,170 Как я и думал. Ладно, класс, давайте обратимся ко второй главе. 127 00:14:33,998 --> 00:14:38,754 [КАРЛОС КЛЕЙБЕР и БАЙРОЙТСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ИГРАЕТ ОРКЕСТР «ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА»] 128 00:14:39,962 --> 00:14:42,715 ТОДД: Однажды они были в палата, сколько времени это заняло? 129 00:14:42,882 --> 00:14:44,225 Минутку? Пять? 130 00:14:45,259 --> 00:14:50,106 Нет, синильная кислота заняло около 15 минут. 131 00:14:50,264 --> 00:14:55,987 Но монооксид может занять час, иногда больше. 132 00:14:56,729 --> 00:15:00,324 Что с ними случилось? Я имею в виду, именно? 133 00:15:04,445 --> 00:15:06,413 Это был беспорядок. 134 00:15:07,156 --> 00:15:09,534 Они потеряют контроль своих тел. 135 00:15:09,700 --> 00:15:15,048 Их рвало, мочились и испражнялись. 136 00:15:15,206 --> 00:15:19,632 Несмотря на то, что газ проник через вентиляционные отверстия в потолке, 137 00:15:19,836 --> 00:15:22,464 они взобрались друг на друга, 138 00:15:22,672 --> 00:15:26,677 отчаянно тянусь к свежему воздуху этого не было. 139 00:15:27,802 --> 00:15:31,602 Там умер в горе из себя. 140 00:15:32,098 --> 00:15:34,192 А как насчет детей? 141 00:15:36,602 --> 00:15:38,400 Внизу. 142 00:15:41,691 --> 00:15:43,944 Кто-нибудь когда-нибудь пережил это? 143 00:15:49,532 --> 00:15:51,409 Один раз, 144 00:15:53,202 --> 00:15:55,796 газ не работал. 145 00:15:56,998 --> 00:16:03,381 Произошла течь в трубах, поэтому кислород смешался с монооксидом. 146 00:16:04,255 --> 00:16:05,928 Это было ужасно. 147 00:16:06,716 --> 00:16:10,220 Но спустя час, они все еще двигались. 148 00:16:10,720 --> 00:16:15,396 Спотыкаясь по комнате как у пьяных, глаза стеклянные. 149 00:16:15,558 --> 00:16:16,855 [♪♪♪] 150 00:16:17,602 --> 00:16:18,899 Что ты сделал? 151 00:16:20,396 --> 00:16:24,151 Я заказал еще бензина, но мы не знали об утечке. 152 00:16:24,650 --> 00:16:28,075 Вскоре они начали дергаться всем телом, 153 00:16:28,446 --> 00:16:30,448 как будто они танцевали. 154 00:16:30,823 --> 00:16:32,746 Некоторые даже упали на колени, 155 00:16:32,909 --> 00:16:37,415 смех это ужасно пронзительный крик. 156 00:16:38,456 --> 00:16:41,460 Даже охранники были напуганы. 157 00:16:44,921 --> 00:16:46,923 Это их не убило. 158 00:16:47,590 --> 00:16:51,811 Через два часа, Я послал пятерых человек с винтовками. 159 00:16:57,225 --> 00:16:59,944 Темнеет. Твоя мать будет волноваться. 160 00:17:01,771 --> 00:17:03,444 Дерьмо! Мне пора идти. 161 00:17:03,606 --> 00:17:06,735 Я могу быть здесь завтра к 15:15. Я хочу услышать конец этого. 162 00:17:06,901 --> 00:17:08,619 Конец? 163 00:17:10,571 --> 00:17:12,323 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 164 00:17:12,907 --> 00:17:14,830 Конец. 165 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 [♪♪♪] 166 00:17:37,139 --> 00:17:39,141 [СОБАКИ ЛАЮТ] 167 00:17:46,774 --> 00:17:48,776 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ] 168 00:17:50,945 --> 00:17:52,947 [Неразборчивый шёпот] 169 00:18:08,629 --> 00:18:09,676 [КРИЧИТ] 170 00:18:11,757 --> 00:18:12,804 [СТУК В ДВЕРЬ] 171 00:18:12,967 --> 00:18:14,935 Тодд, ты встал? 172 00:18:15,094 --> 00:18:17,347 Дорогая, пойдем. Джоуи снаружи. 173 00:18:18,014 --> 00:18:19,687 ТОДД: Скажи ему, что я приду, ладно? 174 00:18:19,849 --> 00:18:22,022 Я думал, ты сказал ты проснулся полчаса назад. 175 00:18:24,812 --> 00:18:28,737 Тодд? Ага. Должно быть, я снова заснул. 176 00:18:28,899 --> 00:18:31,698 Послушай, дорогая, я посмотрю клиент сегодня вечером в 7:00. 177 00:18:31,861 --> 00:18:34,785 Но у меня есть холодная курица в холодильнике. 178 00:18:34,947 --> 00:18:37,541 Все нормально. я собираюсь съесть в доме мистера Денкера. 179 00:18:38,868 --> 00:18:41,542 И что делать, смотреть телевизор? 180 00:18:41,704 --> 00:18:46,585 Я говорил тебе. Он не смотрит телевизор. Я читал ему книги. Не беспокойтесь об этом. 181 00:18:46,751 --> 00:18:51,552 Послушай меня сейчас. Пригласите его сюда. Мы с папой все еще хотим с ним встретиться. 182 00:18:52,381 --> 00:18:53,883 Хорошо? 183 00:18:54,717 --> 00:18:59,769 ДЕНКЕР: Полицейский сказал: «Г-н. Денкер, если ты не видишь дорогу, 184 00:18:59,930 --> 00:19:02,024 тебе не следует садиться за руль. 185 00:19:02,183 --> 00:19:05,027 Сколько пальцев я показываю? 186 00:19:05,186 --> 00:19:09,657 Я сказал: «Ну, офицер, позвольте мне угадать. 187 00:19:10,441 --> 00:19:12,114 Один?" 188 00:19:12,401 --> 00:19:14,745 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 189 00:19:14,904 --> 00:19:20,502 Это был конец моего вождения в Америке. Я еду на автобусе. 190 00:19:21,160 --> 00:19:24,209 Я, конечно, мало езжу либо с этой инвалидной коляской, 191 00:19:24,372 --> 00:19:27,672 но мое зрение это не то, что было раньше. 192 00:19:29,043 --> 00:19:32,092 Ох. Это белохвостый самец. 193 00:19:33,089 --> 00:19:36,593 Хм. Это пережиток нашей жизни в Каролине. 194 00:19:36,759 --> 00:19:40,480 Дик сбил это на реке Ядкин семь лет назад. 195 00:19:40,638 --> 00:19:41,685 Семь. 196 00:19:41,847 --> 00:19:45,522 Твой внук никогда не говорил мне он происходил из семьи охотников. 197 00:19:45,768 --> 00:19:50,444 Тодд никогда не любил оружие. Нет, он хорош в других вещах. 198 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 Бейсбол — игра Тодда. 199 00:19:52,525 --> 00:19:54,948 Артур, ты уверен, что я не могу тебя заинтересовать в сигаре? 200 00:19:55,111 --> 00:19:58,115 Нет, спасибо. Если ты не против, Я возьму одну из своих сигарет. 201 00:19:58,280 --> 00:19:59,623 Где они? 202 00:20:00,658 --> 00:20:04,629 Позволь мне помочь тебе с этим, Артур. Моя дорогая, 203 00:20:04,787 --> 00:20:07,631 ваша щедрость унижает меня. 204 00:20:07,790 --> 00:20:11,761 Спасибо за самое большое очаровательный вечер. 205 00:20:13,337 --> 00:20:14,714 [МОНИКА СМЕЕТСЯ] 206 00:20:16,132 --> 00:20:19,978 Артур, интересно, ты не возражаешь? если я задам вам личный вопрос. 207 00:20:20,136 --> 00:20:21,604 Нисколько. 208 00:20:22,680 --> 00:20:24,648 Что вы делали во время войны? 209 00:20:30,312 --> 00:20:34,317 Я был в резерве, как и большинство молодых людей, Виктор. 210 00:20:34,483 --> 00:20:38,704 Но мое плохое зрение удержал меня от боя, слава Богу. 211 00:20:39,155 --> 00:20:42,500 Я провел большую часть войны в военном госпитале 212 00:20:42,658 --> 00:20:46,003 стирка постельного белья и униформа медсестер. 213 00:20:47,246 --> 00:20:48,498 Хм. 214 00:20:50,499 --> 00:20:52,877 Ты сегодня вел себя довольно тихо, приятель. 215 00:20:53,043 --> 00:20:55,671 Извините, я просто слышал 216 00:20:55,838 --> 00:20:58,466 все эти истории раньше. Тодд! 217 00:20:58,632 --> 00:20:59,884 ДЮССАНДР: О, все в порядке, моя дорогая. 218 00:21:00,050 --> 00:21:03,179 Мальчик просто честен. Это привилегия мальчиков. 219 00:21:04,680 --> 00:21:09,481 Привилегия, которую мужчины иногда приходится сдаваться. 220 00:21:09,727 --> 00:21:12,025 [СМЕЕТСЯ] 221 00:21:12,188 --> 00:21:13,690 Это напоминает мне... 222 00:21:13,856 --> 00:21:15,483 [КАШЛЯЕТ] 223 00:21:15,649 --> 00:21:19,119 Должно быть, это был мой первый год в университете, 224 00:21:19,278 --> 00:21:22,953 там была группа примерно нас трое или четверо, и... 225 00:21:23,240 --> 00:21:28,462 ДЮССАНДР: Сначала мои люди ходили по очереди. стреляли в них, но их было так много. 226 00:21:28,621 --> 00:21:31,921 Два или три тела можно упаковать в каждую духовку. 227 00:21:32,082 --> 00:21:35,677 Они были измельчены в мелкий пепел. 228 00:21:35,836 --> 00:21:40,637 Весь город был стерт с лица земли с лица земли. 229 00:21:40,800 --> 00:21:42,802 [♪♪♪] 230 00:21:53,729 --> 00:21:56,733 И все же Гиммлеру этого было недостаточно. 231 00:21:56,899 --> 00:21:58,446 Это был мрачный год. 232 00:21:58,609 --> 00:22:03,706 Он приказал каждому еврею в Киеве приехать в ущелье Бабий Джар. 233 00:22:03,906 --> 00:22:08,878 Помните, 20-е годы были отчаянные времена в Германии. 234 00:22:09,036 --> 00:22:13,291 Версальский договор оставил нас калеками. 235 00:22:13,457 --> 00:22:17,587 Они бы спрятались. 236 00:22:17,753 --> 00:22:22,930 Мы всегда их находили. Если собаки нет, дым и огонь будут. 237 00:22:23,092 --> 00:22:27,393 Мы бы их округлили и выведите их в большую яму. 238 00:22:27,555 --> 00:22:31,435 В то время стрельба уже не была убийством. Ничто не могло остановить нас. 239 00:22:31,600 --> 00:22:34,103 Убийство больше не было смертью. 240 00:22:35,104 --> 00:22:38,574 я никогда не забуду звук той ночью. 241 00:22:39,733 --> 00:22:43,454 Их так много друг на друга вот так. 242 00:22:43,612 --> 00:22:48,038 Через несколько часов, они начали селиться. 243 00:22:52,079 --> 00:22:54,798 Голова упадет. 244 00:22:55,958 --> 00:22:58,256 Рука упадет. 245 00:23:03,007 --> 00:23:07,478 Это было немного похоже на звук сдувания листьев. 246 00:23:10,222 --> 00:23:12,316 На что это было похоже? 247 00:23:26,530 --> 00:23:29,329 Это просто что-то это нужно было сделать. 248 00:23:29,491 --> 00:23:35,169 Дверь была открыта и невозможно было закрыть. Это был конец... 249 00:23:36,040 --> 00:23:38,543 Вы не понимаете. 250 00:23:40,544 --> 00:23:43,514 МУЖЧИНА: Ты делал это миллион раз. Пойдем! Пойдем! 251 00:23:43,672 --> 00:23:45,674 [ИГРОКИ КРИЧАТ] 252 00:24:04,443 --> 00:24:07,367 МУЖЧИНА: Хорошо, вот и все. Прими душ. 253 00:24:08,864 --> 00:24:11,788 Где ты был? Что ты имеешь в виду? 254 00:24:11,951 --> 00:24:13,874 Ну, если ты вернешься ваши телефонные звонки, 255 00:24:14,036 --> 00:24:17,586 ты бы знал, что Дэймон устрою вечеринку в субботу вечером. 