1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,416 --> 00:00:09,000 (muzică optimistă) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,208 --> 00:00:22,791 (muzică blândă) 5 00:00:29,666 --> 00:00:33,083 (muzica blândă continuă) 6 00:00:39,500 --> 00:00:42,916 (muzica blândă continuă) 7 00:00:44,958 --> 00:00:47,875 (vorbire înăbușită) 8 00:00:52,208 --> 00:00:53,625 - Olivia, Olivia? 9 00:00:54,875 --> 00:00:56,375 Macar esti atent? 10 00:00:57,625 --> 00:00:59,666 - Da, scuze. 11 00:00:59,666 --> 00:01:02,500 Încerc doar să împachetez capul meu în jur, uh... 12 00:01:03,833 --> 00:01:05,708 Deci îmi pot păstra locul de muncă? 13 00:01:05,708 --> 00:01:06,916 - Oh, da, evident. 14 00:01:06,916 --> 00:01:08,625 Ești cel mai bun designer de interior al nostru. 15 00:01:08,625 --> 00:01:10,666 Pur și simplu nu poți fi aici timp de 90 de zile. 16 00:01:12,041 --> 00:01:13,375 - Da, nu înțeleg. 17 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 - Vezi tu, tânărul nostru de 22 de ani pe care tocmai l-am angajat 18 00:01:15,625 --> 00:01:19,125 ca noul nostru manager de afaceri, ea tocmai ne-a spus azi 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,958 că oricine din personal care a fost aici 20 00:01:20,958 --> 00:01:22,958 de mai mult de 18 luni 21 00:01:22,958 --> 00:01:25,666 tehnic devine angajat cu normă întreagă. 22 00:01:25,666 --> 00:01:27,750 Și ei bine, angajații câștigă beneficii. 23 00:01:27,750 --> 00:01:28,625 - Nu primesc beneficii. 24 00:01:28,625 --> 00:01:29,708 - Corect. 25 00:01:29,708 --> 00:01:31,958 Și ca să rămână așa, avem nevoie să decolați 26 00:01:31,958 --> 00:01:33,875 timp de trei luni, ceea ce nu este mare lucru 27 00:01:33,875 --> 00:01:38,208 pentru că te vei întoarce pe o contract nou fara beneficii. 28 00:01:39,250 --> 00:01:40,083 - Bine. 29 00:01:40,083 --> 00:01:41,500 Așa că uite, știu că ești super inteligent 30 00:01:41,500 --> 00:01:43,000 și probabil te-ai gândit toate acestea prin, 31 00:01:43,000 --> 00:01:46,625 dar nu știu cum o să fac îmi plătesc chiria fără acest loc de muncă. 32 00:01:47,875 --> 00:01:50,250 - Olivia, dă vina pe sindicate. 33 00:01:51,416 --> 00:01:54,416 (muzică încordată) 34 00:01:58,708 --> 00:02:00,250 - La naiba. 35 00:02:00,250 --> 00:02:03,166 (muzică încordată) 36 00:02:08,791 --> 00:02:12,541 (Muzica încordată continuă) 37 00:02:20,000 --> 00:02:21,500 - [Vorbitor] Bine ați venit înapoi la alt episod 38 00:02:21,500 --> 00:02:23,208 de bani pentru milenii. 39 00:02:23,208 --> 00:02:25,666 Astăzi vorbim despre puterea bugetului personal 40 00:02:25,666 --> 00:02:28,083 pentru a-ți debloca întregul potențial. 41 00:02:28,083 --> 00:02:30,875 Dar mai întâi, ești bolnav? de site-uri plictisitoare? 42 00:02:30,875 --> 00:02:32,500 Ei bine, un design bun este la doar un clic distanță 43 00:02:32,500 --> 00:02:33,916 cu sponsorul de astăzi, Square- 44 00:02:34,958 --> 00:02:37,958 (apăsând pe pași) 45 00:02:44,083 --> 00:02:46,750 (muzică de rău augur) 46 00:02:52,958 --> 00:02:55,708 (muzică de rău augur) 47 00:03:01,875 --> 00:03:02,708 - Oh, nu. 48 00:03:04,583 --> 00:03:06,291 Hei, trebuie să raportez un jaf. 49 00:03:06,291 --> 00:03:09,166 Da, așa că am ajuns acasă și a mea ușa era oarecum larg deschisă 50 00:03:09,166 --> 00:03:11,041 și toate lucrurile mele era peste tot. 51 00:03:11,041 --> 00:03:13,083 Și să fiu sincer cu tine, parca mi-e putin frica 52 00:03:13,083 --> 00:03:14,916 că cineva ar putea fi încă acolo. 53 00:03:16,625 --> 00:03:17,458 Bine. 54 00:03:19,125 --> 00:03:21,166 Trebuie să-mi placă să stau aici tot timpul? 55 00:03:21,166 --> 00:03:22,541 Pentru că sunt destul de speriat. 56 00:03:24,791 --> 00:03:25,625 O, da? 57 00:03:26,458 --> 00:03:27,916 Bine, cool. 58 00:03:28,833 --> 00:03:31,375 Hm, la ce oră poți ajunge aici? 59 00:03:38,583 --> 00:03:39,416 La dracu. 60 00:03:45,041 --> 00:03:48,041 (apăsând pe pași) 61 00:03:49,791 --> 00:03:51,833 (clicuri de la comutatorul de lumină) 62 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 - Alo? 63 00:03:54,750 --> 00:03:56,083 eu intru. 64 00:04:00,875 --> 00:04:01,875 Dacă e cineva aici, 65 00:04:01,875 --> 00:04:04,000 trebuie să știi că am sunat la poliție 66 00:04:05,166 --> 00:04:06,583 și am devenit foarte amestecat sentimente despre asta 67 00:04:06,583 --> 00:04:08,500 pentru că sunt destul de sigur nu-mi place poliția, 68 00:04:08,500 --> 00:04:11,125 dar am intrat în panică și am făcut-o oricum. Deci... 69 00:04:11,125 --> 00:04:15,083 Chiar ar trebui să te gândești să nu fii aici. 70 00:04:16,708 --> 00:04:19,916 De asemenea, Doamne, asta e foarte nepoliticos. 71 00:04:21,666 --> 00:04:26,416 La naiba, colecția mea Motown. 72 00:04:26,416 --> 00:04:29,000 (muzică blândă) 73 00:04:34,958 --> 00:04:38,375 (muzica blândă continuă) 74 00:04:43,958 --> 00:04:47,375 (muzica blândă continuă) 75 00:04:52,916 --> 00:04:56,416 (muzica blândă continuă) 76 00:05:10,083 --> 00:05:12,833 (sune la ușă) 77 00:05:13,833 --> 00:05:14,833 Bună. 78 00:05:14,833 --> 00:05:17,500 - Hei, tu trebuie să fii Olivia Walker. 79 00:05:17,500 --> 00:05:18,958 Am auzit că ai avut o spargere. 80 00:05:18,958 --> 00:05:20,583 - Da. Te rog, intră. 81 00:05:20,583 --> 00:05:21,958 - Numele meu este ofițer Bronson. 82 00:05:21,958 --> 00:05:23,791 Am venit cât de repede am putut. 83 00:05:23,791 --> 00:05:24,708 - Mulţumesc. 84 00:05:24,708 --> 00:05:26,500 Da, cred că te simți ca acasă. 85 00:05:26,500 --> 00:05:28,416 Vrei niște ceai sau ceva? 86 00:05:28,416 --> 00:05:30,000 - Nu, nu fac asta. 87 00:05:30,000 --> 00:05:32,125 Deci ce lipsește? 88 00:05:32,125 --> 00:05:34,083 - Mi-au luat tot binele lucruri, precum cele mai bune bijuterii ale mele, 89 00:05:34,083 --> 00:05:36,166 televizorul meu, laptopul meu. 90 00:05:36,166 --> 00:05:37,750 Știi, au luat această pătură de epocă 91 00:05:37,750 --> 00:05:38,708 și a fost chiar scump. 92 00:05:38,708 --> 00:05:40,291 Și așa simt ar putea fi probabil un indiciu. 93 00:05:40,291 --> 00:05:41,333 - Mă îndoiesc de asta. 94 00:05:41,333 --> 00:05:43,125 Probabil că l-au folosit pentru a transporta mărfurile. 95 00:05:43,125 --> 00:05:45,166 Deci am nevoie de numerele de serie 96 00:05:45,166 --> 00:05:46,666 pentru fiecare articol care lipsește. 97 00:05:46,666 --> 00:05:48,583 - Oh, trebuia să notez asta? 98 00:05:48,583 --> 00:05:51,458 - Da, cum altfel ar trebui să-ți găsești lucrurile care lipsesc? 99 00:05:51,458 --> 00:05:52,291 - Măsline. 100 00:05:53,250 --> 00:05:55,250 Ce dracu se întâmplă? 101 00:05:55,250 --> 00:05:56,375 Am auzit vestea. 102 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Am scăpat totul. 103 00:05:57,208 --> 00:05:59,083 Am venit direct. 104 00:05:59,083 --> 00:06:00,791 - Da, vreau să spun, mulţumesc atât de mult pentru a face asta. 105 00:06:00,791 --> 00:06:02,458 Numele meu este Olivia, totuși. 106 00:06:02,458 --> 00:06:03,458 - Oh, ce spun? 107 00:06:03,458 --> 00:06:05,625 - Vrei să spui Olive, ca... 108 00:06:05,625 --> 00:06:07,125 - Nu, nu sunt. 109 00:06:07,125 --> 00:06:09,791 - O, bine. 110 00:06:09,791 --> 00:06:11,791 Ofițer Bronson, asta este administratorul meu de proprietate. 111 00:06:11,791 --> 00:06:13,333 - Hei, Lou. - Joe! 112 00:06:13,333 --> 00:06:15,125 De la strângerea de fonduri. - Strângerea de fonduri. 113 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Ce mai faci? 114 00:06:16,333 --> 00:06:17,166 - Mă descurc bine. 115 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 - Mă bucur să te văd, omule. 116 00:06:18,000 --> 00:06:19,541 - A fost o noapte bună. - Arată bine. 117 00:06:19,541 --> 00:06:20,958 (amândoi chicotind) 118 00:06:20,958 --> 00:06:23,208 Gilbert și Main ne plac pentru a păstra o relație strânsă 119 00:06:23,208 --> 00:06:26,500 cu PD local pentru orice eventualitate avem chiriași cu probleme. 120 00:06:26,500 --> 00:06:28,041 Sau probleme cu chiriașii, mai degrabă. 121 00:06:28,041 --> 00:06:29,958 (Lou chicotind) 122 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat asta. 123 00:06:31,875 --> 00:06:34,458 Nimeni nu merită asta. Nimeni! 124 00:06:34,458 --> 00:06:35,458 - Mulțumesc, apreciez asta. 125 00:06:35,458 --> 00:06:36,500 - Desigur. 126 00:06:36,500 --> 00:06:38,416 Știi, corporație a sunat și au spus că mă vor 127 00:06:38,416 --> 00:06:40,166 să vii, poate să ai pe cineva aici 128 00:06:40,166 --> 00:06:41,583 pentru a reprezenta un fel de proprietate. 129 00:06:41,583 --> 00:06:44,916 Și am spus că voi merge la reprezintă chiriașul. 130 00:06:44,916 --> 00:06:47,125 Deci, de aceea sunt aici, pentru tine. 131 00:06:47,125 --> 00:06:48,375 Bine? 132 00:06:48,375 --> 00:06:51,041 Dar iubesc ceea ce tu și Rich am terminat cu acest loc. 133 00:06:51,041 --> 00:06:53,333 E atât de misto. 134 00:06:53,333 --> 00:06:55,416 Este foarte, este ca un fel de boho. 135 00:06:56,416 --> 00:06:57,208 - Mulţumesc. 136 00:06:57,208 --> 00:06:58,541 De fapt, nu mai locuiește aici. 137 00:06:58,541 --> 00:07:00,000 - Serios? 138 00:07:00,000 --> 00:07:00,958 V-ați despărțit cu toții? 139 00:07:00,958 --> 00:07:03,750 - Hei, aceasta este o parte a casei? 140 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 - [Olivia] Nu, e al meu. 141 00:07:05,166 --> 00:07:06,458 - Dar astea, adevărate? 142 00:07:06,458 --> 00:07:07,291 - Da. 143 00:07:07,291 --> 00:07:09,791 - Cool! Aveți camere de securitate? 144 00:07:09,791 --> 00:07:11,000 - Eu nu cred acest lucru. 145 00:07:11,000 --> 00:07:13,583 - Bine, deci notez că tu a luat zero măsuri de siguranță. 146 00:07:13,583 --> 00:07:14,500 - Ceea ce face să fie vina ei, nu? 147 00:07:14,500 --> 00:07:15,375 - [Ofițer Bronson] Da, poate. 148 00:07:15,375 --> 00:07:17,041 - Oh, nu, nu cred... - Stai, stai. 149 00:07:17,041 --> 00:07:18,333 Gilbert și Main ți-au luat spatele. 150 00:07:18,333 --> 00:07:19,625 Calma. 151 00:07:19,625 --> 00:07:21,250 Ar putea fi însă vina ei, nu? 152 00:07:21,250 --> 00:07:22,083 - Poate, da. 153 00:07:22,083 --> 00:07:23,416 - Bine, de ce m-aș jefui? 154 00:07:23,416 --> 00:07:24,791 - E un punct bun. 155 00:07:24,791 --> 00:07:25,875 Ai văzut vreodată că se întâmplă asta, 156 00:07:25,875 --> 00:07:28,250 oamenii cam prefac crime in scop de asigurare? 157 00:07:28,250 --> 00:07:30,166 - Da, se întâmplă tot timpul. 158 00:07:30,166 --> 00:07:31,541 - Ei bine, nu am asigurare. 159 00:07:31,541 --> 00:07:32,416 - Ei bine, ar trebui. 160 00:07:32,416 --> 00:07:33,416 - Nu ai asigurare? 161 00:07:33,416 --> 00:07:34,250 - Nu. 162 00:07:34,250 --> 00:07:35,250 - Ai asigurare de sănătate? 163 00:07:35,250 --> 00:07:36,375 - Nu pare să fie treaba ta. 164 00:07:36,375 --> 00:07:38,666 - Nu văd niciun semn de intrare forțată. 165 00:07:38,666 --> 00:07:39,500 - Ei bine, poate au luat lacătul. 166 00:07:39,500 --> 00:07:41,291 - Sau poate au găsit o cheie de rezervă. 167 00:07:41,291 --> 00:07:42,583 Ai lăsat unul afară? - Nu. 168 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 - Dar sub stâncă? - Nu. 169 00:07:43,791 --> 00:07:44,625 - Eşti sigur? - Da. 170 00:07:44,625 --> 00:07:45,541 Uite, păstrez cheia principală pe mine 171 00:07:45,541 --> 00:07:46,833 și piesa de rezervă pe care o păstrez în mașină. 172 00:07:46,833 --> 00:07:47,708 - Deci unde este a treia cheie? 173 00:07:47,708 --> 00:07:48,541 - Nu am a treia cheie. 174 00:07:48,541 --> 00:07:49,416 - Întotdeauna sunt trei chei. 175 00:07:49,416 --> 00:07:51,291 - Iau notă că ar trebui să aibă trei chei, 176 00:07:51,291 --> 00:07:52,208 dar pot găsi doar două. 177 00:07:52,208 --> 00:07:53,041 - Nu, te rog nu face asta. 178 00:07:53,041 --> 00:07:54,250 Uite, mi-ai dat doar două. 179 00:07:54,250 --> 00:07:55,541 - Nu, facem trei, rețineți că. 180 00:07:55,541 --> 00:07:56,916 - Notat. 181 00:07:56,916 --> 00:07:58,333 Vrei să fac praf după amprente? 182 00:07:58,333 --> 00:07:59,166 Va face mizerie. 183 00:07:59,166 --> 00:08:01,208 - Da, te rog, fă orice poți să-mi iei lucrurile înapoi. 184 00:08:01,208 --> 00:08:02,708 Casa asta este tot ce am. 185 00:08:03,916 --> 00:08:05,875 - Nu e chiar casa ta, știi. 186 00:08:09,166 --> 00:08:10,458 - Deci fără praf? 187 00:08:13,875 --> 00:08:15,208 - Ei bine, mulțumesc că ai apărut. 188 00:08:15,208 --> 00:08:16,416 - Voi lua legătura, 189 00:08:16,416 --> 00:08:21,125 dar nu avem tendința de a rezolva multe spargeri, deci... 190 00:08:21,125 --> 00:08:23,541 - Oh, deci nu ai ai idee cine a facut asta? 191 00:08:23,541 --> 00:08:25,458 - Asta e chestia înfricoșătoare. 192 00:08:25,458 --> 00:08:28,166 Poate fi oricine, într-adevăr. Un străin, 193 00:08:28,166 --> 00:08:31,333 vecinul tău, prietenul tău, fostul tău. 194 00:08:31,333 --> 00:08:33,208 Toată lumea are un secret. 195 00:08:33,208 --> 00:08:34,041 Toată lumea. 196 00:08:35,125 --> 00:08:37,125 - Sunt totuși în siguranță, nu? 197 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 - Pot fi. 198 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 - Ce vrei să spui, poate? 199 00:08:41,083 --> 00:08:45,250 - Ei bine, oricine a făcut asta știe unde locuiești, 200 00:08:45,250 --> 00:08:47,125 iar dacă ți-au luat extrase de carte de credit 201 00:08:47,125 --> 00:08:49,291 atunci ei știu unde faci cumpărături, 202 00:08:49,291 --> 00:08:51,166 și ți-ai luat contul numerele de pe cecurile bancare 203 00:08:51,166 --> 00:08:52,666 și socialul tău pe declarațiile fiscale, 204 00:08:52,666 --> 00:08:56,916 si cine stie ce ei ar putea face cu toate chestiile astea. 205 00:09:00,125 --> 00:09:01,000 - Cool. 206 00:09:01,000 --> 00:09:04,541 - Nu e de mirare că majoritatea pauzei la victimele suferă de PTSD. 207 00:09:04,541 --> 00:09:08,041 Speaking of which, you ar trebui să vezi un terapeut. 208 00:09:08,041 --> 00:09:08,958 Îți poți permite. 