1
00:00:56,495 --> 00:01:00,749
Disse klippene, de
minner meg om rynker

2
00:01:00,791 --> 00:01:03,001
på en klok gammel manns ansikt,

3
00:01:03,043 --> 00:01:06,088
full av historier, legender.

4
00:01:07,547 --> 00:01:11,093
Episke eventyr skjedde
her, og store slag.

5
00:01:11,885 --> 00:01:16,032
For lenge siden, rockegigantene

6
00:01:16,056 --> 00:01:21,103
kom til jorden og de
satt vår eksistens i fare.

7
00:01:21,979 --> 00:01:24,731
Og akkurat når alle
trodde det var for sent,

8
00:01:26,024 --> 00:01:29,152
en legendarisk skapning
steg ned fra himmelen,

9
00:01:30,153 --> 00:01:34,491
og det var så mektig
at det ga gjenklang

10
00:01:34,533 --> 00:01:36,118
med luften som torden.

11
00:01:37,411 --> 00:01:41,540
Thunderbird kjempet
kjempen og beseiret den.

12
00:01:45,210 --> 00:01:49,089
Da kampen var over,
den gikk ikke.

13
00:01:49,131 --> 00:01:52,902
Det ble og er
våker over oss,

14
00:01:52,926 --> 00:01:55,429
høyt til fjells
over skyene,

15
00:01:56,430 --> 00:01:59,182
fordi steinen
giganten er her fortsatt,

16
00:01:59,224 --> 00:02:02,519
venter på dagen
når den kan stige igjen.

17
00:02:05,397 --> 00:02:07,691
Jeg har noe jeg
vil at du skal ha.

18
00:02:09,359 --> 00:02:11,403
Det tjente sin hensikt for meg.

19
00:02:12,946 --> 00:02:15,115
Det er en Thunderbird-talisman.

20
00:02:15,157 --> 00:02:16,992
Jeg håper det vil holde deg trygg.

21
00:02:22,456 --> 00:02:24,458
Men pappa, du beskytter oss.

22
00:02:24,499 --> 00:02:28,253
Kjære, jeg er bare på denne jorden

23
00:02:29,046 --> 00:02:33,133
for en kort stund i historien.

24
00:02:35,135 --> 00:02:36,762
Thunderbird er for alltid.

25
00:03:07,501 --> 00:03:08,752
Vanskelig akkurat nå!

26
00:03:18,220 --> 00:03:21,306
Cory! Kom igjen, mann, vi
må registrere dette.

27
00:03:28,522 --> 00:03:29,523
Hei! Kom igjen!

28
00:03:32,317 --> 00:03:33,944
- Morgen.
- Morgen, Mark.

29
00:03:34,945 --> 00:03:36,839
Hei.

30
00:03:36,863 --> 00:03:38,007
Cory, jeg vil at du skal forsikre deg

31
00:03:38,031 --> 00:03:40,865
at du nærmer deg
på Alice, ok?

32
00:03:45,288 --> 00:03:49,292
Ja. Ja.

33
00:03:49,334 --> 00:03:52,688
Greit. Dette er Alice Wright.

34
00:03:52,712 --> 00:03:56,007
Nå utviklet hun seg pen
stort sett alle instrumenter

35
00:03:56,049 --> 00:03:57,634
som du kan se her.

36
00:03:57,676 --> 00:03:58,861
Problemer?

37
00:03:58,885 --> 00:04:00,762
Bare litt logistikk i siste øyeblikk.

38
00:04:00,804 --> 00:04:03,348
For hvis det er et problem
Jeg må gi beskjed til bedriften.

39
00:04:03,390 --> 00:04:05,392
Susan, alt er bra.

40
00:04:06,143 --> 00:04:09,896
Hvem er denne fyren og hvorfor
har han kamera?

41
00:04:09,938 --> 00:04:12,315
Ja, vent, um,

42
00:04:13,525 --> 00:04:15,569
vi er i ferd med å lage
historie her, fru Klaas,

43
00:04:15,610 --> 00:04:18,655
og du vil ikke ha en, en
registrering av det?

44
00:04:19,656 --> 00:04:23,243
Men dessuten har han signert
alle dine NDAer.

45
00:04:23,910 --> 00:04:25,054
Det stemmer?

46
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
Ja, men det gjør jeg ikke
vet til og med hvorfor jeg er her.

47
00:04:27,330 --> 00:04:30,750
God. For du er ikke her.

48
00:04:30,792 --> 00:04:33,003
Ingen av oss er her.

49
00:04:34,880 --> 00:04:36,732
Mark, er dette til og med lovlig?

50
00:04:36,756 --> 00:04:40,760
Hei, nye fyr, hun er den
en som betaler regningene våre.

51
00:04:41,678 --> 00:04:42,804
Mark, hva er vinduet vårt?

52
00:04:42,846 --> 00:04:46,474
Å, å, vi mister vinduet
på fire minutter. Ok.

53
00:04:46,516 --> 00:04:47,559
Fire minutter, ok.

54
00:04:47,601 --> 00:04:50,854
Greit, i dag vi
lage historie,

55
00:04:50,896 --> 00:04:54,083
takket være en koordinert
innsats mellom teamet vårt her

56
00:04:54,107 --> 00:04:55,275
på jordens overflate

57
00:04:55,317 --> 00:04:57,920
og PAX-banen
romstasjon.

58
00:04:57,944 --> 00:05:00,322
I dag er vi i ferd med å henrette

59
00:05:00,363 --> 00:05:04,117
den første teleporten
eksperiment noen gang forsøkt.

60
00:05:04,159 --> 00:05:06,161
Nå skal vi begynne
med en liten gjenstand

61
00:05:06,203 --> 00:05:08,079
og så skal vi
flytte til større gjenstander,

62
00:05:08,121 --> 00:05:11,333
og da forhåpentligvis
biologiske elementer.

63
00:05:11,374 --> 00:05:13,210
Ja, men vi trenger
senderen

64
00:05:13,251 --> 00:05:15,629
å være perfekt justert
med PAX sin bane.

65
00:05:16,296 --> 00:05:17,339
Tre minutter!

66
00:05:17,380 --> 00:05:19,507
Ok, om tre minutter,
PAX sin bane

67
00:05:19,549 --> 00:05:22,219
vil være perfekt
på linje med oss og vel,

68
00:05:22,260 --> 00:05:25,430
hei, du, du kan ikke se
det, bare vi kan se det,

69
00:05:25,472 --> 00:05:28,141
men det er da vi er det
skal gjøre overføringen.

70
00:05:28,183 --> 00:05:30,185
Her er de.

71
00:05:30,227 --> 00:05:32,977
PAX, Thunderbird One her,
kopierer du?

72
00:05:37,525 --> 00:05:40,153
Innkommende overføring
fra Thunderbird One.

73
00:05:40,195 --> 00:05:42,572
PAX, dette er Thunderbird One.

74
00:05:44,115 --> 00:05:45,700
Du går inn i vår
kommunikasjonsrom.

75
00:05:45,742 --> 00:05:47,077
Kopierer du?

76
00:05:49,287 --> 00:05:50,640
Kommandør på høyttalere.

77
00:05:50,664 --> 00:05:52,707
Alt personell på stasjonene.

78
00:05:52,749 --> 00:05:55,210
Vi går inn i
tverrgående vindu.

79
00:06:05,553 --> 00:06:07,681
Alle prosedyrer igangsatt.

80
00:06:08,974 --> 00:06:11,661
Går inn i tre sekvenser.

81
00:06:11,685 --> 00:06:13,103
Sir?

82
00:06:20,568 --> 00:06:22,195
OBS, portåpning.

83
00:06:28,535 --> 00:06:29,535
Port åpen.

84
00:06:31,454 --> 00:06:33,164
Dette er ikke en simulering.

85
00:06:33,206 --> 00:06:34,457
Mottar målet.

86
00:06:36,209 --> 00:06:37,377
Hvem overvåker stormen?

87
00:06:37,419 --> 00:06:39,522
Stormen er milevis unna.

88
00:06:39,546 --> 00:06:41,857
Det får vi ikke tid til
flytt hvis denne stormen-

89
00:06:41,881 --> 00:06:43,359
– Stormen står stille.

90
00:06:43,383 --> 00:06:45,717
Stormen holder seg, sir.

91
00:06:46,928 --> 00:06:49,055
De burde ha tatt med
plasmakanonene.

92
00:06:49,097 --> 00:06:52,058
De kommer til å trenge boostet
hvis denne stormen forstyrrer.

93
00:06:53,435 --> 00:06:55,270
Innkommende overføring.

94
00:06:57,605 --> 00:06:59,482
God morgen, alle sammen.

95
00:06:59,524 --> 00:07:01,210
Vi har det travelt, June.

96
00:07:01,234 --> 00:07:02,378
Vær hyggelig.

97
00:07:02,402 --> 00:07:04,046
Overvåker opp.

98
00:07:04,070 --> 00:07:05,071
Skjermene er oppe.

99
00:07:06,323 --> 00:07:08,658
Nedtelling
til transport igangsatt.

100
00:07:12,078 --> 00:07:13,078
Gå videre.

101
00:07:14,873 --> 00:07:15,999
Nedtelling bekreftet.

102
00:07:16,041 --> 00:07:17,375
Hele systemet holder.

103
00:07:18,251 --> 00:07:21,252
Vi har en tilstand rød
ved mottakeren.

104
00:07:26,634 --> 00:07:28,428
Mottaker engasjert.

105
00:07:30,138 --> 00:07:31,138
Alle nivåer forseglet.

106
00:07:35,352 --> 00:07:37,020
Projektor låst.

107
00:07:37,062 --> 00:07:38,605
Projektor en og to låst.

108
00:07:38,646 --> 00:07:42,984
Fem, fire, tre, to, en.

109
00:07:43,026 --> 00:07:44,027
Projektor låst.

110
00:07:44,069 --> 00:07:45,820
Projektor tre låst.

111
00:07:45,862 --> 00:07:48,907
Dette er så langt som oss
noen gang har vært i stand til å få.

112
00:08:10,428 --> 00:08:13,681
Alice! Kom deg ut derfra,
det er på tide.

113
00:08:34,536 --> 00:08:37,414
Nødsituasjon: energi
nivåer ved sikkerhetspunktet.

114
00:08:37,455 --> 00:08:40,291
Energinivået er det også
høy. Vi må abortere.

115
00:08:40,333 --> 00:08:41,376
Ingen!

116
00:08:41,418 --> 00:08:43,503
Vi har ikke råd til en
strukturelle skader.

117
00:08:43,545 --> 00:08:46,589
– Stasjonen vil holde.
- Stol på meg.