256 00:24:17,748 --> 00:24:19,216 Я был занят. 257 00:24:20,334 --> 00:24:22,428 Слишком занят для лучшего друга? 258 00:24:22,586 --> 00:24:26,056 Слушай, я много учился, ясно? Мне жаль. 259 00:24:26,632 --> 00:24:28,760 Ты собираешься идти? 260 00:24:29,385 --> 00:24:31,854 я даже не знаю смогу ли я получить машину или нет. 261 00:24:32,012 --> 00:24:33,810 Я знаю кого-то кто тебя подвезет. 262 00:24:33,973 --> 00:24:37,068 ВОЗ? Ой. 263 00:24:38,102 --> 00:24:41,072 МАЛЬЧИК 1: Я не понимаю. МАЛЬЧИК 2: Ну, ты с ней разговаривал? 264 00:24:41,230 --> 00:24:42,857 МАЛЬЧИК 1: Да. 265 00:24:43,023 --> 00:24:45,276 Мой отец хочет, чтобы я нанял репетитора. 266 00:24:46,735 --> 00:24:49,238 МАЛЬЧИК 2: Забудь о ней. Я помогу тебе. 267 00:24:50,364 --> 00:24:54,414 МАЛЬЧИК 1: Мне пора пройти. Я больше не могу бездельничать. 268 00:24:54,576 --> 00:24:56,328 МАЛЬЧИК 2: Он всегда так волнуется. 269 00:24:56,495 --> 00:24:58,497 [Мальчики разговаривают неразборчиво] 270 00:25:07,423 --> 00:25:09,425 [♪♪♪] 271 00:25:34,158 --> 00:25:36,160 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ] 272 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 [НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК] 273 00:26:26,877 --> 00:26:28,845 МАГУ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Меня приняли! 274 00:26:29,004 --> 00:26:30,347 [♪♪♪] 275 00:26:30,506 --> 00:26:34,352 Загородный клуб Ритзи Виста. Цель моей жизни. 276 00:26:34,510 --> 00:26:37,229 Офицер, можете ли вы мне сказать? где сесть на автобус 277 00:26:37,387 --> 00:26:41,358 в загородный клуб Ritzy Vista? Загородный клуб Ритзи Виста. 278 00:26:41,517 --> 00:26:44,191 Вот. МУЖЧИНА: Куда ты идешь? 279 00:26:44,353 --> 00:26:46,902 Это автобус в загородный клуб, не так ли? 280 00:26:47,064 --> 00:26:50,659 Очень юмористический. Что ты хочешь? 281 00:26:50,818 --> 00:26:52,820 [ТВ ПРОДОЛЖАЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ] 282 00:26:54,071 --> 00:26:56,699 Алло? МАГУ: Судья Стивенс привлек меня к делу. 283 00:26:56,865 --> 00:26:58,208 ТОДД: Алло? МУЖЧИНА: Хорошо. Садиться. 284 00:26:58,367 --> 00:26:59,414 МАГУ: Спасибо. 285 00:26:59,576 --> 00:27:01,374 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ НА ТВ] 286 00:27:07,835 --> 00:27:09,052 МУЖЧИНА: Сюда, приятель. 287 00:27:09,211 --> 00:27:12,886 МАГУ: Ого, какой впечатляющий выход. Посмотрите на эти большие железные ворота. 288 00:27:13,382 --> 00:27:15,805 Проснуться. Я убью тебя! 289 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Ой. 290 00:27:21,682 --> 00:27:24,606 Я думал, ты умер. Ты выглядишь ужасно. 291 00:27:24,768 --> 00:27:26,941 Сегодня суббота. 292 00:27:27,104 --> 00:27:30,825 С каких это пор ты приходить сюда по субботам? 293 00:27:30,983 --> 00:27:32,200 Я принес тебе кое-что. 294 00:27:32,359 --> 00:27:34,202 [ЖУЖЕНИЕ НАД ТЕЛЕВИЗОРОМ] 295 00:27:34,361 --> 00:27:35,704 Ты не собираешься его открыть? 296 00:27:36,405 --> 00:27:40,035 Ждать. Позвольте мне опустить шторы. 297 00:27:42,286 --> 00:27:45,586 Зачем? Чтобы быть в безопасности. 298 00:27:46,415 --> 00:27:51,546 Черт с этим. Вы открываете его. Расслабляться. Откройте его. 299 00:28:02,264 --> 00:28:04,813 Я вижу, ты сам его завернул. 300 00:28:21,742 --> 00:28:25,918 С Рождеством. Мария Богородица! 301 00:28:27,456 --> 00:28:30,881 Где ты это взял? Это вполне реально. 302 00:28:37,549 --> 00:28:44,478 "Костюмы Э. Ф. Монтгомери, Таппан Зи, Нью-Джерси». 303 00:28:46,934 --> 00:28:48,652 Ну, попробуй. 304 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 Вы совсем с ума сошли? 305 00:28:51,480 --> 00:28:54,450 Что, черт возьми, заставляет тебя думать Я бы это надел? 306 00:28:54,608 --> 00:28:55,985 Я думал, тебе это понравится. 307 00:28:57,402 --> 00:29:01,202 Нравится? Ты больший дурак, чем я думал. 308 00:29:01,698 --> 00:29:05,999 Может быть, я надену это и сделаю немного шопинг. Ты так думал? 309 00:29:06,161 --> 00:29:09,586 Унижения, которые я перенес с тобой, Я должен разбить тебя. 310 00:29:09,748 --> 00:29:11,671 Что ты перенес со мной ничего 311 00:29:11,833 --> 00:29:14,677 по сравнению с тем, что израильтяне сделал бы с тобой. 312 00:29:15,087 --> 00:29:18,091 Вы забываете об этом. И я признаю, что это моя вина. 313 00:29:18,257 --> 00:29:20,351 Но никогда не забывайте файл У меня есть на тебя. 314 00:29:20,509 --> 00:29:23,308 Я старался поступать по-хорошему, но ты не хочешь. 315 00:29:23,470 --> 00:29:24,972 Поэтому мы поступим по-сложному. 316 00:29:25,138 --> 00:29:29,689 Ты наденешь это, потому что Я хочу видеть тебя в нем. Теперь двигайтесь! 317 00:30:14,062 --> 00:30:18,192 Я вижу, что меня повысили. Да, я знаю. Это все, что у них было. 318 00:30:18,734 --> 00:30:21,533 Но это идеально подходит. Проверил одно из ваших пальто от костюма. 319 00:30:22,154 --> 00:30:25,499 Это чертовски чешется. Тихий. 320 00:30:28,243 --> 00:30:29,540 Надень шляпу. 321 00:30:30,329 --> 00:30:32,172 Пожалуйста! 322 00:30:32,956 --> 00:30:35,505 Пожалуйста, наденьте шляпу. 323 00:31:04,279 --> 00:31:06,122 Внимание. 324 00:31:10,952 --> 00:31:12,124 [ТОПИТ] 325 00:31:15,791 --> 00:31:17,043 Что смешного? 326 00:31:20,087 --> 00:31:21,464 Маршировать. 327 00:31:22,714 --> 00:31:24,057 Сделай это. 328 00:31:25,634 --> 00:31:26,977 Я серьезно. 329 00:31:35,811 --> 00:31:38,280 Хватит трахаться. Маршировать! 330 00:31:44,194 --> 00:31:46,117 Вот и все. Маршировать. 331 00:31:49,491 --> 00:31:50,583 Лицо вправо. 332 00:31:52,160 --> 00:31:53,582 Лицо прямо! 333 00:31:55,205 --> 00:31:57,048 Маршировать. 334 00:31:57,582 --> 00:31:58,879 Лицо вправо. 335 00:32:01,294 --> 00:32:02,511 Маршировать. 336 00:32:04,840 --> 00:32:05,932 Лицо вправо. 337 00:32:06,508 --> 00:32:08,181 Маршировать. 338 00:32:13,849 --> 00:32:15,851 Лицо вправо. Маршировать! 339 00:32:19,020 --> 00:32:20,647 Маршировать! 340 00:32:22,482 --> 00:32:24,484 [♪♪♪] 341 00:32:32,868 --> 00:32:34,290 Хорошо, этого достаточно. 342 00:32:35,245 --> 00:32:36,622 Останавливаться. 343 00:32:42,335 --> 00:32:44,212 Прекрати! 344 00:33:00,395 --> 00:33:01,942 Ой. 345 00:33:04,107 --> 00:33:06,030 [ТЁМКА] 346 00:33:08,904 --> 00:33:11,282 Мальчик, будь осторожен. 347 00:33:11,448 --> 00:33:13,871 Ты играешь с огнем. 348 00:33:21,249 --> 00:33:23,251 [УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 349 00:33:25,212 --> 00:33:28,591 Хорошо, я могу сказать, что ты не в этом заинтересован. 350 00:33:29,549 --> 00:33:32,393 Нет, я. Действительно. Мне просто нужно время. 351 00:33:32,552 --> 00:33:33,929 Верно. 352 00:33:34,930 --> 00:33:36,477 Знаешь, почему ты мне нравишься, Тодд? 353 00:33:36,640 --> 00:33:40,190 Потому что ты единственный парень это никогда не пыталось произвести на меня впечатление. 354 00:33:43,939 --> 00:33:45,782 Можно вопрос? 355 00:33:47,651 --> 00:33:49,198 Конечно. 356 00:33:50,737 --> 00:33:55,083 Вы когда-нибудь задумывались почему люди делают то, что делают? 357 00:33:56,076 --> 00:33:57,749 Подумайте об этом. 358 00:33:58,286 --> 00:34:01,085 Хорошо. Хех. Серьезно. 359 00:34:07,212 --> 00:34:12,719 Ух-ух. Лучше не думать. Лучше просто сделать это. 360 00:34:31,027 --> 00:34:32,654 Ах. 361 00:34:36,157 --> 00:34:38,410 Кто ты, котик? 362 00:34:38,827 --> 00:34:39,828 [кошачье мурлыканье] 363 00:34:39,995 --> 00:34:41,292 Ох. 364 00:34:49,713 --> 00:34:54,093 Здесь становится холодно, котенок. Хм? 365 00:35:10,275 --> 00:35:11,492 Китти. 366 00:35:11,651 --> 00:35:15,622 ТОДД: Мне очень жаль. Мы можем попробовать еще раз позже. 367 00:35:15,780 --> 00:35:18,374 Я не знаю. Это никогда действительно случилось со мной раньше. 368 00:35:19,701 --> 00:35:20,918 Все в порядке. 369 00:35:23,872 --> 00:35:26,375 Не могли бы вы взорвать это в другую сторону, пожалуйста. 370 00:35:31,546 --> 00:35:33,514 Может быть, я тебе просто не нравлюсь. 371 00:35:34,424 --> 00:35:36,973 Нет, это совсем не то. 372 00:35:37,135 --> 00:35:39,684 Я действительно так думаю. Возможно, тебе просто не нравятся девушки. 373 00:35:39,846 --> 00:35:41,519 [СМЕЕТСЯ] 374 00:35:47,395 --> 00:35:49,397 [КОШКА мяукает] 375 00:35:52,609 --> 00:35:54,156 [ВОРЧЕТ] 376 00:36:06,748 --> 00:36:08,295 А? 377 00:36:08,458 --> 00:36:11,678 Китти, котик. Китти, Китти. 378 00:36:12,754 --> 00:36:14,097 До свидания. 379 00:36:14,255 --> 00:36:15,256 [♪♪♪] 380 00:36:15,423 --> 00:36:17,266 [КОШАЩИЙ ВИЗГ] 381 00:36:25,225 --> 00:36:26,602 Ты, ублюдок! 382 00:36:28,937 --> 00:36:30,735 [СТОНЫ] 383 00:36:31,439 --> 00:36:33,737 [СМЕЕТСЯ] 384 00:36:55,964 --> 00:36:57,136 [СТУД] 385 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 [♪♪♪] 386 00:37:02,929 --> 00:37:05,227 ЖЕНЩИНА: Класс, у вас есть еще пять минут. 387 00:37:27,829 --> 00:37:29,831 [ГОВОРИМ НЕРАЗЛИЧНО] 388 00:37:37,964 --> 00:37:39,762 ДЖОИ: «Дорогие мистер и миссис Боуден. 389 00:37:39,924 --> 00:37:44,555 Я предлагаю провести конференцию об оценках Тодда за первый семестр. 390 00:37:44,721 --> 00:37:46,723 В свете его предыдущая выдающаяся работа, 391 00:37:46,890 --> 00:37:49,894 ухудшение его оценок предполагает конкретную проблему, 392 00:37:50,059 --> 00:37:53,484 на что следует обратить внимание прежде чем его академические знания будут поставлены под угрозу. 393 00:37:53,646 --> 00:37:57,867 Я готов договориться о времени для нас встретиться. Раньше обычно лучше. 