00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:21,655 --> 00:00:23,322
Sim!

2
00:01:21,668 --> 00:01:24,702
Você vai querer se apressar e comer se
você deve encontrar o trem na hora certa.

3
00:01:24,745 --> 00:01:27,250
Rezo para que isso não seja uma tolice...

4
00:01:27,907 --> 00:01:29,707
mas agora é tarde demais.

5
00:01:30,228 --> 00:01:33,177
Tomamos uma decisão prática; nós vamos
só tenho que esperar pelo melhor.

6
00:01:33,212 --> 00:01:36,781
Com alguma sorte, Sra. Spencer
terá escolhido um bom;

7
00:01:36,816 --> 00:01:40,084
um trabalhador esforçado e
obediente como pedimos.

8
00:01:40,676 --> 00:01:43,888
Eu não poderia tolerar um
menino preguiçoso ou um menino taciturno.

9
00:01:43,923 --> 00:01:46,424
Não, eu não poderia suportar isso e não iria.

10
00:01:49,081 --> 00:01:50,295
Apesar de tudo
se preocupe, estou aliviado em saber

11
00:01:50,330 --> 00:01:52,563
que você terá um regular
mão sobre o lugar.

12
00:01:52,599 --> 00:01:54,499
Você não pode comprar lealdade.

13
00:01:56,701 --> 00:01:59,068
Você vem hoje?

14
00:02:15,396 --> 00:02:17,821
Matthew Cuthbert, você
deve estar em um estado.

15
00:02:17,856 --> 00:02:20,791
Desde quando você senta no
mesa sem lavar as mãos?

16
00:02:22,670 --> 00:02:25,465
Não vamos esquecer que você foi o
alguém convencido deste plano.

17
00:02:25,834 --> 00:02:27,263
Você está decidido desde o inverno,

18
00:02:27,299 --> 00:02:29,098
então não há por que se preocupar agora.

19
00:02:29,134 --> 00:02:31,061
Não que eu discorde, porque não concordo.

20
00:02:37,343 --> 00:02:40,210
Você estará pronto para partir
assim que você terminar aqui?

21
00:02:40,245 --> 00:02:41,278
Eu vou.

22
00:02:42,439 --> 00:02:45,018
Você pode apostar que não demorará muito
para Rachel bater à porta.

23
00:02:45,409 --> 00:02:49,111
Deus sabe que ela está com fome
para fofocar como uma pessoa faminta.

24
00:04:13,548 --> 00:04:16,415
Eu disse para você jantar
na mesa há meia hora.

25
00:04:16,440 --> 00:04:18,698
Ela precisa trocar a fralda, Sra.
Hammond. O ensopado está quase pronto.

26
00:04:18,733 --> 00:04:21,801
- Você ordenhou a vaca?
- Não. Ainda não, mas eu...

27
00:04:21,836 --> 00:04:23,140
Dê ela para mim!

28
00:04:23,371 --> 00:04:25,938
Você quer essas crianças
morrer de fome?

29
00:04:25,974 --> 00:04:28,641
Faça algo certo para variar!
Você é mais problema do que vale.

30
00:04:28,676 --> 00:04:31,111
Nada além de um pedaço miserável de lixo!

31
00:04:31,146 --> 00:04:33,113
Se apresse!

32
00:04:33,148 --> 00:04:36,949
Veremos o que o Sr. Hammond tem a dizer
dizer sobre isso quando ele chegar em casa.

33
00:04:48,233 --> 00:04:49,872
Você está bem, querido?

34
00:04:52,005 --> 00:04:54,275
Eu gosto de imaginar
melhor do que lembrar.

35
00:04:55,402 --> 00:04:57,536
Por que as piores lembranças
o mais insistente?

36
00:04:57,571 --> 00:05:00,090
Eu não saberia. Tente descansar.

37
00:05:02,010 --> 00:05:05,911
"Se todo o mundo odiasse
você e acreditou que você era mau,

38
00:05:05,947 --> 00:05:08,648
mas sua própria consciência aprovou você

39
00:05:08,683 --> 00:05:10,750
e te absolveu da culpa,

40
00:05:10,785 --> 00:05:13,819
você não ficaria sem amigos."

41
00:05:14,698 --> 00:05:16,656
Eu amo Jane Eyre, você não?

42
00:05:17,833 --> 00:05:19,977
- Eu nunca a conheci.
- Que bom que você acordou.

43
00:05:20,002 --> 00:05:23,275
Eu tenho tantas outras perguntas
para você sobre Green Gables.

44
00:05:23,300 --> 00:05:24,830
Tenho certeza que sim.

45
00:05:24,866 --> 00:05:28,384
Por que você acha que nenhum dos dois
dos Cuthberts já se casaram?

46
00:05:28,681 --> 00:05:30,945
Algum deles
tem um romance trágico?

47
00:05:30,970 --> 00:05:34,524
- Não é da nossa conta.
- Mas estou cheio de curiosidade!

48
00:05:34,962 --> 00:05:36,762
Uh... Shhh.

49
00:06:22,988 --> 00:06:25,423
Uau.

50
00:06:25,458 --> 00:06:27,358
Ei, ei, ei.

51
00:06:32,367 --> 00:06:33,766
Tarde.

52
00:06:38,700 --> 00:06:39,845
Senhor.

53
00:06:53,119 --> 00:06:56,353
Eu me pergunto se você pode
me ajude. Existe um...

54
00:06:56,388 --> 00:06:59,623
Menina? Você não
vê-la? Ela está lá fora.

55
00:06:59,658 --> 00:07:01,859
Não quis entrar. Coisa mais maluca.

56
00:07:01,894 --> 00:07:04,694
- Mas...
- Disse que preferia sentar do lado de fora,

57
00:07:04,730 --> 00:07:07,631
porque havia... O que foi agora?

58
00:07:08,150 --> 00:07:10,451
"Mais espaço para a imaginação."

59
00:07:10,476 --> 00:07:12,435
Foi isso. Ela é um caso, devo dizer.

60
00:07:12,471 --> 00:07:15,064
Eu a ouvi falando
para si mesma lá fora.

61
00:07:15,142 --> 00:07:17,306
Mas não estou esperando uma menina.

62
00:07:17,549 --> 00:07:20,525
É por um menino... que vim buscar.

63
00:07:20,971 --> 00:07:23,480
A Sra. Spencer deveria trazê-lo
do asilo para nós.

64
00:07:23,515 --> 00:07:26,427
Sra. Spencer desceu do trem
com aquele trecho estranho,

65
00:07:26,452 --> 00:07:27,985
entreguei-a aos meus cuidados.

66
00:07:28,020 --> 00:07:29,586
Disse que você estaria junto com ela agora.

67
00:07:30,605 --> 00:07:31,955
Bem, isso é tudo que sei sobre isso.

68
00:07:31,991 --> 00:07:34,591
Eu não tenho mais
órfãos escondidos por aqui.

69
00:07:34,626 --> 00:07:37,875
Eu, uh... eu não entendo.

70
00:07:37,900 --> 00:07:40,163
Bem, tenho certeza que a garota
ficará muito feliz

71
00:07:40,198 --> 00:07:43,336
para te contar cada pouquinho
detalhe do que aconteceu.

72
00:07:43,361 --> 00:07:46,336
Ela tem uma língua dela
próprio, isso é certo.

73
00:07:46,371 --> 00:07:48,371
Bom dia para você.

74
00:07:58,085 --> 00:08:01,109
Suponho que você seja Matthew
Cuthbert de Green Gables?

75
00:08:01,134 --> 00:08:03,486
Estou muito feliz em ver você.
Eu estava começando a ter medo

76
00:08:03,522 --> 00:08:05,121
que você não estava vindo
e eu estava imaginando

77
00:08:05,156 --> 00:08:07,607
todas as coisas que podem
aconteceram para impedir você.

78
00:08:07,632 --> 00:08:10,059
Eu tinha decidido que
se você não veio até mim,

79
00:08:10,094 --> 00:08:12,629
Eu desceria os trilhos para
aquela grande cerejeira selvagem

80
00:08:12,664 --> 00:08:14,797
e suba nele e fique a noite toda.

81
00:08:15,347 --> 00:08:18,233
Eu não teria nem um pouco de medo,
e seria ótimo dormir

82
00:08:18,268 --> 00:08:21,047
em uma árvore toda branca de flor
ao luar, você não acha?

83
00:08:25,721 --> 00:08:28,844
Também posso imaginar que estou
já é uma decepção para você.

84
00:08:30,922 --> 00:08:32,830
Estou ciente de que não tenho muito o que olhar,

85
00:08:32,855 --> 00:08:34,988
mas mesmo que eu esteja
magro, sou muito forte.

86
00:08:36,300 --> 00:08:39,378
Eu quero que você saiba que eu sou para sempre
grato por você estar me adotando.

87
00:08:41,524 --> 00:08:43,885
Você é um espetáculo para
olhos doloridos, Sr. Cuthbert.

88
00:08:46,565 --> 00:08:47,562
É melhor você vir junto.

89
00:08:47,597 --> 00:08:49,130
Uh - aham - vou levar sua bolsa.

90
00:08:49,166 --> 00:08:51,814
Ah, eu posso carregá-lo. Não é pesado.

91
00:08:51,908 --> 00:08:54,435
Eu tenho todos os meus bens materiais
nele, mas não é pesado.

92
00:08:54,986 --> 00:08:56,504
E se não for realizado de uma determinada maneira,

93
00:08:56,539 --> 00:08:58,806
cai bem aberto,
então é melhor eu ficar com ele.

94
00:08:58,842 --> 00:09:01,142
Eu descobri exatamente o jeito disso.

95
00:09:03,113 --> 00:09:04,831
Estou em êxtase além da medida

96
00:09:04,856 --> 00:09:06,781
que eu vou pertencer
para você e sua irmã.

97
00:09:06,816 --> 00:09:10,633
Em êxtase! Eu nunca
pertencia a ninguém antes.

98
00:09:11,426 --> 00:09:15,081
Quero dizer, você e sua irmã estão
praticamente material de ficção.

99
00:09:15,276 --> 00:09:16,776
Duas pessoas trabalhadoras e decentes,

100
00:09:16,801 --> 00:09:19,602
solitário por toda a vida
em sua casa silenciosa,

101
00:09:19,627 --> 00:09:21,593
ansiando pelo amor de uma criança.

102
00:09:21,878 --> 00:09:24,034
E eu vou me esforçar para ser
simplesmente a melhor filha

103
00:09:24,059 --> 00:09:26,042
que qualquer um poderia ter.

104
00:09:26,526 --> 00:09:28,135
Tenho certeza que posso fazer isso.

105
00:09:29,013 --> 00:09:31,409
Para ser honesto, eu não
tinha muita experiência nisso.

106
00:09:31,852 --> 00:09:34,412
Eu geralmente não sou levado a
uma casa para ser filha,

107
00:09:34,437 --> 00:09:36,502
então você pode imaginar que bênção

108
00:09:36,527 --> 00:09:39,045
isso é e o quanto meu coração está elevado.

109
00:09:40,555 --> 00:09:42,416
E eu pensei muito sobre isso,

110
00:09:42,451 --> 00:09:45,285
e estou determinado
que serei obediente,

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,788
e obediente e ainda assim animado o suficiente

112
00:09:47,823 --> 00:09:49,917
para iluminar o lugar

113
00:09:49,943 --> 00:09:51,893
depois de ter vivido por tantos anos

114
00:09:51,927 --> 00:09:54,060
sem as delícias de uma criança feliz

115
00:09:54,095 --> 00:09:56,103
e o escopo de sua imaginação.

116
00:09:56,967 --> 00:09:59,300
Você sempre quis uma filha?

117
00:10:00,445 --> 00:10:02,236
Sempre no fundo do seu coração?

118
00:10:02,733 --> 00:10:05,558
Li uma vez que "um
filha é uma menininha"

119
00:10:05,583 --> 00:10:07,650
que cresce para ser um amigo."

120
00:10:09,903 --> 00:10:12,879
E isso dá ao meu coração um
emoção até mesmo dizer isso em voz alta.

121
00:10:15,933 --> 00:10:17,483
Ah, ela não é adorável?

122
00:10:18,239 --> 00:10:20,479
- Qual é o nome dela?
- Uh...

123
00:10:20,504 --> 00:10:22,394
essa é, uh... a égua.

124
00:10:22,700 --> 00:10:24,388
Ela não tem nome?

125
00:10:25,285 --> 00:10:27,293
Mas o nome certo é muito importante.

126
00:10:27,769 --> 00:10:31,197
Ela olha para mim...
como se o nome dela fosse Belle.

127
00:10:32,102 --> 00:10:33,915
Olá, Bela. Você é uma beleza,

128
00:10:33,940 --> 00:10:36,069
e tenho certeza que seremos grandes amigos.

129
00:10:47,371 --> 00:10:49,205
Égua.

130
00:10:50,018 --> 00:10:51,316
Tchau, árvore!

131
00:10:57,720 --> 00:11:00,626
Aquela cerejeira é minha primeira
amigo aqui na Ilha.

132
00:11:01,603 --> 00:11:04,863
O que aquela cerejeira, tudo
branco e rendado, te faz pensar?

133
00:11:07,337 --> 00:11:09,323
Bem, agora, hum, não sei.

134
00:11:09,348 --> 00:11:11,400
Ora, uma noiva, é claro!

135
00:11:11,425 --> 00:11:13,171
Uma noiva toda vestida de branco com um véu enevoado.

136
00:11:13,207 --> 00:11:16,174
Eu nunca vi um, mas eu
imagine como ela seria.

137
00:11:16,210 --> 00:11:18,477
Eu nunca espero ser uma noiva.

138
00:11:18,512 --> 00:11:21,513
Eu sou tão caseiro, ninguém
algum dia iria querer se casar comigo.

139
00:11:21,862 --> 00:11:23,562
A menos que ele fosse um missionário estrangeiro.

140
00:11:23,587 --> 00:11:26,354
Suponho que um missionário estrangeiro
pode não ser muito específico.

141
00:11:27,212 --> 00:11:28,986
Mas espero que um dia eu
terá um vestido branco,

142
00:11:29,022 --> 00:11:30,687
com lindas mangas bufantes.

143
00:11:30,723 --> 00:11:33,891
Esse é o meu maior
ideal de felicidade terrena.

144
00:11:36,050 --> 00:11:37,661
Estou falando demais?

145
00:11:38,667 --> 00:11:40,434
As pessoas estão sempre me dizendo que sim,

146
00:11:40,459 --> 00:11:42,525
e parece causar
sem fim de agravamento.

147
00:11:42,550 --> 00:11:44,759
Você prefere que eu não
falar? Se você diz, eu paro.

148
00:11:44,784 --> 00:11:47,753
Posso parar quando me decidir
para isso, embora seja difícil.

149
00:11:51,106 --> 00:11:52,676
Eu não me importo.

150
00:11:52,711 --> 00:11:54,345
Estou tão feliz.

151
00:11:54,814 --> 00:11:57,648
Eu sei que você e eu vamos
se dão bem juntos.

152
00:11:58,328 --> 00:12:00,217
É um grande alívio
falar quando quiser

153
00:12:00,252 --> 00:12:03,286
e não ser informado de que as crianças
deveria ser visto e não ouvido.

154
00:12:03,765 --> 00:12:06,657
Já ouvi isso me dizer um
milhão de vezes, se eu tivesse feito isso uma vez.

155
00:12:07,207 --> 00:12:09,746
As pessoas iriam rir de mim
porque eu uso palavras grandes.

156
00:12:09,799 --> 00:12:12,198
Mas eles são emocionantes
e palavras descritivas,

157
00:12:12,223 --> 00:12:16,640
tipo... tipo "arrebatado"
e "glorioso"!

158
00:12:16,665 --> 00:12:18,507
Se você tem grandes ideias, você tem que usar

159
00:12:18,532 --> 00:12:20,567
grandes palavras para expressá-los, não é?

160
00:12:22,242 --> 00:12:23,597
Bem, ah...

161
00:12:24,703 --> 00:12:25,969
Suponho que sim.

162
00:12:25,994 --> 00:12:27,509
Por exemplo:

163
00:12:28,544 --> 00:12:32,750
Estou extasiado por
esta paisagem gloriosa!

164
00:12:33,485 --> 00:12:35,021
Cuidado agora. Cuidadoso.

165
00:12:46,672 --> 00:12:48,382
Boa tarde, Raquel.

166
00:12:48,407 --> 00:12:50,079
Coloquei a chaleira no fogo.

167
00:12:52,733 --> 00:12:54,321
Você não quer se sentar?

168
00:12:57,321 --> 00:13:00,094
Eu não quero interromper
se você está esperando companhia.

