1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Parima IPTV pakkuja leidmiseks külastage aadressi WWW.IPTV.CAT
Parima IPTV pakkuja leidmiseks külastage aadressi WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Parima IPTV pakkuja leidmiseks külastage aadressi WWW.IPTV.CAT
Parima IPTV pakkuja leidmiseks külastage aadressi WWW.IPTV.CAT

3
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Hr ja proua Taylor,
on tore sinuga kohtuda.

4
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Milline imeline pidu.

5
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
Ma oleks peaaegu unustanud.
Ma oleks peaaegu unustanud!

6
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
Ma oleks peaaegu unustanud.

7
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Head aastapäeva.

8
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Vau, 25 aastat.
See on päris suur saavutus.

9
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
"Ma ei ole liberaalne
ega konservatiivne.

10
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Eelistan olla vaba kunstnik,
ja ei midagi enamat.

11
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Vaba vägivallast ja valedest."

12
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Tšehhov kirjutas inimesest
tingimus, selle absurdsus.

13
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
Valu, mis tekib
kui inimesed, kellel on...

14
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
klammerdusid oma harjumuste külge
ja nende meelepetted...

15
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
on sunnitud reaalsusega silmitsi seisma

16
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
mis on vastuolus
nende maailmavaade.

17
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Kas see kõlab tuttavalt
kellelegi siin?

18
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Jah, ma arvan, et on.
- Muidugi.

19
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
Ameerika täna ehk?

20
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Laud neljale.

21
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Tere tulemast, härrased.

22
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Pärastlõuna, senaatorid Coyle, Hunt.

23
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, sa õppisid Lyonis
Bocuse, nii et see peaks hea olema.

24
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Oleme ummikus. Tee see asi korda.
Vana kooli pitsavuukid.

25
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Chicago vs New York.
- Malnati või Patsy oma?

26
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Aga vali targalt, põrandahääl
jääb kaalule.

27
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati on kastmeks.
- Tooge filibuster.

28
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy on kooriku jaoks.
Toit on suurepärane ekvalaiser.

29
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Jah, ma sain sind.
See läheb kööki.

30
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Veel kaks ja ongi kõik, jah.

31
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Kallis, miks me ei võiks istuda
oma vanematega?

32
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Ma ütlesin sulle, kullake,
see on sõna otseses mõttes üks pikk laud.

33
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Hei, poisid, tulge sisse.
- Tere!

34
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, hetk?
- Oh, tere. Jalutage minuga.

35
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
Ma tahan välja saada
enne kui L tänav on ummistus.

36
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Kuule, um,

37
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Dean Scanlin tahab
tegele selle hüsteeriaga...

38
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
umbes, et Ivy Leagues on bastionid
radikaliseerunud liberalismi eest.

39
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Me ei ole Ivy League.

40
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Sellepärast ta tunneb

41
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
meie ülikool on
kõige paremini kommenteerimiseks.

42
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Ma tunnen, kuidas lõks tuleb.

43
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Pühapäevahommikused uudised näitavad.

44
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Ma tean, et see on suur nädalavahetus
ja lapsed kõik tulevad,

45
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
aga saated
saab seda teha eemalt.

46
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Lihtsalt ära anna mulle kätte
jutupunktid, Jim, okei?

47
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
ma räägin
minu enda sõnadega, eks?

48
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Kuidas meil läheb
toitlustusega, Rana?

49
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Kõik on graafikus.

50
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Niisiis, kuidas kõne tuleb?

51
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Selgub menüü kirjutamine
on koht, kus mu talent lõpeb.

52
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
<i>Daamid ja härrad,</i>

53
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
<i>Anna Taylor!</i>

54
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
<i>Oh jumal!</i>

55
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
<i>Tere!</i>

56
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
<i>Tere, kõik. Kuidas sul läheb?</i>

57
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
<i>Te seksikad persesid,
vaata sind.</i>

58
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
<i>Tere! Istu kurat maha.</i>

59
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Olgu, sain aru?

60
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Aitäh.
- Olgu.

61
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Oh issand.

62
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Oh, hei, tule siia.

63
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Tule nüüd. Tule, ära ole häbelik.

64
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Tänan teid. Kuidas sul läheb?

65
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Sul on kõik korras? Oled sa kindel?
- Jah. Jah. Kuidas sa end tunned?

66
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Jah.
- Valmis?

67
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Kas ma näen hea välja?
- Jah, sa näed ilus välja.

68
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Sa ei ole närvis, eks?
- Ei. Sina?

69
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Ei. Ei, see saab olema lõbus.

70
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Jah.

71
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Kas sul on kõik korras?

72
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
mul on hea meel
läksime jopega.

73
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Jah, mina ka.

74
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Oled põnevil?
- Omamoodi. Sa tundud närviline.

75
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Ei, minuga on kõik korras.

76
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Ma toon meile joogid.
- Olgu.

77
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Ma tulen kohe tagasi.

78
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Linnutüdruk, kas sa oled siin?

79
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Hei!

80
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- Oh, mu linnutüdruk! Tere!
- Ma igatsesin sind!

81
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Ma igatsesin sind ka.
Sa näed suurepärane välja.

82
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Ma sain sulle midagi.
Siin, vaadake seda.

83
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Mmm.

84
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Olgu, nii et see...

85
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
on üks õõnestavamaid
kunagi kirjutatud satiirid.

86
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
See on "persse sa"
süsteemile,

87
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
kui sa ei saaks öelda.

88
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- Põhjus, miks ma komöödiat teen.
- See on nii haige.

89
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Sulle meeldib?
- Ma armastan seda.

90
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Ma arvan, et vajate midagi muud

91
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
teie seintel
peale anime ja...

92
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Sul on nii palju lehti, Birdie.

93
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Sai mõned pildid.

94
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Mis toimub?

95
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
Mis toimub?
Räägi mulle kõike.

96
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh tõi uue tüdruksõbra.

97
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
Ja tädi Paulat pole siin,

98
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
aga ta tuli just välja
haiglast, nii et...

99
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Kas ta oli haige?
- Eh, ma mõtlen, omamoodi.

100
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Tal oli närvivapustus

101
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
pärast seda, kui onu Tommy vaatas
kaheksajala dokumentaalfilm

102
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
ja kolis pruunvetikametsa
Tasmaanias.

103
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Oota. Mida?
- See on tema.

104
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Ma pean selle jama üles kirjutama.

105
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Tere.

106
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Kas olete valmis minema?
- Jah.

107
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
<i>Tere!</i>

108
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
Ema! Tere!

109
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Oh, ma igatsesin sind.
- Vaata sind! Vau!

110
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Ema, sa näed vapustav välja.
- Tule siia.

111
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Tere, isa. Oh.
Kuidas teil läheb?

112
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Näed oma õde?

113
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Kas sa nägid silti?
- Head aastapäeva!

114
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Armastan seda.
- Armasta seda märki, lind.

115
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Ma pean ühe neist hankima.
Hei, hei, hei!

116
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Kohtumiseni!

117
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Tere! Kuidas läheb?
- Tere!

118
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Tere! Tere.
- Tere.

119
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
See on huvitav...

120
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- relv, mida kannad.
- Relvad.

121
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Kas olete sõbrannaga kohtunud?

122
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
Yoshi uus tüdruk?

123
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Ta teeb liigutust.
- Ta ei pilguta.

124
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- See on rahutu.
- Tere.

125
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Kallis...

126
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Ma ei näinud sind sisse tulles!
- Mmm. Tere, ema.

127
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- Kuidas sõit läks?
- See oli hea.

128
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Tere, isa. Tore sind näha.
- Kuidas läheb? Tore sind näha.

129
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Poisid, see on Liz.
- Ha.

130
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Tore on sinuga kohtuda,
Hr ja proua Taylor.

131
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Väga meeldiv sinuga kohtuda, Liz.

132
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Paul ja Ellen, palun.
- Oh.

133
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
See on imeline pidu.

134
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Jah, te tapsite selle jälle.

135
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Oh, ma oleks peaaegu unustanud.
Head aastapäeva.

136
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Tänan teid.

137
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 aastat on üsna pikk
saavutus.

138
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Ta talub mind enamikul päevadel.

139
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Noh, sul on
ilus perekond.

140
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Ainuke laps siin, muide
vastikust Kesk-Lääne lahutusest.

141
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Mmm.
- Mmm.

142
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
See on korras.
Raev toidab kirjutamist.

143
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Niisiis, sa oled kirjanik.
- Jah, just nii me kohtusime.

144
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Jah, meil on sama agent.
jõulupidu.

145
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Ta tundub kena...

146
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
kui möödud
seitsmenda päeva adventistide hõngu.

147
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Mõtle vaid,
tundub, et alles eile

148
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
ta oli meie peale nii vihane, et jooksis minema
rahvusvahelisse spioonimuuseumisse.

149
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Keegi ei öelnud mulle seda.
- Ma unustasin selle.

150
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Jah. Mäletate seda?

151
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Milline kirjutamine
kas sa teed seda, Liz?

152
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Oh, ma olen töötanud
iseorganiseeruval juhendil.

153
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Meie uus maailm läbi
värske prisma.

154
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
See kõlab tähtsalt.

155
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Ta on ka tagasihoidlik.
See on geniaalne.

156
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
On küll.

157
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Ma... ma ootan huviga
selle lugemiseks.

158
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Mul oleks au, Ellen.

159
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Kuid ma ei saa kogu au endale võtta,

160
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh tõi nii palju
projekti juurde.

161
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Tegelikult mitte.
Peamiselt toimetuse värk.

162
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Pole tõsi. Pole tõsi.
- See on rohkem toimetuslik värk.

163
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Ta on tõesti,
ta on inspiratsioon.

164
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Ei, see kõik on tema.

165
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Mis juhtus
ulmetriloogiasse?

166
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Ellen.

167
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Ah, ma pole käinud
selle kallal mõnda aega töötama.

168
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Ma tahtsin sulle öelda

169
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
kui palju ma nautisin
sinu novell.

170
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Sinu novell.

171
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
See on iseloomu uuring.

172
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Ma ei ole sellega tegelenud
mõne aja pärast. Pole kunagi lõpetanud.

173
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
No oli küll
ilusti kirjutatud, Josh.

174
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Tegelikult mitte.

175
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- See on igatahes vana kraam.
- Vanad asjad?

176
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Oh.

177
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Ma täiendan seda.

178
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Sa tahad minna tiiru tegema
natukene?

179
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Jah.
- Jah?

180
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
me hakkame...

181
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Ma lähen kontrollin
toitlustuse kohta.

182
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Jah.

183
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Olen kõige kergemeelsem
inimene, keda sa kunagi kohtad.

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Pange tähele, see naaber tuleb
mootorsaega minu kinnistule

185
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
ja raiub puu maha.

186
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- Invasiivsed juured, ütleb ta.
- Vau.

187
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Oleme peol. Me ei ole
räägime puust.

188
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Jah, aga meil on juhtum, eks?

189
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Ee...

190
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- Need on väikesed nõuded.
- Jah.

191
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Robiga tegeleme keskkonnaõigusega.

192
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
See hetk on kätte jõudnud, kallis.

193
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Kõne aeg!

194
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Kuidas meil läheb
teeks seda?

195
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- Ma ei...
- Tere. Tere, tere.

196
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Ma ei hakka seda asja kasutama.
Ma ei usu.

197
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Tänan teid kõiki, et olete siin
meie väga eriliseks päevaks.

198
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
Ja aitäh, pere
ja sõbrad väljatuleku eest.

199
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
Ja tavalised kahtlusalused
väljatuleku eest.

200
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Aga üle kõige
me oleme nii tänulikud, Paul...

201
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
et meie lapsed oleksid siin meiega.

202
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...

203
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
armastan teid, poisid.