118
00:08:47,966 --> 00:08:49,008
Det vil holde.

119
00:08:50,343 --> 00:08:52,011
Systemvarsel.

120
00:08:53,513 --> 00:08:55,515
Nødsituasjon! Nødsituasjon!

121
00:09:29,966 --> 00:09:31,634
Sjekk mottakeren.

122
00:09:38,141 --> 00:09:39,142
Vi klarte det!

123
00:09:43,271 --> 00:09:45,231
Godt gjort, alle sammen.

124
00:09:47,734 --> 00:09:49,402
Overføring fullført.

125
00:09:49,444 --> 00:09:51,070
Ja! Takk Gud, vi klarte det.

126
00:10:16,095 --> 00:10:17,472
♪ På toppen ♪

127
00:10:17,514 --> 00:10:19,182
♪ Står på toppen av verden ♪

128
00:10:19,224 --> 00:10:21,559
♪ Alle rocker ♪

129
00:10:21,601 --> 00:10:23,311
♪ Hei, hei, hei ♪

130
00:10:23,353 --> 00:10:25,355
♪ Alle er i sjokk ♪

131
00:10:25,396 --> 00:10:27,440
♪ Står på toppen ♪

132
00:10:27,482 --> 00:10:30,818
♪ På toppen av verden ♪

133
00:10:35,406 --> 00:10:36,741
Takk.

134
00:10:37,951 --> 00:10:39,994
Innkommende overføring.

135
00:10:40,036 --> 00:10:43,933
- Dr. Wylde, gratulerer.
– Vi skrev historie i dag.

136
00:10:43,957 --> 00:10:46,834
Ja, du sendte en pyntegjenstand
ut i verdensrommet. Bra for deg.

137
00:10:48,795 --> 00:10:51,440
Hei, Alice. Bra jobbet i dag.

138
00:10:51,464 --> 00:10:54,109
So what about June? Hmm?

139
00:10:54,133 --> 00:10:56,111
Får vi se henne endelig?

140
00:10:56,135 --> 00:10:57,613
Maybe it's time to
koble familien på nytt.

141
00:10:57,637 --> 00:10:59,573
I just wanna talk to
Alice om morgendagens test.

142
00:10:59,597 --> 00:11:00,890
You can talk tomorrow.

143
00:11:00,932 --> 00:11:03,434
Utsett aldri til i morgen
hva du kan gjøre i dag.

144
00:11:03,476 --> 00:11:05,643
- Så...
- Vi sees senere!

145
00:11:11,651 --> 00:11:13,194
God natt.

146
00:11:14,487 --> 00:11:15,530
Var de det?

147
00:11:17,282 --> 00:11:19,576
Ja, de er i verdensrommet.

148
00:11:21,077 --> 00:11:23,037
Vill. Hvem er June?

149
00:11:26,666 --> 00:11:30,753
Storesøsteren min. Ja.

150
00:11:31,879 --> 00:11:36,926
Alt dette, lidenskap for
plass, Thunderbird-prosjektet.

151
00:11:38,595 --> 00:11:40,430
Det hele startet fra faren vår.

152
00:11:43,266 --> 00:11:44,266
Er han det?

153
00:11:45,893 --> 00:11:50,690
Ja. Og han er oppe
der et sted.

154
00:11:56,362 --> 00:11:59,174
Se, jeg må tilbake til
laboratoriet ved bakkekontroll.

155
00:11:59,198 --> 00:12:01,159
Jeg vil se over dataene våre.

156
00:12:01,200 --> 00:12:02,201
Kan jeg bli med deg?

157
00:12:03,077 --> 00:12:05,180
Nei.

158
00:12:05,204 --> 00:12:06,873
Bli her og hjelp dem med å pakke.

159
00:12:06,914 --> 00:12:07,999
Ok.

160
00:12:31,272 --> 00:12:33,066
På vei tilbake til laboratoriet?

161
00:12:34,817 --> 00:12:37,612
Du er mer nervøs

162
00:12:37,654 --> 00:12:39,214
prøver å lage en
menneskelig forbindelse

163
00:12:39,238 --> 00:12:41,908
enn å faktisk sende
mennesker ut i verdensrommet.

164
00:12:43,409 --> 00:12:46,329
Susan, vi har brann,

165
00:12:46,371 --> 00:12:48,831
vi fikk øl og stjernene.

166
00:12:50,208 --> 00:12:54,295
Dette er din sjanse. Dette
er din sjanse.

167
00:13:06,849 --> 00:13:10,853
Dette og det vil lyse opp. Å,
oh.

168
00:13:10,895 --> 00:13:12,772
Å, hei se, eh, det er på tide.

169
00:13:12,814 --> 00:13:14,917
Kom hit. Du må se dette.

170
00:13:14,941 --> 00:13:19,320
Ok, nå kan du ikke

171
00:13:19,362 --> 00:13:21,030
se dette i løpet av dagen,

172
00:13:23,658 --> 00:13:25,076
fordi det er for mye lys,

173
00:13:26,536 --> 00:13:28,746
men når det er mørkt, fortsett.

174
00:13:34,919 --> 00:13:36,713
Det er kjempekult.

175
00:13:41,634 --> 00:13:42,468
Hun ville ikke-

176
00:13:42,510 --> 00:13:44,262
- Fare!

177
00:13:50,143 --> 00:13:51,811
Påvirkning. Påvirkning!

178
00:13:53,062 --> 00:13:54,062
Påvirkning!

179
00:13:55,148 --> 00:13:56,148
Fare!

180
00:13:59,402 --> 00:14:02,238
Jeg visste ikke at det var slik
mange stjerneskudd der oppe.

181
00:14:04,741 --> 00:14:07,535
Cory. Cory, Cory, reis deg.

182
00:14:07,577 --> 00:14:09,704
Ta dette. Ta det, ta det.

183
00:14:09,746 --> 00:14:10,746
Ok.

184
00:14:18,838 --> 00:14:21,924
Vi har et problem.

185
00:14:21,966 --> 00:14:24,385
Herregud!

186
00:14:24,427 --> 00:14:25,970
Hjelp meg!

187
00:14:26,012 --> 00:14:27,555
- Herregud! Merke!
- Kom igjen.

188
00:14:29,515 --> 00:14:32,852
Kom igjen.

189
00:14:34,353 --> 00:14:35,813
Merke!

190
00:14:35,855 --> 00:14:37,023
- Mark! Kom igjen!
– Fortsett!

191
00:14:37,064 --> 00:14:38,357
Fortsett! Kom igjen, Mark!

192
00:14:38,399 --> 00:14:39,399
La oss gå. Merke!

193
00:14:40,067 --> 00:14:42,027
Hva i helvete er du
gjør? Vi må gå, kom igjen!

194
00:15:00,880 --> 00:15:02,965
Bakkekontroll, kopierer du?

195
00:15:03,007 --> 00:15:07,029
Vi har nettopp blitt truffet
en tilsynelatende asteroidesverm.

196
00:15:07,053 --> 00:15:08,971
Stasjonen har fått skader.

197
00:15:09,013 --> 00:15:10,699
Vi er fortsatt i drift,

198
00:15:10,723 --> 00:15:12,367
men jeg sender en
skademelding

199
00:15:12,391 --> 00:15:15,019
så snart alle sektorer
har rapportert inn.

200
00:15:17,104 --> 00:15:19,232
Trykksystem aktivert.

201
00:15:25,571 --> 00:15:26,571
50 %.

202
00:15:29,492 --> 00:15:30,492
80 %.

203
00:15:33,329 --> 00:15:34,872
Tyngdekraften gjenopprettet.

204
00:16:37,476 --> 00:16:39,353
Vi har et brudd på nivå sju.

205
00:16:39,395 --> 00:16:41,022
Vennligst rapporter skader.

206
00:17:41,290 --> 00:17:44,377
Åh.

207
00:17:48,339 --> 00:17:49,339
Å, faen!

208
00:17:51,634 --> 00:17:53,469
Alt dette er ødelagt.

209
00:17:54,595 --> 00:17:57,473
Cory, vil du sjekke for å se
hvis jeepen fortsatt fungerer?

210
00:18:02,061 --> 00:18:03,729
Vi er klare til å gå.

211
00:18:22,748 --> 00:18:24,583
Ingen! Å, nei, nei, nei!

212
00:18:25,960 --> 00:18:26,961
Å nei.

213
00:18:36,262 --> 00:18:38,222
Har vi mistet noe mer utstyr?

214
00:18:39,223 --> 00:18:43,394
Vel, en av senderne
ble ødelagt av stormen,

215
00:18:43,436 --> 00:18:46,147
men vi kan
reparer det sikkert her.

216
00:18:47,148 --> 00:18:49,251
Jeg har ikke vært det
i stand til å ta kontakt

217
00:18:49,275 --> 00:18:50,752
til bakkekontroll siden den gang.

218
00:18:50,776 --> 00:18:54,071
Ja, vel de sannsynligvis
mistet også kommunikasjonen.

219
00:18:54,947 --> 00:18:56,758
Hva med selve sendeenheten?

220
00:18:56,782 --> 00:19:00,202
Vel, jeg mener, det er banket
opp, men den er operativ.

221
00:19:01,662 --> 00:19:05,166
Ok, vel, det burde vi
sannsynligvis kontakte PAX

222
00:19:05,207 --> 00:19:07,585
og fortelle dem hva
pokker skjedde akkurat her.

223
00:19:07,626 --> 00:19:10,504
Jeg mener, vi skal ha
for å forsinke organisk test.

224
00:19:10,546 --> 00:19:11,672
Å ja.

225
00:19:11,714 --> 00:19:13,799
Dr. Stewart kommer ikke til å gjøre det
vær gal av det,

226
00:19:14,592 --> 00:19:16,343
men det er det minste
av våre bekymringer

227
00:19:16,385 --> 00:19:19,847
fordi stormen raste
vår lenke til PAX også.

228
00:19:19,889 --> 00:19:21,891
Sannsynligvis asteroidesvermen

229
00:19:21,932 --> 00:19:24,268
tok ut noen av dem
utstyr også.

230
00:19:24,310 --> 00:19:25,895
Jeg har vært ute
kommunikasjon med dem

231
00:19:25,936 --> 00:19:27,813
siden uværet startet.

232
00:19:27,855 --> 00:19:30,649
Å dritt, ok, vel,
tror du

233
00:19:30,691 --> 00:19:32,526
kan du få noe av dette til å fungere?

234
00:19:32,568 --> 00:19:33,944
La oss se.

235
00:19:33,986 --> 00:19:35,279
Greit, batteriene er i orden.

236
00:19:35,321 --> 00:19:39,200
Hovedkonsollen er det
fortsatt bra, så.