169
00:13:00,258 --> 00:13:03,969
Ah, temos muito tempo. Mateus
não voltarei por várias horas.

170
00:13:04,704 --> 00:13:07,679
Levei um grande susto quando
vi Matthew começando hoje.

171
00:13:07,704 --> 00:13:09,456
- Posso imaginar.
- Bem...

172
00:13:10,177 --> 00:13:12,010
Eu não conseguia imaginar o que poderia causar-lhe

173
00:13:12,045 --> 00:13:14,780
deixar sua colheita no
meio da tarde.

174
00:13:15,854 --> 00:13:17,909
Eu estava com medo que ele tivesse ido
para chamar o médico.

175
00:13:18,474 --> 00:13:20,385
- Ah, estou muito bem.
- Oh!

176
00:13:20,420 --> 00:13:23,355
Que alívio. Oh, que coisa, que coisa, que coisa.

177
00:13:24,137 --> 00:13:26,983
Claro, agora
que tenho tempo para pensar,

178
00:13:27,595 --> 00:13:30,362
não faria sentido para
Mateus para aproveitar o tempo

179
00:13:30,397 --> 00:13:34,032
para vestir seu melhor conjunto de roupas
se houvesse uma emergência.

180
00:13:34,618 --> 00:13:36,702
Não... não seria.

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,571
Não... de fato.

182
00:13:43,008 --> 00:13:44,709
Ah, pelo amor de Deus, Marilla.

183
00:13:46,125 --> 00:13:48,873
Matthew foi para o trem
estação em Bright River.

184
00:13:48,898 --> 00:13:51,335
Ah. Bem, bem.

185
00:13:52,070 --> 00:13:53,367
Rio Brilhante.

186
00:13:54,070 --> 00:13:55,486
Ele está procurando um empregado.

187
00:13:56,560 --> 00:13:58,259
Sim e não.

188
00:13:59,297 --> 00:14:01,364
Estamos adotando um menino
do asilo de órfãos

189
00:14:01,389 --> 00:14:03,895
na Nova Escócia, e ele está chegando hoje.

190
00:14:04,770 --> 00:14:06,230
Matthew foi buscá-lo.

191
00:14:06,265 --> 00:14:07,565
Marilla Cuthbert,

192
00:14:07,600 --> 00:14:10,280
se você tivesse me contado isso
Mateus estava se encontrando com um...

193
00:14:10,845 --> 00:14:13,546
canguru da Austrália, eu
não poderia estar mais surpreso.

194
00:14:13,946 --> 00:14:15,406
Um menino órfão?!

195
00:14:15,902 --> 00:14:18,801
O que diabos colocou tal
uma noção na sua cabeça?

196
00:14:20,046 --> 00:14:21,879
Porque vou te dizer claramente:

197
00:14:21,915 --> 00:14:23,649
você está fazendo uma coisa muito tola...

198
00:14:23,674 --> 00:14:25,573
uma coisa arriscada, é isso.

199
00:14:43,948 --> 00:14:48,376
Eu não posso acreditar que eu vou
morar em um lugar tão lindo.

200
00:14:48,401 --> 00:14:50,707
Nem sempre os sonhos se tornam realidade, não é mesmo?

201
00:14:50,742 --> 00:14:54,044
Mas só agora eu sinto...
quase perfeitamente feliz.

202
00:14:54,550 --> 00:14:56,979
Embora eu não possa sentir
exatamente perfeitamente feliz,

203
00:14:57,021 --> 00:15:00,019
porque, bem... o que
cor você chamaria isso?

204
00:15:01,972 --> 00:15:03,819
É vermelho... não é?

205
00:15:04,339 --> 00:15:06,162
Sim, é vermelho.

206
00:15:07,060 --> 00:15:09,125
Agora você vê porque eu não posso
seja perfeitamente feliz.

207
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
Ninguém poderia quem tem cabelo ruivo.

208
00:15:11,196 --> 00:15:13,529
É... a tristeza de toda a minha vida.

209
00:15:14,706 --> 00:15:16,242
Você não sabe o que está recebendo.

210
00:15:16,548 --> 00:15:19,664
Você está deixando um estranho
criança em sua casa

211
00:15:19,689 --> 00:15:21,737
e você não conhece um
única coisa sobre ele!

212
00:15:22,127 --> 00:15:24,903
Ora, só na semana passada eu
estava lendo no jornal

213
00:15:25,176 --> 00:15:29,011
como um homem e sua esposa
no oeste da ilha

214
00:15:29,301 --> 00:15:31,680
tirou um menino órfão do asilo

215
00:15:31,716 --> 00:15:34,683
e ele ateou fogo na casa deles à noite!

216
00:15:35,000 --> 00:15:36,874
Defina de propósito, Marilla!

217
00:15:37,354 --> 00:15:39,622
E eles quase queimaram
para uma batata frita em suas camas!

218
00:15:40,007 --> 00:15:44,060
Agora, se você tivesse perguntado
pelo meu conselho sobre este assunto,

219
00:15:44,085 --> 00:15:45,995
- o que você não fez...
- Açúcar?

220
00:15:46,747 --> 00:15:48,304
... eu teria contado
você, pelo amor de Deus,

221
00:15:48,329 --> 00:15:51,754
não pensar em tal
uma coisa, é isso!

222
00:15:53,140 --> 00:15:55,938
Eu não nego que há algo
no que você diz, Rachel.

223
00:15:55,973 --> 00:15:58,370
Eu... eu mesmo tive algumas dúvidas.

224
00:15:59,076 --> 00:16:00,291
Como você não pôde?

225
00:16:00,845 --> 00:16:04,312
Matthew está envelhecendo
e seu coração o está incomodando.

226
00:16:04,651 --> 00:16:06,426
Um menino será de grande ajuda.

227
00:16:07,062 --> 00:16:09,116
E não é como se ele estivesse
vindo do exterior

228
00:16:09,141 --> 00:16:10,921
ou os Estados. Ele é da Nova Escócia.

229
00:16:11,712 --> 00:16:13,788
Ele não pode ser muito
diferente de nós mesmos.

230
00:16:13,823 --> 00:16:15,668
Bem, há algum conforto nisso,

231
00:16:15,860 --> 00:16:18,227
sabendo que ele não é um árabe de rua de Londres

232
00:16:18,833 --> 00:16:20,522
ou algum rufião francês.

233
00:16:22,957 --> 00:16:24,524
Órfã, Marilla?

234
00:16:25,563 --> 00:16:27,433
Matthew tem sido péssimo nisso.

235
00:16:27,458 --> 00:16:29,892
Bem, eu espero e rezo
funciona bem.

236
00:16:31,672 --> 00:16:33,475
Só que não diga que não avisei

237
00:16:34,023 --> 00:16:37,492
se ele queimar Green Gables
ou coloca estricnina no poço.

238
00:16:38,030 --> 00:16:40,648
Ouvi falar de um caso em New Brunswick

239
00:16:40,683 --> 00:16:43,083
onde um asilo para órfãos
criança fez exatamente isso,

240
00:16:43,188 --> 00:16:45,723
e toda a família
morreu em terríveis agonias.

241
00:16:46,010 --> 00:16:47,662
Só que era uma garota naquele instante.

242
00:16:47,694 --> 00:16:49,390
Bem, não vamos arranjar uma rapariga.

243
00:16:50,618 --> 00:16:52,571
Ah, Sr.

244
00:16:52,732 --> 00:16:54,499
Como eles chamam esse lugar?

245
00:16:54,524 --> 00:16:55,733
A Avenida.

246
00:16:56,392 --> 00:16:58,438
Suponho que seja meio bonito.

247
00:16:58,573 --> 00:17:00,371
Bonito não parece
a palavra certa para usar,

248
00:17:00,406 --> 00:17:04,358
nem bonito também.
Eles não vão longe o suficiente.

249
00:17:06,315 --> 00:17:07,278
É...

250
00:17:08,138 --> 00:17:09,390
maravilhoso.

251
00:17:09,901 --> 00:17:11,126
Maravilhoso.

252
00:17:11,217 --> 00:17:13,390
É a primeira coisa que eu
já vi que não poderia

253
00:17:13,415 --> 00:17:15,209
ser melhorado pela imaginação.

254
00:17:16,666 --> 00:17:18,984
Outras pessoas podem chamá-la de Avenida,

255
00:17:19,009 --> 00:17:20,909
mas sempre o chamarei

256
00:17:21,109 --> 00:17:23,160
o Caminho Branco do Deleite.

257
00:17:28,397 --> 00:17:29,929
Isto aqui é Barry's Pond.

258
00:17:30,079 --> 00:17:31,801
Ah, eu também não gosto desse nome.

259
00:17:32,287 --> 00:17:33,403
vou chamá-lo...

260
00:17:34,444 --> 00:17:36,206
deixe-me ver...

261
00:17:36,741 --> 00:17:39,009
o Lago das Águas Brilhantes.

262
00:17:40,029 --> 00:17:42,129
Sim, esse é o nome certo para isso.

263
00:17:42,154 --> 00:17:44,264
Eu sei por causa da emoção.

264
00:17:44,754 --> 00:17:46,503
As coisas já te emocionam?

265
00:17:47,723 --> 00:17:49,193
Bem, eu não sei direito.

266
00:17:49,827 --> 00:17:51,520
Tem que haver alguma coisa.

267
00:17:52,920 --> 00:17:54,823
Bem, agora, hum...

268
00:17:55,917 --> 00:17:58,631
Suponho que seja... gentil
de me dá uma emoção

269
00:17:58,656 --> 00:18:01,309
ver aquelas larvas brancas feias

270
00:18:01,334 --> 00:18:03,266
aquela pá nos canteiros de pepino.

271
00:18:04,692 --> 00:18:06,327
Suponho que posso imaginar isso.

272
00:18:06,599 --> 00:18:09,339
Eu odeio a aparência deles.
Eu gostaria de me livrar deles.

273
00:18:09,364 --> 00:18:11,307
Suponho que dei à Sra.
Hammond é uma emoção, então.

274
00:18:11,342 --> 00:18:14,410
Ela estava feliz por se livrar
mim depois que o marido dela morreu.

275
00:18:14,883 --> 00:18:16,045
Quem é a Sra. Hammond?

276
00:18:16,079 --> 00:18:20,005
Trabalhei para a família dela, levando
cuidar das crianças por alguns anos.

277
00:18:20,030 --> 00:18:21,563
Ela tinha oito.

278
00:18:21,901 --> 00:18:23,498
Com certeza parece deixar algumas pessoas com raiva

279
00:18:23,523 --> 00:18:25,344
quando eles têm tantos filhos.

280
00:18:26,905 --> 00:18:29,392
O Sr. e a Sra. Hammond estavam
certamente irritado o tempo todo.

281
00:18:29,427 --> 00:18:31,139
Mova-se, seu pequeno espantalho!

282
00:18:31,164 --> 00:18:32,294
Por favor, por favor, eu...

283
00:18:32,329 --> 00:18:34,829
Isso vai te ensinar.

284
00:18:36,842 --> 00:18:40,011
-Ah!
- Sr. Hammond?!

285
00:18:42,741 --> 00:18:46,407
Sra. Sra.

286
00:18:57,358 --> 00:18:58,992
Há algum problema?

287
00:18:59,017 --> 00:19:00,592
Não. Nada.

288
00:19:01,171 --> 00:19:03,163
Fiquei assustado com os gansos, só isso.

289
00:19:04,403 --> 00:19:07,137
Você não apenas ama
eles? Os gansos? Eu faço.

290
00:19:07,162 --> 00:19:09,345
Eles são muito românticos
espécie de pássaro.

291
00:19:09,531 --> 00:19:11,898
Bem, eu não saberia disso.

292
00:19:13,024 --> 00:19:14,868
Você sabia que eles acasalam para o resto da vida?

293
00:19:14,903 --> 00:19:18,472
Eles escolhem um ao outro
de todos os gansos do mundo,

294
00:19:18,507 --> 00:19:21,375
e eles ficam juntos
até que a morte os separe.

295
00:19:22,915 --> 00:19:24,415
Bem, agora.

296
00:19:25,753 --> 00:19:27,252
Estamos bem perto de casa.

297
00:19:27,601 --> 00:19:29,473
Apenas mais um quilômetro ou mais.

298
00:19:30,889 --> 00:19:32,087
Lar.

299
00:19:32,935 --> 00:19:34,754
Que palavra maravilhosa.

300
00:19:40,272 --> 00:19:41,941
Frontões Verdes.

301
00:19:42,342 --> 00:19:44,842
Ei, ei, ei, ei.

302
00:19:45,562 --> 00:19:47,667
Eu me belisquei tantas vezes hoje.

303
00:19:48,881 --> 00:19:50,529
De vez em quando, isso é horrível,

304
00:19:50,554 --> 00:19:52,489
uma sensação doentia tomaria conta de mim,

305
00:19:52,514 --> 00:19:54,841
e eu ficaria com tanto medo
que tudo isso foi um sonho.

306
00:19:56,610 --> 00:19:58,752
Mas eu só precisava mais uma vez.

307
00:20:00,041 --> 00:20:01,572
Isso é real.

308
00:20:01,603 --> 00:20:04,618
Green Gables é real e estamos em casa.

309
00:20:07,556 --> 00:20:09,355
Égua.

310
00:20:51,456 --> 00:20:54,124
Matthew Cuthbert, quem é esse?

311
00:20:55,361 --> 00:20:57,028
Onde está o menino?

312
00:20:59,291 --> 00:21:00,772
Não havia nenhum menino.

313
00:21:01,316 --> 00:21:02,491
Só havia ela.

314
00:21:03,449 --> 00:21:06,434
Não, garoto? Mas deve ter havido um menino.

315
00:21:06,495 --> 00:21:08,956
Enviamos uma mensagem para a Sra.
Spencer para nos trazer um menino.

316
00:21:09,143 --> 00:21:10,417
Bem, ela não fez isso.

317
00:21:11,574 --> 00:21:12,972
Ela a trouxe.

318
00:21:13,434 --> 00:21:15,464
Perguntei ao chefe da estação.

319
00:21:15,815 --> 00:21:17,447
Eu tive que trazê-la para casa.

320
00:21:17,722 --> 00:21:19,112
Ela não poderia ficar lá,

321
00:21:19,137 --> 00:21:21,105
não importa onde o erro tenha ocorrido.

322
00:21:22,185 --> 00:21:24,382
Bem, isso é um lindo
pedaço de negócio.

323
00:21:24,407 --> 00:21:25,844
Ela tem que voltar.

324
00:21:25,880 --> 00:21:27,173
Você não me quer.

325
00:21:30,251 --> 00:21:32,084
Eu deveria ter esperado isso.

326
00:21:33,487 --> 00:21:35,788
Eu poderia não conhecer ninguém
realmente me quereria.

327
00:21:36,917 --> 00:21:40,206
Oh, pelo amor de Deus, criança,
o que você está fazendo no chão?

328
00:21:40,516 --> 00:21:42,584
Agora, ouça aqui e levante-se.

329
00:21:45,893 --> 00:21:48,301
- O que você acha disso?
- Eu, ah...

330
00:21:48,932 --> 00:21:50,036
eu acho...

331
00:21:50,071 --> 00:21:53,315
ela viajou muito
jeito de ficar desapontado.

332
00:21:53,457 --> 00:21:55,040
Bem, ela não deveria estar aqui.

333
00:21:55,065 --> 00:21:57,282
Você nunca deveria tê-la trazido para casa.

334
00:21:57,307 --> 00:21:58,577
Ela teve um choque.

335
00:21:58,612 --> 00:22:00,913
Ela não é a única.

336
00:22:03,880 --> 00:22:05,177
Chega dessa tolice.

337
00:22:05,202 --> 00:22:07,185
Venha para dentro.

338
00:22:07,220 --> 00:22:09,387
Estou falando com você, criança.

339
00:22:11,058 --> 00:22:13,224
Menina, isso é o suficiente agora.

340
00:22:14,562 --> 00:22:15,961
Menina.

341
00:22:16,823 --> 00:22:18,356
Menina!

342
00:22:20,036 --> 00:22:21,199
Menina?

343
00:22:22,039 --> 00:22:23,602
Eu gostaria de ser tudo menos isso.

344
00:22:23,637 --> 00:22:25,030
Não adianta chorar.

345
00:22:25,055 --> 00:22:26,939
Houve um erro, só isso.

346
00:22:27,593 --> 00:22:29,782
Nós não vamos virar
você está fora de casa esta noite.

347
00:22:30,670 --> 00:22:32,236
Qual o seu nome?

348
00:22:32,366 --> 00:22:33,898
O que isso importa?