394 00:37:58,026 --> 00:37:59,949 Искренне ваш, Эдвард Френч». 395 00:38:00,945 --> 00:38:02,697 ДЖОИ: Господи, чувак. Что ты собираешься делать? 396 00:38:02,864 --> 00:38:03,865 Черт, если я знаю. 397 00:38:04,199 --> 00:38:07,544 Что? Я сказал: «Черт, если я знаю». 398 00:38:08,203 --> 00:38:09,250 [ШАР ХЛОПИТ] 399 00:38:09,412 --> 00:38:12,666 Эй, чувак, тебя сильно рвет. Пусть оно больше скатывается с ваших пальцев. 400 00:38:12,832 --> 00:38:16,302 Мне не нужен урок, ясно? Все в порядке. 401 00:38:17,921 --> 00:38:19,889 Чувак, и с твоим отцом тоже. 402 00:38:20,048 --> 00:38:23,177 Я засранец. Мой папа ожидает этого какая-то чушь с моей стороны, а ты? 403 00:38:24,219 --> 00:38:25,220 Ох. 404 00:38:25,386 --> 00:38:26,888 [БОРМОВАНИЕ] 405 00:38:28,306 --> 00:38:31,105 Ты говоришь сам с собой, Боуден. Что с тобой происходит? 406 00:38:31,267 --> 00:38:34,066 Ничего. Я облажался. Я исправлю это. 407 00:38:35,063 --> 00:38:36,986 Что бы вы ни говорили. 408 00:38:38,316 --> 00:38:40,068 Что происходит с тобой и Бекки? 409 00:38:40,235 --> 00:38:43,535 ВОЗ? Хех. Бекки Траск, идиотка. 410 00:38:44,239 --> 00:38:45,707 Как ты меня назвал? 411 00:38:49,452 --> 00:38:54,049 Ты настоящий придурок, чувак. Мне пора на тренировку. 412 00:38:54,207 --> 00:38:56,209 [ВЕДЕНИЕ МЯЧА] 413 00:39:00,046 --> 00:39:01,923 «Разговариваешь сам с собой?» 414 00:39:03,716 --> 00:39:05,593 «Ты ведешь себя как придурок». 415 00:39:38,668 --> 00:39:40,136 [КООС] 416 00:39:47,510 --> 00:39:49,512 [ВОРХАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ] 417 00:39:49,971 --> 00:39:51,973 [♪♪♪] 418 00:40:06,738 --> 00:40:08,285 [СТУД] 419 00:40:30,178 --> 00:40:34,308 ДЮССАНДР: «Пришло время нам встретиться. В таком случае, 420 00:40:34,474 --> 00:40:36,852 раньше обычно лучше. 421 00:40:37,060 --> 00:40:40,815 Искренне ваш, Эдвард Френч». 422 00:40:40,980 --> 00:40:43,654 Кто такой Эдвард Френч? 423 00:40:44,150 --> 00:40:47,871 Директор? Нет, он консультант. 424 00:40:48,029 --> 00:40:49,326 Что это такое? 425 00:40:49,489 --> 00:40:52,914 Он направляет и дает советы. Вы читаете письмо. 426 00:40:55,870 --> 00:40:57,167 Что здесь воняет? 427 00:40:58,414 --> 00:41:01,588 Боюсь, это мой телевизионный ужин. 428 00:41:05,880 --> 00:41:08,053 ТОДД: У нас есть настоящий проблема здесь, ты знаешь это? 429 00:41:08,216 --> 00:41:12,687 Мы? Это не я в беде. Посмотрим на это. 430 00:41:12,887 --> 00:41:17,609 Не обращай это на меня. Это не моя вина, что твои оценки упали. 431 00:41:17,767 --> 00:41:21,522 Вот здесь ты ошибаешься. То дерьмо, которое ты мне рассказываешь, не дает мне спать всю ночь. 432 00:41:21,688 --> 00:41:24,783 Я засыпаю во время занятий. 433 00:41:27,902 --> 00:41:29,495 Мне нужен чертов карандаш. 434 00:41:30,613 --> 00:41:34,538 У вас есть такой? Что будут делать твои родители? 435 00:41:34,701 --> 00:41:38,001 Они никогда этого не увидят. В этом весь смысл. 436 00:41:38,162 --> 00:41:43,168 Это не просто маленькая оплошность. Мои родители будут в шоке. 437 00:41:44,168 --> 00:41:48,093 Они захотят узнать, что произошло. И то, что случилось, это ты. 438 00:41:48,506 --> 00:41:50,474 Ты понимаешь, что я тебе говорю? 439 00:41:53,052 --> 00:41:56,431 Я так думаю. Вам лучше быть уверенным. 440 00:41:56,597 --> 00:42:01,103 Это твоя жалкая задница заводится в тюрьме, не моя. Мне нужен карандаш. 441 00:42:01,269 --> 00:42:03,488 Поострее, пожалуйста. 442 00:42:03,646 --> 00:42:04,989 Спасибо. 443 00:42:05,148 --> 00:42:10,154 Скажи мне, это Эдвард Френч? знаешь своих родителей в общении? 444 00:42:10,611 --> 00:42:13,205 Нет, мои родители не смешивали бы с таким компьютерщиком, как он. 445 00:42:13,364 --> 00:42:17,870 А как насчет профессионально? Говорил ли он когда-нибудь с ними? 446 00:42:18,036 --> 00:42:20,585 Нет, мне это никогда не было нужно до сих пор. 447 00:42:25,960 --> 00:42:28,133 Ты все портишь с этой копировальной бумагой. 448 00:42:28,296 --> 00:42:31,516 Что вы об этом знаете? Здесь, в стороне. 449 00:42:31,674 --> 00:42:36,225 Я подделывал документы до рождения твоих родителей. 450 00:42:36,387 --> 00:42:38,139 [БУМАГА МЯТСЯ] 451 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 452 00:42:50,068 --> 00:42:51,615 Эй. 453 00:42:52,487 --> 00:42:53,864 Привет. 454 00:42:54,489 --> 00:42:57,618 Тодд, мистер Френч, увидимся сейчас. Вы знаете, о чем идет речь? 455 00:42:57,784 --> 00:42:59,707 Извините, я не знаю. 456 00:43:03,623 --> 00:43:05,170 Увидимся позже. 457 00:43:08,461 --> 00:43:12,716 МУЖЧИНА: Это мой сын, он всегда жует жвачку. 458 00:43:12,882 --> 00:43:15,180 Он значит для меня весь мир. 459 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 Эй, Тодд, присаживайся. 460 00:43:19,639 --> 00:43:21,016 Привет. 461 00:43:22,600 --> 00:43:24,352 Все в порядке, садись. 462 00:43:29,190 --> 00:43:31,443 Мы просто говорим о том, что происходит. 463 00:43:32,819 --> 00:43:34,821 Хотите поговорить об этом? 464 00:43:37,782 --> 00:43:39,284 Не совсем. 465 00:43:39,742 --> 00:43:42,040 Это ничего стесняться чего-л. 466 00:43:42,703 --> 00:43:46,583 Это не твоя вина. Мы оба хотим чтобы помочь вам вернуться на правильный путь. 467 00:43:47,208 --> 00:43:48,926 Вы оба? 468 00:43:49,961 --> 00:43:56,014 Должен признать, что ситуация в доме Ричарда это ужасно. 469 00:43:56,884 --> 00:44:01,390 Меня воспитали с верой, что мужчина должен взять на себя ответственность за свою семью. 470 00:44:01,889 --> 00:44:07,271 Но когда ты пришел ко мне в слезах и попросил меня вмешаться 471 00:44:08,187 --> 00:44:12,784 потом я понял, что это не так дело, к которому можно относиться несерьезно. 472 00:44:12,942 --> 00:44:16,788 Вот почему я организовал эту встречу. 473 00:44:17,363 --> 00:44:19,616 Мы все ценим вашу заботу. 474 00:44:20,408 --> 00:44:22,251 Тодд, я искал в вашей записи, 475 00:44:22,410 --> 00:44:27,211 и в зависимости от вашего прогресса отчет, каждая оценка намного ниже. 476 00:44:27,415 --> 00:44:30,419 Даже самый сильный предмет, история, 477 00:44:30,585 --> 00:44:33,304 прошел путь от твердой А до С-. 478 00:44:33,462 --> 00:44:36,090 Тригонометрия с точностью до Д. 479 00:44:37,842 --> 00:44:41,563 Тодд, ты знал, что был на своем как прийти к финишу первым в классе? 480 00:44:42,430 --> 00:44:43,602 Да. 481 00:44:45,600 --> 00:44:48,774 У нас с твоим дедушкой есть разговаривали, и мы оба согласны, 482 00:44:48,936 --> 00:44:51,780 что происходит, с проблемами на работе твоего отца 483 00:44:51,939 --> 00:44:54,613 и твоя мама с выпивкой, 484 00:44:55,651 --> 00:44:58,780 это может быть дом это не лучшее место для учебы. 485 00:44:59,280 --> 00:45:04,286 Поэтому он предложил позволить тебе учиться у него дома каждый день после школы. 486 00:45:04,452 --> 00:45:06,454 Я думаю, это хорошая идея. 487 00:45:06,621 --> 00:45:08,623 Вы делаете? Ага. 488 00:45:08,915 --> 00:45:11,293 Фактически, Я предложил пойти еще дальше. 489 00:45:12,877 --> 00:45:14,879 Но это означает нам нужно заключить сделку. 490 00:45:15,922 --> 00:45:17,469 Что за сделка? 491 00:45:17,965 --> 00:45:21,390 Финал в этом квартале через три с половиной недели. 492 00:45:22,303 --> 00:45:26,934 Если ты сможешь поставить мне все пятёрки, тогда я поговорю с твоими учителями, 493 00:45:27,099 --> 00:45:30,069 и посмотрим, сможем ли мы сделать скидку твои промежуточные экзамены, 494 00:45:30,228 --> 00:45:33,107 и пусть оценки за эту четверть отдохни перед выпускными экзаменами. 495 00:45:33,648 --> 00:45:37,118 Если ты вернешься с четверками или тройками, Я не могу тебе помочь. 496 00:45:37,276 --> 00:45:41,656 Но все пятёрки, это показывает всем что ты серьезно. 497 00:45:41,822 --> 00:45:44,951 Ты можешь это сделать? Ага. 498 00:45:47,036 --> 00:45:49,505 Но сначала ты должен начать быть честным со мной. 499 00:45:52,875 --> 00:45:55,344 Больше никакой ковки подпись твоего отца. 500 00:45:55,962 --> 00:45:58,181 Больше не нужно прятать мои письма. 501 00:45:58,798 --> 00:46:01,051 На данный момент мы можем иметь дело только нас троих, 502 00:46:01,217 --> 00:46:03,515 если это облегчит жизнь дома. 503 00:46:03,678 --> 00:46:07,273 Но ты пытаешься наброситься на меня, в следующий раз я появлюсь у твоей двери. 504 00:46:07,431 --> 00:46:09,024 Это ясно? 505 00:46:12,019 --> 00:46:14,693 Он предлагает помощь. Я знаю. 506 00:46:14,855 --> 00:46:17,324 Но это очень много нужно сделать через три недели. 507 00:46:17,525 --> 00:46:19,368 Что, если я не смогу это сделать? 508 00:46:19,527 --> 00:46:23,577 Мистер Боуден, я не могу вас отблагодарить. достаточно, чтобы прийти сюда сегодня. 509 00:46:23,739 --> 00:46:28,711 Но если ты не против, я бы хотел поговорите с Тоддом наедине несколько минут. 510 00:46:31,747 --> 00:46:33,749 Все в порядке. 511 00:46:34,458 --> 00:46:39,430 Если ты меня не извинил, боюсь что мое желание закурить будет. 512 00:46:39,588 --> 00:46:41,556 [ХРИПЕНИЕ] 513 00:46:44,051 --> 00:46:45,553 Вы можете поверить мне на слово. 514 00:46:45,720 --> 00:46:49,600 Когда придет время, Я расскажу Ричарду обо всем этом. 515 00:46:49,765 --> 00:46:53,395 Он и Моника должны знать что происходит с их сыном. 516 00:47:00,067 --> 00:47:03,662 Я буду ждать тебя после школы. Мм-хм. 517 00:47:16,459 --> 00:47:18,052 Он очень убедительный человек. 518 00:47:19,086 --> 00:47:20,258 Расскажи мне об этом. 519 00:47:22,548 --> 00:47:27,429 Слушай, Тодд, я понимаю, что ты проходишь. Я действительно так думаю. 