237
00:19:39,241 --> 00:19:40,242
- Ok.
- Jeg mener,

238
00:19:40,284 --> 00:19:42,637
utenfor
kommunikasjonssystem

239
00:19:42,661 --> 00:19:44,473
og litt ledning DI,

240
00:19:44,497 --> 00:19:48,310
Jeg kan sikkert fikse alt,
ja.

241
00:19:48,334 --> 00:19:51,295
Ok. Vel, vet du hva,
disse, disse skal fungere.

242
00:19:51,337 --> 00:19:54,256
Jeg mener, vi har omtrent, jeg
vet ikke, en rekkevidde på 10 mil

243
00:19:54,298 --> 00:19:58,653
og bakkekontroll er
ca 60 mil unna.

244
00:19:58,677 --> 00:20:03,057
Så hvis jeg går i full fart
dit og tilbake,

245
00:20:03,099 --> 00:20:05,726
vi vil være ute av kommunikasjon
i omtrent to timer.

246
00:20:05,768 --> 00:20:07,662
Ja, jeg kan overleve med det.

247
00:20:07,686 --> 00:20:09,105
Ok, flott.

248
00:20:09,146 --> 00:20:11,333
Alice, du kan ikke gå alene.

249
00:20:11,357 --> 00:20:12,834
Du vet ikke hva du er
skal finne ut der.

250
00:20:12,858 --> 00:20:17,154
- Jeg drar ikke alene.
- Susan, du blir med meg.

251
00:20:17,196 --> 00:20:18,989
Jeg kan være mer nyttig her.

252
00:20:19,031 --> 00:20:20,241
Nei, Cory har rett.

253
00:20:20,282 --> 00:20:22,451
Og det er bedre å ha
flere alternativer på vei.

254
00:20:22,493 --> 00:20:24,870
Se, jeg-jeg har det bra her.
Gå dere.

255
00:20:24,912 --> 00:20:29,208
jeg insisterer. Min økonomiske og
tekniske interesser er her.

256
00:20:29,250 --> 00:20:31,418
Se, jeg tar kontakt
deg hvert 10. minutt

257
00:20:31,460 --> 00:20:33,838
til vi er tom for kommunikasjon,
ok?

258
00:20:33,879 --> 00:20:35,214
- Ok.
- Rett,

259
00:20:36,590 --> 00:20:37,716
la oss gjøre dette.

260
00:20:37,758 --> 00:20:38,882
Vær forsiktig.

261
00:21:25,181 --> 00:21:26,265
Å!

262
00:21:36,066 --> 00:21:37,401
John?

263
00:21:37,443 --> 00:21:39,153
Jeg reparerte
lekkasjen i seksjonen

264
00:21:39,195 --> 00:21:41,530
akter for hydroponics lab,

265
00:21:41,572 --> 00:21:43,240
men jeg må sjekke
inn med doktoren

266
00:21:43,282 --> 00:21:45,284
før jeg gjør noe annet.

267
00:21:45,326 --> 00:21:48,662
Jeg skar meg på en av de
jævla steiner jeg fant inni.

268
00:21:48,704 --> 00:21:51,081
Ville vært flott hvis du
kunne få det fikset

269
00:21:51,123 --> 00:21:53,083
før Stew våkner.

270
00:21:53,125 --> 00:21:55,628
Han er fast bestemt på å gjøre det
den testen i dag.

271
00:21:55,669 --> 00:21:57,129
Hvis han kan gjøre det raskere,

272
00:21:57,171 --> 00:21:59,340
han er velkommen til å gjøre det selv.

273
00:21:59,381 --> 00:22:02,301
John, jeg setter stor pris på det
hva du gjør.

274
00:22:03,093 --> 00:22:04,093
Har du noen prøver?

275
00:22:06,055 --> 00:22:09,099
Noe annet jeg kan gjøre for deg?

276
00:22:29,245 --> 00:22:33,457
Gode nyheter, ingen brudd,
men ikke så bra,

277
00:22:33,499 --> 00:22:36,126
DMX-testen din viser bentetthet

278
00:22:36,168 --> 00:22:38,254
avtar eksponentielt.

279
00:22:38,295 --> 00:22:40,649
Jeg visste at dette var en risiko.

280
00:22:40,673 --> 00:22:41,924
Hvordan er smertene?

281
00:22:41,966 --> 00:22:43,259
Kommer og går.

282
00:22:45,261 --> 00:22:47,010
Ikke se på meg slik.

283
00:22:48,430 --> 00:22:52,268
June, leddbrusken din
og intervertebral skive-

284
00:22:52,309 --> 00:22:55,330
- Kom igjen, doktor, stopp
kaster medisinsk sjargong på meg.

285
00:22:55,354 --> 00:22:57,314
Greit, la oss si
det som dette.

286
00:22:57,356 --> 00:23:00,276
Hvis du ikke tar den neste
skyttel tilbake til jorden,

287
00:23:00,317 --> 00:23:02,486
du vil miste all mobilitet.

288
00:23:02,528 --> 00:23:06,615
Glem å gå. Du vil ikke
kunne snu seg i senga.

289
00:23:07,366 --> 00:23:09,410
Arbeidet mitt her er ikke ferdig.

290
00:23:09,451 --> 00:23:12,413
Det er fortsatt
teleporteringseksperimenter.

291
00:23:12,454 --> 00:23:14,832
Jeg kan ikke la arbeidet være ugjort.

292
00:23:16,709 --> 00:23:17,709
Minner meg.

293
00:23:21,547 --> 00:23:24,258
For deg. Spesiell telelevering.

294
00:23:26,593 --> 00:23:28,273
Nå hver astronaut
utvikler slitasjegikt

295
00:23:31,598 --> 00:23:34,018
med eksponering for mikrogravitasjon,

296
00:23:34,059 --> 00:23:35,811
og hvor lenge har du vært her?

297
00:23:36,937 --> 00:23:41,317
June, du har gjort det bra
jobbe her. Banebrytende arbeid.

298
00:23:41,358 --> 00:23:43,277
Du, du, du har gjort
den vanskelige delen.

299
00:23:43,319 --> 00:23:44,862
Du kan hvile på laurbærene.

300
00:23:44,903 --> 00:23:46,715
La noen andre gjøre jobben.

301
00:23:46,739 --> 00:23:48,365
Det er ikke bare ego.

302
00:23:50,659 --> 00:23:54,163
Daniel Habid hadde vært
opplæring for denne jobben for alltid.

303
00:23:54,204 --> 00:23:55,414
Han ville vært fantastisk.

304
00:23:57,041 --> 00:23:58,542
Men tilstanden min er uhelbredelig,

305
00:23:59,668 --> 00:24:03,047
og jeg ville vært med på mye mer
smerte i høyere gravitasjon.

306
00:24:03,088 --> 00:24:06,234
Jeg skal legge til Celecoxib
inn i milkshaken din.

307
00:24:06,258 --> 00:24:07,926
Kommer det i sjokolade?

308
00:24:07,968 --> 00:24:09,593
Det smaker mortadella.

309
00:24:12,973 --> 00:24:13,973
Dr. Singh! Frue.

310
00:24:15,934 --> 00:24:16,769
Frue.

311
00:24:16,810 --> 00:24:19,688
- Å, det ser ekkelt ut.
– Hva skjedde?

312
00:24:19,730 --> 00:24:21,106
Noe fanget meg.

313
00:24:21,148 --> 00:24:22,941
Rett gjennom Kevlar-hansken.

314
00:24:22,983 --> 00:24:26,195
Tror du det er noen
fremmed rusk der inne?

315
00:24:26,236 --> 00:24:27,277
Jeg tror ikke det.

316
00:24:30,699 --> 00:24:32,493
Bra, du har fortsatt følelsen.

317
00:24:32,534 --> 00:24:34,995
Vi skal ha analysen
tilbake senere i dag.

318
00:24:35,037 --> 00:24:36,097
Jeg må tilbake på jobb.

319
00:24:36,121 --> 00:24:39,333
Nei, nei, nei. Jeg tror du
bør bli her.

320
00:24:39,375 --> 00:24:41,436
Vi skal holde øye med deg.

321
00:24:41,460 --> 00:24:45,047
John, skjedde det
å samle noen prøver?

322
00:24:47,341 --> 00:24:51,428
Ah, vel, de bare
se ut som steiner.

323
00:24:52,429 --> 00:24:55,599
Noen ganger er rock bare en stein,
vet du?

324
00:24:56,642 --> 00:24:59,019
Det slår meg bare som
mer enn en tilfeldighet

325
00:24:59,061 --> 00:25:03,649
som minutter etter en vellykket
teleporteringseksperiment

326
00:25:03,690 --> 00:25:06,235
vi har blitt truffet med
verste asteroidesvermen

327
00:25:06,276 --> 00:25:07,986
siden PAX ble konstruert.

328
00:25:09,154 --> 00:25:13,367
Det er nesten som om vi
våknet noe.

329
00:25:15,953 --> 00:25:18,973
Jeg tar disse til Dr.
Stewart for analyse.

330
00:25:18,997 --> 00:25:20,082
Takk, Doc.

331
00:25:20,124 --> 00:25:21,124
Ikke noe problem.

332
00:25:22,209 --> 00:25:24,002
Du kan like gjerne få det
behagelig.

333
00:25:53,782 --> 00:25:56,034
Merke? Mark, kopierer du?

334
00:25:56,076 --> 00:25:57,161
Høyt og tydelig.

335
00:25:57,202 --> 00:25:59,371
Greit, vi er ca
ni mil unna deg,

336
00:25:59,413 --> 00:26:01,850
så dette blir nok
vår siste kommunikasjon.

337
00:26:01,874 --> 00:26:05,127
Ok. Vel, fortsett
går, vi har det bra her.

338
00:26:05,169 --> 00:26:07,004
Senderen er nesten reparert.

339
00:26:07,045 --> 00:26:09,882
Fantastisk, ok, vel,
heng godt, så kommer vi tilbake

340
00:26:09,923 --> 00:26:12,134
før du starter
blir for sulten.

341
00:26:12,176 --> 00:26:13,802
- Ok.
- Vær forsiktig der ute.

342
00:26:13,844 --> 00:26:14,803
Over og ut.

343
00:26:14,845 --> 00:26:16,597
Over.

344
00:26:20,851 --> 00:26:21,810
Ta til høyre her.

345
00:26:21,852 --> 00:26:24,229
Bakkekontroll skal
være rett opp denne veien.

346
00:26:33,071 --> 00:26:33,989
Beklager å skuffe deg,

347
00:26:34,031 --> 00:26:36,158
men jeg tror ikke vi er det
skal klare det der.

