1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(U GO'ZAL</i>
ANDREW W.K. O'YNAYOR)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Hey, Stifler, qanday qilib
Stiv barcha iste'dodlarga ega
oilangizda?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Meni tishla, yuzni lanj.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
DEREK:
Qani, odam,
siz uni sog'indingiz.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Men buni million marta ko'rganman,
sen ahmoqsan.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
ANDY:
Mett, Stiv o'xshaydi
kino ijodkori dahosi.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Haqiqiy Amerika qahramoni.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Tittilar Tarantino.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Ha, bor
mumkin emas
har doim shunday yaxshi bo'ling.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Hey, qarang, men isbotlayman
Stivga

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
men bunga tayyorman
standartlari
Stiffmeister Productions.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Stiv ko'rgandan keyin
mening rejissyorlik qobiliyatim,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
kichik uka qo'shiladi
oilaviy biznes.
U shunday dedimi?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Nihoyat u sizga qo'ng'iroq qildimi?
Yo'q, lekin men uni tark etdim
boshqa xabar.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
U menga qaytib keladi.
Faqat uch hafta bo'ldi.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Yumshoq, tost.
Ertaga, biz boshlaymiz
bizning hukmronligimiz keksalar sifatida.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(HAMMA HOTISH)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(LAID</i>
Matt Natanson o'ynagan)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(BANDLI O'YNASH)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(ZIN BO'LDI)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Yaxshi, odamlar,
dam olaylik.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ELYSE:
Esingizda bo'lsin, biz buni o'ynaymiz
marosim oxirida

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
keyin <i>Shuhrat va vaziyat.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Men hech kimni boshlashni xohlamayman
yana noto'g'ri qo'shiq.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, siz dam olishingiz kerak,
qiz.
Men yaxshiman.

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Men shunchaki... Bilasizmi,
Bu yerga birinchi marta kelishim,
va...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Ha, lekin bu bitiruv.
Bu Boston Pops emas.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Bu ijro ohangni o'rnatadi
bizning katta yilimiz uchun.
Aytmoqchimanki...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Qarang, shunchaki eslaysiz
Bu erda hamma
siz uchun tortmoqda.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
MAT:
Dork. Dork. Dork.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(IQTISODI)
Goz.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Menga ular shafqatsizlar yoqadi.
Bu yerda nima qilyapsan,
Stifler?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Biz shunchaki sayonara demoqchimiz,
va sizga ma'lum bo'lsin

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
g'alaba qozonishni rejalashtirganmiz
davlat unvoni

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
Endi Stiffmeisterniki
shouni olib borish.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(XIXIB)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Adiós,</i> dumba-hugger.
U kattaroq ahmoq
akasidan ko'ra.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Muqaddas, Arianna.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Mett, sen nimasan
bu yerda qilyapsizmi?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
Oh, biz faqat ishonch hosil qilmoqchimiz
keksalarda bor
juda unutilmas oxirgi kun.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
Gap yo'q. Shunday qilib,
bugun kechqurun lager bor

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
va bu faqat bitiruvchilar uchun,
lekin siz kelishingiz mumkin edi.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Menga jadvalimni tekshirishga ruxsat bering.
Jahannam, ha.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Uyqu sumkangizni olib keling,
agar biz qaror qilsak
chodir tikmoq.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Tekshirib ko'r.
Mukammal vaqt.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
DEREK:
Bu klassik bo'ladi.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Boshlash vaqti
Gradu-fuck-uation operatsiyasi.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
DEREK:
Bu ajoyib bo'ladi.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
ahmoq.
Ha, albatta! Jackpot!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
MAT:
To'lov, qariyalar.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Qalampir spreyini olmang
qo'llaringda.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(PUZLASH)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
MAT:
Bitiruv sovg'asi
Stiffmeisterdan.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(NOLA)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(ODAMLAR SUHBAT QILADI)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
ANDY:
Do'stim, biz qilishimiz kerak edi
diplomlarni sepdi.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
MAT:
Kechirasiz, bandalar.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(Kuladi)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Yong'oqlarimni tishla
va meni Skippy deb chaqiring.
Bu Steely Dan.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
ANDY:
Nima?
Bu ikki boshli dildo.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Bu dildo. Bu dildo.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Muqaddas jin.
Hatto nomi ham bor.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Pikardo.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Pikardo?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Bu axlatni seping.
Jin, yo'q. Topuvchilar qo'riqchilari.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ELYSE:
Yaxshi, hamma,
<i>Dabdaba va vaziyat.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Besh daqiqali ogohlantirish. Qani ketdik.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
ANDY:
Bandilar.
Bu yerdan ketaylik.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(QURILADI)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(INSILADI)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ELYSE:
Matt?
Leesy.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Ular qanday osilgan?
Hali ham kichkina va jozibali, men tushunaman.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(SARKASTIK KULADI)
Bu kulgili.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(SARKASTIK KULADI)
Ha.

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Bu yerda nima qilyapsan, Mett?
Men hozirgina keldim
sizga omad tilab.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Bilasizmi,
butun musiqa haqida.
Omad tilaymiz?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Siz menga bir og'iz so'z aytmadingiz
sakkizinchi sinfdan beri.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Ha, va bu ovoz ohangi
aynan shu sababdir.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Shunday qilib, men boraman
hozir uching.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(Tomoshabinlar qarsaklar)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Xonimlar va janoblar,
Iltimos, hurmatga sazovor bo'ling
bitiruvchilarimiz.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Douchebag buni sog'inadi.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(BANDLI O'YNASH)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(OFF-KEY)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Oh, ha.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Ular yig'layaptimi?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Muqaddas jin!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(XIXIB)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(OFF-KEY)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Ha!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(Ikkalasi ham kuladi)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(Yo'tal)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
ANDY:
Axlatni yenglar, qariyalar.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(TURGAN)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(HAMMA GAP QILADI)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(NOLA)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Ha. Oh!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(ODAMLAR KULADI)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Stifler!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(MILItsiya sirenasining yig'lashi)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
SHERMAN:
Men buni kutgandim
juda uzoq vaqt davomida.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
Va endi,
hisob kuni keldi.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Salom, Metyu.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Sizning akangiz bo'lishi kerak
juda mag'rur.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Siz uning merosini davom ettirdingiz.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Begunohlarni qiynab,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
barcha yaxshi narsalarni harom qilish
va toza.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Ammo endi siz pastga tushasiz.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Ooh. Nima qilmoqchisan,
meni haydab yuborasizmi, Shermanator?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Men murakkab odamman
maslahat mashinasi

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
vaqtida qaytarib yuboriladi
yoshlarga rahbarlik qilish
va begunoh aqllar.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Mening asosiy direktivam
talabalarni himoya qilishdir
ushbu muassasaning

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
va hamma, albatta, butun insoniyat

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
tahdiddan
bu boshqa Stifler.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Xulq-atvorni o'zgartirish
talab qilinadi.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Hali ham kech emas
kelajagingizni o'zgartirish uchun.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(Masxara)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Yo'q, chiqarib yuborish
juda oson bo'lardi.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Hmm.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Men mukammal jazoni bilaman
jinoyatingizga mos kelish uchun.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Chunki sizda juda ko'p muammo bor
guruh bilan,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
balki kerakdir
ular bilan do'stlashing.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(RASPING)
Hech qanday yo'l yo'q.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Yoki o'rganasiz
ko'proq e'tiborli bo'lish
yoki siz chiqarib yuboriladi.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Futbol yo'q.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Partiyalar yo'q.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Bahorgi tanaffus yo'q.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Bitiruv yo'q.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Kollej yo'q.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Kodlar yo'q.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Bilasizmi?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Yuklaringizni yig'ing, Stifler.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Siz Band Campga borasiz.
Band Camp!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(madhiya</i>
SHARLOTNI YAXSHI O'YNASH BILAN)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Axlat, axlat.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Yaxshi, Stiv!
<i>Vodiy qizlari yovvoyi ketdi.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(KULAYDI)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Jin.

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
MAT:
Men sizga aytdim
Stiv menga qaytib kelardi.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
Aytmoqchimanki,
Bu shunchaki otkritka edi,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
lekin bu menga ajoyib fikr berdi.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Qarang...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Stivning ahmoq do'sti,
Jim,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
u bu jinniga uylandi
nymfo band-geek, Mishel.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
Va u hamma narsani aytdi
Band Camp da vida 24/7 ishlaydi.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, do'stim,
siz tarmoqli jo'jalarini bura olmaysiz.
Standartlar mavjud.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Men gapirmayapman
ularni burish haqida,
skrotum-nafas.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
haqida gapiryapman
ularni videoga olish.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Odamlar ahmoqlarni ko'rishni yaxshi ko'radilar
bu g'alati ishni qilish
yashirin videoda.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez yovvoyi ketdimi?</i>
Stiv oladi
hozir qandaydir raqobat

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
chunki kichkina uka
oilaviy biznesga qo'shilish.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(BEEPS)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Ha, Spy Chest.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Maxfiy video.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Jahannam, ha.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Rangli tungi ko'rish?
Men uni olaman. ahmoq.

