1 00:00:01,417 --> 00:00:04,000 Quale singola cosa... 2 00:00:04,833 --> 00:00:08,292 mi trascinerebbe in questo seminterrato abbandonato? 3 00:00:10,917 --> 00:00:13,583 Dillo. Di' la parola. 4 00:00:15,750 --> 00:00:16,874 Morte Nera. 5 00:00:18,833 --> 00:00:20,291 Dobbiamo vincere. 6 00:00:20,292 --> 00:00:21,624 Dobbiamo batterli. 7 00:00:21,625 --> 00:00:25,458 E credo che tu abbia uno scopo nel crearlo ciò accade. Ho bisogno di crederci. 8 00:00:26,083 --> 00:00:28,000 Quindi scelgo per entrambi. 9 00:00:28,958 --> 00:00:32,582 Se sei abbastanza coraggioso da restare, Dovrei essere abbastanza coraggioso da andare. 10 00:00:32,583 --> 00:00:35,333 L'anno prossimo. A Yavin. 11 00:00:36,250 --> 00:00:39,458 Il mostro che abbiamo contribuito a creare? 12 00:00:40,167 --> 00:00:43,125 Il mostro che verrà per tutti noi, presto... 13 00:00:44,583 --> 00:00:46,666 è l'imperatore Palpatine! 14 00:00:46,667 --> 00:00:48,249 Non sono sicuro di poterlo fare. 15 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Benvenuti nella ribellione. 16 00:00:51,250 --> 00:00:52,625 Dammi la mano. 17 00:00:53,083 --> 00:00:54,082 Non ne sono sicuro 18 00:00:54,083 --> 00:00:55,625 come ringraziarti. 19 00:00:56,542 --> 00:00:57,791 Fai in modo che ne valga la pena. 20 00:00:57,792 --> 00:01:00,457 Metterai fuori questa immagine 21 00:01:00,458 --> 00:01:04,499 altrettanto ampio, profondo e lontano 22 00:01:04,500 --> 00:01:07,458 come ci vuole finché non la troviamo. 23 00:01:08,375 --> 00:01:09,707 Stiamo scansionando tutto quello che possiamo. 24 00:01:09,708 --> 00:01:10,957 Lei lo sa. 25 00:01:10,958 --> 00:01:12,166 Torna indietro. 26 00:01:12,167 --> 00:01:13,916 Estrai i vecchi file Axis. 27 00:01:13,917 --> 00:01:15,457 C'era una radio a Ferrix. 28 00:01:15,458 --> 00:01:18,166 Anto Kreegyr ne aveva uno. Ne abbiamo trovati diversi. 29 00:01:18,167 --> 00:01:20,624 Vecchie frequenze. Codici a impulsi. 30 00:01:20,625 --> 00:01:22,082 La mia ipotesi migliore. 31 00:01:22,083 --> 00:01:23,207 E se fosse una trappola? 32 00:01:23,208 --> 00:01:24,832 Allora è una trappola. Non cambia nulla. 33 00:01:24,833 --> 00:01:28,124 Devi andare giù all'hangar e inseriscici nell'elenco dei test. 34 00:01:28,125 --> 00:01:30,332 Non voglio essere abbattuto tirando fuori di qui. 35 00:01:32,542 --> 00:01:34,083 Questa era una chiamata d'emergenza. 36 00:01:34,917 --> 00:01:37,333 - Un'ultima chiamata. - Dopo tutto questo? 37 00:01:38,250 --> 00:01:41,417 Tutto quello che abbiamo messo in atto. Sapendo quanto siamo vulnerabili. 38 00:01:43,667 --> 00:01:45,458 Saresti tu, non è vero? 39 00:01:48,208 --> 00:01:49,375 Oh no. 40 00:01:51,208 --> 00:01:52,457 Hanno bisogno di sentirlo. 41 00:01:52,458 --> 00:01:53,666 Ok, diglielo tu. 42 00:01:53,667 --> 00:01:55,624 Dì loro quello che ti ho appena detto. 43 00:01:55,625 --> 00:01:57,333 Non ti lascio qui. 44 00:03:06,208 --> 00:03:07,292 Yavin. 45 00:03:11,333 --> 00:03:12,542 Dopo tutto questo. 46 00:03:17,083 --> 00:03:18,500 Che finale amaro. 47 00:03:19,542 --> 00:03:20,833 Niente sta finendo. 48 00:03:24,500 --> 00:03:26,042 Stai mantenendo Luthen in vita. 49 00:03:27,542 --> 00:03:28,875 Grandi parole. 50 00:03:31,167 --> 00:03:32,291 Puoi riposare lì. 51 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 - Come prigioniero. - Come un eroe. 52 00:03:36,000 --> 00:03:38,792 Devi vedere il posto che hai contribuito a costruire. 53 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 Devi dire loro quello che hai detto a noi. 54 00:03:47,333 --> 00:03:48,833 Non ti lascio qui. 55 00:04:01,292 --> 00:04:03,207 - Niente? - Non siamo noi, signore, 56 00:04:03,208 --> 00:04:05,832 è un collegamento trasmesso dalla nave, quindi è un po' confuso. 