204
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Me armastame sind, ema.

205
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Paul?
- Hmm?

206
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Mina?
- Jah, sina.

207
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Minu suurim õnn elus...

208
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
on sinu naine.

209
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Vau.

210
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

211
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Ma armastan sind ka.

212
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Veel üks ring!

213
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Tervist, ema.

214
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Ee, uh...

215
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- Ma-ma tahaksin--
- Oh!

216
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Vau.

217
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Jah.

218
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Laske käia, Paul.

219
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Sa said aru, isa.

220
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Ah...

221
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Alustasin tööd...

222
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
murdis Sous Chef
alumisel idaküljel.

223
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
Ja ma teadsin üht meest...

224
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
kes võiks mind sisse hiilida
moodsa kunsti muuseum.

225
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Nii et ma võtsin ta sellest aru.

226
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
Ja ühel päeval sattusin selle peale...

227
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
see...

228
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
see ilus tüdruk...

229
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
galeriis...

230
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
Rene Magritte'i ees
"Armukesed".

231
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hmm.

232
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
Ja see tüdruk, ta oli
hingab selle maali sisse

233
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
nagu see oleks osa temast.

234
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
Ja ma mõtlesin, kas ma saan selle kätte
tüdruk, et mind niimoodi vaataks...

235
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
see oleks hea elu.

236
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
Ja ta tegigi.

237
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
Ja see on suurepärane elu.

238
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Vau.

239
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, sa...

240
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...sa oled mu armastus,
sa oled mu ajalugu...

241
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
ja ma olen sinusse nii armunud.

242
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Ma armastan sind, kallis.

243
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Nii et terviseks 25 aastat.

244
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
Ja terviseks meile.

245
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Tervist meile kõigile!

246
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Jah!

247
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Tervist.

248
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Tervist.

249
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Linnuke.

250
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Tervist.

251
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Linnuke.

252
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Kõik! Tervist!

253
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Ma ei olnud kindel, kas sa oled
mäleta mind, professor Taylor.

254
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Ma ei tahtnud oletada.

255
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Ma alguses ei teinud seda,
aga ma mäletan sind praegu.

256
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh on olnud ärevil
selle kohta.

257
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Oleme püüdnud leida
õige aeg sulle öelda.

258
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
Minu juubelipeol?

259
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- See oli-- See oli tema idee.
- Oh.

260
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Vabandust, ma ei tulnud siia
sind häirima.

261
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
No siis ma ei ärritu.

262
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Ma saan aru, kuidas see peab välja nägema,

263
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
aga ma tulin siia
parimate kavatsustega.

264
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Mida sa tahad, Elizabeth?

265
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Sinu poeg ja mina
on lähedane kiindumus.

266
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Eks see kõik tuleb tagasi.

267
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
Oskuslik viis
hoiad küsimustest kõrvale.

268
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
Ta armastab mind.

269
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
Sa oled tubli!

270
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Sa oled väga veenev,
kas pole?

271
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Olenemata sellest
sellest, mida sa minust arvad,

272
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Ma ei taha olla põhjus
asjad selles peres muutuvad.

273
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Ma arvan, et sa alahindad
minu perekond.

274
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
See ei lähe nii
mida ma lootsin.

275
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Me lootsime, vabandust.

276
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Vabandage.

277
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Paul! Ma armastan seda.

278
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
Ma tean seda.

279
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Väljas on kuidagi mõnus,
temperatuuri.

280
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Tule, lähme.

281
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Kas teil on vaja valgust? Oeh!

282
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Oi, tšss!

283
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
<i>â™ª Hei nüüd, hei nüüd,
Ärge unistage, et see on läbi â™ª</i>

284
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Kallis, ma olen väsinud.
Ma lähen üles.

285
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Sa jääd parimast osast ilma.

286
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
ma tean.

287
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
<i>â™ª Tulevad, tulevad â™ª</i>

288
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Anna, sul ei ole
mingeid saapaid. Kellel on saapad?

289
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Jah, sain.
- Mis sul on?

290
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Las ma näen seda.
- Sain.

291
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Kas sul on midagi?
Mis sul on? Las ma näen seda.

292
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Cynthia, kas sa lubaksid mul
kas komplekt on kodus?

293
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Sa oled nii tüütu!

294
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Miks sa ütleksid, kurat...

295
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Olgu. Tere.
- Mmm.

296
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Ma olen tahtnud trumme mängida,

297
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
aga Cynthia ei luba
komplekt on majas olemas.

298
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Rob, ma kuulen sind.

299
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Ee... Rob ja mina esindame
Baltimore'i linn

300
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
vastu kohtuasjas
fossiilkütuste tööstus.

301
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- Kõlab nagu tasuv töö.
- On.

302
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Välja arvatud, ookean on risustatud

303
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
paberimajandusega
ja bürokraatia

304
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
ja see kõik tundub nii...

305
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- transgressiivne, tead?
- Mmm.

306
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Kas sa tahad?
- Oh ei. Olen tubli.

307
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Oled sa kindel?
- Jah.

308
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Kas tõesti?

309
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Yosh.
- Vabandust?

310
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Sa lihtsalt paistad
natuke pinges, Liz.

311
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Kas ma ütlesin midagi...

312
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
Lihtsalt...

313
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Tule, me ei hammusta.

314
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Muidugi, sa teed.

315
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Kas sa lõõgastuksid?

316
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Sa oled selline munn
sellest ajast, kui sa kuulsaks said.

317
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Jah, see on kuradi...

318
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
See on kuradi hindamatu tulek
sinult, depressioonihabe.

319
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Korraga ringi kolamine
sellest ajast, kui sind tagasi lükati...

320
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
iga kirjastaja poolt.
eks?

321
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Nii et sa lihtsalt...
Sinust saab kummitustekirjutaja...

322
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
ja sa võtad edasi
Emme ja issi raha...

323
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
teie 400 ruutjalga allüürile
Yorkville'is?

324
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Tal on omamoodi õigus.

325
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Parem? Kas ma võin jääda?

326
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Meil on hea meel, et sa siin oled, Liz.

327
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Ma kuratsin sinuga, Josh.
Tule nüüd. vabandust. ma teen nalja.

328
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Aitäh.

329
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Olgu!

330
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
Mida kuradit sa teed?

331
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Ma võtan oma tissid välja.
- Kas sa oled endast väljas?

332
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Ma hüppan sisse.
- Ei, ei, ei, ei, Rob.

333
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Kas me läheme sisse?
- Ei.

334
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Jeesus!

335
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Lapsed leidsid meie umbrohuvaru üles.

336
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
Ma pean sulle ütlema
meie poja uue tüdruksõbra kohta.

337
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Liz.
- Mmm.

338
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Elizabeth Nettles.
- Mmm.

339
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Ta on endine õpilane.

340
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Oota, mida? Joshi Liz?
- Jah.

341
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Sellest on kaheksa aastat möödas.
Ma ei tundnud teda ära.

342
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Ta on nüüd teistsugune. ma ei tee seda
tead, rohkem tasakaalukas või midagi.

343
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Kas see on koht, kus sa mulle ütled
et sul oli suhe

344
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
meie poja ägeda tüdruksõbraga?

345
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Jeesus, Paul, ma räägin tõsiselt.

346
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Ta oli andekas õpilane.
Ta oli lihtsalt...

347
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
oma ideoloogias radikaalne.

348
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Radikaalne?
- Jah.

349
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Tegusid toetav
allutada...

350
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
punktini
põhiseaduse halvustamine.

351
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Ma-Kas see on võimalik
et sa oled rohkem ahastuses

352
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
temaga seksimise kohta
meie poeg külaliste magamistoas?

353
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Paul, ma ei usu
see on juhus

354
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
et ta on endasse kiindunud
Joshile.

355
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Neid tutvustati.
- Mmm.

356
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Nende agendi poolt?
- Oota, oota, oota.

357
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Oota, sa arvad nii
ta tegi seda meelega?

358
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Miks... Miks ta peaks seda tegema?
- Sest. ma ei tea.

359
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Kallis, ta ilmselt on
kui ebamugav

360
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
nagu sa praegu oled. põrgu.

361
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Sa ei tunne teda, eks?

362
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
Ja mida ta ütles? Nad on
Kas kirjutate nüüd koos mõnda raamatut?

363
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Kuidas ta seda kirjeldas?

364
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"Meie maailm läbi uue prisma."
Väga oluline.

365
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Kristus.
See kõik tormab nüüd tagasi.

366
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Kõik tema drakoonilised väited
minu klassiruumis.

367
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Kaevasin ta lõputöö välja.

368
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Ma leidsin, et see on ohtlik
ja põletikuline

369
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
selle antidemokraatia pärast
tundeid.

370
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"Muutus:
Uue rahva sünd."

371
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
See pooldab üheparteid
rahvusliku ühtsuse süsteem.

372
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
Mida? Miks sa naeratad?

373
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Sa kutsusid ta välja.

374
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
See oli arutelu!

375
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Oh, sa kutsusid ta välja
kogu klassi ees.

376
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
See on Academia.
Ta võib vabalt esitada mis tahes vaate.

377
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
Lükkasin tagasi,
ja ta süüdistas mind selles

378
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"kiusamine ja halvustamine"

379
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
nii et sirutasin oma käe
kolleegid, sealhulgas dekaan.

380
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Ma ei kavatsenud teda lubada
lihtsalt highjack minu klassi.

381
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Miks te seda minimeerite?

382
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Põhimõtteliselt kirjeldasite
iga kolledži üliõpilane kunagi.

383
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Nad kõik on hunnik
väike Mussolinis. Nad ei...

384
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Lase mind välja!

385
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Kaheksa aastat. Inimesed muutuvad.

386
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Ei, Paul, nad ei tee seda.

387
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Mind registreeriti "pole pidu
eelistus", kui me kohtusime.

388
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
See pole niisama sama asi.

389
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
Ma lihtsalt ütlen
et ma nii ei arva

390
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
sul on midagi
muretsema,

391
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
sest see ei kesta.

392
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Miks sa üritad
et meie öö ära rikkuda?

393
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Ära tee seda!

394
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
Oh! Oh!

395
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Siin ta on, ulakas kaastoimetaja.

396
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Arva ära, kui palju
Harrise kodu on väärt?

397
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Ma ei tea.
- See on Forrest Hillis.

398
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.

399
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Neli miljonit.

400
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Miks sa seda endale teed?

401
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
Seda teevad kõik ameeriklased
vabal ajal:

402
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
kihab vihast.

403
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
Seda sellepärast, et sina
ei usu millessegi.

404
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
Mida?

405
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Hmm?

406
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Mida sa ütlesid?
- Mitte midagi.

407
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
See puu on kindlasti
takistavad

408
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
naabri vara.
Näete?

409
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Kuidas saab keegi sind eksida

410
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
kellelegi, kes hoolib
keskkonna kohta?

411
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Noh, mida sa tahad, et ma teeksin?

412
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Istu siia, kui su õde
lööb trummar ülakorrusel?

413
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
Ma ei kuule midagi.
Siin võta vitamiine.

414
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Iroonilisel kombel kõlavad need nii
lõks ja müts.

415
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- Millest sa räägid?
- Kuulake.

416
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- Kuulake.
- Shh.

417
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
Mida?

418
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Oota,
Ma arvan, et need on su vanemad.

419
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Tere.

420
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Kas me saame rahulikult aega veeta? Shh.
- Mida? Olen vaikne.

421
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Shh. See on sinu hingamine.

422
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- See on nagu... jah.
- Olgu.

423
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylors, 10 minutit veel!

424
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Birdie, lähme!

425
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
"Räägi kõne,
Ma palvetan sind...

426
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
nagu ma seda teile hääldan."

427
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Kas me saame nüüd tagasi minna?