209 00:09:15,875 --> 00:09:19,041 (prosop de hârtie rupt) 210 00:09:20,166 --> 00:09:21,125 (lemnul scârțâie) 211 00:09:21,125 --> 00:09:23,791 (muzică de rău augur) 212 00:09:29,916 --> 00:09:33,416 (muzica de rău augur continuă) 213 00:09:39,000 --> 00:09:42,500 (muzica de rău augur continuă) 214 00:09:47,875 --> 00:09:51,375 (muzica de rău augur continuă) 215 00:09:56,875 --> 00:10:00,375 (muzica de rău augur continuă) 216 00:10:05,625 --> 00:10:08,291 (scârțâie lemnul) 217 00:10:14,750 --> 00:10:17,416 (muzică de rău augur) 218 00:10:25,083 --> 00:10:30,083 (muzică blândă) (pescărușii strigă) 219 00:10:31,083 --> 00:10:33,666 (muzică blândă) 220 00:10:39,666 --> 00:10:43,083 (muzica blândă continuă) 221 00:10:48,750 --> 00:10:52,166 (muzica blândă continuă) 222 00:10:57,083 --> 00:11:00,500 (muzica blândă continuă) 223 00:11:11,583 --> 00:11:15,250 - Bună. Um, asta a fost de la mine? 224 00:11:15,250 --> 00:11:17,166 - Da, lumina e perfectă. 225 00:11:17,166 --> 00:11:18,000 Vrei să vezi? 226 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 - Bine. 227 00:11:19,333 --> 00:11:20,208 - Cool, nu? 228 00:11:21,208 --> 00:11:23,833 - Da, vreau să spun, cred că dacă iti plac pozele cu oameni 229 00:11:23,833 --> 00:11:25,125 care arată mort înăuntru, asta e... 230 00:11:25,125 --> 00:11:26,833 - Oh, haide. 231 00:11:26,833 --> 00:11:29,708 Nu fi atât de dezamăgit! Lumina este perfectă. 232 00:11:29,708 --> 00:11:31,541 Îmi place, o voi păstra. 233 00:11:31,541 --> 00:11:32,583 Oricum, mă bucur să te cunosc. 234 00:11:32,583 --> 00:11:33,750 Sa ai o zi buna, la revedere. 235 00:11:35,625 --> 00:11:36,458 - Bine. 236 00:11:37,916 --> 00:11:38,791 Pa, presupun. 237 00:11:40,958 --> 00:11:45,125 (oameni care vorbesc în fundal) 238 00:11:51,166 --> 00:11:52,708 As putea avea o cerere de angajare? 239 00:11:55,583 --> 00:11:56,416 - Bună. 240 00:11:56,416 --> 00:11:58,416 Te-am văzut la debarcader, nu? 241 00:11:58,416 --> 00:12:00,125 - Oh da. 242 00:12:00,125 --> 00:12:01,000 Vă pot ajuta? 243 00:12:01,000 --> 00:12:01,833 - Deci cred că ți-ai scăpat portofelul 244 00:12:01,833 --> 00:12:04,916 și am vrut doar să ți-l dau înapoi. 245 00:12:04,916 --> 00:12:06,625 - Mulţumesc. 246 00:12:06,625 --> 00:12:07,541 E chiar amabil. 247 00:12:07,541 --> 00:12:09,125 - Desigur, o zi grozavă. 248 00:12:09,125 --> 00:12:10,916 - Hei, stai, pot să-ți dau ca o recompensă? 249 00:12:10,916 --> 00:12:11,750 Cred că am ceva- 250 00:12:11,750 --> 00:12:13,208 - Nu, nu, nu, te rog. 251 00:12:13,208 --> 00:12:14,166 Este datoria mea civică. 252 00:12:14,166 --> 00:12:15,500 O zi bună. 253 00:12:15,500 --> 00:12:17,625 - Acesta nu este al meu. 254 00:12:17,625 --> 00:12:20,500 Acesta aparține unei femei pe nume Katerina. 255 00:12:21,916 --> 00:12:22,708 - Oh. 256 00:12:23,583 --> 00:12:26,416 (zârâit fermoar) 257 00:12:28,083 --> 00:12:29,250 Oh, acesta este al tău! 258 00:12:29,250 --> 00:12:31,500 Trebuie să fie un brand popular. 259 00:12:31,500 --> 00:12:32,333 O să te schimb. 260 00:12:34,791 --> 00:12:36,500 Trebuie doar să păstrezi secretul. 261 00:12:38,166 --> 00:12:39,750 - Nu știu ce se întâmplă. 262 00:12:40,666 --> 00:12:43,333 - Bine, deci știu asta asta pare super schit, 263 00:12:43,333 --> 00:12:45,041 dar chiar încerc a face ceea ce trebuie. 264 00:12:45,041 --> 00:12:47,083 Pur și simplu am cam tras-o sus într-un mod jenant. 265 00:12:47,083 --> 00:12:48,666 Da, ți-am furat portofelul pentru că da, 266 00:12:48,666 --> 00:12:50,083 Credeam că ești bogat, 267 00:12:50,083 --> 00:12:51,833 dar apoi te-am văzut umplut scoaterea cererii de angajare 268 00:12:51,833 --> 00:12:53,166 și mi-am dat seama că s-ar putea să ai nevoie de asta 269 00:12:53,166 --> 00:12:54,208 mai mult decât mine. 270 00:12:54,208 --> 00:12:55,875 Dar ce tocmai ai realizat despre mine 271 00:12:55,875 --> 00:12:57,583 este că am o conștiință uriașă. 272 00:12:57,583 --> 00:13:00,875 Deci, dacă nu ați putea suna polițiști, asta ar fi foarte bun. 273 00:13:00,875 --> 00:13:01,708 Suntem buni? 274 00:13:05,541 --> 00:13:06,625 - Nu prea știu ce să spun. 275 00:13:06,625 --> 00:13:08,125 - Păstrează-le pe amândouă, suntem buni? 276 00:13:08,125 --> 00:13:09,208 - Chiar nu sunt interesat. 277 00:13:09,208 --> 00:13:10,416 - Nu, dar acesta nu este un lucru rău. 278 00:13:10,416 --> 00:13:12,083 Fur doar de la cei care merită. 279 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 - Cine merită? 280 00:13:14,333 --> 00:13:15,166 - Ce?! 281 00:13:15,166 --> 00:13:17,166 Cei bogați, nici măcar nu observă. 282 00:13:17,166 --> 00:13:18,666 Este super inofensiv. 283 00:13:18,666 --> 00:13:19,500 - Nu. 284 00:13:19,500 --> 00:13:20,833 - Lasă-mă să-ți arăt! O secundă. 285 00:13:20,833 --> 00:13:22,208 - Stai, eu nu... 286 00:13:22,208 --> 00:13:23,625 Te rog nu. 287 00:13:23,625 --> 00:13:24,458 Oh, Doamne. 288 00:13:25,416 --> 00:13:27,583 Hei, domnule, așa arăți frumos stând acolo. 289 00:13:27,583 --> 00:13:29,708 O să-ți fac poza. 290 00:13:29,708 --> 00:13:32,291 (muzică blândă) 291 00:13:38,666 --> 00:13:42,083 (muzica blândă continuă) 292 00:13:49,208 --> 00:13:51,083 O să plec de aici. 293 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 Vrei să vii cu, sau iti place salariul minim? 294 00:13:56,875 --> 00:13:58,541 - Doamne, a fost o nebunie. 295 00:13:58,541 --> 00:14:00,291 Deci, ce se întâmplă dacă vin polițiștii? 296 00:14:00,291 --> 00:14:01,500 - Ei bine, nu o vor face dacă doar rămâi rece 297 00:14:01,500 --> 00:14:03,333 și doar, ca, nu mai vorbi. 298 00:14:03,333 --> 00:14:05,333 Te rog, oprește-te. Stop. 299 00:14:05,333 --> 00:14:08,458 Aceasta este partea mea preferată: săpat prin bogății! 300 00:14:08,458 --> 00:14:10,916 - Doamne, cum ai obținut atâtea? 301 00:14:10,916 --> 00:14:12,666 - Ei bine, am făcut antrenament. 302 00:14:12,666 --> 00:14:14,166 Eu sunt Mari, apropo. 303 00:14:14,166 --> 00:14:16,250 Sau Mari, dacă poți să-ți dai R-urile. 304 00:14:16,250 --> 00:14:19,541 - Da, nu pot face asta. Dar eu sunt Olivia. 305 00:14:19,541 --> 00:14:20,958 - Știu, ți-am furat identitatea. 306 00:14:22,333 --> 00:14:24,666 Ooh, jackpot! 307 00:14:24,666 --> 00:14:25,500 - Bine, ce? 308 00:14:25,500 --> 00:14:28,875 Ești ca un escroc? Sau un escroc? 309 00:14:28,875 --> 00:14:31,125 - Acestea sunt cuvintele tale, nu ale mele. 310 00:14:31,125 --> 00:14:33,875 - Bine, bine, ce cuvinte ai folosi? 311 00:14:33,875 --> 00:14:34,833 - Sunt independent. 312 00:14:34,833 --> 00:14:37,125 (Olivia râzând) 313 00:14:37,125 --> 00:14:38,666 - De ce credeai că sunt bogat? 314 00:14:39,916 --> 00:14:43,208 - Te îmbraci frumos. The chestie moartă înăuntru. 315 00:14:43,208 --> 00:14:45,166 (Olivia râzând) 316 00:14:45,166 --> 00:14:48,083 - Da. Asta o va face. 317 00:14:48,083 --> 00:14:49,875 - Oh, apropo de care... 318 00:14:49,875 --> 00:14:52,083 (Olivia râzând) 319 00:14:52,083 --> 00:14:54,541 Aceasta este o poză cu cineva care este fericit. 320 00:14:55,583 --> 00:14:56,708 Uită-te la acel zâmbet. 321 00:14:58,541 --> 00:15:00,166 Cine ştie? Poate că ești menite pentru această viață. 322 00:15:00,166 --> 00:15:01,958 - Doamne, nu ar fi sălbatic? 323 00:15:01,958 --> 00:15:04,666 Ar fi ca Bonnie și Bonnie. 324 00:15:05,541 --> 00:15:07,416 Dar nu, nu asta este. 325 00:15:07,416 --> 00:15:09,125 Îmi place doar să fiu lângă apă. 326 00:15:09,125 --> 00:15:10,250 Apa ma linisteste. 327 00:15:11,708 --> 00:15:12,625 - Ce folos să fii calm? 328 00:15:12,625 --> 00:15:14,666 Oamenii supărați își fac rahatul. 329 00:15:16,041 --> 00:15:17,708 - Cred că furia este distructivă. 330 00:15:19,625 --> 00:15:21,375 - Unele lucruri trebuie distruse. 331 00:15:25,125 --> 00:15:25,958 Trebuie să plec. 332 00:15:25,958 --> 00:15:26,791 Suntem buni? 333 00:15:28,791 --> 00:15:31,125 - Da. Suntem buni. 334 00:15:31,125 --> 00:15:32,250 - Asta a fost distractiv. 335 00:15:33,625 --> 00:15:36,333 Dacă vrei să o faci din nou, vino înapoi la plajă. 336 00:15:36,333 --> 00:15:37,208 - Corect. 337 00:15:37,208 --> 00:15:39,875 (muzică blândă) 338 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Aveam sentimentul că o voi vedea din nou, 339 00:15:45,000 --> 00:15:46,791 dar nu m-am gândit niciodată că voi ajunge aici. 340 00:15:48,458 --> 00:15:51,000 - Nu credeai că e periculoasă? 341 00:15:51,000 --> 00:15:51,833 - Nu. 342 00:15:52,833 --> 00:15:56,083 Intens. Dar nu periculos. 343 00:15:58,166 --> 00:16:00,416 Nu mi-o pot imagina să fie atât de... 344 00:16:01,583 --> 00:16:02,458 - Distructiv? 345 00:16:05,708 --> 00:16:06,916 - Este suspectă? 346 00:16:06,916 --> 00:16:08,791 - Olivia, tu ai fost victima 347 00:16:08,791 --> 00:16:11,333 a unei crime crude și răutăcioase. 348 00:16:11,333 --> 00:16:16,000 Ai fi putut fi ucis. Și toată lumea este suspectă. 349 00:16:17,708 --> 00:16:20,291 Deci spune-mi ce s-a întâmplat mai departe. 350 00:16:20,291 --> 00:16:22,875 (muzică optimistă) 351 00:16:29,541 --> 00:16:33,041 (muzica optimistă continuă) 352 00:16:40,250 --> 00:16:42,083 - Bună, aceasta este Olivia Walker. 353 00:16:42,083 --> 00:16:43,250 Am aplicat pentru a fi șofer 354 00:16:43,250 --> 00:16:44,958 și mă întrebam doar dacă există vreo cale 355 00:16:44,958 --> 00:16:47,333 pentru a accelera procesul de verificare a antecedentelor. 356 00:16:50,291 --> 00:16:54,083 Oh. Dacă nu îmi permit asta? 357 00:16:57,666 --> 00:16:59,833 Bine, și cât timp va dura? 358 00:17:02,666 --> 00:17:07,666 (muzică de rău augur) (scârțâie lemnul) 359 00:17:11,750 --> 00:17:16,750 (muzica de rău augur continuă) (scârțâitul lemnului continuă) 360 00:17:20,375 --> 00:17:25,375 (muzica de rău augur continuă) (scârțâitul lemnului continuă) 361 00:17:30,166 --> 00:17:32,500 Te rog, nu mă simt în siguranță. 362 00:17:32,500 --> 00:17:33,833 - Sună ca o problemă cu „tu”. 363 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 - Bine, dar există un „u” în „noi” 364 00:17:35,833 --> 00:17:39,041 și asta ar face să fie un problema de proprietate, nu? 365 00:17:39,041 --> 00:17:40,333 - Greşit. 366 00:17:40,333 --> 00:17:41,166 - Bine. 367 00:17:41,166 --> 00:17:43,375 Ei bine, Lou, nu este acolo ceva ce poti face? 368 00:17:43,375 --> 00:17:45,000 Am nevoie de un anumit tip de securitate. 369 00:17:45,000 --> 00:17:48,833 - Bine, uite, am înțeles, am înțeles. 370 00:17:48,833 --> 00:17:50,708 Dar îi reprezint pe Gilbert și Main 371 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 și au zero obligații aici. 372 00:17:52,208 --> 00:17:54,000 Ai citit contractul de închiriere pe care l-ai semnat? 373 00:17:54,000 --> 00:17:55,166 - Evident. 374 00:17:55,166 --> 00:17:56,500 - Bine, atunci ar trebui să știi 375 00:17:56,500 --> 00:17:58,083 că dacă un chiriaș vrea securitate, 376 00:17:58,083 --> 00:17:59,875 trebuie să-l cumpere singuri. 377 00:17:59,875 --> 00:18:02,500 - Ei bine, nu îmi pot permite asta acum. 378 00:18:05,166 --> 00:18:08,291 - Știu. Vremurile sunt grele, nu? 379 00:18:10,541 --> 00:18:14,208 Deci poate că există... o altă cale. Să plătească. 380 00:18:16,041 --> 00:18:17,208 - Oh. - Ce? 381 00:18:18,458 --> 00:18:19,750 - Uh... eu nu... 382 00:18:19,750 --> 00:18:21,666 - Despre ce crezi că vorbesc? 383 00:18:23,416 --> 00:18:25,416 vorbesc despre tine obținerea unui al doilea loc de muncă. 384 00:18:25,416 --> 00:18:27,166 Sau poate, nu știu, mergi la liceu, 385 00:18:27,166 --> 00:18:28,750 obținerea unui consilier financiar. 386 00:18:28,750 --> 00:18:29,958 Întreabă-ți părinții! 387 00:18:31,791 --> 00:18:34,125 - Da. Bine. Sunt idei fantastice. 388 00:18:34,125 --> 00:18:36,333 Și o să mă gândesc lung și greu despre asta. 389 00:18:36,333 --> 00:18:37,416 o sa plec. 390 00:18:37,416 --> 00:18:38,625 O să iau una dintre aceste cărți, 391 00:18:38,625 --> 00:18:40,041 și doar o să lucrez asta cu corporative. 392 00:18:40,041 --> 00:18:41,208 - Stai, dă-mi asta. 393 00:18:41,208 --> 00:18:42,541 Bine, astea sunt scumpe. 394 00:18:43,583 --> 00:18:44,875 Iată ce voi face pentru tine. 395 00:18:44,875 --> 00:18:46,833 Chiria ta nu se datorează pentru trei zile, nu? 396 00:18:46,833 --> 00:18:50,375 Deci, dacă poți plăti astăzi? Acum? Îți voi da... 397 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 (clac tastatura) 398 00:18:55,291 --> 00:18:56,500 O reducere de 5%. 399 00:18:58,041 --> 00:18:58,958 - Chiar acum? 400 00:19:00,583 --> 00:19:01,750 - Ce vrei să faci? 401 00:19:05,041 --> 00:19:07,666 (verificați ruperea) 402 00:19:07,666 --> 00:19:09,833 - Bine. Dar nu depuneți asta până nu vă place 403 00:19:09,833 --> 00:19:11,416 cu adevărat târziu în ziua întâi, 404 00:19:11,416 --> 00:19:13,208 ca cel mai recent minut posibil 405 00:19:13,208 --> 00:19:14,500 că ați putea să-l depuneți 406 00:19:14,500 --> 00:19:16,666 este momentul în care ar trebui să treci prin asta. 407 00:19:16,666 --> 00:19:18,958 Trebuie să lucrez să obțin niște bani. 408 00:19:20,583 --> 00:19:22,833 (bunătează butoanele) 409 00:19:22,833 --> 00:19:23,666 - [Bogat] Cine este? 410 00:19:23,666 --> 00:19:25,666 - O, salut! Este Olivia. 411 00:19:25,666 --> 00:19:27,416 - [Bogat] Care Olivia? 412 00:19:27,416 --> 00:19:29,166 - Fosta ta iubită. 413 00:19:29,166 --> 00:19:30,083 - La naiba. 414 00:19:32,041 --> 00:19:34,708 (bâzâit panou) 415 00:19:36,541 --> 00:19:37,375 Oh, vă rog să luați loc. 416 00:19:37,375 --> 00:19:38,208 Luați loc, vă rog. 417 00:19:38,208 --> 00:19:39,750 Fă-te confortabil. 418 00:19:39,750 --> 00:19:41,541 Vrei un smoothie? 419 00:19:41,541 --> 00:19:42,375 - Da. - Da? 420 00:19:42,375 --> 00:19:43,208 - Da, asta sună bine. 421 00:19:43,208 --> 00:19:44,166 - Da? - Da. 422 00:19:44,166 --> 00:19:46,541 - Se va face! Eram pe punctul de a face unul. 423 00:19:46,541 --> 00:19:48,166 Deci, care-i treaba? 424 00:19:48,166 --> 00:19:49,416 Nu este mama ta, nu-i așa? 425 00:19:49,416 --> 00:19:51,208 - Oh, nu, e în remisie. 426 00:19:51,208 --> 00:19:52,750 - Grozav. 