348
00:26:36,200 --> 00:26:37,284
Hva mener du?

349
00:26:37,326 --> 00:26:39,536
Da vi først startet
tanken var full.

350
00:26:39,578 --> 00:26:41,079
Nå er det nesten tomt.

351
00:26:41,121 --> 00:26:44,225
Jeg tror en av steinene
må ha truffet tanken.

352
00:26:44,249 --> 00:26:45,435
Ok, vel, bare fortsett,

353
00:26:45,459 --> 00:26:48,629
og vi må slå gass
stasjon eller noe.

354
00:26:56,261 --> 00:26:57,679
Sektor fem operativ.

355
00:26:57,721 --> 00:26:59,932
Tapt kraft i sektorer
tre og fire.

356
00:26:59,973 --> 00:27:01,558
Ok, takk.

357
00:28:18,969 --> 00:28:19,969
Hehe!

358
00:28:20,721 --> 00:28:22,931
Kanskje de løp for å finne ly.

359
00:28:24,850 --> 00:28:25,850
Rart.

360
00:28:28,353 --> 00:28:30,022
Ja, tanken har blitt truffet.

361
00:28:31,023 --> 00:28:33,358
Jeg kunne prøve å finne
noe for å reparere det raskt,

362
00:28:33,400 --> 00:28:35,569
med mindre du vil finne
en annen bil.

363
00:28:35,611 --> 00:28:36,796
La oss prøve å finne noe.

364
00:28:36,820 --> 00:28:38,506
Jeg går inn og
se om det er noen

365
00:28:38,530 --> 00:28:40,198
som kan fortelle oss hva
skjedde nettopp her.

366
00:28:40,240 --> 00:28:41,241
Å, du gjør det.

367
00:28:50,292 --> 00:28:51,292
Hallo?

368
00:28:53,879 --> 00:28:57,424
Hallo?

369
00:29:18,028 --> 00:29:19,321
Det er.

370
00:29:31,583 --> 00:29:33,126
Vel, det er rart.

371
00:29:36,713 --> 00:29:40,342
Å! Velkommen til min verden.

372
00:29:40,384 --> 00:29:43,011
Velkommen til min verden!

373
00:29:44,596 --> 00:29:45,764
Du er dum.

374
00:29:57,693 --> 00:29:59,569
Hei, er ikke dette faren din?

375
00:29:59,611 --> 00:30:01,321
Han snakker om deg her.

376
00:30:01,363 --> 00:30:02,548
Ja, men la oss ikke lese det.

377
00:30:02,572 --> 00:30:04,199
- Kom igjen.
- Nei, seriøst.

378
00:30:04,241 --> 00:30:05,325
La oss bare sette den tilbake.

379
00:30:09,037 --> 00:30:10,914
Beklager, Alice, jeg mente det ikke.

380
00:30:10,956 --> 00:30:13,041
Det er greit. Ikke bekymre deg for det.

381
00:30:13,917 --> 00:30:15,919
Du vet, det var han
forut for sin tid.

382
00:30:16,628 --> 00:30:17,754
Kanskje for mye.

383
00:30:19,339 --> 00:30:21,299
Han fikk aldri nok
troverdighet for sine teorier,

384
00:30:21,341 --> 00:30:24,136
så han begynte bare
mister alt sakte.

385
00:30:26,638 --> 00:30:30,016
Du vet, lærerkarrieren,
pengene hans,

386
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
familien hans.

387
00:30:34,813 --> 00:30:36,940
Han følte seg bare som en
mislykket vitenskapsmann.

388
00:30:39,651 --> 00:30:41,403
En mislykket ektemann, mislykket far.

389
00:30:41,445 --> 00:30:42,487
Jeg beklager.

390
00:30:46,324 --> 00:30:47,367
Du vet den dagen,

391
00:30:50,954 --> 00:30:52,539
Jeg vet ikke om det
var ren sjanse

392
00:30:52,581 --> 00:30:53,915
eller hvis det var planlagt,

393
00:30:53,957 --> 00:30:57,169
men vi traff ham faktisk

394
00:30:57,210 --> 00:30:59,254
på ekskursjon på
Grand Canyon.

395
00:31:02,716 --> 00:31:05,886
Vi lekte og snakket.

396
00:31:07,220 --> 00:31:09,014
Det er som magi.

397
00:31:11,683 --> 00:31:13,351
Det er som om tiden aldri gikk,

398
00:31:15,520 --> 00:31:17,147
som om vi var en familie igjen.

399
00:31:22,861 --> 00:31:24,988
Nå, her er.

400
00:31:25,030 --> 00:31:28,342
Hva slags stein er dette nå?
Ikke sant?

401
00:31:28,366 --> 00:31:29,510
Obsidian.

402
00:31:29,534 --> 00:31:32,788
Høyre. Greit, dere to.

403
00:31:32,829 --> 00:31:34,223
Hei! Hei, hei, hei, hei,
se på dette.

404
00:31:34,247 --> 00:31:38,043
Hva er dette? Hva er dette nå,
ikke sant?

405
00:31:38,084 --> 00:31:39,021
Wehrlite.

406
00:31:39,045 --> 00:31:41,838
Du visste det så fort, ikke sant?

407
00:31:41,880 --> 00:31:43,882
Du er den flinke,
ikke du?

408
00:31:45,008 --> 00:31:49,429
Nå dette, dette er hva
Jeg skal få deg videre.

409
00:31:50,597 --> 00:31:52,098
Hva er dette?

410
00:31:52,933 --> 00:31:55,435
Hva slags stein er det?

411
00:31:55,477 --> 00:31:56,895
Det er ikke en stein.

412
00:31:57,854 --> 00:32:01,066
Det var tre, nå er det det
forsteinet tre.

413
00:32:01,107 --> 00:32:03,819
Det er fra et tre som
pleide å vokse her ute

414
00:32:03,860 --> 00:32:06,238
230 millioner år siden.

415
00:32:07,739 --> 00:32:12,702
Nå bare fordi du ikke gjør det
vet svaret

416
00:32:12,994 --> 00:32:14,287
betyr ikke at du er inhabil.

417
00:32:14,329 --> 00:32:15,890
Det er mye falskt
spørsmål der ute

418
00:32:15,914 --> 00:32:18,542
og det er mange spill
som ikke følger reglene.

419
00:32:18,583 --> 00:32:22,212
Dere jenter er spesielle.

420
00:32:23,296 --> 00:32:26,508
Det er ingen andre som
deg i hele universet.

421
00:32:26,550 --> 00:32:27,926
Bare husk det, ok?

422
00:32:28,760 --> 00:32:30,428
Kom igjen, la oss gå til elven.

423
00:32:38,812 --> 00:32:40,081
Han ga meg
Thunderbird-kjede

424
00:32:40,105 --> 00:32:43,775
og, og så var det på tide å gå.

425
00:32:48,572 --> 00:32:51,491
Ok, folkens, la oss gå.

426
00:33:01,042 --> 00:33:02,961
Og mens jeg gikk
tilbake til bilen,

427
00:33:03,003 --> 00:33:05,630
Jeg skjønte at jeg dro
kjedet på en stein.

428
00:33:05,672 --> 00:33:07,173
Å nei, halskjedet!

429
00:33:07,215 --> 00:33:09,509
Greit, jeg skal hente den.

430
00:33:38,079 --> 00:33:40,415
Etter den dagen, som
June vil ikke engang

431
00:33:40,457 --> 00:33:41,541
snakk med meg lenger.

432
00:33:42,334 --> 00:33:44,812
Hun begynte å fokusere på
hennes lidenskap for verdensrommet

433
00:33:44,836 --> 00:33:48,965
og hun bare
glemte meg litt.

434
00:33:49,007 --> 00:33:51,426
Jeg trigget vel også
mange minner for henne.

435
00:33:54,095 --> 00:33:55,489
Kom igjen, la oss gå.

436
00:33:55,513 --> 00:33:57,974
Kom igjen, kom igjen, la oss,
la oss forlate dette stedet.

437
00:33:58,016 --> 00:33:59,059
- Kom igjen.
- Greit.

438
00:34:13,073 --> 00:34:15,033
Alle prøvene ser ut
å være fragmenter

439
00:34:15,075 --> 00:34:17,619
av en eller flere asteroider av S-type.

440
00:34:18,912 --> 00:34:21,957
Fotnote: kiselholdig.

441
00:34:23,500 --> 00:34:27,855
De enkelte fragmentene
ha jevne marger,

442
00:34:27,879 --> 00:34:29,756
men skarp i kantene.

443
00:34:30,465 --> 00:34:34,362
Dette tyder på at de kan være det
del av en større helhet.

444
00:34:34,386 --> 00:34:37,031
Kommunikasjon fortsatt
fungerer ikke.

445
00:34:37,055 --> 00:34:38,765
Få John tilbake på det.

446
00:34:38,807 --> 00:34:40,266
Doktor, er du sammen med John?

447
00:34:40,308 --> 00:34:42,435
- Nei.
- Kan du være så snill å sjekke ham?

448
00:34:43,269 --> 00:34:45,105
Jeg er på vei.

449
00:34:45,146 --> 00:34:46,731
Er jeg den eneste
som forstår

450
00:34:46,773 --> 00:34:48,525
hvor haster situasjonen?

451
00:34:50,193 --> 00:34:51,793
Hvis vi mister vinduet vårt for
eksperimentet,

452
00:34:51,820 --> 00:34:54,072
Jeg må vente
uker til å prøve igjen.

453
00:34:55,907 --> 00:34:58,827
Det er noe her
du trenger å se.

454
00:35:29,607 --> 00:35:33,194
Hvis dette skjedde som et resultat
av hans berøring av space rock

455
00:35:33,236 --> 00:35:35,405
vi må være veldig forsiktige,

456
00:35:35,447 --> 00:35:37,925
og vi må informere
Jorden for å holde folk unna

457
00:35:37,949 --> 00:35:40,452
fra alle som kan
har falt ned der.

458
00:35:40,493 --> 00:35:43,264
John skulle det
reparere kommunikasjonsmatrisen.

459
00:35:43,288 --> 00:35:45,623
Du mener vi er fortsatt
ute av kontakt med jorden?

460
00:35:45,665 --> 00:35:46,665
Jeg er redd det.

461
00:35:47,417 --> 00:35:50,128
Jeg må forstå
nøyaktig hva som skjedde.

462
00:36:31,544 --> 00:36:34,422
- Noen kontakt med Alice?
- Nei.

463
00:36:34,464 --> 00:36:36,633
Vi trenger henne
for å kalibrere maskinen på nytt

464
00:36:36,674 --> 00:36:38,176
for organisk test.