57 00:04:05,833 --> 00:04:07,000 Ci deve essere qualcuno lì. 58 00:04:08,583 --> 00:04:10,499 Qualcun altro ha avuto un guasto alla linea tattica? 59 00:04:24,042 --> 00:04:26,042 Livello 27. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,166 Ultima unità a sinistra. 61 00:04:41,625 --> 00:04:42,707 Ancora nessuna comunicazione. 62 00:04:42,708 --> 00:04:44,417 Stiamo perdendo tempo. 63 00:05:16,292 --> 00:05:17,375 È tutto? 64 00:05:18,917 --> 00:05:19,917 Sì. 65 00:05:32,083 --> 00:05:33,083 Stringi forte. 66 00:05:34,917 --> 00:05:36,624 Due con me. Un fianco. 67 00:05:36,625 --> 00:05:38,416 Può rimboccarsi le coperte, signore. 68 00:05:38,417 --> 00:05:39,832 Abbiamo questo da qui. 69 00:06:00,708 --> 00:06:02,333 Puoi fermarti proprio lì! 70 00:06:02,875 --> 00:06:03,875 Via! Via! Via! 71 00:06:05,167 --> 00:06:08,500 Alza lentamente le mani sopra la tua testa! 72 00:06:10,333 --> 00:06:12,167 Nessun movimento improvviso. 73 00:06:14,042 --> 00:06:15,208 Trattieni il fuoco. 74 00:06:17,917 --> 00:06:19,082 - Non. Non. - Che cosa? 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,333 Lascialo. 76 00:06:20,833 --> 00:06:22,041 Questo è l'ISB! 77 00:06:22,042 --> 00:06:23,916 Questa è una perquisizione con mandato. 78 00:06:23,917 --> 00:06:26,500 Questo è il tuo primo e ultimo avvertimento. 79 00:06:27,750 --> 00:06:29,374 - Quanti? - Non lo so. 80 00:06:29,375 --> 00:06:32,249 Ho bisogno di vedere le mani aperte e devo vederli adesso! 81 00:06:32,250 --> 00:06:34,374 - C'è un'altra via d'uscita? - Non che abbiamo tempo. 82 00:06:34,375 --> 00:06:36,374 - Possiamo ancora chiudere la porta. - Saremo intrappolati. 83 00:06:36,375 --> 00:06:38,082 Al contrario di cosa? 84 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 K, dove sei? K! 85 00:06:46,167 --> 00:06:47,542 Fermati proprio lì. 86 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Sergente! 87 00:06:52,708 --> 00:06:54,542 Fermati lì! 88 00:06:56,917 --> 00:06:57,917 Storditore. 89 00:07:17,917 --> 00:07:19,166 Vai, vai! 90 00:07:25,625 --> 00:07:26,707 Cass! 91 00:07:26,708 --> 00:07:28,749 Cassiano! 92 00:07:33,167 --> 00:07:34,792 Ehi, svegliati! 93 00:07:46,667 --> 00:07:48,042 Livello 27. 94 00:07:48,792 --> 00:07:50,916 Qual è l'unità tattica più vicina? abbiamo qui? 95 00:07:50,917 --> 00:07:54,416 A quanto pare sono tutti fuori di corsa il mandato di emergenza sanitaria. 96 00:07:54,417 --> 00:07:56,541 Inondatelo. Prendi tutto quello che puoi laggiù. 97 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 Fermati proprio lì! 98 00:08:10,125 --> 00:08:11,832 Non avvicinarti! 99 00:08:11,833 --> 00:08:13,417 Non te lo dirò di nuovo! 100 00:08:20,083 --> 00:08:21,583 Fianco! Su di me! 101 00:08:24,125 --> 00:08:26,457 -Cass! Dove sei? - Torna qui! 102 00:08:42,375 --> 00:08:45,458 Cassian, ho aperto la strada. 103 00:08:49,750 --> 00:08:53,207 TAC-5, TAC-5, zona 3512. Qualsiasi unità, per favore. 104 00:08:53,208 --> 00:08:55,499 - È in coda. - Controllo del canale. 105 00:08:55,500 --> 00:08:57,082 TAC-5, controllo a bordo, per favore. 106 00:08:57,083 --> 00:08:58,749 Lo sto eseguendo adesso. Dovrai aspettare. 107 00:08:58,750 --> 00:09:02,124 Questa dovrebbe essere una priorità aperta. Abbiamo bisogno di unità immediatamente. 108 00:09:02,125 --> 00:09:03,916 Chiamata aperta confermata. È là fuori. 109 00:09:03,917 --> 00:09:05,624 Spingi la richiesta. Spingilo adesso! 110 00:09:39,125 --> 00:09:40,124 EHI. 111 00:09:40,125 --> 00:09:41,582 Sì? Grazie. 112 00:09:41,583 --> 00:09:43,125 Assicurati che rimanga sveglia. 113 00:09:50,750 --> 00:09:55,041 Presumo ogni dubbio sul mio valore sono stati cancellati. 114 00:09:55,042 --> 00:09:57,708 Puoi accelerare adesso. 115 00:10:00,583 --> 00:10:01,792 Prego. 