427 00:19:52,750 --> 00:19:56,375 Pot să o sun și să-i spun felicitări? 428 00:19:56,375 --> 00:19:57,375 - Da. - Da? 429 00:19:57,375 --> 00:19:58,791 - Da, i-ar plăcea asta. 430 00:19:58,791 --> 00:20:00,750 - Minunat, frumos. 431 00:20:00,750 --> 00:20:02,375 Deci, care-i treaba? 432 00:20:02,375 --> 00:20:04,416 Ai spus că ai nevoie de ajutor. 433 00:20:04,416 --> 00:20:05,250 - Corect. 434 00:20:06,208 --> 00:20:08,500 Bine, deci casa a fost spartă. 435 00:20:11,541 --> 00:20:12,375 - Olivia. 436 00:20:13,250 --> 00:20:14,416 Mi-au luat rahatul? 437 00:20:15,833 --> 00:20:18,166 - Nu cred, nu. 438 00:20:18,166 --> 00:20:23,166 - Slavă domnului! Mingea aceea de vopsea echipamentul nu este ieftin. 439 00:20:23,666 --> 00:20:24,625 De asemenea, canapelele. 440 00:20:24,625 --> 00:20:26,375 Știu că am plătit pentru acelea și au fost în cale, 441 00:20:26,375 --> 00:20:27,416 dar o să vin să-i iau 442 00:20:27,416 --> 00:20:28,625 pentru că trebuie să le vând din nou. 443 00:20:28,625 --> 00:20:29,458 Îmi pare atât de rău. 444 00:20:29,458 --> 00:20:31,583 - Bine, Rich, uite, asta nu este despre canapele. 445 00:20:31,583 --> 00:20:32,916 Bine. 446 00:20:32,916 --> 00:20:36,166 Îți amintești când tu plecat, destul de brusc 447 00:20:36,166 --> 00:20:38,916 și ai promis că tu ar plăti trei luni de chirie 448 00:20:38,916 --> 00:20:40,166 a ajuta? 449 00:20:40,166 --> 00:20:42,333 Și apoi n-am văzut niciodată un cent. 450 00:20:42,333 --> 00:20:44,916 Așa că am cam sperat 451 00:20:44,916 --> 00:20:47,166 că îmi vei plăti ceea ce îmi datorezi. 452 00:20:47,166 --> 00:20:50,625 - Nu ți-am spus. Si mama a facut cancer. 453 00:20:53,916 --> 00:20:54,791 - Serios? 454 00:20:55,916 --> 00:20:57,875 - Da. Da! 455 00:20:57,875 --> 00:20:58,958 Nebun, nu? 456 00:20:58,958 --> 00:21:01,666 Și toți banii în plus eu avea, trebuia să trimit la ea. 457 00:21:01,666 --> 00:21:02,625 Dar ai inteles, nu? 458 00:21:02,625 --> 00:21:04,375 Ai fost întotdeauna atât de empatic. 459 00:21:04,375 --> 00:21:07,291 (vârâitul blenderului) 460 00:21:19,500 --> 00:21:22,458 Poate ar trebui să primești ca un împrumut sau ceva de genul. 461 00:21:22,458 --> 00:21:24,083 - Oh, asta crezi că este cel mai bine? 462 00:21:24,083 --> 00:21:25,833 - Da, primesc împrumuturi tot timpul. 463 00:21:25,833 --> 00:21:27,583 Eu și Breezy, direct de la părinții mei. 464 00:21:27,583 --> 00:21:29,291 Mă ajută foarte mult. 465 00:21:29,291 --> 00:21:30,375 Aici! Luați asta pentru a merge. 466 00:21:34,333 --> 00:21:35,291 Ce bine să te văd. 467 00:21:38,791 --> 00:21:41,666 - Bine, da, voi repara centurile de siguranță 468 00:21:41,666 --> 00:21:42,833 si apoi voi aplica din nou. 469 00:21:44,875 --> 00:21:45,791 Grozav, da. 470 00:21:50,708 --> 00:21:55,708 (muzică de rău augur) (scârțâie lemnul) 471 00:21:59,083 --> 00:22:04,083 (muzica de rău augur continuă) (scârțâitul lemnului continuă) 472 00:22:07,958 --> 00:22:12,958 (muzica de rău augur continuă) (scârțâitul lemnului continuă) 473 00:22:19,083 --> 00:22:23,000 (Olivia respirând încet) 474 00:22:23,000 --> 00:22:25,666 (Olivia geme) 475 00:22:28,583 --> 00:22:29,416 Oh! 476 00:22:30,958 --> 00:22:31,791 Oh, nu. 477 00:22:35,333 --> 00:22:36,500 Ce naiba? 478 00:22:41,666 --> 00:22:42,833 Ce naiba? 479 00:22:44,458 --> 00:22:47,041 (muzică blândă) 480 00:22:53,958 --> 00:22:57,375 (muzica blândă continuă) 481 00:23:02,708 --> 00:23:06,208 (muzica blândă continuă) 482 00:23:08,375 --> 00:23:10,416 (Olivia mormăind) 483 00:23:10,416 --> 00:23:13,750 (pași scârțâind) 484 00:23:13,750 --> 00:23:14,833 Uau! 485 00:23:14,833 --> 00:23:18,000 (pași scârțâind) 486 00:23:23,958 --> 00:23:24,791 Bună ziua? 487 00:23:27,416 --> 00:23:30,916 Salut, este cineva aici? 488 00:23:32,500 --> 00:23:34,166 Buna ziua? 489 00:23:34,166 --> 00:23:35,000 Buna ziua? 490 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 - La dracu, omule, ești în viață! 491 00:23:39,083 --> 00:23:40,625 - Mari? 492 00:23:40,625 --> 00:23:41,958 - Ce sa întâmplat cu tine aseară? 493 00:23:41,958 --> 00:23:43,333 M-am speriat atât de mult. 494 00:23:43,333 --> 00:23:44,458 - Da. 495 00:23:44,458 --> 00:23:46,875 Sincer, nu-mi amintesc nimic. 496 00:23:46,875 --> 00:23:48,583 - Da, erai atât de beat. 497 00:23:48,583 --> 00:23:49,875 Mai ales când acel tip te-a lăsat. 498 00:23:49,875 --> 00:23:50,708 A fost rău. 499 00:23:52,083 --> 00:23:53,500 - A fost un tip? Ce tip? 500 00:23:53,500 --> 00:23:54,416 - Oh, tipul. 501 00:23:54,416 --> 00:23:55,708 Un șofer pe plajă. 502 00:23:55,708 --> 00:23:57,166 Era atât de fierbinte. - Scuze. 503 00:23:58,750 --> 00:23:59,750 (Mari gâfâie) 504 00:23:59,750 --> 00:24:02,583 - I-ai furat portofelul? 505 00:24:02,583 --> 00:24:04,333 - Nu aș face asta. 506 00:24:04,333 --> 00:24:06,041 - Doar că ai făcut-o. 507 00:24:06,041 --> 00:24:07,250 - Da, am făcut-o. 508 00:24:07,250 --> 00:24:09,000 = Mândru de tine. 509 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 - Oh, Doamne. 510 00:24:11,625 --> 00:24:16,625 Uite, nu vreau să sun nepoliticos, dar trăiești în asta? 511 00:24:16,916 --> 00:24:17,875 - Este nepoliticos, și da, da. 512 00:24:17,875 --> 00:24:19,125 Ți-am spus aseară. 513 00:24:20,583 --> 00:24:22,375 - Despre ce altceva am mai vorbit? 514 00:24:22,375 --> 00:24:23,250 - O, multe. 515 00:24:23,250 --> 00:24:24,791 Da, e atât de amuzant. 516 00:24:24,791 --> 00:24:26,625 Ai venit cu această poveste grozavă de suspine 517 00:24:26,625 --> 00:24:28,500 despre cum te-ai despărțit de 518 00:24:28,500 --> 00:24:31,000 spart în, ești singur rupt. 519 00:24:31,000 --> 00:24:32,250 Dacă asta sună un clopoțel? 520 00:24:32,250 --> 00:24:35,333 - Nu, dar știi, sună ca mine, deci. 521 00:24:35,333 --> 00:24:36,166 Da. 522 00:24:36,166 --> 00:24:37,000 - Da. 523 00:24:38,708 --> 00:24:39,541 În regulă. 524 00:24:39,541 --> 00:24:42,541 Ei bine, nu poți chema o mașină aici pentru că nu există nici un serviciu. 525 00:24:42,541 --> 00:24:45,458 Dar dacă mergi un sfert milă așa, se poate. 526 00:24:45,458 --> 00:24:46,291 Mă bucur că ești bine. 527 00:24:46,291 --> 00:24:47,375 Scrie-mi când ajungi acasă. 528 00:24:47,375 --> 00:24:48,500 - Mulţumesc. 529 00:24:48,500 --> 00:24:50,916 De fapt, nu sunt în nici un fel de grabă. 530 00:24:50,916 --> 00:24:52,166 Nu am un loc de muncă acum. 531 00:24:52,166 --> 00:24:53,875 Nu știu dacă am menționat asta aseară. 532 00:24:53,875 --> 00:24:56,750 - Cu siguranță ai făcut-o. De mai multe ori. 533 00:24:56,750 --> 00:24:57,875 - Da, adică, știi, 534 00:24:57,875 --> 00:24:59,500 este ca un lucru temporar. 535 00:24:59,500 --> 00:25:01,666 De exemplu, sunt angajat, sunt un designer de interior. 536 00:25:01,666 --> 00:25:04,708 Doar că sunt în pauză până nu mă mai calific 537 00:25:04,708 --> 00:25:06,333 pentru beneficii și apoi Mă voi întoarce imediat. 538 00:25:06,333 --> 00:25:07,333 - Asta e al naibii. 539 00:25:07,333 --> 00:25:09,166 Se pare că îți datorează beneficii. 540 00:25:11,375 --> 00:25:13,708 - Este orice. Da vina pe sindicate! 541 00:25:13,708 --> 00:25:14,666 am dreptate? 542 00:25:14,666 --> 00:25:16,083 - Oh, deci ești în sindicat? 543 00:25:17,166 --> 00:25:18,666 - Nu. 544 00:25:18,666 --> 00:25:20,250 - De ce ai fost acolo? 545 00:25:21,333 --> 00:25:22,708 - Nu am nici o idee. 546 00:25:24,166 --> 00:25:26,250 - Ei bine, gândește-te și încearcă din nou. 547 00:25:28,708 --> 00:25:29,833 - Nu știu. 548 00:25:29,833 --> 00:25:31,958 Am început să beau a mult după pauză 549 00:25:31,958 --> 00:25:33,916 și sunt multe de care nu-mi amintesc. 550 00:25:34,875 --> 00:25:36,041 - Știi, îmi este greu să te ajut 551 00:25:36,041 --> 00:25:37,916 dacă există găuri în povestea ta. 552 00:25:37,916 --> 00:25:40,333 - Acesta este un mod de a vă rezolva problemele. 553 00:25:40,333 --> 00:25:43,625 Mai întâi îi identifici, apoi le-ai aruncat în flacără. 554 00:25:43,625 --> 00:25:45,333 - Cum ajută asta? 555 00:25:45,333 --> 00:25:47,083 - Te face să te simți mai bine, promit. 556 00:25:47,083 --> 00:25:48,750 Nu știu ce este, dar are. 557 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 Ceas. 558 00:25:49,583 --> 00:25:50,833 Bine. 559 00:25:50,833 --> 00:25:54,166 Asta e pentru prostii. 560 00:25:56,625 --> 00:26:01,625 Și asta este pentru nenorociții de pe Wall Street. 561 00:26:02,958 --> 00:26:07,958 Aceasta este pentru tatăl meu care m-a lepădat. 562 00:26:13,791 --> 00:26:18,791 Și asta este pentru furnici, care sunt dracului peste tot! 563 00:26:20,541 --> 00:26:23,125 (rupere de hârtie) 564 00:26:23,125 --> 00:26:25,875 (foșnet de hârtie) 565 00:26:28,166 --> 00:26:31,666 Oh, nu se simte mai bine să-ți arzi problemele? 566 00:26:32,750 --> 00:26:34,375 Vrei să încerci? 567 00:26:34,375 --> 00:26:36,041 - Hm... 568 00:26:36,041 --> 00:26:38,375 Nu, cred că voi privi. 569 00:26:40,291 --> 00:26:41,125 - Bine. 570 00:26:41,125 --> 00:26:43,875 (foc trosnet) 571 00:26:43,875 --> 00:26:45,458 - Călătorești atât de mult. 572 00:26:48,166 --> 00:26:49,500 Acesta este Marte? 573 00:26:49,500 --> 00:26:51,125 - Acesta este Utah. 574 00:26:51,125 --> 00:26:52,583 Eu și o grămadă de crust punks 575 00:26:52,583 --> 00:26:54,375 trenhopping prin țară. 576 00:26:56,250 --> 00:26:57,083 Să vedem. 577 00:26:59,083 --> 00:27:01,916 Rahatul asta? Acesta este Nick. 578 00:27:01,916 --> 00:27:04,625 El este cel care a predat eu cum să hote de buzunare. 579 00:27:04,625 --> 00:27:06,416 Băieții ăia s-au distracție pentru un minut. 580 00:27:06,416 --> 00:27:09,458 Adică, mi-e dor de ei uneori, dar nu stiu. 581 00:27:09,458 --> 00:27:11,458 Nu erau chiar scena mea. 582 00:27:11,458 --> 00:27:12,375 - [Olivia] Cine este? 583 00:27:13,750 --> 00:27:15,208 - Chiar nu am găsit unul. 584 00:27:16,208 --> 00:27:18,250 - Adică trebuia să ai oameni, nu? 585 00:27:18,250 --> 00:27:20,500 Ca prietenii și familia acasă. 586 00:27:21,541 --> 00:27:22,750 - Nu am găsit niciodată unul. 587 00:27:24,583 --> 00:27:27,500 Oamenii nu mă plac odată ce mă cunosc, 588 00:27:27,500 --> 00:27:28,333 ceea ce este bine. 589 00:27:28,333 --> 00:27:29,375 Nici mie nu-mi plac. 590 00:27:30,750 --> 00:27:32,083 - Deci cum ai ajuns aici? 591 00:27:33,833 --> 00:27:35,500 - M-am urcat într-o dubă și am condus. 592 00:27:36,750 --> 00:27:37,666 - Fără motiv? 593 00:27:43,125 --> 00:27:47,750 - În regulă, pentru că tu continua sa pui intrebari. 594 00:27:47,750 --> 00:27:48,916 Am fost avocat. 595 00:27:48,916 --> 00:27:49,750 - Serios? 596 00:27:49,750 --> 00:27:50,583 - [Mari] Da. 597 00:27:50,583 --> 00:27:52,541 - Ce? - Da. 598 00:27:52,541 --> 00:27:53,916 Pentru un pic. 599 00:27:53,916 --> 00:27:57,333 Am crescut sărac, hispanici de prima generație. 600 00:27:57,333 --> 00:27:59,125 Cred că am simțit că era de datoria mea 601 00:27:59,125 --> 00:28:02,000 pentru a schimba averea familiei. 602 00:28:02,000 --> 00:28:05,041 Așa că am luat un împrumut de 200.000 de dolari 603 00:28:05,041 --> 00:28:09,375 și a luat decizia de geniu pentru a trece într-o recesiune. 604 00:28:09,375 --> 00:28:13,416 Și acel interes se strânge repede când nu găsești un loc de muncă. 605 00:28:13,416 --> 00:28:15,666 - Da, cunosc acel sentiment. 606 00:28:15,666 --> 00:28:18,166 - Da, deci acum locuiesc într-o dubă. 607 00:28:22,833 --> 00:28:24,375 - Ce-i asta? 608 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 - Mantra mea. 609 00:28:26,250 --> 00:28:27,666 Mă întreb că în fiecare zi, 610 00:28:27,666 --> 00:28:30,541 iar dacă răspunsul nu este da, atunci fac o schimbare. 611 00:28:33,583 --> 00:28:37,333 - Deci? Îți place viața ta? 612 00:28:39,041 --> 00:28:40,375 - Nu e raiul. 613 00:28:40,375 --> 00:28:42,458 Nu am A/C. 614 00:28:42,458 --> 00:28:45,375 Sunt mereu stresat polițiști, literalmente întotdeauna. 615 00:28:45,375 --> 00:28:48,875 Dar este alegerea mea, așa că nu mă plâng. 616 00:28:50,708 --> 00:28:52,083 De asemenea, nu este pentru totdeauna. 617 00:28:53,458 --> 00:28:57,583 Îmi fac un plan. Salvare pana sa plec din tara, 618 00:28:57,583 --> 00:29:02,583 du-te departe de sacul colectorii de datorii și începeți din nou. 619 00:29:02,916 --> 00:29:05,083 Și pur și simplu nu am încă destule. 620 00:29:11,416 --> 00:29:12,833 - De cât mai ai nevoie? 621 00:29:14,083 --> 00:29:16,958 - Pui prea multe întrebări. 622 00:29:16,958 --> 00:29:18,791 - Da, îmi pare rău. 623 00:29:18,791 --> 00:29:20,500 Sunt o persoană foarte curioasă. 624 00:29:20,500 --> 00:29:21,583 - Nu, nu, e grozav. 625 00:29:21,583 --> 00:29:26,208 E grozav, doar eu sunt doar sătul de vorbit. 626 00:29:28,458 --> 00:29:30,166 - Corect, da, desigur. 627 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 Îmi pare rău, ar fi trebuit să citesc camera. 628 00:29:31,958 --> 00:29:35,000 Voi chema o mașină. 629 00:29:37,041 --> 00:29:38,583 Bine, nu am service. 630 00:29:38,583 --> 00:29:41,041 Te deranjează să târâi eu la o milă mai jos? 631 00:29:41,041 --> 00:29:42,166 - [Mari] Da. 632 00:29:42,166 --> 00:29:43,000 - Sau... 633 00:29:45,291 --> 00:29:47,833 Poate ai vrea să te prăbușești la mine? 634 00:29:48,791 --> 00:29:50,333 - Oh, nu, nu sunt ca caută documente. 635 00:29:50,333 --> 00:29:51,166 - Nu, nu, nu. 636 00:29:51,166 --> 00:29:53,083 Adică, de fapt, asta este pentru mine. 637 00:29:53,083 --> 00:29:54,833 Ca, vreau asta. 638 00:29:56,375 --> 00:29:58,791 - Oh, stai, cochetezi cu mine? 639 00:29:58,791 --> 00:30:01,375 - Nu! Nu, nu, nu, nu. 640 00:30:01,375 --> 00:30:05,083 Uite, tocmai am fost foarte stresat, bine? 641 00:30:05,083 --> 00:30:06,625 De la spargere, 642 00:30:06,625 --> 00:30:08,750 a fost foarte greu pentru să fiu singur în casa mea. 643 00:30:08,750 --> 00:30:10,333 Mă gândeam la asta, tu știi, dacă ai vrut să vii 644 00:30:10,333 --> 00:30:12,250 și ține-mi companie, sau... 645 00:30:13,166 --> 00:30:16,041 Și asta e ciudat, asta e o întrebare ciudată. 