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Ertaga-chi?
Bu ajoyib bo'ladi.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(QUSHLAR CHIRLADI)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(Odamlar olqishlaydi)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(ODAM QARSALASHADI)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
NELSON:
<i>Tall Oaks 2005-ga xush kelibsiz.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(TALABLAR QUVVLATILADI)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Keling, eshitaylik
Lloyd Memorial High dan.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
HAMMA:
L-O-Y-D!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-O-Y-D!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>Sent-Mari tog'i.</i>
HAMMA:
Sent-Mari tog'i!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Sent-Mari tog'i!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>Sharqiy Buyuk sharshara.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
HAMMA:
Sharqiy Buyuk sharsharalar! Hoo! Ha!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Sharqiy Buyuk sharsharalar! Hoo! Ha!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>Va besh marta himoya qilish
Tall Oaks kubogi chempioni...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Beechwood akademiyasi.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(Olomon BOOING)
Biz birinchi raqamlimiz!
Biz birinchi raqamlimiz!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Biz birinchi raqamlimiz!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
NELSON:
<i>Yaxshi, joylashing.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Endi, siz bilganingizdek,
har yili</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>bir katta Tall Oaks bastakori
taqdirlanadi</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>to'liq stipendiya
nufuzlilarga
Robards konservatoriyasi.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
OSCAR:
Elyse, bu sizning yilingiz
g'alaba qozonish uchun.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>Bu yil doktor Syuzan Choy,
Robards</i>ning prezidenti

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>kompozitsiyalarni baholaydi
o'zi.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>Unutmaylik
Tall Oaksni kutib olish uchun
Lager maslahatchilari.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(QOVLASH)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(TALABLAR QUVVLATILADI)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Agar siz bizning kasalxonamizga tashrif buyursangiz,
Hamshira Sanders g'amxo'rlik qiladi
har bir ehtiyojingiz uchun.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(Olomon BOOING)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>Yaxshi, keling, qattiq mehnat qilaylik,
va eng yaxshi guruh g'olib bo'lsin.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(HAMMA ALBATTA)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Tayyormisizlar?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(QIZLAR SUHBAT QILADI)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Nima bo'ldi?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Siz yangi o'yinchimisiz?
Siz adashganga o'xshaysiz.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Siz axmoqmisiz?
Siz sochlisiz,
va sizdan axlat hidi keladi.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Men, uh...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
Men e'tibor bermayman
bir marta bunday suhbat.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Biz bu yerda bunday gapirmaymiz.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Rookies kiyish kerak
har doim ularning beanies.
Bu qoidalar.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
Va sizni kim yaratdi
Geek shahar meri?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Men Brandon Vandecampman,
katta baraban mayori
Bechwood akademiyasi

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
va prezident
Tall Oaks Kengashi.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Oh, ular kimlar,
Janob Prezident?
Birinchi xonim va vitse mushukmi?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Sizga yaxshi yarashadi.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Golly, jiplar, rahmat.
Hey, bilasizmi, men bir odamman
rasmiy guruh geek va hammasi,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
nima deb taxmin qila olasizmi?
mening eng sevimli musiqam?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Umuman xabarim yo'q.
<i>Yong'oqchi.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(INSILADI)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
MAT:
Orqaga qadam tashla, kaltak.
Motsartning muqaddas onasi.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(QURILADI)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Bu yomon.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Siz Jeki Channi bilmas edingiz
uyda edi,
Bolalar, shundaymisizlar?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
NELSON:
Buni to'xtating. Endi buni to'xtating.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
MAT:
O'sha tugmachalar
boshladi.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Bu haqiqat emas, ser.
Biz unga shunchaki eslatdik
uning yubkasini kiyish.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Va keyin u shafqatsiz
Brandonning jinsiy a'zolariga hujum qilgan.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
Bu yolg'on, ey ahmoq.
Oskar, Jimmi,
ko'rish uchun bu odamni kuzatib boring

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
makro.
Nima?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Siz o'lgansiz.
Endi, janoblar.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(INSILADI)
RIGGLER:
Xudoyim, Brendon, yaxshimisan?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Menga aytmoqchisiz
nima jahannam
Siz shu yerdamisiz, Stifler?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Bu muhim emas, Katta O.
U bu yerda uzoq qolmaydi.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Kaltak!
OSCAR:
Bu yerga bor.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Ibratli
o'zingni siking, ahmoq.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Makro bu nima?
Makro.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Ma'naviyat va mojaro
Rezolyutsiya xodimi.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Bir marta eshitdim,
bu bola ketdi
o'sha ofisga

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
bariton
va soprano chiqdi.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Eshakni klarnet
orqaga, yo.
Nima?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(ODAM baqirib)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Mushuklar.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(ODAM baqirishda davom etmoqda)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(QIYIQLAYOR ODAM)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(ESHIQ TAQILADI)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Oh, kechirasiz.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Frankenshteyn</i>. Qo'rqinchli narsalar.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(Kuladi)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Men shunchaki Boris Karloff yong'og'iman.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Men makroman, janob Levenshteyn.
Voy, siz Jimning otasisiz.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
U qizg'ish sochli odamni qirib tashladi
mening ko'l uyimdagi nimfo jo'jasi.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Oh, sen Stifler emasmisan?
Ha, men Stivning akasiman,
Matt.

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Ikkita Stifler bormi?
Ha, ser.
Hey, bu yerda nima qilyapsan?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Oh, Jim hozir
uydan tashqarida,
Mishelga uylangan,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
o'sha qizil sochli nimfo jo'jasi
siz aytgan.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
Va sobiq bo'lish
Tall Oaks maslahatchisi
yil,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
u bo'lish uchun yollangan
bu yoz makro,
lekin u homilador bo'ldi.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Shubhasiz, tendentsiyalar tufayli
Siz ilgari aytib o'tgansiz.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
Va menda ajoyib munosabat bor
yoshlar bilan...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(ESHIK OCHILISH)
...shuning uchun men endigina ichkariga kirdim
va ixtiyoriy.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Bu kretin emas
bizning guruhimizda va biz emasmiz
uning harakatlari uchun javobgar.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Pikkolingizga kim siydi?
Men sezyapman
bu erda qandaydir dushmanlik.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
U mening guruhimni zaharladi.
Nima?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Men makroman va bu mening ishim
bilan shug'ullanish ...
U bu yerda nima qilyapti?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Mett Stifler sof yovuz
xuddi akasi kabi.
... ziddiyat.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Rahmat, Leesy.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(XIXIB)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
U yoqimli ko'rinadi.
(ESHIK TARIB YOPIDI)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Qoidalar bor,
albatta.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Siz
qalpoq kiyish kerak.
Ha.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Oh, bilaman.
Bu biroz ahmoq,
lekin bu erda an'ana bor,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
sizga tanish bo'lgan narsa
bilan, ustida bo'lish
futbol jamoasi, aminmanki,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
fil yurishingiz bilan
va aylana jingalaklari
va pivo ichish.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Lekin bu yerda,
faqat kiyishingiz kerak
ahmoqona kichkina shapka va

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
biroz zamonaviy
Uzun Oaks futbolkasi.
Ha.

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Shunday ekan, bor
oqim bilan, Matt,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
va sizda bo'ladi
o'yin-kulgilar

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
va siz yaratasiz
qisqa vaqt ichida yangi do'stlar.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(STEREODA MUSIQA ISHLAYDI)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Salom, Erni Kaplovits,
tenor saks.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Ajoyib! Men ham bu yerda yangi boshlovchiman.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Men kelishni juda xohlardim
o'tgan yili, lekin Kompyuter lageri
ziddiyatli va ...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
Ha, bu yerda edi
kelganimda. Menimcha
unda sizning ismingiz bor.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Bu nima?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Salom, xush kelibsiz
<i>Casa de Stifler.</i>ga
Men sizning uy egasi bo'laman, Mett.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Har kuni bu yerda, men buni uddalayman
mening samimiy maqsadim yo'q
eshakni tepmoq.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Sizga ko'rsatishga ruxsat bering
yangi turar joyingizga.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(IQTISODI)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Men bu erda bo'lganimda,
siz u yerdasiz.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Kuningiz xayrli o'tsin.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
Men...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ERNI:
Mayli...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Men faqat oldinga boraman
va bu narsalarni qo'ying
sen uchun uzoqda.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Yaxshi.
Bandy-vision.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(LISPING)
Bu 1978 yil
Ogayo shtati shousi...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>Oz sehrgar.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
bitta
sousaphone o'yinchi qaerda
I belgisini qo'yishni unutdingizmi? Oh, hey.

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Ha, to'g'ri. Freaks.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Hech qachon qo'rqmang,
Stiffmeister shu yerda.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp hozirgina oldi
ancha yaxshi, xonimlar.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Siz Stiv Stiflernikisiz
kenja uka, shunday emasmi?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Yosh va osilgan.
Ajoyib.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Uni yubora olasizmi?
men uchun xabar?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Muammo yo'q, <i>señorita.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(KULIB)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(IQTISODI)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(KILGAN)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Xo'sh, bu Stivga o'xshaydi
kimgadir eski Stiflerni berdi
bang-and-boot.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(KULIB)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Bu yerda muammo bormi?
Yo'q, hammasi yaxshi.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Band Campda dam oling.
Rahmat, men qilaman.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Keyinchalik.
So'z.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Siz boshlashingiz kerak
qandaydir hurmat ko'rsatish
Bu yerda, Stifler.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Siz o'zingizni ko'rsatishingiz kerak
stolingizga qayting, Big Dog.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Yo'limdan ket, yo.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Hola, chicas.</i>
Elyse, juda yaxshi
sizni yana ko'rish uchun.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Xo'sh, bugun kechqurun nima bo'lyapti?
Biz bayram qilamiz,
bir oz aqldan ozganmisiz?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Kim yig'ishni xohlaydi
tez-tez bir necha milya?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Bilasizmi, siz eng ...
Eng seksual erkak
Band Kampiga kelish.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
Nima? Chloe,
u juda jirkanch.
Sexsi jirkanch.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Rahmat.
Men chalkashliklardan charchadim
bular bilan

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
ahmoq-eshak yaxshi yigitlar

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
va "sezgir-rassom" turlari.

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Keling, bayram qilaylik
bugun kechqurun haqiqiy <i>hombre</i> bilan.
Jahannam, ha. Bu men.

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>hombre.</i>
CHLOE:
Xo'p, mening xonam, soat 8:00.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Ajoyib birinchi kun, lagerlar.
Bu sizning makro nutqingiz</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>va, ma'naviyat bo'lishi mumkin emas edi
bugun yuqoriroq bo'ldi.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Shunday ekan, qopga sakrab tushing,
va yaxshi tunda uxlang
chunki</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>ertadan boshlab bizda
juda ko'p qiziqarli tadbirlar
rejalashtirilgan,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>kichik emas
poygadir
Tall Oaks kubogi uchun.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Demak, oʻyinlar boshlansin.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
MAT:
<i>Bandeez yovvoyi ketdi.</i>
Birinchi sahna. Bayram <i>hombre.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(BEEPS)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(PARTANNI BOSHLASH</i>
O'YNAYOR)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Bu Strip Trivia deb ataladi.
Biz tuzatdik.
Bu Band Camp an'anasi.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"To'rtinchi va uzoq",
"Sextuplets", "Banging Go'daklar",
va "Meni kim pufladi?"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Bu mening turimga o'xshaydi
o'yin. O'ynaymizmi?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Siz o'rtada o'tirasiz.
Sizning o'yiningiz, mening o'rindiqlar jadvalim.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Bir oz yaqinroq o'tiring, xonimlar.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
MAT:
<i>Qo'rqmang.
Hammasi joyida.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Yaxshi...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>Qoidalar oddiy.
Siz toifani tanlaysiz
va savol</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
va har safar sog'inib,
yechinasan.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Jahannam, ha.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Men birinchi boraman. "Meni kim urdi?"