116 00:10:03,583 --> 00:10:04,792 Difficile che arrivi. 117 00:10:30,042 --> 00:10:31,417 Spiegalo. 118 00:10:32,208 --> 00:10:35,124 Dimmi perché ogni volta che vengo rimproverato per averti disturbato, 119 00:10:35,125 --> 00:10:38,583 Mi viene in mente la Ribellione è più grande di tutti noi... 120 00:10:39,583 --> 00:10:42,249 Eppure, quando ti senti a disagio, 121 00:10:42,250 --> 00:10:46,249 tutto quello che sento è quanto sia piccolo e quanto tutto è diventato fragile. 122 00:10:46,250 --> 00:10:49,666 - Questo è più che un inconveniente. - Perché dovrei credere a quello che dici? 123 00:10:49,667 --> 00:10:51,457 Sappiamo che sei su Jedha, Saw. 124 00:10:51,458 --> 00:10:53,916 Sappiamo che stai andando fuori di testa Trasporti imperiali. 125 00:10:53,917 --> 00:10:56,207 Stiamo cercando di condividere ciò che sentiamo su quanto sia pericoloso 126 00:10:56,208 --> 00:10:57,832 questo significa creare cose per tutti noi. 127 00:10:57,833 --> 00:11:00,249 Quello che sai! Quello che senti! 128 00:11:00,250 --> 00:11:01,332 Colpisci la mia finestra! 129 00:11:01,333 --> 00:11:04,332 Quanti altri strillatori intromettenti mi hai mandato? 130 00:11:04,333 --> 00:11:05,833 Sto cercando di aiutarti. 131 00:11:06,625 --> 00:11:09,624 L'hai già fatto un cacciatorpediniere imperiale sul posto. 132 00:11:09,625 --> 00:11:12,416 Continua a dirottare questi trasporti, sarà l'ultimo dei tuoi problemi. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,583 Non hai idea di dove sono. 134 00:11:15,458 --> 00:11:18,292 Tutte le tue spie e infiltrati... 135 00:11:19,125 --> 00:11:22,082 Pensi che sarei ancora vivo se non lo avessi fatto imparato a piegarli come desidero? 136 00:11:22,083 --> 00:11:25,624 È l'Impero che ti dà la caccia, Saw, non noi. 137 00:11:25,625 --> 00:11:29,042 Se solo potessi combattere così come menti. 138 00:11:40,042 --> 00:11:41,208 Sei sicuro che sia a Jedha? 139 00:11:42,333 --> 00:11:43,749 E' stato avvertito. 140 00:11:43,750 --> 00:11:45,832 - E' pazzo. - Non lo è. 141 00:11:45,833 --> 00:11:49,041 Stiamo sondando la sua squadra ormai da più di un anno. È un'operazione attiva. 142 00:11:49,042 --> 00:11:51,249 Ecco perché sei sicuro che sia su Jedha? 143 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 Signore... 144 00:11:52,875 --> 00:11:54,999 L'ammiraglio Raddus ti ha chiesto di unirti a lui. 145 00:11:55,000 --> 00:11:57,125 L'ala U scomparsa. C'è una situazione. 146 00:11:57,875 --> 00:11:59,000 L'hanno trovato? 147 00:12:00,833 --> 00:12:02,000 Bene, parla. 148 00:12:02,792 --> 00:12:04,041 A quanto pare, sta arrivando il caldo, 149 00:12:04,042 --> 00:12:06,124 non autorizzato e richiedente coordinate di atterraggio. 150 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 Sarò proprio lì. 151 00:12:09,958 --> 00:12:11,624 - E' questo Andor? - Credo di sì. 152 00:12:11,625 --> 00:12:14,750 Con una nave rubata. In una missione senza supervisione. 153 00:12:15,417 --> 00:12:16,792 Potresti sostenere questo caso. 154 00:12:17,458 --> 00:12:19,208 - Incredibile. - Se vuoi scusarmi. 155 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 Fa sembrare il Senato facile, vero? 156 00:12:34,000 --> 00:12:35,958 Stanno ancora trasmettendo, signore. 157 00:12:36,708 --> 00:12:38,125 Conosci il protocollo. 158 00:12:38,750 --> 00:12:42,208 Mettetene tre sul ponte e mettetene due sul ponte nel caso ne avessimo bisogno. 159 00:12:45,792 --> 00:12:49,374 Sei fortunato che Merrick sia via. Sarebbe andato ad abbatterlo lui stesso. 160 00:12:49,375 --> 00:12:51,083 Speriamo che non sia necessario. 161 00:13:01,708 --> 00:13:04,207 - Provaci ancora. - Non è l'unità di comunicazione. 162 00:13:04,208 --> 00:13:05,957 Riprova. 