1 00:00:00,195 --> 00:00:03,159 (llamado de pájaros) 2 00:00:03,159 --> 00:00:05,826 (pájaro cantando) 3 00:00:09,241 --> 00:00:12,324 (música instrumental) 4 00:00:22,995 --> 00:00:26,662 (música orquestal dramática) 5 00:00:40,295 --> 00:00:43,295 (música tensa y espeluznante) 6 00:00:48,769 --> 00:00:51,519 (olas rompiendo) 7 00:01:17,922 --> 00:01:20,839 (bocina del coche a todo volumen) 8 00:01:36,527 --> 00:01:39,444 (gemido ahogado) 9 00:01:44,268 --> 00:01:47,018 (llanto ahogado) 10 00:01:54,395 --> 00:01:57,312 (gemido ahogado) 11 00:02:08,025 --> 00:02:10,858 (jadeo ahogado) 12 00:02:36,698 --> 00:02:39,448 (llanto ahogado) 13 00:04:07,518 --> 00:04:09,685 (jadeando) 14 00:04:16,324 --> 00:04:18,824 (música espeluznante) 15 00:04:21,328 --> 00:04:23,578 (gemidos) 16 00:04:51,703 --> 00:04:56,536 (gritando) (golpe de puerta) 17 00:05:04,557 --> 00:05:06,807 (gemidos) 18 00:05:52,640 --> 00:05:54,057 - ¿Hay alguien aquí? 19 00:06:13,024 --> 00:06:13,857 ¡Ayuda! 20 00:06:31,845 --> 00:06:32,678 ¡Ayuda! 21 00:06:53,625 --> 00:06:55,875 (gemidos) 22 00:07:11,065 --> 00:07:13,315 (gemidos) 23 00:07:28,204 --> 00:07:29,642 (música de suspenso) 24 00:07:29,642 --> 00:07:31,975 (gritando) 25 00:07:49,504 --> 00:07:51,671 (jadeando) 26 00:07:52,670 --> 00:07:54,430 (tos) 27 00:07:54,430 --> 00:07:55,263 Oh, joder. 28 00:07:57,728 --> 00:08:00,645 (hiperventilación) 29 00:08:01,958 --> 00:08:02,791 Está bien. 30 00:08:28,879 --> 00:08:30,345 Bueno. 31 00:08:30,345 --> 00:08:31,178 Bueno. 32 00:08:32,047 --> 00:08:32,880 Bueno. 33 00:08:34,755 --> 00:08:38,672 (encendido chisporroteando) Vamos. 34 00:08:41,777 --> 00:08:44,750 Vamos, vamos, ven. vamos, vamos, vamos. 35 00:08:44,750 --> 00:08:48,000 (encendido chisporroteando) 36 00:08:53,052 --> 00:08:57,519 Joder. (tos) 37 00:09:00,106 --> 00:09:02,273 (jadeando) 38 00:09:03,350 --> 00:09:04,183 - Ayúdame. 39 00:09:06,127 --> 00:09:07,627 Te lo ruego, por favor. 40 00:09:09,914 --> 00:09:12,581 - Oh Dios, oh Dios, ¿estás vivo? 41 00:09:14,330 --> 00:09:16,413 - Por favor, por favor, por favor. 42 00:09:20,111 --> 00:09:21,444 - ¿Qué pasó? 43 00:09:24,286 --> 00:09:25,790 - Nosotros... 44 00:09:25,790 --> 00:09:26,933 Debemos alejarnos. 45 00:09:29,180 --> 00:09:30,203 Debemos irnos. 46 00:09:34,257 --> 00:09:36,507 - ¿Qué me has hecho? 47 00:09:44,606 --> 00:09:45,439 - Tú... 48 00:09:47,810 --> 00:09:50,513 Nos has condenado a muerte. 49 00:09:54,754 --> 00:09:55,653 Todos nosotros. 50 00:09:57,655 --> 00:10:02,655 (gemidos) (música dramática tensa) 51 00:10:09,612 --> 00:10:10,603 (vómitos) 52 00:10:10,603 --> 00:10:12,853 (tos) 53 00:10:24,787 --> 00:10:27,537 (música dramática) 54 00:10:31,072 --> 00:10:32,137 (temblando) 55 00:10:32,137 --> 00:10:34,387 (tos) 56 00:11:21,060 --> 00:11:23,310 (gemidos) 57 00:11:26,574 --> 00:11:27,407 - Ah. 58 00:11:42,845 --> 00:11:45,512 (teléfono sonando) 59 00:11:55,127 --> 00:11:58,127 (tono de marcar zumbido) 60 00:12:02,795 --> 00:12:04,962 (suspirando) 61 00:12:13,899 --> 00:12:16,566 (teléfono sonando) 62 00:12:24,082 --> 00:12:25,150 - [Grabación en el teléfono] 911. 63 00:12:25,150 --> 00:12:28,000 Todos los despachadores están actualmente manejo de otras emergencias. 64 00:12:28,000 --> 00:12:29,210 Tu llamada es importante para nosotros 65 00:12:29,210 --> 00:12:31,902 y será respondida en el pedido en el que se recibió. 66 00:12:31,902 --> 00:12:35,652 (tono de marcar zumbido) 67 00:12:35,652 --> 00:12:36,958 (teléfono sonando) 68 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 - ¿Hola? 69 00:12:40,907 --> 00:12:42,493 Hola, ¿alguien ahí? 70 00:12:44,000 --> 00:12:44,880 - [Joel al teléfono] Doctor. 71 00:12:44,880 --> 00:12:46,533 Dr. Walsh, ¿puede oírme? 72 00:12:48,127 --> 00:12:49,127 - ¿Doctor Walsh? 73 00:12:50,820 --> 00:12:52,813 - [Joel al teléfono] Sí, ¿Es esta la Dra. Hope Walsh? 74 00:12:54,360 --> 00:12:56,310 Apenas puedo oírte, ¿puedes oírme? 75 00:12:57,900 --> 00:12:58,880 - Sí, sí. 76 00:13:00,873 --> 00:13:02,440 Sí, ¿quién es? 77 00:13:02,440 --> 00:13:03,970 - [Joel al teléfono] Soy Shepard, doctor. 78 00:13:03,970 --> 00:13:06,910 Sargento Joel Shepard de la Guardia Nacional. 79 00:13:06,910 --> 00:13:08,470 El CDC me ha dado la orden. 80 00:13:08,470 --> 00:13:11,230 para ponerse en contacto con usted y el Dr. Sam Zunder. 81 00:13:11,230 --> 00:13:12,929 Oh, mierda, están dentro. 82 00:13:12,929 --> 00:13:15,526 (disparos de armas) - ¿Qué está pasando? 83 00:13:15,526 --> 00:13:17,739 ¿Está ahí? (disparos de armas) 84 00:13:17,739 --> 00:13:20,699 Por favor, no, te lo ruego, no me dejes. 85 00:13:20,699 --> 00:13:22,777 No me dejes. 86 00:13:22,777 --> 00:13:24,699 (tono de marcar zumbido) 87 00:13:24,699 --> 00:13:26,949 (gemidos) 88 00:13:28,846 --> 00:13:30,513 Encontrar, encontrar, encontrar. 89 00:13:34,778 --> 00:13:37,445 (teléfono sonando) 90 00:13:41,415 --> 00:13:42,870 - [Sam al teléfono] ¿Esperanza? 91 00:13:42,870 --> 00:13:45,358 Esperanza, oh Dios mío, ¿eres tú? 92 00:13:45,358 --> 00:13:46,191 -¿Sam? 93 00:13:47,124 --> 00:13:48,585 - [Sam al teléfono] ¿Estás bien? 94 00:13:48,585 --> 00:13:50,700 ¿Conseguiste escapar? 95 00:13:50,700 --> 00:13:52,543 - ¿De donde? 96 00:13:52,543 --> 00:13:55,210 Oh Dios, no lo recuerdo. 97 00:13:55,210 --> 00:13:56,500 - [Sam al teléfono] Dime dónde estás. 98 00:13:56,500 --> 00:13:57,333 No puedo oírte. 99 00:13:57,333 --> 00:13:58,223 ¿Qué está sucediendo? 100 00:14:01,250 --> 00:14:03,063 - El teléfono está medio roto. 101 00:14:04,030 --> 00:14:05,070 No conozco este lugar. 102 00:14:05,070 --> 00:14:06,013 Estoy en un auto. 103 00:14:07,040 --> 00:14:08,653 Supongo que ha habido un accidente. 104 00:14:08,653 --> 00:14:09,486 (Sam tose) 105 00:14:09,486 --> 00:14:10,800 - [Sam al teléfono] ¿Lo adivinas? 106 00:14:10,800 --> 00:14:12,060 ¿Estás bien? 107 00:14:12,060 --> 00:14:15,003 - Por favor, ayúdame. 108 00:14:16,492 --> 00:14:17,325 Estoy solo. 109 00:14:19,143 --> 00:14:20,060 Tengo miedo. 110 00:14:21,820 --> 00:14:23,800 - [Sam al teléfono] Hope, cálmate, ¿vale? 111 00:14:23,800 --> 00:14:25,723 Cálmate. (tos) 112 00:14:25,723 --> 00:14:26,700 Estoy escondido en el bosque. 113 00:14:26,700 --> 00:14:28,281 Sólo dime dónde estás. 114 00:14:28,281 --> 00:14:30,253 - No sé. 115 00:14:30,253 --> 00:14:32,597 No sé nada, ¿no lo entiendes? 116 00:14:32,597 --> 00:14:34,170 - [Sam al teléfono] Que no cunda el pánico, ¿vale? 117 00:14:34,170 --> 00:14:37,710 No entres en pánico, solo ve a la carretera principal. (tos) 118 00:14:37,710 --> 00:14:39,790 Sólo ve a la carretera principal, ¿vale? 119 00:14:39,790 --> 00:14:42,450 - Mi rodilla está rota. 120 00:14:42,450 --> 00:14:44,060 - [Sam al teléfono] Necesito que lo hagas. 121 00:14:44,060 --> 00:14:46,541 Debes llegar a la carretera principal. (tos) 122 00:14:46,541 --> 00:14:48,220 No ha pasado tanto tiempo. 123 00:14:48,220 --> 00:14:49,420 Es posible que todavía estemos cerca. 124 00:14:54,508 --> 00:14:55,341 ¡Esperanza! 