428
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Jah, ma arvan, et me...
Vaata linde.

429
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Issand jumal, mida sa teed?

430
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Miks sa just seda tegid?

431
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Lõpeta rumal olemine.
- Ma ei tee midagi.

432
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Josh, kas ma võin sinuga rääkida
sekundiks?

433
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Me peame jõudma 12:45.
- Jah, ma tean.

434
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
ma kardan! ma ei...

435
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Lihtsalt vaadake seda.
Lihtsalt vaadake seda.

436
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
Vaata,
Ma tean, mida sa ütled.

437
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Kas ta rääkis sulle kõik?
- Jah, ta tegi. Ta tegi seda.

438
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Alguses mitte, sest
ta arvas, et ma ehmun.

439
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Aga kui me tõsiseks saime,
ta oli minuga aus.

440
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Ilmselt oleksin võinud
sai sellega paremini hakkama,

441
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
aga tead,
kui annad talle võimaluse,

442
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
ma tõesti arvan
ta võib sulle meeldida.

443
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Ta on tõesti geniaalne, ema.

444
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
Ja ta vaatab sulle tõesti alt üles.

445
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Kallis, ma ei usu, et sa oled
selle raskust tabades.

446
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
Selle raskusaste?

447
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
Kelle jaoks? Tema oli see
kes pidi Georgetownist lahkuma.

448
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Ei, see oli tema valik.

449
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Noh, sest
ta tõrjuti välja.

450
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Ta tundis end paariana.

451
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Ta oli õpilasena kaitstud.

452
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
Olgu.

453
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Tead, ma lugesin seda lõputöö?

454
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
Ja?

455
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
See oli kindlasti provokatiivne.

456
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Aga antidemokraatlik?

457
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Absoluutselt mitte. Ei.
- Jah!

458
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Teooriate suhtes vaenulik
ja demokraatia poliitikat.

459
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
Olgu.

460
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Ma arvan, et see on
teie põlvkond räägib.

461
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
See, mis ebaõnnestus
selle kohustused?

462
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
Maailm on muutunud, ema. okei?
Keegi peab lõhe ületama.

463
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Kurat, ma lubasin
Ma ei räägiks sellest.

464
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
Millest sa räägid?
Kes lubas?

465
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Kas saate lihtsalt lõpetada
üheks sekundiks,

466
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
palun ja ole mu ema?

467
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
Mida?

468
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Millal sul kunagi vaja oli
minu heakskiit?

469
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Kas see puudutab romaani?

470
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Lõpetage see neetud romaaniga.
See on jama.

471
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
okei?
See on tuletatud ulmeline jama.

472
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Keegi ei hoolinud põhjusest.

473
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Oled andekas kirjanik!

474
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Ei, ma ei ole, ema!
Ma tõesti ei ole kurb!

475
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Ma olen sinu poeg.

476
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Niisiis, kas saate mind kohelda
nagu su poeg?

477
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Selle asemel nagu üks
teie kuradi õpilased, palun?

478
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
vabandust
Ma pole nagu mu õed,

479
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
tead,
kes on kõiges suurepärased.

480
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Miks sa seda teed?
- Ajab sind hulluks, kas pole?

481
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Millal ma sind kunagi teinud olen
tunned end õpilasena?

482
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Sa teed seda
kohe! Kohe praegu!

483
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Mida sa üldse tead
selle tüdruku kohta?

484
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
Olgu.

485
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Mida sa tead
selle tüdruku kohta?

486
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Teate mida
ajab sind hulluks?

487
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Asi on selles, et sa ei saanud
painuta talle teed, eks?

488
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Sest ta mõtleb
tema kuradi mina pärast. See on kõik!

489
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Kas see või too on teie poja oma
ebaõnnestumine. ma ei tea.

490
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
See on üks kuradi kahest.

491
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Ma pean minema.
- Mida?

492
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Jõua rongile, Josh.
- Jah.

493
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Ilmselgelt. Sa tuled
minu etendusele septembris, eks?

494
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Kallis, me ei jätaks seda
võimalus omada oma perekonda

495
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
ekskoreeritud
maksva publiku ees.

496
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Kasutage kõike, eks?
Sa õpetasid mulle seda, eks?

497
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Ole hea.
- Ei.

498
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Sul on kõik korras?
- Mm-hmm.

499
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Hästi. Ära minu pärast muretse.

500
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Luba mulle, et registreerid end sisse
sagedamini teelt.

501
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Jah, skaudi au, ema.

502
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Ema, ma armastan sind.
- Oh, tüdruk.

503
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Sõitke ohutult.
- Ma armastan sind ka.

504
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Sa kirjutad mulle kõike
need kuradi friigid teevad.

505
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Kas olete sürrealistlik?

506
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Armastan sind, Rob.
Saatke kohale jõudes.

507
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Josh!
- Hüvasti!

508
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Hea küll, auto on siin. Armastan sind.

509
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Vabandust, vabandust.
- Jah, jah.

510
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Aastapäeva kingitus.

511
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
Meie mõlema käest.

512
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Oh ei, see pole vajalik.
Me ütlesime, et kingitusi pole.

513
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
See on sinust väga läbimõeldud.
Aitäh, Liz.

514
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Mul on nii hea meel, et saite meiega liituda
sel nädalavahetusel.

515
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Vaata edasi
sind jälle näha.

516
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Tänan teid.

517
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Lähme, lind on sõna.

518
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
tead,
Varem ma kartsin sind.

519
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Aga ma arvan, et ma enam ei ole.

520
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
<i>Me kõik teame, et ülikool
on pesa --</i>

521
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
<i>John, paku
kõik tühisused, mis sulle meeldivad...</i>

522
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
<i>läbivuse kohta</i>

523
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
<i>liberalismist
ülikoolis,</i>

524
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
<i>kuid ülikoolilinnak pole monoliitne.</i>

525
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
<i>Ma arvan, et olete naiivne,
Ellen.</i>

526
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- <i>Kas teie?
- Me kõik teame--</i>

527
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
<i>Ma ei tea, kus
sa käisid koolis, John,</i>

528
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
<i>aga need professorid, keda ma tean
kipuvad</i>

529
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
<i>julgustada oma õpilasi
tõendite vaatamiseks</i>

530
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
<i>ja kohandada oma mõtlemist
sellele.</i>

531
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
<i>Ja ma kardan,
on kogu aeg, mis meil on jäänud.</i>

532
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
<i>Tänan teid, professorid.</i>

533
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
<i>Näeme teid kõiki.</i>

534
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
Oh issand!

535
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
Mida? Ei, ei, ei, ei, ei.

536
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Vaata sind.

537
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Oh, jah.

538
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Alates koloniseerimisest
Ameerikast,

539
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
Cumberlandi ettevõte
on kujutlenud ideaale...

540
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
ainsast rahvuslikust harmooniast.

541
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Täna oleme uhked partneri üle
visionääri autoriga

542
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth Nettles,

543
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
kelle uusim töö
<i>Muutus</i> ...

544
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
üksikasjad tagasitee
Ameerika solidaarsusele.

545
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Liituge üleriigilise liikumisega
kes soovib Unitedit panna

546
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
tagasi nendes Ameerika osariikides.

547
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Oleme Cumberlandi ettevõte.

548
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
U.S.A.!

549
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
<i>Teie raamat</i> Muutus
<i>on kultuurinähtus.</i>

550
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
<i>Miks see nii on?</i>

551
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
<i>Vaadake, ameeriklased tunnevad
mida praegune süsteem reetis.</i>

552
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
<i>- Nad on kaklemisest väsinud.</i>
- <i>Hmm.</i>

553
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
Muutus <i>paneb inimesi
poliitika üle.</i>

554
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
<i>Jah, aga kuidas?</i>

555
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
<i>Kujutage ette maailma
ilma erakondadeta</i>

556
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
<i>see jagas meid nendeks
vasakul või paremal</i>

557
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
<i>või lõpuks need ülaltoodud
ja allpool.</i>

558
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
<i>Aga see kõlab
nagu üheparteisüsteem.</i>

559
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
<i>Ei, ei,
täiesti vastupidine.</i>

560
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
<i>Demokraatia olemus,
pole parteisüsteemi...</i>

561
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
<i>inimesed, kes on
asjade keskpunktis.</i>

562
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
<i>Ma mõtlen, vaadake lippu,
tead?</i>

563
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
<i>Inimesed on ühendatud ühtekuuluvuses,
leebus.</i>

564
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
<i>Teiste kuulamine, hoolimine
teistele.</i> Muudatus <i>...</i>

565
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Tere!
- Aitäh, kullake.

566
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Tere, kullake.

567
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Kallis, ma arvasin, et sa ei saa
hankige varasem lend!

568
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Ema!  Tere.

569
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma töötas selle välja.
Ta on mu uus assistent.

570
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
tead,
ta oli varem värbaja

571
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
religioosse kultuse jaoks
Montanas,

572
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
nii et ta suudab olla väga veenev.

573
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Ei saa kunagi öelda
kui sa nalja teed.

574
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Siin lõhnab imeliselt.

575
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Isa teeb
tema kuulus täidis.

576
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Salvei aiast.

577
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Noh, see on hea asi
Sain jooksu sisse.

578
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Noh...

579
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Jah, ma lähen lihtsalt üles
ja käia duši all,

580
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
ja siis tulen tagasi
ja igaühele omaselt.

581
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
See oli imelik.

582
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Isa?
- Jah?

583
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Temaga on kõik korras?

584
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Sinu ema? Temaga on kõik korras.

585
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Ta ei tundu olevat korras.

586
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Noh, ta võtab palju
ülikoolis, nii et...

587
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Tule nüüd, isa, tead
millest me räägime.

588
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Mis... Mis kurat see oli?

589
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Me ei kavatse
tee seda täna, eks?

590
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Proovime lihtsalt päeva nautida.

591
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
Palun.

592
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Ema suitsetas
tema kabinetis.

593
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, ta ei ole.

594
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Vau! oi, oi, oi,
oot, oot, oota natuke.

595
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
Kas sa teed nalja?
See on... Oota, mida?

596
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Tore sind näha.
- Kontrollige seda.

597
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Hei, see on
kõige haigem auto, mida ma näinud olen.

598
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Püha...

599
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
<i>Ma olen paabulinnu poosis,</i>

600
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
<i>ja see jõusaal, vend
minu kõrval ütleb ta</i>

601
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
"Tead, ma arvan
Ma tõesti pean sinuga rääkima

602
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
teie komplekti kohta
naise õigusest valida."

603
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
Ja ma olin nagu,
"Jah, muidugi, sõber, muidugi.

604
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Niipea kui valitsus
kuradi kastreerib sind,

605
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
siis saame alustada
vestlus teemal..."

606
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
Sellest piisab.
Pole poliitikat laua taga,

607
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
mäletad? See on reegel.

608
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Mis ajast?
- Kuidas oleks eelvaatega

609
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
eelseisvast saatest?
See oleks tore.

610
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
No vabandust, isa.
See kõik on poliitiline.

611
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Hea katse.
- Aitäh.

612
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
Kiirendus on meeletu.
See kuradi lendab.

613
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Mind, kui ma küsin, kui palju
see pani sind tagasi?

614
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Nad andsid selle meile.

615
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Kurat sa ära. See on mis
10 miljonit müüdud eksemplari annab teile.

616
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Mul on teadaanne.
- Ah?

617
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Broneerisime Beacon Theatre.

618
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Hei! Palju õnne.

619
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Hei, tänan.
- Hei, see on hoidja.

620
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Väga diplomaatiline, isa.
Nüüd tahab ta võrdset palka.

621
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Õnnitlused.
- Aitäh.

622
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Tere. Oleme väga uhked
sinust, nii sinu emast kui ka minust.

623
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Tänan teid.