520 00:47:27,928 --> 00:47:31,603 Мы с женой только что прошли самый отвратительный развод со времен Генриха VIII. 521 00:47:32,308 --> 00:47:36,063 И я знаю, что это нелегко будучи старшим и ему всего 16 лет. 522 00:47:36,645 --> 00:47:38,773 И теперь мы многого от вас просим. 523 00:47:39,648 --> 00:47:44,620 Но твой дедушка думает, что ты сможешь это сделать. Тодд, я знаю, что ты можешь. 524 00:47:45,237 --> 00:47:49,868 Итак, с этого момента я не хочу тебя чувствовать, что тебе не с кем поговорить. 525 00:47:50,451 --> 00:47:54,581 Хорошо? Твои родители, или проблемы с девушкой... 526 00:47:54,747 --> 00:47:58,251 Что угодно, вот мой домашний телефон. 527 00:47:58,584 --> 00:48:02,555 Что угодно, что угодно, ты позвони мне, Тодд. 528 00:48:03,130 --> 00:48:04,723 Позвоните мне. 529 00:48:05,466 --> 00:48:07,139 Иметь дело? 530 00:48:08,511 --> 00:48:11,390 Говорю тебе, приятель, ты пройдешь это маленькое препятствие, 531 00:48:11,555 --> 00:48:15,526 Я обещаю вам, мир собирается открыться для тебя так, как будто ты не поверишь. 532 00:48:16,727 --> 00:48:18,274 Хорошо. 533 00:48:27,113 --> 00:48:28,160 Пока. 534 00:48:32,243 --> 00:48:33,290 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 535 00:48:40,209 --> 00:48:41,586 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 536 00:48:42,545 --> 00:48:43,842 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 537 00:48:48,759 --> 00:48:52,389 Вы потеряли рассудок? Что о чём ты думал, дедушка? 538 00:48:52,555 --> 00:48:55,900 Чему ты так взволнован? У тебя чертовы яйца! 539 00:48:56,058 --> 00:48:58,652 Я мог бы тебя подставить. Всякое могло случиться! 540 00:48:58,811 --> 00:49:00,813 Ты прекрасно это сыграл. Я знал, что ты это сделаешь. 541 00:49:00,980 --> 00:49:03,824 Ты чертовски пьян? Я мог бы арестовать тебя прямо там. 542 00:49:03,983 --> 00:49:06,532 Да, ты мог бы, но ты этого не сделал. 543 00:49:06,694 --> 00:49:08,947 Почему же это было? 544 00:49:11,824 --> 00:49:16,375 Ваш Эдвард Френч не доставлю тебе еще больше хлопот. 545 00:49:16,537 --> 00:49:19,882 Итак, теперь вы расстроены, потому что единственный способ все исправить 546 00:49:20,040 --> 00:49:21,587 это работать. 547 00:49:21,750 --> 00:49:25,550 Я расстроен, потому что ты заставил его задуматься Я могу сделать то, что невозможно сделать. 548 00:49:25,713 --> 00:49:31,811 Но может и так и будет. Ты просто придется работать. Больше никаких историй. 549 00:49:31,969 --> 00:49:35,473 Больше нечего ворочаться. Я не принимаю от вас приказов. 550 00:49:35,639 --> 00:49:38,062 Вы делаете сейчас. О, ты так думаешь? 551 00:49:38,225 --> 00:49:40,819 Не забывайте. я могу зайти туда и возьми трубку. 552 00:49:40,978 --> 00:49:42,275 И что делать? 553 00:49:46,275 --> 00:49:48,619 Ты действительно думал что я бы остался в стороне 554 00:49:48,777 --> 00:49:53,453 и позволь тебе сдать меня без тащит тебя с собой? Ты? 555 00:49:53,616 --> 00:49:58,463 Ваша американская самоуверенность настолько раздутый ты потерял связь с реальностью. 556 00:49:58,621 --> 00:50:00,999 В Патине погибло 90 000 человек. 557 00:50:01,165 --> 00:50:04,214 Для всего мира я монстр. 558 00:50:04,668 --> 00:50:09,469 И ты знал обо мне все это время. 559 00:50:09,632 --> 00:50:13,227 Если меня поймают, когда репортеры тыкают микрофоны мне в лицо, 560 00:50:13,385 --> 00:50:19,483 я повторю твое имя снова и снова. Тодд Боуден. 561 00:50:19,850 --> 00:50:22,273 Тодд Боуден. Да, это было его имя. 562 00:50:22,436 --> 00:50:25,280 Как долго? Месяцы, почти год. 563 00:50:25,439 --> 00:50:28,238 Он хотел знать все. 564 00:50:28,400 --> 00:50:33,452 Вот как он это выразил. Да. Все. 565 00:50:35,783 --> 00:50:38,707 Ты сумасшедший. Они никогда тебе не поверят. 566 00:50:38,869 --> 00:50:41,042 Это не имеет значения. 567 00:50:41,664 --> 00:50:45,794 Ты будешь печально известен, мальчик. Поверьте мне на слово. 568 00:50:45,960 --> 00:50:51,342 Знаешь, что такое скандал можешь сделать? Это никогда не уходит. 569 00:50:51,507 --> 00:50:54,636 Не для тебя. Не для твоих родителей. 570 00:50:54,802 --> 00:50:59,182 А кроме того, врать судьям и репортерам не так просто, как вы думаете. 571 00:50:59,348 --> 00:51:03,979 Вам придется быть блестящим. Сможешь ли ты это сделать? Я знаю, что могу. 572 00:51:05,646 --> 00:51:11,528 Черт возьми, я не смогу вытащить полгода скатывается за несколько недель. 573 00:51:11,694 --> 00:51:16,495 Такого дерьма просто не бывает. Господи, время дискуссий закончилось. 574 00:51:16,657 --> 00:51:17,829 Вы собираетесь работать. 575 00:51:17,992 --> 00:51:22,748 Ты потратишь остаток этой суммы четверть и все каникулы учишься. 576 00:51:22,997 --> 00:51:24,999 [♪♪♪] 577 00:51:50,357 --> 00:51:52,359 [♪♪♪] 578 00:52:33,567 --> 00:52:35,319 [Грохот] 579 00:52:48,123 --> 00:52:50,125 [Собаки лают на расстоянии] 580 00:52:52,920 --> 00:52:54,922 [ЗВОН БУТЫЛОК] 581 00:53:12,564 --> 00:53:14,566 [СТЁК] 582 00:53:18,654 --> 00:53:20,452 [Воспроизведение ТВ] 583 00:53:25,244 --> 00:53:27,246 [Посмеиваясь] 584 00:53:31,333 --> 00:53:32,926 [МЯУ] 585 00:53:34,712 --> 00:53:36,089 [СМЕЕТСЯ] 586 00:53:40,968 --> 00:53:42,970 [ТВ-ШОУ ВОСПРОИЗВЕДЕТСЯ И СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 587 00:53:49,560 --> 00:53:51,562 [♪♪♪] 588 00:54:00,612 --> 00:54:04,913 ЖЕНЩИНА 1: Хоторн была одной из самых интересные писатели своего времени, 589 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 [ЧЕЛОВЕК 1 ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО] 590 00:54:08,454 --> 00:54:10,331 ЖЕНЩИНА 2: --долгота и широта. 591 00:54:11,707 --> 00:54:14,005 МУЖЧИНА 2: --Y, оставив тебя с-- 592 00:54:14,168 --> 00:54:17,513 МУЖЧИНА 3: В этом исследовании, как 22 из они повлияли на поведение... 593 00:54:17,838 --> 00:54:19,840 [ПЕРЕКРЫТИЕ ГОЛОСОВ] 594 00:54:20,591 --> 00:54:24,562 МУЖЧИНА 4: Почему некоторые люди это сделали? что-то, а другие вообще ничего? 595 00:54:24,720 --> 00:54:27,189 На этом наша неделя заканчивается о Холокосте. 596 00:54:27,347 --> 00:54:31,193 Если вы хотите узнать больше, вы можете найди библиотеку Санто Донато... 597 00:54:31,393 --> 00:54:32,861 ДЮССАНДР: Ты монстр. 598 00:54:34,062 --> 00:54:35,780 Это достаточно ясно для вас? 599 00:54:35,981 --> 00:54:37,608 То, что вы сделали, является нарушением. 600 00:54:37,775 --> 00:54:40,119 ТОДД: Я хотел знать больше. 601 00:54:40,277 --> 00:54:41,745 [ПЕРЕКРЫТИЕ ГОЛОСОВ] 602 00:54:41,904 --> 00:54:43,827 ДЮССАНДР: Дверь была открыта... 603 00:54:43,989 --> 00:54:45,457 [ПЕРЕКРЫТИЕ ГОЛОСОВ] 604 00:54:45,616 --> 00:54:46,833 ТОДД: Я облажался. 605 00:54:46,992 --> 00:54:48,084 ДЮССАНДР: Вам придется быть блестящим. 606 00:54:48,243 --> 00:54:50,962 Ложь не так проста, как вы думаете. 607 00:54:51,121 --> 00:54:53,123 [ПЕРЕКРЫТИЕ ГОЛОСОВ] 608 00:54:57,044 --> 00:54:59,342 ДЮССАНДР: Мальчик, будь осторожен. Ты играешь с огнем. 609 00:54:59,505 --> 00:55:00,552 [ДЕВУШКА КРИЧИТ] [СТУД] 610 00:55:19,566 --> 00:55:21,568 [♪♪♪] 611 00:55:27,741 --> 00:55:30,290 ДЮССАНДР: Это никогда не уходит. 612 00:55:31,036 --> 00:55:32,834 Не для тебя. 613 00:56:13,120 --> 00:56:15,122 [ДУССАНДР СМЕЕТСЯ] 614 00:56:15,873 --> 00:56:16,965 Мм-мм. 615 00:56:17,124 --> 00:56:18,797 [СМЕЕТСЯ] 616 00:56:19,668 --> 00:56:21,670 Ха-ха! 617 00:56:21,837 --> 00:56:24,260 [КАШЕЛЬ] 618 00:56:26,550 --> 00:56:29,429 Как насчет тоста с мелбой? 619 00:56:29,595 --> 00:56:31,768 Конечно. Хороший. 620 00:56:34,433 --> 00:56:36,435 [МЫВАНИЕ] 621 00:56:47,446 --> 00:56:52,202 Я ожидал, что ты будешь делаю сальто по коридору 622 00:56:52,367 --> 00:56:54,665 после таких хороших новостей. 623 00:56:54,828 --> 00:56:55,920 [СМЕЕТСЯ] 624 00:56:56,079 --> 00:56:58,002 Но ты такой тихий. 625 00:57:01,752 --> 00:57:06,974 Сегодня я думаю, что подарю тебе выходной от учебы. 626 00:57:07,174 --> 00:57:08,221 Как это? 627 00:57:08,383 --> 00:57:10,306 [СМЕЕТСЯ] 628 00:57:12,262 --> 00:57:17,985 Как насчет вместо этого одна из моих историй? 629 00:57:19,478 --> 00:57:22,698 У меня еще осталось несколько хороших. 630 00:57:23,357 --> 00:57:24,654 Мне все равно. 631 00:57:24,816 --> 00:57:31,074 Давайте посмотрим. Я мог бы сказать тебе о специальном мыле, которое мы сделали. 632 00:57:31,239 --> 00:57:35,210 Всегда есть история о том, как я сбежал из Берлина 633 00:57:35,369 --> 00:57:38,293 после того, как я был таким глупым как вернуться. 634 00:57:38,455 --> 00:57:41,425 Это было очень близко. Я могу вам сказать... 635 00:57:43,585 --> 00:57:49,137 Нет, ничего из этого. Я думаю ты, кажется, не в настроении. 636 00:57:50,717 --> 00:57:54,017 Я думаю, сегодня, Я расскажу тебе историю 637 00:57:55,597 --> 00:57:59,022 старика, который боялся. 638 00:57:59,184 --> 00:58:02,438 Он боялся одного мальчика 639 00:58:02,604 --> 00:58:07,201 который был, как ни странно, его друг. 640 00:58:07,401 --> 00:58:10,575 Мальчик доказал быть очень хорошим учеником. 641 00:58:12,364 --> 00:58:16,369 Но, возможно, не совсем так 642 00:58:16,576 --> 00:58:19,921 его мать и его учителя предполагал. 643 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [СМЕЕТСЯ] 644 00:58:23,667 --> 00:58:27,547 Сначала старик мальчик мне очень не нравился. 645 00:58:27,713 --> 00:58:32,389 Но потом он начал получать удовольствие компания мальчика. 646 00:58:32,551 --> 00:58:37,808 Конечно, есть еще много недоверия между ними. 647 00:58:39,099 --> 00:58:43,445 Каждый что-то знал другой хотел сохранить в тайне. 