349
00:22:34,117 --> 00:22:36,647
Eu não ficarei aqui por muito tempo
o suficiente para você se lembrar.

350
00:22:36,809 --> 00:22:39,084
Você vai se importar com suas maneiras
e responda à pergunta.

351
00:22:41,709 --> 00:22:44,505
Por favor... me chame de Cordélia.

352
00:22:44,611 --> 00:22:47,630
Você se chama Cordélia? Esse é o seu nome?

353
00:22:47,916 --> 00:22:49,247
Ou Penélope.

354
00:22:49,943 --> 00:22:51,896
Penelope tem um tom muito trágico.

355
00:22:51,931 --> 00:22:53,764
Qual é o seu nome, criança?

356
00:22:55,221 --> 00:22:57,168
Você não poderia me chamar de algum desses?

357
00:23:02,531 --> 00:23:03,891
Meu nome é Ana.

358
00:23:04,979 --> 00:23:06,344
Ana simples.

359
00:23:07,639 --> 00:23:09,704
Anne é um belo nome.

360
00:23:10,176 --> 00:23:11,461
Um nome sensato.

361
00:23:12,929 --> 00:23:15,714
Você poderia por favor soletrar
com um E quando você fala isso?

362
00:23:16,045 --> 00:23:18,379
Anne com um E parece
muito mais distinto.

363
00:23:19,086 --> 00:23:20,719
Muito bem, então,

364
00:23:20,754 --> 00:23:23,088
Ana com um E,

365
00:23:23,123 --> 00:23:24,779
é hora de entrar.

366
00:23:24,804 --> 00:23:26,276
Levante-se agora.

367
00:23:41,071 --> 00:23:42,092
Eu sabia.

368
00:23:43,889 --> 00:23:45,789
Esta é uma casa adorável.

369
00:23:47,814 --> 00:23:50,939
Por que você não me contou no trem
estação que você não me queria?

370
00:23:50,940 --> 00:23:53,406
Por que você simplesmente não me deixou lá?

371
00:23:53,442 --> 00:23:55,976
Se eu não tivesse visto o
Caminho Branco do Prazer

372
00:23:56,011 --> 00:23:59,178
ou o Lago das Águas Brilhantes,
isso não seria tão difícil.

373
00:23:59,213 --> 00:24:01,057
O que diabos ela quer dizer?

374
00:24:01,082 --> 00:24:02,790
É só uma conversa...

375
00:24:03,751 --> 00:24:05,065
tivemos na estrada.

376
00:24:06,554 --> 00:24:08,349
Vou colocar a égua.

377
00:24:11,672 --> 00:24:14,273
Tire o chapéu.

378
00:24:14,298 --> 00:24:16,729
Coloque ele e sua bolsa no banco.

379
00:24:20,902 --> 00:24:22,668
Eu simplesmente não entendo.

380
00:24:22,704 --> 00:24:24,742
Não havia meninos no asilo?

381
00:24:24,767 --> 00:24:26,799
Havia uma abundância deles.

382
00:24:26,824 --> 00:24:30,876
Mas a Sra. Spencer disse claramente
que você queria uma garota da minha idade,

383
00:24:30,912 --> 00:24:33,144
e a matrona pensou que eu serviria.

384
00:24:33,608 --> 00:24:36,509
Isto é o que acontece ao enviar
palavra e não indo nós mesmos.

385
00:24:36,917 --> 00:24:39,050
Me siga. Não perca tempo.

386
00:24:39,086 --> 00:24:42,321
Sinto muito desapontá-lo,
mas não há nada a ser feito.

387
00:24:42,856 --> 00:24:45,462
Queremos um menino para ajudar
Matthew com o trabalho agrícola.

388
00:24:45,742 --> 00:24:48,740
Uma garota não serviria para nada
para nós. Você entende?

389
00:24:49,262 --> 00:24:52,563
- Não posso dizer que sim.
- Perdão?

390
00:24:52,599 --> 00:24:54,130
Não quero dizer nenhum desrespeito, mas

391
00:24:54,155 --> 00:24:56,349
eu não poderia fazer a fazenda
tarefas mesmo sendo uma menina?

392
00:24:56,458 --> 00:24:58,737
Esse não é o jeito
coisas e você sabe disso.

393
00:24:58,772 --> 00:25:01,172
Mas eu não poderia? Sou tão forte quanto um menino,

394
00:25:01,207 --> 00:25:04,427
e eu prefiro estar ao ar livre
em vez de ficar confinado em uma cozinha.

395
00:25:04,878 --> 00:25:06,844
Eu não entendo o enigma.

396
00:25:06,879 --> 00:25:09,412
Por exemplo, e se, de repente,

397
00:25:09,448 --> 00:25:12,310
não havia meninos
o mundo, nenhum mesmo...

398
00:25:12,335 --> 00:25:13,383
Violino.

399
00:25:13,418 --> 00:25:16,754
Não faz sentido que as meninas
não estão autorizados a fazer trabalho agrícola

400
00:25:16,789 --> 00:25:19,957
quando as meninas podem fazer qualquer coisa
um menino pode fazer e muito mais!

401
00:25:20,422 --> 00:25:23,470
Você se considera
ser delicado e incapaz?

402
00:25:23,495 --> 00:25:25,095
Porque eu certamente não.

403
00:25:25,565 --> 00:25:28,932
De qualquer forma, já que estou aqui agora,
você não poderia considerar isso?

404
00:25:28,968 --> 00:25:32,351
Eu não podia. E coloque aqueles
ideias idiotas da sua cabeça.

405
00:25:33,062 --> 00:25:36,531
Agora venha. Vamos pegar
você se lavou para o jantar.

406
00:25:42,246 --> 00:25:44,947
Oh, meu Deus, criança,
o que aconteceu aqui?

407
00:25:49,587 --> 00:25:52,421
Eu estava me beliscando muito hoje,

408
00:25:53,829 --> 00:25:54,590
para provar que tudo isso era verdade.

409
00:26:09,393 --> 00:26:11,007
Você não está comendo nada.

410
00:26:11,577 --> 00:26:12,809
Não posso.

411
00:26:13,177 --> 00:26:14,249
Desculpe.

412
00:26:14,545 --> 00:26:16,428
Estou nas profundezas do desespero.

413
00:26:17,803 --> 00:26:20,015
Você pode comer quando estiver
nas profundezas do desespero?

414
00:26:20,518 --> 00:26:24,052
Eu nunca estive nas profundezas
de desespero, então não posso dizer.

415
00:26:25,189 --> 00:26:28,779
Bem, você já imaginou isso
você estava nas profundezas do desespero?

416
00:26:29,727 --> 00:26:31,235
Não, eu não fiz.

417
00:26:31,236 --> 00:26:33,570
É muito desconfortável
sentindo de fato.

418
00:26:34,792 --> 00:26:38,208
Quando você tenta comer, um caroço grande
vem direto para sua garganta,

419
00:26:38,243 --> 00:26:40,396
e você não consegue engolir nada,

420
00:26:41,295 --> 00:26:43,503
nem que fosse um caramelo de chocolate.

421
00:26:44,425 --> 00:26:48,318
Comi caramelo de chocolate uma vez, duas
anos atrás, e estava simplesmente delicioso.

422
00:26:49,706 --> 00:26:51,454
Eu espero que você não esteja
ofendido por não poder comer.

423
00:26:52,078 --> 00:26:54,043
Tudo é extremamente legal.

424
00:26:55,700 --> 00:26:56,859
Acho que ela está apenas cansada.

425
00:26:57,520 --> 00:26:59,194
Melhor colocá-la na cama.

426
00:27:01,450 --> 00:27:03,466
Pegue sua bolsa e me siga.

427
00:27:33,533 --> 00:27:35,730
Tire a roupa o mais rápido que puder e vá para a cama.

428
00:27:42,072 --> 00:27:44,573
Voltarei em alguns
minutos para a vela.

429
00:28:21,952 --> 00:28:23,215
Boa noite.

430
00:28:24,247 --> 00:28:26,535
Como você pode chamar isso de boa noite

431
00:28:26,560 --> 00:28:30,561
quando você sabe que este deve ser o
pior noite que já tive?

432
00:28:49,148 --> 00:28:50,904
Ah, isso é um hábito imundo.

433
00:28:52,357 --> 00:28:54,417
Atrevo-me a dizer que é de um homem
tenho o direito de fumar...

434
00:28:55,334 --> 00:28:57,201
quando sua mente está sobrecarregada.

435
00:28:57,226 --> 00:28:59,579
Ouso dizer que o seu também é.

436
00:28:59,614 --> 00:29:02,385
Sim, isso é certamente
uma bela chaleira de peixe.

437
00:29:02,925 --> 00:29:04,450
Um de nós terá que dirigir

438
00:29:04,475 --> 00:29:06,641
e ver a Sra. Spencer
amanhã, isso é certo.

439
00:29:06,917 --> 00:29:08,686
A garota terá que ser mandada de volta.

440
00:29:10,105 --> 00:29:11,752
Sim, suponho que sim.

441
00:29:12,089 --> 00:29:13,985
Você acha que sim? Você não sabe disso?

442
00:29:14,010 --> 00:29:15,126
Bem, isso...

443
00:29:16,417 --> 00:29:17,612
parece uma pena

444
00:29:18,002 --> 00:29:19,764
para mandá-la de volta.

445
00:29:20,619 --> 00:29:22,406
Ela está tão decidida a ficar.

446
00:29:22,431 --> 00:29:26,284
Matthew Cuthbert, você pretende
diga que você acha que deveríamos ficar com ela?!

447
00:29:28,208 --> 00:29:30,308
Não, não, eu-eu-eu-eu...

448
00:29:31,013 --> 00:29:32,080
Não, suponho que não.

449
00:29:32,105 --> 00:29:33,836
Eu deveria dizer que não.

450
00:29:34,670 --> 00:29:36,715
Que bem ela seria para nós?

451
00:29:38,497 --> 00:29:40,451
Podemos ser bons para ela.

452
00:29:40,875 --> 00:29:42,934
Acredito que aquela criança enfeitiçou você.

453
00:29:43,469 --> 00:29:46,229
Eu posso ver isso claramente como
é claro que você quer mantê-la.

454
00:29:47,916 --> 00:29:50,349
Ela é um tipo de pessoa muito interessante.

455
00:29:50,830 --> 00:29:52,220
Essa é uma maneira de colocar isso.

456
00:29:52,221 --> 00:29:55,884
Você deveria ter ouvido ela
conversa vinda da estação.

457
00:29:55,942 --> 00:29:59,677
Ela pode falar rápido o suficiente e
não é nada a favor dela.

458
00:30:00,228 --> 00:30:02,142
Eu não me importo com a conversa.

459
00:30:02,382 --> 00:30:04,816
Eu não gosto de crianças
que têm tanto a dizer.

460
00:30:05,882 --> 00:30:08,186
Há algo que eu não
entenda sobre ela.

461
00:30:08,573 --> 00:30:12,723
Não, ela precisa ser despachada
direto de onde ela veio.

462
00:30:14,349 --> 00:30:17,319
Eu poderia contratar um garoto para me ajudar e, uh...

463
00:30:17,674 --> 00:30:19,243
ela poderia ser uma companhia para você.

464
00:30:19,268 --> 00:30:22,465
Não estou sofrendo por companhia.
E eu não vou ficar com ela.

465
00:30:25,043 --> 00:30:28,071
Bem, agora, é exatamente como você diz...

466
00:30:28,440 --> 00:30:29,685
claro.

467
00:30:36,115 --> 00:30:37,848
Eu vou para a cama.

468
00:31:24,299 --> 00:31:25,980
Querida Rainha da Neve,

469
00:31:26,635 --> 00:31:28,592
Aceito sua oferta simbólica.

470
00:31:30,511 --> 00:31:31,580
Se eu tivesse um livro,

471
00:31:31,605 --> 00:31:34,713
Eu pressionaria esses sagrados
floresce entre suas páginas

472
00:31:34,738 --> 00:31:38,845
para que eu pudesse ser para sempre
lembrado deste momento precioso.

473
00:31:40,285 --> 00:31:41,191
No entanto...

474
00:31:43,026 --> 00:31:43,964
...eu...

475
00:31:44,819 --> 00:31:47,154
Princesa Cordélia...

476
00:31:49,636 --> 00:31:52,159
... valorizaremos sempre este presente.

477
00:31:57,765 --> 00:32:00,399
Deixe meu beijo provar minha devoção...

478
00:32:00,435 --> 00:32:02,435
O que você está fazendo?

479
00:32:04,630 --> 00:32:06,097
Já é hora de você estar vestido.

480
00:32:08,908 --> 00:32:10,633
Eu estava imaginando isso esta manhã

481
00:32:10,658 --> 00:32:13,083
era diferente do que é.

482
00:32:13,108 --> 00:32:14,579
Eu estava fazendo de conta que...

483
00:32:14,615 --> 00:32:16,348
Eu era uma linda princesa

484
00:32:16,384 --> 00:32:19,960
e esta era minha câmara sagrada,

485
00:32:19,985 --> 00:32:21,920
no alto de uma alta torre de pedra...

486
00:32:21,956 --> 00:32:23,889
Não importa sua conversa.

487
00:32:24,869 --> 00:32:26,086
Desculpe.

488
00:32:27,408 --> 00:32:31,328
É só que o seu quarto de empena
e sua adorável e velha cerejeira

489
00:32:31,364 --> 00:32:34,232
fornecer esse espaço para a imaginação.

490
00:32:35,203 --> 00:32:37,221
Eu... também tenho desejado

491
00:32:37,246 --> 00:32:39,037
com todas as minhas forças que você me diria

492
00:32:39,073 --> 00:32:41,773
que você decidiu que eu poderia ficar.

493
00:32:44,431 --> 00:32:46,507
Leve isso para dentro e desça.

494
00:32:46,532 --> 00:32:48,879
Estaremos dirigindo para ver
Sra. Spencer depois do café da manhã.

495
00:34:05,466 --> 00:34:07,466
Largue isso de uma vez!

496
00:34:09,745 --> 00:34:11,645
- Você pegou alguma coisa?
- Não!

497
00:34:12,470 --> 00:34:13,987
Eu estava apenas memorizando.

498
00:34:15,379 --> 00:34:16,752
Deixe-me ver.

499
00:34:23,308 --> 00:34:25,675
Pare de bisbilhotar
e venha tomar café da manhã.

500
00:34:37,666 --> 00:34:39,265
Estou com muita fome esta manhã.

501
00:34:39,290 --> 00:34:43,058
O mundo não parece tão uivante
deserto como aconteceu ontem à noite.

502
00:34:45,753 --> 00:34:49,565
Estou feliz que seja uma manhã bonita, então
não voltaremos na chuva.

503
00:34:49,601 --> 00:34:51,495
Isso seria extremamente
difícil de suportar.

504
00:34:52,655 --> 00:34:55,570
Está tudo muito bem em...
leia histórias tristes

505
00:34:55,606 --> 00:34:58,773
e imagine-se vivendo
através deles heroicamente, mas...

506
00:34:59,473 --> 00:35:01,549
não é tão fácil quando você está
realmente lamentável, não é?

507
00:35:01,574 --> 00:35:03,536
Pelo amor de Deus, segure a língua.

508
00:35:04,032 --> 00:35:05,737
Você fala demais.

509
00:35:06,016 --> 00:35:07,178
Sim, senhora.

510
00:35:10,607 --> 00:35:13,521
Só para você saber, eu enviei
palavra para ver se aquele garoto francês

511
00:35:13,557 --> 00:35:15,387
está disponível através da colheita.

512
00:35:18,431 --> 00:35:21,062
- Meu Deus!
- Posso ordenhar uma vaca e partir lenha!

513
00:35:21,097 --> 00:35:24,984
Posso lavar roupa, passar, tirar pó,
varrer e tantas outras coisas!

514
00:35:25,009 --> 00:35:27,062
Não há fim para o que eu poderia
realizar dada a chance.

515
00:35:27,087 --> 00:35:29,103
Eu cuidarei disso
pratos para você, senhorita Cuthbert.

516
00:35:29,139 --> 00:35:31,094
Você verá, eu farei direito.

517
00:35:32,929 --> 00:35:36,055
Tenha cuidado com a chaleira.
Está muito quente. Use as duas mãos.

518
00:35:39,396 --> 00:35:42,383
Vejo isso claramente agora:
essa mesma ideia era uma loucura.

519
00:35:42,418 --> 00:35:44,318
Você não pode constituir uma família.

520
00:35:44,353 --> 00:35:46,182
Somente parente é parente.

521
00:35:57,165 --> 00:35:58,964
Com certeza você estará precisando...