125 00:15:00,167 --> 00:15:03,167 (música de suspenso) 126 00:15:07,783 --> 00:15:10,033 (gemidos) 127 00:15:17,496 --> 00:15:20,270 - [Esperanza] ¿Sigues ahí? 128 00:15:20,270 --> 00:15:21,253 - [Sam al teléfono] Sí, Hope. 129 00:15:31,798 --> 00:15:33,381 - No hay camino. 130 00:15:34,250 --> 00:15:35,083 ¿Dónde estás? 131 00:15:35,083 --> 00:15:37,063 - [Sam al teléfono] Sigue caminando, ¿vale? 132 00:15:40,101 --> 00:15:42,351 (gemidos) 133 00:15:43,528 --> 00:15:44,393 - No puedo verte. 134 00:15:44,393 --> 00:15:45,878 - [Sam al teléfono] Sigue caminando, ¿vale? 135 00:15:45,878 --> 00:15:46,803 No te preocupes. 136 00:15:48,887 --> 00:15:49,720 - No. 137 00:15:54,236 --> 00:15:55,497 Suficiente. 138 00:15:55,497 --> 00:15:56,330 Voy a volver. 139 00:15:56,330 --> 00:15:57,970 - [Sam al teléfono] Espera, espera. 140 00:15:57,970 --> 00:15:59,233 - No, no. 141 00:15:59,233 --> 00:16:02,158 - [Sam al teléfono] Espera, yo Creo que puedo ver una luz. 142 00:16:02,158 --> 00:16:03,446 ¿Eres tu? 143 00:16:03,446 --> 00:16:05,007 ¿Puedes verme? 144 00:16:05,007 --> 00:16:07,510 (gemidos) 145 00:16:07,510 --> 00:16:09,820 - [Esperanza] Oh, ¿dónde diablos estás? 146 00:16:09,820 --> 00:16:11,313 - [Sam al teléfono] Agita tu antorcha. 147 00:16:12,750 --> 00:16:13,973 Espero que lo hayas logrado. 148 00:16:15,190 --> 00:16:16,860 Sabía que estabas cerca. 149 00:16:16,860 --> 00:16:18,090 Esperanza, lo sabía. 150 00:16:18,090 --> 00:16:19,420 A tu izquierda. 151 00:16:19,420 --> 00:16:21,220 Estás justo detrás de los árboles, ¿vale? 152 00:16:23,540 --> 00:16:24,753 ¿Puedes verme ahora? 153 00:16:35,994 --> 00:16:36,827 - Ah, ah. 154 00:16:38,088 --> 00:16:38,921 Oh dios. 155 00:16:40,710 --> 00:16:42,050 Oh dios-- - ¿Puedes verme? 156 00:16:42,050 --> 00:16:42,883 - Gracias. 157 00:16:44,473 --> 00:16:45,463 ¿Estás sola? 158 00:16:47,490 --> 00:16:48,323 - Sí. 159 00:16:48,323 --> 00:16:49,333 Sí, ¿por qué? 160 00:16:50,547 --> 00:16:51,971 (gemidos) 161 00:16:51,971 --> 00:16:54,054 (música de suspenso) 162 00:16:54,054 --> 00:16:55,621 ¡Están aquí, mierda! 163 00:16:55,621 --> 00:16:56,454 ¡Ir! 164 00:16:58,382 --> 00:17:00,632 ¡Mierda, están aquí, vamos, vamos! 165 00:17:03,438 --> 00:17:08,438 (gemidos) (música de suspenso) 166 00:17:14,466 --> 00:17:16,716 (gruñendo) 167 00:17:18,351 --> 00:17:20,934 (Sam gime) 168 00:17:23,291 --> 00:17:27,805 Abre la puerta, abre la puerta, ¡Abre la puerta, abre la puerta! 169 00:17:27,805 --> 00:17:29,183 ¡Abrir la puerta! 170 00:17:29,183 --> 00:17:30,610 (gritando) 171 00:17:30,610 --> 00:17:31,443 ¡Abre la puerta! 172 00:17:31,443 --> 00:17:33,180 Esperanza, escúchame abrir, ábrelo. 173 00:17:33,180 --> 00:17:35,490 Maldita sea, déjame entrar, Hope. 174 00:17:35,490 --> 00:17:37,395 Esperanza, no hagas esto. 175 00:17:37,395 --> 00:17:39,554 ¡Perra, maldita perra! 176 00:17:39,554 --> 00:17:42,387 (música desconcertante) 177 00:17:43,910 --> 00:17:46,569 (gruñendo) ¡Esperanza, no! 178 00:17:46,569 --> 00:17:51,152 (gritando) (gruñendo) 179 00:17:54,347 --> 00:17:55,889 (llorando) 180 00:17:55,889 --> 00:18:00,389 (gritando) (royendo) 181 00:18:14,917 --> 00:18:17,584 (teléfono sonando) 182 00:18:30,834 --> 00:18:33,228 (música de suspenso) (gruñendo) 183 00:18:33,228 --> 00:18:35,292 - Por favor ayúdame. 184 00:18:35,292 --> 00:18:36,625 Ayúdame, por favor. 185 00:18:39,531 --> 00:18:40,364 Por favor. 186 00:18:42,381 --> 00:18:43,533 - [Sarah al teléfono] ¿Esperanza? 187 00:18:43,533 --> 00:18:45,200 Espero, soy yo, Sarah. 188 00:18:47,513 --> 00:18:49,400 - ¿Sara? - Sí, es Sara. 189 00:18:49,400 --> 00:18:50,630 ¿Puedes oírme, Esperanza? 190 00:18:50,630 --> 00:18:51,540 ¿Dónde estás? 191 00:18:51,540 --> 00:18:54,053 Cristo, la situación está empeorando. 192 00:18:55,146 --> 00:18:56,396 - No sé. 193 00:18:58,034 --> 00:19:00,817 - [Sarah al teléfono] ¿Qué dijiste? 194 00:19:00,817 --> 00:19:02,067 - No sé. 195 00:19:04,550 --> 00:19:06,290 Aquí está lleno de monstruos. 196 00:19:06,290 --> 00:19:07,583 Están aquí afuera. 197 00:19:09,170 --> 00:19:11,023 ¿Qué carajo está pasando? 198 00:19:12,126 --> 00:19:13,750 - [Sarah al teléfono] Es el infierno, eso es lo que está pasando. 199 00:19:13,750 --> 00:19:14,823 ¿Dónde estás? 200 00:19:17,712 --> 00:19:18,712 - Estoy solo. 201 00:19:23,242 --> 00:19:27,040 - [Sarah al teléfono] Y Sam, ¿dónde está Sam? 202 00:19:27,040 --> 00:19:28,760 ¿Está ahí? 203 00:19:28,760 --> 00:19:29,703 ¿Estás bien? 204 00:19:33,720 --> 00:19:35,653 - Supongo que ha habido un accidente. 205 00:19:37,440 --> 00:19:38,273 Mi cabeza. 206 00:19:40,220 --> 00:19:41,513 Me golpeé la cabeza. 207 00:19:45,260 --> 00:19:46,793 No lo recuerdo. 208 00:19:48,930 --> 00:19:52,751 No lo recuerdo. (llorando) 209 00:19:52,751 --> 00:19:55,143 - [Sarah al teléfono] ¿Qué ¿Quieres decir que no puedes recordar? 210 00:19:55,143 --> 00:19:56,500 - No lo recuerdo. 211 00:19:56,500 --> 00:19:57,373 Mierda. 212 00:19:59,870 --> 00:20:02,573 ¿Qué queréis todos de mí? 213 00:20:04,380 --> 00:20:05,943 No lo recuerdo. 214 00:20:08,207 --> 00:20:10,043 Ya ni siquiera sé quién soy. 215 00:20:12,190 --> 00:20:14,680 - [Sarah en el teléfono] Calma abajo, sólo trata de calmarte. 216 00:20:14,680 --> 00:20:17,190 Usted es Hope Walsh, Dra. Hope Walsh. 217 00:20:17,190 --> 00:20:18,920 ¿Recuerdas eso al menos? 218 00:20:18,920 --> 00:20:21,643 Soy tu hermana Sara, y Sam es mi marido. 219 00:20:29,639 --> 00:20:30,472 - ¿Cómo...? 220 00:20:33,568 --> 00:20:35,463 ¿Cómo sé que no estás mintiendo? 221 00:20:37,630 --> 00:20:39,790 - [Sarah al teléfono] Espero que haya No hay tiempo para esta mierda. 222 00:20:39,790 --> 00:20:43,263 Soy yo Sarah, Sarah Walsh, tu hermana por el amor de dios. 223 00:20:45,190 --> 00:20:46,440 Escúchame. 224 00:20:46,440 --> 00:20:47,930 No sé exactamente qué estás pasando, 225 00:20:47,930 --> 00:20:50,560 pero tienes que confiar en mí, ¿vale? 226 00:20:50,560 --> 00:20:52,490 Dime donde estas y Tendré a Joel Shepard 227 00:20:52,490 --> 00:20:54,140 Sal a buscarte inmediatamente. 228 00:20:55,333 --> 00:21:00,107 - ¿Por qué estás hablando con ¿Yo como si no estuviera solo? 229 00:21:00,107 --> 00:21:03,653 No hay nadie más aquí conmigo. 230 00:21:05,713 --> 00:21:06,546 Estoy solo. 231 00:21:08,191 --> 00:21:09,024 Estoy solo. 232 00:21:10,366 --> 00:21:12,582 (música dramática) (llorando) 233 00:21:12,582 --> 00:21:15,051 (gruñendo) 234 00:21:15,051 --> 00:21:16,051 Ah, vete. 235 00:21:16,910 --> 00:21:17,743 Irse. 236 00:21:18,944 --> 00:21:20,194 Por favor vete. 237 00:21:22,068 --> 00:21:26,401 (llorando) (gruñendo) 238 00:22:26,716 --> 00:22:31,716 (royendo) (El teléfono de Sam suena) 239 00:22:43,216 --> 00:22:44,966 Ah, ¿qué he hecho? 240 00:22:46,222 --> 00:22:48,472 (gruñendo) 241 00:22:55,042 --> 00:22:57,125 (llorando) 242 00:23:37,979 --> 00:23:40,729 (música dramática) 243 00:25:00,189 --> 00:25:05,106 (pájaro graznando) (suspirando) 244 00:25:10,583 --> 00:25:12,783 (teléfono sonando) 245 00:25:12,783 --> 00:25:14,280 - [Sarah al teléfono] Esperanza, ¿qué pasó? 246 00:25:14,280 --> 00:25:16,103 ¿Estás bien? - Sí. 247 00:25:17,080 --> 00:25:21,280 Han atacado al coche, pero ya estoy bien. 248 00:25:21,280 --> 00:25:23,750 - [Sarah al teléfono] ¿Está Sam ahí contigo? 