1 00:00:56,495 --> 00:01:00,749 Hesir klettar, teir minna meg á rukkurnar 2 00:01:00,791 --> 00:01:03,001 á andlitinum á einum vísum gomlum manni, 3 00:01:03,043 --> 00:01:06,088 full av søgum, sagnum. 4 00:01:07,547 --> 00:01:11,093 Episk ævintýr hendi her, og stórar bardagar. 5 00:01:11,885 --> 00:01:16,032 Fyri langari tíð síðan vóru grótrisarnir 6 00:01:16,056 --> 00:01:21,103 komu á jørðina og tey hótt sjálva okkara tilveru. 7 00:01:21,979 --> 00:01:24,731 Og júst tá øll helt tað vera ov seint, 8 00:01:26,024 --> 00:01:29,152 ein legendarisk verð niður av himlinum, 9 00:01:30,153 --> 00:01:34,491 og tað var so máttmikið . at tað resonerar 10 00:01:34,533 --> 00:01:36,118 við luftini sum toru. 11 00:01:37,411 --> 00:01:41,540 Torufuglurin stríddist risan og vann á honum. 12 00:01:45,210 --> 00:01:49,089 Tá ið bardagin var av, tað fór ikki avstað. 13 00:01:49,131 --> 00:01:52,902 Tað bleiv og er vaktar yvir okkum, 14 00:01:52,926 --> 00:01:55,429 høgt uppi í fjøllunum . oman fyri skýggini, 15 00:01:56,430 --> 00:01:59,182 tí grótið Risin er enn her, 16 00:01:59,224 --> 00:02:02,519 bíða eftir degnum tá tað kann reisast aftur. 17 00:02:05,397 --> 00:02:07,691 Eg havi okkurt eg vil hava teg at hava. 18 00:02:09,359 --> 00:02:11,403 Tað tænti sínum endamáli fyri meg. 19 00:02:12,946 --> 00:02:15,115 Tað er ein Torufuglatalisman. 20 00:02:15,157 --> 00:02:16,992 Eg vóni, at tað fer at halda teg tryggan. 21 00:02:22,456 --> 00:02:24,458 Men pápi, tú verjir okkum. 22 00:02:24,499 --> 00:02:28,253 Søta, eg eri bara á hesi jørðini 23 00:02:29,046 --> 00:02:33,133 fyri eina, stutta tíð í søguni. 24 00:02:35,135 --> 00:02:36,762 Torufuglurin er í allar ævir. 25 00:03:07,501 --> 00:03:08,752 Hart rætt, nú! 26 00:03:18,220 --> 00:03:21,306 Cory! Kom nú, maður, vit gotta taka hetta upp. 27 00:03:28,522 --> 00:03:29,523 Hey! Kom nú! 28 00:03:32,317 --> 00:03:33,944 - Morgun. - Morgun, Mark. 29 00:03:34,945 --> 00:03:36,839 Hey. 30 00:03:36,863 --> 00:03:38,007 Cory, eg vil hava teg at syrgja fyri 31 00:03:38,031 --> 00:03:40,865 at tú nærkast á Alice, okay? 32 00:03:45,288 --> 00:03:49,292 Ja. Ja. 33 00:03:49,334 --> 00:03:52,688 Í lagi. Hetta er Alisa Rait. 34 00:03:52,712 --> 00:03:56,007 Nú mentist hon rættiliga nógv hvørt ljóðføri 35 00:03:56,049 --> 00:03:57,634 sum tú kanst síggja her. 36 00:03:57,676 --> 00:03:58,861 Trupulleikar? 37 00:03:58,885 --> 00:04:00,762 Bara sum logistikk í síðstu løtu. 38 00:04:00,804 --> 00:04:03,348 Tí um tað er ein trupulleiki Eg má siga fyritøkunum frá. 39 00:04:03,390 --> 00:04:05,392 Susan, alt er í lagi. 40 00:04:06,143 --> 00:04:09,896 Hvør er hesin maðurin og hví hevur hann myndatól? 41 00:04:09,938 --> 00:04:12,315 Ja, bíða, um, 42 00:04:13,525 --> 00:04:15,569 vit eru um at gera søgu her, frú Klaas, 43 00:04:15,610 --> 00:04:18,655 og tú vilt ikki hava a, a skráseting av tí? 44 00:04:19,656 --> 00:04:23,243 Men harafturat hevur hann skrivað undir øll tíni NDA. 45 00:04:23,910 --> 00:04:25,054 Tað er rætt? 46 00:04:25,078 --> 00:04:27,289 Ja, men eg geri ikki enntá vita hví eg eri her. 47 00:04:27,330 --> 00:04:30,750 Gott. Tí tú ert ikki her. 48 00:04:30,792 --> 00:04:33,003 Eingin av okkum er her. 49 00:04:34,880 --> 00:04:36,732 Mark, er, er hetta enntá lógligt? 50 00:04:36,756 --> 00:04:40,760 Hey, nýggjur maður, hon er tann ein, sum rindar okkara rokningar. 51 00:04:41,678 --> 00:04:42,804 Mark, hvat er okkara vindeyga? 