522
00:35:59,395 --> 00:36:01,936
Anne mais do que nunca desde então
o falecimento do seu marido.

523
00:36:01,971 --> 00:36:03,242
Eu não a quero.

524
00:36:03,619 --> 00:36:06,006
Estou me mudando para a casa da minha irmã e
Não tenho motivo para levá-la.

525
00:36:06,041 --> 00:36:08,074
Sinto muito, mas estamos
superlotado como está.

526
00:36:08,110 --> 00:36:11,178
- Não preciso de outra boca para alimentar.
- Mas eu posso te ajudar.

527
00:36:11,213 --> 00:36:14,782
Não fui útil para você?
Por favor, não me deixe aqui.

528
00:36:14,817 --> 00:36:17,618
Você não é parente. Eu tenho parentes suficientes.

529
00:36:18,370 --> 00:36:20,412
Você a aceitará de volta e ponto final.

530
00:36:33,968 --> 00:36:35,919
Eu sinto muito! Nada está quebrado.

531
00:36:38,211 --> 00:36:39,889
Oh, você nunca vai me manter agora.

532
00:36:40,820 --> 00:36:42,638
Eu nunca iria ficar com você.

533
00:36:51,562 --> 00:36:53,630
Voltarei a tempo para o chá.

534
00:36:53,907 --> 00:36:55,121
Ana...

535
00:36:55,157 --> 00:36:57,057
Adeus, Sr.

536
00:36:57,480 --> 00:37:00,685
Eu, uh... não disse que contrataria um garoto

537
00:37:00,710 --> 00:37:02,462
para se livrar de você.

538
00:37:02,497 --> 00:37:04,898
Foi na esperança de que você pudesse ficar.

539
00:37:09,238 --> 00:37:10,258
Obrigado.

540
00:37:11,636 --> 00:37:12,946
Eu nunca vou esquecer você.

541
00:37:13,519 --> 00:37:14,790
Você se cuida agora...

542
00:37:16,497 --> 00:37:17,877
...Anne com E.

543
00:37:19,668 --> 00:37:20,813
Ah, pelo amor de Deus.

544
00:37:26,503 --> 00:37:28,314
Meu irmão é um homem ridículo.

545
00:37:28,339 --> 00:37:31,330
Eu acho ele adorável.
Ele é sempre tão simpático,

546
00:37:31,355 --> 00:37:33,384
e ele não parecia
lembre-se do quanto eu falei.

547
00:37:33,409 --> 00:37:34,993
Na verdade, ele parecia gostar.

548
00:37:35,029 --> 00:37:38,163
Eu senti que ele era uma alma gêmea
assim que o vi.

549
00:37:38,487 --> 00:37:40,654
Vocês dois são esquisitos o suficiente,
isso é certo e certo.

550
00:37:42,148 --> 00:37:44,115
Eu já me decidi
para aproveitar esta viagem.

551
00:37:44,285 --> 00:37:46,671
Foi minha experiência que você
quase sempre posso desfrutar de algo

552
00:37:46,707 --> 00:37:49,171
se você se decidir
firmemente que você vai.

553
00:37:49,801 --> 00:37:51,968
Claro, você deve
decida-se com firmeza.

554
00:37:52,735 --> 00:37:55,213
Eu acredito que isso é algo
você e eu temos em comum.

555
00:38:11,920 --> 00:38:14,933
Eu queria ser uma gaivota. Eles são
o mais despreocupado de todos os pássaros,

556
00:38:14,968 --> 00:38:16,344
você não acha?

557
00:38:19,105 --> 00:38:20,471
Olhar.

558
00:38:20,506 --> 00:38:24,242
Rosas selvagens! Não é rosa apenas
a cor mais encantadora?

559
00:38:24,277 --> 00:38:26,411
Eu adoro isso, mas não posso usá-lo.

560
00:38:26,615 --> 00:38:29,351
Pessoas ruivas não podem usar
rosa, nem mesmo na imaginação.

561
00:38:30,494 --> 00:38:32,182
Você conhece alguém cujo
o cabelo era ruivo quando ela era jovem,

562
00:38:32,217 --> 00:38:34,751
mas tem que ser outro
cor quando ela cresceu?

563
00:38:35,330 --> 00:38:36,674
Eu não deveria achar isso provável.

564
00:38:38,254 --> 00:38:39,789
Há outra esperança que se foi.

565
00:38:40,792 --> 00:38:43,760
"Minha vida é perfeita
cemitério de esperanças enterradas."

566
00:38:44,204 --> 00:38:45,742
Eu li essa frase em um livro uma vez,

567
00:38:45,767 --> 00:38:49,433
e eu digo isso para me confortar
sempre que estou decepcionado com alguma coisa.

568
00:38:49,871 --> 00:38:52,435
Não vejo onde
o conforto entra, eu mesmo.

569
00:38:52,820 --> 00:38:54,651
Porque parece tão romântico,

570
00:38:55,096 --> 00:38:57,507
como se eu fosse uma heroína de um livro de histórias.

571
00:38:58,135 --> 00:39:00,438
- Você deve ter ido para a escola.
- Não é grande coisa,

572
00:39:00,463 --> 00:39:03,056
embora eu tenha ido recentemente
quando eu estava de volta ao asilo.

573
00:39:03,081 --> 00:39:05,982
Eu adoro a escola, mas quando estou em um
família com tanta coisa para fazer,

574
00:39:06,016 --> 00:39:09,084
as crianças e a cozinha e
as tarefas, simplesmente não era uma opção.

575
00:39:13,551 --> 00:39:16,058
Existe uma razão pela qual
Green Gables é tão isolado?

576
00:39:16,512 --> 00:39:17,575
Um motivo?

577
00:39:18,324 --> 00:39:20,762
Minha família não estava inclinada
em direção a conversa fiada.

578
00:39:22,094 --> 00:39:24,066
Você sente muita falta dos seus pais?

579
00:39:24,469 --> 00:39:26,418
Eles viveram boas vidas cristãs.

580
00:39:26,443 --> 00:39:28,905
Você não pode invejar Deus
por trazê-los para casa.

581
00:39:29,461 --> 00:39:30,740
Suponho que não.

582
00:39:31,219 --> 00:39:32,808
Você acha que não?!

583
00:39:34,336 --> 00:39:36,345
Por que você se considera órfão?

584
00:39:36,381 --> 00:39:38,080
Aconteceu quando eu era criança.

585
00:39:38,424 --> 00:39:41,750
Eu gostaria de saber as circunstâncias,
se você quiser contar a eles.

586
00:39:42,298 --> 00:39:44,419
Não me importo de contar histórias.

587
00:39:45,105 --> 00:39:46,422
"Em algum lugar em uma terra distante,

588
00:39:46,457 --> 00:39:49,091
em um lugar cujo nome eu
não me importo de lembrar,

589
00:39:49,127 --> 00:39:51,427
um cavalheiro viveu há não muito tempo,

590
00:39:51,462 --> 00:39:55,131
um daqueles com lança
e escudo antigo em uma prateleira

591
00:39:55,166 --> 00:39:57,392
que mantém um chato magro e
um galgo para corridas..."

592
00:39:57,417 --> 00:39:58,599
Como você ousa?

593
00:39:59,088 --> 00:40:00,860
- O quê?
- Você me considera um idiota?

594
00:40:00,885 --> 00:40:03,005
É só que é muito
história melhor que a minha.

595
00:40:03,041 --> 00:40:05,740
Eu não pedi nada
história, pedi a sua.

596
00:40:06,626 --> 00:40:08,643
Se você não pode dizer a verdade,
então não tenho tempo para você.

597
00:40:08,678 --> 00:40:11,179
Se você me deixar te contar
o que imagino sobre mim,

598
00:40:11,214 --> 00:40:13,081
você vai descobrir isso sempre
muito mais interessante.

599
00:40:13,116 --> 00:40:16,486
Desejando que algo seja diferente
do que é, não fará com que seja assim.

600
00:40:18,969 --> 00:40:20,821
Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas.

601
00:40:24,529 --> 00:40:27,294
Meus pais eram Walter
e Bertha Shirley.

602
00:40:28,179 --> 00:40:32,332
Eles eram recém-casados e
eles eram pobres como ratos de igreja.

603
00:40:33,336 --> 00:40:35,803
Eles morreram de febre quando
Eu tinha três meses.

604
00:40:35,838 --> 00:40:38,839
Então eu tenho ganhado meu sustento
desde que me lembro.

605
00:40:38,875 --> 00:40:42,977
E... suponho que estava
sorte que eu fui colocado fora

606
00:40:43,012 --> 00:40:45,379
em vez de ficar no asilo.

607
00:40:47,339 --> 00:40:48,849
Eu nunca entendi isso.

608
00:40:50,666 --> 00:40:55,149
Se as crianças são um fardo tão grande, então
por que as pessoas têm tantos deles?

609
00:40:57,573 --> 00:41:01,629
Mesmo assim... é uma pena
Nunca terei oportunidade.

610
00:41:02,932 --> 00:41:04,274
O que você quer dizer?

611
00:41:05,857 --> 00:41:07,016
Para ser um.

612
00:41:09,739 --> 00:41:12,505
Ei, ei, ei, ei!

613
00:41:12,540 --> 00:41:14,574
Ah!

614
00:41:15,390 --> 00:41:16,386
Ana!

615
00:41:18,150 --> 00:41:19,916
Não! Ir para casa!

616
00:41:19,941 --> 00:41:21,081
Ir para casa!

617
00:41:23,509 --> 00:41:24,850
Ah, meu Senhor!

618
00:41:25,756 --> 00:41:26,987
Você está bem?

619
00:41:27,022 --> 00:41:29,395
- Shhh.
- Ah, querido Senhor!

620
00:41:29,420 --> 00:41:31,390
- Estou bem. Olha Você aqui.
- Ah, ah, ah, ah.

621
00:41:31,426 --> 00:41:33,827
Shhh. Está tudo bem.
Está tudo bem, Bela.

622
00:41:33,862 --> 00:41:36,257
Não há mais necessidade de se preocupar, Belle.

623
00:41:36,663 --> 00:41:38,598
- Bela?
- Esse é o nome dela.

624
00:41:40,315 --> 00:41:42,068
Não foi uma aventura?

625
00:41:42,103 --> 00:41:43,802
Não foi só.

626
00:41:45,840 --> 00:41:48,356
- Tem certeza que está bem?
- Hum-hmm.

627
00:41:49,043 --> 00:41:50,173
Oh.

628
00:41:54,631 --> 00:41:56,410
Você foi muito sensato.

629
00:41:56,808 --> 00:41:58,244
Estou acostumado com confusão.

630
00:42:13,150 --> 00:42:15,759
Ei, ei, ei, ei.

631
00:42:18,021 --> 00:42:21,493
Meu, meu, você é o último
pessoal que eu estava procurando hoje,

632
00:42:21,860 --> 00:42:23,322
mas estou muito feliz em ver você.

633
00:42:23,415 --> 00:42:25,127
E como você está, querida Anne?

634
00:42:25,630 --> 00:42:27,296
Estou bem, obrigado.

635
00:42:28,025 --> 00:42:29,498
O que a traz aqui, senhorita Cuthbert?

636
00:42:29,532 --> 00:42:31,132
O fato é, Sra. Spencer,

637
00:42:31,167 --> 00:42:33,545
houve um erro estranho em algum lugar

638
00:42:33,570 --> 00:42:35,255
e vim ver onde está.

639
00:42:36,006 --> 00:42:39,941
Matthew e eu mandamos uma mensagem para você
para nos trazer um menino do asilo.

640
00:42:40,210 --> 00:42:43,145
Dissemos ao seu irmão Robert
para dizer que queríamos um menino.

641
00:42:43,179 --> 00:42:45,613
Marilla Cuthbert, não diga isso.

642
00:42:45,648 --> 00:42:47,998
Ora, Robert enviou uma mensagem através de seu
filha Nancy

643
00:42:48,023 --> 00:42:49,813
que você queria uma garota.

644
00:42:50,352 --> 00:42:52,520
Ah, essa Nancy é uma
coisa terrível e volúvel.

645
00:42:52,555 --> 00:42:55,088
Muitas vezes tive que repreender
ela por sua negligência.

646
00:42:55,729 --> 00:42:57,325
Sinto muito por isso.

647
00:42:57,359 --> 00:42:58,653
A culpa foi nossa.

648
00:42:58,678 --> 00:43:00,540
Devíamos ter vindo até você nós mesmos,

649
00:43:00,564 --> 00:43:03,705
e não deixou uma mensagem importante
para ser transmitido de boca em boca.

650
00:43:04,173 --> 00:43:06,016
Contudo, o erro foi cometido e

651
00:43:06,041 --> 00:43:08,101
a única coisa a fazer é consertar.

652
00:43:08,362 --> 00:43:11,222
Suponho que o asilo irá
levá-la de volta, não é?

653
00:43:11,969 --> 00:43:13,140
Eu suponho.

654
00:43:13,645 --> 00:43:15,576
Mas pode não ser
necessário devolvê-la.

655
00:43:15,611 --> 00:43:17,812
Minha vizinha, Sra. Blewett,
estava apenas me dizendo

656
00:43:17,847 --> 00:43:20,511
ela está sobrecarregada por sua grande família

657
00:43:20,536 --> 00:43:23,029
e ela gostaria de ter
mandou chamar uma garota para ajudar.

658
00:43:23,419 --> 00:43:24,952
Anne vai se sair bem.

659
00:43:24,987 --> 00:43:27,720
Eu chamo isso de positivamente providencial.

660
00:43:27,756 --> 00:43:30,763
Ligaremos para ela e
veja. Tenho certeza que ela concordará.

661
00:43:34,496 --> 00:43:36,288
Quantos anos você tem e qual é o seu nome?

662
00:43:36,314 --> 00:43:38,299
Ana Shirley. Tenho apenas 13 anos.

663
00:43:38,334 --> 00:43:42,332
Hum. Você não parece ter
muito para você. Mas você é magro.

664
00:43:42,770 --> 00:43:45,505
Não sei, mas os mais magros
afinal são os melhores.

665
00:43:46,696 --> 00:43:49,883
Se eu te levar, você fará como eu
dizer e falar quando falado.

666
00:43:50,012 --> 00:43:52,069
Eu não sofro nenhuma resposta negativa,
e se eu achar que você está faltando,

667
00:43:52,094 --> 00:43:53,947
você conhecerá a ponta da minha bota.

668
00:43:53,983 --> 00:43:56,416
Eu espero que você ganhe
seu sustento, e não há erro.

669
00:43:56,452 --> 00:43:59,752
Estou perdendo o juízo com isso
um. Ele será a minha morte.

670
00:44:02,678 --> 00:44:03,957
Isso é um choro de cólica.

671
00:44:04,793 --> 00:44:05,955
O que?

672
00:44:06,661 --> 00:44:08,828
Ele ficará melhor se você o envolver.

673
00:44:08,864 --> 00:44:11,364
E... gripe water ajuda.

674
00:44:12,300 --> 00:44:14,462
Anne trabalhou para
famílias numerosas antes.

675
00:44:14,774 --> 00:44:17,242
E ela trabalhará. Isto
não há nenhuma casa de caridade.

676
00:44:17,975 --> 00:44:20,107
Bem, suponho que posso levá-la
fora de suas mãos, senhorita Cuthbert.

677
00:44:20,141 --> 00:44:22,002
Se você quiser, posso levá-la agora mesmo.

678
00:44:25,146 --> 00:44:27,255
Bem, eu... eu não sei. eu...

679
00:44:28,220 --> 00:44:29,836
Eu não disse Matthew e eu

680
00:44:29,860 --> 00:44:32,151
tinha absolutamente decidido
nós não a manteríamos.

681
00:44:32,388 --> 00:44:35,731
Eu só vim para descobrir
como ocorreu o erro.

682
00:44:36,491 --> 00:44:40,026
É melhor eu levá-la para casa novamente
e conversar sobre isso com meu irmão.

683
00:44:40,061 --> 00:44:42,941
Eu não deveria decidir
qualquer coisa sem consultá-lo.

684
00:44:43,843 --> 00:44:47,333
Se decidirmos não manter
ela, vamos mandá-la para você.

685
00:44:47,709 --> 00:44:51,337
Caso contrário, você pode assumir
que ela vai ficar conosco.

686
00:44:52,138 --> 00:44:53,839
Isso lhe convém, Sra. Blewett?

687
00:44:54,180 --> 00:44:57,048
- Suponho que terá que ser.
- Muito bem.

688
00:44:57,073 --> 00:44:58,944
Bom dia.