648 00:58:44,271 --> 00:58:48,276 Со временем старик почувствовал 649 00:58:48,442 --> 00:58:50,911 его хватка на мальчике ускользает. 650 00:58:51,611 --> 00:58:55,286 Он думал, что день может наступить когда мальчик уже не нуждался в нем. 651 00:58:56,950 --> 00:59:01,877 Итак, одна бессонная ночь, 652 00:59:02,039 --> 00:59:04,508 старик встал с кровати, 653 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 и записал историю о его связи с мальчиком. 654 00:59:11,381 --> 00:59:14,635 Все, что он мог вспомнить. 655 00:59:16,428 --> 00:59:18,647 С первого дня и далее. 656 00:59:21,391 --> 00:59:26,522 Он написал, как мальчик прорвался в дом старика. 657 00:59:26,688 --> 00:59:31,785 И шантажировал старика служить своим болезненным увлечениям. 658 00:59:31,985 --> 00:59:35,159 Когда оценки мальчика начал падать, 659 00:59:35,322 --> 00:59:40,795 он обвинил старика и приказал ему выдать себя за своего дедушку. 660 00:59:40,994 --> 00:59:44,794 В конце его руки жалил артрит, 661 00:59:44,956 --> 00:59:48,711 но он чувствовал себя счастливым впервые за несколько недель. 662 00:59:52,047 --> 00:59:53,640 Он чувствовал себя в безопасности. 663 00:59:57,886 --> 01:00:02,483 На следующее утро, старик надел свой лучший костюм. 664 01:00:02,641 --> 01:00:05,770 И пошел вниз в один из местных банков 665 01:00:05,936 --> 01:00:09,156 и арендовал сейф. 666 01:00:09,314 --> 01:00:10,361 [♪♪♪] 667 01:00:10,524 --> 01:00:13,653 Сотрудник банка пояснил старику 668 01:00:13,860 --> 01:00:17,535 что только старик мог бы использовать ключ старика, 669 01:00:17,697 --> 01:00:20,371 за одним исключением: 670 01:00:22,035 --> 01:00:25,380 Исключение составил случай 671 01:00:25,539 --> 01:00:30,170 о смерти держателя коробки. 672 01:00:33,213 --> 01:00:36,012 Что тогда? Коробка будет открыта 673 01:00:36,174 --> 01:00:38,142 в присутствии представителя банка 674 01:00:38,301 --> 01:00:41,601 и представитель Службы внутренних доходов. 675 01:00:41,763 --> 01:00:44,767 И содержимое коробки будет проведена инвентаризация. 676 01:00:44,933 --> 01:00:50,986 Но в этом случае они бы найти только 12-страничный документ. 677 01:00:52,232 --> 01:00:57,033 Необлагаемый налогом, но очень интересный. 678 01:00:58,405 --> 01:01:00,749 Ты этого не делал. Я тебе не верю. 679 01:01:00,907 --> 01:01:05,538 Мой мальчик, это уже сделано. 680 01:01:05,704 --> 01:01:07,377 Посмотри на себя! 681 01:01:07,914 --> 01:01:09,916 Вы могли пойти в любое время. 682 01:01:12,878 --> 01:01:14,721 Не будь таким театральным. 683 01:01:14,880 --> 01:01:18,885 Мужчина на пять лет старше меня больше беспокоится о своем слабом сердце 684 01:01:19,050 --> 01:01:23,146 чем отправить в Израиль. 685 01:01:23,555 --> 01:01:27,276 И наступит день, если я проживу достаточно долго, 686 01:01:27,434 --> 01:01:30,938 когда я решу, что ты знаешь больше не имеет значения. 687 01:01:31,104 --> 01:01:36,031 Тогда и только тогда, Я уничтожу документ. 688 01:01:36,193 --> 01:01:40,699 Так много всего может случиться. Несчастные случаи, болезни. 689 01:01:40,864 --> 01:01:42,457 Вы можете поскользнуться в душе! 690 01:01:42,616 --> 01:01:44,744 ♪ Что сера сера ♪ 691 01:01:44,910 --> 01:01:48,164 ♪ Что будет, то будет ♪ 692 01:01:48,330 --> 01:01:51,083 ♪ Будущее не принадлежит нам ♪ 693 01:01:51,917 --> 01:01:54,466 ♪ Что сера сера ♪♪ 694 01:02:00,300 --> 01:02:04,146 Я вижу, ты сейчас об этом думаешь. Даже сейчас. 695 01:02:04,471 --> 01:02:07,441 Это в твоих глазах. Убивая меня. 696 01:02:07,599 --> 01:02:09,101 [♪♪♪] 697 01:02:09,267 --> 01:02:12,521 Все, что потребуется это взмах ножа. Цк. 698 01:02:12,979 --> 01:02:16,074 Толкни меня вниз по ступенькам. Сделайте так, чтобы это выглядело как несчастный случай. 699 01:02:16,316 --> 01:02:19,866 Я старый. Ты сильный и злой. 700 01:02:20,028 --> 01:02:26,286 Хорошие активы для убийства, но чего-то не хватает. 701 01:02:28,036 --> 01:02:32,542 Иметь кого-то под своим контролем. 702 01:02:34,834 --> 01:02:39,089 Чтобы они знали что они живы 703 01:02:39,256 --> 01:02:43,853 все потому, что ты еще не решил наоборот. 704 01:02:44,970 --> 01:02:48,975 Есть ли у вас такая сила? Спросите себя. 705 01:02:49,140 --> 01:02:52,610 Это не простой вопрос. Я думаю, ты это знаешь. 706 01:02:59,734 --> 01:03:01,862 Ты знаешь, это значит, что мы закончили, не так ли? 707 01:03:03,113 --> 01:03:06,743 Ты не увидишь меня здесь больше нет. 708 01:03:08,368 --> 01:03:10,712 Полагаю, я не буду. 709 01:03:16,918 --> 01:03:18,886 Что ты делаешь? 710 01:03:19,879 --> 01:03:22,678 Это конец. 711 01:03:25,385 --> 01:03:26,932 Здесь. 712 01:03:31,224 --> 01:03:35,024 Напиток. В нашу совместную жизнь. 713 01:03:35,186 --> 01:03:38,065 Начало и конец. 714 01:03:39,024 --> 01:03:40,446 [ЗВОНОК ОЧКОВ] 715 01:03:46,906 --> 01:03:48,749 Я думаю, тебе стоит трахнуть себя. 716 01:03:48,908 --> 01:03:52,082 О, мой дорогой мальчик, разве ты не видишь? 717 01:03:52,579 --> 01:03:55,423 Мы трахаем друг друга. 718 01:04:08,762 --> 01:04:10,059 МУЖЧИНА: Забастовка! 719 01:04:10,221 --> 01:04:11,438 [Приветствия и аплодисменты] 720 01:04:11,806 --> 01:04:13,274 Два аута. 721 01:04:13,933 --> 01:04:15,935 [Толпа болтает И ПОДДЕРЖАНИЕ] 722 01:04:31,117 --> 01:04:32,744 [ЛИАНА И ТРИО BOHEME BAR "DAS IST BERLIN" ИГРАЕТ] 723 01:04:32,911 --> 01:04:34,254 [Приветствия и аплодисменты] 724 01:04:39,376 --> 01:04:41,424 МУЖЧИНА: Чего вы, ребята, ждете? Пойдем! 725 01:04:42,796 --> 01:04:45,049 Давай, отбей мяч. Переместите это! 726 01:04:48,009 --> 01:04:49,511 [СВИСТОК] 727 01:04:57,977 --> 01:04:59,945 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 728 01:05:00,105 --> 01:05:02,107 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФИЛЬМА] 729 01:05:13,284 --> 01:05:15,286 [МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] 730 01:06:39,078 --> 01:06:41,172 Следи за своим шагом. 731 01:07:16,282 --> 01:07:17,659 Сэр? 732 01:07:18,701 --> 01:07:20,453 Прошу прощения. 733 01:07:21,329 --> 01:07:22,501 Сэр? 734 01:07:22,664 --> 01:07:24,666 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 735 01:07:26,501 --> 01:07:28,924 Я мог бы помочь тебе нести их. 736 01:07:29,087 --> 01:07:31,089 Тебе не нужно бояться. Я мог бы помочь тебе. 737 01:07:31,256 --> 01:07:33,679 Мне не нужна твоя помощь. 738 01:07:34,592 --> 01:07:37,266 Я не плохой парень. Вам не о чем беспокоиться. 739 01:07:37,428 --> 01:07:42,776 Пожалуйста, я просто хочу... Что? Почему ты меня беспокоишь? 740 01:07:42,934 --> 01:07:47,610 Мы практически соседи. Я остаюсь там большую часть ночей. 741 01:07:47,772 --> 01:07:50,241 Я вижу, ты идешь по улице. 742 01:07:50,400 --> 01:07:53,074 Я просто хочу помочь. 743 01:07:53,236 --> 01:07:54,829 Это называется быть по-соседски. 744 01:07:55,446 --> 01:07:57,039 Отвали. 745 01:07:57,490 --> 01:08:02,337 Ты не... Ты не... Нет причин грубить. 746 01:08:04,664 --> 01:08:06,837 Я кое-что знаю о тебе. 747 01:08:10,169 --> 01:08:12,297 Я знаю, что ты хороший парень. 748 01:08:14,799 --> 01:08:18,099 Я тоже хороший. Прямо как мальчик. 749 01:08:20,513 --> 01:08:22,607 Я понимаю. 750 01:08:23,141 --> 01:08:28,113 Мне не стыдно сказать, что я не помешало бы выпить прямо сейчас. Ой. 751 01:08:29,188 --> 01:08:31,190 Но я не занимаюсь благотворительностью. 752 01:08:32,483 --> 01:08:36,704 Если бы ты пригласил меня войти как друг, мы могли бы выпить. 753 01:08:36,863 --> 01:08:40,037 Выпивка? Вот что я говорю. 754 01:08:41,534 --> 01:08:43,662 От тебя пахнет туалетом. 755 01:08:45,038 --> 01:08:47,336 Может быть, ты позволишь мне воспользуйся душем. 756 01:08:47,832 --> 01:08:49,209 Но сначала выпьем. 757 01:08:49,876 --> 01:08:51,674 Тогда я сделаю все, что ты скажешь. 758 01:08:55,381 --> 01:08:57,383 [♪♪♪] 759 01:09:01,012 --> 01:09:04,016 [МУНЧ И БОСТОНСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР «ЛИБЕСТОД ИЗ ТРИСТАНА И ИЗОЛЬДЫ» ИГРАЕТ] 760 01:09:07,060 --> 01:09:12,567 Я подключил его, катал, четыре с половиной, три минуты. 761 01:09:12,732 --> 01:09:16,657 Это было мое лучшее время. 762 01:09:17,445 --> 01:09:24,078 Я не видел эту собаку на заднем сиденье. 763 01:09:24,243 --> 01:09:25,460 Хм? Не видел этого. 764 01:09:25,620 --> 01:09:28,544 Какая собака? Эта собака. Я слышал, как оно лает. 765 01:09:28,706 --> 01:09:31,505 Я все время слышу лай собак, даже когда их нет. 766 01:09:31,668 --> 01:09:33,386 Так что я не обращал внимания. 767 01:09:33,544 --> 01:09:37,344 Итак, DOT не хотел меня нанимать. из-за этой штуки с... 768 01:09:37,507 --> 01:09:42,855 В любом случае... Кто хочет об этом поговорить? 769 01:09:43,763 --> 01:09:48,519 Так что я был независимым. 770 01:09:49,936 --> 01:09:53,236 Это означало, что я могу пойти куда угодно. Весь город. 771 01:09:53,398 --> 01:09:55,446 Я верю 772 01:09:56,484 --> 01:09:59,704 нам нужна еще одна бутылка. 773 01:09:59,987 --> 01:10:01,034 Ой. 774 01:10:01,197 --> 01:10:04,121 Если вы предлагаете Я приму. 775 01:10:05,076 --> 01:10:09,752 Это совсем не проблема. Почему бы тебе не взять мою? 776 01:10:11,207 --> 01:10:13,005 Спасибо. 777 01:10:16,629 --> 01:10:17,676 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 778 01:10:17,839 --> 01:10:19,933 Итак, как я говорил, 779 01:10:20,717 --> 01:10:24,221 Я работал независимым. 780 01:10:24,721 --> 01:10:27,349 DOT, они меня не наняли. 781 01:10:27,515 --> 01:10:32,362 Так что я смог обойти весь город. 