646 00:30:16,041 --> 00:30:16,875 Voi chema un lift. 647 00:30:16,875 --> 00:30:19,416 - M-ai plăti, ca să fii de pază? 648 00:30:22,375 --> 00:30:23,208 - Pot fi. 649 00:30:24,208 --> 00:30:25,041 Cât costă? 650 00:30:26,791 --> 00:30:27,958 - O sută de benzină în plus. 651 00:30:32,291 --> 00:30:35,708 - Da, aş putea face asta. 652 00:30:35,708 --> 00:30:37,333 - Serios? 653 00:30:37,333 --> 00:30:38,791 Nu e de mirare că ești rupt. 654 00:30:39,875 --> 00:30:42,000 Da! Hai să o facem. 655 00:30:42,000 --> 00:30:44,583 (muzică blândă) 656 00:30:49,375 --> 00:30:50,708 - Nu vreau să intru. 657 00:30:50,708 --> 00:30:51,708 - Am buzdugan. 658 00:30:51,708 --> 00:30:52,791 Am mult buzdugan. 659 00:30:55,500 --> 00:30:58,166 (ușă scârțâie) 660 00:31:01,000 --> 00:31:03,291 Hei, drăguțe. 661 00:31:03,291 --> 00:31:04,125 - Mulţumesc. 662 00:31:04,125 --> 00:31:07,916 (ușa se închide cu un clic) 663 00:31:07,916 --> 00:31:08,750 Ai putea... 664 00:31:10,250 --> 00:31:13,125 Știi, ia-ți buzduganul si vezi daca e cineva aici? 665 00:31:13,125 --> 00:31:14,166 - Oh, da, da, da. 666 00:31:14,166 --> 00:31:16,083 Hei, e cineva aici? 667 00:31:16,083 --> 00:31:17,000 Am buzdugan! 668 00:31:17,000 --> 00:31:18,916 Dacă ești, te împodobesc! 669 00:31:18,916 --> 00:31:20,958 sunt foarte infricosator! 670 00:31:20,958 --> 00:31:23,708 (muzică de rău augur) 671 00:31:27,916 --> 00:31:31,000 (ușa se închide cu un clic) 672 00:31:32,791 --> 00:31:34,333 Oh, îmi place această față zâmbitoare. 673 00:31:34,333 --> 00:31:35,750 E cool. 674 00:31:35,750 --> 00:31:37,125 - Da, tâlharul a făcut asta. 675 00:31:37,125 --> 00:31:39,333 Doar că nu l-am șters. 676 00:31:39,333 --> 00:31:40,791 - Ce ciudat. 677 00:31:40,791 --> 00:31:41,625 Pare gol. 678 00:31:43,541 --> 00:31:44,375 - Bine. 679 00:31:45,291 --> 00:31:46,125 Multumesc. 680 00:31:48,041 --> 00:31:51,208 Așa că poți sta pe canapea, cred. 681 00:31:51,208 --> 00:31:52,375 - Bine. 682 00:31:52,375 --> 00:31:54,833 - E un loc misto, nu? 683 00:31:54,833 --> 00:31:59,291 - Da, da, îi place mult atingerea. 684 00:31:59,291 --> 00:32:00,166 Îl deții? 685 00:32:01,000 --> 00:32:02,625 - Casa? 686 00:32:02,625 --> 00:32:06,791 Nu, nu. Nu-mi permit o casă. 687 00:32:06,791 --> 00:32:09,166 Tatăl meu spune că este pentru că beau cafea delicioasă, 688 00:32:09,166 --> 00:32:12,166 dar am făcut calculul și aș face-o trebuie să nu mai bei cafea 689 00:32:12,166 --> 00:32:15,583 timp de 150 de ani în ordine să-mi permită o casă aici. 690 00:32:15,583 --> 00:32:17,083 Nu cred că voi trăi atât de mult. 691 00:32:17,083 --> 00:32:21,375 Așa că închiriez, de la o corporație numit Gilbert și Main. 692 00:32:22,416 --> 00:32:24,250 - Și părinții tăi te ajută? 693 00:32:24,250 --> 00:32:25,166 - Nu. 694 00:32:25,166 --> 00:32:28,291 Au fost falimentati de a sperie de cancer, așa că sunt pe cont propriu. 695 00:32:28,291 --> 00:32:30,208 Este foarte interesant. 696 00:32:30,208 --> 00:32:31,208 - Dar ai spus că ești rupt. 697 00:32:31,208 --> 00:32:33,583 Adică, locul ăsta este destul de elegant. 698 00:32:33,583 --> 00:32:36,500 - Da, cred că asta e probabil de ce sunt rupt. 699 00:32:37,625 --> 00:32:39,083 Am semnat împreună pentru acest loc cu fostul meu. 700 00:32:39,083 --> 00:32:42,166 A avut o moștenire uriașă, așa că m-am gândit că vom fi bine, 701 00:32:42,166 --> 00:32:45,166 dar a întâlnit niște proști influencer și acum a plecat 702 00:32:45,166 --> 00:32:48,125 și mai am cinci luni pe un contract de închiriere pentru doi. 703 00:32:49,291 --> 00:32:51,916 Mi-a sters economii, ca în mare măsură. 704 00:32:53,166 --> 00:32:56,500 Nu vreau să renunț, dar nu stiu ce sa fac. 705 00:32:56,500 --> 00:32:57,875 - La dracu de iubiti. 706 00:32:57,875 --> 00:32:58,708 - Da. 707 00:32:58,708 --> 00:33:00,791 - De asemenea, ce este un influencer? 708 00:33:00,791 --> 00:33:03,083 (zocnind obiectul) 709 00:33:03,083 --> 00:33:05,500 Chill, chill, chill. 710 00:33:10,250 --> 00:33:12,041 Oh, este doar un raton. 711 00:33:12,041 --> 00:33:14,625 (Olivia respirând greu) 712 00:33:14,625 --> 00:33:15,458 Toate bune. 713 00:33:17,208 --> 00:33:19,208 Oh, ești un săritor. 714 00:33:19,208 --> 00:33:20,041 - Da. 715 00:33:21,583 --> 00:33:22,791 Da, poliția a spus că asta ar putea fi 716 00:33:22,791 --> 00:33:25,000 ca o situație PTSD, 717 00:33:25,000 --> 00:33:29,291 dar nu e niciun motiv să pierzi esti cool in fata unui oaspete. 718 00:33:29,291 --> 00:33:30,583 - Hei, nu, nu. 719 00:33:30,583 --> 00:33:32,375 Nu trebuie să te ascunzi tu în fața mea, bine? 720 00:33:32,375 --> 00:33:35,333 Mi-aș fi și eu al naibii de frică dacă Trăiam la locul crimei. 721 00:33:35,333 --> 00:33:37,666 Dar dacă te face să simți mai bine, amintește-ți, 722 00:33:38,833 --> 00:33:40,875 Sunt aici să te țin în siguranță. 723 00:33:40,875 --> 00:33:42,958 - Deci te-ai dus la culcare cu un complet străin 724 00:33:42,958 --> 00:33:44,125 eliberat în casa ta? 725 00:33:46,250 --> 00:33:47,083 - Da. 726 00:33:49,166 --> 00:33:50,375 - [Detective Sampson] De ce ai făcut asta? 727 00:33:52,583 --> 00:33:54,250 - Ai fost vreodată spart? 728 00:33:55,750 --> 00:33:57,375 De aceea nu înțelegi. 729 00:33:58,250 --> 00:34:01,041 Poliția trebuia protejează-mă, dar nu au făcut-o. 730 00:34:02,375 --> 00:34:04,875 Fata asta Mari era doar unul care a apărut. 731 00:34:05,833 --> 00:34:08,083 Și când era prin preajmă, Am dormit ca o piatră. 732 00:34:09,375 --> 00:34:11,875 În sfârșit m-am simțit ca mine. 733 00:34:11,875 --> 00:34:14,458 (muzică blândă) 734 00:34:17,416 --> 00:34:18,708 Pentru serviciile prestate. 735 00:34:22,875 --> 00:34:23,916 - Câte stele? 736 00:34:28,541 --> 00:34:30,291 La naiba da. 737 00:34:34,458 --> 00:34:37,583 - Poți sta cât de mult cum vrei, apropo. 738 00:34:37,583 --> 00:34:39,166 Eu nu mă supăr. 739 00:34:39,166 --> 00:34:40,000 - Adevărat? 740 00:34:41,083 --> 00:34:41,916 - Da. 741 00:34:41,916 --> 00:34:42,916 Adică, nu aș putea să te plătesc în continuare, 742 00:34:42,916 --> 00:34:46,875 dar dacă vă plac acoperișurile și dușurile fierbinți, 743 00:34:46,875 --> 00:34:49,458 Îmi place să te am aici și, cine știe? 744 00:34:49,458 --> 00:34:52,375 Poate o să-ți placă așa mult, vrei să stai. 745 00:34:52,375 --> 00:34:53,583 Pot să ne fac micul dejun. 746 00:34:56,166 --> 00:34:57,375 - Ai înghețată? 747 00:34:59,166 --> 00:35:00,375 - Ooh, nu. 748 00:35:01,625 --> 00:35:03,333 Bine, deci am uitat că sunt stricat acum 749 00:35:03,333 --> 00:35:04,541 și nu există mâncare. 750 00:35:04,541 --> 00:35:05,625 Deci nu există micul dejun. 751 00:35:05,625 --> 00:35:07,833 Dar încă poți rămâne. 752 00:35:09,458 --> 00:35:12,958 - Știi că cumpărăturile sunt super usor de furat, nu? 753 00:35:12,958 --> 00:35:14,708 - Nu știam asta. 754 00:35:14,708 --> 00:35:18,208 - Două cuvinte: self-checkout. 755 00:35:18,208 --> 00:35:20,791 (muzică optimistă) 756 00:35:26,916 --> 00:35:30,333 (muzica optimistă continuă) 757 00:35:36,041 --> 00:35:39,541 (muzica optimistă continuă) 758 00:35:44,833 --> 00:35:48,250 (muzica optimistă continuă) 759 00:35:53,625 --> 00:35:55,833 Deci tu de fapt doar imprimați coduri de bare acasă, 760 00:35:55,833 --> 00:35:57,458 si atunci nu vrei fă mamă și magazine pop 761 00:35:57,458 --> 00:35:59,583 pentru că atunci primești toată chestia cu vinovăția. 762 00:35:59,583 --> 00:36:01,916 - Adică, asta a fost de fapt surprinzător de ușor totuși. 763 00:36:01,916 --> 00:36:02,750 - Nu-i așa? 764 00:36:02,750 --> 00:36:04,333 Și când o faci în această jurisdicție, 765 00:36:04,333 --> 00:36:05,583 dacă este sub o sută de dolari... 766 00:36:05,583 --> 00:36:06,416 Hei! 767 00:36:06,416 --> 00:36:10,083 (Mari vorbește în spaniolă) 768 00:36:10,083 --> 00:36:12,083 - Ce spui, ce spui? 769 00:36:12,083 --> 00:36:12,958 - Mari, calmează-te. 770 00:36:12,958 --> 00:36:14,291 Bine, acesta este ofițerul Bronson. 771 00:36:14,291 --> 00:36:16,125 El este poliția. 772 00:36:16,125 --> 00:36:17,875 - Asta nu înseamnă nimic pentru mine, la naiba cu poliția. 773 00:36:17,875 --> 00:36:19,500 - Hei, hei, hei, hei! (Mari vorbește în spaniolă) 774 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 Care este numele tău? 775 00:36:20,833 --> 00:36:22,416 - Mari Navarro, bine? 776 00:36:22,416 --> 00:36:24,250 Caută-l în sistem. - Poti fi doar... 777 00:36:24,250 --> 00:36:25,750 Îmi pare rău pentru asta. 778 00:36:28,000 --> 00:36:29,041 Îţi aminteşti de mine? 779 00:36:29,041 --> 00:36:30,375 Numele meu este Olivia Walker. 780 00:36:32,500 --> 00:36:35,750 - Da, fată cu efracţie. 781 00:36:35,750 --> 00:36:37,375 - Da. Acela sunt eu. 782 00:36:37,375 --> 00:36:39,875 Ai avut noroc cu cazul meu? 783 00:36:39,875 --> 00:36:41,625 - Da, da. 784 00:36:42,541 --> 00:36:47,541 Este încă activ, așa că nu pot discuta cu civilii. 785 00:36:49,500 --> 00:36:50,625 - Tare, da, e tare. 786 00:36:50,625 --> 00:36:53,250 - Știi, poți doar spune „nu”, omule. E bine. 787 00:36:53,250 --> 00:36:54,083 - Mari. 788 00:36:54,083 --> 00:36:56,000 - Lucrez la asta, promit. 789 00:36:56,000 --> 00:36:56,833 Dar sunt în afara serviciului. 790 00:36:56,833 --> 00:36:58,458 Deci, dacă aveți vreo reclamație, 791 00:36:58,458 --> 00:37:00,208 îi poți chema în stație. 792 00:37:03,750 --> 00:37:05,166 Să aveți o zi bună, doamnă. 793 00:37:05,166 --> 00:37:07,458 - Mulţumesc mult. 794 00:37:07,458 --> 00:37:09,250 - E un al naibii de mincinos... 795 00:37:09,250 --> 00:37:11,250 - Mari, haide. 796 00:37:11,250 --> 00:37:12,291 - E un om cinstit. 797 00:37:13,666 --> 00:37:15,958 - De asta întrebi eu toate aceste intrebari, 798 00:37:15,958 --> 00:37:18,666 pentru că m-a văzut mergând pe strazi cu un prieten? 799 00:37:18,666 --> 00:37:20,500 - Nu orice prieten. 800 00:37:20,500 --> 00:37:22,375 Adică, știai că Mari Navarro 801 00:37:22,375 --> 00:37:25,916 este un infractor condamnat? 802 00:37:28,250 --> 00:37:31,000 (ușile clic) 803 00:37:33,166 --> 00:37:35,000 - Ei bine, asta a fost inutil. 804 00:37:35,000 --> 00:37:36,208 - Taci, am o idee. 805 00:37:36,208 --> 00:37:38,208 - Ai de gând să-l distribui? 806 00:37:38,208 --> 00:37:39,375 - Urmați-mă. 807 00:37:39,375 --> 00:37:42,541 (ușile se închid cu un clic) 808 00:37:47,125 --> 00:37:47,958 - Ce este asta? 809 00:37:49,583 --> 00:37:51,166 ce facem? 810 00:37:51,166 --> 00:37:52,750 Mari, unde suntem? 811 00:37:54,666 --> 00:37:56,041 - Fă doar ce fac eu. 812 00:37:59,166 --> 00:38:02,000 - Mari, ce este asta? 813 00:38:02,000 --> 00:38:03,291 - Nu-mi spune numele. 814 00:38:04,500 --> 00:38:05,750 - Mari, Mari! 815 00:38:05,750 --> 00:38:07,125 Ca, foarte repede, mai întâi, ce facem? 816 00:38:07,125 --> 00:38:08,250 - Oh, de asemenea, taci. 817 00:38:08,250 --> 00:38:09,208 Asta e important. 818 00:38:09,208 --> 00:38:10,041 - O, ce facem? 819 00:38:10,041 --> 00:38:10,916 - Taci, am spus. 820 00:38:10,916 --> 00:38:13,041 - Mari, Mari, unde suntem? 821 00:38:13,041 --> 00:38:14,458 - Jucăm jocul liniștit. 822 00:38:14,458 --> 00:38:15,291 - Mari! 823 00:38:17,083 --> 00:38:18,708 La dracu. 824 00:38:18,708 --> 00:38:21,083 Ce fac, e atât de groaznic. 825 00:38:21,083 --> 00:38:23,916 (Olivia mormăind) 826 00:38:27,541 --> 00:38:28,625 Doamne! 827 00:38:28,625 --> 00:38:31,625 (muzică plină de suspans) 828 00:38:34,125 --> 00:38:36,958 Hei, ce facem aici? 829 00:38:38,041 --> 00:38:39,875 - Să-ți iau lucrurile înapoi, ce crezi? 830 00:38:39,875 --> 00:38:41,458 - Oh, nu, nu, nu, Mari, Mari. 831 00:38:41,458 --> 00:38:42,833 Nu-mi place asta. 832 00:38:42,833 --> 00:38:44,208 Nici măcar nu știi ce este asta. 833 00:38:44,208 --> 00:38:47,208 (muzică plină de suspans) 834 00:38:49,041 --> 00:38:50,291 La naiba, bine. 835 00:38:50,291 --> 00:38:53,375 (muzică plină de suspans) 836 00:38:55,291 --> 00:38:57,041 Nu vreau să fac asta. 837 00:38:57,041 --> 00:38:59,125 Bine, uite, eu nu vreau să fur de la cineva. 838 00:39:00,041 --> 00:39:00,875 Oh, Doamne. 839 00:39:02,083 --> 00:39:03,583 Doamne, Mari. 840 00:39:05,250 --> 00:39:07,750 Isus. 841 00:39:07,750 --> 00:39:08,583 Mari. 842 00:39:10,291 --> 00:39:12,375 Mari, Mari, nu-mi place asta. 843 00:39:14,291 --> 00:39:16,083 Mari, asta e ciudat, hei! 844 00:39:16,083 --> 00:39:16,958 - Doamne, Olivia! 845 00:39:16,958 --> 00:39:19,458 Amintește-ți partea când eu a spus „nu-mi spune numele”? 846 00:39:19,458 --> 00:39:21,166 Taci și urmează-mi exemplul. 847 00:39:21,166 --> 00:39:22,250 - De ce? De ce faci asta? 848 00:39:22,250 --> 00:39:23,083 Ca, nu înțeleg. 849 00:39:23,083 --> 00:39:23,916 De ce se întâmplă asta? 850 00:39:23,916 --> 00:39:25,166 Ce rost are asta? 851 00:39:25,166 --> 00:39:27,583 - E răzbunare, nu înțelegi? 852 00:39:27,583 --> 00:39:28,416 - Nu! 853 00:39:30,041 --> 00:39:31,666 Stop. - Taci. 854 00:39:31,666 --> 00:39:33,333 - Nu, oprește-te! - Taci! 855 00:39:33,333 --> 00:39:35,125 - Încetează, aici e acasă cuiva. 856 00:39:35,125 --> 00:39:36,583 - Taci. - Mari! 857 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 - Taci. 858 00:39:38,125 --> 00:39:41,125 (muzică plină de suspans) 859 00:39:44,458 --> 00:39:45,416 - La naiba, la dracu, bine. 860 00:39:48,833 --> 00:39:50,875 Nu înțeleg cum M-am implicat în asta. 861 00:39:50,875 --> 00:39:52,250 Glumești? 862 00:39:52,250 --> 00:39:53,333 Cunosc această fată de două secunde 863 00:39:53,333 --> 00:39:55,375 iar tu o urmărești în casa altcuiva. 864 00:39:55,375 --> 00:39:56,208 Atât de prost. 865 00:39:56,208 --> 00:39:59,208 (muzică plină de suspans) 866 00:40:03,541 --> 00:40:06,041 (muzică tensionată) 867 00:40:07,458 --> 00:40:09,125 Știi a cui este casa asta? 868 00:40:10,583 --> 00:40:12,583 Aceasta este casa unui ofițer de poliție. 869 00:40:12,583 --> 00:40:13,666 - Cool, nu? 870 00:40:13,666 --> 00:40:15,041 Credeam că trăiesc în peșteri. 