689
00:45:04,738 --> 00:45:06,426
Ah, senhorita Cuthbert,
você realmente acabou de dizer

690
00:45:06,451 --> 00:45:08,654
que talvez você deixasse
eu fico em Green Gables,

691
00:45:08,689 --> 00:45:10,615
ou eu apenas imaginei que você fez isso?

692
00:45:10,646 --> 00:45:12,865
Sim, eu disse isso e nada mais.

693
00:45:12,912 --> 00:45:15,647
Mas ainda não está decidido
e talvez possamos concluir

694
00:45:15,682 --> 00:45:18,149
que a Sra. Blewett deveria
afinal, levarei você.

695
00:45:18,395 --> 00:45:21,092
Prefiro voltar para o
asilo do que viver com ela.

696
00:45:24,733 --> 00:45:27,724
Eu continuo esperando que ela persiga
atrás de nós em uma vassoura.

697
00:45:28,252 --> 00:45:31,395
Eu gostaria que você segurasse
sua língua no caminho para casa.

698
00:45:31,881 --> 00:45:33,763
Tenho muito em que pensar.

699
00:45:57,355 --> 00:45:59,354
Eu vou te agradecer por manter
suas perguntas para você mesmo

700
00:45:59,379 --> 00:46:00,722
até que possamos conversar em particular.

701
00:46:01,651 --> 00:46:02,946
Corra para dentro.

702
00:46:02,971 --> 00:46:04,527
Coloque sua bolsa lá em cima
e coloque a chaleira no fogo.

703
00:46:04,562 --> 00:46:06,094
Sim, senhorita Cuthbert.

704
00:46:09,703 --> 00:46:11,935
Tire esse sorriso bobo do seu rosto.

705
00:46:14,601 --> 00:46:17,440
Eu não daria um cachorro eu
gostei daquela mulher Blewett.

706
00:46:18,598 --> 00:46:20,777
O problema é que eu não
saiba como mantê-la.

707
00:46:20,812 --> 00:46:23,055
Ela é uma coisinha interessante.

708
00:46:23,080 --> 00:46:25,248
Mais precisamente se ela
era uma coisinha útil.

709
00:46:26,210 --> 00:46:29,585
Proponho que lhe demos uma semana
teste para ver como ela se comporta.

710
00:46:29,621 --> 00:46:31,454
Ela tem cinco dias.

711
00:46:31,937 --> 00:46:34,626
vou precisar de muito
convincente, isso é certo.

712
00:46:36,504 --> 00:46:38,537
Ah, pelo amor de Deus.

713
00:46:43,039 --> 00:46:44,846
Notei ontem à noite que
você jogou suas roupas

714
00:46:44,871 --> 00:46:47,772
tudo sobre o chão
quando você os tirou.

715
00:46:47,938 --> 00:46:50,873
Isso é muito desarrumado
hábito e não posso permitir isso.

716
00:46:51,489 --> 00:46:54,855
Você deve dobrar suas roupas
ordenadamente e coloque-o na cadeira.

717
00:46:55,460 --> 00:46:57,652
Eu não tenho nenhuma utilidade para
meninas que não são arrumadas.

718
00:46:58,263 --> 00:47:00,048
Eu estava tão angustiado
em minha mente ontem à noite,

719
00:47:00,084 --> 00:47:02,350
Eu não pensei nas minhas roupas.

720
00:47:02,386 --> 00:47:04,052
Vou dobrá-los bem esta noite.

721
00:47:04,238 --> 00:47:07,111
Embora eu seja conhecido por esquecer.

722
00:47:07,136 --> 00:47:09,569
Geralmente estou em tal
pressa para finalmente ir para a cama.

723
00:47:09,594 --> 00:47:12,094
Bem, você terá que se lembrar
se você vai ficar aqui.

724
00:47:14,030 --> 00:47:16,295
Você entende isso
você está em julgamento, certo?

725
00:47:16,545 --> 00:47:17,561
Sim.

726
00:47:17,911 --> 00:47:19,734
A decisão será tomada em uma semana.

727
00:47:21,764 --> 00:47:25,116
Agora... faça suas orações
e vá para a cama.

728
00:47:25,141 --> 00:47:27,041
Eu nunca faço nenhuma oração.

729
00:47:28,038 --> 00:47:28,967
O que?!

730
00:47:29,874 --> 00:47:31,905
Eu disse isso na escola dominical do asilo.

731
00:47:31,930 --> 00:47:33,729
Gostei do catecismo.

732
00:47:33,996 --> 00:47:37,070
Há algo esplêndido
sobre algumas palavras,

733
00:47:37,505 --> 00:47:39,454
"infinito e imutável."

734
00:47:39,987 --> 00:47:42,657
Não é bem poesia, mas é
parece muito com isso, não é?

735
00:47:43,486 --> 00:47:47,283
Não estamos falando de poesia,
Anne, estamos falando de orações!

736
00:47:47,858 --> 00:47:49,396
Você não sabe que é um
coisa terrível e perversa

737
00:47:49,432 --> 00:47:51,632
não fazer suas orações todas as noites?

738
00:47:51,667 --> 00:47:55,080
Me desculpe, eu nunca fui
ensinado a dizê-los.

739
00:47:55,491 --> 00:47:57,638
Você deve fazer suas orações
enquanto você está sob meu teto.

740
00:47:57,673 --> 00:48:01,032
Claro, se você quiser.
Eu faria qualquer coisa para agradar você.

741
00:48:02,624 --> 00:48:05,379
Mas você terá que me dizer como
dizê-los apenas desta vez.

742
00:48:06,922 --> 00:48:08,549
Você deve se ajoelhar.

743
00:48:11,955 --> 00:48:14,522
Por que as pessoas devem se ajoelhar para orar?

744
00:48:14,547 --> 00:48:16,794
Se eu realmente quisesse orar,
Eu vou te dizer o que eu faria.

745
00:48:18,557 --> 00:48:20,988
Eu iria para um grande campo,

746
00:48:21,013 --> 00:48:22,362
sozinho,

747
00:48:23,282 --> 00:48:26,509
ou nas florestas profundas,

748
00:48:26,534 --> 00:48:29,702
e eu olhava para o céu, para cima, para cima,

749
00:48:29,738 --> 00:48:32,872
naquele lindo céu azul sem fim,

750
00:48:33,825 --> 00:48:36,806
e eu apenas sentiria uma oração.

751
00:48:38,970 --> 00:48:40,429
Bem, estou pronto.

752
00:48:40,594 --> 00:48:41,688
O que devo dizer?

753
00:48:42,014 --> 00:48:44,083
Você tem idade suficiente para orar por si mesmo.

754
00:48:45,633 --> 00:48:48,563
Apenas... agradeça a Deus por suas bênçãos

755
00:48:48,879 --> 00:48:52,141
e peça-lhe humildemente
as coisas que você deseja.

756
00:48:52,582 --> 00:48:53,781
Eu farei o meu melhor.

757
00:48:53,939 --> 00:48:57,976
Gracioso Pai Celestial...

758
00:48:58,998 --> 00:49:00,631
Isso é o que os ministros dizem na igreja,

759
00:49:00,658 --> 00:49:03,225
então suponho que seja tudo
certo para oração privada?

760
00:49:08,046 --> 00:49:10,379
Gracioso Pai Celestial...

761
00:49:11,622 --> 00:49:13,412
... eu Te agradeço por
o Caminho Branco do Deleite

762
00:49:13,447 --> 00:49:15,847
e o Lago de Águas Brilhantes,

763
00:49:15,883 --> 00:49:17,849
e para a querida Belle,

764
00:49:17,885 --> 00:49:20,185
e a adorável Rainha da Neve.

765
00:49:20,418 --> 00:49:23,055
Estou extremamente grato por eles.

766
00:49:23,826 --> 00:49:27,526
E essas são todas as bênçãos que posso
pense agora mesmo para Te agradecer.

767
00:49:28,006 --> 00:49:30,322
E quanto às coisas que eu
quero, eles são tão numerosos

768
00:49:30,347 --> 00:49:32,696
que isso me levaria muito
muito tempo para nomear todos eles,

769
00:49:32,732 --> 00:49:35,499
então vou apenas mencionar
os dois mais importantes.

770
00:49:37,166 --> 00:49:39,110
Por favor, deixe-me ficar em Green Gables,

771
00:49:39,955 --> 00:49:42,407
por favor, deixe-me ser
bonito quando eu crescer.

772
00:49:43,602 --> 00:49:45,910
Atenciosamente, Anne Shirley.

773
00:49:49,087 --> 00:49:50,087
Lá.

774
00:49:50,430 --> 00:49:51,650
Eu fiz tudo certo?

775
00:49:52,195 --> 00:49:53,548
Isso servirá por enquanto.

776
00:49:54,243 --> 00:49:55,976
Vá para a cama, criança.

777
00:49:59,137 --> 00:50:01,567
Oh! Acabei de perceber que
deveria ter dito "amém"

778
00:50:01,592 --> 00:50:04,960
no lugar de "seu respeitosamente"
como fazem os ministros?

779
00:50:05,738 --> 00:50:07,397
Você acha que isso vai
faz alguma diferença?

780
00:50:07,964 --> 00:50:10,067
- Suponho que não.
- Como Deus é minha testemunha,

781
00:50:10,102 --> 00:50:12,327
Farei tudo ao meu alcance terreno

782
00:50:12,352 --> 00:50:14,239
para fazer você querer ficar comigo.

783
00:50:14,631 --> 00:50:15,488
Boa noite.

784
00:50:15,513 --> 00:50:17,997
Deus, me dê força
para ter sucesso em minha busca!

785
00:50:18,022 --> 00:50:20,086
- Isso servirá.
- Desculpe.

786
00:50:20,554 --> 00:50:22,557
Eu gosto bastante de orar.

787
00:50:22,582 --> 00:50:24,505
Bem, é hora de dizer boa noite.

788
00:50:30,944 --> 00:50:32,268
Boa noite.

789
00:50:50,513 --> 00:50:52,978
Aquela garota está na porta ao lado
para um pagão perfeito.

790
00:50:57,404 --> 00:51:00,405
Só Deus sabe o que somos
nos metendo.

791
00:51:13,477 --> 00:51:14,976
Ana?!

792
00:51:22,241 --> 00:51:23,741
Ana!

793
00:51:37,849 --> 00:51:38,948
Ela se foi!

794
00:51:38,973 --> 00:51:42,041
- Perdido?
- Vou verificar os talheres.

795
00:51:47,302 --> 00:51:49,669
Ovos! Essa é uma tarefa concluída!

796
00:51:49,705 --> 00:51:51,211
Agora conheci todas as galinhas,

797
00:51:51,236 --> 00:51:52,839
então você não precisa
faça qualquer apresentação!

798
00:51:52,874 --> 00:51:54,541
Estou acordado desde antes do sol.

799
00:51:54,576 --> 00:51:56,608
Eu estava muito animado para dormir.

800
00:51:56,644 --> 00:51:59,712
E eu queria começar a provar
para você que eu deveria ficar.

801
00:51:59,747 --> 00:52:02,348
É tão fácil amar
Green Gables, não é?

802
00:52:02,383 --> 00:52:05,017
Vou deixar os ordenhadores pastarem.

803
00:52:05,053 --> 00:52:07,019
Vou tomar café da manhã em breve.

804
00:52:07,055 --> 00:52:08,930
Posso levar essas flores para o meu quarto?

805
00:52:08,955 --> 00:52:09,725
Não.

806
00:52:10,430 --> 00:52:13,092
Você não quer seu quarto ou seu
pessoa cheia de flores.

807
00:52:13,127 --> 00:52:15,261
Você deveria ter deixado eles ligados
a árvore em primeiro lugar.

808
00:52:15,296 --> 00:52:16,829
Eu também me senti um pouco assim.

809
00:52:16,865 --> 00:52:19,465
Eu senti que não deveria encurtar o seu
lindas vidas escolhendo-as.

810
00:52:19,500 --> 00:52:22,195
Quer dizer, eu não gostaria
ser colhida se eu fosse uma flor.

811
00:52:22,251 --> 00:52:24,352
Não seria lindo ser uma flor?

812
00:52:24,387 --> 00:52:27,054
Ontem você queria ser uma gaivota.

813
00:52:28,661 --> 00:52:31,629
E o poder e a glória para sempre.

814
00:52:31,727 --> 00:52:33,194
Amém.

815
00:52:33,504 --> 00:52:35,003
Eu gosto desta oração.

816
00:52:35,028 --> 00:52:36,861
É adorável.

817
00:52:36,886 --> 00:52:38,699
Pai nosso, que estás nos céus,

818
00:52:38,734 --> 00:52:40,434
santificado seja o Teu nome!

819
00:52:42,423 --> 00:52:44,056
É como uma linha de música.

820
00:52:44,081 --> 00:52:46,874
Apenas continue com o
negócio de aprendê-lo.

821
00:52:47,502 --> 00:52:49,436
"Pai Nosso, que estás nos céus"...

822
00:52:49,692 --> 00:52:51,291
Independentemente do resultado aqui,

823
00:52:51,316 --> 00:52:53,350
você deveria ter algo para vestir

824
00:52:53,375 --> 00:52:55,224
além daquele negócio frágil.

825
00:52:56,491 --> 00:53:00,108
Eu tenho um pedaço de algodão que sobrou
em um parafuso que pode servir bem.

826
00:53:04,107 --> 00:53:05,945
Você vai me fazer um vestido?

827
00:53:06,271 --> 00:53:08,472
Você precisa de algo
adequado que combina com você.

828
00:53:08,507 --> 00:53:12,275
Um vestido novo! Eu nunca
tinha um vestido novo. Nunca.

829
00:53:12,311 --> 00:53:15,544
Mal posso esperar para tomar um sopro
mangas e tantos babados!

830
00:53:15,764 --> 00:53:18,748
Você acha que pode enfeitá-lo com
renda no punho e no decote também?

831
00:53:18,784 --> 00:53:20,984
Não acredito em babados ou babados.

832
00:53:21,019 --> 00:53:25,021
Mas certamente você não se importa em soprar
mangas? Todas as meninas estão usando.

833
00:53:25,057 --> 00:53:27,358
As mangas bufantes são divinas.

834
00:53:27,393 --> 00:53:28,992
Desperdício de tecido.

835
00:53:29,261 --> 00:53:30,361
Oh.

836
00:53:30,396 --> 00:53:34,498
Bem, tenho certeza que se for adorável
azul celeste ou verde salgueiro,

837
00:53:34,533 --> 00:53:36,653
Tenho certeza que não me importarei se for...

838
00:53:37,302 --> 00:53:38,404
simples.

839
00:53:38,405 --> 00:53:40,394
Você é vaidoso e não se engana.

840
00:53:41,032 --> 00:53:43,250
O marrom é uma cor muito sensata.

841
00:53:44,136 --> 00:53:46,859
Vou precisar do seu vestido, então
pode usá-lo para um padrão.

842
00:53:47,437 --> 00:53:49,031
Vamos tirar essas coisas agora.

843
00:53:49,993 --> 00:53:51,526
Obrigado, senhorita Cuthbert.

844
00:53:51,551 --> 00:53:54,152
Estou muito grato por ter
algo novo, realmente sou.

845
00:53:55,264 --> 00:53:56,977
Tenho certeza que posso imaginar que está na moda.

846
00:53:57,002 --> 00:53:58,923
Não deveria demorar cerca de um ou dois dias.

847
00:54:00,813 --> 00:54:02,388
Se for igual a este,

848
00:54:02,896 --> 00:54:04,732
não deve demorar muito.

849
00:54:05,971 --> 00:54:08,032
Vá em frente agora e aprenda a oração.

850
00:54:09,011 --> 00:54:10,336
Sim, senhorita Cuthbert.

851
00:54:11,404 --> 00:54:14,138
“Pai nosso, que estás em
céu, santificado seja..."

852
00:54:15,384 --> 00:54:16,874
Mangas bufantes!

853
00:54:24,726 --> 00:54:26,359
Bom dia, Marilla.

854
00:54:26,395 --> 00:54:27,711
Bom dia, Raquel.

855
00:54:28,237 --> 00:54:29,889
Trouxe alguns bolinhos para você.

856
00:54:29,890 --> 00:54:32,335
Eu tinha certeza que você não faria isso
tem tempo para assar,

857
00:54:32,360 --> 00:54:34,626
- com todo esse burburinho.
- Obrigado.

858
00:54:35,788 --> 00:54:38,096
Eu vou entrar e
sentar um pouco, certo?

859
00:54:38,616 --> 00:54:39,831
Recuperar o fôlego.

860
00:54:47,474 --> 00:54:50,775
Eu tenho ouvido algumas surpresas
coisas sobre você e Matthew.