624
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Jah, oleme.
- Aitäh, ema.

625
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
Teater on kuradi suurepärane.
Ma armastan seda. Ma armastan Beaconit.

626
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Sina ja Cynthia
peaks tõesti kaaluma

627
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
mis toimub, tead?

628
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Jah, ei, meil on, um,
kindlasti arutanud seda.

629
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- Olgu, hea.
- Mm-hmm.

630
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Sest see on nüüd liikumine.

631
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Sest see on üle
hetkel ainult raamat,

632
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
tead?

633
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Me töötame
koos Cumberlandi ettevõttega.

634
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- Cumberlandi ettevõte?
- Mm-hmm.

635
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Kas sa kepid teda?

636
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia on mu assistent.

637
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Muidugi, ma keppan teda.
- Sa ei õpi kunagi.

638
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Millal sa pead?
- Oh, järgmise kuu lõpp.

639
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Minu sünnitusabiarst arvab
nad on identsed.

640
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Kas tõesti?
- Mmm.

641
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Kas teie peres jooksevad kaksikud?
- Ei, sugugi mitte.

642
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Hull.

643
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
Sellepärast me vaevalt saaksime
uskuge seda, kui nad meile ütlesid.

644
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
See on 0,45%.

645
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
Mida?

646
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Oh, tõenäosus
identsed kaksikud.

647
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Mmm.

648
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- See on meie linnuke.
- See on ebanormaalne sündmus.

649
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Ta on nagu
Encyclopedia Britannica.

650
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Meil vedas.

651
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Kus kurat
kas ta tuli?

652
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Kes teab?
- Edu sulle.

653
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
See täidis
on maitsev, Paul.

654
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Ma ei saa selle söömist lõpetada.

655
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Tahaksin retsepti anda
meie kokale.

656
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Mmm. See on suurepärane idee.

657
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Tänan teid väga.

658
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Kokk?
- Ma saadan selle teile meiliga.

659
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Aitäh.
- Aitäh, isa.

660
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
tänupüha.

661
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Vau. eks?

662
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
ma mõtlen
meie pärand on nii tähtis.

663
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Ma lihtsalt ei jõua lapsi oodata
meiega tähistama.

664
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Mina ka.
- Mm-hmm.

665
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Kolonisaatorid olid tegelikult

666
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
hundid lambanahas
kes tõi rõugete tekke

667
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
ja see surmav katk
laastas põlisrahvast.

668
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
Kurat jah, Birdie! Jah. Üles üleval.

669
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Otse peale. Üles, linnupoeg.

670
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Rääkimata rassistlikust kui kuradist,
aga tead, traditsioon.

671
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Anna, olgu, tule.
Sellest piisab. Käitu.

672
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Olgu, sellest piisab.
Tule, palun.

673
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Ei, tule,
traditsioon, isa.

674
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Türgi ja genotsiid.

675
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Sellest piisab.
- Ma ei mõelnud seda nii.

676
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Ei, ma teen lihtsalt kuradi
ennast tsenseerida. Pole suurt midagi.

677
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Ei, lind!
Lind, kuhu sa lähed?

678
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Linnuke!

679
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Birdie, tule tagasi. Ta on
ei naera sinu üle, kallis.

680
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Lind, ta ei olnud
sinust rääkides.

681
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Kallis, me nõustume sinuga.

682
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Ema, kas ma peaksin teda tooma?
- Ei. See on midagi muud.

683
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Kui saaksin katkestada
sekundiks. Ee...

684
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Vabandust, ma rõõmustan veega
sest me joome vett.

685
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Uh, meil on
mõned põnevad uudised.

686
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
Issand jumal, sa oled rase!
Igatahes edasi.

687
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
See on naljakas.
See on väga naljakas.

688
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Ei, ee...

689
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Minu geniaalne naine
on kutsutud

690
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
olla külalislektor
Georgetownis.

691
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, me kõik oleme väga uhked
teie edust.

692
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
See on teile suurepärane.
Ja meil on Elleniga hea meel

693
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
millest me räägime
vanavanemateks saada.

694
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, mul oleks au

695
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
kui teeksid
sissejuhatus minu jaoks.

696
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Kas see on nali?

697
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Oh ei, ema. Autokraatia
vihkab huumorimeelt.

698
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Vabandust, milles teie probleem on?

699
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
Mis su probleem on?

700
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Minu probleem?
- Jah.

701
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Jagan uudiseid
mis minu arvates oli positiivne.

702
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Sa oled lihtsalt rõõmustanud
sellest ajast, kui sa said...

703
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Miks sa ei või lasta tal
tee röstsai?

704
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Miks sa oled
selline pätt, Rob?

705
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Sellest piisab, eks?

706
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
ma saan
vestlus mu vennaga.

707
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Ma ei istu siin ega vaata
mu pere kisub üksteist lõhki...

708
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Paul.
- Ei, Ellen, seda on liiga palju.

709
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Me käitume tsiviliseeritult.
Oleme siin koos.

710
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Proovime seda nautida, palun.
- Ole vait, Paul.

711
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Vau. Püha kurat.

712
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
Ma leian selle...

713
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
irooniline...

714
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
mida te ootate, et me tähistaksime

715
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
teie Frankensteini looming
täna.

716
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Välja antud mõttekoja poolt
raamatuäris?

717
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Mis oleks parem viis kauplemiseks
imeleiva-iferents

718
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
poliitikatest
mida nad edendavad.

719
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Sama maitsev kui koka versioon
balloonivõileivast.

720
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Õige, noh...
- Liz, sa kirjutasid raamatu?

721
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Jah.
- Oh, poiss, jah.

722
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Jah, kena suur,
tegi neile palju raha.

723
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Mis see on, <i>muutus?</i>
- Jah.

724
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Teie kirjutasite teemal <i>Muutus?</i>
- Iga sõna.

725
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
Ma ei rääkinud
minu vanematele 12 aastat,

726
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
ja siis lugesin su raamatut.

727
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Päästis mu elu.
- Aitäh, Gemma.

728
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Sina oled põhjus, miks ma kirjutasin
<i>Muudatus.</i>

729
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
Ma ei teinud nalja
kultus Montanas, muide.

730
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Vaata, ema, lihtsalt...

731
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
vaatenurk väljaspool enda oma,
see on kõik.

732
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- Ma õpetan perspektiive.
- Sa õpetad oma vaatenurka.

733
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Oh.
- Kui sa ei saa olla avatud meelega,

734
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
kas sa saad vähemalt teeselda
meie üle õnnelik olla?

735
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- Hetkeks?
- Josh, ma armastan sind.

736
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
Ja teie ja teie naine teete seda
enda jaoks väga hästi

737
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
oma uue ametiga,

738
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
aga sa pole enamat
kui kotimehed

739
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
Cumberland Company jaoks.

740
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Kotimehed?

741
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Vau.

742
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Minu arvates on see lihtsalt põnev
kui kurnav

743
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
kui palju pinget
teil on vaja kahaneda...

744
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Ei, lähen teelt välja
vähendada...

745
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Josh.
- Josh, ära...

746
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...edu, mis kellelgi on
väljaspool iseennast.

747
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Kas sa ei näe seda
raamat on relv?

748
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos on the Hill on juba olemas
raha kogumine sellest.

749
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Sa tead, et nad ripuvad
lipud ja selle normaliseerimine?

750
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
See on rahvas
kes muudatusi teevad.

751
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- See on demokraatia.
- Oh kuradi pärast.

752
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Ei.

753
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Sa kujundad seda.

754
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
No ma pole kindel
kui mu oma pere

755
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
sai fašistlikuks režiimiks,

756
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
aga kui sa unustasid,

757
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
mu naine hakkab sünnitama
oma lastelastele.

758
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Issand jumal, Josh.

759
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
A-pluss Lizile.

760
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Hästi teostatud.

761
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Kas sa kuuled ennast praegu?

762
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Palun öelge mulle
milline vastastikune võlg ma võlgnen

763
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
see peatab sind
poja mürgitamisest.

764
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- Kurat, ema!
- Jeesus, Ellen,

765
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
ta on kaheksandat kuud rase.

766
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Oleksid pidanud raamatut lugema,
Paul.

767
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Ei, ma ei hakka raamatut lugema.

768
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Ma ei hakka kunagi raamatut lugema,

769
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
sest kui ma seda teeksin,
Ma peaksin seda sinuga arutama.

770
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
Kelle poolel sa oled, isa?

771
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Pole ühtegi külge!

772
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- On külgi. Selge.
- Pole külgi.

773
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Pole ühtegi külge.

774
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Nad on nagu
mingi ühtne kirjanduslik džihaad.

775
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Sõna otseses mõttes.

776
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemma, see on naljakas.
Kirjutage see üles.

777
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
See käib saates.

778
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Kas ta sünnitab?
- Ei, ta ei sünnita.

779
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
See on stress.

780
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Tahad õhku saada?
Me saame natuke õhku.

781
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Ta teadis täpselt, mida ta
tegi, kui ta seda ütles.

782
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Näitlemine- Tere, ema.
- See oli kuradi hull.

783
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Tere, ema.

784
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Josh ütles seda
nad lahkuvad täna õhtul.

785
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Lähen ujuma.
- Mida?

786
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- Novembris, ema?
- Kuradi globaalne soojenemine.

787
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
Mida kuradit? Mida
juhtus perekonnaga Scrabble?

788
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
See on elusid muutnud.
See muutis minu oma.

789
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Nad said Robi. Ettevaatust.

790
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Mul on vaja uut abilist.

791
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Jah, pole kuradit.

792
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob väga tahab
pere loomiseks.

793
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Kas tõesti?

794
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Jah, tõesti.
Tõesti, väga halvasti.

795
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- See on kõik, millest ta räägib.
- Mida sa tahad?

796
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Naljakas, mul tegelikult ei ole
tung paljuneda.

797
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Tead?
- Jah. Ma tean seda.

798
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Kas sa arvad, et see teeb mind isekaks?

799
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
No kurat ei,
see ei tee sind isekaks.

800
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Ma arvan, et sa võid olla
veidi masendunud siiski.

801
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Rösti talle kana, anna talle
lööktöö. Ta saab korda.

802
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Tere.

803
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Tere.

804
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Ma tahan lihtsalt veenduda
sinuga on kõik korras enne kui läheme.

805
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Kas te lahkute?

806
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Vau.

807
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Oeh.

808
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Oled väga pühendunud.

809
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
See on nagu
siin on tõeline labor.

810
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
tead,
Tahtsin saada teadlaseks

811
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
enne kui eriala vahetasin.

812
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Miks sa muutusid?

813
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
sain aru
Tahtsin midagi muuta.

814
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
Teadus muudab.

815
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Muidugi.

816
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
See kasvab Potomacis.

817
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Näeb, kuni leiab
uus peremees, kellega end siduda.

818
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Nii see õitseb ja
nakatab kogu ökosüsteemi.

819
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Tõenäoliselt võiksin ma sind ühendada
parooliga

820
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
arhiivi jaoks GVN-ist.

821
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Teil on juurdepääs
ülemaailmsesse viirusvõrku?

822
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Muidugi. Siin. Anna mulle oma telefon.

823
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Nüüd saame rääkida
millal tahame.

824
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
- Isa!
- Birdie, kõik on korras?

825
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Kus isa on? Isa!
- Birdie, mis toimub?

826
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Kus isa on?
Isa! Kus ema on?

827
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Ta ujub.
Sa hirmutad kõiki.

828
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
Mis toimub?
Lihtsalt öelge meile, mis toimub.

829
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Vaata!

830
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Oh.

831
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Jeesus, kas see on sinu ema?

832
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Oh, kurat.

833
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Lülitage see välja.
Kes iganes selle teile saatis,

834
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
käskige neil see maha võtta
kohe praegu.