249 00:25:23,750 --> 00:25:25,320 - No. 250 00:25:25,320 --> 00:25:27,253 Estoy solo. - Jesucristo. 251 00:25:28,230 --> 00:25:30,360 No ha recogido el teléfono en la última hora más o menos. 252 00:25:30,360 --> 00:25:32,440 Su móvil está apagado ahora. 253 00:25:32,440 --> 00:25:34,040 tengo miedo de algo debe haberle pasado a él. 254 00:25:34,040 --> 00:25:35,120 ¿Te separaste? 255 00:25:35,120 --> 00:25:36,770 ¿Puedes recordar algo? - No. 256 00:25:38,370 --> 00:25:40,510 Por favor, ayúdame. 257 00:25:40,510 --> 00:25:42,793 - [Sarah] Ella dijo Sam no está allí con ella. 258 00:25:42,793 --> 00:25:44,003 Tenemos que encontrarlo. 259 00:25:44,949 --> 00:25:46,920 - ¿Me estás escuchando o no? 260 00:25:46,920 --> 00:25:47,850 Necesito ayuda. 261 00:25:48,870 --> 00:25:50,880 - [Sarah al teléfono] Oye, solo, ¿podrías calmarte? 262 00:25:50,880 --> 00:25:52,869 - No, no me calmaré. 263 00:25:52,869 --> 00:25:54,740 Debe haber habido un accidente. 264 00:25:54,740 --> 00:25:58,350 Me desperté amarrado como un puto chorizo 265 00:25:58,350 --> 00:26:00,703 y no puedo bajarme de este maldito camión. 266 00:26:01,669 --> 00:26:04,870 Estas cosas asquerosas están por todas partes. 267 00:26:04,870 --> 00:26:07,200 así que no me digas que me calme, 268 00:26:07,200 --> 00:26:08,700 sólo ven y tómame. 269 00:26:08,700 --> 00:26:11,970 - [Sarah al teléfono] Oye, nosotros están tratando de organizarlo. 270 00:26:11,970 --> 00:26:13,400 Sí, sólo mantén la calma. 271 00:26:13,400 --> 00:26:15,023 Necesito que me eches una mano. 272 00:26:16,160 --> 00:26:18,723 Intenta decirme exactamente dónde estás. 273 00:26:19,700 --> 00:26:21,330 - No sé dónde estoy. 274 00:26:22,227 --> 00:26:23,983 ¿Me estás escuchando o no? 275 00:26:24,842 --> 00:26:27,500 No tengo idea de dónde estoy. 276 00:26:27,500 --> 00:26:29,360 - [Sarah al teléfono] Bien, Entonces una cosa a la vez. 277 00:26:29,360 --> 00:26:31,780 Dime qué más recuerdas. 278 00:26:31,780 --> 00:26:34,203 ¿Sabes a qué te dedicas, tu trabajo? 279 00:26:36,260 --> 00:26:39,430 - ¿Qué tiene eso que ver con algo? 280 00:26:39,430 --> 00:26:41,630 - [Sarah al teléfono] Necesito saber cómo te sientes realmente. 281 00:26:41,630 --> 00:26:43,663 Si has sufrido un trauma o no. 282 00:26:47,653 --> 00:26:49,650 - Soy médico, ¿no? 283 00:26:50,530 --> 00:26:51,570 - [Sarah al teléfono] Sí, es cierto. 284 00:26:51,570 --> 00:26:53,253 Y trabajo contigo, ¿recuerdas? 285 00:26:54,670 --> 00:26:56,060 - ¿En el CDC? - Buena chica, 286 00:26:56,060 --> 00:26:58,070 Así es, los CDC. 287 00:26:58,070 --> 00:27:00,980 Ambos somos investigadores en el Centro para el Control de Enfermedades 288 00:27:00,980 --> 00:27:03,643 y Prevención, o lo que queda de ella. 289 00:27:04,850 --> 00:27:07,440 La epidemia ha golpeado nosotros también hace unos días. 290 00:27:07,440 --> 00:27:08,273 - ¿Epidemia? 291 00:27:09,710 --> 00:27:11,810 - [Sarah al teléfono] Hemos Nunca he visto nada igual. 292 00:27:11,810 --> 00:27:15,610 Los primeros síntomas aparecieron. Hace seis meses en Colombia. 293 00:27:15,610 --> 00:27:18,550 Y luego ahí la enfermedad. extenderse enormemente como el aceite 294 00:27:18,550 --> 00:27:20,763 hasta que nos llegó aquí en Estados Unidos. 295 00:27:24,631 --> 00:27:27,307 - ¿Cómo ha ocurrido? - No lo sabemos, 296 00:27:27,307 --> 00:27:30,480 pero ahí fue cuando nos involucramos. 297 00:27:30,480 --> 00:27:32,610 El mes pasado el gobierno establecer un grupo de trabajo 298 00:27:32,610 --> 00:27:34,703 formado por científicos para encontrar una cura. 299 00:27:35,600 --> 00:27:37,100 Desafortunadamente el virus resultó 300 00:27:37,100 --> 00:27:40,140 ser más incontrolable de lo que se esperaba. 301 00:27:40,140 --> 00:27:43,680 Día tras día la situación empeoró cada vez más. 302 00:27:43,680 --> 00:27:45,470 Afectando así a Europa y Asia. 303 00:27:47,000 --> 00:27:48,540 - ¿A nosotros también? 304 00:27:48,540 --> 00:27:51,450 - [Sarah al teléfono] No, lo somos. por suerte perfectamente sano. 305 00:27:54,923 --> 00:27:55,756 - Bueno. 306 00:27:56,980 --> 00:28:00,660 ¿Por qué no estamos juntos ahora? - Hope, nos han atacado. 307 00:28:00,660 --> 00:28:03,770 Hace tres días finalmente alcanzó un resultado positivo. 308 00:28:03,770 --> 00:28:06,900 El primero después de un gran número que salió mal. 309 00:28:06,900 --> 00:28:09,950 Hemos logrado sintetizar el antídoto. 310 00:28:09,950 --> 00:28:12,700 Detiene la repetición del virus. 311 00:28:12,700 --> 00:28:14,180 Lo mata en unos minutos. 312 00:28:14,180 --> 00:28:17,710 - ¿Fueron esos asquerosos? cosas que nos atacaron? 313 00:28:17,710 --> 00:28:19,680 ¿Nos atacaron? - De nada. 314 00:28:19,680 --> 00:28:21,920 Los infectados no tuvieron nada que ver. 315 00:28:21,920 --> 00:28:23,520 Se filtró la noticia sobre el antídoto. 316 00:28:23,520 --> 00:28:25,920 y todos los habitantes de la ciudad se rebeló contra nosotros. 317 00:28:25,920 --> 00:28:26,823 Fueron ellos. 318 00:28:28,520 --> 00:28:29,880 - ¿Pero por qué? 319 00:28:29,880 --> 00:28:32,060 ¿No les estábamos ayudando? - Así es, 320 00:28:32,060 --> 00:28:33,931 Pero esto no podía esperar. 321 00:28:33,931 --> 00:28:36,910 Sam, tú y yo corrimos al laboratorio. 322 00:28:36,910 --> 00:28:39,360 guardar el antídoto en un lugar seguro, 323 00:28:39,360 --> 00:28:41,140 pero aun así nos atacaron. 324 00:28:41,140 --> 00:28:42,620 Estaban armados. 325 00:28:42,620 --> 00:28:44,320 Jodidamente armado. 326 00:28:44,320 --> 00:28:45,153 Parecía el final del mundo ahí fuera. 327 00:28:45,153 --> 00:28:48,750 - ¿Me secuestraron? - Eso creo. 328 00:28:48,750 --> 00:28:50,620 Los estaba esperando en el auto. 329 00:28:50,620 --> 00:28:53,430 Estabas allí con Sam para conseguir el antídoto. 330 00:28:53,430 --> 00:28:55,840 Entonces escuché algunos disparos 331 00:28:55,840 --> 00:28:58,650 y yo también entré, pero fue un infierno. 332 00:28:58,650 --> 00:28:59,520 Tuvimos que separarnos. 333 00:28:59,520 --> 00:29:02,390 Lo siento mucho hermanita. 334 00:29:02,390 --> 00:29:03,870 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 335 00:29:03,870 --> 00:29:05,947 - [Sarah al teléfono] Algunos horas, no más que eso. 336 00:29:05,947 --> 00:29:07,250 (teléfono pitando) 337 00:29:07,250 --> 00:29:08,770 ¿Qué está pasando? 338 00:29:08,770 --> 00:29:09,603 - El teléfono. 339 00:29:10,833 --> 00:29:13,140 Mi batería se está agotando. 340 00:29:13,140 --> 00:29:15,664 - [Sarah al teléfono] Nosotros no Entonces me queda mucho tiempo. 341 00:29:15,664 --> 00:29:17,200 Necesitas decirme dónde estás 342 00:29:17,200 --> 00:29:19,070 y enviaré una patrulla para que venga a buscarte. 343 00:29:19,070 --> 00:29:20,960 - No sé. 344 00:29:20,960 --> 00:29:23,210 No hay nada por aquí. 345 00:29:23,210 --> 00:29:28,120 - [Sarah en el teléfono] Mira a tu alrededor un poco más en detalle. 