861
00:54:50,811 --> 00:54:54,445
Eu não suponho que você seja qualquer
mais surpreso do que eu mesmo.

862
00:54:55,050 --> 00:54:57,138
Que erro incrível.

863
00:54:58,192 --> 00:54:59,417
A mente cambaleia.

864
00:55:01,254 --> 00:55:03,054
Você não poderia simplesmente tê-la mandado de volta?

865
00:55:03,090 --> 00:55:04,723
Podemos ainda,

866
00:55:05,506 --> 00:55:07,598
mas, por enquanto, ela está aqui em julgamento.

867
00:55:08,539 --> 00:55:09,527
Julgamento?

868
00:55:09,552 --> 00:55:10,895
Uma semana.

869
00:55:10,931 --> 00:55:13,220
Matthew está decidido a mantê-la.

870
00:55:13,633 --> 00:55:15,934
E eu admito que ela está
uma coisinha brilhante.

871
00:55:15,979 --> 00:55:18,446
Mas vou precisar de um ótimo
lidar mais convincente.

872
00:55:19,153 --> 00:55:21,472
Eu sei de cor, senhorita Cuthbert!

873
00:55:22,179 --> 00:55:26,309
Anne, esta é a nossa vizinha, Sra. Lynde.

874
00:55:27,213 --> 00:55:30,353
Bem, eles não escolheram
você pela sua aparência,

875
00:55:30,378 --> 00:55:32,144
isso é certo e certo.

876
00:55:34,486 --> 00:55:36,653
Ela é terrivelmente magra
e caseira, Marilla.

877
00:55:38,936 --> 00:55:41,591
Todos os cotovelos e joelhos.

878
00:55:42,561 --> 00:55:44,170
E você já viu essas sardas?

879
00:55:44,626 --> 00:55:47,497
E cabelos tão ruivos quanto
cenouras. Querido, querido eu.

880
00:55:48,557 --> 00:55:49,699
Te odeio.

881
00:55:49,735 --> 00:55:52,870
- Ana.
- Te odeio. Eu te odeio, eu te odeio!!

882
00:55:52,905 --> 00:55:55,336
- Ana!
- Como ousa me chamar de magro e feio?!

883
00:55:55,361 --> 00:55:58,041
Como você ousa me ligar
sardento e ruivo?!

884
00:55:58,077 --> 00:56:01,361
- Você é uma mulher rude e insensível!
- Bem!

885
00:56:01,645 --> 00:56:03,946
Como você gostaria de ter
essas coisas foram ditas sobre você?!

886
00:56:03,982 --> 00:56:07,183
Como você gostaria de ser informado
que você é gordo e desajeitado

887
00:56:07,218 --> 00:56:10,541
e provavelmente não teve uma faísca
de imaginação em você?!

888
00:56:11,322 --> 00:56:14,123
E eu não me importo se estou machucado
seus sentimentos ao dizer isso.

889
00:56:14,159 --> 00:56:16,725
Espero tê-los machucado!

890
00:56:16,761 --> 00:56:18,127
Porque você feriu meus sentimentos

891
00:56:18,152 --> 00:56:20,399
pior do que eles têm
já foi ferido antes,

892
00:56:20,424 --> 00:56:24,463
e eu nunca vou perdoar
você por isso! Nunca, nunca!!!

893
00:56:25,132 --> 00:56:26,362
Ana!

894
00:56:28,859 --> 00:56:30,491
Volte aqui!

895
00:56:30,875 --> 00:56:31,949
Ana!

896
00:56:43,287 --> 00:56:44,313
Bem...

897
00:56:44,955 --> 00:56:46,163
Eu nunca.

898
00:56:47,424 --> 00:56:49,391
Ainda bem que você pode mandá-la de volta.

899
00:56:49,559 --> 00:56:51,626
Eu não teria inveja de você
trabalho de trazer isso à tona.

900
00:56:51,661 --> 00:56:53,695
Você não deveria ter twittado
ela sobre sua aparência, Rachel.

901
00:56:54,521 --> 00:56:55,628
Marilla Cuthbert...

902
00:56:56,700 --> 00:57:00,068
... você não quer contar
eu que você a está apoiando

903
00:57:00,103 --> 00:57:03,898
em uma exibição tão terrível
de temperamento como acabamos de ver?

904
00:57:03,923 --> 00:57:07,929
Eu não estou tentando desculpar
ela. Ela tem sido muito safada,

905
00:57:08,382 --> 00:57:10,377
e eu vou ter que dar
ela está conversando sobre isso.

906
00:57:10,802 --> 00:57:13,015
Mas devemos fazer concessões a ela.

907
00:57:13,301 --> 00:57:14,929
Ela nunca aprendeu o que é certo.

908
00:57:15,493 --> 00:57:17,116
E você foi muito duro com ela, Rachel.

909
00:57:17,559 --> 00:57:18,952
Bem...

910
00:57:19,913 --> 00:57:21,397
Eu posso ver agora

911
00:57:21,422 --> 00:57:23,857
vou ter que ficar muito
cuidado com o que eu digo depois disso

912
00:57:24,506 --> 00:57:26,193
desde os bons sentimentos dos órfãos,

913
00:57:26,229 --> 00:57:28,162
trazido de Deus sabe onde,

914
00:57:28,197 --> 00:57:31,031
tem que ser considerado
antes de mais nada.

915
00:57:31,067 --> 00:57:32,933
- Agora, agora...
- Ah, não, não.

916
00:57:34,291 --> 00:57:35,615
Não estou irritado.

917
00:57:36,417 --> 00:57:37,675
Não se preocupe.

918
00:57:38,633 --> 00:57:42,167
Eu sinto muito por você
ainda tenho alguma raiva em minha mente.

919
00:57:43,175 --> 00:57:46,815
Mas se você seguir meu conselho
você terá aquela "conversa com"

920
00:57:46,856 --> 00:57:49,548
com um interruptor de bétula de tamanho razoável,

921
00:57:50,043 --> 00:57:52,018
e levá-la no próximo trem.

922
00:57:54,251 --> 00:57:55,750
Adeus, Marilla.

923
00:58:43,999 --> 00:58:45,475
Tem sido um grande sucesso.

924
00:58:45,500 --> 00:58:47,099
Ela fará seu próprio caminho para casa.

925
00:58:48,780 --> 00:58:50,052
eu poderia ir...

926
00:58:50,077 --> 00:58:53,225
Ela está nela embaixo das coisas,
então ela tem que voltar.

927
00:58:53,729 --> 00:58:55,995
A garota precisa aprender algum sentido.

928
00:58:56,615 --> 00:58:57,863
Desculpe.

929
00:58:57,898 --> 00:58:59,323
Eu não deveria ter perdido a paciência e

930
00:58:59,348 --> 00:59:01,033
envergonhou você na frente da Sra. Lynde.

931
00:59:01,068 --> 00:59:03,635
- Espero que você possa me perdoar.
- Você está bem?

932
00:59:03,670 --> 00:59:06,604
- Sim.
- Sinto muito por te preocupar.

933
00:59:06,640 --> 00:59:09,007
Eu precisava de tempo para refletir.

934
00:59:10,904 --> 00:59:12,877
Se você me deixar ficar, farei o meu melhor

935
00:59:12,912 --> 00:59:15,583
não voar para outro
temperamento nunca mais.

936
00:59:15,701 --> 00:59:17,903
Agradeço que você esteja arrependido, Anne,

937
00:59:18,337 --> 00:59:21,953
mas a pessoa a quem você deve
o pedido de desculpas é à Sra. Lynde.

938
00:59:22,358 --> 00:59:24,789
Mas ela não tinha o direito de
me chame de feia e ruiva!

939
00:59:24,824 --> 00:59:26,924
Você mesmo diz isso com bastante frequência.

940
00:59:26,960 --> 00:59:29,078
Mas existe tal
diferença entre dizer

941
00:59:29,102 --> 00:59:31,437
uma coisa você mesmo e
ouvir outras pessoas dizerem isso!

942
00:59:31,462 --> 00:59:33,520
Você precisa aprender disciplina.

943
00:59:33,545 --> 00:59:35,851
Imagine como você faria
sinta se alguém te contasse

944
00:59:35,876 --> 00:59:37,969
na sua cara que você
eram magros e feios.

945
00:59:38,004 --> 00:59:40,871
Lembra quando éramos jovens,
Marilla e a velha Adams disseram...

946
00:59:40,906 --> 00:59:42,540
- Sim.
- Você foi desajeitado...

947
00:59:42,575 --> 00:59:44,941
Sim. Obrigado. eu me lembro
você sofreu com isso.

948
00:59:44,977 --> 00:59:47,209
Não digo que a Sra. Lynde fosse exatamente

949
00:59:47,234 --> 00:59:49,547
certo em dizer o que
ela fez com você, Anne.

950
00:59:50,213 --> 00:59:52,327
- Ela é muito franca...
- Ela é uma valentona.

951
00:59:52,683 --> 00:59:55,639
Mas isso não é desculpa para
tal comportamento de sua parte.

952
00:59:56,241 --> 00:59:59,430
Você foi rude e atrevido e
você deve ir até a Sra. Lynde

953
00:59:59,455 --> 01:00:01,625
e diga a ela que você sente muito
e peça a ela para perdoá-lo.

954
01:00:03,116 --> 01:00:06,311
Eu nunca poderia fazer isso.
Puna-me como quiser.

955
01:00:06,336 --> 01:00:09,742
Cale-me em um ambiente escuro e úmido
masmorra e não vou reclamar,

956
01:00:09,767 --> 01:00:12,312
mas não posso perguntar à Sra.
Lynde me perdoe!

957
01:00:13,367 --> 01:00:16,739
Não temos o hábito de
calar as pessoas nas masmorras.

958
01:00:17,058 --> 01:00:19,042
Mas você deve pedir desculpas à Sra. Lynde.

959
01:00:19,582 --> 01:00:21,393
E você vai ficar acordado no seu quarto

960
01:00:21,418 --> 01:00:23,533
até que você possa me dizer isso
você está disposto a fazer isso.

961
01:00:23,558 --> 01:00:25,353
vou ter que ficar acordado
lá para sempre, então,

962
01:00:25,378 --> 01:00:28,970
porque não posso dizer à Sra. Lynde que estou
desculpe por ter dito essas coisas para ela.

963
01:00:29,540 --> 01:00:30,479
Como posso?

964
01:00:30,921 --> 01:00:32,341
Eu não sinto muito.

965
01:00:32,366 --> 01:00:34,087
Me desculpe, eu te irritei,

966
01:00:34,189 --> 01:00:36,759
mas estou feliz por ter contado a ela exatamente o que fiz.

967
01:00:37,244 --> 01:00:39,128
Foi uma grande satisfação.

968
01:00:41,007 --> 01:00:44,022
Na verdade, nem consigo imaginar...

969
01:00:44,624 --> 01:00:45,702
que sinto muito.

970
01:00:45,827 --> 01:00:46,998
Bem, esperemos que sua imaginação

971
01:00:47,023 --> 01:00:49,105
está em melhor estado de funcionamento pela manhã.

972
01:00:56,143 --> 01:00:58,814
Você não pode mandá-la de volta por causa disso.

973
01:00:59,356 --> 01:01:00,932
Não tenha tanta certeza.

974
01:01:01,189 --> 01:01:02,884
Ah, é...

975
01:01:03,815 --> 01:01:07,256
é bom que, ah...
Rachel recebeu uma ligação.

976
01:01:09,408 --> 01:01:10,688
Gostaria de ter estado lá.

977
01:01:10,713 --> 01:01:13,094
Matthew Cuthbert, estou surpreso com você.

978
01:01:14,744 --> 01:01:16,415
E você vai levá-la para comer?

979
01:01:16,440 --> 01:01:19,568
Quando você ouviu falar de mim
fazer com que as pessoas famintas tenham um bom comportamento?

980
01:01:20,260 --> 01:01:21,902
Mas ela vai ficar lá em cima até que ela

981
01:01:21,927 --> 01:01:23,772
disposto a pedir desculpas e ponto final!

982
01:02:27,691 --> 01:02:29,226
Como vai você, Anne?

983
01:02:30,281 --> 01:02:32,002
Estou bastante bem, obrigado.

984
01:02:32,319 --> 01:02:34,956
Imagino um bom negócio, então
isso ajuda a passar o tempo.

985
01:02:39,037 --> 01:02:42,748
Você não acha que
melhor... diga... e apenas...

986
01:02:43,481 --> 01:02:44,644
acabou com isso?

987
01:02:45,339 --> 01:02:47,245
Se eu pedir desculpas, estarei mentindo.

988
01:02:49,667 --> 01:02:50,857
Hum.

989
01:02:51,285 --> 01:02:53,685
Isso terá que ser feito...

990
01:02:54,152 --> 01:02:55,629
mais cedo ou mais tarde,

991
01:02:55,664 --> 01:02:57,674
para Marilla é uma...

992
01:02:58,472 --> 01:03:00,467
uma mulher terrível e determinada.

993
01:03:00,822 --> 01:03:02,135
Terrivelmente determinado.

994
01:03:02,170 --> 01:03:03,192
Eu também.

995
01:03:10,178 --> 01:03:11,811
É, ah...

996
01:03:11,846 --> 01:03:14,041
é uma solidão terrível lá embaixo...

997
01:03:14,515 --> 01:03:15,623
sem você.

998
01:03:17,454 --> 01:03:19,385
Não estou mais acostumado com o silêncio.

999
01:03:19,420 --> 01:03:21,820
O problema é que o
perspectiva parece humilhante.

1000
01:03:21,855 --> 01:03:23,489
E injusto.

1001
01:03:23,758 --> 01:03:25,180
Mas você é inteligente o suficiente...

1002
01:03:26,594 --> 01:03:29,716
...para encontrar o certo
palavras, tenho certeza disso.

1003
01:03:29,741 --> 01:03:31,810
Mas por que deveria o pedido de desculpas
tem que vir de mim

1004
01:03:31,835 --> 01:03:34,770
quando foi a Sra. Lynde quem
causou toda a situação?

1005
01:03:34,935 --> 01:03:36,451
Bem, você sabe...

1006
01:03:38,512 --> 01:03:40,398
Gosto de pensar que...

1007
01:03:41,709 --> 01:03:43,175
...que um belo dia,

1008
01:03:43,210 --> 01:03:45,278
isso não vai importar nem um pouco para você

1009
01:03:45,678 --> 01:03:47,811
o que alguém diz de lado.

1010
01:03:49,049 --> 01:03:51,049
Você tem uma boa imaginação.

1011
01:03:54,321 --> 01:03:56,955
Suponho que seria verdade
o suficiente para dizer que sinto muito.

1012
01:03:56,990 --> 01:03:59,162
Lamento ter chateado a senhorita Marilla.

1013
01:03:59,796 --> 01:04:00,717
E você.

1014
01:04:02,165 --> 01:04:05,767
Então vá e acalme as coisas, não é?

1015
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Muito bem. Vou tentar.

1016
01:04:13,673 --> 01:04:14,581
Para você.

1017
01:04:15,734 --> 01:04:17,822
Agora, isso é uma boa notícia.

1018
01:04:24,516 --> 01:04:27,784
Não conte para Marilla
tivemos uma conversa,

1019
01:04:28,573 --> 01:04:32,622
por conta de que decidimos
criar você era o departamento dela.

1020
01:04:34,307 --> 01:04:36,674
Levarei o nosso segredo para o meu túmulo.

1021
01:04:49,876 --> 01:04:51,847
O que quer que você esteja pensando, Anne,

1022
01:04:52,498 --> 01:04:54,565
Espero que você esteja levando isso a sério.

1023
01:04:54,590 --> 01:04:55,780
Ah, eu sou.

1024
01:04:55,814 --> 01:04:58,364
Estou imaginando o que
Devo dizer à Sra. Lynde.

1025
01:05:07,659 --> 01:05:11,118
Oh, Sra. Lynde, sinto muito!

1026
01:05:11,143 --> 01:05:12,996
Eu nunca poderia expressar minha tristeza, não,

1027
01:05:13,031 --> 01:05:15,064
nem mesmo se eu usasse
criar um dicionário inteiro.

1028
01:05:15,100 --> 01:05:16,641
Eu me comportei terrivelmente com você,

1029
01:05:16,667 --> 01:05:19,205
e eu desonrei meu
queridos amigos, os Cuthberts,

1030
01:05:19,279 --> 01:05:22,213
quem pode me deixar ficar em Green
Gables, embora eu não seja um menino!

1031
01:05:22,276 --> 01:05:24,711
Eu sou um terrivelmente perverso
e menina ingrata,

1032
01:05:24,746 --> 01:05:26,727
e eu mereço ser punido e

1033
01:05:26,752 --> 01:05:28,732
expulso pela sociedade respeitável para sempre!