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ELYSE:
Yaxshi.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Men kumushman
Stradivari karnay chaldi
Pulitser mukofoti sovrindori tomonidan.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Meni kim urdi?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Ha, men bilganimdek.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Kechirasiz. Oyoq kiyimlarini yo'qotish,
va yana tanlang.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Menga aytmadingiz
Bu gap musiqa haqida edi.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Bu Band Camp, ahmoq.
Hoy, adolat uchun,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
balki biz shunchaki kerak
unga boshini bering.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Yaxshi. Ha.

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
MAT: (QO'QILIB)
<i>Yaxshi, yaxshi. Yaxshi.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Sizga nima bo'ldi?
O'zini ko'rsatishdan qo'rqadi
chivin chaqishi?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
Men voyaga yetdim
to'rtinchi sinfdan beri, Matt.
Sizda bormi?

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Oh, menda 10 funt bor
osilgan etuklik
Mana, Lisi.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Meni shunday chaqirishni bas.
Mayli, davom eting.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Mett, tanla
boshqa savol, iltimos.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Mayli, buring. Nima bo'lganda ham.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Mana, bor. Buni o'yla.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(IQTISODI)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
To'rtinchi va uzoq.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Albatta, muammo yo'q.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
Betxovendan
ega bo'lgan yirik simfoniyalar
eng uzun to'rtinchi harakat?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Mayli,
Bu qaerga ketayotganini ko'raman.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Yaxshi, siz g'alaba qozonasiz.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(QURILADI)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Men to'pni ozod qilaman, xonimlar.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(XIXIB)
Ruxsat berish kerak
katta bolalar nafas olishadi.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(QIZLAR QILGAN)
Mayli,
Endi mening qoidalarim bo'yicha o'ynaymiz.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Faqat futbol bo'yicha savollar.
Yechinishga tayyorlaning, xonimlar.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Kutib turing. Lekin birinchi navbatda,
kimdir pivo istayaptimi?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Men.</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Maslahatchilar bor
muzlatgichdagi sirli ombor
zal bo'ylab.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Qarshi emasmisiz?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Endi biz gaplashamiz
ahmoq partiya.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy tez orada qaytib keladi.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Uh, uh, uh, uh.

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
Aytmoqchimanki,
atrofida hech kim yo'q

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
va biz ko'rmaganmiz
sizning eng yaxshi tomoningiz.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(QIZLAR KULADI)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
Ha! Biz uni oldik.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Shunchalik buzildi.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Erkak, katta bolalar, uyg'on.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Faqat konditsionerni o'chirish kerak
u erda, a?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Xayrli tun, qizlar.

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(Eshikni taqillatish)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Kechirasiz, eshak, o'yin tugadi.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Ha, katta bolalar
uyga uzoq yurishni yaxshi ko'radi.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
SANDERS:
Xonani tekshirish, qizlar.
(GASPING)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Oh, axir.

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Uning kiyimlarini tashla.
Derazadan.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Mayli,
Kim uzun bo'yinni xohlaydi?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ELYSE:
Hamshira Sanders.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Ular meni o'rnatdilar.
U bizga hujum qildi

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
qalampir spreyi bilan
va bizning bitiruvimizni buzdi.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
Men u erga bordim
o'rtoqlik o'yini uchun...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Tutib turing. Tutib turing. Bolalar.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Mayli...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Kiyimlaringiz qayerda?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Menda ular bor.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Sababini so'rasam bo'ladimi?
Xo'sh, ular meni yalang'och qilishdi ...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Oh, nima bo'lsa ham. U oldi
o'zining shimini echdi...
Va ular mening kiyimlarimni o'g'irlashdi.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
Va men u erda qotib qoldim
Missis Doubtfire bilan
mening...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(BULHORN BLARING)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Menga ruxsat bering
agar menda bu to'g'ri bo'lsa.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, sizningcha, Mett
kiygan takabbur jockdir
jinsiy olatni peshonasida

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
faqat rozilikni olish uchun
uning sotsiopatik akasi.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
Va, Mett, siz Elyse deb o'ylaysiz
qattiqqo'l, g'ayrioddiy g'iybatdir

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
kim bo'shashishi kerak
va yotqiz.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Kechirasiz, azizim.
Bu yaqinmi
pul ustida bo'lish uchunmi?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Qarang, bolalar...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
Yagona yo'l
farqlaringizni hal qilish uchun

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
birgalikda ishlash orqali amalga oshiriladi.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Xo'sh, nega boshlamaysiz
ertaga

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
bir oyog'ini qo'yish orqali
boshqasining oldida?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(BANDLI O'YNASH)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ELYSE:
Chap qanotdagi kulba.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Buriling va kulba.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(ZIN BO'LDI)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(O'G'IL QURGAN)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Nima bo'ldi!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(Hushtak)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Guruh 10 kulbasi!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
MAT:
Muqaddas jin.

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Men "10-band kulbasi" deb qichqirsam,
Siz diqqatni jamlaysiz.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Siz meni ko'rmoqchisiz
diqqat bilan?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Menda allaqachon bor.
Men ta'sirlanmadim.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(XIXIB)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(KULAYDI)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Qarang...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Biz Bechwoodni hech qachon mag'lub qilmaganmiz,
yaxshimi?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Ba'zilarimiz uchun,
bu bizning oxirgi zarbamiz.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Shunchaki janjal qilishni bas qiling, xo'pmi?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
QIZ:
Ha, eshak.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Yaxshi, odamlar,
ishga qayting, ketaylik.
Nima bo'lganda ham.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Menga bu ahmoq kerak emas.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Blokni qayta o'rnating.
Oldinda, shu yerda.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(AYOLGA TAQLIDA)
Uy xo'jaligi.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(BIP)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Oskar, meni olib keldi
ichish uchun nimadir?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Qo'ysangchi; qani endi.
Yaxshi ko'ring, bolam.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(ODAMLAR XIRIB QILADI)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Hey, bu Erni Krapovits.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Shunday qilib, siz nihoyat chiqdingiz
shkafdan. Yaxshi bo'pti.

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(KULAYDI)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Qarang, men bilmoqchiman
tunda nima bo'ladi,
yaxshimi?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Hamma jinnilar.
Yalang'och yostiq janglari, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Men yigitga o'xshaymanmi?
bu mas'ul
yalang'och yostiq jang qiladi, a?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Bu yerda birinchi marta kelishim.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Beani ko'rdingizmi?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
BRANDON:
Ha.

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Ha men.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Ha, novdalar haqida gapiradigan bo'lsak,
sizniki qayerda, Stifler?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Hali ham kuzatmayapsiz
qoidalar, a?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Ko'raylikchi.
Qarang. U oladi
yana muammoga duch keldi.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Standart muammo yo'q
Uzun Oaks futbolkasi
va beani yo'q.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Men bu ikki nuqtaga ishonaman
Buyuk sharsharadan, janob Nelson.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
Ayting-chi,
Vande-kramp,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
olsam nima bo'ladi
uning qalpoqchasi

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
va uni mening kiyimimga qo'yingmi?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Bu sizga qanday yoqadi
Vande-kramp?
Bu mening boshimda, to'g'rimi? Ha?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Buni besh ball qiling
Buyuk sharsharadan.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Besh ball.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Odam, bu joy yomon
eshak eshak.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(SNIFFS) Uh...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
O'g'lim, yubkangizni kiying.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Besh ball.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(boyqush ovlash)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
OSCAR:
Jim turing. Harakat qilishni to'xtating.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
U endi hech qaerga ketmaydi.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Bu sizning dunyongiz emas.
Bu bizning dunyomiz,
va biz sizni unda istamaymiz.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Siz allaqachon bizga qimmatga tushdingiz
turnir jadvalida besh ochko.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Bizda bunday bo'lishi mumkin emas.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Odamni o'rnating
uning qalpoqchasi bilan.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(MAT MUMBLING)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Endi siz vakillik qilasiz, ahmoq.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
Va bu tish pastasi

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
bu tashkil qiladi
qalampir spreyi uchun, xo'rsin.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(NOLA)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Oh, axir.

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Men bo'yoqni yupqaroq qilib beraman
texnik xizmat ko'rsatishdan.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
SANDERS:
Hayvonlar.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(Eshik yopilishi)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Mett, sizni bu yerga yuborishdi

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
o'zgartirish kiritish.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
Va, hozirgacha, siz faqat bor
sinuslaringiz tozalangan. Shunday qilib...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Menimcha, vaqt keldi
yangi yondashuvni sinab ko'rish uchun.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Do'stlar orttiring.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Ularning ishonchini qozon.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Nega xohlayman
ularning ishonchini qozonish uchunmi?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(PUFLASH)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(HIRLASH)
Yaxshi.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
MAT:
Men bu haqda gapiryapman.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Stifler-visionga xush kelibsiz.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
1-QIZ:
<i>Menimcha, simbal sinfi bor
soat 1:00 da.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(ROBOT AYLANISHI)
2-QIZ:
<i>Men bundan nafratlanaman.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Ha, lekin undan yaxshiroq
bas baraban relesi.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Ha, bu haqiqat.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
MAT:
Maslahatchilar vahshiyona.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>Sizniki juda ajoyib ko'rinadi.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Ikki uchun
birining narxi.</i>
Mening chap tomonim kattaroq, ko'rdingizmi?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Ha, meniki ham, bolam.</i>
Ular butunlay mumkin
buni tuzat.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Bu shampun hidlaydi
ajoyib.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Rahmat. dan olaman
bu rus xonim
mening bikini mumimni kim qiladi.</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Braziliyalikmi yoki</i> Playboymi?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Aslida men o'zimnikini olaman
moslashtirilgan.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>Ko'rmoqchimisiz?</i>
MAT:
Oh, ha, ko'rsat.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>Oh, Xudoyim, qanday yoqimli.
Kichik bir nota bor.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
Yo'q!
<i>Ha, men tekis edim.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Xuddi shunday
Men ilgari bo'lganman.</i>
Ob'ektiv tuman. Yo'q!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(WIRRING)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
Bu nima narsa,
dumba kelin?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ERNI:
Ha, bu KR3, bolam.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Kaplowitz masofadan boshqarish pulti
Robotik Rover.
Va siz juda xafasiz.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Hey, Oskar, kimdir qo'ng'iroq qiladi
makro.
Do‘stim, iltimos, jim bo‘ling.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Pantoloningizni torting
eshakdan. Men yordam bera olaman
sen o'sha jo'ja bilan.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Qaysi jo'ja?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Do'stim, bitta
barcha tatuirovkalar bilan.
Tubanator.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Uning ismi Chloe.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Qani, odam. Men yordam bera olaman.
Men Stiffmeisterman.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Sevgi ustasi
va romantika.
Bema'nilik.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Men uchta cheerliderni mixladim
bir hafta ichida bahorgi ta'tilda.
Kollejning quvnoq qizlari.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(eshitilmas)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(ROBOT QO'YILADI)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
Va negaligini bilaman
kamerangiz chiqib ketdi.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(WIRRING)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Do'stim, bu narsa
ajoyib.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Siz buni hech qachon ishlatasiz
jo'jalarning etaklarini ko'rish uchunmi?
Yo'q.