782 01:10:33,020 --> 01:10:38,151 Мидтаун, центр города... Где моя открывалка для бутылок? 783 01:10:38,317 --> 01:10:41,992 Ах, вот оно. Ты оставайся здесь. 784 01:10:51,247 --> 01:10:56,344 Итак, я пошел дальше. Вашингтон-Хайтс всегда был хорош. 785 01:10:56,502 --> 01:10:58,504 [АРЧИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО] 786 01:11:01,716 --> 01:11:04,265 Тамошние доминиканцы любят... 787 01:11:04,427 --> 01:11:06,429 [АРЧИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО] 788 01:11:17,607 --> 01:11:21,578 Потом они уронили этот шлакоблок на этого полицейского, и все стало сумасшедшим. 789 01:11:21,736 --> 01:11:24,205 Но тебе нужно двигаться потому что они возвращаются, 790 01:11:24,363 --> 01:11:26,536 они ловят вас на крючке их поездки. 791 01:11:48,346 --> 01:11:49,814 [СТОНЫ] 792 01:11:52,225 --> 01:11:54,398 Вы не возражаете? 793 01:11:55,645 --> 01:11:59,070 Нет, совсем нет. 794 01:12:10,159 --> 01:12:11,911 Знаешь, может быть, утром, 795 01:12:12,078 --> 01:12:16,049 после того, как все пойдет хорошо, ты мог бы дать мне 10 долларов. 796 01:12:16,457 --> 01:12:18,551 Да, возможно. 797 01:12:21,546 --> 01:12:23,093 Может быть, даже 20. 798 01:12:24,048 --> 01:12:26,267 Возможно, посмотрим. 799 01:12:27,009 --> 01:12:29,603 Вы можете расслабиться. Я делал это раньше. 800 01:12:30,596 --> 01:12:31,768 Все в порядке. 801 01:12:33,349 --> 01:12:36,353 Я тоже. Дай мне сначала пописать. 802 01:12:37,311 --> 01:12:38,779 [ВОРЧЕТ] 803 01:12:41,524 --> 01:12:43,526 [КРИК] 804 01:13:18,227 --> 01:13:20,229 [СТЁК] 805 01:13:22,106 --> 01:13:23,403 [СТОНЫ] 806 01:13:49,050 --> 01:13:51,144 Вы смотрели на это до того, как ты его подписал? 807 01:13:51,302 --> 01:13:53,680 Этот законопроект был написан на японском языке. 808 01:13:53,846 --> 01:13:56,019 Числа есть цифры на любом языке. 809 01:13:56,182 --> 01:13:58,526 Ну, этот человек не говорил одно слово английского языка. 810 01:13:58,684 --> 01:13:59,731 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 811 01:13:59,894 --> 01:14:03,114 Дело в том, вы смотрите, прежде чем оплатить счет. 812 01:14:03,272 --> 01:14:06,651 Я не понял, что он сказал. Именно в этом вся суть. 813 01:14:07,693 --> 01:14:10,867 Привет? Да. 814 01:14:11,322 --> 01:14:12,539 Возможно, это было в иенах. 815 01:14:14,033 --> 01:14:15,455 МОНИКА: Конечно. Возможно, это так. 816 01:14:16,661 --> 01:14:20,211 Тодд, это мистер Денкер. Кажется, он очень обеспокоен. 817 01:14:24,877 --> 01:14:26,220 МОНИКА: Зачем ему звонить сейчас? 818 01:14:26,379 --> 01:14:27,380 Привет. 819 01:14:27,546 --> 01:14:29,389 ДЮССАНДР [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Приходи немедленно, мальчик. 820 01:14:29,882 --> 01:14:32,977 У меня сердечный приступ. Плохой. 821 01:14:33,135 --> 01:14:34,261 [♪♪♪] 822 01:14:34,428 --> 01:14:38,058 Это звучит захватывающе, мистер Денкер. но мне нужно изучить триггер. 823 01:14:38,224 --> 01:14:41,353 Я понимаю, ты не можешь говорить но ты можешь послушать. 824 01:14:42,019 --> 01:14:45,865 Я не могу вызвать скорую. Мне нужна помощь. 825 01:14:46,524 --> 01:14:49,198 А это значит, что вам нужна помощь. 826 01:14:49,402 --> 01:14:54,033 Если так выразиться. Скажи своим родителям, что у меня есть письмо. 827 01:14:54,615 --> 01:14:59,212 И мне нужно, чтобы ты мне это прочитал. Конечно, я сейчас приду. 828 01:14:59,662 --> 01:15:00,709 [ЩЕЛЧКИ ЛИНИИ] 829 01:15:00,871 --> 01:15:03,875 Сейчас мы посмотрим, из чего ты сделан. 830 01:15:13,217 --> 01:15:14,935 [ДУССАНДР СТОНЕТ] 831 01:15:21,475 --> 01:15:22,772 Что случилось? 832 01:15:22,935 --> 01:15:24,278 Ах, мальчик. 833 01:15:24,437 --> 01:15:28,237 Где у тебя течет кровь? Это не моя кровь. 834 01:15:28,607 --> 01:15:31,907 Это была самооборона. Мальчик, теперь слушай. 835 01:15:32,069 --> 01:15:34,663 О чем ты говоришь? Замолчи! 836 01:15:34,822 --> 01:15:38,793 Никто сюда не придет, пока ты сделали то, что нужно было сделать. 837 01:15:40,286 --> 01:15:41,959 Спуститесь по ступенькам. 838 01:15:44,457 --> 01:15:45,800 [СТОНЫ] 839 01:15:53,299 --> 01:15:55,301 Что ты сделал? 840 01:15:55,676 --> 01:15:58,429 Спуститесь по ступенькам. 841 01:15:58,596 --> 01:16:00,314 Это верно. 842 01:16:10,733 --> 01:16:12,280 [ЩЕЛЧОК ЗАМКА] 843 01:16:12,443 --> 01:16:14,070 Эй! 844 01:16:15,821 --> 01:16:19,246 Выпусти меня отсюда. Выпусти меня отсюда. 845 01:16:19,408 --> 01:16:22,878 Если ты не поможешь мне, Я должен заставить тебя. 846 01:16:23,037 --> 01:16:26,416 Хватит! Хватит! Хватит! 847 01:16:26,582 --> 01:16:28,255 [ОБА КРИЧАТ] 848 01:16:32,546 --> 01:16:33,672 Черт возьми! 849 01:16:34,256 --> 01:16:37,385 Если ты собираешься вести себя как чертова школьница... 850 01:16:37,551 --> 01:16:40,350 [СТОНЫ] 851 01:16:42,181 --> 01:16:44,149 я собираюсь сломать твою чертову дверь вниз! 852 01:16:46,268 --> 01:16:47,611 Ебать! 853 01:16:53,192 --> 01:16:55,820 Не бойся, мальчик. 854 01:17:00,157 --> 01:17:04,333 Что ты делаешь? Я выломаю эту чертову дверь. 855 01:17:04,495 --> 01:17:06,372 Что ты делаешь? 856 01:17:06,539 --> 01:17:08,667 [СТЁК] 857 01:17:08,833 --> 01:17:10,460 Нет никакого смысла. 858 01:17:19,552 --> 01:17:20,553 [ВОРЧЕТ] 859 01:17:21,345 --> 01:17:22,392 [Вздыхает] 860 01:17:24,723 --> 01:17:25,815 [СТОНЫ] 861 01:17:30,855 --> 01:17:32,402 [СТЁК] 862 01:17:35,401 --> 01:17:37,028 [КРИЧИТ] 863 01:17:37,403 --> 01:17:39,371 [СТОНЫ] 864 01:17:43,617 --> 01:17:45,085 АРЧИ: Почему ты это делаешь? 865 01:17:48,914 --> 01:17:51,633 Ой! Ах! 866 01:17:52,376 --> 01:17:54,003 [ХРЮКА] 867 01:18:04,972 --> 01:18:06,440 [СТОНЫ] 868 01:18:09,560 --> 01:18:11,062 [ВЫДЫХАЕТ] 869 01:18:16,775 --> 01:18:18,072 [СТУД] 870 01:18:18,777 --> 01:18:20,779 [♪♪♪] 871 01:19:00,319 --> 01:19:02,321 [СТРЕК ДОЖДЯ] 872 01:19:12,039 --> 01:19:13,382 [ДУССАНДР СТОНЕТ] 873 01:19:19,004 --> 01:19:21,553 ДЮССАНДР: Вызовите скорую помощь. 874 01:19:25,135 --> 01:19:26,933 Ключ. 875 01:19:29,848 --> 01:19:33,819 Ключ от сейфа, где это? 876 01:19:34,645 --> 01:19:37,615 Мальчик, мне нужен врач. 877 01:19:38,023 --> 01:19:39,650 Сейчас. 878 01:19:40,693 --> 01:19:42,366 Дай мне ключ. 879 01:19:46,198 --> 01:19:48,041 Я умираю. 880 01:19:51,036 --> 01:19:52,504 Я знаю. 881 01:19:59,962 --> 01:20:05,890 О, нет. Не так. Пожалуйста. 882 01:20:09,054 --> 01:20:11,056 [Грохот Грома] 883 01:20:18,939 --> 01:20:21,112 ДИК: Ты молодец, сынок. 884 01:20:21,984 --> 01:20:24,032 Ты справился очень хорошо. 885 01:20:24,403 --> 01:20:26,405 [НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБОЛОЧКА] 886 01:20:39,918 --> 01:20:41,261 [Вздыхает] 887 01:20:46,842 --> 01:20:50,597 Хорошо, что ты позвонил нам, когда ты это сделал. Вы спасли ему жизнь. 888 01:21:25,255 --> 01:21:29,635 Папа, давай, пойдем убедимся с ним все в порядке. 889 01:21:32,596 --> 01:21:34,598 [♪♪♪] 890 01:22:30,529 --> 01:22:32,531 [ЗВУК МОНИТОРА] 891 01:22:37,703 --> 01:22:39,876 Ты не должен был этого делать. 892 01:22:41,623 --> 01:22:43,375 Это от моей матери. 893 01:22:49,590 --> 01:22:53,891 Говорят, операция имел успех. 894 01:22:55,179 --> 01:22:59,150 Говорят, у меня есть еще 20 лет. 895 01:23:00,267 --> 01:23:03,737 Новая жизнь. 896 01:23:17,242 --> 01:23:19,415 Я обо всём позаботился. 897 01:23:20,204 --> 01:23:22,377 Кроме ключа. Где это? 898 01:23:30,380 --> 01:23:33,179 Там нет сейфа. 899 01:23:34,927 --> 01:23:36,929 Никогда не было. 900 01:23:38,180 --> 01:23:39,523 Я солгал. 901 01:23:41,558 --> 01:23:45,779 Я должен был защитить себя от тебя. 902 01:23:45,938 --> 01:23:47,940 Вы понимаете? 903 01:23:54,488 --> 01:23:59,585 Я подозреваю, что мы никогда не будем увидеться снова. 904 01:24:00,077 --> 01:24:02,045 Нет. Подожди. 905 01:24:03,914 --> 01:24:06,212 Я хочу у тебя кое-что спросить. 906 01:24:08,961 --> 01:24:10,463 Что? 907 01:24:13,048 --> 01:24:15,847 На что это было похоже? 908 01:24:16,009 --> 01:24:18,011 [♪♪♪] 909 01:24:25,978 --> 01:24:28,106 Я лучше пойду. Ждать. 910 01:24:30,399 --> 01:24:35,747 Возможно, я мог бы уговорить тебя остаться. 911 01:24:36,196 --> 01:24:41,669 Просто пока я не засну. Мое лекарство вызывает у меня сонливость. 912 01:24:43,495 --> 01:24:45,122 Пожалуйста? 913 01:25:00,345 --> 01:25:01,688 [ТУМ] 914 01:25:16,903 --> 01:25:19,076 Извините, молодой человек. 915 01:25:19,239 --> 01:25:22,664 Ты очень хороший мальчик навестить своего дедушку вот так. 916 01:25:23,201 --> 01:25:25,203 Спасибо, но он просто друг. 917 01:25:25,370 --> 01:25:29,000 Тогда ты очень хороший друг. 918 01:25:29,666 --> 01:25:31,168 Скажи мне. 919 01:25:33,211 --> 01:25:35,964 Ему очень плохо? Он мало говорит. 920 01:25:36,131 --> 01:25:39,601 Врачи говорят, что он скоро выйдет из строя. Это хорошие новости. 921 01:25:39,760 --> 01:25:43,981 Судя по его акценту, Я предполагаю, что он был немцем. 922 01:25:44,139 --> 01:25:47,484 Думаю, с юга. Я не знаю. 923 01:25:48,518 --> 01:25:51,613 Интересно, он был на войне? 924 01:25:52,731 --> 01:25:55,405 Я так не думаю. Во всяком случае, он никогда об этом не упоминал. 925 01:25:55,567 --> 01:25:57,695 Это не имеет значения, я полагаю. 926 01:25:57,903 --> 01:26:00,406 Это было давно, война. 927 01:26:00,572 --> 01:26:03,826 Вскоре в этой стране у нас будет президент 928 01:26:03,992 --> 01:26:07,838 родился после окончания войны. 929 01:26:08,455 --> 01:26:09,832 Как насчет этого? 930 01:26:11,166 --> 01:26:16,388 Я уверен, что ты прав. Ему очень повезло с тобой. 