52 00:04:42,846 --> 00:04:46,474 Øh, øh, vit missa vindeygað um fýra minuttir. Okey. 53 00:04:46,516 --> 00:04:47,559 Fýra minuttir, okay. 54 00:04:47,601 --> 00:04:50,854 Okey, í dag vit gera søgu, 55 00:04:50,896 --> 00:04:54,083 takkað verið einum samskipaðum átak millum okkara lið her 56 00:04:54,107 --> 00:04:55,275 á yvirflatuni á jørðini 57 00:04:55,317 --> 00:04:57,920 og PAX í ringrás rúmdarstøð. 58 00:04:57,944 --> 00:05:00,322 Í dag eru vit um at fremja 59 00:05:00,363 --> 00:05:04,117 fyrsta teleflutningurin roynd nakrantíð roynt. 60 00:05:04,159 --> 00:05:06,161 Nú fara vit at byrja við einum lítlum luti 61 00:05:06,203 --> 00:05:08,079 og so fara vit flyta til størri lutir, 62 00:05:08,121 --> 00:05:11,333 og so vónandi lívfrøðilig evni. 63 00:05:11,374 --> 00:05:13,210 Ja, men vit hava brúk fyri sendarin 64 00:05:13,251 --> 00:05:15,629 at vera fullkomiliga í rættlag við rásini hjá PAX. 65 00:05:16,296 --> 00:05:17,339 Tríggir minuttir! 66 00:05:17,380 --> 00:05:19,507 Okey, um tríggjar minuttir, Ringrásin hjá PAX 67 00:05:19,549 --> 00:05:22,219 verður fullkomiliga raðfest við okkum og væl, 68 00:05:22,260 --> 00:05:25,430 hey, tú, tú sært ikki tað, bert vit kunnu síggja tað, 69 00:05:25,472 --> 00:05:28,141 men um, tað er tá vit eru fara at gera flytingina. 70 00:05:28,183 --> 00:05:30,185 Her eru tey. 71 00:05:30,227 --> 00:05:32,977 PAX, Torufuglur Ein her, kopierar tú? 72 00:05:37,525 --> 00:05:40,153 Innkomandi sending frá Torufugli Eitt. 73 00:05:40,195 --> 00:05:42,572 PAX, hetta er Torufuglur Ein. 74 00:05:44,115 --> 00:05:45,700 Tú kemur inn á okkara samskiftisrúm. 75 00:05:45,742 --> 00:05:47,077 Kopierar tú? 76 00:05:49,287 --> 00:05:50,640 Yvirmaður á hátalarum. 77 00:05:50,664 --> 00:05:52,707 Alt starvsfólk á støðum. 78 00:05:52,749 --> 00:05:55,210 Vit eru farin inn í tvørgangandi vindeyga. 79 00:06:05,553 --> 00:06:07,681 Allar mannagongdir settar í verk. 80 00:06:08,974 --> 00:06:11,661 Inn í trimum raðfylgjum. 81 00:06:11,685 --> 00:06:13,103 Harri? 82 00:06:20,568 --> 00:06:22,195 Uppmerksemi, portrið opnað. 83 00:06:28,535 --> 00:06:29,535 Portrið opið. 84 00:06:31,454 --> 00:06:33,164 Hetta er ikki ein uppgerð. 85 00:06:33,206 --> 00:06:34,457 At taka ímóti markinum. 86 00:06:36,209 --> 00:06:37,377 Hvør hevur eftirlit við ódnini? 87 00:06:37,419 --> 00:06:39,522 Ódnin er fleiri kilometrar burtur. 88 00:06:39,546 --> 00:06:41,857 Vit tíma ikki at umstøðu um hesin ódnin- 89 00:06:41,881 --> 00:06:43,359 - Ódnin stendur still. 90 00:06:43,383 --> 00:06:45,717 Ódn heldur støðugt, herra. 91 00:06:46,928 --> 00:06:49,055 Tey áttu at havt við plasmakanónirnar. 92 00:06:49,097 --> 00:06:52,058 Teir fara at hava brúk fyri lyftinum um hesin ódnin blandar seg uppí. 93 00:06:53,435 --> 00:06:55,270 Innkomandi sending. 94 00:06:57,605 --> 00:06:59,482 Góðan morgun, øll somul. 95 00:06:59,524 --> 00:07:01,210 Vit hava úr at gera, juni. 96 00:07:01,234 --> 00:07:02,378 Ver fittur. 97 00:07:02,402 --> 00:07:04,046 Skjálvtar upp. 98 00:07:04,070 --> 00:07:05,071 Skjálvtar eru uppi. 99 00:07:06,323 --> 00:07:08,658 Niðurteljing til flutning byrjað. 100 00:07:12,078 --> 00:07:13,078 Koyr avstað. 101 00:07:14,873 --> 00:07:15,999 Niðurteljing staðfest. 102 00:07:16,041 --> 00:07:17,375 Alt skipanarhald. 103 00:07:18,251 --> 00:07:21,252 Vit fingu ein Treyt Reyðan við móttakaran. 104 00:07:26,634 --> 00:07:28,428 Móttakari er trúlovaður. 105 00:07:30,138 --> 00:07:31,138 Øll stig innsiglað. 106 00:07:35,352 --> 00:07:37,020 Projektorur er læstur. 107 00:07:37,062 --> 00:07:38,605 Projektorar ein og tveir læstir. 108 00:07:38,646 --> 00:07:42,984 Fimm, fýra, trý, tvey, eitt. 109 00:07:43,026 --> 00:07:44,027 Projektorur er læstur. 110 00:07:44,069 --> 00:07:45,820 Projektorur trý læstur. 111 00:07:45,862 --> 00:07:48,907 Hetta er so vítt sum vit hava nakrantíð kunnað fingið. 