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Ammo men bundan g'alaba qozonish uchun foydalandim
Davlat fan yarmarkasi
o'tgan yili.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
Va bu meni oladi deb umid qilaman
keyingi kuzda MITga.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
Men juda xohlayman
NASA uchun ishlash.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Anal jinsiy aloqa milliy assotsiatsiyasi?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Yo'q, bu Kosmos ...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
bor
Anal jinsiy aloqa uyushmasi?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Oh, ha, lekin sizda
professional bo'lishi kerak.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(KULIB)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Kuting, bor
Kosmik assotsiatsiya?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Siz taxmin qilgan edingiz
buni ishlatish uchun.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Qarang, bor
tumanga qarshi linza. Duh.
Ha, yaxshi.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Robot yozib oladimi?
Xo'sh, nima
niyatlaringiz?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Video bilan aytmoqchiman.
Nima qilyapsiz?

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Oh, bu shunchaki o'yin-kulgi uchun.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Aytmoqchimanki, kimga yoqmaydi
issiq yalang'och jo'jalarga qarash,
to'g'rimi?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
O‘rtamizda qolsin,
va men sizga tomosha qilishga ruxsat beraman.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Bundan tashqari, men sizni olaman
Chloe tos noogie berib
bir hafta ichida.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(Eshikni taqillatish)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
YIGIT:
Salom, Stifler. Telefon.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
ANDY:
<i>Biz Detroytdamiz!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Qulflangan
shirin Braziliya rom.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Men sikaman fubar, odam!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Bugun sizga rom yubordim.
Foydali bo'lishi mumkin
Dorksvilda.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
O'g'lim, bu joy chayqaladi.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Hey, mening xonadoshim,
Doktor Robot,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>mani magnitafonga yozib qo'ydi
ba'zi kollej jo'jalari
dushda.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Shunday qilib, endi men bo'lishim kerak
unga hamma yaxshi va axloqsizlik.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
Va men olmayman
Har qanday yaxshi kadrlar bunga sabab bo'ladi
ahmoq bandalar mendan nafratlanadi.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(MUSIQA ISHLAYDI)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Buni harakat qilish kabi o'ylab ko'ring
bokira qiz bilan bog'lanish.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>O'zingni o'zingni o'nglagandek tut
ular haqida ular qadar
sizni yaxshi narsalarga olib keling.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Ularning ishonchini oqlaysizmi?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Do'stim, bu ishlashi mumkin.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Men yashirin bo'laman
ahmoq.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Hammaga salom.
Shaftoli kun emasmi
Band Kampdami?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Band kurtaklari.
Ishlar yaxshimi? Yo.

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Hey, men shunchaki rahmat aytmoqchiman
kichik uyg'otish qo'ng'irog'i uchun.
Siz bolalar.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Hey, men nihoyat eshitaman
musiqa meni chaqiradi, xo'pmi?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(BANDLI O'YNASH)
U yerda. Eshityapsizmi?
Ha. Men ham.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Shunday qilib, men butunlay odamman
yangi odam va ...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Aytgancha, ikkalangiz ham
külotlu çorapda ajoyib ko'ring.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(MAT KULADI)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
Nima qilyapsan?
Marsh darsimni kutaman,
xonim.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Qarang, Mett, men buni bilmayman
bunga hozir vaqtingiz bor.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Yo'q, qara, men shu yerdaman deb o'ylayman,
Men ham qila olaman
eng yaxshisi.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Mett, yurish qiyin, xo'pmi?
Bu kabi emas
bir oz futbol otish.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Oh, siz hech qachon tashlangansiz
ikki tomonlama qamrab oladimi?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Siz har doim yuqori pog'onani bosib o'tgansiz
ikki martami?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Ha, xonim, vaqt
Politsiyachilar bizni quvdi
Koreno daryosi bo'ylab.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
Va siz juda qo'rqdingiz,
yig'ladingiz.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Menda allergiya bor edi.
Qish edi, Matti.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Xo'sh, agar menga o'rgatmasangiz
marsh, men faqat mumkin
yana yig'la.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Yaxshi.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Chap oyoq bir va uchta,
o'ng oyoq ikki va to'rtta.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Siz matematika bilan shug'ullanishingiz kerakmi?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(O'YNAYOR)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Bir, ikki, uch, o'rta.
Bir, ikki, uch, qator.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
O'ng oyoq to'rtta.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
O'zingizni saqlang
qadam hajmi teng.
Mening nima?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Yaxshi, boramiz,
kichik do'stim. Men qilaman
sizni yaxshi tuzating.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(ROBOT WHIRRS)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Biladigan har qanday qiz
tuba qanday o'ynash kerak,
u narsalarni qila oladi.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>Stifler shunday deydi.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Bu nimani anglatishini bilmayman,
lekin bu yaxshi bo'lishi kerak.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Ketishga tayyorsiz.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Keling, Chloeni topaylik.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(Mag'lub</i>
BY THE CITY DRIVE PLAYING)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Muqaddas jin.

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Bu nimasi?
Buni kim qilyapti?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Oling.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>Yaxshi emas.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Rahmat, kichkina
dahshatli mashina.</i>
Xush kelibsiz...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Go'zal xonim.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
O'ngim bilan, o'ngim bilan,
lekin men ham qila olaman
chap tomonim bilan, chap tomonim bilan.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
HAMMA:
Bootie.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(QIZLAR QARSALASHADI)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Yaxshi o'yin.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Yaxshi o'yin. Yaxshi o'yin.
Yaxshi o'yin. Yaxshi o'yin.
Yaxshi o'yin.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(WHOOP)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Siz hozirgina etiklarimga tegdingiz.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Nima u?
Sizning asbobingiz.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
Bu g'ayrioddiy gey.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Men cho'loqni nazarda tutyapman.
Yaxshi.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Hozir bor
ikkita pozitsiya.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Ko'tarish pozitsiyasi, bu kabi,
va o'yin pozitsiyasi,
bu kabi.

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Endi qo'ng'iroq qilsam,
"shox ko'tardi",

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
siz harakatlanasiz
asbobingiz chiqib,
va keyin ...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(MAT ingrab)
Salom, mag'lublar.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Matt. Yo Xudo.
Matt, juda afsusdaman.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
O'ylaymanki, men teshik tishladim
mening tilimda.
Oh, ko'raylik.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Yo'q, teshik yo'q.
Bugungi bo'limda,

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
vaqtni behuda sarflash
yo'qolgan sabablar bo'yicha.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(MIQIB)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Bu haqda gapirganda,
tushundim

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
siz musiqa bastalagansiz
Sizning shouingizga, Elyse,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
Agar siz buni musiqa deb atasangiz.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Ha. Bu to'g'ri.
Men qildim.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
Dadang kimni yollagan ekan
o'zingiznikini yaratish uchunmi?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
Men sizga shunchaki beraman
adolatli ogohlantirish, kek.
Robards stipendiyasi meniki.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Sizga kerak kabi.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Bu ehtiyoj masalasi emas.
Bu istak masalasi.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Ha, men xohlagan narsani olaman.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(LISPING)
Nega qilmaysiz
O'zingni yoping?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, qilmang.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(XIXIB)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
Siz nimasiz
qilmoqchimi?
Eshakni tep.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Menga qarshi chiqyapsizmi?
Yo'q.

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Ha, men bo'lsam-chi?
Yo'q, Brandon, unday emas
u nima qilyapti.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
Men qabul qilaman.
Amfiteatr, 5:00.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Oradan uch yil o‘tdi
Menga qarshi chiqqanimdan beri.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Bizda qiyinchilik bor.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(HAMMA ALBATTA)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
orziqib kutaman
odamlarga nima uchun eslatish uchun.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
Sharqiy Buyuk sharshara.
Hoy, ha!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
O‘sha yerda ko‘rishamiz, eshak.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
Bilasizmi
nima qilding?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Muhim emas.
Pis tushmoqda.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Mett, siz unga qarshi chiqdingiz
duelga.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Qilichlar bilanmi?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Yo'q, ahmoq.
Har biringiz sahnaga chiqasiz
va bajaring.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
Va olomon qaror qiladi
kim yutadi.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Shunchaki qila olmaymizmi?
keg turadimi?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Mett, bu jiddiy, shundaymi?
Bechwood besh ochko oladi
agar u g'alaba qozonsa,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
bilasizmi, u qiladi
chunki u o'ynaydi
asbob.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Xo'sh, men ham.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
NELSON:
<i>Tall Oaksga ruxsat bering
Battle Royale boshlanadi.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>Sovrin besh balldan iborat
chashka tomon.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Yaxshi, Brandon,
siz birinchi turasiz.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(LLOYDLAR CHERING)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(BARABAN CHALLADI)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(HAMMA ALBATTA)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(HAMMA ALBATTA)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(TALABALAR KULADI)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
QIZ:
Qani!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Qani, kaltak.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
QIZ:
Cho'loq.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Bu juda uyatli.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
NELSON:
<i>Yaxshi, Brendon.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
QIZ:
Endi unga ko'rsat, Brendon.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(LLOYDLAR CHERING)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(ESSHASH)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(LLOYDLAR CHERING)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Buni oling!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(NELSON KUQLASH)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Xo'sh, shekilli
bu tanlov tugadi.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(LLOYDLAR CHERING)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Raqamlar. Biz shunchaki yutqazdik
besh ball.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>Va g'olib
jarima bilan...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(QURUR O'YNAYOR)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Lekin men bilaman
bu uning aybi emas...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(Tomoshabinlarni olqishlash)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
Talabalar: (Qo'shiq aytish)
<i>Ushbu kulgili musiqani ijro eting
oq bola</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Siz bilmaysiz
so'zlar.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Bu fank musiqasini ijro eting
oq bola</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Uni qo'ying</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>Va bu kulgili musiqani ijro eting
o'lguningizcha</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(TALABLAR QUVVLATILADI)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(Tomoshabinlar nidosi)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
U buni sochishi kerak.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
Talabalar:
Sharqiy Buyuk sharsharalar! Hoo! Ha!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
Sharqiy Buyuk sharsharalar! Hoo! Ha!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
Sharqiy Buyuk sharsharalar! Hoo! Ha!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
Sharqiy Buyuk sharsharalar! Hoo! Ha!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(TALABLAR QUVVLATILADI)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>Yaxshi, besh ball
Buyuk sharsharaga.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(HAMMA ALBATTA)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Yaxshi, Buyuk sharshara!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
Sharqiy Buyuk sharsharalar!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
Talabalar:
Sharqiy Buyuk sharsharalar! Hoo! Ha!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Sharqiy Buyuk sharsharalar! Hoo! Ha!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
Sharqiy Buyuk sharsharalar! Hoo! Ha!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Sharqiy Buyuk sharsharalar! Hoo! Ha!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
Hey. Hey. Hey.