163 00:13:05,958 --> 00:13:07,917 Trasmissione. 164 00:13:08,875 --> 00:13:10,708 Avrei dovuto presentare un piano di volo. 165 00:13:11,250 --> 00:13:13,041 - Niente. - Perché non rispondono? 166 00:13:13,042 --> 00:13:14,583 Potremmo essere chiunque. 167 00:13:15,458 --> 00:13:16,624 Lo scopriranno. 168 00:13:16,625 --> 00:13:18,166 Ci stiamo avvicinando, vero? 169 00:13:18,167 --> 00:13:20,207 Sospetto che verremo abbattuti come sonda nemica. 170 00:13:20,208 --> 00:13:21,291 Stai zitto, K. 171 00:13:21,292 --> 00:13:23,500 Ma disobbedendo agli ordini è così rinfrescante. 172 00:13:36,208 --> 00:13:38,374 Questa è una pista aerea orbitale limitata. 173 00:13:38,375 --> 00:13:40,082 Abbiamo attivato il targeting. 174 00:13:40,083 --> 00:13:42,041 Mancato rispetto con i nostri comandi specifici 175 00:13:42,042 --> 00:13:43,582 innescherà la distruzione immediata. 176 00:13:43,583 --> 00:13:45,500 Ho intenzione di dirglielo Sono stato rapito. 177 00:14:15,042 --> 00:14:16,250 Fermati proprio lì! 178 00:14:18,042 --> 00:14:19,124 E' ferita. 179 00:14:19,125 --> 00:14:20,417 Chi altro è con te? 180 00:14:23,167 --> 00:14:24,499 Ciao. 181 00:14:24,500 --> 00:14:25,875 Solo noi. 182 00:14:28,375 --> 00:14:30,375 Ha bisogno di un dottore! Per favore! 183 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 Portatela in infermeria. 184 00:14:35,292 --> 00:14:37,041 Armi abbassate. 185 00:14:37,042 --> 00:14:38,125 Va bene. 186 00:14:38,750 --> 00:14:40,625 - Ragazzi, attenti. - Attento. 187 00:14:41,167 --> 00:14:42,499 - Va bene. - L'ho presa. 188 00:14:42,500 --> 00:14:44,291 - Equipe medica in attesa. - Facile. 189 00:14:44,292 --> 00:14:45,666 Tienilo nell'hangar. 190 00:14:45,667 --> 00:14:47,082 - Voi. Droide. - Me? 191 00:14:47,083 --> 00:14:50,332 Spegnete questa nave e andatevene, allora spegniti fino a nuovo avviso. 192 00:14:50,333 --> 00:14:51,874 Ho una notizia importante. 193 00:14:51,875 --> 00:14:53,417 Lo spero sicuramente. 194 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 Venga con me. 195 00:15:04,667 --> 00:15:06,249 Sono tutti? 196 00:15:06,250 --> 00:15:08,082 Non abbiamo il quorum. 197 00:15:08,083 --> 00:15:10,916 - Torneranno presto. - Non siamo qui per votare. 198 00:15:10,917 --> 00:15:12,500 - Capitano. - Signore. 199 00:15:13,042 --> 00:15:16,124 A quanto pare, hai inseguito qualcosa che senti è... 200 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 vale la pena violare ogni regola in base alla quale viviamo. 201 00:15:20,042 --> 00:15:21,167 Non esattamente. 202 00:15:22,125 --> 00:15:24,583 Sono andato a salvare un vecchio amico. Di questo sono colpevole. 203 00:15:25,125 --> 00:15:28,791 È quello che ho imparato quando sono arrivato lì che ci ha fatto tornare così incautamente. 204 00:15:28,792 --> 00:15:30,792 Sei andato a salvare Luthen Rael. 205 00:15:32,875 --> 00:15:33,958 Luthen è morto. 206 00:15:39,542 --> 00:15:42,499 Abbiamo trovato Kleya al vecchio rifugio. 207 00:15:42,500 --> 00:15:43,832 Chi è Kleya? 208 00:15:43,833 --> 00:15:45,374 L'assistente di Luthen. 209 00:15:45,375 --> 00:15:47,499 Ha delle notizie molto urgenti. 210 00:15:47,500 --> 00:15:49,166 Allora dov'è lei? 211 00:15:49,167 --> 00:15:50,957 E' stata presa all'infermeria. 212 00:15:50,958 --> 00:15:53,417 - Sta bene? - Lo sarà. 213 00:15:54,458 --> 00:15:55,625 Bene, facciamolo, Capitano. 214 00:15:57,708 --> 00:16:00,124 Luthen Rael aveva una fonte nell'ISB. 215 00:16:00,125 --> 00:16:02,583 Un supervisore. Rimase nascosto lì per anni. 216 00:16:03,250 --> 00:16:06,666 Ieri, su Coruscant, Luthen fu convocato per una riunione d'emergenza. 