112 00:08:10,428 --> 00:08:13,681 Alisa! Far út haðani, tað er tíð. 113 00:08:34,536 --> 00:08:37,414 Neyðstøða: orka stig á trygdarpunkti. 114 00:08:37,455 --> 00:08:40,291 Orkustøðini eru ov høgt. Vit noyðast at gera fosturtøku. 115 00:08:40,333 --> 00:08:41,376 Nei! 116 00:08:41,418 --> 00:08:43,503 Vit hava ikki ráð til eina bygnaðarskaða. 117 00:08:43,545 --> 00:08:46,589 - Støðin fer at halda. - Lít á meg. 118 00:08:47,966 --> 00:08:49,008 Tað fer at halda. 119 00:08:50,343 --> 00:08:52,011 Skipanarávaring. 120 00:08:53,513 --> 00:08:55,515 Neyðstøða! Neyðstøða! 121 00:09:29,966 --> 00:09:31,634 Kanna móttakaran. 122 00:09:38,141 --> 00:09:39,142 Vit gjørdu tað! 123 00:09:43,271 --> 00:09:45,231 Væl gjørt, øll somul. 124 00:09:47,734 --> 00:09:49,402 Flyting liðug. 125 00:09:49,444 --> 00:09:51,070 Ja! Gud havi lov, vit kláraðu tað. 126 00:10:16,095 --> 00:10:17,472 ♪ Ovast ♪ 127 00:10:17,514 --> 00:10:19,182 ♪ At standa á toppinum av heiminum ♪ 128 00:10:19,224 --> 00:10:21,559 ♪ Øll rokka ♪ 129 00:10:21,601 --> 00:10:23,311 ♪ Hey, hey, hey ♪ 130 00:10:23,353 --> 00:10:25,355 ♪ Øll eru í sjokki ♪ 131 00:10:25,396 --> 00:10:27,440 ♪ Standa á toppinum ♪ . 132 00:10:27,482 --> 00:10:30,818 ♪ Ovast í heiminum ♪ 133 00:10:35,406 --> 00:10:36,741 Takk fyri. 134 00:10:37,951 --> 00:10:39,994 Innkomandi sending. 135 00:10:40,036 --> 00:10:43,933 - Wylde lækni, tillukku. - Vit skrivaðu søgu í dag. 136 00:10:43,957 --> 00:10:46,834 Ja, tú sendi eitt prýði út í rúmdina. Gott fyri teg. 137 00:10:48,795 --> 00:10:51,440 Hey, Alisa. Gott arbeiði í dag. 138 00:10:51,464 --> 00:10:54,109 Hvat so við juni? Hmmm? 139 00:10:54,133 --> 00:10:56,111 Sleppa vit at síggja hana loksins? 140 00:10:56,135 --> 00:10:57,613 Kanska er tíðin komin til fáa familjuna saman aftur. 141 00:10:57,637 --> 00:10:59,573 Eg vil bara tosa við Alice um royndina í morgin. 142 00:10:59,597 --> 00:11:00,890 Tit kunnu tosa í morgin. 143 00:11:00,932 --> 00:11:03,434 Ongantíð útseta til í morgin hvat tú kanst gera í dag. 144 00:11:03,476 --> 00:11:05,643 - So... - Vit síggjast seinni! 145 00:11:11,651 --> 00:11:13,194 Góða nátt. 146 00:11:14,487 --> 00:11:15,530 Vóru tey? 147 00:11:17,282 --> 00:11:19,576 Ja, tey eru í rúmdini. 148 00:11:21,077 --> 00:11:23,037 Villur. Hvør er Juni? 149 00:11:26,666 --> 00:11:30,753 Stóra systir mín. Ja. 150 00:11:31,879 --> 00:11:36,926 Alt hetta, brennivín fyri rúmd, Thunderbird verkætlan. 151 00:11:38,595 --> 00:11:40,430 Alt byrjaði frá pápa okkara. 152 00:11:43,266 --> 00:11:44,266 Er hann? 153 00:11:45,893 --> 00:11:50,690 Ja. Og hann er uppi har onkustaðni. 154 00:11:56,362 --> 00:11:59,174 Hygg, eg má koma aftur til laboratoriið við jarðstýring. 155 00:11:59,198 --> 00:12:01,159 Eg vil fegin hyggja at okkara dátum. 156 00:12:01,200 --> 00:12:02,201 Kann eg fara við tær? 157 00:12:03,077 --> 00:12:05,180 Uha, nei. 158 00:12:05,204 --> 00:12:06,873 Ver her og hjálp teimum at pakka. 159 00:12:06,914 --> 00:12:07,999 Okey. 160 00:12:31,272 --> 00:12:33,066 Á veg aftur til rannsóknarstovuna? 161 00:12:34,817 --> 00:12:37,612 Tú ert meira nervøsur. 162 00:12:37,654 --> 00:12:39,214 royna at gera eitt menniskjaligt samband 163 00:12:39,238 --> 00:12:41,908 enn faktiskt at senda fólk út í rúmdina. 164 00:12:43,409 --> 00:12:46,329 Súsan, vit fingu eld, 165 00:12:46,371 --> 00:12:48,831 vit fingu øl og stjørnurnar. 166 00:12:50,208 --> 00:12:54,295 Hetta er tín møguleiki. Hetta er tín møguleiki. 167 00:13:06,849 --> 00:13:10,853 Hetta og hatta fer at lýsa. Á, ó. 168 00:13:10,895 --> 00:13:12,772 Á, hey hygg, øh, tað er tíð. 169 00:13:12,814 --> 00:13:14,917 Kom higar. Tú mást síggja hetta. 