465
00:36:38,218 --> 00:36:41,721
Vi må reetablere
en forbindelse med PAX.

466
00:36:41,763 --> 00:36:44,891
Jeg må sørge for at de
folk er fortsatt i ett stykke.

467
00:36:45,975 --> 00:36:47,352
Det er noe her.

468
00:36:50,438 --> 00:36:53,233
Å! Hm!

469
00:36:54,526 --> 00:36:55,526
Er det det?

470
00:36:56,194 --> 00:36:57,695
Ja. Ja, jeg tror det.

471
00:36:59,197 --> 00:37:00,740
- La meg se.
– Nei, nei, nei, nei.

472
00:37:00,782 --> 00:37:02,009
Det er, eh, det er greit, det er greit.

473
00:37:02,033 --> 00:37:03,368
Det er ikke noe dårlig.

474
00:37:03,409 --> 00:37:06,514
Um, du vet, vi burde, eh,
vi burde komme tilbake på jobb.

475
00:37:06,538 --> 00:37:09,499
Vi ble mye viktigere
ting å gjøre her.

476
00:37:09,541 --> 00:37:11,292
Noen kontakt ennå?

477
00:37:12,585 --> 00:37:13,837
Kanskje prøve igjen?

478
00:37:13,878 --> 00:37:16,256
Alice? Alice, kopierer du?

479
00:37:19,342 --> 00:37:21,050
Alice, kopierer du?

480
00:37:24,055 --> 00:37:25,140
Alice?

481
00:37:27,725 --> 00:37:31,396
Alice?

482
00:37:31,437 --> 00:37:32,437
Enhver?

483
00:37:35,233 --> 00:37:37,610
Cory, vet du det
hvor satte jeg radioen min?

484
00:37:39,154 --> 00:37:41,737
Jeg tror jeg lot den ligge inne.

485
00:38:26,159 --> 00:38:28,786
Prøve samlet inn.

486
00:38:39,130 --> 00:38:41,341
Skanning fullført.

487
00:38:48,431 --> 00:38:50,683
Jeg er fortsatt
oppdager et hjerteslag.

488
00:38:51,601 --> 00:38:53,770
Du mener at John kan være det
levende der inne?

489
00:38:53,811 --> 00:38:56,397
Har du den
resultater av DNA-skanningen?

490
00:38:56,439 --> 00:38:59,859
Kan dette være en slags
sklerodermi i akselerasjon?

491
00:38:59,901 --> 00:39:03,279
Det er ingen data før vi er det
tilbake i kontakt med jorden.

492
00:39:06,991 --> 00:39:08,743
Vi er alle for oss selv her ute.

493
00:39:21,130 --> 00:39:22,191
Hei, annet enn vannet,

494
00:39:22,215 --> 00:39:24,342
Jeg kunne ikke finne
noe annet nyttig.

495
00:39:25,218 --> 00:39:26,594
Så hva handler dette om?

496
00:39:26,636 --> 00:39:27,470
Hva?

497
00:39:27,512 --> 00:39:30,491
Du vet, historien om
helleristningen?

498
00:39:30,515 --> 00:39:34,394
Å, vel, det er en
veldig gammel legende,

499
00:39:34,435 --> 00:39:37,164
åpen for tonnevis med tolkning.

500
00:39:37,188 --> 00:39:39,524
Thunderbird og
den gigantiske steinen.

501
00:39:41,025 --> 00:39:43,403
Ja, det er det
noe så merkelig

502
00:39:43,444 --> 00:39:45,613
som skjedde tilbake
bronsealderen.

503
00:39:45,655 --> 00:39:48,175
Men alle historier
foreslår at en guddom

504
00:39:48,199 --> 00:39:50,326
sendte skapninger ned
som straff.

505
00:39:51,035 --> 00:39:52,662
Det var en nesten utryddelseshendelse,

506
00:39:52,704 --> 00:39:55,683
slik er de fleste
forklare det uforklarlige.

507
00:39:55,707 --> 00:39:59,085
Hva mener du med uforklarlig?

508
00:39:59,127 --> 00:40:01,021
Et romvesen møte.

509
00:40:01,045 --> 00:40:02,922
Phoenix Petroglyph,

510
00:40:02,964 --> 00:40:06,342
den dateres omtrent tilbake
12.000 år siden.

511
00:40:08,094 --> 00:40:10,596
Den forteller en historie om
en episk kamp

512
00:40:10,638 --> 00:40:12,724
som skjedde her på jorden,

513
00:40:12,765 --> 00:40:16,936
og hvordan den ble reddet
fra en fremmed organisme

514
00:40:16,978 --> 00:40:20,690
som spredte frøene.

515
00:40:23,776 --> 00:40:27,613
Cory, har du lagt merke til det
disse formasjonene før?

516
00:40:29,657 --> 00:40:34,162
Merke? Mark, Susan, kopierer du?

517
00:40:38,124 --> 00:40:40,460
Vis! Det burde gjøre det.

518
00:40:40,501 --> 00:40:43,212
La oss prøve å finne litt drivstoff.
Kom igjen.

519
00:40:43,254 --> 00:40:44,589
Ja, la oss gå.

520
00:40:44,630 --> 00:40:47,383
Vi må finne ut
akkurat hva som skjer her.

521
00:42:14,679 --> 00:42:16,597
Ja, frue?

522
00:42:17,723 --> 00:42:19,725
Jeg har nettopp mistet strømmen
i mitt kvarter.

523
00:42:19,767 --> 00:42:21,936
Er det en systemsvikt?

524
00:42:22,895 --> 00:42:23,729
Nei, frue.

525
00:42:23,771 --> 00:42:27,316
Det ser ut til å være lokalt til
laboratoriedelen.

526
00:42:48,504 --> 00:42:51,382
Belysningssystem kompromittert.

527
00:44:10,086 --> 00:44:13,381
Datamaskin, forsegl
sykestuesektoren.

528
00:44:14,090 --> 00:44:17,218
Sensorene viser
livsformer i sektoren.

529
00:44:17,260 --> 00:44:18,803
Jeg er i den sektoren.

530
00:44:18,844 --> 00:44:21,264
To livsformer oppdaget:

531
00:44:21,305 --> 00:44:24,225
ett menneske, ett udefinert.

532
00:44:24,267 --> 00:44:25,309
Forsegl hele sektoren,

533
00:44:25,351 --> 00:44:27,812
men tillat min overstyring
så jeg kan dra.

534
00:44:40,283 --> 00:44:44,078
Datamaskin, åpne en sikkerhet
linje med Dr. Stewart.

535
00:44:45,997 --> 00:44:46,998
Hva er det, June?

536
00:44:49,375 --> 00:44:50,668
Dr. Singh er død.

537
00:44:52,503 --> 00:44:56,316
Hva?

538
00:44:56,340 --> 00:44:57,484
Det ser ut som John drepte ham.

539
00:44:57,508 --> 00:44:59,885
Og det ser ut som John
er ikke John lenger.

540
00:45:02,388 --> 00:45:05,349
Jeg tar opp sikkerhet
kameraopptak nå.

541
00:45:06,392 --> 00:45:09,937
Det er merkelig.

542
00:45:09,979 --> 00:45:11,856
juni, noen av de
kameraene er nede.

543
00:45:28,874 --> 00:45:32,710
Ingen! Susan, ikke rør,
ikke rør meg.

544
00:45:32,752 --> 00:45:36,255
Å! Jeg kjenner at kroppen min forandrer seg.

545
00:45:36,297 --> 00:45:39,467
Det er, det er noe,
noe fra fragmentet.

546
00:45:39,508 --> 00:45:41,844
Hvis dette skjer med meg,

547
00:45:41,886 --> 00:45:45,222
det skjer med hvem som helst

548
00:45:45,264 --> 00:45:47,350
som berørte romsteinen.

549
00:45:49,393 --> 00:45:50,853
Du må finne dem.

550
00:45:50,895 --> 00:45:54,565
Du må finne dem.

551
00:45:57,026 --> 00:45:59,820
Jeg kan ikke. Jeg kan knapt bevege meg.

552
00:46:09,413 --> 00:46:14,085
Skjønner, her, ta det,
ta det, ta det til dem.

553
00:46:14,126 --> 00:46:17,004
Ta det, ta det, ta det
det til dem.

554
00:46:17,046 --> 00:46:19,924
Ja, ta den GPS-en. Gå, gå, gå!

555
00:46:37,858 --> 00:46:41,570
Ser ut som han gikk på en smell.

556
00:46:41,612 --> 00:46:43,906
Vi må holde ham inne.

557
00:46:59,672 --> 00:47:00,589
Hvor er han?

558
00:47:00,631 --> 00:47:01,465
Sektor B.

559
00:47:01,507 --> 00:47:02,943
La oss forsegle kupeen.

560
00:47:02,967 --> 00:47:05,845
La oss holde ham der til vi
vet ikke hva jeg skal gjøre med det.

561
00:47:05,886 --> 00:47:07,930
Jeg kommer til kontrollrommet.

562
00:47:26,031 --> 00:47:28,159
Jeg sjekker kameraene.

563
00:47:34,248 --> 00:47:35,249
Den beveger seg knapt.

564
00:47:36,000 --> 00:47:39,253
Selv bevegelsessensor har
vanskelig å oppdage det.

565
00:47:45,134 --> 00:47:46,134
Der!

566
00:47:52,850 --> 00:47:55,186
Vi trenger resultatene på det DNA.

567
00:47:55,227 --> 00:47:56,979
Er det noe vi
kan gjøre her oppe?

568
00:47:57,021 --> 00:47:59,356
Kan prøve i Dr. Singh lab
og se hva vi kan gjøre.

569
00:47:59,398 --> 00:48:00,667
God. La oss gå.

570
00:48:00,691 --> 00:48:02,693
Professor, som nestkommanderende,

571
00:48:02,735 --> 00:48:04,862
Jeg trenger at du kommer
med meg først.

572
00:48:57,581 --> 00:49:00,042
Hvorfor brukte jeg de søte støvlene?

573
00:49:37,246 --> 00:49:40,666
Vi er her for å feire
Dr. Singh og Rose.

574
00:49:40,708 --> 00:49:42,376
De har viet livet sitt til-

575
00:49:55,639 --> 00:49:56,807
– Er de i live?

576
00:49:56,849 --> 00:49:59,852
Åpne dekket. Nå!

577
00:50:00,853 --> 00:50:03,063
Se nå, June, vi trenger
å studere dette.

578
00:50:03,105 --> 00:50:05,274
En skapning i min
stasjonen er nok.

579
00:50:05,316 --> 00:50:06,316
Gjør det.

580
00:50:07,526 --> 00:50:09,945
Ingen!