346 00:29:28,120 --> 00:29:31,083 - Hay una señal de tráfico, pero no puedo leerlo. 347 00:29:32,343 --> 00:29:34,710 - [Sarah al teléfono] Jesús, ¿estás segura? 348 00:29:34,710 --> 00:29:36,390 Debes entender dónde estás. 349 00:29:36,390 --> 00:29:37,223 - No puedo. 350 00:29:39,067 --> 00:29:41,503 Está lleno de monstruos por aquí. 351 00:29:42,860 --> 00:29:43,900 - [Sarah al teléfono] Es la única manera. 352 00:29:43,900 --> 00:29:45,273 Tenemos que ayudarlos. 353 00:29:46,820 --> 00:29:49,070 - No puedo soportarlo. 354 00:29:49,070 --> 00:29:51,713 Ni siquiera puedo ponerme de pie. - Sí, puedes. 355 00:29:53,600 --> 00:29:54,850 Anna está aquí conmigo. 356 00:29:54,850 --> 00:29:56,650 Ella quiere a su mami. 357 00:29:56,650 --> 00:29:58,450 Vuelve por tu hija, Hope. 358 00:29:58,450 --> 00:29:59,620 Ella está aquí esperándote. 359 00:29:59,620 --> 00:30:01,500 - ¿Mi hija? - Sí, Ana. 360 00:30:03,781 --> 00:30:05,614 ¿Debes recordarla? 361 00:30:15,719 --> 00:30:17,969 (traqueteando) 362 00:30:20,192 --> 00:30:22,692 (música tensa) 363 00:30:43,629 --> 00:30:45,796 (jadeando) 364 00:30:54,587 --> 00:30:55,750 (gemidos) 365 00:30:55,750 --> 00:30:57,333 - Oh, maldito infierno. 366 00:30:58,523 --> 00:31:01,319 Pensé que iba a explotar ahí atrás. 367 00:31:01,319 --> 00:31:03,650 (suspirando) 368 00:31:03,650 --> 00:31:04,830 No sé qué pasó. 369 00:31:04,830 --> 00:31:07,270 Estaba en mi auto. 370 00:31:07,270 --> 00:31:08,630 Me iba a casa. 371 00:31:08,630 --> 00:31:10,123 Salí de mi auto. 372 00:31:13,475 --> 00:31:14,308 Y luego, 373 00:31:16,160 --> 00:31:19,483 esta maldita perra, 374 00:31:21,980 --> 00:31:25,423 ella robó mi auto, ella me ató por la espalda. 375 00:31:26,780 --> 00:31:29,430 - Sí, parece tener ese hábito. 376 00:31:29,430 --> 00:31:30,423 - ¿Qué quieres decir? 377 00:31:31,650 --> 00:31:34,659 ¿Qué carajo está pasando aquí? 378 00:31:34,659 --> 00:31:36,188 ¿La mataste? 379 00:31:36,188 --> 00:31:38,438 - No hay tiempo para esto. 380 00:31:40,253 --> 00:31:42,137 La señal de tráfico. 381 00:31:42,137 --> 00:31:43,720 Tenemos que salir. 382 00:31:44,651 --> 00:31:45,773 - ¿Salir? 383 00:31:45,773 --> 00:31:48,040 Bueno, vete a la mierda, no voy a salir. 384 00:31:48,040 --> 00:31:49,503 - Callarse la boca. 385 00:31:49,503 --> 00:31:52,503 (música de suspenso) 386 00:31:56,207 --> 00:31:57,457 - [Hombre] Me quedaré aquí. 387 00:31:57,457 --> 00:32:00,374 Voy a, no te vayas, no lo hagas. 388 00:32:27,114 --> 00:32:29,364 (gemidos) 389 00:32:32,740 --> 00:32:37,323 (gritando) (gruñendo) 390 00:32:43,024 --> 00:32:44,834 Jodido-- - ¡No! 391 00:32:44,834 --> 00:32:46,417 ¿Qué estás haciendo? 392 00:32:48,391 --> 00:32:49,558 Abre, abre. 393 00:32:52,144 --> 00:32:53,061 Abre, abre. 394 00:32:54,361 --> 00:32:55,194 ¡Abrir! 395 00:32:57,961 --> 00:33:00,211 (gemidos) 396 00:33:02,792 --> 00:33:05,042 (gruñendo) 397 00:33:47,901 --> 00:33:50,773 (explosión distante en auge) 398 00:33:50,773 --> 00:33:53,023 (gruñendo) 399 00:34:03,902 --> 00:34:04,735 ¡Cobarde! 400 00:34:05,818 --> 00:34:06,651 ¡Bastardo! 401 00:34:07,967 --> 00:34:09,590 Estúpido. 402 00:34:09,590 --> 00:34:11,423 Me dejaste ahí afuera. 403 00:34:12,945 --> 00:34:14,778 Me dejaste ahí afuera. 404 00:34:18,246 --> 00:34:20,329 (llorando) 405 00:34:36,472 --> 00:34:37,722 No me toques. 406 00:34:42,193 --> 00:34:44,276 (llorando) 407 00:34:54,613 --> 00:34:57,503 (música tensa) 408 00:34:57,503 --> 00:34:59,580 ¿Sara? - Hope, ¿estás bien? 409 00:34:59,580 --> 00:35:00,513 ¿Lo lograste? 410 00:35:01,688 --> 00:35:05,188 - Todos intentaban atraparme, Sarah. 411 00:35:07,986 --> 00:35:08,997 (llorando) 412 00:35:08,997 --> 00:35:11,500 Me atraparon. - Pero eso no sucedió. 413 00:35:11,500 --> 00:35:13,437 Todavía estás vivo. 414 00:35:13,437 --> 00:35:16,578 No te mordieron, ¿verdad? 415 00:35:16,578 --> 00:35:19,749 - Todo es culpa de este bastardo. 416 00:35:19,749 --> 00:35:20,582 ¡Que te jodan! 417 00:35:22,428 --> 00:35:23,362 - [Sarah al teléfono] ¿Qué bastardo, Hope? 418 00:35:23,362 --> 00:35:26,160 ¿De qué estás hablando? 419 00:35:26,160 --> 00:35:27,660 ¿Te mordieron? 420 00:35:28,588 --> 00:35:29,974 - ¿Qué? 421 00:35:29,974 --> 00:35:33,320 No lo sé, no lo sé. - Compruébelo usted mismo, por favor. 422 00:35:33,320 --> 00:35:37,237 ¿Tienes algún rasguño? o picaduras de cualquier tipo? 423 00:35:40,755 --> 00:35:41,690 - No. 424 00:35:41,690 --> 00:35:44,683 No, no, no me mordieron. 425 00:35:44,683 --> 00:35:45,516 No. 426 00:35:46,850 --> 00:35:48,300 - [Sarah al teléfono] Gracias a Dios. 427 00:35:49,889 --> 00:35:50,840 - ¿Por qué? 428 00:35:50,840 --> 00:35:54,230 - Jesús, Esperanza, el virus está transmitido a través de fluidos. 429 00:35:54,230 --> 00:35:56,198 Así es como se está propagando la epidemia. 430 00:35:56,198 --> 00:35:57,031 Sabes. 431 00:35:58,823 --> 00:36:01,497 Aguanta, te lo ruego. 432 00:36:01,497 --> 00:36:03,950 Llegaremos hasta ti, lo prometo. 433 00:36:03,950 --> 00:36:06,390 Joel simplemente tendrá que Vuelve con el escuadrón. 434 00:36:06,390 --> 00:36:09,130 Dijo la calle hacia la ciudad ha desaparecido 435 00:36:09,130 --> 00:36:10,353 y el auto no está ahí. 436 00:36:12,880 --> 00:36:14,020 -¿Joel? 437 00:36:14,020 --> 00:36:15,650 - [Sarah en el teléfono] El sargento de la Guardia Nacional. 438 00:36:15,650 --> 00:36:17,000 Hablaste con él antes. 439 00:36:17,000 --> 00:36:19,017 Él está a cargo de la seguridad. 440 00:36:20,662 --> 00:36:21,881 (llorando) 441 00:36:21,881 --> 00:36:25,632 - Creo que no hizo muy bien su trabajo. 442 00:36:25,632 --> 00:36:28,950 - [Sarah al teléfono] Él está haciendo todo lo que puede para tratar de encontrarte 443 00:36:28,950 --> 00:36:30,280 y encontrar a Sam también. 444 00:36:30,280 --> 00:36:32,243 No puedes estar muy lejos del CDC. 445 00:36:33,150 --> 00:36:34,910 Aguanta, por favor. 446 00:36:34,910 --> 00:36:35,853 Con un poco de suerte estarás 447 00:36:35,853 --> 00:36:38,093 con nosotros nuevamente en tan solo unas horas. 448 00:36:51,795 --> 00:36:55,212 (envoltorio de comida arrugado) 449 00:37:51,580 --> 00:37:53,093 - No eres mejor que yo. 450 00:37:57,370 --> 00:37:58,203 - ¿Qué? 451 00:37:59,680 --> 00:38:02,170 - Dije, no eres mejor que yo. 452 00:38:02,170 --> 00:38:03,623 No eres mejor que ella. 453 00:38:05,232 --> 00:38:07,990 Cuando estaba atrás escuché la conversación 454 00:38:07,990 --> 00:38:09,323 tuviste con tu hermana. 455 00:38:10,590 --> 00:38:13,403 Eres un pedazo de mierda del gobierno. Nos dejaste aquí para morir. 456 00:38:17,746 --> 00:38:20,190 - Estábamos tratando de salvarte. 457 00:38:20,190 --> 00:38:21,640 - Mierda. 458 00:38:21,640 --> 00:38:24,400 Nos dejaron aquí para morir como perros. 459 00:38:24,400 --> 00:38:26,500 ¿Por qué crees que ella había hecho toda esta mierda? 460 00:38:29,290 --> 00:38:31,133 No eres mejor que nadie. 461 00:38:32,254 --> 00:38:34,580 Y si hubieras estado en la misma situacion que yo 462 00:38:34,580 --> 00:38:37,280 tu hubieras hecho lo mismo cosa para salvar tu propio trasero. 