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.
Nima?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Siz haqiqatan ham shotlandmisiz?
Jin, yo'q.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Meni onam yaratdi
asbobni o'rganish.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
Bu eng zerikarli
Men o'ylashim mumkin edi.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Menimcha, siz hozirgina tug'ilgansiz
qoplarni siqish
va zarba quvurlari, Stifler.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
SHEREE:
Salom, Oskar.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Yana qancha Oskar
bilasizmi? Bor!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Nima gaplar?
Baraban chizig'ingiz eshitiladi
juda qattiq.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
Oh, rahmat.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Menga xabar bering
o'rganmoqchi bo'lsangiz
ba'zi yangi harakatlar.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Haqiqatanmi?

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
U buni buzadi.
U albatta bo'ladi
buzib tashla.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Hey.

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
G'alaba uchun rahmat
bu orqaga nuqtalar.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Men ularni yo'qotdim.
Men ularni qaytarib olishim kerak edi.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Hey, bolalar,
Sheri menga ko'rsatadi
ba'zi harakatlar.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
LEVENSHTIN:
<i>Hey, guruh,</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
faqat bir oz eslatma
kubok uchun kurash sifatida

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
qiziydi,
eslashga harakat qilaylik

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>U Tall Oaksni davom ettirish uchun
halol o'yin ruhi
va do'stona raqobat.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
RIGGLER:
Bizda tupurish yetarli
oltita paket uchun.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Ha, bolam,
sen meni g'ururlantirding, o'g'lim.
Rahmat, J.Lo.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
Havo salqin.
Katta O?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Siz o'tkazgan juda kichik shou
kecha, Stifler.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Bilasizmi, bu pleblar o'ylaydilar
siz qandaydir qahramonsiz.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
bilmayman
plebe nima, Vande-creep.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Hech kim sizga aytmadimi
katta it bilan aralashmaslik uchun
u ovqatlanayotganda?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
RIGGLER:
Bu meniki, ahmoq.
Endi uni qaytarib berasizmi?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Dildolar.
Bu hali
mening lagerim, ahmoq.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Siz pastga tushasiz.
Yo'q, men emasman.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Ammo onang shunday qildi
kecha.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
U karnay chalganmi?
Chunki u haqiqatan ham bor
kuchli lablar.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(JIMMI KULADI)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
JIMMI:
To'g'ri.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
BRANDON: Mmm!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Mmm, mmm, mmm!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(QAYTARISH)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Yoqimli.

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(QAYTARISH)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
Bu nima
haqida gapiryapman.
voy!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Nima bo'ldi
bu safar, Kler?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Xo'sh, men ishlayotgan edim
mening yakkaxonimda

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
va men o'zimni xafa qildim.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
Men bo'lganman
zaharlangan.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
SANDERS:
Ipecac bu
tabiiy o'simlik ekstrakti

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
bu tetiklaydi
regurgitatsiya refleksi.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
U erda nima bo'lsa
tez orada chiqishi kerak.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
U kabi,
agar omadimiz kelsa.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Xo'sh, men ishonchim komil
ehtimol
shunchaki bir narsa

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
tushlik qildingiz, bilasizmi?
Menda ham xuddi shunday muammo bor.
Juda sezgir oshqozon.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Men bir marta ziyofatda edim.
Xuddi shu plastinkada,
ishona olsangiz,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
ularda qaymoqli kiyik go'shti bor edi,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
kalamar pishiriqlari
va jelli cho'chqa go'shti.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(MAT QISHISH)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Nima?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(CHALA QAYTIB KETIB ETDI</i> O'YNAmoqda)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(ESHIK OCHILISH)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(KULIB)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Hey, nima gap
qobiq paqir?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Bu erga kel, do'stim.
Buni tekshiring.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Shunday qilib, bugun tushdan keyin,
maslahatchilar esa

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
mashq qilishardi
iste'dodlar namoyishi uchun,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Men astma xurujini soxta qildim,
va men ikkalasini ham o'zgartirdim
kameralardan.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
Jin o'rsin! Nima jahannam
qilyaptilarmi?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
Bu ularning iste'dodlari namoyishi
muntazam, yoki tabiiy.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Do'stim, siz iflos kichkina
kiberfukar. ahmoq.

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Hey, biz shunday deb o'yladim
shunchaki tomosha qilmoqchi.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
To'g'ri, biz xohlaymiz
uni yana ko'rish uchun.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
MAT:
Oh, ha. Maslahatchilar vahshiy bo'lib ketishdi.
Raqs oq ta-tas.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Xo'sh, men sizning maslahatingizni oldim
Chloe haqida. Men Roverdan foydalandim
soda yetkazib berish.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Bu sizning ajoyib edi,
aqldan ozgan fikrmi?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Ha, menimcha
u haqiqatan ham yoqdi.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Ha, bu geyga o'xshaydi.
Bu gey emas.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Qanday bo'lmasin, bu bor
gulxan-slushi partiyasi
bugun kechqurun

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
va men haqiqatan ham bilishim kerak
Ikkinchi qadam
Stiffmeister rejasi.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Slushee partiyasi. Haqiqatan ham.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Maxsus yetkazib berish.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Siqilish uchun tayyorlang
soqolli mollyuska bilan.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Quchoqlashga tayyorlaning
sevgi ko'lmaki.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Vaqt keldi
Doktor Robot yotgan bo'lishi uchun.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Xotirjammisiz?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
Senga aytgandim,
Stiffmeisterga ishoning.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> "usta" degan ma'noni anglatadi
nemis tilida.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Uni mast qilyapsizmi?
Asrlar siri shumi?
Bu ikkinchi qadammi?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Yo'q, aslida bu to'rtinchi qadam.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Sizda yo'q
Ikki uchun to'plar
yoki Uch uchun til.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Menda to'plar bor.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Hey, eshitmagansiz
Hali beshinchi qadam.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(O'YNAYOR)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(Qo'shiq) <i>Yovvoyi bo'lish uchun tug'ilgan</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Yaxshi, men issiq qonliman
tekshiring va qarang</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>Menda isitma bor 103</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Keling, bolam
siz raqsdan ko'proq narsani qilasizmi?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Bu yaxshi gap.
Undan zavqlanmang
juda ko'p.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Bizda katta amaliyot bor
ertaga, yigitlar.
Dam ol, Lisi.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Yumshoq mevalarni emizib oling
Band Kampi
do'stlaringiz bilan.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Qani, Elyse.
Bir oz bo'shashmasdan kesib oling.
Bir oz dam oling.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Men dam olyapman.

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Hoy, shoxli it, ketaylik
bulardan yana bir nechtasi
ular tugashidan oldin.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Yaxshi.
Shoxli itmi?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Ha, bu uning taxallusi.
Do'stim o'z qo'liga yopishadi
har qanday narsaga. Bu g'ayritabiiy.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Tekshirib ko'ring, do'stim. Bu bir marta
Band Kampida,
Men goboyni sikdim.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
MAT: Haqiqatanmi?
Unda bir muddat puflang,

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
bu yog'ochni chiroyli va iliq qiling,
bir oz valf moyiga uring
va shaharga bor, yo.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Hey, ehtimol kerak
nay chalishni sinab ko'ring.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(KULAYDI)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Hey.
Hey.

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Hozir yaxshi vaqt
sizga bu harakatlarni o'rgatish uchun.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
Haqiqatanmi?

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Nima?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(KULIB)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Men nima qilayotganingizni bilaman.

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Sen ... qil?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
Siz har doim shunday qilasiz.
Sen soxtasan.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Siz nima kerak bo'lsa, qilasiz
diqqat markazida bo'lish.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Xuddi bolaligimizdagidek,
atrofimda eding
oddiy eski Mett,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
lekin Stiv atrofida
va uning do'stlari,
siz Stiffmeister edingiz.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
Kimga ketyapsan
bugun kechasi bo'ladimi?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(MATT TAQLIDA)
Hey, pishlok,

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
nega bo'lishni tashlamaysiz
shunday la'natli iflos,
va menga boshqa slushee olib keling.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Qattiq maymun.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(KULIB)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
Bilasizmi nima?
Men dam olmoqchiman.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Jin ursin, odam.
Men buni tushunmayapman.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Aytmoqchimanki, hozirda Oskar ishlamayapti
o'rmonda teginish
O'sha maslahatchi, Sheri.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Bu nima bo'ldi?
Bu xo'roz bahori
qo'yilmoqda?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
To'g'ri. Va biz shu yerdamiz,
ikkita eng yaxshi uy yigitlari
lagerda

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
va bizda hech qanday istiqbol yo'q
bizning palma uchuvchilarimiz uchun.
Bu ahmoq, do'ppi.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Do'stim, men buni ko'rishim kerak.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(OSKAR KULADI)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
SHEREE:
Kestirib ko'proq foydalaning.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
OSCAR:
Kestirib, shundaymi?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Ha, endi tezroq. Ha.
Xuddi shunday. Bir doira.
Xuddi shunday.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(STEV IRVINGA TAQLID ETTIRISH)
Crikey! Alfa ayol
umidsiz turmush o'rtog'ini tanladi.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
U omon qoladimi
bu xavfli uchrashuv

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
yoki u qanoatlantiradi
uning asosiy ehtiyojlari va keyin
uni kechki ovqatga yeysizmi?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Yangiliklarni kuzatib boring, xabardor bo'lib boring; Biz bilan qoling.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
OSCAR:
Kechirasiz. Men haqiqatan ham
bu narsada yaxshi emas.

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Rohatlaning.
Ishingiz yaxshi.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(KAMERANI O'RGAN)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Bu yomon.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Bu qanday tuyg'u?
Oskar.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Bu sizning barabaningizmi
meni uryaptimi?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
Menda yo'q
mening barabanlarim.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Turasizmi
yana men uchun, Oskar?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Havo isib bormoqda.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Mening eshagimni urish
va meni kovboy deb chaqir.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Salom,
Double-D Sheree.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>Disbalar. dumba.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Dumbalaringizni ishlating.
Oh, ha, kalçalar.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
Va qadam, va ...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
MAT: (KULIB)
Kim bilardi?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Voy-buy.