871 00:40:16,083 --> 00:40:19,750 - Mari, de ce dracu suntem fura de la politie? 872 00:40:19,750 --> 00:40:23,250 - Nu iau nimic. 873 00:40:24,583 --> 00:40:27,083 (muzică tensionată) 874 00:40:31,708 --> 00:40:34,208 (muzică moale) 875 00:40:39,291 --> 00:40:40,958 - Bine, mă simt rău. 876 00:40:40,958 --> 00:40:42,291 Mari, ce a fost asta? 877 00:40:42,291 --> 00:40:44,458 - Prick trebuie să știe cum se simte. 878 00:40:44,458 --> 00:40:45,416 - Nu e al naibii de amuzant. 879 00:40:45,416 --> 00:40:46,250 Nu e al naibii de amuzant. 880 00:40:46,250 --> 00:40:47,625 Cum ai găsit acel loc? 881 00:40:47,625 --> 00:40:50,250 - Doamne, Olivia, ce crezi? 882 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 (muzică moale) 883 00:40:58,166 --> 00:40:59,916 - Și te-ai gândit vreodată că poate Mari 884 00:40:59,916 --> 00:41:02,333 a fost cel care ți-a jefuit casa? 885 00:41:02,333 --> 00:41:04,125 - Ei bine, da, nu sunt un idiot. 886 00:41:11,916 --> 00:41:14,541 - Jur pe Dumnezeu, furat mâncarea are doar un gust mai bun. 887 00:41:14,541 --> 00:41:15,375 Cum e al tau? 888 00:41:17,166 --> 00:41:18,000 - Hmm. 889 00:41:19,500 --> 00:41:20,541 - Te deranjează ceva? 890 00:41:24,458 --> 00:41:25,833 - Vrei să joci un joc? 891 00:41:27,416 --> 00:41:30,000 (zodnind tava) 892 00:41:30,875 --> 00:41:33,250 (stropire cu alcool) 893 00:41:33,250 --> 00:41:34,166 - Ce-i asta? 894 00:41:34,166 --> 00:41:35,166 - N-am făcut niciodată. 895 00:41:36,208 --> 00:41:37,625 Știi regulile, nu? 896 00:41:37,625 --> 00:41:40,333 Deci vom lua fiecare se întoarce să admită lucrurile 897 00:41:40,333 --> 00:41:41,791 pe care nu le-am făcut niciodată până acum. 898 00:41:41,791 --> 00:41:46,791 Și dacă cealaltă persoană are gata, vei bea ceva. 899 00:41:48,666 --> 00:41:49,916 Prima persoană care a rămas fără împușcături 900 00:41:49,916 --> 00:41:52,166 primește următoarea rundă de cumpărături. 901 00:41:52,166 --> 00:41:53,208 - Bine, cool. 902 00:41:53,208 --> 00:41:54,291 Cine începe? 903 00:41:54,291 --> 00:41:55,875 - Îmi va plăcea asta. 904 00:41:55,875 --> 00:41:57,791 Nu am schiat niciodată. 905 00:41:57,791 --> 00:42:00,041 - Oh, nici eu, prea scump. 906 00:42:00,041 --> 00:42:02,833 Nu am condus niciodată o barcă. 907 00:42:02,833 --> 00:42:04,666 - Nu, pare greu. 908 00:42:04,666 --> 00:42:07,000 Nu am avut niciodată un animal de companie. 909 00:42:07,000 --> 00:42:09,791 - Doamne, atât de trist. 910 00:42:09,791 --> 00:42:12,750 Da, am crescut cu o terrier de grâu pe nume Emmy. 911 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 Mm, cel mai bun. 912 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Acest lucru este greu. 913 00:42:18,833 --> 00:42:21,583 Niciodată nu mi-am pișat pantalonii în public. 914 00:42:21,583 --> 00:42:22,416 - Nici eu. 915 00:42:23,833 --> 00:42:25,291 Nu am locuit niciodată într-o dubă. 916 00:42:25,291 --> 00:42:28,333 - Asta înseamnă 100% înșelăciune. 917 00:42:28,333 --> 00:42:30,000 - Mănușile sunt scoase. 918 00:42:30,000 --> 00:42:30,833 - Bine. 919 00:42:33,833 --> 00:42:35,250 Niciodată nu am fost atât de beat 920 00:42:35,250 --> 00:42:36,916 că am adormit în mijlocul nicăieri 921 00:42:36,916 --> 00:42:38,541 și m-am trezit, nu am idee unde sunt. 922 00:42:42,250 --> 00:42:43,125 - Atins. 923 00:42:43,125 --> 00:42:44,166 - [Mari] E distractiv. 924 00:42:47,666 --> 00:42:52,666 - Bine, nu am împușcat niciodată vreo armă. 925 00:42:57,291 --> 00:42:58,125 Când? 926 00:42:59,625 --> 00:43:00,791 - Tatălui meu i-a plăcut poligonul de tragere. 927 00:43:00,791 --> 00:43:02,750 Deci, când am vorbit 928 00:43:02,750 --> 00:43:04,666 Cred că a fost felul lui de a se lega. 929 00:43:04,666 --> 00:43:07,166 Niciodată nu mi-a plăcut să alerg. 930 00:43:07,166 --> 00:43:08,875 - Nu, vreau să spun, de ce ai face-o? 931 00:43:08,875 --> 00:43:09,708 Este groaznic. 932 00:43:09,708 --> 00:43:12,291 Niciodată nu am consumat droguri. 933 00:43:12,291 --> 00:43:13,125 - Definiți „afacere”. 934 00:43:13,125 --> 00:43:14,041 - [Olivia] Vândut. 935 00:43:14,041 --> 00:43:15,208 - Pentru profit? - Da. 936 00:43:15,208 --> 00:43:16,208 - Nu, nu am făcut asta niciodată. 937 00:43:16,208 --> 00:43:17,791 Nu am încercat niciodată cocaină. 938 00:43:20,666 --> 00:43:23,250 Copil sălbatic. 939 00:43:23,250 --> 00:43:26,208 - M-am distrat puțin facultate, dar nu era un obicei. 940 00:43:28,541 --> 00:43:32,500 Niciodată nu am comis vreodată incendiere. 941 00:43:35,291 --> 00:43:37,291 - Isuse, ar trebui să sper că nu. 942 00:43:37,291 --> 00:43:38,916 Deși sună cam cool. 943 00:43:38,916 --> 00:43:40,791 Niciodată nu am înșelat pe cineva. 944 00:43:44,333 --> 00:43:47,291 Mm, domnișoara perfectă fugind din lovituri. 945 00:43:49,083 --> 00:43:49,916 - Da. 946 00:43:52,000 --> 00:43:54,250 Nu am furat niciodată de la un prieten. 947 00:44:04,875 --> 00:44:05,708 OMS? 948 00:44:07,000 --> 00:44:08,333 - Nu contează. 949 00:44:08,333 --> 00:44:11,416 Am primit unul bun, niciodată am avut vreodată o BTS. 950 00:44:18,666 --> 00:44:20,625 - Când am fost înșelat. 951 00:44:20,625 --> 00:44:22,958 - Nu au mai rămas multe lovituri. 952 00:44:22,958 --> 00:44:23,791 - Nu. 953 00:44:23,791 --> 00:44:27,166 Acest lucru nu merge așa că am crezut că va fi. 954 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 Bine. 955 00:44:28,875 --> 00:44:30,250 Să încercăm asta. 956 00:44:31,750 --> 00:44:34,666 Nu am pătruns niciodată o casă în acest cartier. 957 00:44:41,208 --> 00:44:42,666 - Deci asta facem. 958 00:44:45,666 --> 00:44:46,500 - Ne distram. 959 00:44:46,500 --> 00:44:48,833 - Doar întreabă-mă ce vrei să mă întrebi. 960 00:44:48,833 --> 00:44:50,833 Doar joc un joc. 961 00:44:50,833 --> 00:44:51,666 - Bine. 962 00:44:51,666 --> 00:44:54,833 Nu am pătruns niciodată o casă în acest cartier. 963 00:44:54,833 --> 00:44:56,125 Nici măcar acesta. 964 00:44:57,375 --> 00:45:00,125 Și niciodată nu am fost pasiv-agresiv 965 00:45:00,125 --> 00:45:02,333 a încercat să obțină informații de la un prieten. 966 00:45:02,333 --> 00:45:05,583 Oh, uite, ai rămas fără lovituri. 967 00:45:05,583 --> 00:45:07,000 - Bine, uite, nu am vrut să te jignesc. 968 00:45:07,000 --> 00:45:07,833 Am încercat doar să câștig jocul. 969 00:45:07,833 --> 00:45:08,958 - N-ai vrut să mă jignească? 970 00:45:08,958 --> 00:45:12,041 Vă rog. Ești cel mai puțin persoană directă pe care am întâlnit-o vreodată. 971 00:45:12,041 --> 00:45:13,708 Spune-mi doar la ce te gândești. 972 00:45:14,958 --> 00:45:16,875 Spune-mi! Nu sunt înfricoșător. 973 00:45:18,791 --> 00:45:21,541 - La naiba, adică, Mari, da ești. 974 00:45:21,541 --> 00:45:23,166 esti... 975 00:45:23,166 --> 00:45:24,625 Am intrat azi în casa cuiva. 976 00:45:24,625 --> 00:45:25,708 Asta e aiurea. 977 00:45:25,708 --> 00:45:27,250 - Da, pentru că e un nemernic. 978 00:45:27,250 --> 00:45:28,416 - Cui îi pasă de el? 979 00:45:28,416 --> 00:45:31,000 Nu-mi pasă a furat alimente, e bine. 980 00:45:31,000 --> 00:45:32,291 Dar nu vreau să rănesc oamenii. 981 00:45:32,291 --> 00:45:34,666 Și dacă vei sta în casa asta, 982 00:45:34,666 --> 00:45:36,583 atunci nici nu poți răni oamenii. 983 00:45:39,875 --> 00:45:40,708 - Bine. 984 00:45:42,791 --> 00:45:44,083 Te aud tare și clar. 985 00:45:45,000 --> 00:45:46,833 Ar trebui să vorbești așa mai des. 986 00:45:47,916 --> 00:45:48,750 - Da? 987 00:45:50,166 --> 00:45:52,208 - Da, nu mai răni oamenii. 988 00:45:55,333 --> 00:45:57,625 - Bine, cool. 989 00:46:01,208 --> 00:46:02,041 Suntem buni? 990 00:46:03,666 --> 00:46:04,625 - Da, suntem buni. 991 00:46:06,416 --> 00:46:08,458 Nu am făcut niciodată caca pantalonii mei în public. 992 00:46:08,458 --> 00:46:09,958 - Adică n-aș face asta niciodată. 993 00:46:09,958 --> 00:46:11,333 - Poate când ai leșinat în deșert, 994 00:46:11,333 --> 00:46:12,250 ți-ai făcut caca în pantaloni și... 995 00:46:12,250 --> 00:46:13,083 - Nu am făcut-o. 996 00:46:13,083 --> 00:46:14,916 Aș ști, purtam o salopetă. 997 00:46:14,916 --> 00:46:17,708 - Mm, tocmai am alunecat afară în nisip. 998 00:46:17,708 --> 00:46:19,083 - L-aș fi găsit. 999 00:46:19,083 --> 00:46:20,666 Ai putea crede că am fost prost să am încredere în ea, 1000 00:46:20,666 --> 00:46:23,416 dar nu cred că a făcut ceva rău. 1001 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 De ce întrebi așa multe intrebari despre ea? 1002 00:46:26,750 --> 00:46:27,916 - Cred că este foarte interesant 1003 00:46:27,916 --> 00:46:30,291 că ai fost reperat cu un criminal cunoscut. 1004 00:46:31,125 --> 00:46:32,541 - Pentru ce a fost arestată? 1005 00:46:34,083 --> 00:46:35,000 - Nimic bun. 1006 00:46:39,375 --> 00:46:42,041 (telefonul bâzâie) 1007 00:46:46,958 --> 00:46:49,041 - Oh, Doamne. 1008 00:46:49,041 --> 00:46:54,041 (telefonul bâzâie) (Olivia gemu) 1009 00:46:56,666 --> 00:46:57,500 Bună ziua? 1010 00:46:57,500 --> 00:46:58,750 - [Ofițer Bronson] Hei, acesta este ofițerul Bronson 1011 00:46:58,750 --> 00:46:59,583 cu PD local. 1012 00:46:59,583 --> 00:47:01,875 O caut pe Olivia Walker. 1013 00:47:01,875 --> 00:47:03,166 - Da da. Aceasta este ea. 1014 00:47:03,166 --> 00:47:06,083 - [Ofițer Bronson] Vă datorez scuze. 1015 00:47:06,083 --> 00:47:06,916 Da. 1016 00:47:06,916 --> 00:47:09,208 După o investigație cu adevărat intensă, 1017 00:47:09,208 --> 00:47:11,708 am stabilit că persoana care ți-a jefuit casa 1018 00:47:11,708 --> 00:47:14,791 ar putea fi un recidivant. 1019 00:47:14,791 --> 00:47:18,833 Deci vom face ceva mai bun de data asta, promit. 1020 00:47:18,833 --> 00:47:21,458 Și vom obține cea mai mare parte lucrurile tale înapoi! Probabil. 1021 00:47:21,458 --> 00:47:22,291 - Mulţumesc. 1022 00:47:24,916 --> 00:47:26,041 Sfinte rahat. 1023 00:47:26,041 --> 00:47:28,625 (muzică blândă) 1024 00:47:35,375 --> 00:47:38,791 (muzica blândă continuă) 1025 00:47:43,916 --> 00:47:47,333 (muzica blândă continuă) 1026 00:47:50,750 --> 00:47:54,166 (muzica blândă continuă) 1027 00:47:58,125 --> 00:48:00,041 - Doamne, Olivia. 1028 00:48:00,041 --> 00:48:00,875 De fapt, ești un bucătar foarte bun. 1029 00:48:00,875 --> 00:48:02,458 Ar trebui să deschizi un restaurant. 1030 00:48:02,458 --> 00:48:03,666 - Oh da. 1031 00:48:03,666 --> 00:48:06,666 Un restaurant unde toate servim este mâncare furată. 1032 00:48:06,666 --> 00:48:08,666 - Da, îmi place asta. 1033 00:48:08,666 --> 00:48:11,833 - Hei, când a fost ultima când ai luat măcar o masă caldă? 1034 00:48:13,916 --> 00:48:15,791 - A trecut ceva timp. 1035 00:48:15,791 --> 00:48:16,750 Wow. 1036 00:48:16,750 --> 00:48:19,875 Sună fostul tău iubit ca un sacoş. 1037 00:48:19,875 --> 00:48:21,458 Oh, Doamne. 1038 00:48:21,458 --> 00:48:23,041 A existat o revenire, cel puțin? 1039 00:48:23,041 --> 00:48:24,458 - Nu, știi, adică... 1040 00:48:24,458 --> 00:48:26,416 Prefer să cunosc oameni modul de modă veche. 1041 00:48:26,416 --> 00:48:27,250 Ştii? 1042 00:48:27,250 --> 00:48:28,791 Nu întâlnesc pe nimeni niciodată. 1043 00:48:28,791 --> 00:48:30,125 Este viața. 1044 00:48:30,125 --> 00:48:30,958 - Oricum, nu avem nevoie de bărbați. 1045 00:48:30,958 --> 00:48:32,250 Suntem minunați. 1046 00:48:32,250 --> 00:48:33,125 - E adevărat. 1047 00:48:33,125 --> 00:48:35,958 Femeile pot sângera șapte zile o lună și nu murim. 1048 00:48:35,958 --> 00:48:37,541 Bărbații nu pot face asta. 1049 00:48:37,541 --> 00:48:39,208 Da, noi facem oameni. 1050 00:48:39,208 --> 00:48:40,166 Suntem incredibili. 1051 00:48:40,166 --> 00:48:41,708 Noi aparținem muzeelor, știi, 1052 00:48:41,708 --> 00:48:44,750 cu o sală dedicată la foști iubiți de rahat 1053 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 și o expoziție întreagă care doar se concentrează 1054 00:48:46,583 --> 00:48:49,083 asupra modului în care reușesc înmuiați întreaga baie 1055 00:48:49,083 --> 00:48:50,541 de fiecare dată când ies din duș. 1056 00:48:50,541 --> 00:48:52,583 - Ce este asta? 1057 00:48:52,583 --> 00:48:54,541 Intru să fac pipi, mi se udă șosetele, 1058 00:48:54,541 --> 00:48:56,500 și tot ce au de făcut se pune un prosop jos 1059 00:48:56,500 --> 00:48:57,333 și șterge-l. 1060 00:48:57,333 --> 00:48:59,708 Adică, acoperă podeaua peste tot. 1061 00:48:59,708 --> 00:49:01,625 - De parcă ar fi o mizerie udă. 1062 00:49:02,625 --> 00:49:04,166 Ești atât de deștept să rămâi singur. 1063 00:49:07,125 --> 00:49:08,291 - S-ar putea să fiu căsătorit. 1064 00:49:11,458 --> 00:49:12,375 - Îmi pare rău? 1065 00:49:12,375 --> 00:49:13,791 Vă rugăm să derulați înapoi, ați putea? 1066 00:49:13,791 --> 00:49:14,875 Cum de nu stii? 1067 00:49:16,250 --> 00:49:17,083 - Nu știu. 1068 00:49:17,083 --> 00:49:18,375 Adică, a fost acum câțiva ani. 1069 00:49:18,375 --> 00:49:20,500 Am plecat într-o zi. 1070 00:49:20,500 --> 00:49:22,375 Dar cred că el cu siguranță depusă fără mine. 1071 00:49:22,375 --> 00:49:23,958 Nu ai nevoie de doi oameni, așa că. 1072 00:49:23,958 --> 00:49:25,500 - Oh, nu știam asta. 1073 00:49:25,500 --> 00:49:26,416 - Da. 1074 00:49:26,416 --> 00:49:29,958 - Trebuie să-mi spui întreaga poveste pentru că, ce? 1075 00:49:31,958 --> 00:49:33,541 - Nu e nimic de spus. 1076 00:49:33,541 --> 00:49:38,541 Adică, numele lui era... Este Carlos. 1077 00:49:38,750 --> 00:49:43,750 Și are ochi foarte, foarte buni. 1078 00:49:44,791 --> 00:49:48,208 El este minunat, iar eu eram tânăr și prost. 1079 00:49:49,875 --> 00:49:51,541 - Încă pari destul de tânăr. 1080 00:49:51,541 --> 00:49:54,166 - Da, ceea ce se vede tu cât de tânără eram. 1081 00:49:54,166 --> 00:49:55,208 - Corect. 1082 00:49:55,208 --> 00:49:56,625 - Dar, nu stiu. 1083 00:49:56,625 --> 00:50:00,791 Adică, era în siguranță şi stabil şi bogat. 1084 00:50:02,500 --> 00:50:04,416 Și așa m-am căsătorit cu el. 1085 00:50:08,541 --> 00:50:10,083 - Deci ce sa întâmplat? 1086 00:50:10,083 --> 00:50:12,083 - Doamne, a fost al naibii de groaznic. 