463 00:38:46,118 --> 00:38:48,951 (teléfono vibrando) 464 00:38:52,210 --> 00:38:54,053 - Sara. - No, doctor, 465 00:38:54,053 --> 00:38:56,453 este es el sargento joel Shepard, ¿te acuerdas de mí? 466 00:38:57,450 --> 00:38:58,333 - ¿Dónde está Sara? 467 00:38:59,510 --> 00:39:01,220 ¿Está ella bien? 468 00:39:01,220 --> 00:39:03,500 ¿Qué pasó? - Cálmate. 469 00:39:03,500 --> 00:39:04,780 Todo está bien. 470 00:39:04,780 --> 00:39:06,300 Tu hermana me preguntó para ponernos en contacto con usted. 471 00:39:06,300 --> 00:39:08,040 Ahora nos vamos del centro. 472 00:39:08,040 --> 00:39:10,280 Es posible que no sepamos la ubicación exacta. 473 00:39:10,280 --> 00:39:11,570 Creo que no deberías estar demasiado lejos 474 00:39:11,570 --> 00:39:13,530 desde el perímetro del CDC. 475 00:39:13,530 --> 00:39:14,680 Empezaremos desde allí. 476 00:39:15,940 --> 00:39:16,790 - Bueno. 477 00:39:16,790 --> 00:39:18,780 - [Joel al teléfono] Necesitas danos un punto de referencia. 478 00:39:18,780 --> 00:39:20,700 Mira a tu alrededor y danos la descripción. 479 00:39:20,700 --> 00:39:22,577 de cualquier cosa que puedas ver a tu alrededor. 480 00:39:23,440 --> 00:39:24,273 - No, no. 481 00:39:26,740 --> 00:39:28,977 Árboles, solo árboles y, 482 00:39:31,773 --> 00:39:35,750 no hay nada más aquí. - Sigue adelante. 483 00:39:35,750 --> 00:39:38,323 ¿Puedes ver edificios, un torre de antena, ¿algo? 484 00:39:41,197 --> 00:39:42,420 - No. 485 00:39:42,420 --> 00:39:43,253 No. 486 00:39:44,320 --> 00:39:45,644 Árboles por todas partes. 487 00:39:45,644 --> 00:39:48,180 (golpes en el auto) (gritando) 488 00:39:48,180 --> 00:39:49,078 - [Joel al teléfono] ¿Doctor? 489 00:39:49,078 --> 00:39:51,587 Doctor, ¿están todos cierto, ¿qué está pasando? 490 00:39:51,587 --> 00:39:54,337 (música dramática) 491 00:39:59,566 --> 00:40:00,950 ¿Médico? 492 00:40:00,950 --> 00:40:01,933 Doctora, ¿se encuentra bien? 493 00:40:01,933 --> 00:40:03,806 ¿Qué está sucediendo? 494 00:40:03,806 --> 00:40:05,335 - Sí. 495 00:40:05,335 --> 00:40:06,168 Estoy aquí. 496 00:40:07,401 --> 00:40:09,083 Estoy justo aquí. 497 00:40:09,083 --> 00:40:10,933 - [Joel al teléfono] Hope, ¿estás bien? 498 00:40:11,807 --> 00:40:15,208 - Sí, simplemente estaba asustado. 499 00:40:15,208 --> 00:40:17,375 - [Joel] A mí también me asustó. 500 00:40:19,786 --> 00:40:21,440 - No. 501 00:40:21,440 --> 00:40:24,293 No hay absolutamente nada por aquí 502 00:40:24,293 --> 00:40:26,023 sólo árboles, y árboles, y árboles. 503 00:40:27,608 --> 00:40:28,441 - [Joel al teléfono] Está bien. 504 00:40:28,441 --> 00:40:30,720 No hay muchos bosques fuera de la ciudad. 505 00:40:30,720 --> 00:40:31,553 Manténgase a salvo. 506 00:40:31,553 --> 00:40:32,386 Quédate en el coche. 507 00:40:32,386 --> 00:40:33,870 No le pasará nada Tienes mi palabra. 508 00:40:33,870 --> 00:40:35,350 Pronto podrás abrazar a tu hija 509 00:40:35,350 --> 00:40:38,003 y todo estará bien, más o menos. 510 00:40:41,943 --> 00:40:45,723 - ¿Quién era ese? 511 00:40:45,723 --> 00:40:46,806 ¿Quién era ese? 512 00:40:49,086 --> 00:40:51,336 ¿Vendrán por nosotros? 513 00:40:54,168 --> 00:40:55,918 ¿Nos rescatarán? 514 00:40:58,885 --> 00:40:59,718 - Sí. 515 00:41:09,850 --> 00:41:12,850 (música de suspenso) 516 00:41:42,726 --> 00:41:45,272 (suspirando) 517 00:41:45,272 --> 00:41:47,393 (gruñendo) 518 00:41:47,393 --> 00:41:49,726 (gritando) 519 00:41:56,236 --> 00:41:58,486 (gemidos) 520 00:42:07,919 --> 00:42:10,378 (gruñendo) 521 00:42:10,378 --> 00:42:12,735 (gritando) 522 00:42:12,735 --> 00:42:15,568 (golpe de hoja) 523 00:42:18,790 --> 00:42:20,873 (llorando) 524 00:42:22,483 --> 00:42:24,933 (jadeo forzado) 525 00:42:24,933 --> 00:42:27,016 (llorando) 526 00:42:35,926 --> 00:42:38,676 (música dramática) 527 00:44:06,065 --> 00:44:08,898 (teléfono vibrando) 528 00:44:12,179 --> 00:44:13,827 - [Sarah] ¿Esperanza? 529 00:44:13,827 --> 00:44:15,494 ¿Estás llorando? - No. 530 00:44:16,560 --> 00:44:18,370 - [Sarah al teléfono] No me mientas. 531 00:44:18,370 --> 00:44:20,968 Ni siquiera podrías mentir para mí cuando éramos niños. 532 00:44:20,968 --> 00:44:23,968 (música de suspenso) 533 00:44:25,570 --> 00:44:26,403 - Sara. 534 00:44:30,013 --> 00:44:32,081 Me han mordido. 535 00:44:32,081 --> 00:44:35,230 - [Sarah al teléfono] ¿Qué? 536 00:44:35,230 --> 00:44:36,399 - Sí. 537 00:44:36,399 --> 00:44:38,193 - Ay dios mío. 538 00:44:39,860 --> 00:44:40,693 ¿Está seguro? 539 00:44:42,540 --> 00:44:45,073 - ¿Me convertiré en esos monstruos? 540 00:44:46,380 --> 00:44:47,743 - [Sarah al teléfono] ¿Cuándo pasó? 541 00:44:48,790 --> 00:44:51,820 (música dramática) 542 00:44:51,820 --> 00:44:53,383 - Hace poco. 543 00:44:58,355 --> 00:45:00,355 ¿Cuánto tiempo me queda? 544 00:45:05,465 --> 00:45:07,465 ¿Cuánto tiempo me queda? 545 00:45:11,683 --> 00:45:12,850 Sara, por favor. 546 00:45:15,410 --> 00:45:19,265 No me dejes solo. 547 00:45:19,265 --> 00:45:21,580 - [Sarah al teléfono] No, no lo haré. 548 00:45:21,580 --> 00:45:25,550 El caso es que no tenemos algún hecho confiable por el momento. 549 00:45:25,550 --> 00:45:27,637 Quizás tengamos que hacer... 550 00:45:27,637 --> 00:45:28,554 - ¿Cuánto tiempo? 551 00:45:29,690 --> 00:45:30,760 - [Sarah al teléfono] Eso No sería la primera vez. 552 00:45:30,760 --> 00:45:32,677 Es todo muy experimental. 553 00:45:35,820 --> 00:45:36,653 - Sara. 554 00:45:38,021 --> 00:45:39,600 - [Sarah al teléfono] Está bien. 555 00:45:39,600 --> 00:45:41,350 El virus está mutando. 556 00:45:41,350 --> 00:45:42,853 Se ha vuelto aeróbico. 557 00:45:43,810 --> 00:45:46,400 Aunque uno pueda morir natural o violentamente, 558 00:45:46,400 --> 00:45:49,423 transformación de virus podría ocurrir dentro de un día. 559 00:45:50,752 --> 00:45:52,173 - ¿Y si me muerden? 560 00:45:55,290 --> 00:45:57,340 - [Sarah al teléfono] Tarda aproximadamente una hora. 561 00:45:59,119 --> 00:45:59,952 - ¿Una hora? 562 00:46:02,798 --> 00:46:05,300 - [Sarah] Lo siento mucho. 563 00:46:05,300 --> 00:46:06,983 Realmente no sé qué hacer. 564 00:46:08,260 --> 00:46:10,530 ¿Deberías lograr conseguirlo? aquí antes de transformarte 565 00:46:10,530 --> 00:46:11,910 el antídoto no funcionaría. 566 00:46:11,910 --> 00:46:14,020 Debe tomarse en media hora. 567 00:46:14,020 --> 00:46:17,510 desde cuando has estado mordido, no más que eso. 568 00:46:17,510 --> 00:46:19,523 De lo contrario, sería demasiado tarde. 569 00:46:20,634 --> 00:46:22,340 (llorando) 570 00:46:22,340 --> 00:46:23,173 - Sara. 571 00:46:25,150 --> 00:46:28,543 Sara, hay algo Necesito decírtelo. 572 00:46:29,689 --> 00:46:31,583 - [Sarah en el teléfono] El antídoto, eso es todo. 573 00:46:32,820 --> 00:46:34,200 - Sara, te lo ruego. 574 00:46:35,177 --> 00:46:37,170 - [Sarah al teléfono] Esperanza, la DX80. 575 00:46:37,170 --> 00:46:39,613 Todo este lío es todo por el antídoto. 576 00:46:42,215 --> 00:46:44,184 - ¿De qué estás hablando? 577 00:46:44,184 --> 00:46:46,953 No tengo el antídoto. 578 00:46:46,953 --> 00:46:48,530 - [Sarah al teléfono] Sí, sí, lo haces. 