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Jin o'rsin!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
SHEREE:
Siz shirin yigitsiz, Oskar.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
MAT:
<i>Bandeez yovvoyi ketdi.</i>
Sahna 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Double-D Sheree
va Katta O.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(RAPPING) <i>Yo, biz Tall Oaksdamiz
sharbati</i>dan ho‘plab ichish

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Shoxlar, karnaylar bor
ritm va naylar</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Uni yotqizayotgan Buyuk sharshara</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Bichwoodga minaman
shahar tashqarisida</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., nima
to'dani silkitish</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Hammasi chiqib ketdi
la'nat meva musht</i>da

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(HAMMA ALBATTA)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Hoy, ishonchingiz komilmi?
bu haqida? Aytmoqchimanki...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>Men shunchaki
hurmat qilishni xohlaydi.
Oh, bu shirin.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Ammo hozir,
Faqat meni hurmat qilishingizni xohlayman
haqiqiy qiyin va yomon.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
MAT:
Baxtli orospu o'g'li.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
Yagona odam
shu yerda yotaman.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(OBOE O'YNAmoqda)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Salom, oboy.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
CHLOE:
Bu juda zo'r.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ERNI:
Umid qilamanki, sizni qo'rqitmaganman
Rover va soda bilan.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Yo'q, odam,
yoqimli edi.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Hech kim bo'lmagan
bu menga shirin
butun hayotim davomida.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Bundan tashqari, rostini aytsam,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
metall, albatta, meni aylantiradi.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Oh.

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(MAT MOANING)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
O'g'lim, gap tiqilib qoldi.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(OBOE O'YNAmoqda)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(PUFLASH)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(QURILADI)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Chiroqlarni o'chiring.
Jin ursin, gangsta.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Men shunchaki jinni edim
sen bilan, do'stim!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Siz... tiqilib qoldi.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Yordam istaysizmi?
Menga tegmang.

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
Qo'ysangchi; qani endi.

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
JIMMI:
Ehtimol, siz unga zarba berishingiz kerak.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
MAT:
Ehtimol, siz unga zarba berishingiz kerak
va men tortaman.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
JIMMI:
Jahannam, yo'q. Jimmi qo'ymaydi
uning lablari o'sha narsada.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
MATT: Jimmi shunday bo'lishi kerak
jamoa o'yinchisi.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
JIMMI: Dam olishga harakat qilib ko'ring, dawg.
MATT: Unchalik qiyin emas.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Yo Xudo!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
JIMMI:
Men shunchaki unga yordam berishga harakat qilardim
olib tashlang, yo.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Do‘stim, jim bo‘l.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Nima bo'lganda ham.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
U allergik reaktsiyaga ega edi
valf moyiga.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Shishish pastga tushishi kerak
bir necha daqiqada.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Bunday narsalar
hech qachon sodir bo'lmaydi
bizning eski makromiz bilan.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Bizda MTV yo'q edi
katta bo'lganimda.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Demak, balki shundaydir
haddan tashqari stimulyatsiya qilingan vaqtlar

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
biz yashayotganimiz
bu yosh yigitlarga sabab bo'ladi
ularni yopishtirish

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
asboblar ichida
shunday g'alati joylar.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Men aniq bilardim
bir marta yigit

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
aslida kim shug'ullangan
jinsiy kongressda
olma pirogi bilan.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Va u juda yaxshi chiqdi.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Demak, siz mutlaqo normalsiz...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Bu narsalar ketayotganda.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(UHRING)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Hey.

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Yaxshimisan?
Ha, albatta.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Men hozir juda mastman.
Men ketaman, ehtimol
sizni unutish uchun

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
goboy cho'chqa go'shti.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(KULAYDI)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(Qichqiriq)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(VAMPIR SEVGI</i>
KUL O'YNASH BILAN)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Menda oltita pirsing bor.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Bunga kirmaydi
mening yuzimdagilar.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Ikkisi shu yerda...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
Va bu erda to'rtta.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(CHLOE GIGGLING)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(Qoʻshiq aytish)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(KULAYDI)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Buni ko'rmaganman
bir muncha vaqt ichida.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Ha, vaqt yo'q
raqs uchun. Hammasi haqida
guruh, guruh, guruh.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Yo'q, men gapirgan edim
siz dam olishingiz haqida.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Men xursandman.
Men doim dam olaman.
Ha.

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Men shunchaki stressga tushaman,
bilasiz. Aytmoqchimanki...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(KULAYDI)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Kelgusi yil bitiramiz,
va men bilmayman.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Aytmoqchimanki, men aslida yo'q
bu haqda juda ko'p gapiring

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
chunki kubok xuddi shunday
jamoaviy narsa va ...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Lekin g'alaba
Robards stipendiyasi,
Aytmoqchimanki, shunga o'xshash

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
mening kelajagim, bilasizmi?
Va

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Doktor Choy kelyapti.
Aytmoqchimanki,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
siz tushunmaysiz.
U mashhurga o'xshaydi,

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
Muqaddas mashxur kabi.
Va ba'zida men shunchaki ...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Men juda qattiq stressga tushaman

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
va men o'zimni tinchlantiraman
ketish orqali
va mening Pikardomda o'ynayapman.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Kutib turing, sizda ...
Pikardo?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Bu shunchaki arzon,
lekin men uni yo'qotdim.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Kutib turing, agar topsam
bu Picard ishi ...
Siz topdingizmi?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Balki.
Qaytarib bering.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Agar tomosha qilishimga ruxsat bersangiz.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Yaxshi, lekin bu menga biroz vaqt oladi
isinish uchun.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
Menda hamma vaqt bor
dunyoda.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(Masxara)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Raqamlar.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Lekin men bo'laman
haqiqatan ham mast bo'lish.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Men haqiqatan ham mast demoqchiman.
Haqiqatan ham mast.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ELIS KULADI)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Ha.

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
QIZ:
Uring, jinni.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(TOMOZNI TOZADI)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(BANDLI O'YNASH)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ELYSE:
<i>Yaxshi, odamlar,
dam olaylik.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Biz hammamiz
bugun biroz sust.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Odam, biz zerikamiz.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Do'stim, qiziqarli kecha
yo'qotishga arzimas edi
butun kunlik amaliyot.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Bu narsani menga bering.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Yaxshi, tinglang,
siz dangasa lab bo'laklari.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Bu Bechwood pleblari
tanaffus qilmayapti.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>Biz bu narsani yutmoqchimiz,
eshaklarimizni buzib tashlashimiz kerak.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Kelinglar, kaltaklar.
Ishga qaytish.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Mett, bu mening ishim.
<i>Xo'rozlaringizni oling
va paypoqlaringizni siljiting.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>Biz bu yerda urushdamiz,
odamlar, urush!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Ko'kraklarni ko'rsating.
Bir nechta to'p o'stiring.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Hey, o'sha narsani o'zingda saqla
men uchun issiq.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>Yaxshi, endi.
Nima, ruxsat bermoqchisiz
Bechwood tittie-bizni sikasanmi?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Men bunday deb o'ylamagan edim.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
LEVENSHTIN:
<i>Yaxshi, baland Oakers,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>biz oxirgi haftamizdamiz.
O'yinimizni ko'rsatish vaqti.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>Va vaqt
o'zingizni bog'lamoq
og'ir yurish uchun.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Men goboy, klarnet istayman,
qora narsalar

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
va bizda bor
ritm bo'limi
to'liq blitsda.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
Siz men bilanmisiz, bandalar?
HAMMA:
Ha!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
NELSON:
<i>Raqobat
Tall Oaks kubogi</i>dir

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>haqiqatan ham qiziyapti.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(O'RTA</i> O'YNAYOR)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(Odamlar olqishlaydi)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
NELSON:
<i>Bechwood g'alaba qozondi.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(TALABLAR QUVVLATILADI)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
MAT:
Nima bo'lganda ham.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
Senga aytgandim,
siz menga boshqarishga ruxsat berishingiz kerak.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
MAT:
O‘sha kaltakni uyga olib boring, odam.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Uni ichkariga olib boring.
Hey, sen, jin ursin...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Men hatto bilmayman
siz bilan qaerdan boshlash kerak.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
NELSON:
<i>Bechwood yetakchilik qilmoqda.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Buyuk sharsharalar va Lloyd
ikkinchi o'rinda turadi.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
MAT:
Bechwood yong'oqni yalaydi. Hut!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
NELSON:
<i>G'alaba, Sharqiy Buyuk sharshara.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
O'ng oyoq chiziqda.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmi,
siz losonni sevuvchi.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
NELSON:
<i>Sharqiy Buyuk sharshara
to'rt ball bilan.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ERNI:
Hey, qaroqchilar.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
BRANDON:
Sizning kichik guruhingiz

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
yetakchilik qilishi mumkin
musobaqada, Stifler ...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(IHRALADI)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
... lekin ishonch hosil qiling
bizga xabar berish uchun
chanqagan bo'lsangiz.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Ha, chunki ko'p narsa bor
bundan.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(QURGUN)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(TURUK)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(MAT KULADI)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
MAT:
Bu sizlar uchun kulgili.
Ha, shunday, shunday emasmi? Ha.

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Ey odam, bu qiyinchilikni yo'qot.
Men uning eshagini tepaman.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Yo'q, kuting.
Menda yaxshiroq fikr bor,

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
o'ylasangiz
sen yetarli odamsan.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Ha.

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Hey, buni qila olishingizga ishonchingiz komilmi?
Hey, bo'lish uchun tug'ilgan
porno yulduz, bolam.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Talab bo'yicha yetkazib berish.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(KULIB)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Qaytganimda, men bo'laman
million Stiflers zajigalka.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(KULIB)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
ERKAK:
Salom, <i>okupado.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
Kechirasiz.

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Oh.

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(UHRING)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(ODAM FARTING)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Do'stim, nima deysiz?
odobli qizarish, odam?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Men diqqatimni jamlashga harakat qilaman
shu yerda.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(HUHRASI)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheri.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(Men o'zimga tegaman</i>
DIVINILLAR O'YNAYOR)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Matti.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Double-D Sheree.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
MAT:
<i>Salom. Ha.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Arianna.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
Oh, Arianna.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(MAT MOANING)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Guruh, 10-kulba!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Leesy.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Ha, Lisi.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Ha, albatta.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(MAT MOANING)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
MAT:
<i>Hamshira Sanders.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Oldinga,
Menga shu zarbani bering, bolam.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Yaramas hamshira.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>Yana. Oh, ha.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(MAT XIVIRLADI)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Kelyapti. Ha, albatta.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>Oh, ha, kelyapti.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Claire? Yo'q!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Kler. Oh, Kler, bolam.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
MAT: (INLASHDA DAVOM EDI)
<i>Kler...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Kler...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(INSILADI)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Kler.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(GASPS)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(HUHRASI)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(YUQIB)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Hurmatli qizarish.
ERKAK:
Yo'q!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
CLAIRE:
Brandon, menimcha, siz
juda yaxshi barabanchi, shuning uchun ...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Kechirasiz.