1034
01:05:29,296 --> 01:05:31,200
Foi horrível da minha parte ficar irritado

1035
01:05:31,251 --> 01:05:33,510
porque você me disse a verdade.

1036
01:05:33,511 --> 01:05:36,903
E era a verdade. Cada
palavra que você disse era verdade.

1037
01:05:36,928 --> 01:05:40,817
Meu cabelo é ruivo e eu sou
sardento, magro e feio!

1038
01:05:40,842 --> 01:05:43,786
Agora, o que eu disse para você era verdade,
também, mas eu não deveria ter dito isso!

1039
01:05:43,822 --> 01:05:47,078
Oh, Sra. Lynde, por favor,
por favor diga que você pode me perdoar!

1040
01:05:47,703 --> 01:05:48,883
Se você recusar,

1041
01:05:49,516 --> 01:05:52,896
oh, será uma tristeza para toda a vida
em uma pobre menina órfã.

1042
01:05:52,931 --> 01:05:55,465
Por favor, diga que me perdoa, Sra. Lynde!

1043
01:05:55,500 --> 01:05:57,167
Pronto, pronto. Levante-se, criança.

1044
01:05:59,408 --> 01:06:00,703
Claro que eu te perdôo.

1045
01:06:02,204 --> 01:06:03,872
Acho que fui um pouco duro com você,

1046
01:06:04,380 --> 01:06:05,734
mas sou apenas uma pessoa franca.

1047
01:06:05,759 --> 01:06:07,476
Você não deve se importar comigo, é o que eu digo.

1048
01:06:07,511 --> 01:06:09,878
Obrigado pela sua gentil consideração.

1049
01:06:10,623 --> 01:06:13,748
Estou ansioso para nunca
me importando com o que você diz novamente.

1050
01:06:17,010 --> 01:06:18,154
De fato.

1051
01:06:18,956 --> 01:06:21,823
Embora não possa ser negado
seu cabelo está terrivelmente vermelho.

1052
01:06:22,383 --> 01:06:24,193
Mas pode haver esperança para isso.

1053
01:06:24,228 --> 01:06:26,962
Havia uma garota em
nossa turma que tinha cabelo

1054
01:06:26,998 --> 01:06:29,831
tão vermelho quanto o seu.
Você se lembra, Marila?

1055
01:06:30,525 --> 01:06:31,500
Mas quando ela cresceu,

1056
01:06:32,057 --> 01:06:34,723
escureceu para um castanho avermelhado muito bonito.

1057
01:06:35,176 --> 01:06:37,305
eu não seria um ácaro
surpreso se o seu também.

1058
01:06:37,963 --> 01:06:40,142
Oh, Sra. Lynde, você me deu esperança!

1059
01:06:40,167 --> 01:06:43,011
Eu sempre lembrarei
que você é um benfeitor...

1060
01:06:43,046 --> 01:06:44,803
Devíamos ir embora, Rachel.

1061
01:06:45,368 --> 01:06:47,325
Obrigado pela sua gentileza.

1062
01:06:47,350 --> 01:06:48,420
Claro.

1063
01:06:58,615 --> 01:07:01,015
Ela tem um jeito estranho
de se expressar.

1064
01:07:01,335 --> 01:07:02,907
Forçado.

1065
01:07:03,135 --> 01:07:05,569
Eu me desculpei muito bem, não foi?

1066
01:07:06,341 --> 01:07:08,802
Eu pensei que já que eu tinha que fazer isso,
Eu poderia muito bem fazer isso completamente.

1067
01:07:09,531 --> 01:07:11,536
Você fez isso completamente, tudo bem.

1068
01:07:12,380 --> 01:07:15,021
Espero que você tente controlar
seu temperamento melhor no futuro.

1069
01:07:15,230 --> 01:07:18,065
Eu vou. Eu absolutamente irei.

1070
01:07:18,964 --> 01:07:22,021
Embora pedir desculpas seja
minha nova coisa favorita.

1071
01:07:24,794 --> 01:07:27,371
eu vou me provar
digno de ficar, senhorita Cuthbert.

1072
01:07:27,676 --> 01:07:29,184
Eu tenho feito uma lista na minha cabeça

1073
01:07:29,210 --> 01:07:31,285
de todas as maneiras que eu poderia
ser útil para vocês dois.

1074
01:07:31,310 --> 01:07:33,222
E além das tarefas internas,

1075
01:07:33,247 --> 01:07:35,362
Tenho certeza que posso ajudar
as tarefas ao ar livre também.

1076
01:07:35,396 --> 01:07:37,997
Eu sou muito mais forte do que
Eu olho. Não é também...

1077
01:07:41,520 --> 01:07:42,838
Você contratou um garoto?

1078
01:07:43,595 --> 01:07:45,479
Mas eu nem sequer
terminei meu teste ainda.

1079
01:07:45,877 --> 01:07:47,855
Há necessidades de trabalho
ser feito de qualquer maneira.

1080
01:07:59,955 --> 01:08:01,361
Quanto tempo você vai ficar aqui?

1081
01:08:02,869 --> 01:08:04,844
Allô. Você deve ser Ana.

1082
01:08:04,869 --> 01:08:07,996
- Com E.
- Eu me chamo Jerry.

1083
01:08:08,021 --> 01:08:10,134
Jerry Baynard. Prazer em conhecê-lo.

1084
01:08:10,821 --> 01:08:13,070
Baynard. Imprudente.

1085
01:08:13,109 --> 01:08:14,308
Perdão?

1086
01:08:14,344 --> 01:08:17,321
Seu sobrenome significa
imprudente ou imprudente.

1087
01:08:17,485 --> 01:08:20,514
Carlos Magno até nomeou seu
cavalo impossível Baynard.

1088
01:08:22,318 --> 01:08:24,518
Eu não o conheço... Carlos Magno.

1089
01:08:24,554 --> 01:08:27,622
Claro que não. Ele
morreu há centenas de anos.

1090
01:08:30,659 --> 01:08:32,960
- Então você mora aqui agora?
- Sim.

1091
01:08:32,995 --> 01:08:35,528
Provavelmente. Eu... eu não sei!

1092
01:08:35,564 --> 01:08:36,509
Bonito aqui.

1093
01:08:37,299 --> 01:08:38,615
Você tem sorte.

1094
01:08:39,060 --> 01:08:41,177
Eu não me lembro de você
do orfanato...

1095
01:08:41,224 --> 01:08:43,825
Não, não, eu moro na cidade. Grande família.

1096
01:08:43,932 --> 01:08:45,804
Temos uma pequena loja,
mas com tantos...

1097
01:08:45,829 --> 01:08:48,013
alguns de nós devem trabalhar.

1098
01:08:48,038 --> 01:08:50,153
Bem, se você vem de
uma família tão grande,

1099
01:08:50,178 --> 01:08:51,732
isso pode incomodar sua consciência

1100
01:08:51,757 --> 01:08:54,336
saber que você é
deslocando minha própria posição

1101
01:08:54,364 --> 01:08:56,798
na minha primeira família em potencial.

1102
01:08:57,020 --> 01:08:59,366
Sou contratado através da colheita, então...

1103
01:09:00,056 --> 01:09:02,913
Eu não acho que os Cuthberts
precisarei de você se eu ficar.

1104
01:09:02,938 --> 01:09:04,671
Na verdade, se você me entregar seu forcado,

1105
01:09:04,707 --> 01:09:06,573
Ficarei feliz em terminar sua tarefa.

1106
01:09:07,117 --> 01:09:09,249
- Qual é o seu problema?
- Você.

1107
01:09:09,274 --> 01:09:10,477
Você é meu problema.

1108
01:09:15,331 --> 01:09:16,583
Tudo o que estou fazendo é meu trabalho.

1109
01:09:16,914 --> 01:09:18,508
O que você deveria estar fazendo?

1110
01:09:58,433 --> 01:10:00,939
Meu pedido de desculpas foi um sucesso absoluto.

1111
01:10:00,964 --> 01:10:02,429
A Sra. Lynde ficou muito satisfeita.

1112
01:10:02,858 --> 01:10:05,465
Não é Rachel Lynde que
você precisa se preocupar.

1113
01:10:06,848 --> 01:10:08,925
Bem, a senhorita Cuthbert também parecia satisfeita.

1114
01:10:09,527 --> 01:10:11,188
Agora você está falando.

1115
01:10:14,896 --> 01:10:16,699
Isso vai acalmar a mente da Marilla...

1116
01:10:17,531 --> 01:10:18,944
que eu tenho ajuda.

1117
01:10:21,582 --> 01:10:25,284
Mateus... você tem certeza
você ainda quer que eu fique?

1118
01:10:36,597 --> 01:10:38,194
O problema é que

1119
01:10:39,033 --> 01:10:40,807
e Marilla não vai admitir isso,

1120
01:10:41,569 --> 01:10:43,535
mas ela também está envelhecendo.

1121
01:10:44,820 --> 01:10:46,312
Eu vou entrar!

1122
01:10:47,520 --> 01:10:49,287
Essa é uma boa ideia.

1123
01:10:50,733 --> 01:10:51,781
Ei, ei.

1124
01:11:07,627 --> 01:11:09,193
- Bom dia para você, Mateus.
- Guilherme.

1125
01:11:09,228 --> 01:11:12,369
Verificando o perímetro?
Algo que eu deva saber?

1126
01:11:12,950 --> 01:11:16,167
eu queria falar com você
sobre sua nova... aquisição.

1127
01:11:17,337 --> 01:11:18,059
Novo?

1128
01:11:18,589 --> 01:11:20,871
A menina órfã da Nova Escócia.

1129
01:11:24,832 --> 01:11:27,591
Dizem na cidade que
você vai ficar com a garota.

1130
01:11:28,162 --> 01:11:29,577
Bem...

1131
01:11:30,231 --> 01:11:32,332
estamos muito bem decididos,
isso é verdade.

1132
01:11:32,367 --> 01:11:35,700
Eu me pergunto se Marilla e
a garota poderia vir ligar.

1133
01:11:35,725 --> 01:11:37,402
O nome dela é Ana.

1134
01:11:38,605 --> 01:11:39,536
A garota.

1135
01:11:39,561 --> 01:11:42,061
E isso é... isso é
muito próximo de você.

1136
01:11:42,193 --> 01:11:45,461
Uh, eu estou supondo que
ela e sua Diana...

1137
01:11:46,200 --> 01:11:48,200
eles têm quase a mesma idade.

1138
01:11:48,225 --> 01:11:51,300
Antes de permitirmos que nossos filhos
para associar à sua "Anne",

1139
01:11:51,336 --> 01:11:53,601
minha esposa e eu precisamos nos assegurar

1140
01:11:53,626 --> 01:11:55,395
que ela não vai corromper
suas boas naturezas

1141
01:11:55,420 --> 01:11:58,021
ou exercer qualquer influência negativa.

1142
01:11:58,046 --> 01:11:59,946
Tenho certeza que você pode entender.

1143
01:12:01,279 --> 01:12:03,514
Ah, eu... eu entendo.

1144
01:12:04,870 --> 01:12:06,065
Muito bom.

1145
01:12:06,951 --> 01:12:09,452
- Chá da tarde amanhã?
- Chá amanhã.

1146
01:12:10,277 --> 01:12:13,138
Excelente. Bom dia para você.

1147
01:12:18,178 --> 01:12:20,428
Você tem um convite para um chá...

1148
01:12:20,464 --> 01:12:22,364
amanhã à tarde.

1149
01:12:23,556 --> 01:12:24,595
De Barry.

1150
01:12:25,706 --> 01:12:27,405
Eles querem conhecer Anne.

1151
01:12:28,269 --> 01:12:29,907
Ainda não terminei o vestido.

1152
01:12:29,932 --> 01:12:32,070
Ela não pode ir vestindo
isso. Oh, meu Deus.

1153
01:12:32,095 --> 01:12:34,376
Quem são os Barrys e por quê
eles querem me conhecer?

1154
01:12:34,684 --> 01:12:37,785
Nossos vizinhos. Um muito
família respeitável.

1155
01:12:38,482 --> 01:12:42,189
Bainha. Botões. Você vai querer
para estar no seu melhor comportamento.

1156
01:12:42,214 --> 01:12:43,214
Mas por que?

1157
01:12:43,239 --> 01:12:46,246
Eles têm dois pequenos
meninas que são muito bem-educadas.

1158
01:12:49,964 --> 01:12:51,859
Eles... precisam de ajuda?

1159
01:12:53,128 --> 01:12:54,829
Diana é a garota...

1160
01:12:54,864 --> 01:12:57,698
- mais próximo da sua idade.
- Se você ficar aqui,

1161
01:12:57,733 --> 01:13:00,334
talvez vocês dois se tornem amigos.

1162
01:13:02,844 --> 01:13:04,138
Um verdadeiro amigo.

1163
01:13:04,774 --> 01:13:06,908
Solte! Solte-me!

1164
01:13:06,943 --> 01:13:09,643
Cale a boca! Quero dizer.

1165
01:13:14,126 --> 01:13:15,419
Vá buscá-lo.

1166
01:13:19,588 --> 01:13:22,989
- Segure-a.
- Por favor... não! Não!

1167
01:13:23,025 --> 01:13:24,858
Pare de falar.

1168
01:13:28,499 --> 01:13:30,332
Adivinhe, Princesa Cordelia.

1169
01:13:30,570 --> 01:13:32,367
Estamos cansados de você e
suas histórias estúpidas!

1170
01:13:32,401 --> 01:13:33,934
- Histórias estúpidas!
- Mentiroso!

1171
01:13:36,205 --> 01:13:38,405
Este ratinho fez muito barulho.

1172
01:13:38,441 --> 01:13:41,074
- guincho guincho guincho...
- guincho guincho guincho...

1173
01:13:41,109 --> 01:13:42,895
Mas então foi pego em uma armadilha.

1174
01:13:44,078 --> 01:13:46,646
Então agora... chega de gritos.

1175
01:13:48,583 --> 01:13:51,718
Então cale a boca de agora em diante.

1176
01:13:55,361 --> 01:13:57,761
Vamos.

1177
01:14:09,437 --> 01:14:10,645
Eu sinto muito.

1178
01:14:11,992 --> 01:14:13,806
Fale apenas quando falado.

1179
01:14:14,233 --> 01:14:15,882
Sem discursos surpreendentes.

1180
01:14:16,991 --> 01:14:18,910
Ana? O que está errado?

1181
01:14:19,312 --> 01:14:20,382
Você está doente?

1182
01:14:23,149 --> 01:14:24,750
Não, senhorita Cuthbert.

1183
01:14:25,299 --> 01:14:27,952
Estou bem. Não se preocupe.

1184
01:14:28,789 --> 01:14:30,671
Ficarei quieto como um rato.

1185
01:14:48,292 --> 01:14:50,900
Hum, eu não sinto
quase tão esmagado nele

1186
01:14:50,925 --> 01:14:52,743
como fiz no meu antigo.

1187
01:14:52,779 --> 01:14:54,491
Grande elogio, de fato.

1188
01:14:55,154 --> 01:14:56,547
Você tem espaço para crescer.

1189
01:14:57,246 --> 01:14:58,983
É tão bom ser
vestindo algo novo,

1190
01:14:59,019 --> 01:15:01,360
Eu nem me importo, não
tendo mangas bufantes.

1191
01:15:03,689 --> 01:15:06,024
Isto era meu quando menina,

1192
01:15:06,059 --> 01:15:08,010
então está longe de ser novo...

1193
01:15:08,728 --> 01:15:10,226
mas vai servir bem.

1194
01:15:14,366 --> 01:15:15,375
Obrigado.

1195
01:15:16,705 --> 01:15:17,933
É tão lindo.

1196
01:15:20,355 --> 01:15:23,813
Você parece limpo e arrumado,
e é isso que conta.

1197
01:15:25,166 --> 01:15:27,258
- Isso não é adorável.
- Entregue aqui.

1198
01:15:27,283 --> 01:15:29,731
- Posso experimentar?
- Isso não é um brinquedo.

1199
01:15:31,941 --> 01:15:34,259
Este é um bem precioso.

1200
01:15:34,360 --> 01:15:36,786
- Você entende?
- Eu entendo completamente.

1201
01:15:37,134 --> 01:15:38,800
Ametista é minha favorita.

1202
01:15:39,139 --> 01:15:41,156
Acho que os diamantes são pálidos em comparação.

1203
01:15:41,181 --> 01:15:42,426
Você sabe agora?

1204
01:15:42,461 --> 01:15:45,162
As ametistas são muito mais românticas.

1205
01:15:45,197 --> 01:15:48,368
Este era da minha avó.