170 00:13:14,941 --> 00:13:19,320 Okey, um, nú kanst tú ikki 171 00:13:19,362 --> 00:13:21,030 síggja hetta um dagin, 172 00:13:23,658 --> 00:13:25,076 tí har er ov nógv ljós, 173 00:13:26,536 --> 00:13:28,746 men tá tað er myrkt, so far fram. 174 00:13:34,919 --> 00:13:36,713 Hatta er ótrúliga kul. 175 00:13:41,634 --> 00:13:42,468 Hon vildi ikki- 176 00:13:42,510 --> 00:13:44,262 - Vandi! 177 00:13:50,143 --> 00:13:51,811 Ávirkan. Ávirkan! 178 00:13:53,062 --> 00:13:54,062 Ávirkan! 179 00:13:55,148 --> 00:13:56,148 Vandi! 180 00:13:59,402 --> 00:14:02,238 Eg visti ikki, at tað var so nógvar skjótistjørnur har uppi. 181 00:14:04,741 --> 00:14:07,535 Cory. Kóri, Kóri, reis teg upp. 182 00:14:07,577 --> 00:14:09,704 Tak hetta. Tak tað, tak tað. 183 00:14:09,746 --> 00:14:10,746 Okey. 184 00:14:18,838 --> 00:14:21,924 Vit hava fingið ein trupulleika. 185 00:14:21,966 --> 00:14:24,385 Á Gud mín! 186 00:14:24,427 --> 00:14:25,970 Hjálp mær! 187 00:14:26,012 --> 00:14:27,555 - Áh Gud mín! Mark! - Kom nú. 188 00:14:29,515 --> 00:14:32,852 Kom nú. 189 00:14:34,353 --> 00:14:35,813 Mark! 190 00:14:35,855 --> 00:14:37,023 - Mark! Kom nú! - Halt áfram! 191 00:14:37,064 --> 00:14:38,357 Halt áfram! Kom nú, Mark! 192 00:14:38,399 --> 00:14:39,399 Latið okkum fara. Mark! 193 00:14:40,067 --> 00:14:42,027 Hvat fanin ert tú? gera? Vit mugu fara, kom nú! 194 00:15:00,880 --> 00:15:02,965 Jarðstýring, kopierar tú? 195 00:15:03,007 --> 00:15:07,029 Vit eru júst vorðin rakt av ein sjónligur smástjørnusvermur. 196 00:15:07,053 --> 00:15:08,971 Støðin hevur fingið skaða. 197 00:15:09,013 --> 00:15:10,699 Vit eru enn virkin, 198 00:15:10,723 --> 00:15:12,367 men eg skal senda eitt Skaðafráboðan 199 00:15:12,391 --> 00:15:15,019 so skjótt sum allir geirar hava greitt frá í. 200 00:15:17,104 --> 00:15:19,232 Trýstskipan virkin. 201 00:15:25,571 --> 00:15:26,571 50%. 202 00:15:29,492 --> 00:15:30,492 80%. 203 00:15:33,329 --> 00:15:34,872 Tyngdarkraftin endurreist. 204 00:16:37,476 --> 00:16:39,353 Vit hava brot á sjeynda stigi. 205 00:16:39,395 --> 00:16:41,022 Vinarliga boða frá skaðum. 206 00:17:41,290 --> 00:17:44,377 Áh. 207 00:17:48,339 --> 00:17:49,339 Á, fanin! 208 00:17:51,634 --> 00:17:53,469 Hetta er alt oyðilagt. 209 00:17:54,595 --> 00:17:57,473 Cory, vilt tú kanna fyri at síggja um Jeepin enn virkar? 210 00:18:02,061 --> 00:18:03,729 Vit eru góðir at fara. 211 00:18:22,748 --> 00:18:24,583 Nei! Á, nei, nei, nei! 212 00:18:25,960 --> 00:18:26,961 Á nei. 213 00:18:36,262 --> 00:18:38,222 Mistu vit meira útgerð? 214 00:18:39,223 --> 00:18:43,394 Ja, ein av sendarunum fekk rusk av ódnini, 215 00:18:43,436 --> 00:18:46,147 men vit kunnu nokk viðgera tað her. 216 00:18:47,148 --> 00:18:49,251 Eg havi ikki verið kunna seta seg í samband 217 00:18:49,275 --> 00:18:50,752 til jarðstýring síðani tá. 218 00:18:50,776 --> 00:18:54,071 Ja, ja tey nokk mistu samskiftið eisini. 219 00:18:54,947 --> 00:18:56,758 Hvat við sjálvari sendieindini? 220 00:18:56,782 --> 00:19:00,202 Ja, eg meini, tað er bankað upp men tað er virkið. 221 00:19:01,662 --> 00:19:05,166 Okey, ja, vit skulu seta teg møguliga í samband við PAX 222 00:19:05,207 --> 00:19:07,585 og siga teimum, hvat hekk hendi bara her. 223 00:19:07,626 --> 00:19:10,504 Eg meini, vit fara at hava at seinka lívrunnu royndini. 224 00:19:10,546 --> 00:19:11,672 Á ja. 225 00:19:11,714 --> 00:19:13,799 Dr. Stewart fer ikki vera ørur um tað, 226 00:19:14,592 --> 00:19:16,343 men tað er minst . av okkara stúran 227 00:19:16,385 --> 00:19:19,847 tí ódnin ruskaði okkara leinkju til PAX eisini. 