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Eshiting, bu sizning imkoniyatingiz
yordam berish.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Hey, bolalar,

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
quyosh kremini unutmang.
Sizning tanalaringiz
sizning asboblaringizdir.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Ha, siz bo'lishni xohlamaysiz
sololaringiz uchun chapped.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Yo'q, yo'q. Endi xayr.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Bu nima, 30?
Haqiqatan ham qalin.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(QAYTARISH)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Bu ta'mi qanday, Vande-xo'roz?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Mmm! Yaxshi, a?
Issiq va sho'rmi? Ha.

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
Bu juda ko'p
yangi formula.
100% qattiq sharbat...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(QAYTARISH)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(Qusish)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(KULAYDI)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Buni o'yla.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Ha.
To'xta, odam.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Ha.
Erni.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Ha.
Erni.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(CHLOE PLAYING)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Oldin nima bor edi
bundan ancha yaxshi edi.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Bu kabi eshitiladi
sizning haddan tashqari faolligingiz
sharaf-jamiyat miyasi.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
Sizning yomon, nam o'rniga

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
iflos qiz külotlari.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Bu ko'proq spontan bo'lishi kerak.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(O'YNAYOR)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(CHLOE KULADI)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
To'xtang.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Balki siz dam olishingiz kerak
do'stingiz Matt bilan
bir oz ko'proq.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Ha, to'g'ri.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Bilaman, u ahmoq
va hamma narsa,
lekin uning ham bittasi bor.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Sevgi musiqasini yarating,
bilasizmi? Va keyin sizning eslatmalaringiz
faqat sizga bo'ladi.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
Oh, Mett!
STOP.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(MOANS)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
OSCAR:
Matt. Matt.

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(hamma baqirish)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Uzoq yuring, ahmoq. Bor.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Salom, Elyse.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
MAT:
Orqaga tashlang. Qo'ysangchi; qani endi.

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Sizda nima bor?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Oh! Voy!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(ODAMLAR KULADI)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
O'tkazib yuborilgan. Kechirasiz.

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
MAT:
Hey, agar qo'ng'iroq qilishim kerak bo'lsa
uchburchak,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
tashlashingiz kerak
futbol, xo'pmi?
Xop.

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Qo'lingizni orqaga torting.
Mana, bor.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Maqsadingizga yelka.
To'g'ri. Mayli,
endi oldinga qadam tashlang.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Qani, biz yurish qilmayapmiz.
Bir oyoq.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. Xop.
Sen yaxshisan. Tayyormisiz?
Mana, bor.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
To'pni chizish
qulog'ingiz ustida

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
va uni tashlaganingizda,
darhol dumalab ketsin
barmoqlaringiz, yaxshimi?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
Xop.

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Qani, tashla.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Koʻrdingizmi? Men sizga bir narsani o'rgatganman.
Nima?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Shunday qilib, men uni har safar tashlaganimda,
siz yugurasiz
va borib oling?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Umuman olganda, u shunday ishlaydi.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Olib o'ynash kabi
itim bilan.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Ha, faqat men yalamayman
o'zimning to'plarim.
Iloji bo'lsa edi.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Ha, albatta.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Yaxshi, yana.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
MAT:
Shu yerda.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ELYSE:
Qarang, bu ko'rinadi
quyon kabi.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
MAT:
Yo'q, unday emas.
Uh-uh.

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Ehtimol, bitta yong'oq bilan quyon.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Yo'q, bu uning dumi.
Nima desangiz ham.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(UHRING)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
Siz o'ylaysiz
biz bu narsani yutamizmi?
Jahannam, ha, qilamiz.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Agar yozsangiz
sumka qismida.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Oh, Xudo, men hech qachon
yana o'sha xatoga yo'l qo'ying.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
Nima?
Sakkizinchi sinf qo'shiqlari.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Siz meni yozishga majbur qildingiz
siz uchun bir qism.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Siz ko'ylagingizni kiyib oldingiz.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Ha, Stiv paydo bo'ldi
do'stlari bilan.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Ular menga juda ko'p narsalarni berishdi
Buning uchun.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
Men chiqmadim
kunlar davomida xonamda.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Siz unga rozi bo'ldingiz
o'g'irlik bilan
barcha ichki kiyimlarim

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
shuning uchun siz ularni ishga tushirishingiz mumkin
bayroq ustuni.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Jumladan, mening mashg'ulot uchun sutyenim.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Yaxshi, chunki biz bor
qandaydir katta lanj
Opra lahzasi shu yerda...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
Kechirasiz
ichki kiyimingiz haqida.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
Va kundalik.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
Va boshqa axlatlar ham.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
Bo'ldi shu.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Siz boshladingiz.
Bu meni oladi
o'sha stipendiya.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Nima?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Oh, men yozishim kerak
bu pastga
unutishdan oldin.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ELIS HUMMING)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Hey, hey, hey!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Uh...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Buni yana qila olamizmi?
ertaga kechasi?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Ha, albatta.
Sizni shu yerda quyosh botganda ko'raman.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
Hey. Um...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Men buni olib kelishim kerakmi
Pikardo ishi?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Mayli, men siz uchun yakkaxon ijro qilaman.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ELIS KULADI)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Hey...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(INSILADI)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
Nima gap, Erni?
ERNI:
Hey.

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Bu shunday edi
yana fugly hamshira.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(Menga tegishingni hohlaysanmi</i>
JOAN JETT tomonidan
VA QORA QALAKLAR O'YNAYOR)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Oh, Xudoyim.

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Mett Stifler?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Muqaddas, senga qara.
Arianna,
bu yerda nima qilyapsiz?

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Biz odatdagidek mashq qilamiz
guruh bilan.
Bu yerda nima qilyapsiz?

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
kelishim kerak edi.
Maktab meni qildi.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Kimdir biladimi
bu haqda hali?
Oh, ular hozir.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Hoy, keling, rasm yo'q.
Siz nimasiz,
papa-tit-zzy?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Muqaddas,
bu juda kulgili.
Tabassum.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Xonimlar.
Birodarlikka vaqt yo'q.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Xaltalarni oling.
O'ylaymanki, men sizni atrofda ko'raman,
band.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Qanday ahmoq.
Men buni elektron pochta orqali yuboraman
hammaga.

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(BANDLI O'YNASH)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Qizlar, bu ajoyib edi.
Perkussiya, beshtasini oling.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Horns, biz ishlashimiz kerak
intonatsiya bo'yicha.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Yakuniy chiqish
ertaga, bolalar.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
QIZ:
Ular juda oqsoq.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Siz uchburchakni o'ynaysiz.
Qanday yoqimli.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Yo‘q, yo‘q.
Mana, men sizga aytdim ...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
Men kerak edi...
ARIANNA:
Men ketishim kerak.

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
Men muloqot qilmayman
bandilar bilan.
Men jinni emasman.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
men emas. Qarang.
Men hozirgina aktyorlik qildim
geek kabi.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Men ularni o'ynaganman
shuning uchun men ularni olishim mumkin edi
yashirin videoda.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Men yashirincha bo'ldim
ularni videoga olish
bu aqldan ozgan narsalarni qilish.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
Haqiqatanmi?
Ha, men sizga ko'rsatishim mumkin edi.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Mayli, kechki ovqatdan keyin keling.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
Men pomponlarimni qoldiraman
siz uchun oynada.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
ARIANNA:
Siz kechikdingiz.

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Ha, axir.
Oynani oching.

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
To'xtab tur. Undan ehtiyot bo'ling.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Mayli, bitta shart
sizga ko'rsatishdan oldin
mening mehnatlarimning samarasi.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Nima u?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Men bu rasmni xohlayman
o'sha kamerada telefon o'chirildi.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
MAT:
<i>Maktabda hech kim eshitmaydi</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>uchburchak haqida
yoki beani.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Men hech kimni xohlamayman
o'ylash
Men ahmoq-eshak bandi</i>man

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
ARIANNA:
<i>Yaxshi. Kabi,
Endi biz buni davom ettira olamizmi?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
MATT: Siz qutulishingiz bilanoq
o'sha mening rasmimdan
telefoningizda.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
LORI:
<i>Shaharga ketyapsizmi?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
PATTI:
<i>Bu kecha emas. Men juda charchadim.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Bundan tashqari,
ular bu yerda ancha issiqroq.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
bilaman.
Bu yil hosil juda yaxshi.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
U yerda. Kelishuv tugadi.
Endi videoni ko'ramizmi?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Stiffmeister Productions

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
bilan bog'liq holda
uning iste'dodli yangi direktori,
Metyu Stifler,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
premer bo'lganidan xursand
tahrir qilinmagan,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
filtrlanmagan,
va aql bovar qilmaydigan
<i>Bandeez yovvoyi ketdi.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(MAT XIVIRLADI)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
Oh, ha.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Yo Xudo.
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(LESLIE KULADI)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
ARIANNA:
Hazil qilyapsan, to'g'rimi?
Ajoyib.

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
PATTI:
<i>Daniel Jimmini yaxshi ko'radi,</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>lekin u xuddi shunday
undan bir fut balandroq.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Va buni eshitguningizcha kuting.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheri shu bilan uxlab qoldi
katta Oskar yigit, barabanchi.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
U ajoyib ekanligini aytdi.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Xo'sh, men bog'landim
Brandon bilan bir marta.
Ba'zi barabanchi. U bor

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>ritm yo'q,
va u hatto zarba bera olmaydi
juda uzoq.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
PATTI:
<i>Oh, Xudoyim.
Siz jiddiymisiz?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Ha, u premyera.
Va men bu haqda gapirmayapman
u tug'ilgan kuni ham.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(PATTI KULADI)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Mening orqamni ola olasizmi?
O'ylaymanki, men ozgina oldim
bugun quyosh?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Albatta.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Buni oling. Uning bitta to'pi bor.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Bo'lishi mumkin emas.
Bitta to'p.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(PATTI KULADI)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Ha, shuning uchun u olib yuradi
bu katta tayoq atrofida
hamma joyda.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Uning boshqa to'pi bor
tepada.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Jin, ahmoq, ey, jin.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(Qichqiriq)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
PATTI:
Bu nima narsa?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(Qichqiriq)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Keling, uni o'ldiramiz.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
PATTI:
U qayerga ketdi?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
LORI:
Mana u.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Hushyor bo'ling.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(INSILADI)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Bu ko'lga tushadi.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Hech kim bilmaydi
Sizning kichik videongiz haqida.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Sababi!
bizni kasetga yozib qo'ydingiz...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Shunday qilib, bizda g'alaba qozonish uchun musobaqa bor
ertaga. Va men xohlamayman
sizni ko'rish uchun.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
Tushundingizmi?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
Unga yordam berdingizmi?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
NELSON:
<i>Sharqiy Buyuk sharshara bilan
yetakchi,</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Bechwood g'alaba qozonishi kerak
Band Camp pley-off bosqichi.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>O'zingizni boshqaring
yurish maydoniga
bir soat ichida.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Endi, doktor Choy,
Brandon Vandekamp
Bechwooddan

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
hozirgacha bizning eng yaxshi musiqachimiz

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
va uning otasi Lendon
bizning eng yaxshi donorimiz,
ham uzoqqa.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
CHOI:
Robards kerak
iste'dodli musiqachilar

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
shunchalik
bizga iqtidorli donorlar kerak.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(NELSON KULADI)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(GANDLAR O'YNAYOR)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecac.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Xo'sh, qanday ketyapti?
Maza qilyapsizmi?
Hammasi joyida.