579 00:46:48,530 --> 00:46:49,630 Por eso te han secuestrado. 580 00:46:49,630 --> 00:46:51,453 Es un vial de plástico. 581 00:46:58,059 --> 00:47:00,490 - ¿Dónde? - No sé. 582 00:47:00,490 --> 00:47:02,710 Si Sam estuviera allí con tú él nunca lo habría hecho 583 00:47:02,710 --> 00:47:05,130 Se lo di a esos malditos granjeros. 584 00:47:05,130 --> 00:47:07,403 Intenta pensar dónde podrías haberlo puesto. 585 00:47:08,888 --> 00:47:10,471 - No lo recuerdo. 586 00:47:12,217 --> 00:47:15,117 - [Sarah al teléfono] Vamos, Piénsalo, debes saberlo. 587 00:47:17,474 --> 00:47:20,730 - No lo recuerdo. - Es tu única oportunidad. 588 00:47:20,730 --> 00:47:21,683 Haz un esfuerzo. 589 00:47:22,580 --> 00:47:24,190 ¿Dónde hay un lugar donde estás? 590 00:47:24,190 --> 00:47:25,890 que sólo unas pocas personas conocían? 591 00:47:31,284 --> 00:47:35,100 - No hay nada aquí. - Está bien, respira, cálmate. 592 00:47:39,880 --> 00:47:41,790 Lo resolveremos, encontraremos una solución. 593 00:47:41,790 --> 00:47:43,327 Sólo confía en mí, ¿quieres? 594 00:47:56,440 --> 00:47:57,273 ¿Esperanza? 595 00:47:59,678 --> 00:48:01,477 Contéstame, ¿quieres? 596 00:48:01,477 --> 00:48:04,223 No te cierres, estoy aquí contigo. 597 00:48:08,740 --> 00:48:10,440 ¿Ahora podrías buscarlo? 598 00:48:10,440 --> 00:48:12,163 Es un color extraño. 599 00:48:14,081 --> 00:48:15,350 Color de orina. 600 00:48:15,350 --> 00:48:16,750 - No, no me estás ayudando. 601 00:48:18,000 --> 00:48:19,090 - [Sarah al teléfono] Ahí lo tienes. 602 00:48:19,090 --> 00:48:20,670 Tu sonrisa, no la pierdas nunca. 603 00:48:20,670 --> 00:48:22,313 Siempre te ha ayudado. 604 00:48:24,979 --> 00:48:26,050 Esperar. 605 00:48:26,050 --> 00:48:27,530 - ¿Qué? 606 00:48:27,530 --> 00:48:28,590 - [Sarah al teléfono] Claire. 607 00:48:28,590 --> 00:48:32,250 Claire Stevenson, la mujer que te secuestró. 608 00:48:32,250 --> 00:48:33,470 Sí, eso es todo. 609 00:48:33,470 --> 00:48:35,023 Quizás tenga el antídoto. 610 00:48:45,626 --> 00:48:48,010 - ¿Cómo sabes su nombre? 611 00:48:48,010 --> 00:48:49,120 - [Sarah en el teléfono] El La Guardia Nacional acaba de 612 00:48:49,120 --> 00:48:50,455 atrapó a algunos de ellos. 613 00:48:50,455 --> 00:48:53,407 Dijeron que te vieron con Claire, que te estaba apuntando. 614 00:48:57,105 --> 00:48:59,640 - ¿Qué otra cosa? - Eso es todo. 615 00:48:59,640 --> 00:49:02,230 La cosa es que no puedo odiarla. 616 00:49:02,230 --> 00:49:04,180 Ella sólo quería salvar a su hijo. 617 00:49:04,180 --> 00:49:05,630 Ella es madre como tú. 618 00:49:08,250 --> 00:49:10,795 - Su hijo, ¿por qué? 619 00:49:10,795 --> 00:49:12,450 - [Sarah al teléfono] Bueno, eso es lo que entendí. 620 00:49:12,450 --> 00:49:14,762 Creo que ha sido infectado. 621 00:49:14,762 --> 00:49:17,262 (música tensa) 622 00:49:29,200 --> 00:49:30,093 - Espera, espera. 623 00:49:53,782 --> 00:49:56,032 (gemidos) 624 00:50:09,674 --> 00:50:11,924 (gemidos) 625 00:50:29,033 --> 00:50:30,970 - [Sarah al teléfono] Esperanza, ¿Qué está pasando ahora? 626 00:50:30,970 --> 00:50:32,883 Espero, respóndeme, ¿quieres? 627 00:50:34,842 --> 00:50:37,504 ¿Lo has encontrado? - Maldita sea. 628 00:50:37,504 --> 00:50:42,504 Maldita sea, maldita sea. (música dramática) 629 00:50:43,693 --> 00:50:44,526 ¡Maldita sea! 630 00:50:48,142 --> 00:50:49,392 Esos monstruos. 631 00:50:50,855 --> 00:50:52,919 Esos malditos animales. 632 00:50:52,919 --> 00:50:54,046 (llorando) 633 00:50:54,046 --> 00:50:57,463 Todo es tu culpa, todo es tu culpa. 634 00:51:01,249 --> 00:51:03,582 (gritando) 635 00:51:09,058 --> 00:51:11,141 (llorando) 636 00:51:19,309 --> 00:51:22,142 (teléfono vibrando) 637 00:51:27,490 --> 00:51:29,823 Sarah, escúchame, se trata de Sam. 638 00:51:30,828 --> 00:51:32,661 - [Anna al teléfono] ¿Mamá? 639 00:51:35,356 --> 00:51:36,189 - ¿Ana? 640 00:51:38,086 --> 00:51:39,086 ¿Eres tu? 641 00:51:40,633 --> 00:51:42,640 - [Sarah al teléfono] Ven En bebé, respóndele. 642 00:51:42,640 --> 00:51:44,727 Es mamá, ella te necesita. 643 00:51:48,393 --> 00:51:52,813 - [Anna al teléfono] Mamá, ¿cuándo vienes, mamá? 644 00:51:52,813 --> 00:51:54,396 ¿Por qué lloras? 645 00:51:57,980 --> 00:52:01,343 - Cariño, porque soy feliz de hablar contigo. 646 00:52:03,546 --> 00:52:05,431 ¿Estás bien? 647 00:52:05,431 --> 00:52:07,848 - [Anna al teléfono] Tengo sueño. 648 00:52:08,960 --> 00:52:10,186 - Lo sé. 649 00:52:10,186 --> 00:52:11,436 Es muy tarde. 650 00:52:14,272 --> 00:52:18,272 - [Anna al teléfono] Cuando ¿Volverás, mamá? 651 00:52:20,308 --> 00:52:21,308 - Muy pronto. 652 00:52:22,217 --> 00:52:23,512 - [Anna al teléfono] ¿Y me dirás? 653 00:52:23,512 --> 00:52:25,512 ¿El cuento del conejo bailarín? 654 00:52:27,629 --> 00:52:29,337 - Por supuesto, cariño. 655 00:52:29,337 --> 00:52:33,126 - [Anna al teléfono] ¿Y quieres? ¿Quédate a dormir conmigo? 656 00:52:33,126 --> 00:52:35,801 Tengo miedo de esos hombres desagradables. 657 00:52:35,801 --> 00:52:36,801 - ¿Qué hombres? 658 00:52:37,710 --> 00:52:39,943 - [Anna al teléfono] Aquellos que te llevaron. 659 00:52:41,910 --> 00:52:45,083 - Oh, cariño, no son desagradables. 660 00:52:47,457 --> 00:52:49,930 Ellos también están muy asustados, ¿sabes? 661 00:52:53,497 --> 00:52:58,180 Y cuando los adultos son asustados hacemos tonterías. 662 00:52:58,180 --> 00:52:59,133 - [Anna al teléfono] ¿Por qué? 663 00:53:00,200 --> 00:53:01,263 - Bueno, porque. 664 00:53:02,841 --> 00:53:04,008 Mamá te ama. 665 00:53:07,337 --> 00:53:11,160 Y no saber nada o nadie en todo el mundo 666 00:53:12,716 --> 00:53:14,437 me alejará de ti. 667 00:53:16,976 --> 00:53:18,226 ¿Me oyes? 668 00:53:20,100 --> 00:53:20,933 ¿Está eso claro? 669 00:53:25,920 --> 00:53:27,863 Así que dile a tía que te acueste. 670 00:53:30,080 --> 00:53:31,190 Estaré en casa pronto. 671 00:53:33,994 --> 00:53:34,827 Prometo. 672 00:53:39,769 --> 00:53:43,519 (música dramática de suspenso) 673 00:53:53,198 --> 00:53:54,031 Nada. 674 00:53:58,476 --> 00:54:00,893 O nadie en todo el mundo. 675 00:54:54,059 --> 00:54:56,226 (royendo) 676 00:56:01,199 --> 00:56:04,032 (respirando pesadamente) 677 00:56:16,567 --> 00:56:18,734 (royendo) 678 00:57:47,785 --> 00:57:51,284 (música dramática) 679 00:57:51,284 --> 00:57:52,117 Sara. 680 00:57:53,363 --> 00:57:54,196 Lo encontré. 681 00:57:55,050 --> 00:57:55,883 ¡Lo encontré! 682 00:57:57,713 --> 00:58:00,288 - [Sarah al teléfono] En serio, tienes el antídoto? 683 00:58:00,288 --> 00:58:01,371 ¿Dónde estaba? 684 00:58:03,290 --> 00:58:04,273 - Debajo del asiento. 685 00:58:05,410 --> 00:58:08,113 Supongo que no lo había buscado muy bien. 686 00:58:09,200 --> 00:58:10,033 Lo bebí. 687 00:58:11,430 --> 00:58:15,010 No me convertiré en uno de esas repugnantes criaturas? 688 00:58:15,010 --> 00:58:17,120 - [Sarah al teléfono] No, No lo harás, hermanita. 689 00:58:17,120 --> 00:58:18,980 Estás a salvo. 690 00:58:18,980 --> 00:58:21,263 Joel viene de camino con dos coches. 