228 00:19:19,889 --> 00:19:21,891 Helst smástjørnusvermurin 229 00:19:21,932 --> 00:19:24,268 tók út sum teirra útgerð eisini. 230 00:19:24,310 --> 00:19:25,895 Eg havi verið útta samskifti við tey 231 00:19:25,936 --> 00:19:27,813 síðani ódnin byrjaði. 232 00:19:27,855 --> 00:19:30,649 Áh skitið, okey, ja, heldur tú 233 00:19:30,691 --> 00:19:32,526 kanst tú fáa nakað av hesum at virka? 234 00:19:32,568 --> 00:19:33,944 Latið okkum síggja. 235 00:19:33,986 --> 00:19:35,279 Okey, battarí eru í lagi. 236 00:19:35,321 --> 00:19:39,200 Um, høvuðskonsollin er enn gott, so. 237 00:19:39,241 --> 00:19:40,242 - Okey. - Eg meini, 238 00:19:40,284 --> 00:19:42,637 uttanfyri tá samskiftisskipan 239 00:19:42,661 --> 00:19:44,473 og sum tráður DI, 240 00:19:44,497 --> 00:19:48,310 Eg kann nokk rætta alt, ja. 241 00:19:48,334 --> 00:19:51,295 Okey. Ja, tú veitst hvat, hesi, hesi skulu virka. 242 00:19:51,337 --> 00:19:54,256 Eg meini, vit hava umleið, eg veit ikki, eitt 10 míl øki 243 00:19:54,298 --> 00:19:58,653 og jørðstýring er umleið 60 míl út. 244 00:19:58,677 --> 00:20:03,057 So um eg fari við fullari ferð har og aftur, 245 00:20:03,099 --> 00:20:05,726 Vit verða uttan samskifti. í umleið tveir tímar. 246 00:20:05,768 --> 00:20:07,662 Ja, tað kann eg yvirliva við. 247 00:20:07,686 --> 00:20:09,105 Okey, frálíkt. 248 00:20:09,146 --> 00:20:11,333 Alice, tú kanst ikki fara einsamøll. 249 00:20:11,357 --> 00:20:12,834 Tú veitst ikki hvat tú ert skal finna útav tí har. 250 00:20:12,858 --> 00:20:17,154 - Uha, eg fari ikki einsamøll. - Súsan, tú kom við mær. 251 00:20:17,196 --> 00:20:18,989 Eg eri kanska meira til gagns her. 252 00:20:19,031 --> 00:20:20,241 Nei, Cory hevur rætt. 253 00:20:20,282 --> 00:20:22,451 Og tað er betri at hava fleiri møguleikar á veg. 254 00:20:22,493 --> 00:20:24,870 Hygg, eg-eg eri góður her. Farið tit. 255 00:20:24,912 --> 00:20:29,208 Eg haldi fast. Mín fíggjarliga og tøknilig áhugamál eru her. 256 00:20:29,250 --> 00:20:31,418 Hygg, eg seti meg í samband við tú 10. hvønn minutt 257 00:20:31,460 --> 00:20:33,838 til vit eru burtur úr samskiftinum, okay? 258 00:20:33,879 --> 00:20:35,214 - Okey. - Rætt, 259 00:20:36,590 --> 00:20:37,716 lat okkum gera hetta. 260 00:20:37,758 --> 00:20:38,882 Ansa tær. 261 00:21:25,181 --> 00:21:26,265 Áh! 262 00:21:36,066 --> 00:21:37,401 Jóhannes? 263 00:21:37,443 --> 00:21:39,153 Eg umvældi lekan í partinum . 264 00:21:39,195 --> 00:21:41,530 aftan á vatnplankstovuni, 265 00:21:41,572 --> 00:21:43,240 men eg má kanna inn við skjalinum 266 00:21:43,282 --> 00:21:45,284 áðrenn eg geri nakað annað. 267 00:21:45,326 --> 00:21:48,662 Eg skar meg á eina av forbannaðar steinar eg fann inni. 268 00:21:48,704 --> 00:21:51,081 Hevði verið deiligt um tú kundi fingið tað rættað 269 00:21:51,123 --> 00:21:53,083 áðrenn Stew vaknar. 270 00:21:53,125 --> 00:21:55,628 Hann er avgjørdur um at gera ta royndina í dag. 271 00:21:55,669 --> 00:21:57,129 Um hann kann gera tað skjótari, 272 00:21:57,171 --> 00:21:59,340 hann er vælkomin at gera tað sjálvur. 273 00:21:59,381 --> 00:22:02,301 John, eg virðismeti sera nógv hvat tú gert. 274 00:22:03,093 --> 00:22:04,093 Hevur tú nøkur sýni? 275 00:22:06,055 --> 00:22:09,099 Nakað annað eg kann gera fyri teg? 276 00:22:29,245 --> 00:22:33,457 Góð tíðindi, eingi brot, men ikki so gott, 277 00:22:33,499 --> 00:22:36,126 tín DMX-roynd vísir beintøttleika 278 00:22:36,168 --> 00:22:38,254 er minkandi eksponentielt. 279 00:22:38,295 --> 00:22:40,649 Eg visti, at hetta var ein váði. 280 00:22:40,673 --> 00:22:41,924 Hvussu er pínan? 