1087 00:50:12,083 --> 00:50:12,916 A fost îngrozitor. 1088 00:50:12,916 --> 00:50:14,500 A fost cina și certuri și spălătorie 1089 00:50:14,500 --> 00:50:16,333 și cină și certuri și spălătorie. 1090 00:50:16,333 --> 00:50:20,041 Și pur și simplu, m-am urât. 1091 00:50:21,375 --> 00:50:22,750 m-am urât. 1092 00:50:24,291 --> 00:50:27,750 Îmi amintesc clar asta într-o zi spălam rufe 1093 00:50:27,750 --> 00:50:32,750 și era ca cineva a ridicat aceste cataracte 1094 00:50:33,041 --> 00:50:37,041 și am putut vedea în sfârșit clar cât de nefericit eram. 1095 00:50:41,166 --> 00:50:43,166 Așa că m-am urcat într-o dubă și am plecat. 1096 00:50:47,041 --> 00:50:47,958 - Ai fugit. 1097 00:50:49,125 --> 00:50:49,958 - Da. 1098 00:50:50,875 --> 00:50:52,416 Da, dar a ieșit. 1099 00:50:52,416 --> 00:50:53,375 - Nu pentru el. 1100 00:50:53,375 --> 00:50:55,583 Adică, trebuie doar au avut inima frântă. 1101 00:50:56,708 --> 00:50:58,250 - Da, sunt sigur că încă mai este. 1102 00:50:59,958 --> 00:51:00,791 Și eu, totuși. 1103 00:51:00,791 --> 00:51:03,208 L-am iubit cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat. 1104 00:51:05,208 --> 00:51:07,041 Dar am fost... 1105 00:51:07,041 --> 00:51:10,791 Adică, eram pe moarte. Şi Trebuia doar să mă salvez. 1106 00:51:14,291 --> 00:51:16,958 (muzică blândă) 1107 00:51:18,083 --> 00:51:20,208 - A stat săptămâni întregi fără probleme. 1108 00:51:21,541 --> 00:51:23,708 - Ei bine, cineva a distrus viața ta în seara asta. 1109 00:51:23,708 --> 00:51:25,125 Cine altcineva ar fi putut fi? 1110 00:51:26,458 --> 00:51:28,416 - Da, mulțumesc mult. 1111 00:51:28,416 --> 00:51:30,375 Sunt atât de încântat să fac parte din această echipă 1112 00:51:30,375 --> 00:51:31,333 și o parte a acestei companii. 1113 00:51:31,333 --> 00:51:34,291 O să încep să conduc mâine seară, promit. 1114 00:51:34,291 --> 00:51:35,333 Multumesc. 1115 00:51:35,333 --> 00:51:36,875 Mulțumesc, da. 1116 00:51:36,875 --> 00:51:39,875 (fluieratul ibricului) 1117 00:51:52,500 --> 00:51:54,541 Stai, ce naiba? 1118 00:51:54,541 --> 00:51:55,791 - Ce s-a întâmplat? 1119 00:51:57,791 --> 00:52:00,250 - IRS mă percepe 600 de dolari 1120 00:52:00,250 --> 00:52:03,166 pentru că nu s-a înregistrat ca o afacere mică. 1121 00:52:03,166 --> 00:52:04,208 - Ce afacere? 1122 00:52:04,208 --> 00:52:05,041 - Nu știu. 1123 00:52:05,041 --> 00:52:06,958 Adică, chiar o fac nu am acesti bani. 1124 00:52:08,000 --> 00:52:10,500 - Adică, deci cât de rău ar fi sa fie daca nu platesti? 1125 00:52:10,500 --> 00:52:13,666 - E rău. Ca „dublu amenda” rău. 1126 00:52:13,666 --> 00:52:15,125 De ce ar face asta? 1127 00:52:15,125 --> 00:52:16,666 De ce ar percepe pe cineva mai mulți bani 1128 00:52:16,666 --> 00:52:17,750 pentru ca nu ai bani? 1129 00:52:17,750 --> 00:52:18,791 Asta nu are niciun sens. 1130 00:52:18,791 --> 00:52:20,041 Cum ar fi, ce ar trebui să fac? 1131 00:52:20,041 --> 00:52:21,458 Ar trebui să-mi vând mașina? 1132 00:52:21,458 --> 00:52:24,416 Nu pot face asta, tocmai am primit aprobat pentru a fi șofer. 1133 00:52:24,416 --> 00:52:26,250 - Aşa că ignoră-l. 1134 00:52:27,125 --> 00:52:28,666 - Asta nu o face să dispară. 1135 00:52:30,291 --> 00:52:32,458 - Ai fi surprins cum alergarea departe te poate aduce. 1136 00:52:33,791 --> 00:52:36,375 (muzică blândă) 1137 00:52:42,000 --> 00:52:45,416 (muzica blândă continuă) 1138 00:52:50,583 --> 00:52:54,000 (muzica blândă continuă) 1139 00:52:57,916 --> 00:52:58,958 - Oh. 1140 00:52:58,958 --> 00:53:01,000 Bine, chica, am vești proaste pentru tine. 1141 00:53:03,083 --> 00:53:03,916 - Uh-oh. 1142 00:53:03,916 --> 00:53:04,875 - Mm-hm, da. 1143 00:53:04,875 --> 00:53:05,916 Cred că o să plec. 1144 00:53:09,083 --> 00:53:10,208 - Eşti sigur? 1145 00:53:10,208 --> 00:53:12,000 - Da da. 1146 00:53:12,000 --> 00:53:13,333 Adică, a fost atât de distractiv, 1147 00:53:13,333 --> 00:53:16,583 dar nu vom fi mai stau afară. 1148 00:53:16,583 --> 00:53:18,666 Ai primit noul tău concert și tot 1149 00:53:18,666 --> 00:53:20,708 și chiar vreau să mă întorc pe drum. 1150 00:53:23,583 --> 00:53:25,166 Ce, ce? 1151 00:53:25,166 --> 00:53:27,166 De ce esti surprins? 1152 00:53:27,166 --> 00:53:29,250 - Credeam că îți place haine curate, știi? 1153 00:53:29,250 --> 00:53:30,166 - Nu, nu mă înțelege greșit. 1154 00:53:30,166 --> 00:53:32,041 Viața ta are avantaje. 1155 00:53:32,041 --> 00:53:34,333 Da, dar este zdrobitor de suflet. 1156 00:53:35,208 --> 00:53:37,875 Și am venit aici și nu e niciun semnal, 1157 00:53:37,875 --> 00:53:39,666 nu sunt magazine, nu sunt oameni. 1158 00:53:40,666 --> 00:53:44,500 Dar sunt atât de fericit, știi? 1159 00:53:44,500 --> 00:53:45,333 Da, înțeleg. 1160 00:53:45,333 --> 00:53:47,833 Îmi place să mă întorc la asta. 1161 00:53:50,166 --> 00:53:53,833 - Bine. Dar dacă te-am mituit, nu? 1162 00:53:53,833 --> 00:53:56,041 Adică, nu o să faci iti este dor de inghetata? 1163 00:53:57,041 --> 00:53:58,083 - Îmi va fi dor de tine. 1164 00:53:59,541 --> 00:54:01,000 Serios. 1165 00:54:01,000 --> 00:54:04,708 Serios, nu mă înțeleg cu mulți oameni și da, 1166 00:54:04,708 --> 00:54:07,541 Nu cred că mi-am dat seama cât de singur eram. 1167 00:54:12,375 --> 00:54:13,208 - Da da. 1168 00:54:13,208 --> 00:54:15,750 Adică, asta a fost distractiv. 1169 00:54:15,750 --> 00:54:17,041 - Da, nu, a fost distractiv. 1170 00:54:20,041 --> 00:54:23,708 (păsări ciripind în depărtare) 1171 00:54:23,708 --> 00:54:26,875 (pași scârțâind) 1172 00:54:31,375 --> 00:54:35,166 - Deci unde te vei duce după asta? 1173 00:54:35,166 --> 00:54:36,166 - Deșertul, cred. 1174 00:54:36,166 --> 00:54:36,958 Mi-e cam dor. 1175 00:54:36,958 --> 00:54:37,791 Adică, deocamdată. 1176 00:54:39,083 --> 00:54:39,916 - Este frumos. 1177 00:54:39,916 --> 00:54:41,375 - Da. 1178 00:54:41,375 --> 00:54:44,875 (ușile se închid cu un clic) 1179 00:54:44,875 --> 00:54:49,875 (vârâitul motorului) (bip mașină) 1180 00:54:54,750 --> 00:54:56,708 - Asta e o baterie descărcată, nu? 1181 00:54:56,708 --> 00:54:57,791 - Nu, este motorul. 1182 00:54:59,333 --> 00:55:02,833 - Nu, nu, nu, trebuie să fie o baterie descărcată. 1183 00:55:02,833 --> 00:55:03,666 - Nu, este motorul. 1184 00:55:03,666 --> 00:55:04,500 S-a aprins puțină lumină. 1185 00:55:04,500 --> 00:55:05,916 - Nu, nu este dracului de motor, bine? 1186 00:55:05,916 --> 00:55:07,416 Nu-mi permit să repar motorul. 1187 00:55:07,416 --> 00:55:08,625 Este o baterie descărcată. 1188 00:55:10,208 --> 00:55:11,458 Uf, la naiba! 1189 00:55:11,458 --> 00:55:13,625 Oh, la naiba! 1190 00:55:13,625 --> 00:55:15,208 La dracu '! 1191 00:55:15,208 --> 00:55:16,041 La dracu. 1192 00:55:19,000 --> 00:55:19,833 - Eşti bine? 1193 00:55:19,833 --> 00:55:20,666 - Nu! 1194 00:55:20,666 --> 00:55:23,375 Nu, Mari, nu sunt bine! 1195 00:55:23,375 --> 00:55:25,583 Am făcut tot ce trebuia să fac. 1196 00:55:25,583 --> 00:55:26,666 Am jucat după reguli. 1197 00:55:26,666 --> 00:55:27,500 Am fost la facultate. 1198 00:55:27,500 --> 00:55:30,208 Am o carieră bună și sunt nenorocit. 1199 00:55:31,416 --> 00:55:34,000 Dumnezeul meu! Sângerez bani. 1200 00:55:34,000 --> 00:55:36,083 Sunt nefericit, sunt rupt. 1201 00:55:36,083 --> 00:55:38,291 Mi-am pierdut slujba, mi-am pierdut economiile. 1202 00:55:38,291 --> 00:55:40,375 Casa mea mă îngrozește. 1203 00:55:40,375 --> 00:55:41,833 Și nici măcar nu pot să merg la nenorocitul de doctor 1204 00:55:41,833 --> 00:55:43,791 pentru că o nenorocită de cavitate m-ar putea falimenta. 1205 00:55:43,791 --> 00:55:44,625 Oh, Doamne! 1206 00:55:46,083 --> 00:55:46,916 La dracu '! 1207 00:55:49,083 --> 00:55:50,291 - Nu e vina ta, Olivia. 1208 00:55:50,291 --> 00:55:51,458 - Da, este. 1209 00:55:51,458 --> 00:55:53,291 Nu există altundeva unde să dea vina. 1210 00:55:53,291 --> 00:55:55,291 nu am ajuns la nimic. 1211 00:55:55,291 --> 00:55:57,583 - Nu, cum ai putea spune asta? 1212 00:55:57,583 --> 00:55:59,416 Stai, de ce ai spune asta? 1213 00:55:59,416 --> 00:56:00,250 Pentru că nu ai bani? 1214 00:56:00,250 --> 00:56:01,541 Cui îi pasă? Nu te definește! 1215 00:56:01,541 --> 00:56:03,208 - Atunci ce face? 1216 00:56:03,208 --> 00:56:04,041 Ce? 1217 00:56:04,041 --> 00:56:05,791 Casa pe care nu o am macar la naiba ca mai? 1218 00:56:05,791 --> 00:56:09,041 Doamne, așa cum a făcut Fac ca să merit asta? 1219 00:56:09,041 --> 00:56:10,958 - Nimic! Acesta este punctul! 1220 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 Nu este vorba despre tine. 1221 00:56:12,958 --> 00:56:14,666 Nu mai da vina pe tine. 1222 00:56:14,666 --> 00:56:17,166 Viața care ai fost vândut, nu merge. 1223 00:56:17,166 --> 00:56:18,208 Nu ești un eșec. 1224 00:56:18,208 --> 00:56:19,416 Tu esti opusul! 1225 00:56:19,416 --> 00:56:22,125 Ai supraviețuit într-un sistem stricat. 1226 00:56:22,125 --> 00:56:25,750 Și faptul că ești încă în viață, este un miracol. 1227 00:56:25,750 --> 00:56:27,166 Este incredibil. 1228 00:56:27,166 --> 00:56:28,125 Nu e vina ta. 1229 00:56:28,125 --> 00:56:29,041 Nu ești o victimă. 1230 00:56:29,041 --> 00:56:30,375 Ești un erou! 1231 00:56:30,375 --> 00:56:32,500 - Nu stiu ce sa fac. 1232 00:56:32,500 --> 00:56:33,458 - Bine? 1233 00:56:33,458 --> 00:56:35,500 Bine, da, da. 1234 00:56:35,500 --> 00:56:37,041 Da, da. 1235 00:56:38,166 --> 00:56:39,000 Da! 1236 00:56:40,750 --> 00:56:41,583 Vino cu mine. 1237 00:56:43,958 --> 00:56:44,791 - Ce? 1238 00:56:44,791 --> 00:56:46,208 - Uite, nu-ți place asta. 1239 00:56:46,208 --> 00:56:48,333 Cu siguranță nu ai nevoie pentru că nu-ți place. 1240 00:56:48,333 --> 00:56:49,875 Spui că casa este tot ce ai, 1241 00:56:49,875 --> 00:56:50,708 dar nici nu-ți poți permite. 1242 00:56:50,708 --> 00:56:52,125 Nu-ți place viața ta. 1243 00:56:52,125 --> 00:56:53,250 Olivia, vino cu mine. 1244 00:56:53,250 --> 00:56:55,458 - Mari, nu pot să fug departe de tot. 1245 00:56:55,458 --> 00:56:57,166 Bine, nu așa funcționează. 1246 00:56:57,166 --> 00:56:59,541 - Sunt literalmente dovada vie, 1247 00:56:59,541 --> 00:57:02,000 și o bună dovadă vie, eu ar putea adăuga, că poți. 1248 00:57:05,291 --> 00:57:06,375 - Dacă urăsc? 1249 00:57:08,541 --> 00:57:09,583 Unde fac pipi? 1250 00:57:10,583 --> 00:57:13,166 - Sunt găuri în toată lumea. 1251 00:57:13,166 --> 00:57:14,000 într-adevăr. 1252 00:57:14,000 --> 00:57:19,000 Nu, ascultă. aș face-o chiar iubesc compania. 1253 00:57:19,041 --> 00:57:22,541 Există atât de multă frumusețe în viața mea. 1254 00:57:22,541 --> 00:57:24,458 Cu adevărat, pot face tot ce vreau. 1255 00:57:24,458 --> 00:57:26,041 Pot să călătoresc prin lume, 1256 00:57:26,041 --> 00:57:28,208 Îmi extind în mod constant orizonturile. 1257 00:57:29,541 --> 00:57:31,291 Dar nu am pe nimeni, știi, 1258 00:57:31,291 --> 00:57:32,833 Pentru că toată lumea crede că sunt nebun. 1259 00:57:32,833 --> 00:57:37,833 Așa că dacă ești jos, hai să mergem la unele aventuri. Împreună! 1260 00:57:42,375 --> 00:57:43,208 - Uh... 1261 00:57:45,666 --> 00:57:46,916 Da, bine. 1262 00:57:48,208 --> 00:57:49,125 - Oh, Doamne! 1263 00:57:49,125 --> 00:57:51,333 Nu ai idee cât de fericit mă face asta. 1264 00:57:54,041 --> 00:57:58,208 - Bine, deci de unde începem? 1265 00:57:59,625 --> 00:58:01,125 - Trebuie să ieșim din casă. 1266 00:58:01,125 --> 00:58:02,958 - Nu poți rupe contractul de închiriere! 1267 00:58:02,958 --> 00:58:05,916 - Lou, sunt prins într-o casa care îmi distruge viața. 1268 00:58:05,916 --> 00:58:08,541 Așa că te întreb politicos, cum să ies? 1269 00:58:08,541 --> 00:58:11,416 - Bine, clar contractul de închiriere spune cu litere foarte mari, 1270 00:58:11,416 --> 00:58:12,791 chiriașii pot pleca mai devreme 1271 00:58:12,791 --> 00:58:15,625 dacă plătesc o taxă egală la două luni de chirie. 1272 00:58:15,625 --> 00:58:18,250 - Iisuse Hristoase! Deci am să renunț la depozitul meu? 1273 00:58:18,250 --> 00:58:20,166 - Da. Pe langa taxa. 1274 00:58:20,166 --> 00:58:21,333 - În plus? 1275 00:58:21,333 --> 00:58:23,333 Lou! Sunt mii de dolari! 1276 00:58:23,333 --> 00:58:25,333 Este ca o chirie de patru luni. 1277 00:58:25,333 --> 00:58:26,833 Nu pot plăti asta! 1278 00:58:26,833 --> 00:58:29,916 Bine, ce s-ar întâmpla dacă doar, dispar? 1279 00:58:29,916 --> 00:58:31,250 Puf! Ea a plecat. 1280 00:58:31,250 --> 00:58:32,708 Ce se întâmplă atunci? 1281 00:58:32,708 --> 00:58:35,625 - Apoi Gilbert și Main îți va da în judecată fundul. 1282 00:58:35,625 --> 00:58:36,458 Bine? 1283 00:58:36,458 --> 00:58:38,166 Și vor veni din greu pentru asta. 1284 00:58:38,166 --> 00:58:39,458 I-am văzut făcând-o. 1285 00:58:39,458 --> 00:58:43,208 Uite. măsline. Îmi placi. Da! 1286 00:58:43,208 --> 00:58:45,458 Nu, ești drăguță, ești deșteaptă. 1287 00:58:45,458 --> 00:58:47,041 Ești distractiv să te uiți. 1288 00:58:47,041 --> 00:58:49,583 Și le pot spune că, dar nu le va păsa. 1289 00:58:49,583 --> 00:58:52,000 Crede-mă, îi cunosc. 1290 00:58:52,000 --> 00:58:53,500 Vor veni pentru banii lor 1291 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 și apoi vor pune esti pe o lista neagra a chiriasului. 1292 00:58:55,458 --> 00:58:56,541 - Nu știu ce este. 1293 00:58:56,541 --> 00:58:58,875 - Sunt vești proaste, urșilor, iubito! 1294 00:58:58,875 --> 00:58:59,708 Nu vrei să fii pe el! 1295 00:58:59,708 --> 00:59:01,083 Le spune tuturor viitorilor proprietari 1296 00:59:01,083 --> 00:59:04,041 că ești un biscuit riscant, bine? 1297 00:59:04,041 --> 00:59:06,583 Și apoi te pot taxa orice vor ei de închiriat. 1298 00:59:06,583 --> 00:59:07,958 - De ce ai ridica chiria 1299 00:59:07,958 --> 00:59:10,041 pe cineva care este deja te chinui sa platesti chiria? 1300 00:59:10,041 --> 00:59:11,250 Nu e al naibii de corect. 1301 00:59:11,250 --> 00:59:12,583 - Nu-l da vina pe Lou. 1302 00:59:12,583 --> 00:59:14,291 Ai semnat contractul. 