691 00:58:23,630 --> 00:58:25,570 Pronto podré volver a abrazarte 692 00:58:25,570 --> 00:58:27,120 y podrás abrazar a Anna. 693 00:58:42,161 --> 00:58:44,661 - ¿Sara? - Sí, estoy aquí. 694 00:58:46,007 --> 00:58:49,497 - ¿El antídoto tiene efecto inmediato? 695 00:58:49,497 --> 00:58:51,547 - [Sarah al teléfono] Sí, prácticamente, ¿por qué? 696 00:58:52,880 --> 00:58:56,063 - Acabo de perder un diente hace sólo un rato. 697 00:58:58,090 --> 00:58:58,923 ¿Qué está sucediendo? 698 00:59:00,720 --> 00:59:02,260 - [Sarah al teléfono] Estos Son los últimos síntomas. 699 00:59:02,260 --> 00:59:03,760 No debería haber otros. 700 00:59:04,758 --> 00:59:06,540 - [Esperanza] ¿Estás seguro? 701 00:59:06,540 --> 00:59:08,610 - [Sarah al teléfono] Sí, lo sintetizaste. 702 00:59:08,610 --> 00:59:11,203 Si no puedes confiar en mí, al menos confía en ti mismo. 703 00:59:12,098 --> 00:59:14,970 - Respóndeme. - Estoy seguro. 704 00:59:14,970 --> 00:59:17,450 Te estás enojando sin motivo. 705 00:59:17,450 --> 00:59:19,010 Eso es todo ahora. 706 00:59:19,010 --> 00:59:20,850 Tomaste el antídoto, fin de la historia. 707 00:59:20,850 --> 00:59:23,990 Volverás aquí sano y salvo. 708 00:59:23,990 --> 00:59:24,823 - Lo siento mucho. 709 00:59:27,540 --> 00:59:31,060 Si no puedo asistir, ¿te encargarás de...? 710 00:59:31,060 --> 00:59:32,803 - [Sarah al teléfono] Deja de tonterías. 711 00:59:35,260 --> 00:59:37,883 tu eres el que nacio ser madre, no yo. 712 00:59:40,385 --> 00:59:42,000 ¿Recuerdas cuando éramos niños? 713 00:59:42,000 --> 00:59:43,633 ese verano en la casa del abuelo? 714 00:59:44,825 --> 00:59:45,658 - No. 715 00:59:45,658 --> 00:59:47,326 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 716 00:59:47,326 --> 00:59:48,159 - [Sarah al teléfono] ¿Te acuerdas? 717 00:59:48,159 --> 00:59:49,533 ¿El cuento de fantasmas en el granero? 718 00:59:52,860 --> 00:59:55,100 El abuelo nos había asustado muchísimo con ese cuento. 719 00:59:55,100 --> 00:59:56,990 y no pude dormir. 720 00:59:58,124 --> 01:00:00,960 - Debe haber sido un verdadero imbécil. 721 01:00:00,960 --> 01:00:02,610 - [Sarah On Phone] Mamá había muerto recientemente 722 01:00:02,610 --> 01:00:06,260 un mes más o menos antes y a partir de ese momento 723 01:00:06,260 --> 01:00:07,893 Te convertiste en un punto de referencia. 724 01:00:09,610 --> 01:00:13,693 Tu me cuidaste, tu Me hablaste, me abrazaste. 725 01:00:15,318 --> 01:00:18,220 Me acariciaste el pelo para ayúdame a conciliar el sueño. 726 01:00:18,220 --> 01:00:22,423 Tú eras mi madre, la la única persona en la que he confiado. 727 01:00:27,680 --> 01:00:28,513 - [Esperanza] Sara. 728 01:00:29,570 --> 01:00:31,614 - [Sarah al teléfono] Tú eres mucho más fuerte que esto. 729 01:00:31,614 --> 01:00:32,950 Necesitas mantenerte concentrado y resistir. 730 01:00:32,950 --> 01:00:34,697 Te lo ruego. 731 01:00:49,381 --> 01:00:51,820 - No quiero convertirme en uno de ellos. 732 01:00:51,820 --> 01:00:53,640 - [Sarah al teléfono] No lo hará pasar, ya te lo he dicho. 733 01:00:53,640 --> 01:00:54,920 Tomaste el antídoto. 734 01:00:54,920 --> 01:00:56,420 No sucederá. 735 01:00:56,420 --> 01:00:58,663 - Entonces, ¿por qué no mejoro? 736 01:01:01,168 --> 01:01:04,418 (música dramática tensa) 737 01:01:05,660 --> 01:01:06,493 ¿Sara? 738 01:01:10,410 --> 01:01:12,260 ¿Puedes decirme qué pasó realmente? 739 01:01:14,400 --> 01:01:15,673 - [Sarah al teléfono] ¿Qué quieres decir? 740 01:01:19,312 --> 01:01:21,173 - Los civiles, el pueblo. 741 01:01:26,430 --> 01:01:29,040 ¿Por qué se volvieron contra nosotros? 742 01:01:29,040 --> 01:01:31,600 ¿Si fuéramos nosotros quienes los ayudáramos? 743 01:01:31,600 --> 01:01:34,565 - [Sarah al teléfono] Ya te lo dije. 744 01:01:34,565 --> 01:01:37,148 - Los abandonamos, ¿no? 745 01:01:40,870 --> 01:01:42,370 Dime la verdad. 746 01:01:44,759 --> 01:01:47,930 - [Sarah al teléfono] Esperanza, no fue nuestra culpa. 747 01:01:47,930 --> 01:01:49,230 Sólo somos científicos. 748 01:01:49,230 --> 01:01:51,513 No había nada que pudiéramos haber hecho. 749 01:01:53,690 --> 01:01:54,690 - ¿Qué hemos hecho? 750 01:01:57,289 --> 01:01:59,410 - [Sarah al teléfono] Los ayudó. 751 01:01:59,410 --> 01:02:01,330 Encontramos el antídoto, eso es cierto, 752 01:02:01,330 --> 01:02:04,120 pero tuvimos algunos problemas serios. 753 01:02:04,120 --> 01:02:06,210 Tenerlo fabricado en grandes cantidades. 754 01:02:06,210 --> 01:02:09,890 habría necesitado mucho más tiempo del que esperábamos. 755 01:02:09,890 --> 01:02:10,723 La gente se estaba enfermando. 756 01:02:10,723 --> 01:02:13,133 No había suficiente para cubrir a todos. 757 01:02:14,760 --> 01:02:15,763 - ¿Y entonces qué? 758 01:02:17,860 --> 01:02:22,497 ¿Decidimos ser dioses? - Bueno, no seamos específicos, 759 01:02:22,497 --> 01:02:23,787 pero el gobierno lo hizo. 760 01:02:24,960 --> 01:02:27,650 Ellos fueron los que decidir quién habría muerto 761 01:02:27,650 --> 01:02:30,280 y quién tendría derecho a vivir. 762 01:02:30,280 --> 01:02:34,120 Los elegidos fueron políticos, hombres en el poder, 763 01:02:34,120 --> 01:02:35,757 quien pudiera permitirse una cura. 764 01:02:38,020 --> 01:02:39,220 - ¿Qué pasa con la gente? 765 01:02:40,562 --> 01:02:42,250 - [Sarah al teléfono] Nosotros les dio una obsoleta 766 01:02:42,250 --> 01:02:43,993 antídoto antes de que el virus mutara. 767 01:02:45,490 --> 01:02:49,267 Lo viste por ti mismo lo que sucedió cuando se dieron cuenta. 768 01:02:51,867 --> 01:02:53,117 ¿Por qué lo preguntas, Esperanza? 769 01:02:54,470 --> 01:02:55,693 ¿Es ese el adecuado? 770 01:02:56,570 --> 01:02:57,573 ¿Por qué preguntas? 771 01:02:59,900 --> 01:03:02,663 - ¿Qué? - ¿Es el antídoto correcto? 772 01:03:04,230 --> 01:03:06,313 - ¿Cuántos putos antídotos hay? 773 01:03:07,610 --> 01:03:09,203 Bebí el que encontré. 774 01:03:10,100 --> 01:03:12,550 - [Sarah al teléfono] ¿De qué color era? 775 01:03:12,550 --> 01:03:13,950 - No sé. 776 01:03:13,950 --> 01:03:16,260 Me dijiste que tomara el vial, lo tomé. 777 01:03:16,260 --> 01:03:18,700 - [Sarah al teléfono] ¿Quieres calmarte? 778 01:03:18,700 --> 01:03:20,693 ¿De qué color era el líquido del interior? 779 01:03:23,390 --> 01:03:26,678 - Estaba claro, como el agua. 780 01:03:26,678 --> 01:03:28,010 - [Sarah al teléfono] No, no. 781 01:03:28,010 --> 01:03:29,900 Te dije que tenía que ser amarillo. 782 01:03:29,900 --> 01:03:32,217 Parecía orina, ¿recuerdas? 783 01:03:32,217 --> 01:03:33,515 ¿Esperanza? 784 01:03:33,515 --> 01:03:36,350 - Sarah, te ruego que no me digas que yo-- 785 01:03:36,350 --> 01:03:38,960 - [Sarah al teléfono] Esa es la uno que le dimos a la gente. 786 01:03:38,960 --> 01:03:41,680 En realidad, Sam era el único uno que tenía una ampolla consigo, 787 01:03:41,680 --> 01:03:43,553 pero fue totalmente inútil. 788 01:03:45,000 --> 01:03:46,250 Espera un momento. 789 01:03:46,250 --> 01:03:47,083 ¿Dónde lo encontraste? 790 01:03:47,083 --> 01:03:48,263 ¿Está Sam ahí contigo? 791 01:03:50,220 --> 01:03:53,177 Hope, respóndeme, ¿está Sam ahí contigo? 