281 00:22:41,966 --> 00:22:43,259 Kemur og fer. 282 00:22:45,261 --> 00:22:47,010 Hygg ikki soleiðis at mær. 283 00:22:48,430 --> 00:22:52,268 Juni, títt liðbrúsk og millum ryggdisk- 284 00:22:52,309 --> 00:22:55,330 - Á, kom nú, doktari, steðga kasta medisinskt jargon eftir mær. 285 00:22:55,354 --> 00:22:57,314 Okey, lat okkum seta tað soleiðis. 286 00:22:57,356 --> 00:23:00,276 Um tú ikki tekur næsta skutla aftur niður á jørðina, 287 00:23:00,317 --> 00:23:02,486 tú missir alla rørslu. 288 00:23:02,528 --> 00:23:06,615 Gloym at ganga. Tú fert ikki vera førur fyri at venda sær í songini. 289 00:23:07,366 --> 00:23:09,410 Mítt arbeiði her er ikki liðugt. 290 00:23:09,451 --> 00:23:12,413 Tað er enn tann teleportatiónsroyndir. 291 00:23:12,454 --> 00:23:14,832 Eg kann ikki lata arbeiðið vera ógjørt. 292 00:23:16,709 --> 00:23:17,709 Minnir meg á. 293 00:23:21,547 --> 00:23:24,258 Til tín. Serlig tele-avhending. 294 00:23:26,593 --> 00:23:28,273 Nú hvør rúmdarfari fær slitgikt 295 00:23:31,598 --> 00:23:34,018 við útsetning fyri mikrotyngdarkraft, 296 00:23:34,059 --> 00:23:35,811 og tú hevur verið her hvussu leingi? 297 00:23:36,937 --> 00:23:41,317 Juni, tú hevur klárað teg frálíkt arbeiða her. Pionerarbeiði. 298 00:23:41,358 --> 00:23:43,277 Tú, tú, tú hevur gjørt tann harða partin. 299 00:23:43,319 --> 00:23:44,862 Tú kanst hvíla á tínum laurum. 300 00:23:44,903 --> 00:23:46,715 Lat onkran annan gera arbeiðið. 301 00:23:46,739 --> 00:23:48,365 Tað er ikki bara ego. 302 00:23:50,659 --> 00:23:54,163 Dánjal Habid hevði verið útbúgving til hetta starvið í allar ævir. 303 00:23:54,204 --> 00:23:55,414 Hann hevði verið fantastiskur. 304 00:23:57,041 --> 00:23:58,542 Men mín støða er ólekjandi, 305 00:23:59,668 --> 00:24:03,047 og eg hevði verið í nógv meira pínu í størri tyngdarkraftini. 306 00:24:03,088 --> 00:24:06,234 Eg fari at leggja Celecoxib afturat í tín mjólkashake. 307 00:24:06,258 --> 00:24:07,926 Kemur tað í sjokulátu? 308 00:24:07,968 --> 00:24:09,593 Tað smakkar sum mortadella. 309 00:24:12,973 --> 00:24:13,973 Singh lækni! Frú. 310 00:24:15,934 --> 00:24:16,769 Frú. 311 00:24:16,810 --> 00:24:19,688 - Á, hatta sær keðiligt út. - Hvat fór fram? 312 00:24:19,730 --> 00:24:21,106 Okkurt fangaði meg. 313 00:24:21,148 --> 00:24:22,941 Beint ígjøgnum Kevlarhandska. 314 00:24:22,983 --> 00:24:26,195 Heldur tú, at tað er nakar fremmant rusk inni har? 315 00:24:26,236 --> 00:24:27,277 Eg haldi ikki. 316 00:24:30,699 --> 00:24:32,493 Gott, tú hevur enn kenslu. 317 00:24:32,534 --> 00:24:34,995 Vit fáa greiningina aftur seinni í dag. 318 00:24:35,037 --> 00:24:36,097 Eg má fara til arbeiðis aftur. 319 00:24:36,121 --> 00:24:39,333 Nei, nei, nei. Eg haldi tú skuldi gista beint her. 320 00:24:39,375 --> 00:24:41,436 Vit fara at hava eyga við tær. 321 00:24:41,460 --> 00:24:45,047 Uh, John, hendi tú at savna nøkur sýni? 322 00:24:47,341 --> 00:24:51,428 Ah, ja, tey bara síggja út sum steinar. 323 00:24:52,429 --> 00:24:55,599 Onkuntíð er grót bara ein grót, veitst tú? 324 00:24:56,642 --> 00:24:59,019 Tað slær meg bara sum meira enn tilvild . 325 00:24:59,061 --> 00:25:03,649 at minuttir eftir ein væleydnaðan fjarflutningsroynd 326 00:25:03,690 --> 00:25:06,235 vit hava verið rakt av ringasta smástjørnasvermur 327 00:25:06,276 --> 00:25:07,986 síðani PAX varð bygt. 328 00:25:09,154 --> 00:25:13,367 Tað er næstan sum um vit vaknaði okkurt. 329 00:25:15,953 --> 00:25:18,973 Eg taki hesar við til Dr. Stewart til greining. 330 00:25:18,997 --> 00:25:20,082 Takk, doktari. 331 00:25:20,124 --> 00:25:21,124 Ongin trupulleiki. 332 00:25:22,209 --> 00:25:24,002 Tú kundi eins væl fingið behageligt. 