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(ODAMLAR SUHBAT QILADI)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Ipecac haqida nima deysiz?
Vande-kuch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Bu o'simlik ekstrakti
sizga Beechwood fief yordam beradi
ohangda o'ynang, a?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
ahmoq.

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
OSCAR:
Hey!

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
Men sizga aytdim
Men sizni ko'rishni xohlamayman
endi, Stifler.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
MAT:
Bir kun kelib,
Menga rahmat aytasiz, eshak.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
JIMMI:
Apelsinmi?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Yana?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Jin ursin.
O‘sha to‘q sariq jingalak.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Men uzumni his qilyapman, dawg.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
OSCAR:
Menga baribir
ular necha marta g'alaba qozonishdi.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Ular olishmayapti
bugun uzum.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
JIMMI:
Men bu haqda gapiryapman.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
NELSON:
<i>Sizning besh marta
amaldagi chempion,</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Beechwood akademiyasi.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(Olomon olqishlash)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(O'YNAYOR)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(Olomon olqishlash)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(XIXIB)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Ular qattiq.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
CHLOE:
Ha, ular yaxshiroq
bu yil har qachongidan ham.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Yaxshi, hamma.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ELYSE:
Buning ajablanarli joyi yo'q
Beechwood yaxshi.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Ammo bu yil boshqacha.
Bu yil biz ularni mag'lub eta olamiz.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Biz qattiq mehnat qildik,
va biz etarlicha yaxshimiz

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
va bu bizning vaqtimiz,
shuning uchun kubokni yutamiz.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
HAMMA:
Ha!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(Olomon qarsaklar)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
NELSON:
<i>Beechwood akademiyasi.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Ularning bugungi musiqasi bastalangan
katta baraban mayor</i> tomonidan

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Brandon Vandekamp.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Buni yeng. Hoo, ha.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
NELSON: <i>Sharqiy Buyuk sharshara,
maydonga kirishingiz mumkin
raqobat uchun.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(Olomon olqishlash)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(INSILADI)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ELYSE:
10-band kulbasi. Bir, ikkita, tayyor.
ahmoq.

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, kuting, yo'q.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Yo'q. Kutib turing.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(HAMMA QISHISH)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(Olomon XIVIRLADI)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Bilasizmi, men juda afsusdaman.
Nima bo'lganini bilmayman.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Mening poyabzalim emas. Qani boshladik.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(Yo'tal)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Stifler!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(QANDAY O'LISH KERAK</i>
QOR PATRULI O'YNATIRIB)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
LEVENSHTIN:
<i>Bilasizmi, siz shundaysiz
ukangiz, Stiv.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>Va men bunday deb o'ylamayman
siz bo'lishingiz kerak bo'lgan poyabzal
to'ldirishga juda intilaman.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Bilasizmi, xalq
Stiv o'yladi
uning do'stlari edi

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
haqiqatan ham uni yoqtirmasdi
juda ko'p.
Nima?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Ammo menimcha, siz boshqachasiz.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Menimcha, odamlar xohlaydi
sizni yoqtirish uchun, Mett.
Siz buni shunchaki qiyinlashtirasiz.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
BRANDON:
Hoo! Ha!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(KULAYDI)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Ayriliq shunday shirin qayg'u.
Siz mag'lub bo'lganingizda.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
Bu haqda janob Levenshteyn xabar bermoqda
bir necha hodisalar bo'lgan

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
lagerda.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Lekin u ham shunday deydi

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
bog'ladingiz
guruh bilan qisqacha.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Maktab boshlanganda,
bo'lasan
juda qisqa tasmada.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Esingizda bo'lsin, Shermanator
hammasini ko'radi.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Yo'qol.

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Hamma akamni yomon ko'rarmidi?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(SHERMAN TOMOQ TOZILIYOR)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Yulduzli sana, 2005 yil 21 avgust.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Ba'zi yutuqlarga erishildi
Stiffy Junior bilan.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Xulq-atvor o'zgarishi aniq.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Kuzatuvni davom ettiradi.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator chiqdi.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(UNUTING</i>
BENJAMIN O'YNASHINI BUZISH BILAN)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(MAT CHATTIRISH)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Bir oz "Double-D Sheree"
harakat.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Bir oz doktor robot.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(KULIB)
Aqldan ozgan ahmoq.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(hamma baqirish)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(ELYSE QIYIRIB)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(MAT KULADI)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(BANDLI O'YNASH)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Hey, Stifler,
asbobingiz qayerda?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
Do'stim,
siz noto'g'ri formadasiz.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Qani, do'stim.
Ular qo'rqib ketishadi
ular videoni ko'rganlarida.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Qarang, biz o'yladik
agar bizda bo'lsa edi
oldindan skrining,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
keyin hamma ko'radi
Siz haqiqatan ham ahmoq emassiz.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
Men qila olmayman. U ketdi.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
ANDY: Nima?
Videoni, men uni o'chirib tashladim.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
Nega?

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Kichkina uka ishdan ketyapti deb o'ylang
oilaviy biznes.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Hazillashyapsanmi?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
U jinnilik bilan ketdi
ustimizda.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Hoy, nima gap, bolalar?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Siz o'lik odamsiz, ahmoq.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Siz ham, kichkina odam.
Kuting, kuting, kuting, kuting.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Do'stim, binafsha qusuq
baxtsiz hodisa edi.
Kimdir sovutgichni almashtirdi.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Hey, bu apelsin
janky is, yo.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloe, biz hech qachon Elyseni ko'rmaganmiz,
bilasizmi, yalang'och.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt kompyuterni o'chirdi.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Shunday qilib, biz shunchaki taxmin qilamiz
Endi uni kechirish kerakmi?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
U hali ham ahmoq.
Sen haqsan.

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Men ahmoqman.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Men qaytarib ololmayman
sizga josuslik qilish

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
va men g'alaba qozona olmayman
o'sha Bandy Cup narsasi.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Lekin men kimgadir yordam bera olaman
u loyiq bo'lgan narsani oling.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
Men sizdan so'ramayman
meni kechirish uchun.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Shunchaki menga Elisega yordam bering.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(LAID</i>
Matt Natanson o'ynagan)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ERNI:
Men raqamni oldim.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
MAT:
Davom et.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ELYSE:
U tashlab ketmasligi kerak edi
Ipecac har kimning sovutgichida.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Biz o'z kuchimiz bilan g'alaba qozonishimiz mumkin edi.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
Menga parvo ham yo‘q
u meni kamerada ko'rgan.
Xo'sh, men shuni aytmoqchiman, lekin ...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(Eshikni taqillatish)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Azizim, bu siz uchun keldi.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Robardsdan.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Nima deyapti?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Doktor Choi uchrashmoqchi
men bilanmi?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
Xop.
Xop.

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
Xop.
Xop.

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Xayr.

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(TURGAN)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
Salom. Elyse Xyuston.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
Uchrashuvim bor
doktor Choi bilan.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Siz kitobda yo'qsiz.
Oh, yo'q, bo'lishi kerak
qandaydir xato. Qarang...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Menda xat bor.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(KULIB)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Bu xat, yaxshi ...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
Bu soxta.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Bu emas
Doktor Choyning imzosi.
Nima?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(BAGPIPES O'YNAYOR)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Stifler.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Orospu o'g'li.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
Nima? Bu yetarli emas edi
meni kamsitishing uchun
Band Campdami?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Endi kerak
meni shu yerda o'rnatdimi?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(BANDLI O'YNASH)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Bu yerda nima bo'lyapti?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Bu mening guruhim.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
Va bu uning musiqasi.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(ODAM QARSALASHADI)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
Xo'sh ...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Men, albatta, ko'rganman
ba'zi qiziqarli urinishlar
qabul qilish uchun,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
lekin bu birinchi.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Ajoyib tinglov,
Xyuston xonim. ketaylik
bu stipendiyani muhokama qiling.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Men Brendon g'alaba qozondi deb o'yladim.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Yo'q, janob Vandekamp
diskvalifikatsiya qilindi
plagiat uchun.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
MATT: Yaxshi.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(OSCAR XIVIRLADI)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
JIMMI:
Bu nima
Men gapiryapman, yo.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Ey Xudoyim, sizlar,
bu ajoyib edi.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Sizga katta rahmat.
Unga rahmat. Bu uning fikri edi.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
JIMMI:
So'z.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Bularning barchasini rejalashtirganmisiz?
Ba'zi do'stlar bilan.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Bu yerga kel.

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Oh.

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Oh, bu sizniki ekanligiga ishonaman.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Bilasizmi...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Pikardo - bu pikkolo brendidir.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Siz haqiqatan ham ahmoqsiz
ba'zan ...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Qattiq.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(KULIB)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(HAMMA XABRIDA)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(AEROPLANE</i>
TAL BACHMAN O'YNADI)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(Ikkalasi ham kuladi)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
JIMMI:
<i>Odam, kanalni almashtir, yo.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Birodarni bog'lang
ba'zi aqldan ozgan zarbalar bilan.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
OSCAR:
<i>Buni kesib tashlaysizmi?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Sizning ismingiz
Jeyms Salom Ping Chong.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Otangiz egalik qiladi
Xitoy restorani.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Siz shahar chekkasida yashaysiz.
Siz hech qachon qilmaysiz
gangsta bo'l.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>Jin ursin!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
JIMMI: <i>Bu sovuq, do'stim.</i>