835
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Ma ei saa.
- Mida sa sellega mõtled, et sa ei saa?

836
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- See on võrgus. See on igal pool.
- Kurat.

837
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Mis teil viga on, inimesed?

838
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Oh. Aitäh, Gemma.
Tõesti suurepärane sisend.

839
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Tere, ema.

840
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- Oh, kallis, kallis, kallis.
- Oh, kurat!

841
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- See on piss, kas pole?
- Sul on kõik korras, kallis?

842
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Mount Vernoni haigla.

843
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
Oh issand! Oh issand!

844
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Olgu, me peame minema
haiglasse.

845
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Mount Vernoni haigla.
ma sõidan.

846
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Ei, ma sain aru. sain aru.

847
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Cynthia,
Ma järgnen neile, eks?

848
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Mine, Rob!

849
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Sain aru, sain aru.
- Ma võin sind sõidutada. ma sõidan.

850
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Ära selle pärast muretse.

851
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
vabandust.

852
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
Ah...

853
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Tere, Birdie.
- Tere.

854
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Mu maja on hulluks läinud.

855
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Oh, mu vanemad kutsusid sind
laupäeva õhtusöögiks.

856
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Oh, jah.
Muidugi, see kõlab suurepäraselt.

857
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Jah, sa ei peaks tulema.

858
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Miks?
- Täielik avalikustamine?

859
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Nad ei ütleks seda kunagi
sinu näole,

860
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
aga see neile ei meeldi
kui me hängime.

861
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Mu emal on olnud
kohutavad õudusunenäod

862
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
sest sa ei saa aru
tema minu eluplaani.

863
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Lisaks sinu...

864
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Sinu õde
kirjutas selle raamatu, mis

865
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
tekitab igasuguseid traumasid
nende jaoks.

866
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Oh.

867
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Ah, milleks see?
- Mis... Oh.

868
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Kunagi ei tea, millal ja kus
vägivald süveneb.

869
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
Olen löönud 1800 lööki
pisargaas ja 900 kummikuuli.

870
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Jah, see on lahe.

871
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Jah, ma tean.

872
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Hei!

873
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Hei, mis toimub?
- Oh, kurat!

874
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Mine! Mine!

875
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
Olgu, tänan.

876
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Hüvasti, kallis.

877
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Noh...

878
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
see oli Cynthia.

879
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz ei sünnita.

880
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
Ütles kiirabi arst
et see oli, uh,

881
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
see oli hüsteeriline põis.

882
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Oh, tule...

883
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Teil on kõik õigused
olla ärritunud.

884
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
See oli pikk, kole päev.

885
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Ma ei mäleta peaaegu tema lapsepõlve.

886
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
ma mõtlen
Ma ehitasin oma karjääri ja...

887
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
ta oli abivajaja.

888
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Tähendab, ta oli...

889
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
teda ei huvitanud kunagi
restoranis.

890
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Ta oli alati sinuga.
Teie väike lemmiklooma projekt.

891
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Toimus süntees
teie vahel. Me kõik tundsime seda.

892
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Süntees?

893
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, su tütremees
peab loengut

894
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
Georgetownis, teie ülikoolilinnakus.

895
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Miks sa ei saa
neelake oma uhkust alla

896
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- ja lihtsalt tutvustada teda?
- Sõnum...

897
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
on väga veenev.

898
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
See hirmutab mind.

899
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Sul ei lähe hästi
ebakindlusega,

900
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
ja arvake ära,
see on praegu kõik.

901
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
Olen väsinud. ma ei tee seda
tahaks sellest enam rääkida.

902
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
Kui halb see on?

903
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Kas soovite, et ma aus oleksin?

904
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Jah.

905
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN ajab seda tsükliga.

906
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Kristus!

907
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Oh issand, see on nii alandav.

908
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
See on lipp.
Mida sa mõtlesid?

909
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Palun ära nimeta seda nii.

910
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
Ja see oli tahtmatult.
Ma ei tea, mis mulle peale tuli.

911
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Lipp halb. Oh jumal!

912
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Võib-olla saame siit minema
paar päeva, ainult meie kahekesi.

913
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Sõitke sellesse kohta, mida me armastame
Kennebunkportis.

914
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Söö homaarirulle,
joo liiga palju sauvignon blanci.

915
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Oh.

916
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Tule siia, sina.
- Mmm.

917
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Peame advokaadile helistama.

918
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Ellen.
- Mida?

919
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Kõik saab korda.

920
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
<i>Vana järjekord on lõpuks kadunud.</i>

921
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
<i>Ameerika nimel</i>

922
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
<i>Tahtsime teid tänada
et valida Muudatus.</i>

923
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
<i>Liitusite
suurim liikumine</i>

924
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
<i>meie rahva ajaloos.</i>

925
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
<i>Pole midagi pühamat
kui vabadus.</i>

926
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
<i>Saates</i> Muutuseks <i>, saate
otsustas oma vabaduse tagasi saada</i>

927
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
<i>taasta oma väärikus,
ja võita oma saatus uuesti.</i>

928
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
<i>Oleme üks ühtne liikumine.</i>

929
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
<i>Oleme üks ühine rahvas.</i>

930
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
<i>Me oleme üks
Ameerika Ühendriigid.</i>

931
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
<i>Me oleme</i> Muutus.

932
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
<i>Me oleme</i> Muutus.

933
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
<i>See on meie hetk.</i>

934
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
<i>Tulevik kuulub meile.</i>

935
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Kuidas see teile meeldib?
Tänan teid. Jah.

936
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Tead ju küll
kuidas nad seda kutsuvad?

937
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Nad kutsuvad seda
taastamine Ameerika jaoks.

938
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"Liitu meiega! Hakka
kaarti kandev klubi liige."

939
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Kriitilised mõtted, hm,
pole enam menüüs.

940
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Sest mõtlemine on olnud
allutatud koos

941
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
iiveldust tekitav pabulum
mis võib kloonitud lehma lämmatada.

942
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Persse!
- Oh, persse ka.

943
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Mis, kas ma lõin kõõlu
minu väikese naljaga?

944
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Ära süüdista mind.
See oli see raamat.

945
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Te kõik kuradi ostsite selle!

946
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Oma riigi maha müümine
Amazonis 32,99 dollari eest.

947
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Nad tulevad otseütlemise pärast
ja intellektuaalid esiteks.

948
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Seda on ajalooraamatud
õpeta meid.

949
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
Ja tead mida?
Sa oled tubli. Olete kõik kaitstud.

950
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Sa oled pätt!

951
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Ära tule minu etendusele
ja oodata, et sind ei solvataks.

952
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Oh, sa tahad oma 15 sekundit
ja liituda minuga?

953
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
Sina oled probleem! Sina!

954
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Tulge minust maha!
- Sina oled probleem!

955
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
<i>See oli mu õe oma
viimane esitus.</i>

956
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
<i>Ta kannatas
35 õmblust, põrutus</i>

957
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
<i>ja viis päeva intensiivraviosakonnas.</i>

958
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
<i>See oli kuus kuud tagasi.</i>

959
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
<i>Ta kõndis välja
Lenox Hilli haigla</i>st

960
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
<i>ja pole sellest ajast peale nähtud.</i>

961
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
<i>Me ei kuulnud Annast enam.</i>

962
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
<i>Kõik meie ümber
muutub.</i>

963
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
<i>Vägivallateod on olnud
puhkes üle kogu riigi.</i>

964
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
<i>Hirm läks peavoolu.</i>

965
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
<i>Internetti jälgitakse,</i>

966
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
<i>ja nad määrasid ribalaiuse.</i>

967
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
<i>Tattleware rakendus on installitud
miljonites telefonides.</i>

968
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
<i>Naaber pöördub naabri poole
liuguri liigutusega.</i>

969
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
<i>Desinformatsioon on kõikjal.</i>

970
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
<i>Aidake meil Anna leida.</i>

971
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
<i>Ja muutke see sõnum viiruslikuks
turvalise portaali kaudu.</i>

972
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Palju õnne sünnipäevaks, isa.

973
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- Kas see on uus lapsehoidja?
- Au pair.

974
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair."
- Kaasvandenõulane.

975
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Eva Braun.

976
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Ta räägib täiuslikku saksa keelt, mis
poisid kuuletuvad nagu natsinoored.

977
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Tere, ema.
- Tere, Rob.

978
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
<i>Minu pere teeb
pabistama, kui teada saavad</i>

979
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
<i>me otsime Annat
pimedas veebis.</i>

980
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Nad tapavad meid.

981
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Pea vastu või sure, eks?

982
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Sa kõlad nagu
sul on suurepärane tuju.

983
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
ära muretse,
Lubasin, et mängin kenasti.

984
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
See on tema sünnipäevasoov.

985
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Ükskõik milline sõna
eradetektiivilt?

986
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Noh, Anna pole ikka veel ligi pääsenud
tema krediitkaart või telefon,

987
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
mis pole hea.

988
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Kuid on mõned uued müügivihjed
mida ta jälgib, nii et...

989
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
see on lootusrikas.

990
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Hmm.

991
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Lootusrikas.
- Kas ma võin sinuga rääkida?

992
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Ma lihtsalt mõtlesin,
võib-olla lähed tagasi tööle.

993
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
Uues kolledžis,
ilmselgelt osalise tööajaga.

994
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Lihtsalt midagi
et meelt asjadest kõrvale juhtida.

995
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Kallis, ma olen jälgimisnimekirjas.

996
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Kas me oleme selles kindlad?

997
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Apellatsioonist selgus.

998
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- Pole hullu.
- Oh, kallis, ma tean.

999
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Gerda!
Kas saaksite palun siia sisse astuda?

1000
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
Kas kõik on korras? See on korras.

1001
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
ma tean.

1002
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
ma tean. See on korras. See on korras.

1003
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Tere, Gerda,
kas sa saaksid siia sisse tulla, palun?

1004
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Me vajame salvrätikut.

1005
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Kallis.
- Gerda?

1006
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
ma tean. Ma tean, kallis.

1007
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Gerda?

1008
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Oled sa kindel, et see on hea mõte?

1009
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
See on korras. Tere.

1010
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Cynthia?
- Jah?

1011
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
Ma-Ma ei saa seda vastu.

1012
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Sa tahad, et ma selle võtaksin
kastist välja?

1013
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
ma tean.

1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Gerda, kas sa saad...
Hea küll, tänan.

1015
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Kuhugi, kus ma ei kuule
nad karjuvad, Gerda, palun.

1016
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Jeesus Kristus.

1017
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Ma kontrollin kooki.
- Jah, olgu.

1018
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Vabandust.

1019
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Ta tundub, uh,
lastega hea.

1020
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Jah, ta tuli
väga soovitatav.

1021
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Ta õpetab poistele saksa keelt,
prantsuse ja mandariini keel.

1022
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Need on kriitilised lapsed
olla mitmekeelne.

1023
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Ausalt,
meil on vedanud, et ta meil on.

1024
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Mm-hmm.

1025
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Ma lähen toon tulemasina.
- Olgu.

1026
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Mul on hea meel, et me seda teeme.

1027
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Poisid peavad teadma
nende vanavanemad.

1028
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Tule, ole väljas.

1029
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
Linnuke?

1030
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Sa näed hea välja, isa.
Kas teed trenni?

1031
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- See koer hoiab mind vormis.
- Oh, jah, ma vean kihla.

1032
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Mis on koera nimi,
muide?

1033
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
Oh, me ei tea.

1034
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Me leidsime ta
Anna korteris.

1035
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Me isegi ei teadnud
tal oli koer.

1036
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Niisiis, mis sul on
helistanud talle?

1037
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Lind on sõna.

1038
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- Tere.
- Tere.

1039
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- Tore sind näha.
- Sina ka. Kuidas sul läheb?