217 00:16:06,667 --> 00:16:10,666 La fonte gli ha detto che aveva appena saputo che il progetto energetico segreto dell'Imperatore 218 00:16:10,667 --> 00:16:13,292 era la storia di copertina per la fabbricazione di un'arma. 219 00:16:14,250 --> 00:16:15,416 Il progetto energetico? 220 00:16:15,417 --> 00:16:17,749 Non è certo un segreto. Lo finanziamo da anni. 221 00:16:17,750 --> 00:16:19,499 Senza dettagli o controlli. 222 00:16:19,500 --> 00:16:21,957 Che tipo di arma stiamo parlando? 223 00:16:21,958 --> 00:16:23,707 Non so dell'arma. 224 00:16:23,708 --> 00:16:25,124 Allora qual è il punto? 225 00:16:25,125 --> 00:16:26,833 Lascialo finire. 226 00:16:28,958 --> 00:16:32,749 A Luthen è stato detto che c'è una connessione tra la distruzione di Ghorman, 227 00:16:32,750 --> 00:16:34,499 l'estrazione kyber su Jedha, 228 00:16:34,500 --> 00:16:37,917 e un ingegnere imperiale di nome Galen Erso. 229 00:16:38,625 --> 00:16:43,041 Tutto questo comodamente avvolto in un grande paniere del "programma energetico"? 230 00:16:43,042 --> 00:16:44,957 Sto solo segnalando quello che gli è stato detto. 231 00:16:44,958 --> 00:16:47,125 Sembra una fantasia paranoica. 232 00:16:48,250 --> 00:16:49,874 Luthen Rael è morto per questo. 233 00:16:49,875 --> 00:16:52,124 E come è stato verificato? 234 00:16:52,125 --> 00:16:54,292 - Sei serio? - Capitano. 235 00:16:55,417 --> 00:16:57,542 Il problema, Capitano, è Luthen. 236 00:16:58,333 --> 00:16:59,957 So che condividi una lunga storia. 237 00:16:59,958 --> 00:17:01,375 Entrambi. 238 00:17:02,333 --> 00:17:06,916 È difficile non chiedersi se il tuo giudizio qui potrebbe essere... meno che obiettivo. 239 00:17:06,917 --> 00:17:08,999 Dovrò non essere d'accordo. 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,457 È tutto quello che so di Luthen questo mi fa credere che sia reale. 241 00:17:12,458 --> 00:17:15,624 Stiamo parlando di qualcuno che è stato una spina nel nostro fianco 242 00:17:15,625 --> 00:17:17,291 da quando abbiamo iniziato a costruire questa Alleanza. 243 00:17:17,292 --> 00:17:18,667 Lo conoscevi? 244 00:17:19,958 --> 00:17:21,125 Qualcuno di voi? 245 00:17:21,875 --> 00:17:24,707 Qualcuno in questa stanza lo fa? oltre al senatore Mothma 246 00:17:24,708 --> 00:17:26,624 hai idea di quanto gli devi? 247 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Oh, per favore. 248 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Quando dico che conosco Luthen... 249 00:17:32,292 --> 00:17:34,042 Voglio dire, conosco il bene e il male. 250 00:17:34,625 --> 00:17:36,499 So cosa c'era che non andava in lui. 251 00:17:36,500 --> 00:17:38,457 Avevo un posto in prima fila, 252 00:17:38,458 --> 00:17:40,957 e ho fatto la mia scelta due anni fa, 253 00:17:40,958 --> 00:17:43,375 per unirti qui e farne parte. 254 00:17:44,750 --> 00:17:48,958 Ma niente di tutto ciò può cancellare ciò che ha fatto e quanto è stato difficile. 255 00:17:50,500 --> 00:17:53,625 Non so se gli è stato detto ciò è vero o no. 256 00:17:54,542 --> 00:17:58,624 Ma è offensivo sentirlo correre giù 257 00:17:58,625 --> 00:18:02,666 da persone che hanno donato una frazione del suo sacrificio a questa ribellione! 258 00:18:02,667 --> 00:18:03,917 Abbastanza! 259 00:18:11,125 --> 00:18:12,708 Quando è stata l'ultima volta che avete parlato? 260 00:18:14,833 --> 00:18:15,833 Un anno fa. 261 00:18:16,625 --> 00:18:18,499 Un anno fa? 262 00:18:18,500 --> 00:18:22,208 Quando mi ha fatto salvare il senatore Mothma dal Senato. 263 00:18:27,458 --> 00:18:28,625 Debitamente notato. 264 00:18:30,500 --> 00:18:32,833 In un anno possono succedere molte cose, non saresti d'accordo? 265 00:18:33,875 --> 00:18:36,625 Rimase su Coruscant troppo a lungo. 266 00:18:37,292 --> 00:18:40,583 Le voci che abbiamo sentito è che l'ISB aveva addosso Luthen. 267 00:18:41,167 --> 00:18:44,999 Temo che sia altrettanto facile crederlo che Luthen era quello interpretato. 