581
00:50:26,670 --> 00:50:27,670
Hallo?

582
00:50:30,799 --> 00:50:32,927
Enhver? Hallo?

583
00:50:37,723 --> 00:50:40,601
Alice? Cory?

584
00:50:41,852 --> 00:50:42,895
Er du der?

585
00:51:29,775 --> 00:51:31,193
La oss gjøre dette.

586
00:51:38,534 --> 00:51:39,886
Er prøven ødelagt?

587
00:51:39,910 --> 00:51:42,037
Det er antakelsen
det er korrupt.

588
00:51:44,498 --> 00:51:46,417
Du antar at
DNA er menneskelig.

589
00:51:49,628 --> 00:51:51,064
Jeg kjører den igjen.

590
00:51:51,088 --> 00:51:53,549
Det må være
en annen forklaring.

591
00:51:53,590 --> 00:51:56,093
Det er ganske åpenbart
hva skjer her.

592
00:51:57,219 --> 00:52:00,556
Browns studie av
Murchison-meteoritt

593
00:52:00,597 --> 00:52:02,725
ved JPL funnet organisk materiale.

594
00:52:02,766 --> 00:52:05,227
Men ikke noe så komplekst.

595
00:52:05,269 --> 00:52:07,104
Ingenting som kunne skape det.

596
00:52:09,314 --> 00:52:11,066
Hva vil den?

597
00:52:11,942 --> 00:52:13,902
Hva trenger den?

598
00:52:13,944 --> 00:52:15,988
Hvor lenge før vi
kan inneholde ham?

599
00:52:16,739 --> 00:52:18,490
Hva om vi ikke kan holde ham inne?

600
00:52:18,532 --> 00:52:19,575
Vi må drepe den.

601
00:52:20,784 --> 00:52:21,784
Er du gal?

602
00:52:23,120 --> 00:52:25,330
Den første kontakten med en
fremmed livsform i historien

603
00:52:25,372 --> 00:52:27,166
og du vil drepe den, igjen!

604
00:52:28,625 --> 00:52:31,837
Og hvis det er silisiumbasert,
som Dr. Stewart tenker,

605
00:52:31,879 --> 00:52:33,589
alle spill kan være avslått.

606
00:52:34,673 --> 00:52:37,551
Våre kjernebaserte er
tippet med diamantblader.

607
00:52:38,218 --> 00:52:39,428
Det kan gjøre det.

608
00:52:40,471 --> 00:52:41,555
Flammekastere.

609
00:52:43,390 --> 00:52:46,286
Stein smelter ved 1000
grader Celsius.

610
00:52:46,310 --> 00:52:49,021
Det er noen lagret
i forsyningssektoren.

611
00:52:49,063 --> 00:52:50,957
Men kanskje vi kan felle det.

612
00:52:50,981 --> 00:52:53,233
Vi er i ferd med å spille
et kosmisk spill

613
00:52:53,275 --> 00:52:55,152
av stein, papir, saks.

614
00:52:57,196 --> 00:53:01,490
Og jeg liker ikke oddsene våre.

615
00:53:10,292 --> 00:53:12,812
Må vi virkelig gjøre det?

616
00:53:12,836 --> 00:53:14,296
På tide å være en helt.

617
00:54:52,019 --> 00:54:53,353
Hvor er han?

618
00:54:53,395 --> 00:54:54,897
Han flytter til sektor én.

619
00:54:56,190 --> 00:54:57,608
Han kommer hit!

620
00:55:03,655 --> 00:55:05,032
Kyle, bak deg!

621
00:55:20,464 --> 00:55:22,090
Flammekasteren slår tilbake,

622
00:55:22,132 --> 00:55:25,135
men jeg er ikke sikker på om det er vondt.

623
00:55:25,177 --> 00:55:28,055
Sårede dyr er farlige.

624
00:55:28,096 --> 00:55:30,849
Kyle, jeg kommer din vei.

625
00:56:22,734 --> 00:56:23,734
Ok!

626
00:56:24,444 --> 00:56:27,114
Jeg tror jeg er ute av flammene her.

627
00:56:29,700 --> 00:56:31,010
Flammen gjorde sensoren gal.

628
00:56:31,034 --> 00:56:33,702
Nødsituasjon! Nødsituasjon!

629
00:56:40,836 --> 00:56:42,879
Elisabeth, han er borte.

630
00:56:51,096 --> 00:56:54,641
Tilgang nektet.

631
00:56:54,683 --> 00:56:56,184
Tilgang nektet.

632
00:56:56,226 --> 00:56:57,370
Det fungerer ikke!

633
00:56:57,394 --> 00:56:58,478
- Jeg!
- Nød!

634
00:56:58,520 --> 00:56:59,539
- Nød!
- Det er for mange skader.

635
00:56:59,563 --> 00:57:00,731
Systemet svarer ikke.

636
00:57:00,772 --> 00:57:03,898
- Restart nødvendig.
– Det går ikke! Juni!

637
00:57:06,069 --> 00:57:07,237
Kom igjen, folkens,

638
00:57:07,279 --> 00:57:08,780
Jeg er en sittende and her ute.

639
00:57:09,698 --> 00:57:11,992
Har du
tilgang til oksygenmaske?

640
00:57:13,076 --> 00:57:15,078
Det er et rom
før laboratoriet.

641
00:57:15,954 --> 00:57:17,789
Jeg må
start hele systemet på nytt.

642
00:57:17,831 --> 00:57:20,292
Vi vil miste livsstøtte
under prosedyren.

643
00:57:21,793 --> 00:57:23,086
Jeg er på vei.

644
00:57:46,276 --> 00:57:48,070
Han er her.

645
00:58:00,457 --> 00:58:02,457
Gjør det! Gjør det nå.

646
00:58:04,836 --> 00:58:05,836
Start på nytt.

647
00:59:39,806 --> 00:59:42,056
Systemet ble startet på nytt.

648
00:59:58,158 --> 01:00:00,202
Åpne døren!

649
01:00:00,243 --> 01:00:01,703
Åpne den jævla døren!

650
01:00:12,923 --> 01:00:14,174
Ingen flere omstarter!

651
01:00:43,662 --> 01:00:45,080
Bakkekontroll.

652
01:00:45,872 --> 01:00:49,793
Dette er en av hemmelighetene
Zosgate installasjoner.

653
01:00:58,718 --> 01:01:00,220
Tilgang nektet.

654
01:01:03,473 --> 01:01:04,641
Tilgang nektet.

655
01:01:13,275 --> 01:01:14,275
Kom igjen!

656
01:01:15,902 --> 01:01:17,571
Tilgang nektet.

657
01:01:18,697 --> 01:01:19,906
Det fungerer ikke!

658
01:01:23,076 --> 01:01:24,703
Ok, vel, hvis de er det
tom for strøm,

659
01:01:24,744 --> 01:01:27,455
deretter nødgeneratorene
må gi energi

660
01:01:27,497 --> 01:01:28,707
til hovedbygningen.

661
01:01:29,541 --> 01:01:30,810
Men vi må gå

662
01:01:30,834 --> 01:01:33,253
hele veien rundt dette
fjellet for å nå det.

663
01:01:36,006 --> 01:01:37,338
Kom igjen!

664
01:01:43,179 --> 01:01:44,512
Hva var det?

665
01:02:09,164 --> 01:02:11,041
Du sa det var sånn
rundt fjellsiden?

666
01:02:11,082 --> 01:02:13,251
Ja. Ja, det gjorde jeg.

667
01:02:34,856 --> 01:02:37,442
Har du det bra?

668
01:02:37,484 --> 01:02:40,713
Det brukte litt tid på å gå
frem og tilbake i gangen.

669
01:02:40,737 --> 01:02:42,739
Da mistet vi signalet.

670
01:02:45,450 --> 01:02:46,552
Øh, noen brudd i skroget?

671
01:02:46,576 --> 01:02:48,387
Uansett ble han sugd
ut av stasjonen?

672
01:02:48,411 --> 01:02:51,831
Negativ. Han er her et sted.

673
01:02:58,755 --> 01:03:02,092
Vel, på tide å være mann.

674
01:03:18,108 --> 01:03:22,821
Det siste sporet vi har av
det er 50 fot på venstre side.

675
01:03:24,906 --> 01:03:27,951
Jeg forlot flammekasteren
mot sykestua.

676
01:03:27,992 --> 01:03:30,578
Kanskje vi kan gjenopprette den først.

677
01:03:36,000 --> 01:03:38,253
Du går motsatt vei.

678
01:03:38,294 --> 01:03:40,672
Vi prøver å få
noen våpen i det minste.

679
01:03:40,714 --> 01:03:42,841
Du kan komme ut her,
hvis du foretrekker det.

680
01:04:02,444 --> 01:04:03,444
Det er der!

681
01:04:39,898 --> 01:04:42,835
Shit!

682
01:04:42,859 --> 01:04:44,903
- Hva?
- Hva skjer?

683
01:04:52,243 --> 01:04:54,621
Juni! Skyt, skyt!

684
01:04:54,662 --> 01:04:57,290
Jeg kan ikke! Denne tingen
fungerer ikke!

685
01:04:57,332 --> 01:04:58,792
Løp! Løp!

686
01:04:58,833 --> 01:05:00,418
La oss gå!

687
01:05:00,460 --> 01:05:02,754
Vente!

688
01:05:46,840 --> 01:05:49,968
Dør ulåst.

689
01:05:59,102 --> 01:06:00,434
Kom igjen!

690
01:06:19,372 --> 01:06:21,165
Det er flere av dem.

691
01:06:40,977 --> 01:06:43,771
Nødgeneratorer.
Vi skal prøve å slå dem på.

692
01:06:43,813 --> 01:06:44,772
Hei, men vær forsiktig.

693
01:06:44,814 --> 01:06:46,232
Vi vet ikke hva
disse tingene er

694
01:06:46,274 --> 01:06:48,359
eller hvor farlige de kan være.

695
01:06:48,401 --> 01:06:50,820
Du trenger ikke si det to ganger.

696
01:06:57,702 --> 01:07:00,788
Takk Gud.

697
01:07:00,830 --> 01:07:02,790
Dette er utstyret
Mark snakket om.

698
01:07:02,832 --> 01:07:05,001
Sjekk om det er skader.

699
01:08:31,629 --> 01:08:32,629
Kjære Gud.

700
01:08:35,091 --> 01:08:37,010
juni, vi
er klare for obduksjon.

701
01:08:37,051 --> 01:08:40,013
Takk. Jeg blir det
der snart.

702
01:09:10,793 --> 01:09:13,755
Guds mor. Hva er det?