333 00:25:53,782 --> 00:25:56,034 Mark? Mark, kopierar tú? 334 00:25:56,076 --> 00:25:57,161 Hart og klárt. 335 00:25:57,202 --> 00:25:59,371 Okey, vit eru umleið níggju míl burtur frá tær, 336 00:25:59,413 --> 00:26:01,850 so hetta verður nokk okkara seinasta samskifti. 337 00:26:01,874 --> 00:26:05,127 Okey. Ja, halt fara, vit eru góð her. 338 00:26:05,169 --> 00:26:07,004 Sendarin er næstan umvældur. 339 00:26:07,045 --> 00:26:09,882 Ótrúligt, okey, ja, hanga fast og vit koma aftur 340 00:26:09,923 --> 00:26:12,134 áðrenn tú byrjar at blíva ov svangur. 341 00:26:12,176 --> 00:26:13,802 - Okey. - Ver varin har úti. 342 00:26:13,844 --> 00:26:14,803 Yvir og út. 343 00:26:14,845 --> 00:26:16,597 Yvir. 344 00:26:20,851 --> 00:26:21,810 Vend til høgru her. 345 00:26:21,852 --> 00:26:24,229 Jarðstýring skal vera beint uppi á hesum vegnum. 346 00:26:33,071 --> 00:26:33,989 Orsaka at skuffa teg, 347 00:26:34,031 --> 00:26:36,158 men eg haldi ikki, at vit eru fari at gera tað har. 348 00:26:36,200 --> 00:26:37,284 Hvat meinar tú við? 349 00:26:37,326 --> 00:26:39,536 Tá vit fyrst byrjaðu tankin var fullur. 350 00:26:39,578 --> 00:26:41,079 Nú er næstan tómt. 351 00:26:41,121 --> 00:26:44,225 Eg haldi ein av klettunum skal hava rakt tankan. 352 00:26:44,249 --> 00:26:45,435 Okey, ja, halt bara áfram, 353 00:26:45,459 --> 00:26:48,629 og vit mugu sláa eina gass støð ella okkurt. 354 00:26:56,261 --> 00:26:57,679 Sektor fimm virkandi. 355 00:26:57,721 --> 00:26:59,932 Vald mist í geirum trý og fýra. 356 00:26:59,973 --> 00:27:01,558 Okey, takk fyri. 357 00:28:18,969 --> 00:28:19,969 Ha! 358 00:28:20,721 --> 00:28:22,931 Kanska runnu tey fyri at finna sær skjól. 359 00:28:24,850 --> 00:28:25,850 Løgi. 360 00:28:28,353 --> 00:28:30,022 Ja, tankin er raktur. 361 00:28:31,023 --> 00:28:33,358 Eg kundi roynt at funnið okkurt at umvæla tað skjótt, 362 00:28:33,400 --> 00:28:35,569 um tú ikki vilt finna ein annan bil. 363 00:28:35,611 --> 00:28:36,796 Latið okkum royna at finna okkurt. 364 00:28:36,820 --> 00:28:38,506 Eg fari inn og hyggja um tað er nakar 365 00:28:38,530 --> 00:28:40,198 sum kann siga okkum hvat hendi júst her. 366 00:28:40,240 --> 00:28:41,241 Á, tað gert tú. 367 00:28:50,292 --> 00:28:51,292 Hey? 368 00:28:53,879 --> 00:28:57,424 Hey? 369 00:29:18,028 --> 00:29:19,321 Hatta er. 370 00:29:31,583 --> 00:29:33,126 Ja, tað er undarligt. 371 00:29:36,713 --> 00:29:40,342 Áh! Vælkomin í mín heim. 372 00:29:40,384 --> 00:29:43,011 Vælkomin í mín heim! 373 00:29:44,596 --> 00:29:45,764 Tú ert býttur. 374 00:29:57,693 --> 00:29:59,569 Hey, er hetta ikki pápi tín? 375 00:29:59,611 --> 00:30:01,321 Hann tosar um teg her. 376 00:30:01,363 --> 00:30:02,548 Ja, men lat okkum ikki lesa hatta. 377 00:30:02,572 --> 00:30:04,199 - Kom nú. - Nei, í álvara. 378 00:30:04,241 --> 00:30:05,325 Latið okkum bara leggja tað aftur. 379 00:30:09,037 --> 00:30:10,914 Orsaka, Alice, tað ætlaði eg ikki. 380 00:30:10,956 --> 00:30:13,041 Tað er í lagi. Ikki stúra fyri tí. 381 00:30:13,917 --> 00:30:15,919 Tú veitst, hann var frammanfyri sína tíð. 382 00:30:16,628 --> 00:30:17,754 Kanska ov nógv. 383 00:30:19,339 --> 00:30:21,299 Hann fekk ongantíð nokk trúvirði fyri sínum teorium, 384 00:30:21,341 --> 00:30:24,136 so byrjaði hann bara at so smátt missa alt. 385 00:30:26,638 --> 00:30:30,016 Tú veitst, lærarayrkið, hansara pengar, 386 00:30:31,560 --> 00:30:32,560 familju hansara. 387 00:30:34,813 --> 00:30:36,940 Hann kendi seg bara sum ein miseydnaður vísindamaður. 