268 00:18:45,000 --> 00:18:48,666 - O peggio. - La sua paranoia, la sua segretezza, 269 00:18:48,667 --> 00:18:50,624 la sua incapacità di collaborare. 270 00:18:50,625 --> 00:18:54,541 La rete di dubbi che ha creato, rende tutto incredibile. 271 00:18:54,542 --> 00:18:55,624 Quindi non facciamo niente? 272 00:18:55,625 --> 00:18:58,082 Dodonna e Merrick tornerò domani sera. 273 00:18:58,083 --> 00:18:59,707 Questa è l'intelligenza attiva. 274 00:18:59,708 --> 00:19:01,666 Più che altro una speculazione gonfia. 275 00:19:01,667 --> 00:19:04,249 Seguiremo domani sera con una sessione completa. 276 00:19:04,250 --> 00:19:07,583 Da adesso, Capitano Andor, lo sei vietato accedere alla tua nave... 277 00:19:08,708 --> 00:19:10,167 e confinato nei quartieri. 278 00:19:20,417 --> 00:19:23,791 Richiesta di autorizzazione per visitare l'infermeria. 279 00:19:23,792 --> 00:19:25,083 Autorizzazione concessa. 280 00:19:41,458 --> 00:19:43,457 Il tuo contatto con Saw Gerrera. 281 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 Tivik. 282 00:19:45,292 --> 00:19:48,500 Ha inviato tre messaggi urgenti da Kafrene nelle ultime dieci ore. 283 00:19:50,583 --> 00:19:51,792 L'ho visto su Jedha. 284 00:19:53,167 --> 00:19:54,916 E pensi che questo possa aspettare? 285 00:19:54,917 --> 00:19:57,832 Non sei in nessuna posizione dare suggerimenti, Capitano. 286 00:19:57,833 --> 00:19:59,167 Fai presto. 287 00:20:21,875 --> 00:20:24,917 Non esattamente il benvenuto dell'eroe L'avevo promesso, vero? 288 00:20:35,667 --> 00:20:37,458 È molto da accettare per loro. 289 00:20:39,250 --> 00:20:40,667 Tutto in una volta, è... 290 00:20:41,667 --> 00:20:42,750 È molto. 291 00:20:51,708 --> 00:20:55,042 Sto facendo quello che posso. Prometto. 292 00:21:25,542 --> 00:21:27,292 Pensavo stessimo facendo colazione. 293 00:21:34,417 --> 00:21:36,707 Che è successo? 294 00:21:36,708 --> 00:21:38,292 Luthen è morto. 295 00:21:42,625 --> 00:21:44,332 Cassian ha riportato indietro Kleya, ma... 296 00:21:44,333 --> 00:21:46,083 - Quando è successo? - Proprio adesso. 297 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 Cassiano? 298 00:21:50,583 --> 00:21:51,917 E' stato messo in punizione. 299 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Dovrebbe smettere di salvare le persone. 300 00:22:04,083 --> 00:22:05,250 Ho bisogno di qualcosa. 301 00:22:10,833 --> 00:22:12,208 Ne hanno riportati alcuni... 302 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 informazioni curiose. 303 00:22:16,333 --> 00:22:20,041 Non lo condividerò, perché spero che te lo dirà, 304 00:22:20,042 --> 00:22:22,208 e mi dirai cosa ne pensi. 305 00:22:23,042 --> 00:22:24,125 Spiarlo. 306 00:22:25,625 --> 00:22:27,042 Aiutami a credergli. 307 00:22:44,458 --> 00:22:45,957 Ho delle brutte notizie. 308 00:22:45,958 --> 00:22:47,458 Non sei riuscito a trovare Luthen? 309 00:22:49,917 --> 00:22:51,375 È morto, Wil. 310 00:22:55,875 --> 00:22:57,291 Ne ha fatto valere la pena. 311 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 Signore. 312 00:23:21,667 --> 00:23:23,417 Un altro messaggio da Kafrene. 313 00:23:24,167 --> 00:23:26,417 Non parlerà con nessuno tranne Andor. 314 00:23:30,292 --> 00:23:31,582 Richiamatelo. 315 00:23:45,375 --> 00:23:46,667 Berrai a Luthen? 316 00:23:49,292 --> 00:23:50,625 Solo questa volta. 317 00:24:00,875 --> 00:24:02,667 Non possiamo brindarli tutti, vero? 318 00:24:06,625 --> 00:24:09,708 Gorn, Nemik... 319 00:24:12,208 --> 00:24:14,375 - Taramyn... - Cinta. 320 00:24:18,292 --> 00:24:20,542 I Ghorman, Ferrix. 321 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 Tua madre. 322 00:24:27,208 --> 00:24:28,292 I Dhani. 323 00:24:30,833 --> 00:24:31,833 Aldhani. 