1040
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
<i>â™ª Palju õnne sünnipäevaks â™ª</i>

1041
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
<i>â™ª Palju õnne sünnipäevaks â™ª</i>

1042
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
<i>â™ª Palju õnne sünnipäevaks, kallis isa â™ª</i>

1043
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
<i>â™ª Palju õnne sünnipäevaks â™ª</i>

1044
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Oota, ma teen pildi.

1045
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Tule nüüd.

1046
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ah... Täna on...

1047
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
kibemagus.

1048
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Me kõik tunneme Annast kohutavalt puudust.

1049
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
Anna jaoks.

1050
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Kas sa tahad
lõika kook ära, ema?

1051
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Muidugi.
- See oli tore, kallis.

1052
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Birdie, ma ei usu
me kohtusime teie sõbraga.

1053
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Kas soovite meid tutvustada?

1054
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Jah, see on Mooses.

1055
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Mooses?
- Jah.

1056
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Mina olen Josh. See on mu naine Liz.

1057
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Tere.
- Ma olen Birdie vanem vend.

1058
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Jah, ma tean.

1059
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Mooses just võitis
stipendium ülikooli.

1060
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Kas tõesti? See on suurepärane.
Mis ülikool?

1061
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Loodeosa.

1062
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Kao kurat siit!
- Josh läks Northwesterni.

1063
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- Oh, ei tee nalja?
- Jah, ma tegin.

1064
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
See on suurepärane kool.
Palju õnne.

1065
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Kas sa tead, mida sa õpid?

1066
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Ajakirjandus.

1067
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Ajakirjandus?

1068
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Jah.
- Vau.

1069
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Noh, me kindlasti vajame
kvalifitseeritumad ajakirjanikud.

1070
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Kuule, kuule.

1071
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Kuule, kuule.

1072
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Miks ajakirjandus?

1073
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Josh.
- Kallis.

1074
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Ma esitan talle küsimuse.

1075
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Miks ajakirjandus?

1076
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Ma ei tea, ma...

1077
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Hakkasin kirjutama
koolilehes--

1078
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Ta kirjutas ekspositsiooni
tsensuuri ohtudest.

1079
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Tähendab, sa ei saa isegi tulistada
enam zombi videomängus

1080
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
ilma märgistamata
õõnestav.

1081
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Vabaduse kaitsmine
väljendus, inimõigused.

1082
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
See on fantastiline.
Hea teile.

1083
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
See on imetlusväärne tegevus, ajakirjandus.

1084
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Eriti viisiga
maailm on praegu.

1085
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
See on ohtlik
eesliinid. See pole nali.

1086
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Mis selle ajakirjanikuga juhtus
paar aastat tagasi?

1087
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Sai tükeldatud?
eks? Mis see oli?

1088
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Üks
kes läks saatkonda

1089
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
abieluloa saamiseks?

1090
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Jah.
- Tuli välja väikestes kottides.

1091
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Jeesus.
- Tükeldatud.

1092
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Kohutav. Hirmutav värk.

1093
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Kohutav asi.

1094
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Ma peaksin minema.

1095
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Ma peaksin minema.
- Kuhu sa lähed?

1096
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Mu ema ootab mind
tagasi õhtusöögile, nii et...

1097
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Vabandust, ma ei mõelnud
et sind ebamugavaks teha.

1098
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Ei, sa ei teinud.
- Kui ma tegin, siis vabandust.

1099
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Ei, üldsegi mitte. ma-ma ju--

1100
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Mu ema on lihtsalt-- Ta läheb räigeks.

1101
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Kui tahad, võin sind sõidutada.

1102
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
See pole tõesti probleem.
Mul pole selle vastu midagi.

1103
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Võime oma vestluse lõpetada.

1104
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Tsensuuri ohud
videomängudes.

1105
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Ee...
- Mooses,

1106
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
ütle oma emale, et me ütlesime tere.

1107
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Palju õnne sünnipäevaks.

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Tore tutvuda.

1109
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
Kolmas aste
oli tarbetu.

1110
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
Mis see on?

1111
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Ma ütlesin, et kolmas aste
oli tarbetu.

1112
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
Kolmas aste?

1113
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Ma arvasin, et me ei tee seda
tee seda enam.

1114
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Mind huvitas ajakirjandus.

1115
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- See oli kokkulepe, eks?
- Õige.

1116
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Laps tahab saada ajakirjanikuks.

1117
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Lihtsalt üritan saada
vestlus.

1118
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Josh.

1119
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Mis... Millest ma ilma olen?

1120
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
ma ei tea.

1121
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Kas see oli viga siia tulles?

1122
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Josh!
- Jah?

1123
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Saime selle kätte.

1124
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
Olgu.

1125
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Vabandust.

1126
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Rob, aga sina?
Mis juhtumiga toimub?

1127
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Juhtum...
on ikka jama saade.

1128
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- See on katastroof.
- Mul on kahju seda kuulda.

1129
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Ee, aga...

1130
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia ja mina oleme rasedad.

1131
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- Tõsiselt?
- Oh issand!

1132
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- See on suurepärane uudis!
- Tõsiselt. Jah.

1133
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Palju õnne!

1134
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Parim sünnipäevakingitus üldse.

1135
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Meie lastest saavad nõod.
- Mida sa teed?

1136
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
Seda on vara välja kuulutada,
aga meil oli häid uudiseid,

1137
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
ja ma arvasin, et saame kõik hakkama
mõne hea uudisega.

1138
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Šampanja, ah? Šampanja.

1139
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Ei, ma olen hea. See on lihtsalt...

1140
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
oleksime pidanud ootama
sest on vara.

1141
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
ma tean.

1142
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Plaanisime oodata...

1143
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Linnuke.
- ...natuke kauem.

1144
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Kas said võimaluse
et vaadata asju, mille ma sulle saatsin?

1145
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Mis värk?

1146
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
Linnuke?

1147
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Seal on praktika
Cumberlandi ettevõttes.

1148
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie saaks kätte
mõnda tippülikooli

1149
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
viroloogiaprogrammid
maal.

1150
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
See on väga konkurentsivõimeline,

1151
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
aga ma rääkisin juhatusega,
ja nad on...

1152
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
Kurat küll!

1153
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Birdie, mine oma tuppa.

1154
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
ma arvan
Ma saan ise otsuseid teha.

1155
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Mul on kahju, Ellen.
Ma arvasin, et sa oled õnnelik.

1156
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
See on suurepärane võimalus
tema jaoks.

1157
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
Oh, kurat.

1158
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Pealegi, milline sa alati olid
rääkisid meile kui lastele?

1159
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
Mis see oli?
"Jälgi muusikat, mida kuuleme"?

1160
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Kui proovite hooldada
veel üks mu lastest,

1161
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
ma tapan su ära.

1162
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Oh.

1163
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Ma igatsen teda.
- Mmm.

1164
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Ma igatsen teda ka.

1165
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Cynthia, ütlesin ma
et mul oli kahju, kas pole?

1166
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Ma arvan, et me peaksime koju minema.

1167
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Kas sa tahad koju minna?
- Ma tahaksin koju minna.

1168
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Jah. Muidugi.
- Suurepärane.

1169
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- Suurepärane.
- Suurepärane.

1170
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Tead, võib-olla peaksid
jäta unerohud maha,

1171
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
sest ma arvan...

1172
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
ma lihtsalt mõtlen
nad ajavad su peaga sassi.

1173
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Ma kurat vihkan sind.

1174
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Tere.

1175
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz pakib autot kokku,

1176
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
nii et me jääme teie juustest välja
minuti pärast.

1177
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Kas pole midagi, kui ma teiega hetkeks liitun?

1178
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Jah.
- Jah?

1179
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Lülitage see välja.

1180
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Ma vajan hingetõmbeaega.

1181
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Palju toimub, ah?
- Jah.

1182
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Jah.

1183
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
See on kuradi pidev.

1184
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Aga ma ei pea
räägi sulle sellest.

1185
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Kas kõik on korras?

1186
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Jah. Kuidas sa vastu pead?

1187
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Ma jõuan kohale.
- Mmm. Jah.

1188
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Tead küll.
- Jah, ma tean.

1189
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Sellepärast ma tahan kontrollida.

1190
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Jah.

1191
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Tahtsin teile mainida,
tegelikult poisid...

1192
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
näib jooksvat
natuke temperatuuri.

1193
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Sa ei lasknud neid välja
varem, eks?

1194
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Noh, neil olid kampsunid.

1195
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Lihtsalt sellepärast, et nad
saan sellest kõrva asjast aru...

1196
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Jah, ei, noh,

1197
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
lapsed on põhjuseks
mure pärast, kas pole?

1198
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Jah. Ma õpin seda.
- Jah.

1199
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Õppida on palju.

1200
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Kuidas kõik muu on?
Kuidas restoranil läheb?

1201
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Restoran?
- Hmm.

1202
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Noh, tead,
suulae on muutlik asi.

1203
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Sul on õigus.
Raske äri.

1204
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60% korda esimesel aastal,
Viiendaks aastaks 80. eks?

1205
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Ma ei läheks ligi
see ärimudel.

1206
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Jah.

1207
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Noh, tead,
see ärimudel aga

1208
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
see pani kolm last
läbi kolledži, kas pole?

1209
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
tead,

1210
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Tean arestimise kohta
et sa pidid...

1211
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
teisega eemale hoidma
hüpoteek majale,

1212
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
üks ema
kohta ei tea.

1213
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hmm.

1214
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Kuidas teie liha tarnija
pigistab sind. Tead?

1215
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Vaevalt palgaarvestus.

1216
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
Teie kondiitri paberid
linn oma rèsumèga.

1217
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
Ja see on su parem käsi.

1218
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Kõik teavad seda.
See peab olema karm.

1219
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Meest ei tohi koormata
saladuste järgi, mida ta kannab.

1220
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Tere.

1221
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Sa mäletad
kui sa laps olid?

1222
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Kuidas teile konservid meeldisid
makaronid ja juust?

1223
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Jah, muidugi.

1224
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Jah, prantsuse-ameeriklane.
See oli parim.

1225
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
See on õige.

1226
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Üritasin sind kohale tuua
söö paremini, aga sa ei tee seda.

1227
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Tead miks?

1228
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
ma ei tea,
Mulle meeldis, kuidas see maitses.

1229
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Sulle meeldis viis
see pani sind tundma.

1230
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
Toit räägib loo
mis jätab mällu jälje.

1231
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Sellepärast ma seda teen.

1232
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Sellepärast tasub riskida.

1233
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Mul on hea meel, et see teeb sind õnnelikuks.

1234
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Kuule, ma tahan tulla
vaikiva investorina.

1235
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
Mis sa arvad?

1236
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Täiesti käed-lahti.

1237
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Sina juhid saadet.

1238
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Hoia sind vee peal. Võiksid isegi
tehke see ümberehitus, mida tahtsite.

1239
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Hei, mis oleks parem viis

1240
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
kasvatada Beltway poliitikat, ah?

1241
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Minu meelest oli see kõige lahedam
sünnipäevakingitust võin pakkuda.

1242
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Meie oleme hoidja
meie endi hingest.

1243
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hmm.

1244
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Olge ettevaatlik.

1245
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Kas sa tahad selle peal magada?

1246
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- Hmm.
- Sa ei pea praegu otsustama.

1247
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Tead, mis mind häirib?

1248
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Anna.

1249
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Sinu õde.
Kas sa mäletad teda?

1250
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Ta kuidagi häirib mind ka.

1251
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Ta on rändav libertiin,
kuigi. Ta tegi seda endale.

1252
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
Piinlikkus, et
ta peab tekitama sulle uusi sõpru

1253
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
K tänaval, ah?

1254
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Jah, tal on natuke peavalu.