703
01:09:19,135 --> 01:09:21,429
Alice? Cory, kopierer du?

704
01:09:39,781 --> 01:09:41,407
Hva i helvete var det?

705
01:09:42,283 --> 01:09:44,952
Bare begynnelsen.

706
01:09:46,621 --> 01:09:48,164
Pappa visste det. Han visste det!

707
01:09:52,543 --> 01:09:56,172
Hvis det holder denne veien, er det det
på vei rett til Phoenix.

708
01:09:57,548 --> 01:10:01,052
Det vi gjorde der,
du sa at dette var en test.

709
01:10:01,094 --> 01:10:03,471
Vi prøvde å
transportere noe større?

710
01:10:03,513 --> 01:10:06,015
Vi teleporterte en
halskjede, og det tok år

711
01:10:06,057 --> 01:10:07,975
og en millioninvestering.

712
01:10:08,017 --> 01:10:10,937
Jeg er ingen vitenskapsmann, men
w-hva er forskjellen

713
01:10:10,978 --> 01:10:13,231
mellom et halskjede
og en stor stein?

714
01:10:13,272 --> 01:10:16,359
Vi må triangulere med PAX

715
01:10:16,400 --> 01:10:18,528
og energien som trengs er.

716
01:10:21,364 --> 01:10:22,406
En stein!

717
01:10:24,450 --> 01:10:27,203
Hoveddelen av dette prosjektet
er å fullføre overføringen

718
01:10:27,245 --> 01:10:31,582
for å gjenoppbygge det molekylære kartet
av et objekt eller en organisme.

719
01:10:31,624 --> 01:10:35,795
Men i dette tilfellet trenger vi
å gjøre akkurat det motsatte.

720
01:10:37,713 --> 01:10:39,525
Høres bra ut for meg.

721
01:10:39,549 --> 01:10:40,549
Ja!

722
01:11:36,772 --> 01:11:39,358
Årsaken til
døden ser ut til å være hypoksi.

723
01:11:39,400 --> 01:11:41,694
Akkurat som alle andre mennesker?

724
01:11:42,612 --> 01:11:43,612
Ja.

725
01:11:44,405 --> 01:11:46,407
Vi måtte starte på nytt
hele stasjonen

726
01:11:46,449 --> 01:11:48,743
og vi mistet livsstøtte
i noen minutter.

727
01:11:50,161 --> 01:11:52,955
Hm, i simuleringene,

728
01:11:52,997 --> 01:11:57,293
vi prøvde å projisere en teleportert
objekt til et utenfor målet.

729
01:11:58,211 --> 01:11:59,837
Sånn har vi det
skal reise

730
01:11:59,879 --> 01:12:01,797
til andre planeter, ikke sant?

731
01:12:01,839 --> 01:12:03,090
Vi kaller det hoppet.

732
01:12:03,132 --> 01:12:04,967
Ja, hoppet.

733
01:12:06,260 --> 01:12:10,806
Hva om vi hoppet over det
ting i det åpne rommet?

734
01:12:24,320 --> 01:12:25,446
Innkommende overføring.

735
01:12:25,488 --> 01:12:28,634
PAX? PAX, dette er
bakkekontroll.

736
01:12:28,658 --> 01:12:31,202
Alice, du lever!

737
01:12:31,244 --> 01:12:32,495
Det er en gigantisk enhet

738
01:12:32,536 --> 01:12:35,164
som nettopp ødela
bakkekontroll.

739
01:12:35,206 --> 01:12:36,475
Det er på vei
rett til Phoenix,

740
01:12:36,499 --> 01:12:38,477
men, men vi kom opp
med denne ideen.

741
01:12:38,501 --> 01:12:40,086
Jeg vet det høres sprøtt ut, men-

742
01:12:40,127 --> 01:12:43,798
– Vi kan teleportere den ut i verdensrommet.

743
01:12:44,507 --> 01:12:46,259
Ok, så vi har senderen

744
01:12:46,300 --> 01:12:48,135
men vi har ikke en
plattform stor nok.

745
01:12:48,177 --> 01:12:50,179
Denne tingen er for stor.

746
01:12:50,221 --> 01:12:51,347
Ok, Alice, hør.

747
01:12:51,389 --> 01:12:52,807
Vi har ikke brikken.

748
01:12:54,475 --> 01:12:57,979
Det har vi ikke
brikken. Det vil ikke fungere.

749
01:12:58,020 --> 01:13:00,940
Alice? Cory, kopierer du?

750
01:13:02,483 --> 01:13:04,151
Susan?

751
01:13:04,193 --> 01:13:07,071
Du vil ikke tro
det jeg nettopp så.

752
01:13:07,113 --> 01:13:09,031
Vi så det alle sammen.

753
01:13:09,073 --> 01:13:10,825
Susan, er du sammen med Mark?

754
01:13:11,909 --> 01:13:16,914
Nei. Han, han har det
infisert av noe.

755
01:13:17,331 --> 01:13:21,502
Men før jeg la meg gå,
han ga meg en liten enhet.

756
01:13:21,544 --> 01:13:23,045
Det så ut som et chipkort.

757
01:13:24,213 --> 01:13:26,966
Susan, du har nettopp reddet verden.

758
01:13:30,011 --> 01:13:31,530
Susan, hvis vi kan høre deg,

759
01:13:31,554 --> 01:13:33,556
du bør være i
10 mils rekkevidde.

760
01:13:33,597 --> 01:13:35,641
Kommer fra
overføringssted, du-

761
01:13:35,683 --> 01:13:38,769
– Jeg har en GPS. Jeg skal
sende deg koordinatene.

762
01:13:38,811 --> 01:13:40,271
Du er et geni.

763
01:13:42,315 --> 01:13:45,276
Vent, Susan, ikke gjør det
flytte derfra.

764
01:13:49,447 --> 01:13:52,867
Dr. Stewart, kanskje vi
ha en plass.

765
01:13:52,908 --> 01:13:55,053
Hvis enheten ikke er det
endrer kurs,

766
01:13:55,077 --> 01:13:57,889
så går det over
Globes sin vei.

767
01:13:57,913 --> 01:13:59,123
Så?

768
01:13:59,165 --> 01:14:01,250
Stewart, det blir sittende

769
01:14:01,292 --> 01:14:04,396
på den største tallerkenen
kobber i Nord-Amerika.

770
01:14:04,420 --> 01:14:05,963
Du har din overføringsplattform!

771
01:14:06,005 --> 01:14:07,006
Ja!

772
01:14:07,048 --> 01:14:08,174
Vi trenger koordinater.

773
01:14:08,215 --> 01:14:09,901
Vi må beregne
riktig triangulering.

774
01:14:09,925 --> 01:14:13,346
Ok. Cory, gå og hent
kasser, sett dem på jeepen.

775
01:14:29,111 --> 01:14:31,278
Tyngdekraftstrykket aktivert.

776
01:14:34,617 --> 01:14:36,410
Vi kan starte kalibreringen.

777
01:14:50,800 --> 01:14:53,511
juni, vi må korrigere
banen med fem grader.

778
01:14:53,552 --> 01:14:55,554
Professor, dette er
ikke et stjerneskip.

779
01:14:55,596 --> 01:14:58,116
Vi prøver å slepe
Titanic med flåte.

780
01:14:58,140 --> 01:15:00,059
Det er vår eneste sjanse, June.

781
01:15:00,101 --> 01:15:01,894
Vi må gjøre det og
gjør det riktig.

782
01:15:01,936 --> 01:15:04,980
Vi bruker hver eneste dråpe
drivstoff fra nødfergen.

783
01:15:05,022 --> 01:15:06,273
Forstår du det?

784
01:15:06,315 --> 01:15:07,959
Vi kan ikke dra
tilbake på jorden.

785
01:15:07,983 --> 01:15:12,029
juni, det blir det ikke
en jord hvis vi mislykkes.

786
01:15:12,071 --> 01:15:12,947
Skjønner, professor.

787
01:15:12,988 --> 01:15:15,324
Du kunne ikke vært mer tydelig.

788
01:15:15,366 --> 01:15:18,619
Vi trenger 10 sekunder
blast på 2,25 klikk.

789
01:15:19,787 --> 01:15:25,000
Utføres om fem,
fire, tre, to, en.

790
01:15:46,856 --> 01:15:47,856
Gå! Gå!

791
01:16:00,870 --> 01:16:04,516
Bekreft, vår bane
endret til 2,25.

792
01:16:04,540 --> 01:16:06,373
Vi er på rett vei nå.

793
01:16:27,396 --> 01:16:28,606
Herregud.

794
01:16:31,317 --> 01:16:33,211
Ok, fortsett.

795
01:16:33,235 --> 01:16:35,571
Vi skal lage en
rett her oppe.

796
01:16:41,494 --> 01:16:42,578
Ta til høyre.

797
01:16:45,498 --> 01:16:46,498
Se opp!

798
01:17:00,012 --> 01:17:01,222
Stoppe. Stoppe!

799
01:17:01,263 --> 01:17:02,806
God.

800
01:17:02,848 --> 01:17:04,934
Her, ta dette.

801
01:17:04,975 --> 01:17:06,560
Jeg kommer og hjelper deg.

802
01:17:12,942 --> 01:17:14,235
Ok, ta dette.

803
01:17:16,779 --> 01:17:18,113
Hei, dette kommer til å fungere.

804
01:17:19,031 --> 01:17:24,119
Vi kobler bare til skjermen
med senderen.

805
01:17:25,246 --> 01:17:26,246
Som dette.

806
01:17:29,583 --> 01:17:32,378
Snap. Gå og hent aktivatoren.

807
01:17:32,419 --> 01:17:35,381
Ok, så for å aktivere
transporten,

808
01:17:35,422 --> 01:17:39,218
vi trenger i utgangspunktet å samordne alle
tre hjørner av en trekant.

809
01:17:39,260 --> 01:17:43,097
Nå må vi treffe
trigger samtidig.

810
01:17:43,806 --> 01:17:46,433
PAX skal sende
du en nedtelling

811
01:17:46,475 --> 01:17:49,436
og du må være veldig fokusert,
ok?

812
01:17:49,478 --> 01:17:51,146
Det vi må gjøre er å slå på,

813
01:17:51,855 --> 01:17:55,317
slipp, hold og trykk deretter.

814
01:17:55,359 --> 01:17:56,527
- Ok?
- Rett.

815
01:17:56,569 --> 01:17:57,820
Ok. Dette kommer til å fungere.

816
01:17:57,861 --> 01:17:59,196
Det kommer til å fungere. Skal jobbe.

817
01:18:00,614 --> 01:18:03,659
Cory, er du sikker på at du kan gjøre dette?