324 00:24:37,875 --> 00:24:40,708 Ho sentito persone affermare che erano lì quando è successo. 325 00:24:43,292 --> 00:24:45,292 Ucciderei chiunque sentissi dire una cosa del genere. 326 00:24:46,333 --> 00:24:49,125 Credo che lo faresti. 327 00:24:58,458 --> 00:25:01,958 Lun vuole sapere se la tua storia con Luthen è reale. 328 00:25:14,958 --> 00:25:16,167 È morto per questo. 329 00:25:19,083 --> 00:25:21,750 Ha importanza quello che ci ha fatto? lungo la strada? 330 00:25:23,375 --> 00:25:25,375 Ha importanza il modo in cui lo ha distorto? 331 00:25:27,083 --> 00:25:29,958 Niente di tutto questo esiste senza di lui. 332 00:25:30,625 --> 00:25:32,042 Nessuno di noi è qui. 333 00:25:38,958 --> 00:25:41,292 Kleya non mentirebbe al riguardo. 334 00:25:56,167 --> 00:25:57,500 Dimmi cosa ha detto. 335 00:26:19,458 --> 00:26:22,667 Ci saranno dei momenti quando la lotta sembra impossibile. 336 00:26:23,583 --> 00:26:24,750 Lo so già. 337 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 Solo, incerto, sminuito dalle dimensioni del nemico. 338 00:26:32,083 --> 00:26:36,000 Ricorda questo, la libertà è un'idea pura. 339 00:26:37,167 --> 00:26:40,458 Si verifica spontaneamente e senza istruzioni. 340 00:26:41,000 --> 00:26:44,582 Si stanno verificando atti casuali di insurrezione costantemente in tutta la galassia. 341 00:26:46,708 --> 00:26:48,374 Ci sono interi eserciti, 342 00:26:48,375 --> 00:26:52,042 battaglioni che non ne hanno idea si sono già arruolati nella causa. 343 00:26:53,458 --> 00:26:56,833 Ricorda che la frontiera della Ribellione è ovunque. 344 00:26:57,667 --> 00:27:01,375 E anche il più piccolo atto di insurrezione spinge avanti le nostre linee. 345 00:27:02,667 --> 00:27:04,541 E poi ricorda questo. 346 00:27:04,542 --> 00:27:08,250 Il bisogno imperiale di controllo è così disperato perché è così innaturale. 347 00:27:09,250 --> 00:27:11,916 La tirannia richiede uno sforzo costante. 348 00:27:11,917 --> 00:27:14,542 Si rompe, perde. 349 00:27:15,125 --> 00:27:16,874 L'autorità è fragile. 350 00:27:16,875 --> 00:27:18,917 L'oppressione è la maschera della paura. 351 00:27:20,083 --> 00:27:23,833 Presumo che tu l'abbia già sentito prima. 352 00:27:25,458 --> 00:27:26,708 Pezzi e pezzi. 353 00:27:29,250 --> 00:27:30,958 Continua a diffondersi, vero? 354 00:27:33,125 --> 00:27:34,917 È stato difficile da contenere. 355 00:27:39,375 --> 00:27:41,042 Chi pensi che sia? 356 00:27:44,250 --> 00:27:46,250 Temo che la stiano aspettando, signore. 357 00:27:47,625 --> 00:27:50,250 Ho detto loro che ti avrei portato giù. 358 00:27:54,125 --> 00:27:57,208 Posso avere un momento? per raccogliere i miei pensieri? 359 00:29:17,667 --> 00:29:19,292 Dovresti riconnetterti con Bix. 360 00:29:26,125 --> 00:29:27,750 E' al sicuro, vero? 361 00:29:29,667 --> 00:29:30,917 Questo è quello che sento. 362 00:29:31,417 --> 00:29:33,042 Non sarebbe al sicuro con me. 363 00:29:36,417 --> 00:29:37,750 E' troppo tardi per quello. 364 00:29:39,000 --> 00:29:40,250 Potrebbe non essere d'accordo. 365 00:29:43,625 --> 00:29:47,667 Una volta che la situazione si sarà calmata, forse... 366 00:29:50,667 --> 00:29:51,917 Ci penserò. 367 00:30:01,500 --> 00:30:02,917 Non aspettare troppo a lungo. 368 00:30:19,708 --> 00:30:20,792 Kleya? 369 00:30:27,292 --> 00:30:29,750 Kleya. Sono io. 370 00:30:31,083 --> 00:30:32,374 E'Vel. 371 00:30:36,500 --> 00:30:39,333 Non sono sicuro che servirà a molto, ma mettiti questo 372 00:30:44,958 --> 00:30:46,792 Dai. Non puoi restare qui fuori. 373 00:30:48,167 --> 00:30:49,167 Dai. 374 00:30:50,458 --> 00:30:51,458 Dai. 375 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Mi dispiace per Luthen. 