1255
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Jah.

1256
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
Ja-- Ja nii, see on
miks sa täna siin käisid?

1257
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Et mulle pakkuda
see väike altkäemaks siin?

1258
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Altkäemaksu?

1259
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Või mõtlesid
et ma loobuksin oma tütrest?

1260
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Oota, see tähendab seda
tead kus ta on?

1261
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Hei, Josh,

1262
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
sa peaksid sellest majast nüüd lahkuma.

1263
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Ma arvan, et tead, mis tulemas on.

1264
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
Ja tark ärimees
kuulaks.

1265
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Mõelge sellele.

1266
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Oh...

1267
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Kui ma ütlen, et ära lase
mu pojad lähevad õue,

1268
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Ma mõtlen seda tõsiselt.

1269
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Oho! See on tõesti
alla tulemas! Tule nüüd!

1270
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Oh, pole midagi, Gerda.
sain aru. Oh!

1271
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Oh.

1272
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
<i>Tere, ema. See olen mina.</i>

1273
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
ma ei saa aru.

1274
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
<i>Mul on kahju, et ma ei saanud
et teiega varem ühendust võtta,</i>

1275
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
<i>aga need kuradid üritavad
süüdistama mind kuritegudes</i>

1276
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
<i>ja märgi mulle
riigi vaenlane.</i>

1277
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
<i>Ma lihtsalt ei saa teile öelda
kus ma olen. vabandust.</i>

1278
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
<i>Aga tead,
kuradi Gerda meiega.</i>

1279
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
<i>Kas see pole mingi hull spioonipask?</i>

1280
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
<i>Ma igatsen sind ja armastan sind.</i>

1281
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
<i>Kallista mind Birdile.</i>

1282
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
<i>Ütle isale, et ma igatsen tema kassett.</i>

1283
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
<i>Hüvasti.</i>

1284
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Kus kurat sa olnud oled?

1285
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
vabandust,
Ma aitasin su ema.

1286
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Lihtsalt istuge autosse, palun.

1287
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
Lapsed kaotavad
nende kuradi mõistus.

1288
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Mis podcast
tahad kuulata?

1289
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Ma tean, et sa arvad
et see on ime.

1290
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
Ja ma tõesti mõtlesin
et ma saaksin, aga ma ei saa.

1291
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
Millest sa räägid?

1292
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Lõpetasin selle eelmisel nädalal.

1293
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Ma tahtsin sulle öelda.
Mul oli lihtsalt natuke aega vaja.

1294
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
Ja...

1295
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Ei, ei, sina...

1296
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Ma rääkisin teile, mida ma tundsin
ikka ja jälle ja jälle.

1297
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Rob, ma tean, et sa oled haiget saanud,

1298
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
aga ma ei eksi.

1299
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Pole aus last kaasa võtta
sellesse kuradi olukorda.

1300
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Ei, Cynthia,
see on teie depressioonist jutt.

1301
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- See räägib sinu depressioonist.
- Ei, Rob.

1302
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Sellepärast vajate pille.
Sellepärast vajate teraapiat.

1303
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
Seda jumal teab
mida kuradit veel.

1304
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Vaata... meie ümber.

1305
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Sa ei peaks lapsi saama

1306
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
kui maailm
pole mõtet.

1307
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Laps ei jõua
parem.

1308
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
See oli ka minu elu.

1309
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
See-- See on läinud.

1310
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Ma ei tea, kes ma olen.

1311
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Kas sa kurat ei näe seda?

1312
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Et ma olen lihtsalt sisimas surnud?

1313
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Olen inimese kest,
kest...

1314
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...keegi
Ma arvan, et ma peaksin olema.

1315
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
Ma ei ela!

1316
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- See oli minu laps.
- Sinu laps?

1317
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- See oli meie laps.
- Kuidas sa julged?

1318
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Meie laps. Ma kavatsesin
ole kuradi isa.

1319
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Tulge autost välja.
- Kas sa kurat...

1320
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Tulge kuradi autost välja!
Tule autost välja, Cynthia!

1321
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Ära kurat mind puuduta!
- Kas sa oled hull?

1322
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Ära karju minu peale!
- Kao kurat sellest autost välja!

1323
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- Ära julge kurat...
- Kas sa oled hull?

1324
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Ära puuduta mind!
- Tead mida? Persse see!

1325
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
Mis kurat sul viga on?

1326
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Rob, aeglusta!

1327
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Oh, kurat see. Persse see.

1328
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Mida kuradit
on sinuga viga?

1329
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Persse! Sa väike kurat!

1330
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Persse! Sa kurat
rikkus mu kuradi elu!

1331
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
Oh, persse! Oh, kurat!

1332
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
Mida kuradit sa teed?

1333
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Jeesus! Palun lõpetage see!

1334
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
See oli mu kuradi laps!

1335
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
See oli mu kuradi laps,
Cynthia!

1336
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Palun, palun, kallis!
- Miks sa...?

1337
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Persse!
See oli mu kuradi laps!

1338
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Beebi?

1339
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Beebi?

1340
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
Kuhu sa lähed?

1341
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Kas te palun...

1342
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Tule minu juurde tagasi!

1343
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--

1344
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Koer.

1345
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Sul on vaja nime, koer.

1346
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Me mõlemad teame
sa ei saanud mind endale lubada.

1347
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Õige.

1348
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Olen Old Ebbitt Grillis
Lafayette'i väljakul.

1349
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Peaksite millalgi tulema.

1350
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Ma teen sulle suflee.

1351
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Olge ettevaatlik.

1352
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Nad sihivad
mittemuutjad teie piirkonnas.

1353
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Paul?

1354
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Peaksime koerale nime panema.

1355
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Ta tuleb tema järele tagasi.

1356
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
sa ei saa aru?

1357
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Miski pole endine.
Me ei saa elamist lõpetada.

1358
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Tähelepanu tuleb pöörata.
Muidu, mis seal on?

1359
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Ma palun sind, palun
Ellen, pane koerale nimi.

1360
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Ei.

1361
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Buster? Charlie? Freckles?
Lihtsalt... Nimeta koerale.

1362
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Anna lihtsalt koer
nimi, palun.

1363
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, pane koerale nimi.
Nimeta koer.

1364
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, pane selle kuradi koera nimi.

1365
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Nimeta koer! Nimeta koer!

1366
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Nimeta kuradi koer!

1367
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Nimeta koer!
Nimeta kurat... Kurat.

1368
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Nimeta koer!

1369
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Palun, Ellen.

1370
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Nimeta lihtsalt koer!

1371
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
<i>Seal oli
ei sünnipäevi, pühi,</i>

1372
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
<i>aastapäevad või pidustused
järgmisel aastal.</i>

1373
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
<i>Käimas on uus loendus
ameeriklaste jälitamiseks.</i>

1374
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
<i>Moses Ho ja tema vanemad põgenesid</i>

1375
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
<i>nagu sadu tuhandeid
ajakirjanike, teadlaste,</i>

1376
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
<i>akadeemikud, intellektuaalid,
kunstnikud ja vabamõtlejad.</i>

1377
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
<i>Mu ema leidis taas eesmärgi,
sõnade kasutamine vastu võitlemiseks.</i>

1378
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
Kurat.

1379
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paul. Paul.

1380
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
See asi jätkub.

1381
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Koos elektriga.
Arvuti...

1382
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
Mida?

1383
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
Värav on avatud.

1384
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Hr ja proua Taylor.

1385
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Oleme teinud mitmeid katseid
et teiega ühendust võtta.

1386
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Oleme rahvaloendusest pärit.

1387
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Pea kinni skriptist.
Meil läheb hästi.

1388
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Sul on armas kodu.

1389
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Tänan teid.

1390
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Mmm.

1391
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
See on armas.

1392
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
Indoneesia.

1393
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Sa tead oma ube.

1394
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Noh, sa oleksid üllatunud, mis
kohv paljastab inimeste kohta.

1395
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
Kuidas nii?

1396
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Alustuseks
see kohv on rafineeritud,

1397
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
nagu teie kaks.

1398
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Sa jood seda mustana – tõhus,

1399
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
purist, muutustele vastupidav.

1400
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Su naine võtab
nukk sojapiima -

1401
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfektsionist,
kleeps reeglite ja korra jaoks.

1402
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Koor ja suhkur – mis see teeb
ütle teie mõlema kohta?

1403
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Ma arvan, et see teeb meid
inimestele meeldivad.

1404
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Mul on mõned asjad, millega tegeleda,
nii et kui saaksime seda edasi viia.

1405
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
Kui kaua olete abielus olnud?

1406
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Kakskümmend üheksa aastat.

1407
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Kui kaua olete elanud
selles elukohas?

1408
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Kakskümmend kaheksa aastat.

1409
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Me kolisime siia
kui meie vanim laps sündis.

1410
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
Kuidas tal läheb? Anna?

1411
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Me pole oma tütart näinud

1412
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
ajast, kui ta kaduma jäi
kaks aastat tagasi.

1413
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Kui palju inimesi
elad praegu kodus?

1414
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Neli.

1415
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Kes praegu majas elab?

1416
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Mina ise, mu naine
ja meie kaks tütart.

1417
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
Büroo andmebaas näitab teile,
teie naine ja kolm tütart.

1418
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Vale.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,

1419
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
ja Anna Taylor.

1420
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Palun ära tee seda
vihastav.

1421
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna pole siin elanud
sellest ajast, kui ta ülikooli läks.

1422
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Teie andmebaas vajab värskendamist.

1423
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Sellepärast me siin oleme,
Hr ja proua Taylor.

1424
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Kas teil on praegune aadress
oma tütre jaoks?

1425
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Ei.

1426
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Kas olete olnud
temaga kontaktis?

1427
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- Ei.
- Miks mitte?

1428
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Me juba ütlesime teile.

1429
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Lihtsalt see, tead,
teie tütar on selline karjumine.

1430
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
ma mõtlen
mõned inimesed solvusid,

1431
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
ta on tähelepanu keskpunktis,
aga ma armastasin seda.

1432
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Enne kui kõik sai
nii poliitiline.

1433
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Mis on teie poliitika
kuuluvus?

1434
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Keeldu vastamisest.

1435
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Millise dispensatsiooni alusel?
- Õiguste eelnõu.

1436
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Hetkel mõlemad töötud.

1437
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Kas see on õige?
- Õige.

1438
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Teie hüpoteek jääb kehtima.

1439
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Kas ma tohin küsida
kuidas sa makseid haldad?

1440
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Kas oleme valmis
selle ülekuulamisega?

1441
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Me ei ole siin selleks, et...

1442
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
rünnata sind.

1443
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
Mind lõpetati
ülikooli poolt.

1444
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Mu mees müüs oma restorani maha
et me ellu jääksime.

1445
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
Kas on veel midagi?

1446
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Lubage mul olla aus,
Hr ja proua Taylor.

1447
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Anna pole vastanud
või täitnud tema loenduse.

1448
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Kui sa teda varustad

1449
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
või keeldub avaldamast
tema asukoht,

1450
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
vahet ei tehta

1451
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
enda vahel
ja tema mässulised tegevused.

1452
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Nii et...

1453
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
pead otsustama
kui olete meie poolt või meie vastu.

1454
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Sa kordad vana Bushi doktriini,

1455
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
mis paneb sind
nii valetajad kui ka plagiaatorid.

1456
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Su tütar ei saa ringi joosta
nagu Jeanne of Arc.

1457
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Jeanne of Arci ainus kuritegu oli
püsti tõusmine, kui teised keeldusid.

1458
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Tõeline pühak.
- Tunnistaja.

1459
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnes Taylor,

1460
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
sündinud 3. mail
George Washingtoni haigla.

1461
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Ta tuli maailma raskelt,

1462
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
nabanöör
kaks korda ümber kaela.