931 01:26:16,588 --> 01:26:19,057 Великий человек однажды сказал: 932 01:26:19,216 --> 01:26:23,767 «Ни один человек не является островом, весь сам по себе». 933 01:26:23,929 --> 01:26:25,727 Джон Донн. Ха-ха-ха. 934 01:26:25,889 --> 01:26:28,733 Приятного вечера, сэр. До свидания. 935 01:26:42,781 --> 01:26:47,412 Мне не обязательно слушать этот разговор. Как насчет такого рода разговоров? 936 01:26:47,619 --> 01:26:49,621 [СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 937 01:26:54,626 --> 01:26:56,094 Это просто предупреждение. 938 01:26:56,253 --> 01:26:58,176 [СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 939 01:26:58,338 --> 01:27:01,808 МУЖЧИНА 1 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Если ты жаждешь Еда Флоренс, это странное пристрастие. 940 01:27:02,884 --> 01:27:05,228 МУЖЧИНА 2: Это Дженни беременна. 941 01:27:05,387 --> 01:27:08,857 Они сказали, что у них есть что-то чтобы рассказать нам. 942 01:27:09,015 --> 01:27:12,610 Мы собираемся быть бабушки и дедушки снова. 943 01:27:12,811 --> 01:27:15,314 Мне просто не терпится рассказать всем. 944 01:27:15,480 --> 01:27:16,948 [♪♪♪] 945 01:27:38,587 --> 01:27:40,589 [БОЛТОВЬЯ И СМЕХ ПО ТВ] 946 01:27:46,803 --> 01:27:48,805 [ЗВУК МОНИТОРА] 947 01:28:38,563 --> 01:28:40,565 [♪♪♪] 948 01:29:15,976 --> 01:29:17,944 Что случилось? В чем дело? 949 01:29:18,103 --> 01:29:19,776 [РЫДАНИЕ] 950 01:29:20,564 --> 01:29:22,111 Что случилось? 951 01:29:45,630 --> 01:29:47,632 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА НЕМЕЦКОМ] 952 01:29:51,970 --> 01:29:53,972 [Дюссандер ГОВОРИТЬ НА НЕМЕЦКОМ] 953 01:29:54,139 --> 01:29:55,766 Да. 954 01:29:56,641 --> 01:29:57,938 Я говорю с тобой. 955 01:30:19,664 --> 01:30:22,964 г-н Крамер выздоравливает в другом месте. 956 01:30:23,293 --> 01:30:26,797 Ты уже проснулся, Дюссандер? Да, конечно. 957 01:30:26,963 --> 01:30:31,343 Но ты, кажется, меня смутил с кем-то еще. 958 01:30:32,302 --> 01:30:34,771 Меня зовут Денкер. 959 01:30:35,555 --> 01:30:38,308 Возможно, вы ошиблись комнатой. 960 01:30:38,516 --> 01:30:42,237 Меня зовут Вайскопф, а ты Курт Дюссандер. 961 01:30:42,395 --> 01:30:44,864 Нет, я не знаю никого с таким именем. 962 01:30:45,690 --> 01:30:48,785 Мне позвонить медсестре? 963 01:30:50,570 --> 01:30:53,870 Мужчина в соседней кровати был Бенджамин Крамер. 964 01:30:54,032 --> 01:30:57,161 Он был заключен в тюрьму в течение 10 месяцев в Патине. 965 01:30:57,327 --> 01:31:01,048 Вы были виновны в смерти его жены и двух дочерей. 966 01:31:01,206 --> 01:31:05,677 Меня зовут Артур Денкер. Я американец. 967 01:31:05,877 --> 01:31:11,429 Не беспокойтесь. Ваши документы не будут выдержать серьезное обследование. 968 01:31:12,509 --> 01:31:14,136 РИХЛЕР: У нас здесь есть все, что нам нужно. 969 01:31:14,302 --> 01:31:15,349 Кто этот мужчина? 970 01:31:15,553 --> 01:31:19,683 Я Дэн Ричлер, ФБР. Это детектив Гетти, полиция Лос-Анджелеса. 971 01:31:19,849 --> 01:31:24,855 Ты знаешь, на кого я работаю. Когда вы станете достаточно сильными, вы будете перемещены. 972 01:31:25,063 --> 01:31:28,442 А пока вся эта палата будет под охраной. 973 01:31:28,608 --> 01:31:32,863 Вы можете рассчитывать на пребывание в Иерусалиме. к концу лета. 974 01:31:43,206 --> 01:31:45,208 [ГОЛОВА ТОЛПЫ] 975 01:31:47,210 --> 01:31:49,212 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 976 01:31:51,339 --> 01:31:55,014 Где вы хотите, чтобы мы сидели? Где угодно, только не в первом ряду. 977 01:31:55,593 --> 01:31:59,643 ДИК: Это Карла. МОНИКА: Карла! Как вы? 978 01:31:59,931 --> 01:32:01,228 Привет, Челси. 979 01:32:01,391 --> 01:32:04,895 Привет. Поздравляю. Это большой день для всех. 980 01:32:05,061 --> 01:32:07,063 [БОЛТОВЬЯ] 981 01:32:12,736 --> 01:32:16,411 Привет, Тодд. Мистер Френч. 982 01:32:16,573 --> 01:32:19,827 Ты сделал это, приятель. Я знал, что ты сможешь. Я так горжусь тобой. 983 01:32:19,993 --> 01:32:22,212 Спасибо. О, привет. Это, должно быть, ваши родители. 984 01:32:22,370 --> 01:32:24,293 Эд Френч. Дик Боуден. 985 01:32:24,456 --> 01:32:25,799 Рад встрече. 986 01:32:25,957 --> 01:32:28,801 Ваш сын действительно справился с задачей. Вы, должно быть, очень гордитесь. 987 01:32:28,960 --> 01:32:31,133 МОНИКА: Да, мы такие. Это моя жена Моника. 988 01:32:31,296 --> 01:32:32,798 Вы учитель Тодда? 989 01:32:34,132 --> 01:32:36,430 Вообще-то, я его консультант. 990 01:32:36,593 --> 01:32:38,140 Ой. МОНИКА: Приятно познакомиться. 991 01:32:38,303 --> 01:32:41,728 Я с нетерпением ждал возможности увидеть твой дедушка. Где он? 992 01:32:41,890 --> 01:32:46,066 Это долгий путь от Шарлотты. Он уже много лет находится в инвалидной коляске. 993 01:32:46,227 --> 01:32:50,448 Они сюда не часто выходят. Обычно День Благодарения. 994 01:32:53,068 --> 01:32:56,038 Мне жаль. Я не понимаю. 995 01:32:56,196 --> 01:32:58,995 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 996 01:32:59,157 --> 01:33:00,625 Ох. Это ваша реплика. 997 01:33:00,784 --> 01:33:02,206 Это моя реплика. 998 01:33:02,368 --> 01:33:03,745 Хорошо. Удачи там. 999 01:33:03,995 --> 01:33:05,668 Рад встрече. МОНИКА: Приятно познакомиться. 1000 01:33:05,830 --> 01:33:07,332 ДИК: Береги себя, Эд. 1001 01:33:10,835 --> 01:33:14,635 Я чувствую себя не очень хорошо. Может быть, после церемонии, мы могли бы пойти прямо домой? 1002 01:33:15,173 --> 01:33:16,550 ДИК: Ты в порядке? В чем дело? 1003 01:33:16,716 --> 01:33:18,844 МОНИКА: Знаешь что? Наверное, это нервы. 1004 01:33:19,010 --> 01:33:21,809 Просто сделайте глубокий вдох. ТОДД: Посмотрим, как пойдет. 1005 01:33:25,892 --> 01:33:29,613 ТОДД: Все великие достижения возникло из-за недовольства. 1006 01:33:29,771 --> 01:33:31,773 [♪♪♪] 1007 01:33:33,233 --> 01:33:37,409 Это желание сделать лучше, копать глубже, 1008 01:33:37,570 --> 01:33:41,700 который продвигает цивилизацию к величию. 1009 01:33:41,866 --> 01:33:45,541 Все мы слышал историю об Икаре. 1010 01:33:45,703 --> 01:33:48,547 Мальчик, который взял крылья его отец построил для него. 1011 01:33:49,332 --> 01:33:53,178 Крылья, которые должны были нести его через океан к свободе. 1012 01:33:53,336 --> 01:33:57,591 И использовал их вместо этого для веселой прогулки. 1013 01:34:08,434 --> 01:34:13,531 На краткий миг Икар почувствовал каково было жить как бог. 1014 01:34:14,357 --> 01:34:16,075 Прикоснуться к солнцу. 1015 01:34:16,776 --> 01:34:18,528 Возвыситься над обычным человеком. 1016 01:34:19,654 --> 01:34:23,033 И за это он заплатил высшую цену. 1017 01:34:24,701 --> 01:34:28,001 Вам, мальчики, лучше спуститься к подвал. Ты не поверишь этому. 1018 01:34:28,163 --> 01:34:31,884 Как Икар, нам тоже подарили подарки: 1019 01:34:32,041 --> 01:34:37,389 Знания, образование, опыт. 1020 01:34:38,673 --> 01:34:42,553 И с этими подарками приходит ответственность выбора. 1021 01:34:42,719 --> 01:34:46,223 Только мы решаем, как наши таланты дарованы миру. 1022 01:34:46,431 --> 01:34:51,608 Это наша судьба, и мы ее держим на ладони. 1023 01:34:52,312 --> 01:34:54,314 [Аплодисменты] 1024 01:35:02,113 --> 01:35:03,456 [Аплодисменты толпы] 1025 01:35:48,785 --> 01:35:53,336 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: --Расследование, проведенное местными полиция, департамент шерифа, ФБР, 1026 01:35:53,498 --> 01:35:55,671 и Министерство юстиции. 1027 01:35:55,833 --> 01:35:58,712 В полиции подтвердили, что тело был найден 1028 01:35:58,878 --> 01:36:01,347 в подвале Артура Денкера. 1029 01:36:01,506 --> 01:36:06,478 Житель Санто Донато считался нацистским военным преступником. 1030 01:36:06,678 --> 01:36:09,522 Причина смерти не выявлено. 1031 01:36:09,681 --> 01:36:12,855 Власти скрывают идентификация тела 1032 01:36:13,017 --> 01:36:15,645 пока больше информации доступен. 1033 01:36:15,812 --> 01:36:20,363 Задержание Дюссандера завершает розыск 1034 01:36:20,525 --> 01:36:24,371 это уже происходит в течение 40 лет на трех континентах. 1035 01:36:24,654 --> 01:36:26,656 [ВСЕ КРИЧАТ] 1036 01:36:35,665 --> 01:36:38,544 С этого момента я буду заботиться о тебе. 1037 01:36:40,670 --> 01:36:42,547 Просто постарайтесь расслабиться. 1038 01:36:45,216 --> 01:36:49,687 Тодд, я Дэн Ричлер из ФБР, и это доктор Вайскопф. 1039 01:36:49,846 --> 01:36:53,441 Я хотел бы услышать о ваша связь с Дюссандером. 1040 01:36:53,599 --> 01:36:55,852 Вообще-то ты его знал в роли Артура Денкера. 1041 01:36:56,019 --> 01:36:58,522 Да. Как ты его узнал? 1042 01:36:58,688 --> 01:37:03,114 Вы готовы к этому? Да, со мной все будет в порядке. 1043 01:37:03,276 --> 01:37:05,244 [♪♪♪] 1044 01:37:10,033 --> 01:37:12,252 РИХЛЕР: Позвольте мне сказать вам, что нас здесь интересует. 1045 01:37:12,410 --> 01:37:17,758 Ты сказал, что у Денкера случился сердечный приступ. пока ты читал ему письмо. 1046 01:37:17,915 --> 01:37:20,919 Да. Это было на английском или немецком языке? 1047 01:37:21,085 --> 01:37:22,428 Немецкий. 1048 01:37:22,920 --> 01:37:23,921 [Вздыхает] 1049 01:37:24,088 --> 01:37:26,591 Ты говоришь по-немецки? Нет. 1050 01:37:26,758 --> 01:37:29,011 Итак, вы понятия не имели что ты читал? 1051 01:37:29,177 --> 01:37:33,398 Нет, но он, кажется, понял каждое слово, которое я говорил. 1052 01:37:33,556 --> 01:37:35,558 [♪♪♪] 1053 01:37:39,395 --> 01:37:43,400 Чего мы не можем понять это письмо, Тодд. 1054 01:37:43,566 --> 01:37:46,410 У вас есть идеи? что с этим случилось? 1055 01:37:46,569 --> 01:37:49,448 Думаю, оно все еще на столе. Хотя я не мог в этом поклясться. 