376 00:31:07,458 --> 00:31:09,457 Quello che hai fatto per lui, Non riesco a immaginare che sia stato facile. 377 00:31:09,458 --> 00:31:10,708 Bisognava farlo. 378 00:31:12,542 --> 00:31:15,375 Diventa stancante dirlo, vero? 379 00:31:23,208 --> 00:31:24,917 Diceva sempre... 380 00:31:27,792 --> 00:31:30,000 "Conosci la via d'uscita prima di entrare." 381 00:31:32,042 --> 00:31:35,708 Non so nemmeno veramente dove mi trovo. 382 00:31:41,042 --> 00:31:42,708 Ho amici ovunque. 383 00:31:46,708 --> 00:31:48,125 Sei qui con gli amici. 384 00:31:59,583 --> 00:32:01,917 Devo trovare mio cugino e hai bisogno di dormire. 385 00:32:25,667 --> 00:32:26,832 Siamo stati rilasciati. 386 00:32:26,833 --> 00:32:28,042 Ci hanno buttato fuori. 387 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Mi sono stancato di ascoltarlo. 388 00:32:30,167 --> 00:32:31,542 Niente di tutto ciò è vero. 389 00:32:33,375 --> 00:32:35,291 Il generale Draven ci ha riportato a casa. 390 00:32:35,292 --> 00:32:36,542 E' fuori. 391 00:32:44,667 --> 00:32:46,417 Tivik prende Kafrene fino a domani. 392 00:32:46,958 --> 00:32:48,291 Incontrerà solo te. 393 00:32:48,292 --> 00:32:50,042 Non sembra promettente. 394 00:32:51,167 --> 00:32:52,250 Ti fidi di lui? 395 00:32:54,208 --> 00:32:55,292 Ci provo. 396 00:32:57,833 --> 00:33:01,167 C'è un distruttore imperiale parcheggiato sopra Jedha due giorni fa. 397 00:33:01,708 --> 00:33:04,375 Stavamo avvertendo Saw di allontanarsi prima che tornassi. 398 00:33:06,458 --> 00:33:12,166 Jedha. Cristallo Kyber. Una talpa dell'ISB e Luthen muore dalla voglia di rimetterci in moto. 399 00:33:12,167 --> 00:33:13,833 Adesso Tivik continua a chiamarci. 400 00:33:15,625 --> 00:33:18,792 Se questa è tutta una trappola, è un modo geniale per farlo scattare. 401 00:33:20,333 --> 00:33:21,833 Come posso arrivare a Kafrene? 402 00:33:29,250 --> 00:33:30,667 Hai novità. 403 00:33:32,375 --> 00:33:33,792 Devi ascoltarci. 404 00:33:42,458 --> 00:33:43,542 Cassa? 405 00:34:00,708 --> 00:34:02,750 Svegliare gli umani è sempre confuso. 406 00:34:09,542 --> 00:34:10,625 Che cos'è? 407 00:34:11,792 --> 00:34:13,583 L'uomo che non ti piace è qui. 408 00:34:14,542 --> 00:34:15,917 Scusaci, droide. 409 00:34:24,917 --> 00:34:26,000 Dormi bene? 410 00:34:27,042 --> 00:34:28,042 No. 411 00:34:28,708 --> 00:34:29,875 Hai mai dormito bene? 412 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 No. 413 00:34:32,875 --> 00:34:34,542 Allora abbiamo qualcosa in comune. 414 00:34:37,292 --> 00:34:38,916 Il generale Draven ha i tuoi ordini. 415 00:34:38,917 --> 00:34:41,166 Procedi al tuo contatto, impara quello che puoi. 416 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 Fallo velocemente. 417 00:34:42,833 --> 00:34:44,667 Posso chiederti cosa è cambiato? 418 00:34:46,792 --> 00:34:48,500 Se muoio combattendo contro l'Impero... 419 00:34:49,750 --> 00:34:51,292 Voglio scendere oscillando. 420 00:34:55,125 --> 00:34:57,125 - Lo trovi divertente? -No, ma... 421 00:34:58,292 --> 00:35:01,542 Tu e Luthen sareste andati d'accordo molto meglio di quanto pensi. 422 00:35:04,708 --> 00:35:06,750 Che la Forza sia con te, Capitano. 423 00:35:41,542 --> 00:35:57,542 Uno, due, tre, quattro. 424 00:38:52,125 --> 00:38:54,041 C'è una voce abbiamo un piano di volo. 425 00:38:54,042 --> 00:38:56,458 L'Anello di Kafrene. 426 00:38:57,167 --> 00:38:58,167 Tivik? 427 00:39:02,250 --> 00:39:03,667 Prenderemo la strada veloce. 428 00:39:04,625 --> 00:39:07,042 È molto più facile quando so cosa stiamo facendo. 429 00:39:09,500 --> 00:39:10,583 Portaci fuori di qui. 430 00:39:42,917 --> 00:39:44,250 Vai di nuovo. 431 00:39:45,042 --> 00:39:47,167 Ancora una volta e vinco. 432 00:40:33,250 --> 00:40:35,208 Va bene. 433 00:40:36,500 --> 00:40:37,500 Va bene.