1303 00:59:14,291 --> 00:59:15,125 - Bine. 1304 00:59:15,125 --> 00:59:16,166 Știi, trebuie să existe o scutire aici, nu? 1305 00:59:16,166 --> 00:59:17,500 Ca din cauza spargerii? 1306 00:59:17,500 --> 00:59:19,416 - Nu, pentru că raportul de poliție pe care l-am citit 1307 00:59:19,416 --> 00:59:21,791 a spus că ai pierdut în mod clar o cheie de rezervă, 1308 00:59:21,791 --> 00:59:22,958 ceea ce face din vina ta. 1309 00:59:22,958 --> 00:59:25,208 - Lou, le-ai spus să scrie asta. 1310 00:59:25,208 --> 00:59:26,166 - Există o a treia cheie. 1311 00:59:26,166 --> 00:59:27,000 - Unde? 1312 00:59:27,000 --> 00:59:27,958 - Întotdeauna există o a treia cheie! 1313 00:59:27,958 --> 00:59:28,916 - Arată-mi dovada. 1314 00:59:28,916 --> 00:59:31,250 - Nu există nicio dovadă! Pentru că l-ai pierdut. 1315 00:59:31,250 --> 00:59:33,250 Deci poate cineva a găsit-o. 1316 00:59:33,250 --> 00:59:34,083 Nu știu. 1317 00:59:34,083 --> 00:59:35,416 Deci, dacă vrei să pleci mai devreme, 1318 00:59:35,416 --> 00:59:38,916 ne datorezi patru luni de chirie. Plus pretul cheii! 1319 00:59:40,458 --> 00:59:43,041 (muzică blândă) 1320 00:59:48,500 --> 00:59:51,416 (Olivia țipând) 1321 00:59:58,250 --> 01:00:01,833 (Mari vorbește în spaniolă) 1322 01:00:12,833 --> 01:00:14,208 - În regulă. Sigur nu vrei sa vii? 1323 01:00:14,208 --> 01:00:16,250 Ultima șansă de a te răzgândi. 1324 01:00:16,250 --> 01:00:17,083 - Nu pot. 1325 01:00:17,958 --> 01:00:18,958 nu stiu cum. 1326 01:00:18,958 --> 01:00:19,916 - Oh, e super simplu. 1327 01:00:19,916 --> 01:00:23,625 Doar te urci în dubă și apoi mergem la o aventura. 1328 01:00:23,625 --> 01:00:28,333 Urcă-te în dubă! Urcă-te în dubă! 1329 01:00:28,333 --> 01:00:29,666 - Ştii că nu pot. 1330 01:00:29,666 --> 01:00:30,500 - Da, poți. 1331 01:00:30,500 --> 01:00:31,333 Hai să o facem. 1332 01:00:31,333 --> 01:00:32,625 - Nu, Mari. Eu nu sunt ca tine. 1333 01:00:32,625 --> 01:00:33,500 Nu pot să fug pur și simplu. 1334 01:00:33,500 --> 01:00:35,833 Știi, am nevoie totul frumos si perfect 1335 01:00:35,833 --> 01:00:38,916 ca să pot reveni la asta dacă Nu-mi place pe drum. 1336 01:00:38,916 --> 01:00:40,791 - Dar viața mea este minunată. 1337 01:00:40,791 --> 01:00:42,583 - Pentru tine, dar alergi tot timpul. 1338 01:00:42,583 --> 01:00:44,333 Adică, singura ta mișcare este să te miști. 1339 01:00:44,333 --> 01:00:46,666 Și pentru mine, asta e iresponsabil. 1340 01:00:46,666 --> 01:00:48,666 Vreau să-mi repar viața, nu să scap de ea. 1341 01:00:48,666 --> 01:00:49,500 - În regulă. 1342 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Doar că nu se va întâmpla dacă nu arzi totul 1343 01:00:51,250 --> 01:00:52,583 și începe de la zero. 1344 01:00:54,333 --> 01:00:56,166 - Ar fi incendiu. 1345 01:00:56,166 --> 01:00:59,083 - Nu am vrut să spun literalmente să arzi jos prin casă. Deși... 1346 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 - Nu. 1347 01:01:00,875 --> 01:01:02,000 - Te-ar scoate din contract. 1348 01:01:02,000 --> 01:01:03,750 - Nu! E super ilegal. 1349 01:01:03,750 --> 01:01:04,750 - Nu, nu putem fi prinși. 1350 01:01:04,750 --> 01:01:05,666 Asta e trucul. 1351 01:01:05,666 --> 01:01:07,166 - Nu. 1352 01:01:07,166 --> 01:01:08,000 - Nu există un motiv clar. 1353 01:01:08,000 --> 01:01:08,875 Ai asigurare de chiriaș? 1354 01:01:08,875 --> 01:01:09,916 - Stop. - De ce? 1355 01:01:09,916 --> 01:01:12,416 Casa asta te sângerează uscat și nimeni nu ajută. 1356 01:01:12,416 --> 01:01:14,416 Dar dacă arde, tu nu trebuie să plătească chirie. 1357 01:01:14,416 --> 01:01:17,250 Și putem fugi. 1358 01:01:17,250 --> 01:01:18,583 - Nu o să facem asta. 1359 01:01:18,583 --> 01:01:19,958 - Ar fi atât de distractiv. 1360 01:01:19,958 --> 01:01:20,958 - Asta înseamnă să treci o linie. 1361 01:01:20,958 --> 01:01:22,958 Ți-am spus deja eu nu vreau să rănesc oamenii. 1362 01:01:22,958 --> 01:01:24,041 - Olivia, sunt daune materiale. 1363 01:01:24,041 --> 01:01:24,875 Cui îi pasă? 1364 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 - Oh, Doamne! Mari, oprește-te! 1365 01:01:26,083 --> 01:01:29,125 Uite, o să-ți spun una timp: ești departe de linie. 1366 01:01:29,125 --> 01:01:30,666 Acesta este capătul drumului. 1367 01:01:30,666 --> 01:01:31,750 Îmi pare rău că te-ai gândit 1368 01:01:31,750 --> 01:01:33,250 ai avut un partener în crimă sau orice altceva, 1369 01:01:33,250 --> 01:01:35,375 dar clar că nu sunt cel persoana care trebuie sa fiu 1370 01:01:35,375 --> 01:01:37,458 deci, te rog, taci naibii? 1371 01:01:43,333 --> 01:01:44,166 - Am făcut asta. 1372 01:01:45,625 --> 01:01:47,000 - Ce? 1373 01:01:47,000 --> 01:01:48,208 - Uită-te la doamna asta puternică 1374 01:01:48,208 --> 01:01:49,708 spunând exact ceea ce simte. 1375 01:01:49,708 --> 01:01:51,458 Am facut asta si sunt impresionat! 1376 01:01:51,458 --> 01:01:52,583 Deși nu sunt complet de acord 1377 01:01:52,583 --> 01:01:54,458 cu tot ce tocmai ai spus. 1378 01:01:54,458 --> 01:01:55,291 În regulă. 1379 01:01:55,291 --> 01:01:57,791 Cred că o să plec trăiește-mi minunata viață singură. 1380 01:01:57,791 --> 01:01:59,833 - Bine, măcar ține legătura. 1381 01:01:59,833 --> 01:02:01,541 - Ciao, guapita. Te quiero! 1382 01:02:01,541 --> 01:02:03,541 (ușa zbârnâind închisă) 1383 01:02:03,541 --> 01:02:06,166 - Și asta a fost ultima dată Am văzut-o vreodată pe Mari Navarro. 1384 01:02:07,083 --> 01:02:09,583 - A fost sânge rău când a plecat? 1385 01:02:09,583 --> 01:02:10,416 - Părea bine. 1386 01:02:10,416 --> 01:02:12,666 Am plecat în condiții bune. 1387 01:02:12,666 --> 01:02:14,458 Uite, Mari nu mi-ar răni niciodată. 1388 01:02:14,458 --> 01:02:16,083 Doar dacă nu există ceva în dosarul ei 1389 01:02:16,083 --> 01:02:17,833 despre care nu știu. 1390 01:02:17,833 --> 01:02:19,416 - A avut o influență proastă. 1391 01:02:19,416 --> 01:02:20,750 - Bine, dar asta nu este ilegal. 1392 01:02:20,750 --> 01:02:23,125 Deci pentru ce a fost arestată? 1393 01:02:23,125 --> 01:02:24,916 - Cu tot respectul, asta nu este focalizarea noastră acum. 1394 01:02:24,916 --> 01:02:27,958 - Cu tot respectul, asta este concentrarea mea acum. 1395 01:02:27,958 --> 01:02:29,416 Femeia aceea s-a numit prietena mea, 1396 01:02:29,416 --> 01:02:31,666 și locuiau în casa mea cam o lună, domnule. 1397 01:02:31,666 --> 01:02:33,166 Trebuie să știu dacă sunt în siguranță. 1398 01:02:33,166 --> 01:02:34,666 Pentru ce a fost arestată? 1399 01:02:34,666 --> 01:02:35,708 - Îi spui prietena ta. 1400 01:02:35,708 --> 01:02:36,791 Asta ne preocupă. 1401 01:02:36,791 --> 01:02:38,250 - Pentru ce a fost arestată? 1402 01:02:38,250 --> 01:02:39,666 Pentru ce a fost arestată? 1403 01:02:39,666 --> 01:02:41,500 Pentru ce a fost arestată? 1404 01:02:41,500 --> 01:02:42,833 - A sărit în trenuri! 1405 01:02:42,833 --> 01:02:46,250 Ea a depășit granițele statului proprietate reglementată la nivel federal. 1406 01:02:46,250 --> 01:02:47,916 Asta este o infracțiune. 1407 01:02:47,916 --> 01:02:48,791 - Oh, Doamne. 1408 01:02:48,791 --> 01:02:50,291 - Tu râzi și urăsc asta. 1409 01:02:50,291 --> 01:02:51,125 - Trenuri? 1410 01:02:51,125 --> 01:02:52,458 - Sunt legi în țara asta! 1411 01:02:52,458 --> 01:02:55,666 Aplic acele legi! Pentru a protejați acele linii de tren! 1412 01:02:55,666 --> 01:02:59,083 Pentru a ne proteja de ticăloși ca Mari Navarro! 1413 01:02:59,083 --> 01:03:00,625 - Ar trebui să o pui pe o listă de urmărire. 1414 01:03:00,625 --> 01:03:01,625 - Am depus un jurământ! 1415 01:03:01,625 --> 01:03:02,458 Depuneți un jurământ? 1416 01:03:02,458 --> 01:03:03,291 Nu, nu ai depus un jurământ. 1417 01:03:03,291 --> 01:03:05,333 Trebuie să investighez fiecare indiciu în acest caz, 1418 01:03:05,333 --> 01:03:09,458 de care râzi, asta caz! Este responsabilitatea mea. 1419 01:03:09,458 --> 01:03:10,666 Înțelegi? 1420 01:03:11,833 --> 01:03:13,541 Atunci spune-mi ce s-a întâmplat mai departe. 1421 01:03:15,041 --> 01:03:17,208 - Am încercat să fac chirie. 1422 01:03:17,208 --> 01:03:20,291 (muzică blândă) 1423 01:03:20,291 --> 01:03:23,166 Ofițer Bronson, aveți o secundă? 1424 01:03:23,166 --> 01:03:24,958 - Hei, uite cine este! Fată de lux. 1425 01:03:24,958 --> 01:03:26,333 - Trebuie să vorbim. 1426 01:03:26,333 --> 01:03:27,250 - Nu am vorbit destul? 1427 01:03:27,250 --> 01:03:28,083 - Nu! 1428 01:03:28,083 --> 01:03:29,166 Trebuie să fac bani. 1429 01:03:29,166 --> 01:03:30,916 - Nu putem face asta fără HR. 1430 01:03:30,916 --> 01:03:32,541 - Te rog, am nevoie de ajutor. 1431 01:03:32,541 --> 01:03:34,750 - Încerc, dar nu găsim o pistă. 1432 01:03:34,750 --> 01:03:36,166 - Știu că minți. 1433 01:03:36,166 --> 01:03:37,375 - Ce vrei? 1434 01:03:37,375 --> 01:03:38,291 - O slujbă. 1435 01:03:38,291 --> 01:03:39,375 Mă voi descurca din cărți. 1436 01:03:39,375 --> 01:03:41,916 Nu voi cere beneficii sau ridicări sau orice altceva. 1437 01:03:41,916 --> 01:03:43,583 - Nu este nimic în buget pentru asta. 1438 01:03:43,583 --> 01:03:44,916 - Cât de tare ai arătat? 1439 01:03:44,916 --> 01:03:45,750 - Cât de greu am putut. 1440 01:03:45,750 --> 01:03:47,791 Dar nu există securitate camere în apropierea casei dvs. 1441 01:03:47,791 --> 01:03:49,458 - Te pot da în judecată, știi. 1442 01:03:49,458 --> 01:03:50,333 - Haide. 1443 01:03:50,333 --> 01:03:52,583 Știi că nu-ți poți permite un avocat mai bun decât al meu. 1444 01:03:52,583 --> 01:03:54,041 - De ce nu mă ajută nimeni? 1445 01:03:54,041 --> 01:03:55,416 - Nu e problema mea. 1446 01:03:55,416 --> 01:03:56,916 - Nu e problema mea. 1447 01:03:56,916 --> 01:03:58,500 - Nu e problema mea. 1448 01:04:02,416 --> 01:04:05,583 - Ei bine, sunt sigur că ofițerul Bronson a făcut tot ce a putut. 1449 01:04:05,583 --> 01:04:08,708 Și știi, noi cu adevărat rezolvă doar 4% din hoți. 1450 01:04:10,500 --> 01:04:12,208 - Nu sunt cote bune. 1451 01:04:12,208 --> 01:04:13,541 - E mai bine decât nimic. 1452 01:04:13,541 --> 01:04:14,791 Și încă vreau să o sun pe Mari Navarro. 1453 01:04:14,791 --> 01:04:16,875 Ai vreo idee unde o putem găsi? 1454 01:04:16,875 --> 01:04:17,958 - Ea trăiește în afara rețelei. 1455 01:04:17,958 --> 01:04:21,541 Aș fi surprins dacă este cazul dintre noi am mai văzut-o vreodată. 1456 01:04:22,958 --> 01:04:25,708 (foșnet de hârtie) 1457 01:04:32,250 --> 01:04:35,083 (casa scârțâie) 1458 01:04:40,916 --> 01:04:43,666 (muzică de rău augur) 1459 01:04:50,208 --> 01:04:52,958 (foc trosnet) 1460 01:04:58,416 --> 01:05:03,416 (foșnet de hârtie) (focul continuă) 1461 01:05:06,875 --> 01:05:11,875 (foșnetul hârtiei continuă) (focul continuă) 1462 01:05:17,791 --> 01:05:22,791 (foșnetul hârtiei continuă) (focul continuă) 1463 01:05:26,791 --> 01:05:31,791 (foșnetul hârtiei continuă) (focul continuă) 1464 01:05:35,958 --> 01:05:40,958 (foșnetul hârtiei continuă) (focul continuă) 1465 01:05:42,166 --> 01:05:44,750 (muzică blândă) 1466 01:05:52,708 --> 01:05:55,291 (muzică optimistă) 1467 01:06:01,333 --> 01:06:04,750 (muzica optimistă continuă) 1468 01:06:10,291 --> 01:06:13,708 (muzica optimistă continuă) 1469 01:06:19,916 --> 01:06:23,333 (muzica optimistă continuă) 1470 01:06:29,250 --> 01:06:32,666 (muzica optimistă continuă) 1471 01:06:39,125 --> 01:06:40,666 - Hei! Ce faci aici? 1472 01:06:42,583 --> 01:06:44,750 - Vreau să ard casa. 1473 01:06:44,750 --> 01:06:46,041 - Poți repeta asta? 1474 01:06:46,041 --> 01:06:47,833 - Am spus că este prietena mea. 1475 01:06:47,833 --> 01:06:49,333 Prietenii nu se rănesc unul pe altul. 1476 01:06:50,708 --> 01:06:51,666 - Ești adevărat? 1477 01:06:53,125 --> 01:06:54,333 - Da. 1478 01:06:54,333 --> 01:06:58,166 Am un plan. Dar am nevoie de ajutorul tău. 1479 01:07:00,041 --> 01:07:00,958 - La naiba da. 1480 01:07:02,916 --> 01:07:06,083 - Și acum este când tu a raportat pentru prima dată scurgerea de gaz? 1481 01:07:06,083 --> 01:07:07,333 - Da. 1482 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 Oh! Am filmări. 1483 01:07:10,041 --> 01:07:12,583 (Lou bate la usa) 1484 01:07:12,583 --> 01:07:15,166 - Măsline. Mă bucur că ai sunat. 1485 01:07:15,166 --> 01:07:16,500 - Mulțumesc mult că ai venit. 1486 01:07:16,500 --> 01:07:17,833 - Absolut. 1487 01:07:17,833 --> 01:07:19,458 - Am fost atât de speriat. 1488 01:07:20,833 --> 01:07:23,541 - Aceste scurgeri de gaz nu sunt de glumă, iubito. 1489 01:07:23,541 --> 01:07:25,666 Aș fi neglijent în îndatoririle mele dacă nu veneam aici 1490 01:07:25,666 --> 01:07:28,083 și îl adulmec singur. 1491 01:07:28,083 --> 01:07:29,291 Deci unde este? 1492 01:07:29,291 --> 01:07:30,500 - Lângă aragaz. 1493 01:07:30,500 --> 01:07:32,041 - Ah. Asta are sens. 1494 01:07:33,208 --> 01:07:34,666 Bine, bine, bine, bine, bine. 1495 01:07:36,833 --> 01:07:38,500 Va dura doar un minut. 1496 01:07:38,500 --> 01:07:40,750 Trebuie doar să intri aici și adulmecă fiecare colț. 1497 01:07:40,750 --> 01:07:43,333 (Lou adulmecând) 1498 01:07:44,375 --> 01:07:46,333 Știi, metanul este de fapt inodor. 1499 01:07:46,333 --> 01:07:47,708 Asta îl face atât de periculos. 1500 01:07:47,708 --> 01:07:49,125 Și era de fapt compania de gaze 1501 01:07:49,125 --> 01:07:51,541 care a venit mai târziu și a adăugat compusul cu sulf 1502 01:07:51,541 --> 01:07:53,291 ca să miroasă a ouă putrezite. 1503 01:07:53,291 --> 01:07:54,125 - Oh. 1504 01:07:54,125 --> 01:07:55,541 - Mie personal îmi place mirosul. 1505 01:07:57,583 --> 01:07:58,958 Oricum, nu este ce miros aici. 1506 01:07:58,958 --> 01:08:02,416 Miros, cu excepția pentru poate ceva tămâie 1507 01:08:02,416 --> 01:08:05,458 sau... Porți parfum? 1508 01:08:05,458 --> 01:08:06,291 - Eu sunt! 1509 01:08:06,291 --> 01:08:07,666 Da, îți place? 1510 01:08:08,666 --> 01:08:11,833 - Da. imi place mult. 1511 01:08:11,833 --> 01:08:13,166 - Mulţumesc. 1512 01:08:13,166 --> 01:08:14,958 Stai, ca să nu te gândești ca e o problema? 1513 01:08:14,958 --> 01:08:16,541 Aș fi putut jura că simțeam miros de gaz 1514 01:08:16,541 --> 01:08:18,375 când am pornit cuptorul. 