818
01:18:03,701 --> 01:18:07,661
- Slipp, hold og trykk.
- Kan ikke være så vanskelig, ikke sant?

819
01:18:36,775 --> 01:18:37,735
♪ Støv i døren ♪

820
01:18:37,776 --> 01:18:38,986
♪ Vi sover på gulvet ♪

821
01:18:39,028 --> 01:18:41,864
♪ Fordi showet ikke gjør det
start til 10 ♪

822
01:18:41,905 --> 01:18:44,158
♪ Oppe hele natten for
selskapets rett ♪

823
01:18:44,199 --> 01:18:46,910
♪ Og vi lar kaninen
sov inne her ♪

824
01:18:46,952 --> 01:18:49,496
♪ Leve drømmen inn
en strekklimousin ♪

825
01:18:49,538 --> 01:18:51,874
♪ Men sjåføren
respekterer ikke ♪

826
01:18:51,915 --> 01:18:52,976
♪ De vet ikke navnet vårt ♪

827
01:18:53,000 --> 01:18:54,209
♪ Men det kommer til å endre seg ♪

828
01:18:54,251 --> 01:18:56,521
♪ Vi gjorde det bare ikke
kom dit ennå ♪

829
01:18:56,545 --> 01:19:01,759
♪ Vi vil være helter ♪

830
01:19:02,593 --> 01:19:04,887
♪ Helter ♪

831
01:19:14,438 --> 01:19:15,731
Susan? Kopierer du?

832
01:19:15,773 --> 01:19:17,066
- Kopier.
- Ok, ikke beveg deg

833
01:19:17,107 --> 01:19:18,901
fra hvor du er og
miste hesten.

834
01:19:18,942 --> 01:19:21,654
Vi vil ikke at det skal forstyrre
med senderen.

835
01:19:23,197 --> 01:19:24,365
Kopiere.

836
01:19:27,910 --> 01:19:29,953
♪ Tar slag som
kjærligheten på steinene ♪

837
01:19:29,995 --> 01:19:32,748
♪ Og jeg fortsetter å komme
tilbake for mer ♪

838
01:19:32,790 --> 01:19:33,832
♪ Kan aldri gå tilbake ♪

839
01:19:33,874 --> 01:19:35,125
♪ Jeg er et levende hjerteinfarkt ♪

840
01:19:35,167 --> 01:19:37,896
♪ Det er bare én vei
livet mitt kan gå ♪

841
01:19:37,920 --> 01:19:39,254
♪ En helt kan flagge meg ♪

842
01:19:39,296 --> 01:19:40,398
♪ Jeg har arrene ♪

843
01:19:40,422 --> 01:19:42,966
♪ Sett meg ned på en
elektrisk stol ♪

844
01:19:43,008 --> 01:19:43,967
♪ Mine barn vil være sterke ♪

845
01:19:44,009 --> 01:19:45,219
♪ Siden reisen er lang ♪

846
01:19:45,260 --> 01:19:47,596
♪ Men jeg lover deg at vi er det
nesten der ♪

847
01:19:47,638 --> 01:19:50,849
♪ Vi vil være helter ♪

848
01:19:52,184 --> 01:19:55,688
All energi konvergerte på
kanoner i tre, to, en!

849
01:19:57,189 --> 01:19:59,250
Vi faller fra hverandre!

850
01:19:59,274 --> 01:20:00,192
Noen baneendring?

851
01:20:00,234 --> 01:20:01,276
Null to.

852
01:20:01,318 --> 01:20:03,112
- Fortsatt akseptabelt.
– Vi er der fortsatt!

853
01:20:11,954 --> 01:20:12,954
Susan!

854
01:20:16,875 --> 01:20:19,253
Så glad for å se deg.

855
01:20:19,294 --> 01:20:20,294
Å herregud.

856
01:20:24,383 --> 01:20:25,426
Du kjører.

857
01:20:49,366 --> 01:20:50,659
Er bakkekontroll klar?

858
01:20:50,701 --> 01:20:53,829
- Bakkekontrollen er borte.
- Ingen er igjen.

859
01:20:54,496 --> 01:20:55,581
Hvem styrer?

860
01:20:55,622 --> 01:20:57,664
- Cory!
- Hva?

861
01:21:27,529 --> 01:21:32,451
♪ Vi vil være helter ♪

862
01:21:33,160 --> 01:21:35,204
♪ Helter ♪

863
01:22:18,413 --> 01:22:23,418
♪ Vi vil være helter ♪

864
01:22:24,294 --> 01:22:27,565
♪ Helter ♪

865
01:22:27,589 --> 01:22:29,132
♪ Helter ♪

866
01:22:29,174 --> 01:22:30,174
Nå!

867
01:22:54,074 --> 01:22:55,826
♪ Vi vil være helter ♪

868
01:22:55,868 --> 01:22:57,077
Det er det!

869
01:23:20,726 --> 01:23:22,978
♪ Helter ♪

870
01:23:30,819 --> 01:23:32,630
Kom igjen, kom igjen.

871
01:23:32,654 --> 01:23:35,616
Jeg ber om nettopp dette
en siste ting.

872
01:23:37,367 --> 01:23:38,952
- Vær så snill.
- Gjør det!

873
01:23:46,418 --> 01:23:48,503
♪ Helter ♪

874
01:23:56,762 --> 01:24:01,850
♪ Helter ♪

875
01:24:19,034 --> 01:24:20,285
Fungerte det?

876
01:24:22,120 --> 01:24:23,497
Selvfølgelig fungerte det.

877
01:24:41,306 --> 01:24:43,534
Dette er, eh, dette er
der jeg forlot ham.

878
01:24:43,558 --> 01:24:45,185
Det var her vi var.

879
01:24:46,812 --> 01:24:49,398
Cory, kopierer du?

880
01:25:03,912 --> 01:25:04,997
Cory.

881
01:25:15,757 --> 01:25:17,175
Du er spesiell.

882
01:25:17,217 --> 01:25:19,553
Det er ingen andre som
deg i hele universet.

883
01:25:19,594 --> 01:25:20,721
Husk det, ok?

884
01:25:21,972 --> 01:25:24,141
Thunderbird er for alltid.

885
01:25:38,238 --> 01:25:40,073
♪ Jeg står opp på
et fjell ♪

886
01:25:40,115 --> 01:25:41,992
♪ Ser gjennom røyken ♪

887
01:25:42,034 --> 01:25:44,095
♪ Har klatret opp og
ned i renna ♪

888
01:25:44,119 --> 01:25:46,121
♪ Jeg var sulten og blakk ♪

889
01:25:46,163 --> 01:25:48,040
♪ De skriker
høyere enn torden ♪

890
01:25:48,081 --> 01:25:50,417
♪ Og de ber til himmelen ♪

891
01:25:50,459 --> 01:25:52,169
♪ Som ingenting
skal stoppe dem ♪

892
01:25:52,210 --> 01:25:54,880
♪ Mens de flyr forbi ♪

893
01:26:02,846 --> 01:26:04,806
♪ Alle er i sjokk ♪

894
01:26:04,848 --> 01:26:07,017
♪ Står på toppen ♪

895
01:26:07,059 --> 01:26:10,771
♪ På toppen av verden ♪

896
01:26:10,812 --> 01:26:12,731
♪ Alle rocker ♪

897
01:26:12,773 --> 01:26:15,067
♪ Står på toppen ♪

898
01:26:15,108 --> 01:26:18,296
♪ På toppen av verden ♪

899
01:26:18,320 --> 01:26:20,072
♪ Det er en spinn og grind ♪

900
01:26:20,113 --> 01:26:21,865
♪ For å få nok til uken ♪

901
01:26:21,907 --> 01:26:23,158
♪ Og møte menneskene ♪

902
01:26:23,200 --> 01:26:26,495
♪ Det kan bare gjøre
ting som skriker ♪

903
01:26:26,536 --> 01:26:30,791
♪ Ta nå på sirkuset
deres rhythm and blues ♪

904
01:26:30,832 --> 01:26:33,043
♪ Alle er i sjokk ♪

905
01:26:33,085 --> 01:26:34,753
♪ Alle er i sjokk ♪

906
01:26:34,795 --> 01:26:36,713
♪ Står på toppen ♪

907
01:26:36,755 --> 01:26:38,715
♪ Står på toppen ♪

908
01:26:38,757 --> 01:26:41,152
♪ Alle rocker ♪

909
01:26:41,176 --> 01:26:42,928
♪ Hei, hei, hei ♪

910
01:26:42,969 --> 01:26:44,679
♪ Alle er i sjokk ♪

911
01:26:44,721 --> 01:26:47,158
♪ Står på toppen ♪

912
01:26:47,182 --> 01:26:50,811
♪ På toppen av verden ♪

913
01:26:50,852 --> 01:26:52,663
♪ Alle rocker ♪

914
01:26:52,687 --> 01:26:54,999
♪ Står på toppen ♪

915
01:26:55,023 --> 01:26:58,777
♪ På toppen av verden ♪

916
01:27:06,159 --> 01:27:07,953
♪ Ja ♪

917
01:27:07,994 --> 01:27:09,871
♪ Hvem er klar nå ♪

918
01:27:09,913 --> 01:27:11,849
♪ Hør, fikk dette ♪

919
01:27:11,873 --> 01:27:14,167
♪ Jeg fikk mattetimen din ♪

920
01:27:14,209 --> 01:27:16,920
♪ Akkurat her ♪

921
01:27:28,932 --> 01:27:32,853
♪ Alle er i sjokk ♪

922
01:27:32,894 --> 01:27:36,940
♪ De sier at jeg ikke skal rocke ♪

923
01:27:52,914 --> 01:27:54,725
♪ Alle er i sjokk ♪

924
01:27:54,749 --> 01:27:57,002
♪ Står på toppen ♪

925
01:27:57,043 --> 01:28:00,839
♪ På toppen av verden ♪

926
01:28:00,881 --> 01:28:02,924
♪ Alle rocker ♪

927
01:28:02,966 --> 01:28:05,051
♪ Står på toppen ♪

928
01:28:05,093 --> 01:28:08,763
♪ På toppen av verden ♪

929
01:28:08,805 --> 01:28:10,074
♪ Alle er i sjokk ♪

930
01:28:10,098 --> 01:28:12,184
♪ Alle ♪
♪ Står på toppen ♪

931
01:28:12,225 --> 01:28:16,813
♪ Stå på ♪

932
01:28:16,855 --> 01:28:18,190
♪ Alle rocker ♪

933
01:28:18,231 --> 01:28:20,233
♪ Alle ♪
♪ Står på toppen ♪

934
01:28:20,275 --> 01:28:24,362
♪ Står på toppen av verden ♪