792 01:03:56,608 --> 01:03:59,608 (música de suspenso) 793 01:04:48,528 --> 01:04:51,361 (teléfono vibrando) 794 01:04:52,750 --> 01:04:54,917 (suspirando) 795 01:04:58,490 --> 01:05:00,070 - [Joel al teléfono] Dr. Walsh, soy Joel. 796 01:05:00,070 --> 01:05:01,663 ¿Está ahí? - Joel. 797 01:05:02,700 --> 01:05:04,160 Gracias dios. 798 01:05:04,160 --> 01:05:08,133 ¿Estás en camino? - No, lo siento, todavía no. 799 01:05:09,350 --> 01:05:10,820 Revisamos las primeras dos calles, 800 01:05:10,820 --> 01:05:12,920 pero no he encontrado nada. 801 01:05:12,920 --> 01:05:14,730 Ha habido un tiroteo contra algunos civiles 802 01:05:14,730 --> 01:05:16,130 que quería tomar el jeep. 803 01:05:20,050 --> 01:05:21,770 - Tú los mataste, ¿no? 804 01:05:23,380 --> 01:05:25,310 - [Joel al teléfono] Bueno, no queríamos, 805 01:05:25,310 --> 01:05:27,105 nos vimos obligados a hacerlo. 806 01:05:27,105 --> 01:05:28,688 Fue un baño de sangre. 807 01:05:36,440 --> 01:05:40,523 - Harían cualquier cosa para sobrevivir, ¿no crees? 808 01:05:42,400 --> 01:05:45,933 Joel, ¿tienes hijos? 809 01:05:47,735 --> 01:05:49,785 - [Joel al teléfono] Dos, Edward y Johnny. 810 01:05:50,640 --> 01:05:51,790 Edward está en el jardín de infantes, 811 01:05:51,790 --> 01:05:54,090 su hermano hace poco comenzó primer grado. 812 01:05:57,720 --> 01:06:00,680 - ¿Están con tu? esposa mientras hablamos? 813 01:06:00,680 --> 01:06:03,120 - [Joel al teléfono] Bueno, ella estaba... 814 01:06:04,030 --> 01:06:05,330 La mordieron el mes pasado. 815 01:06:09,104 --> 01:06:11,433 - Lo siento mucho Joel. 816 01:06:11,433 --> 01:06:12,760 - [Joel al teléfono] Ha sido duro. 817 01:06:12,760 --> 01:06:15,450 Ella fue quien tomó cuidado de todos los niños. 818 01:06:15,450 --> 01:06:18,120 Están a salvo en el CDC. con todos los demás. 819 01:06:18,120 --> 01:06:19,420 Tu hija también está ahí. 820 01:06:20,430 --> 01:06:21,263 - Mi hija. 821 01:06:23,980 --> 01:06:25,373 Ni siquiera puedo recordarla. 822 01:06:28,270 --> 01:06:29,713 Quizás sea mejor así. 823 01:06:30,820 --> 01:06:33,760 - [Joel al teléfono] No, esperanza, sólo te estás lastimando a ti mismo. 824 01:06:33,760 --> 01:06:36,580 Sé que te han mordido y lo siento. 825 01:06:36,580 --> 01:06:38,840 pero piensa en Anna, ella es jugando con johnny 826 01:06:38,840 --> 01:06:40,176 inconsciente de todo ello. 827 01:06:40,176 --> 01:06:41,897 Es algo por lo que vale la pena luchar. 828 01:06:43,767 --> 01:06:46,593 - Se harán buenos amigos. 829 01:06:46,593 --> 01:06:48,240 - [Joel al teléfono] Como tan pronto como termine la noche 830 01:06:48,240 --> 01:06:50,780 quiero llevar a nuestros hijos salir a comer una hamburguesa con queso. 831 01:06:50,780 --> 01:06:52,237 ¿Qué opinas? 832 01:06:55,319 --> 01:06:58,750 - No tengo mucha hambre. - Usted será. 833 01:06:58,750 --> 01:07:00,013 Sólo necesitamos más tiempo. 834 01:07:03,898 --> 01:07:07,323 - No tengo mucho tiempo. - Te encontraremos. 835 01:07:07,323 --> 01:07:08,390 Casi hemos arreglado el camión. 836 01:07:08,390 --> 01:07:10,600 Estaremos allí en breve. 837 01:07:10,600 --> 01:07:12,330 Necesitas hacer un último esfuerzo. 838 01:07:12,330 --> 01:07:14,030 Dime si ves algo más. 839 01:07:19,277 --> 01:07:20,110 - Joel. 840 01:07:22,534 --> 01:07:24,451 Debes dejarme aquí. 841 01:07:25,800 --> 01:07:29,573 ¿Por qué correr el riesgo de infectar? ¿Todos los demás para salvarme? 842 01:07:31,250 --> 01:07:34,328 ¿Solo para alguien como yo? 843 01:07:34,328 --> 01:07:36,380 - [Joel al teléfono] Sarah dijo el antídoto está en el coche. 844 01:07:36,380 --> 01:07:37,393 Debes encontrarlo. 845 01:07:42,870 --> 01:07:46,703 - Joel, ¿puedes decirlo? ¿Una última cosa más? 846 01:07:48,193 --> 01:07:50,110 - [Joel al teléfono] ¿Qué? 847 01:07:51,756 --> 01:07:54,925 - Claire, la mujer que me secuestró. 848 01:07:54,925 --> 01:07:58,758 - [Joel al teléfono] Stevenson, Claire Stevenson. 849 01:07:59,790 --> 01:08:00,623 - Su hijo. 850 01:08:02,050 --> 01:08:05,583 Escuché que él también había sido infectado. 851 01:08:07,760 --> 01:08:08,973 ¿Sabes algo? 852 01:08:10,310 --> 01:08:11,543 ¿Está bien? 853 01:08:16,790 --> 01:08:19,383 Joel, ¿puedes oírme? 854 01:08:21,280 --> 01:08:22,827 estás ahí todavía 855 01:08:45,781 --> 01:08:49,531 (música dramática de suspenso) 856 01:11:22,060 --> 01:11:24,143 (llorando) 857 01:11:54,111 --> 01:11:58,861 (clic del arma) (jadeando) 858 01:12:04,858 --> 01:12:07,441 (clic del arma) 859 01:12:10,042 --> 01:12:12,292 (gemidos) 860 01:12:52,097 --> 01:12:52,930 ¡No! 861 01:12:55,456 --> 01:12:58,940 (disparo de arma) (gruñendo) 862 01:12:58,940 --> 01:12:59,773 ¡No! 863 01:13:00,621 --> 01:13:05,121 (música dramática que ahoga la conversación) 864 01:13:25,999 --> 01:13:28,499 (música espeluznante) 865 01:14:35,869 --> 01:14:38,271 - [Sarah en vídeo] Vamos Amor, únete a mí para una selfie. 866 01:14:38,271 --> 01:14:39,104 Ven aquí. 867 01:14:43,327 --> 01:14:44,743 Tomémonos todos una foto. 868 01:14:44,743 --> 01:14:46,538 - [Sam en video] Vamos, todos saluden. 869 01:14:46,538 --> 01:14:47,871 Esperanza, ven aquí. 870 01:14:50,435 --> 01:14:51,840 - Chicos, me veo horrible. 871 01:14:51,840 --> 01:14:54,913 - Te ves preciosa, basta. 872 01:14:54,913 --> 01:14:56,391 Las hermanas Walsh. 873 01:14:56,391 --> 01:14:58,202 ¡En realidad las chicas Walsh! 874 01:14:58,202 --> 01:14:59,662 Todos tomen una foto. 875 01:14:59,662 --> 01:15:01,267 (riendo) 876 01:15:01,267 --> 01:15:02,100 Ah. 877 01:15:03,756 --> 01:15:06,889 - [Hope On Video] También lo son ¿Estás tomando esto o no? 878 01:15:06,889 --> 01:15:09,639 (música dramática) 879 01:15:28,924 --> 01:15:33,924 (olas rompiendo) (música dramática) 880 01:16:09,817 --> 01:16:12,484 (teléfono sonando) 881 01:16:25,968 --> 01:16:27,990 - [Sarah al teléfono] ¿Sam? 882 01:16:27,990 --> 01:16:29,317 Oh Dios, ¿eres tú? 883 01:16:30,239 --> 01:16:31,072 ¿Cómo estás? 884 01:16:31,072 --> 01:16:34,049 Debí haber llamado un millón de veces. 885 01:16:34,049 --> 01:16:35,382 ¿Puedes oírme? 886 01:16:36,223 --> 01:16:38,250 Sam, respóndeme. 887 01:16:38,250 --> 01:16:40,530 te lo ruego, por favor dime Yo estás bien. 888 01:16:40,530 --> 01:16:41,363 - Soy yo Sara. 889 01:16:44,478 --> 01:16:45,970 - [Sarah al teléfono] ¿Esperanza? 890 01:16:45,970 --> 01:16:47,210 Gracias a dios, entonces estáis juntos. 891 01:16:47,210 --> 01:16:48,203 ¿Cómo está Sam? 892 01:16:52,930 --> 01:16:55,863 - Sara, lo siento. 893 01:16:57,900 --> 01:16:58,733 Está muerto. 894 01:17:01,649 --> 01:17:03,399 Tu marido está muerto. 895 01:17:06,353 --> 01:17:08,403 - [Sarah al teléfono] ¿Qué quieres decir con muerto? 896 01:17:09,380 --> 01:17:11,603 ¿De qué estás hablando, Esperanza? 897 01:17:13,255 --> 01:17:14,088 - Sara. 898 01:17:16,170 --> 01:17:17,763 Todo es culpa mía. 899 01:17:20,939 --> 01:17:24,700 Yo lo maté. 900 01:17:24,700 --> 01:17:26,097 Los maté a todos. 901 01:17:29,420 --> 01:17:32,173 No hay nadie más aquí para salvar. 902 01:17:35,265 --> 01:17:36,515 Estamos todos muertos. 903 01:17:40,647 --> 01:17:45,647 Todos. (música dramática) 904 01:18:50,625 --> 01:18:54,375 (música dramática de suspenso)