1515 01:08:18,375 --> 01:08:20,750 - Asta pentru că este un cuptor pe gaz. 1516 01:08:20,750 --> 01:08:21,916 - Corect, desigur. 1517 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 - O să simți miros de gaz. 1518 01:08:23,583 --> 01:08:25,791 Uneori când dai clic aceste lucruri mici de aici, 1519 01:08:25,791 --> 01:08:27,708 iese putin gaz înainte ca flacăra să-l lovească, 1520 01:08:27,708 --> 01:08:29,708 deci asta ar putea fi ceea ce mirosi din nou. 1521 01:08:29,708 --> 01:08:31,208 Dar eu sunt... 1522 01:08:31,208 --> 01:08:33,166 - O, bună ziua. 1523 01:08:34,166 --> 01:08:35,458 - Lou, îmi pare atât de rău. 1524 01:08:35,458 --> 01:08:37,416 Urăsc să cred că te-am făcut vino până aici 1525 01:08:37,416 --> 01:08:39,166 doar fara motiv. 1526 01:08:39,166 --> 01:08:40,000 - Ei bine, asta se întâmplă 1527 01:08:40,000 --> 01:08:42,083 când nu ai un bărbat în preajmă. 1528 01:08:42,083 --> 01:08:44,875 - Este un serviciu care Gilbert și Main pot oferi? 1529 01:08:44,875 --> 01:08:46,708 (Lou râde) 1530 01:08:46,708 --> 01:08:49,333 - Am putea. Am putea. 1531 01:08:50,291 --> 01:08:51,666 - Lou, cât te am aici, 1532 01:08:51,666 --> 01:08:53,625 te superi doar sa verifici restul casei pentru mine? 1533 01:08:53,625 --> 01:08:55,125 Doar pentru propria mea liniște sufletească? 1534 01:08:55,125 --> 01:08:56,416 Aș fi atât de recunoscător. 1535 01:08:56,416 --> 01:08:59,500 - Absolut, orice vrei tu. 1536 01:08:59,500 --> 01:09:01,416 - Și te superi dacă îl filmez? 1537 01:09:01,416 --> 01:09:04,458 Doar ca să știu unde sa te uiti in viitor? 1538 01:09:04,458 --> 01:09:06,458 - Deci tot ce trebuie a face este doar să adulmeci aici. 1539 01:09:06,458 --> 01:09:07,541 Adulmecă aici. 1540 01:09:08,666 --> 01:09:12,000 Asta este literalmente singurul modalitate de a verifica dacă există scurgeri de gaz. 1541 01:09:12,000 --> 01:09:14,166 Te-am învățat ceva nou? 1542 01:09:14,166 --> 01:09:15,791 - Și asta a fost acum câteva zile? 1543 01:09:15,791 --> 01:09:18,458 - Da. Cred că este marcat de timp. 1544 01:09:26,083 --> 01:09:28,666 - Are filmări cu tine verificarea casei pentru scurgeri de gaz? 1545 01:09:28,666 --> 01:09:29,750 - Nu a fost nicio problemă. 1546 01:09:29,750 --> 01:09:30,583 A fost distractiv. 1547 01:09:32,208 --> 01:09:33,041 Sunt serios. 1548 01:09:35,583 --> 01:09:37,583 Este o zi frumoasă. 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,333 Mai frumos din cauza ta. 1550 01:09:39,333 --> 01:09:43,250 - Mulţumesc, îmi pare rău v-am pierdut timpul. 1551 01:09:43,250 --> 01:09:44,833 - Nu, nu, nu, nu, nu. 1552 01:09:44,833 --> 01:09:45,833 Mă poți suna oricând. 1553 01:09:45,833 --> 01:09:47,833 Adică asta, într-adevăr. 1554 01:09:47,833 --> 01:09:50,333 - De fapt, știi, ai menționat odată 1555 01:09:50,333 --> 01:09:52,958 că erau altele moduri în care aș putea face plăți 1556 01:09:52,958 --> 01:09:54,750 dacă eram puțin lipsit de bani. 1557 01:09:54,750 --> 01:09:57,125 Mă întrebam doar dacă asta era inca o optiune. 1558 01:09:58,333 --> 01:10:00,416 - Ce-ar fi să vorbim despre asta la cină? 1559 01:10:01,958 --> 01:10:02,791 - Aş vrea. 1560 01:10:04,666 --> 01:10:05,500 - Îmi placi. 1561 01:10:09,125 --> 01:10:10,083 Toodles. 1562 01:10:10,083 --> 01:10:10,916 - La revedere. 1563 01:10:14,791 --> 01:10:16,791 - Și știai că Gilbert și Main 1564 01:10:16,791 --> 01:10:20,333 interzice în mod specific romanticul sau relații sexuale 1565 01:10:20,333 --> 01:10:22,458 între chiriași și angajați? 1566 01:10:22,458 --> 01:10:24,791 - Nu! Asta era în contract de închiriere? 1567 01:10:26,041 --> 01:10:28,625 (muzică optimistă) 1568 01:10:34,875 --> 01:10:38,291 (muzica optimistă continuă) 1569 01:10:43,833 --> 01:10:47,250 (muzica optimistă continuă) 1570 01:10:52,791 --> 01:10:56,208 (muzica optimistă continuă) 1571 01:11:02,666 --> 01:11:04,833 (muzica optimistă continuă) 1572 01:11:04,833 --> 01:11:06,916 Un toast. La proprietarii. 1573 01:11:08,291 --> 01:11:09,916 - Să ardă în iad. 1574 01:11:09,916 --> 01:11:11,583 - Și pe pământ. 1575 01:11:11,583 --> 01:11:14,166 (muzică optimistă) 1576 01:11:20,125 --> 01:11:23,541 (muzica optimistă continuă) 1577 01:11:27,750 --> 01:11:31,458 (Lou bate la usa) 1578 01:11:31,458 --> 01:11:32,625 - La naiba, fată. 1579 01:11:33,583 --> 01:11:35,000 - Hai să ne distrăm puțin. 1580 01:11:35,000 --> 01:11:39,166 - Deci notele mele spun că tu a plecat din casă la 20:00. 1581 01:11:39,166 --> 01:11:40,875 Ai simțit miros de gaz ieșind? 1582 01:11:40,875 --> 01:11:41,708 - Desigur. 1583 01:11:50,041 --> 01:11:52,708 (zdrăngănit ușii) 1584 01:11:57,375 --> 01:11:59,791 - Și nu ai spus administratorul dvs. de proprietate? 1585 01:11:59,791 --> 01:12:02,166 - Nu. Nu am vrut să par ca un idiot. 1586 01:12:03,000 --> 01:12:04,208 - Asta nu arată bine pentru tine. 1587 01:12:04,208 --> 01:12:06,791 - Oh, ce ești tu, „Murder She Wrote”? 1588 01:12:06,791 --> 01:12:08,833 Bun venit la Chateau Lou! 1589 01:12:09,791 --> 01:12:11,250 Vă rog să vă faceți ca acasă. 1590 01:12:16,666 --> 01:12:18,166 Te superi să-ți scoți pantofii? 1591 01:12:18,166 --> 01:12:19,208 - Nu, mulţumesc. 1592 01:12:19,208 --> 01:12:20,041 - Bine. 1593 01:12:22,208 --> 01:12:23,958 Sper că nu ești intolerant la lactoză. 1594 01:12:25,416 --> 01:12:29,083 Dacă fata a reparat putina mezeluri. 1595 01:12:30,375 --> 01:12:32,541 Ooh, prosciutto. 1596 01:12:35,125 --> 01:12:38,125 (bucănit vesela) 1597 01:12:40,583 --> 01:12:41,500 - Lumini, slabe. 1598 01:12:43,791 --> 01:12:44,833 Lumină slabă. 1599 01:12:47,583 --> 01:12:49,375 Reduceți luminile. 1600 01:12:49,375 --> 01:12:50,708 Lumina bucătărie dim. 1601 01:12:53,666 --> 01:12:54,916 Puțină lumină de spirit. 1602 01:12:58,250 --> 01:12:59,916 Sper că vă place vinul foarte bun. 1603 01:13:03,583 --> 01:13:04,958 Deci cu ce ar trebui să prăjim? 1604 01:13:06,791 --> 01:13:10,000 - Pentru proprietari. Pentru aducându-ne împreună. 1605 01:13:10,000 --> 01:13:11,333 - Pentru Gilbert și Main. 1606 01:13:11,333 --> 01:13:14,000 (clincat ochelarii) 1607 01:13:17,166 --> 01:13:18,875 Nu ar trebui, bine. 1608 01:13:18,875 --> 01:13:21,458 (muzică optimistă) 1609 01:13:28,291 --> 01:13:31,041 (muzica dramatica) 1610 01:13:34,916 --> 01:13:37,583 (muzică optimistă) 1611 01:13:39,375 --> 01:13:41,875 Îți place locul meu? 1612 01:13:41,875 --> 01:13:44,000 - E scump. 1613 01:13:44,000 --> 01:13:45,166 - Da, detin. 1614 01:13:45,166 --> 01:13:47,125 O dețin și pe cea de peste drum. 1615 01:13:48,250 --> 01:13:49,375 Vrei să-l vezi? 1616 01:13:49,375 --> 01:13:51,666 - Sincer, sunt bine. 1617 01:13:51,666 --> 01:13:53,500 Nu-mi pasă de nimic din toate astea. 1618 01:13:53,500 --> 01:13:56,541 Casa ta, salariul tău, brânza ta proastă. 1619 01:13:56,541 --> 01:13:58,083 Ca și cum nimic din toate astea nu contează. 1620 01:13:58,083 --> 01:14:01,541 - Bine, te-am crezut i-au plăcut lucrurile scumpe. 1621 01:14:01,541 --> 01:14:02,416 răul meu. 1622 01:14:02,416 --> 01:14:05,625 - Adică obişnuiam. Dar lucrurile se schimbă. 1623 01:14:05,625 --> 01:14:08,458 (muzica dramatica) 1624 01:14:13,625 --> 01:14:14,875 - Îmi plac lucrurile. 1625 01:14:16,208 --> 01:14:18,041 Am multe chestii. 1626 01:14:18,041 --> 01:14:19,500 - Bravo ție. 1627 01:14:19,500 --> 01:14:22,541 Dar ce ai făcut ca să meriți două case 1628 01:14:22,541 --> 01:14:24,500 când unii nu își permit unul? 1629 01:14:24,500 --> 01:14:27,250 (muzica dramatica) 1630 01:14:28,750 --> 01:14:29,708 - Proprietatea este naturală. 1631 01:14:29,708 --> 01:14:31,500 Chiar și urșii au teritoriu. 1632 01:14:31,500 --> 01:14:34,083 - Da, dar un urs luptă pentru asta. 1633 01:14:34,083 --> 01:14:35,625 Care a fost lupta ta? 1634 01:14:35,625 --> 01:14:38,625 Ai dat cu piciorul și ghearele, ai mușcat și ai țipat? 1635 01:14:38,625 --> 01:14:41,791 Sau ai primit un împrumut direct de la părinții tăi? 1636 01:14:41,791 --> 01:14:43,041 Te-a ajutat tata? 1637 01:14:43,041 --> 01:14:44,791 (alarma mașinii sunet) 1638 01:14:44,791 --> 01:14:48,125 Cred că toți merităm șansa de a face o viață bună. 1639 01:14:48,125 --> 01:14:49,583 Și asta pur și simplu nu se întâmplă. 1640 01:14:49,583 --> 01:14:52,333 (muzica dramatica) 1641 01:14:55,041 --> 01:14:56,958 Dar vreau să lupt până când va fi adevărat. 1642 01:14:56,958 --> 01:14:59,708 (muzica dramatica) 1643 01:15:09,208 --> 01:15:11,291 - Nu ești amuzant. 1644 01:15:11,291 --> 01:15:14,458 - Păcat. Pentru că Mă distrez al naibii. 1645 01:15:16,375 --> 01:15:19,208 (muzica dramatica) 1646 01:15:25,958 --> 01:15:29,541 (muzica dramatică continuă) 1647 01:15:35,000 --> 01:15:38,583 (muzica dramatică continuă) 1648 01:15:43,333 --> 01:15:46,000 - Deci vă părăsiți proprietatea casa managerului la 10? 1649 01:15:46,000 --> 01:15:47,666 - Da. 1650 01:15:47,666 --> 01:15:50,125 Nu aș suna la întâlnire lin sau de succes, 1651 01:15:50,125 --> 01:15:52,541 dar mașina mea este spartă, așa că Lou m-a condus acasă. 1652 01:15:53,666 --> 01:15:54,791 - La scurgerea de gaz. 1653 01:15:55,833 --> 01:15:57,833 - Ardea deja când am ajuns. 1654 01:15:57,833 --> 01:16:02,833 (muzica dramatica) (sirenele plângând) 1655 01:16:05,541 --> 01:16:09,708 Am petrecut atât de mult timp lucrând pentru lucrurile din casa aceea. 1656 01:16:09,708 --> 01:16:13,041 Chestia aia ar fi putut să-mi plătească chirie. Și să văd cum arde? 1657 01:16:16,583 --> 01:16:18,083 Ai idee cum e 1658 01:16:18,083 --> 01:16:21,166 pentru a-ți realiza întreaga viață a constituit nimic? 1659 01:16:23,708 --> 01:16:25,958 E cel mai rău lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 1660 01:16:27,625 --> 01:16:29,625 Și lucruri rele se întâmplă tot timpul. 1661 01:16:29,625 --> 01:16:32,208 (muzică optimistă) 1662 01:16:34,958 --> 01:16:37,708 (muzica dramatica) 1663 01:16:43,791 --> 01:16:47,458 (muzica dramatică continuă) 1664 01:16:53,125 --> 01:16:54,708 - Se joacă de tine. 1665 01:16:54,708 --> 01:16:55,625 - Ea este? 1666 01:16:55,625 --> 01:16:58,875 Pentru că aveam rapoarte despre daune materiale în tot orașul 1667 01:16:58,875 --> 01:17:01,458 și mi se pare o grămadă de vandali 1668 01:17:01,458 --> 01:17:02,958 dă drumul unei petarde rătăcite, 1669 01:17:02,958 --> 01:17:05,750 care a ars casa lui un administrator de proprietate neglijent 1670 01:17:05,750 --> 01:17:09,083 care a ignorat o scurgere de gaz la dormi cu unul dintre chiriașii lui. 1671 01:17:10,291 --> 01:17:12,208 Nu cred că asigurarea companiei o să-i placă. 1672 01:17:12,208 --> 01:17:14,833 Ar fi mai bine să renunți la acuzații. 1673 01:17:14,833 --> 01:17:17,625 - Dacă Gilbert și Main își mărește donația anuală? 1674 01:17:17,625 --> 01:17:19,083 Va ajuta asta? 1675 01:17:19,083 --> 01:17:22,000 - Îmi pare rău Lou, dar mă simt pentru fata asta. 1676 01:17:23,500 --> 01:17:24,791 Ai fost vreodată spart? 1677 01:17:25,833 --> 01:17:27,041 E naibii de naiba. 1678 01:17:32,166 --> 01:17:35,083 (Olivia adulmecând) 1679 01:17:45,541 --> 01:17:48,708 - Ei bine, uite aici. Chiriașul meu preferat. 1680 01:17:51,125 --> 01:17:53,708 - Lou! Ce faci aici? 1681 01:17:56,333 --> 01:17:57,541 - Am o surpriză. 1682 01:18:02,958 --> 01:18:03,791 Deschide-l. 1683 01:18:05,250 --> 01:18:08,250 (foșnet plic) 1684 01:18:09,750 --> 01:18:12,583 Este securitatea ta depozit. Două luni de chirie. 1685 01:18:14,541 --> 01:18:17,000 Suntem obligați legal pentru a rambursa un depozit 1686 01:18:17,000 --> 01:18:20,041 dacă chiriașul nu dăunează casei. 1687 01:18:20,041 --> 01:18:23,333 Și dat fiind că există nicio casă, asta e a ta. 1688 01:18:24,416 --> 01:18:25,750 - Huh. 1689 01:18:25,750 --> 01:18:26,583 - „Huh” are dreptate. 1690 01:18:27,541 --> 01:18:29,166 Ți-a funcționat, nu-i așa? 1691 01:18:30,166 --> 01:18:32,708 Și fostul tău! Jumătate din asta este a lui. 1692 01:18:32,708 --> 01:18:33,791 - Oh, crede-mă. 1693 01:18:33,791 --> 01:18:35,875 Va primi fiecare cent pe care i se datorează. 1694 01:18:39,250 --> 01:18:43,166 - Ascultă, sper că nu o vei face spune-le lui Gilbert și Main 1695 01:18:43,166 --> 01:18:44,666 despre mica noastră întâlnire. 1696 01:18:46,125 --> 01:18:49,208 - Nu. Nu aş vrea să-ți pierzi locul de muncă. 1697 01:18:51,666 --> 01:18:52,666 Îmi voi aminti asta. 1698 01:18:54,791 --> 01:18:55,625 - Hei, Olivia. 1699 01:18:57,875 --> 01:18:59,666 Ești fericit că a ars casa? 1700 01:19:01,958 --> 01:19:05,500 - Nu. Dar e singurul lucru asta mi-a rezolvat problemele. 1701 01:19:05,500 --> 01:19:09,875 Deci, dacă nu-ți place, găsi o soluție mai bună. 1702 01:19:09,875 --> 01:19:12,791 (muzică scăzută optimistă) 1703 01:19:22,875 --> 01:19:26,041 (muzică plină de viață) 1704 01:19:31,833 --> 01:19:35,833 (muzica plină de viață continuă) 1705 01:19:40,458 --> 01:19:45,291 (muzica plină de viață continuă) 1706 01:19:45,291 --> 01:19:46,458 - Suntem buni? 1707 01:19:47,708 --> 01:19:50,041 - Da, suntem buni. 1708 01:19:51,291 --> 01:19:54,458 (muzică plină de viață) 1709 01:20:00,625 --> 01:20:04,625 (muzica plină de viață continuă) 1710 01:20:09,916 --> 01:20:13,916 (muzica plină de viață continuă) 1711 01:20:18,958 --> 01:20:22,958 (muzica plină de viață continuă) 1712 01:20:27,833 --> 01:20:31,833 (muzica plină de viață continuă) 1713 01:20:36,750 --> 01:20:40,750 (muzica plină de viață continuă) 1714 01:20:45,875 --> 01:20:49,875 (muzica plină de viață continuă) 1715 01:20:54,875 --> 01:20:58,875 (muzica plină de viață continuă) 1716 01:21:03,833 --> 01:21:07,833 (muzica plină de viață continuă) 1717 01:21:12,833 --> 01:21:16,833 (muzica plină de viață continuă) 1718 01:21:22,000 --> 01:21:26,000 (muzica plină de viață continuă) 1719 01:21:31,416 --> 01:21:35,416 (muzica plină de viață continuă) 1720 01:21:40,833 --> 01:21:44,833 (muzica plină de viață continuă) 1721 01:21:50,541 --> 01:21:52,791 (fără audio)