1206
01:15:48,783 --> 01:15:51,168
Minha mãe me legou.

1207
01:15:51,783 --> 01:15:53,116
Bem, é perfeitamente elegante.

1208
01:15:53,238 --> 01:15:55,005
Você está pronto para ir?

1209
01:15:55,739 --> 01:15:57,539
- Eu não tenho certeza.
- O que você quer dizer?

1210
01:15:57,575 --> 01:16:01,822
É só... isso é uma reunião
de grande auspiciosidade.

1211
01:16:03,082 --> 01:16:04,549
E se ela não gostar de mim?

1212
01:16:04,619 --> 01:16:06,382
É a mãe dela que você
tenho que contar.

1213
01:16:06,417 --> 01:16:08,558
Se a Sra. Barry não gosta de você,

1214
01:16:08,583 --> 01:16:10,769
não vai importar nada
quanto Diana faz.

1215
01:16:14,976 --> 01:16:16,792
Qual é o problema com você, criança?

1216
01:16:16,827 --> 01:16:19,827
Você não disse uma palavra desde
nós saímos. Você não é você mesmo.

1217
01:16:21,099 --> 01:16:22,287
Perfeito.

1218
01:16:31,541 --> 01:16:33,241
Boa tarde, senhorita Cuthbert.

1219
01:16:33,276 --> 01:16:35,210
Boa tarde, Sra. Barry.

1220
01:16:35,245 --> 01:16:37,078
Por favor, me chame de Eliza.

1221
01:16:38,406 --> 01:16:40,806
E... esta deve ser Anne.

1222
01:16:43,786 --> 01:16:44,986
Boa tarde.

1223
01:16:48,291 --> 01:16:50,425
Boa tarde.

1224
01:16:51,179 --> 01:16:52,727
Tarde.

1225
01:16:53,430 --> 01:16:55,930
Obrigado por nos receber, Eliza.

1226
01:16:56,230 --> 01:16:57,963
Marila, Ana,

1227
01:16:58,617 --> 01:16:59,933
por favor entre.

1228
01:17:17,091 --> 01:17:19,107
Eu não acredito que você disse
duas palavras durante o chá.

1229
01:17:21,562 --> 01:17:23,558
Você nem comentou sobre o bolo.

1230
01:17:24,230 --> 01:17:26,731
Mãe, deixe-me ajudá-la a fazer um prato especial.

1231
01:17:28,735 --> 01:17:30,368
Você gostou...

1232
01:17:30,403 --> 01:17:32,002
não foi?

1233
01:17:33,260 --> 01:17:35,426
O bolo estava uma delícia.

1234
01:17:36,609 --> 01:17:39,010
Delicioso.

1235
01:17:41,747 --> 01:17:43,548
Você sempre foi tímido,

1236
01:17:43,583 --> 01:17:45,714
ou vem de ser órfão?

1237
01:17:46,752 --> 01:17:48,954
Sou menos tímido do que reticente.

1238
01:17:49,953 --> 01:17:52,421
Meu Deus, há outra palavra de 25 centavos.

1239
01:17:53,693 --> 01:17:55,493
É só...

1240
01:17:55,528 --> 01:17:56,503
Sim?

1241
01:17:57,530 --> 01:17:59,772
Eu gosto de ler. Quando eu puder.

1242
01:18:00,266 --> 01:18:01,832
Eu também gosto de ler,

1243
01:18:01,867 --> 01:18:04,701
mas a mãe prefere
que eu faço bordado.

1244
01:18:06,100 --> 01:18:08,938
O bordado fornece muito
espaço para a imaginação?

1245
01:18:09,412 --> 01:18:12,509
Eu não acho que imaginação
é meu forte.

1246
01:18:12,544 --> 01:18:13,678
Realmente?

1247
01:18:14,379 --> 01:18:16,860
Não sei o que faria sem o meu.

1248
01:18:18,049 --> 01:18:21,283
A vida seria uma agonia.
Uma total... agonia.

1249
01:18:21,720 --> 01:18:24,053
Agonia.

1250
01:18:25,724 --> 01:18:27,790
Eu invento histórias o tempo todo.

1251
01:18:28,643 --> 01:18:30,228
Eu nunca poderia fazer isso.

1252
01:18:32,364 --> 01:18:36,383
Gosto de imaginar que eu
sou uma princesa em uma torre.

1253
01:18:36,408 --> 01:18:38,467
Ou Joana D'Arc cavalgando para a batalha!

1254
01:18:38,503 --> 01:18:40,936
Ou uma noiva desamparada que mora à beira-mar

1255
01:18:40,971 --> 01:18:42,871
mas nunca fala com ninguém,

1256
01:18:42,906 --> 01:18:45,207
porque seu único amor verdadeiro estava perdido

1257
01:18:45,243 --> 01:18:47,676
quando seu navio afundou e desapareceu

1258
01:18:47,711 --> 01:18:49,211
abaixo das ondas!

1259
01:18:51,081 --> 01:18:53,815
Maravilhoso. Você poderia
me conte uma história agora?

1260
01:18:53,851 --> 01:18:56,352
Eu poderia te contar 12!

1261
01:18:58,189 --> 01:18:59,327
Diana...

1262
01:18:59,700 --> 01:19:03,168
você acha que poderia
como eu só... um pouco?

1263
01:19:03,361 --> 01:19:05,027
Eu já faço.

1264
01:19:06,030 --> 01:19:09,496
Vamos jurar ser os melhores
amigos para todo o sempre?

1265
01:19:11,002 --> 01:19:12,884
É terrivelmente perverso jurar.

1266
01:19:14,038 --> 01:19:17,338
Não, não é meu tipo de
palavrões. Existem dois tipos.

1267
01:19:17,374 --> 01:19:19,808
Eu sei porque tenho uma visão mundana.

1268
01:19:20,450 --> 01:19:22,017
Esse tipo não é nada mau.

1269
01:19:22,042 --> 01:19:25,180
Significa jurar e prometer solenemente.

1270
01:19:25,215 --> 01:19:26,848
Eu juro que sim.

1271
01:19:26,884 --> 01:19:27,806
Ver?

1272
01:19:32,056 --> 01:19:34,723
- Como você faz isso?
- Bem...

1273
01:19:38,896 --> 01:19:42,863
Isto deveria ser feito por
ao luar ou sobre água corrente,

1274
01:19:42,899 --> 01:19:45,365
mas vamos imaginar
que é noite

1275
01:19:45,401 --> 01:19:47,968
e que esse caminho é um riacho.

1276
01:19:48,905 --> 01:19:50,108
Segure isso...

1277
01:19:51,005 --> 01:19:53,021
e gire seu dedo mínimo em volta do meu.

1278
01:19:54,410 --> 01:19:56,203
Vou repetir o juramento primeiro.

1279
01:19:57,413 --> 01:19:59,246
Eu juro solenemente...

1280
01:19:59,281 --> 01:20:01,882
ser fiel ao meu
amiga do peito, Diana Barry,

1281
01:20:01,918 --> 01:20:04,378
enquanto o sol
e a lua durará.

1282
01:20:04,921 --> 01:20:07,027
E então ela disse isso e colocou meu nome.

1283
01:20:07,936 --> 01:20:11,003
E então enviamos nosso
juramento ao mundo.

1284
01:20:11,039 --> 01:20:12,207
Não no...

1285
01:20:12,941 --> 01:20:14,841
Desculpe. Eu vou coletá-los.

1286
01:20:15,956 --> 01:20:18,638
Foi um maravilhoso
tarde! Estou tão aliviado!

1287
01:20:19,785 --> 01:20:22,310
Parece que você fez um favor
impressão com os Barrys.

1288
01:20:23,221 --> 01:20:25,380
E Diana não se importou nem um pouco com minhas histórias.

1289
01:20:25,382 --> 01:20:27,282
Na verdade, eu disse a ela dois,

1290
01:20:27,374 --> 01:20:30,829
e prometemos fazer outro
na próxima vez que estivermos juntos.

1291
01:20:31,426 --> 01:20:34,118
Diana diz que não
tem muita imaginação,

1292
01:20:34,227 --> 01:20:38,156
mas não acho que isso importe,
já que tenho o suficiente para nós dois.

1293
01:20:39,891 --> 01:20:41,631
Eles vão organizar um piquenique na igreja na próxima semana

1294
01:20:41,656 --> 01:20:43,299
no Lago das Águas Brilhantes.

1295
01:20:43,594 --> 01:20:46,672
Nunca fui a um piquenique.
Podemos ir, senhorita Cuthbert?

1296
01:20:46,707 --> 01:20:48,640
Veremos.

1297
01:20:50,525 --> 01:20:52,468
Diana e eu somos almas gêmeas.

1298
01:20:53,378 --> 01:20:56,213
E eu acho que ela ficaria bastante impressionada
seria triste se eu fosse mandado embora.

1299
01:20:56,249 --> 01:20:59,684
Por favor, leve meu xale para cima
e coloquei-o cuidadosamente na minha cadeira.

1300
01:21:00,646 --> 01:21:03,364
Posso sair depois e
ajudar Matthew com o gado?

1301
01:21:03,389 --> 01:21:05,437
Mal posso esperar para contar tudo a ele!

1302
01:21:05,634 --> 01:21:08,464
Contanto que você esteja ajudando e
não apenas batendo as gengivas.

1303
01:21:28,777 --> 01:21:32,317
Sinto muito por chegar tão tarde para
o baile, querido Príncipe Wisteria.

1304
01:21:35,320 --> 01:21:39,689
Um dos meus escudeiros voltou
a cavalo depois de uma jornada angustiante...

1305
01:21:39,725 --> 01:21:41,691
e me entregou uma carta...

1306
01:21:42,174 --> 01:21:44,507
isso exigia minha atenção urgente.

1307
01:21:44,532 --> 01:21:47,767
Então, por favor, não duvide do meu amor.

1308
01:21:48,066 --> 01:21:52,101
...e por favor, por favor, deixe o
Cuthberts decidem ficar comigo.

1309
01:21:52,137 --> 01:21:54,438
Eu percebo agora que é o
única coisa que eu realmente quero,

1310
01:21:54,473 --> 01:21:57,140
então você não precisa se preocupar
você mesmo sobre meu cabelo ruivo.

1311
01:21:57,175 --> 01:21:59,520
Amém.

1312
01:22:01,919 --> 01:22:03,518
Onde está meu broche?

1313
01:22:03,543 --> 01:22:06,382
- Deveria estar no seu xale.
- Não é.

1314
01:22:06,418 --> 01:22:08,651
Nem está na minha caixa de joias.

1315
01:22:09,379 --> 01:22:10,820
Você pegou?

1316
01:22:11,549 --> 01:22:13,355
Eu estava brincando com isso,
mas eu não peguei.

1317
01:22:14,209 --> 01:22:16,459
- Disseram-lhe para não tocá-lo.
- Desculpe.

1318
01:22:17,110 --> 01:22:19,494
É só que é assim
lindo, não resisti.

1319
01:22:19,519 --> 01:22:21,417
Disseram-lhe para definir
o xale na cadeira.

1320
01:22:21,442 --> 01:22:22,308
Eu fiz.

1321
01:22:22,333 --> 01:22:25,501
Eu procurei em todos os lugares e o
broche não foi encontrado em lugar nenhum.

1322
01:22:27,948 --> 01:22:30,082
Devolva.

1323
01:22:30,107 --> 01:22:31,206
Agora mesmo.

1324
01:22:31,569 --> 01:22:33,408
Mas eu não aceitei, senhorita Cuthbert.

1325
01:22:33,433 --> 01:22:35,067
Honestamente, eu não fiz.

1326
01:22:35,128 --> 01:22:36,582
Eu não acredito em você.

1327
01:22:36,886 --> 01:22:38,514
Onde mais estaria?

1328
01:22:39,260 --> 01:22:40,993
Confesse imediatamente.

1329
01:22:41,488 --> 01:22:42,861
Mas eu...

1330
01:22:42,886 --> 01:22:45,975
eu não vou viver
com um ladrão sob meu teto.

1331
01:22:46,590 --> 01:22:48,690
Você confessa ter roubado o broche,

1332
01:22:48,725 --> 01:22:50,725
ou você não tem futuro
aqui em Green Gables.

1333
01:22:50,760 --> 01:22:52,568
- Mas eu não peguei.
- Confesse.

1334
01:22:52,929 --> 01:22:55,330
Ou eu vou te enviar certo
de volta ao asilo.

1335
01:22:57,190 --> 01:22:58,904
Se eu não confessar...

1336
01:22:59,107 --> 01:23:00,402
você vai me mandar de volta?

1337
01:23:01,483 --> 01:23:03,709
Confesse o que você fez.

1338
01:23:04,700 --> 01:23:08,177
Se eu fizer isso, posso ficar
aqui em Green Gables?

1339
01:23:08,350 --> 01:23:10,879
Você fez, ou você
não, pegue o broche?

1340
01:23:16,599 --> 01:23:18,652
Eu perdi. Eu... eu estava...

1341
01:23:18,687 --> 01:23:22,442
Eu estava interpretando Lady Cordelia quando
Levei o broche para fora comigo.

1342
01:23:22,903 --> 01:23:24,158
Enquanto eu tirava água do poço,

1343
01:23:24,193 --> 01:23:27,161
me inclinei para fazer
um desejo e ele caiu.

1344
01:23:27,530 --> 01:23:31,499
Eu ouvi fazer barulho quando
desapareceu nas profundezas.

1345
01:23:32,239 --> 01:23:34,235
Sinto muito, senhorita Cuthbert.

1346
01:23:39,143 --> 01:23:40,774
Arrume suas coisas.

1347
01:23:40,809 --> 01:23:43,744
Mas você disse que se eu
confessei que poderia ficar!

1348
01:23:43,779 --> 01:23:46,750
Eu te contei aquele broche
significou muito para mim.

1349
01:23:46,775 --> 01:23:49,650
Não, m-m-mas eu inventei!
Nada disso era real!

1350
01:23:49,685 --> 01:23:52,896
Eu não peguei seu broche!
Eu não sei onde está!

1351
01:23:52,921 --> 01:23:55,388
Por favor, senhorita Cuthbert,
você tem que acreditar em mim!

1352
01:23:55,413 --> 01:23:57,090
Eu não preciso fazer nada.

1353
01:23:57,125 --> 01:23:58,219
Por favor, senhorita Cuthbert...

1354
01:23:58,244 --> 01:24:00,384
Eu não posso confiar em um
palavra da sua boca.

1355
01:24:00,621 --> 01:24:02,254
- Por favor...
- Chega.

1356
01:24:03,356 --> 01:24:05,395
Você não deve sair desta sala esta noite.

1357
01:24:06,640 --> 01:24:09,632
Amanhã você irá... ao amanhecer.

1358
01:26:25,724 --> 01:26:27,064
Mateus!

1359
01:26:27,872 --> 01:26:29,528
Mateus!

1360
01:26:29,553 --> 01:26:30,652
Sim! Sim!

1361
01:26:31,787 --> 01:26:33,386
Sim! Tonto!

1362
01:26:39,833 --> 01:26:41,131
Sim!

1363
01:26:44,357 --> 01:26:45,690
Sim!

1364
01:27:08,219 --> 01:27:11,120
Eu senti falta disso? Perdi o trem?

1365
01:27:11,570 --> 01:27:14,163
Não se preocupe, seu
garota se deu bem.

1366
01:27:46,237 --> 01:27:48,840
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.MY-SUBS.com

1367
01:27:50,594 --> 01:27:51,555
No próximo

1368
01:27:51,580 --> 01:27:52,513
novo episódio de Anne...

1369
01:27:52,538 --> 01:27:53,701
Ela não está mais na residência.

1370
01:27:53,726 --> 01:27:54,769
Ela tem que estar aqui.

1371
01:27:54,794 --> 01:27:55,726
Então, se você não se importa

1372
01:27:55,751 --> 01:27:57,643
me conduzindo para minha nova vida.

1373
01:27:57,668 --> 01:27:58,786
E se algo horrível

1374
01:27:58,811 --> 01:28:00,573
aconteceu e a culpa é minha?

1375
01:28:00,598 --> 01:28:02,666
Eu sou minha própria família agora. Eu sou tudo que preciso.

1376
01:28:02,691 --> 01:28:05,583
Anne, domingo, 2 de abril às 8h na CBC.

1377
01:28:05,857 --> 01:28:09,257
James Wolfe está definido
para invadir a cidade de Quebec.

1378
01:28:09,429 --> 01:28:12,898
A história de nós,
estreia especial da série de duas horas,

1379
01:28:12,990 --> 01:28:15,592
Domingo, 26 de março às 8h na CBC.