1463
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Võitleja. Praegune olek?

1464
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Armastushaige, lõbus, ilus,
korralik, laitmatu.

1465
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Kus kohas? Mine persse!

1466
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Oleme juba
täitis meie loenduse.

1467
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Nüüd palun jätke meid rahule!

1468
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Kas sa ei saa aru
kas meil on küllalt?

1469
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Seal oli neetud torupomm
meie postkastis.

1470
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Sinu noorim tütar.

1471
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
See pole päris.

1472
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Me ei tea alati, mida
meie lapsed on selleks võimelised.

1473
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Näib, et Anna pole ainus mässaja
perekonnas.

1474
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Ta on laps.

1475
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Ta on teaduse nohik
kes viibib terve päeva oma toas.

1476
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
Uue turvaseaduse kohaselt

1477
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
ta antakse kohtu alla
täiskasvanuna.

1478
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Kakskümmend aastat miinimum

1479
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
vandenõu eest
mässulisi tegusid toime panna.

1480
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Kõik, mida pead tegema, on siia alla kirjutada.

1481
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Muutke koduks.

1482
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Kui ei, siis te ei jäta meile valikut.

1483
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Me ei kirjuta sellele kunagi alla.

1484
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Sa ei tohi sellest majast lahkuda!
Kas sa kuuled mind?

1485
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Te ei tohi välja hiilida
enam!

1486
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Ma ei suuda sind uskuda!

1487
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Las ma seletan.

1488
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Las ma räägin sinuga, eks?

1489
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Persse!

1490
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Oma kuradi sabaga
jalgade vahele!

1491
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Palun.

1492
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
Ma ei tunne sind.

1493
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
<i>Sa ei peaks
pärast liikumiskella väljas olema.</i>

1494
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
<i>Öelge midagi, palun.</i>

1495
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Mis valik meil oli?

1496
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Võime lahkuda.

1497
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Me vőime tüdrukud vőtta

1498
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
ja... ja otsige Anna.

1499
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
<i>Ja minge kuhugi ohutusse kohta.</i>

1500
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Mul on kahju, Paul.

1501
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Lähme.

1502
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
<i>Tähelepanu.</i>

1503
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
<i>Rikkumiste vältimiseks palun
austa liikumiskeelu aegu.</i>

1504
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
<i>Kui teil on küsimusi,</i>

1505
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
<i>võtke ühendust ringkonnaga
juhendaja kabinet.</i>

1506
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
<i>See on teie teine hoiatus.</i>

1507
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Ma pean sinuga rääkima.

1508
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Mul pole sulle midagi öelda.

1509
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Sa pead Joshiga rääkima.

1510
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Olete meid hävitanud.
Mida sa veel tahad?

1511
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Sa pead mind aitama.

1512
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Palun.

1513
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Ma ei tea enam, kes ta on.

1514
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
Mida sa arvasid
pidi juhtuma?

1515
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Ma tulen sinu juurde kui ema.
Palun. Palun.

1516
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Sinu mees, mitte minu poeg.

1517
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Tere, kõik. Tere.
- Tere, Elizabeth.

1518
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Tere, Liz.
- Tore sind näha.

1519
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Tere.
- Tere, Elizabeth.

1520
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Tere, kallis.

1521
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Sa oled natuke hiljaks jäänud.
- Tere.

1522
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Tere kõigile.

1523
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Täname teid kõiki meiega liitumise eest
selleks väga eriliseks sündmuseks.

1524
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
Minu vanemate 30. aastapäev.

1525
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Aplaus, palun.

1526
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- Armas.
- Aitäh.

1527
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Nüüd seisan ma teie ees
sel õhtul,

1528
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
mitte ainult uhke pojana,

1529
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
aga...

1530
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Liz? Kas sa saad siia üles tulla,
kallis, palun?

1531
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Liz, kallis?

1532
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Kas sa liituksid minuga siin, palun?

1533
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Arvan, et võin julgelt rääkida
meie mõlema jaoks

1534
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
kui ma ütlen, et me ei saanud
teil on kaks paremat eeskuju,

1535
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
mitte ainult meie abielu jaoks,

1536
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
vaid meie laste vanematena.

1537
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
Ja nagu see pole alati olnud
oli lihtne--

1538
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
kindlasti mitte...

1539
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
me armastame teid.

1540
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Head aastapäeva.

1541
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Nüüd, kui ma saan siin skriptist kõrvale kalduda
natukene,

1542
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Mul on väike üllatus.

1543
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Kas me saame laulu viidata?

1544
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
Ja kui tohib küsida oma vanematelt
et palun astuge edasi

1545
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
ja jagada tantsu oma laulu järgi
kui nende armastuse pidu.

1546
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Daamid ja härrad,
Paul ja Ellen Taylor!

1547
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Tule nüüd.

1548
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
<i>â™ª Ees on lahing â™ª</i>

1549
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
<i>â™ª Paljud lahingud on kaotatud â™ª</i>

1550
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
<i>â™ª Aga te ei näe kunagi
Tee lõpp â™ª</i>

1551
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
<i>â™ª Kui olete reisil
Minuga â™ª</i>

1552
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
<i>â™ª Hei nüüd, hei nüüd,
Ärge unistage, et see on läbi â™ª</i>

1553
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
<i>â™ª Hei nüüd, hei nüüd â™ª</i>

1554
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
<i>â™ª Kui maailm tuleb sisse â™ª</i>

1555
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
<i>â™ª Tulevad, tulevad â™ª</i>

1556
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
<i>â™ª Meie vahele müüri ehitamiseks â™ª</i>

1557
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
<i>â™ª Teame, et nad ei võida â™ª</i>

1558
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
<i>â™ª Katusel on auk â™ª</i>

1559
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
<i>â™ª Minu omand
Põhjustavad... â™ª</i>

1560
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Kes meil siin on?
- Vaata seda.

1561
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
Olgu.

1562
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
See on lõbus.

1563
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Uh, ma... See on täielik üllatus
mulle. Ma ei teinud seda.

1564
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Olen kindel, et ma maksan selle eest.

1565
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Tere.

1566
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
<i>â™ª Head aastapäeva
Head aastapäeva â™ª</i>

1567
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
<i>â™ª Head aastapäeva
Head aastapäeva â™ª</i>

1568
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
<i>â™ª Õnnelik ta ja õnnelik ta â™ª</i>

1569
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
<i>â™ª Nad on mõlemad sama õnnelikud
Nagu saab â™ª</i>

1570
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
<i>â™ª Tähistame rõõmsalt
Nende head aastapäeva â™ª</i>

1571
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
<i>â™ª Head aastapäeva
Head aastapäeva â™ª</i>

1572
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
<i>â™ª Head aastapäeva
Head aastapäeva â™ª</i>

1573
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
Olgu. Kõik loobuvad sellest
klouni jaoks. See on fantastiline.

1574
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Ma tõesti ei teadnud seda
oli tulemas. Edasi liikumine.

1575
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Ma annan mikrofoni siit edasi
mu elu armastusele,

1576
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.

1577
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Tal on paar sõna öelda
Cumberlandi ettevõtte kohta.

1578
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Aitäh, Josh, sinu...

1579
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.

1580
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Carlin.

1581
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Ma igatsesin sind, sõber.

1582
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Tule, me peame minema.
Lähme.

1583
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Tule nüüd.

1584
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
Linnuke?

1585
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Cyn?

1586
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Anna.

1587
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Tere. Tere.

1588
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Hei!

1589
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Hei, kus-kus Birdie on?

1590
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Kus on Birdie?

1591
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Hei, kas sinuga on kõik korras?

1592
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
Mida sa siin teed?

1593
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Üllatav ema ja isa
nende aastapäeva puhul.

1594
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
Kas see on nende aastapäev?

1595
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
Sel ajal
on meie otsusekindlust proovile pannud

1596
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
ja paljastas meie tõelise olemuse,

1597
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
parandame kurssi
selle riigi jaoks.

1598
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Kuule, kuule!

1599
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Me loome futuure
meie peredele...

1600
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...ja uus haridus
võimalusi meie lastele.

1601
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Kus Rob on?

1602
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Ta on nüüd üks neist.

1603
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Oh.
- Nad võtavad kõik.

1604
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Sa ei peaks siin olema. Mine. Mine.

1605
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
Ja mul on hea meel jagada

1606
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
et meie uurimistöö tõttu
siin Cumberlandi ettevõttes,

1607
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
oleme kindlad, et meie laps
ümberõppe arve läheb läbi.

1608
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... <i>võin kinnitada
on toimunud rünnak</i>

1609
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
<i>Cumberlandi ettevõttes</i>

1610
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
<i>umbes kell 17.00</i>

1611
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Püsi sees.

1612
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
<i>Seda ütlevad meile õiguskaitseorganid</i>

1613
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
<i>vabanes bioloogiline aine</i>

1614
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
<i>hoone sees, lihtsalt
miili kaugusel Valgest Majast.</i>

1615
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Mina olen uhke ema,

1616
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Mul on hea meel, et mu pojad
saab parema kogukonna...

1617
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...see annab neile
armastusega -

1618
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Vabandage, Elizabeth?

1619
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- See on ka võrgus.
- See on tõsi.

1620
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Olgu, me peame minema.
Peame kohe minema.

1621
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
<i>Oodake.
Leidsime otseülekande</i>

1622
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
<i>mobiiltelefonist
kahtlustatava</i>st

1623
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
<i>kes võib olla töötaja
ettevõttega.</i>

1624
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Hei, hei.

1625
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Ta on siin.

1626
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
vabandust.

1627
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
Mul on nii kahju.

1628
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Olgu.
- Josh.

1629
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Viska relv maha!
Käed püsti!

1630
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Hei, jäta maha või ma tulistan!

1631
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Korda, viska relv maha!

1632
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Isa.

1633
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Isa!

1634
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- Jookse.
- Jookse! Jookse!

1635
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- Jookse!
- Isa! Isa!

1636
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Isa! Ema!

1637
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Jookse!

1638
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Jookse! Jookse!

1639
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Tulge nüüd alla!

1640
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Lõpeta!

1641
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Ära liiguta!

1642
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Mine!

1643
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Ta on siin, ta on siin!
- Külmutage!

1644
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- Ma olen nii hirmul. Paul.
- Kuula mu häält.

1645
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Kontrollige maja.

1646
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Selge!
- Ohvitser.

1647
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Kas te vastutate selle üksuse eest?

1648
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
Tagauks on selge!

1649
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Kas juhite seda üksust?

1650
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
Ma näen sind.

1651
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Ilus tüdruk seisab
selle maali ees.

1652
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Kas sa näed teda?

1653
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
ma ei tea.

1654
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Proovi.

1655
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Vaata kõvasti. Proovi.

1656
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
Ma näen meid.

1657
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Lihtsalt, uh,
nad on seal minu vanemad,

1658
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
nii et ma ei taha neid lahutada.

1659
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Tahan neid koos hoida.
Sa mõistad mind?

1660
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Loodan, et ei ole
probleem, söör.

1661
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Pole probleemi.

1662
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Ma olen sinu ülemus,

1663
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
ja sa pead kuulama
sellele, mida ma teile räägin.

1664
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
Saad aru?

1665
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Miks sa ei tagane?

1666
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Kas sa tead, kes kurat ma olen?

1667
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Ära kurat mind puuduta!

1668
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Kas sa tead, kes ma kurat olen? Ah?

1669
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Kas sa tead, kes ma kurat olen?

1670
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Persse!

1671
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Oota, see on minu perekond.

1672
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
See on minu perekond!

1673
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
See on minu perekond!

1674
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
See on minu perekond! Palun!

1675
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
proua.

1676
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Võta ta ka.

1677
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Ta on nendega.
- Jah, proua.