1056 01:37:49,614 --> 01:37:51,833 Тогда оно все еще должно быть там. Это не так. 1057 01:37:51,991 --> 01:37:55,712 РИХЛЕР: Нет. Когда вы приехали, Мистер Боуден, вы это видели? 1058 01:37:56,120 --> 01:38:00,591 Э... Нет, но я не искал письмо. Я беспокоился о Тодде. 1059 01:38:00,750 --> 01:38:02,468 Может быть, кто-то вломился и взял его. 1060 01:38:02,627 --> 01:38:05,176 Зачем кому-то ломаться в дом, чтобы украсть письмо? 1061 01:38:05,338 --> 01:38:07,966 Если, конечно, они хотели защитить его. 1062 01:38:08,132 --> 01:38:11,352 Близкий друг. Еще один беглец. 1063 01:38:11,511 --> 01:38:15,015 Я знаю, что все это звучит типа Роберта Ладлэма и что-то в этом роде, 1064 01:38:15,181 --> 01:38:17,275 но пока Дюссандер был в больнице, 1065 01:38:17,433 --> 01:38:22,439 наш мистер Икс помчался к дому и смахнул письмо. 1066 01:38:22,647 --> 01:38:25,366 Это не имеет смысла. Почему нет? 1067 01:38:28,319 --> 01:38:32,540 Если бы у него в городе был старый приятель-нацист, почему он не прочитал письмо? 1068 01:38:32,698 --> 01:38:36,419 Может быть, он в инвалидной коляске или, может быть, он слепой. 1069 01:38:36,577 --> 01:38:40,502 Слепые парни обычно этого не делают. побеги, чтобы украсть письма. 1070 01:38:40,665 --> 01:38:41,666 [ВСЕ ПОСМЕЯТСЯ] 1071 01:38:43,126 --> 01:38:45,800 Говорил ли он когда-нибудь о своем прошлом? 1072 01:38:50,466 --> 01:38:52,389 Нет. 1073 01:38:52,802 --> 01:38:56,102 Простите, доктор Вайскопф, я просто интересно, какой ты врач? 1074 01:38:56,264 --> 01:38:58,562 Я школьный учитель. 1075 01:38:59,809 --> 01:39:03,439 РИХЛЕР: Доктор Вайскопф — профессор. в Иудаическом институте в Мюнхене. 1076 01:39:03,604 --> 01:39:06,528 Он помогает правительству Израиля в определенных вопросах. 1077 01:39:10,445 --> 01:39:12,447 [МОНИТОР ПОСТОЯННО СИГНАЛИТ] 1078 01:39:36,888 --> 01:39:38,890 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 1079 01:39:44,270 --> 01:39:45,317 [СТУК В ДВЕРЬ] 1080 01:39:45,480 --> 01:39:47,949 Эй, приятель, ты в порядке? 1081 01:39:49,901 --> 01:39:51,403 Да, я в порядке. 1082 01:39:52,069 --> 01:39:53,662 Вы уверены? Ага. 1083 01:39:56,616 --> 01:40:00,496 Я просто не могу в это поверить. Даже после того, что мне сказали эти парни. 1084 01:40:00,661 --> 01:40:02,038 Это ошеломляет. 1085 01:40:02,205 --> 01:40:05,755 Мы с твоей матерью чувствуем себя ужасно об этом. Как будто мы тебя подвели. 1086 01:40:05,917 --> 01:40:07,669 Это не твоя вина. 1087 01:40:08,711 --> 01:40:11,134 Мы собираемся поговорить с адвокатом. 1088 01:40:11,714 --> 01:40:13,182 Он очень хорош. 1089 01:40:13,382 --> 01:40:16,386 Не о чем беспокоиться. Я просто не доверяю этим копам. 1090 01:40:17,261 --> 01:40:21,186 Хорошо. Я думаю, это хорошая идея. 1091 01:40:21,349 --> 01:40:24,603 Твой старик во всем виноват. Все в порядке? Я позабочусь об этом. 1092 01:40:25,520 --> 01:40:26,863 Я знаю. 1093 01:40:29,440 --> 01:40:31,818 Папа. Ага? 1094 01:40:32,735 --> 01:40:35,238 Я действительно никогда не знал что-нибудь об этом. 1095 01:40:36,113 --> 01:40:37,865 Я никогда не думал, что ты это сделал. 1096 01:40:38,282 --> 01:40:39,784 Я знаю. 1097 01:40:40,910 --> 01:40:42,787 Увидимся позже. 1098 01:40:48,793 --> 01:40:50,966 Ты собираешься говорить? снова мальчику? 1099 01:40:51,712 --> 01:40:53,464 Я так не думаю. 1100 01:40:54,173 --> 01:40:58,144 Каким-то образом он даже не... Ох. 1101 01:40:59,095 --> 01:41:01,473 Когда ты был мальчиком, 1102 01:41:02,473 --> 01:41:04,316 что ты делал ради развлечения? 1103 01:41:05,518 --> 01:41:06,815 Я пошел в кино. 1104 01:41:08,938 --> 01:41:13,239 Почему? Что ты сделал? Раньше я гонялся за девушками. 1105 01:41:14,193 --> 01:41:16,662 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 1106 01:41:16,821 --> 01:41:20,075 И теперь я гоняюсь за стариками. 1107 01:41:24,537 --> 01:41:26,539 [♪♪♪] 1108 01:41:35,506 --> 01:41:37,508 [ТОЛПА КРИЧИТ] 1109 01:41:49,020 --> 01:41:51,114 специальный агент Ричлер, Доктор Вайскопф, 1110 01:41:51,272 --> 01:41:55,618 это администратор больницы и начальник его штаба. 1111 01:41:55,776 --> 01:41:57,198 Как дела? Как дела? 1112 01:41:57,361 --> 01:42:01,036 Итак, у нас есть план? Они организовали для нас выход. 1113 01:42:01,282 --> 01:42:03,284 [♪♪♪] 1114 01:42:13,210 --> 01:42:15,804 Мистер Френч. Привет, Тодд. 1115 01:42:15,963 --> 01:42:17,715 Что ты здесь делаешь? 1116 01:42:27,224 --> 01:42:29,568 Я пришёл повидаться с твоими родителями. Они дома? 1117 01:42:30,186 --> 01:42:31,859 Нет. А что? 1118 01:42:32,438 --> 01:42:36,693 Это между мной и ними. Почему это не между нами? 1119 01:42:38,110 --> 01:42:39,407 Хочешь рассказать мне, что случилось? 1120 01:42:40,821 --> 01:42:42,414 [♪♪♪] 1121 01:42:59,674 --> 01:43:01,676 [ВСЕ КРИЧАТ] 1122 01:43:11,185 --> 01:43:12,528 [ТОЛПА ПОпевает] 1123 01:43:14,021 --> 01:43:15,068 [Приколы] 1124 01:43:17,024 --> 01:43:18,776 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 1125 01:43:35,292 --> 01:43:38,466 [Выравнивание] 1126 01:43:38,671 --> 01:43:40,093 [ШЕСТОВЬ ПЕРСОНАЛА] 1127 01:43:40,256 --> 01:43:43,260 [ЖЕНЩИНА ОБЪЯВЛЯЕТ ПО ПА] 1128 01:43:43,426 --> 01:43:46,270 Его нужно повернуть на его левой стороне. 1129 01:43:46,679 --> 01:43:48,397 Приведите его. Приведите его. 1130 01:43:50,141 --> 01:43:52,314 Я не знал, с чего начать. 1131 01:43:52,560 --> 01:43:54,779 Тебе придется сказать мне что-то, Тодд. 1132 01:43:56,647 --> 01:44:00,527 Я могу сказать тебе, что было бы лучше если бы мы оба просто забыли об этом. 1133 01:44:01,819 --> 01:44:03,571 Извините, я не могу этого сделать. 1134 01:44:03,738 --> 01:44:05,490 [♪♪♪] 1135 01:44:05,656 --> 01:44:07,954 [ПЕРСОНАЛ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО] 1136 01:44:08,117 --> 01:44:10,836 Вы меня слышите, сэр? Получите аварийную тележку прямо сейчас! 1137 01:44:14,623 --> 01:44:17,718 Расскажи своим родителям Я вернусь, чтобы увидеть их позже. 1138 01:44:19,336 --> 01:44:21,259 Мистер Френч. 1139 01:44:22,089 --> 01:44:25,013 Что? Я думал, у нас тут договор. 1140 01:44:25,176 --> 01:44:28,100 «Поднимите свои оценки и мир откроется тебе». 1141 01:44:28,262 --> 01:44:30,060 Ты хочешь, чтобы я забыл об этом? 1142 01:44:30,222 --> 01:44:32,645 Я просто хочу пойти в колледж и продолжай жить своей жизнью. 1143 01:44:32,850 --> 01:44:35,649 Тодд, ладно, мы не будем говорить об этом прямо сейчас. 1144 01:44:35,811 --> 01:44:39,065 Приехать сюда было ошибкой. Я сделаю это по телефону. 1145 01:44:40,024 --> 01:44:41,526 Расчистите путь. Переместите это! 1146 01:44:43,861 --> 01:44:47,035 Могу я спросить тебя кое о чем, Эд? ты ты не против, если я буду называть тебя Эдом, а? 1147 01:44:47,198 --> 01:44:49,200 Теперь, когда я ухожу твоей чертовой школы? 1148 01:44:49,784 --> 01:44:51,377 [♪♪♪] 1149 01:44:54,705 --> 01:44:56,799 Это когда-нибудь работает? Что? 1150 01:44:56,957 --> 01:44:59,631 Я действительно хочу знать. Или я первый? 1151 01:44:59,794 --> 01:45:03,298 Если я первый, я польщен, но я почему-то не могу в это поверить. 1152 01:45:03,464 --> 01:45:05,216 Не после того, как ты исправил мои оценки. 1153 01:45:05,382 --> 01:45:07,100 Дай мне свой домашний номер телефона. 1154 01:45:07,259 --> 01:45:09,261 Выходя сюда когда моих родителей нет дома. 1155 01:45:09,428 --> 01:45:13,058 О чем ты говоришь? У тебя есть яйца! 1156 01:45:14,600 --> 01:45:16,648 Из-за этого твоя жена от тебя ушла? 1157 01:45:18,729 --> 01:45:20,572 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МОНИТОРА хаотично] 1158 01:45:20,731 --> 01:45:23,029 [ПЕРСОНАЛ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО] 1159 01:45:24,527 --> 01:45:27,906 Вы, должно быть, действительно хотели пожать мне руку или что-то еще. 1160 01:45:28,072 --> 01:45:32,578 Теперь подожди минутку. Ты собираешься? сказать людям, что я что-то с тобой сделал? 1161 01:45:32,743 --> 01:45:35,872 Я не хочу тащить тебя за собой. Но я это сделаю. 1162 01:45:36,330 --> 01:45:38,583 Я в этом лучше тебя. Лучше в чем? 1163 01:45:38,749 --> 01:45:39,875 Я пытаюсь помочь тебе. 1164 01:45:40,042 --> 01:45:41,419 Разве ты не видишь этого? Вы уже достаточно помогли. 1165 01:45:41,585 --> 01:45:43,053 Я не буду просто ничего не делать. 1166 01:45:43,212 --> 01:45:45,089 Тебе чертовски придется! 1167 01:45:46,590 --> 01:45:48,638 ЖЕНЩИНА: Все еще ровно. МУЖЧИНА: Ясно! 1168 01:45:50,094 --> 01:45:52,142 То, что я собираюсь сказать, 1169 01:45:53,305 --> 01:45:56,730 они никогда не исчезнут. Не для тебя. 1170 01:45:58,686 --> 01:46:00,188 Подумайте о своей работе. 1171 01:46:01,021 --> 01:46:02,273 [♪♪♪] 1172 01:46:02,439 --> 01:46:04,362 Ха. Подумайте о своем сыне. 1173 01:46:04,650 --> 01:46:06,448 МУЖЧИНА: И ясно. 1174 01:46:07,778 --> 01:46:09,371 И ясно. 1175 01:46:21,292 --> 01:46:22,544 Так в чем тут история, Эд? 1176 01:46:22,710 --> 01:46:24,212 [ВЕДЕНИЕ МЯЧА] 1177 01:46:25,921 --> 01:46:26,968 У нас есть сделка? 1178 01:46:33,429 --> 01:46:35,523 Ты не можешь этого сделать, Тодд. 1179 01:46:37,808 --> 01:46:40,277 Вы понятия не имеете, что я могу сделать. 1180 01:46:40,436 --> 01:46:42,438 [НЕПРЕРЫВНЫЙ ЗВОНОК] 1181 01:46:48,903 --> 01:46:50,621 [♪♪♪] 1182 01:47:06,670 --> 01:47:08,092 [ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ] 1183 01:47:27,650 --> 01:47:29,652 [ВЕДЕНИЕ] 1184 01:47:35,866 --> 01:47:38,870 [ЛИАНА И ТРИО BOHEME BAR "DAS IST BERLIN" ИГРАЕТ] 1185 01:48:34,550 --> 01:48:36,552 [♪♪♪]