388 00:30:39,651 --> 00:30:41,403 Ein miseydnaður maður, miseydnaður pápi. 389 00:30:41,445 --> 00:30:42,487 Tað harmar meg. 390 00:30:46,324 --> 00:30:47,367 Tú veitst tann dagin, 391 00:30:50,954 --> 00:30:52,539 Eg veit ikki, um tað var rein tilvild 392 00:30:52,581 --> 00:30:53,915 ella um tað var ætlað, 393 00:30:53,957 --> 00:30:57,169 men vit runnu faktiskt inn á hann 394 00:30:57,210 --> 00:30:59,254 á økisferð á Stóri glyvur. 395 00:31:02,716 --> 00:31:05,886 Vit spældu og vit tosaðu. 396 00:31:07,220 --> 00:31:09,014 Tað er sum galdur. 397 00:31:11,683 --> 00:31:13,351 Tað er sum um tíðin ongantíð gekk, 398 00:31:15,520 --> 00:31:17,147 sum um vit vóru ein familja aftur. 399 00:31:22,861 --> 00:31:24,988 Nú, her er. 400 00:31:25,030 --> 00:31:28,342 Hvat slag av gróti er hetta nú? Ha? 401 00:31:28,366 --> 00:31:29,510 Steinsteinur. 402 00:31:29,534 --> 00:31:32,788 Rættur. Jú, tit báðir. 403 00:31:32,829 --> 00:31:34,223 Hey! Hey, hey, hey, hey, hygg at hesum. 404 00:31:34,247 --> 00:31:38,043 Hvat er hetta? Hvat er hetta nú, ha? 405 00:31:38,084 --> 00:31:39,021 Velsteinur. 406 00:31:39,045 --> 00:31:41,838 Tú visti tað so skjótt, ha? 407 00:31:41,880 --> 00:31:43,882 Tú ert tann gløggi, ert tú ikki? 408 00:31:45,008 --> 00:31:49,429 Nú hetta, hetta er tað Eg fari at fáa teg at ganga. 409 00:31:50,597 --> 00:31:52,098 Hvat er hetta? 410 00:31:52,933 --> 00:31:55,435 Hvat slag av gróti er hatta? 411 00:31:55,477 --> 00:31:56,895 Tað er ikki ein klettur. 412 00:31:57,854 --> 00:32:01,066 Tað var viður, nú er tað steinrunnin viði. 413 00:32:01,107 --> 00:32:03,819 Tað er úr einum træi, sum plagdi at vaksa her úti 414 00:32:03,860 --> 00:32:06,238 fyri 230 milliónum árum síðani. 415 00:32:07,739 --> 00:32:12,702 Nú bara tí tú ikki veit svarið 416 00:32:12,994 --> 00:32:14,287 merkir ikki, at tú ert óførur. 417 00:32:14,329 --> 00:32:15,890 Tað er nógv falskt spurningar har úti 418 00:32:15,914 --> 00:32:18,542 og har er nógv spøl sum ikki spæla eftir reglunum. 419 00:32:18,583 --> 00:32:22,212 Tit gentur eru serlig. 420 00:32:23,296 --> 00:32:26,508 Tað er eingin annar sum tær í øllum alheiminum. 421 00:32:26,550 --> 00:32:27,926 Minnist tú bara hatta, okay? 422 00:32:28,760 --> 00:32:30,428 Kom nú, lat okkum fara til ánna. 423 00:32:38,812 --> 00:32:40,081 Hann gav mær Torufuglahálsband 424 00:32:40,105 --> 00:32:43,775 og, og so var tíð at fara. 425 00:32:48,572 --> 00:32:51,491 Okey, tit, lat okkum fara. 426 00:33:01,042 --> 00:33:02,961 Og sum eg gekk aftur til bilin, 427 00:33:03,003 --> 00:33:05,630 Eg varnaðist, at eg fór. hálsbandið á einum steini. 428 00:33:05,672 --> 00:33:07,173 Á, nei, hálsbandið! 429 00:33:07,215 --> 00:33:09,509 Fínt, eg fari at fáa tað. 430 00:33:38,079 --> 00:33:40,415 Eftir tann dagin, sum, Juni vil ikki so mikið sum 431 00:33:40,457 --> 00:33:41,541 tosa við meg longur. 432 00:33:42,334 --> 00:33:44,812 Hon byrjaði at fokusera á hennara brennidepil fyri rúmdini 433 00:33:44,836 --> 00:33:48,965 og hon bara gloymdi eitt sindur um meg. 434 00:33:49,007 --> 00:33:51,426 Eg giti, at eg eisini útloysti nógv minnir fyri hana. 435 00:33:54,095 --> 00:33:55,489 Kom nú, lat okkum fara. 436 00:33:55,513 --> 00:33:57,974 Kom nú, kom nú, lat okkum, Latið okkum fara av hesum staðnum. 437 00:33:58,016 --> 00:33:59,059 - Kom nú. - Í lagi. 438 00:34:13,073 --> 00:34:15,033 Øll sýnini tykjast at vera brot . 439 00:34:15,075 --> 00:34:17,619 av eini ella fleiri S-slags smástjørnum. 440 00:34:18,912 --> 00:34:21,957 Fótnota: kisel. 441 00:34:23,500 --> 00:34:27,855 Tey einstøku brotini hava slættar marginalar, 442 00:34:27,879 --> 00:34:29,756 men hvass á kantunum. 443 00:34:30,465 --> 00:34:34,362 Hetta bendir á, at tey kunnu vera partur av eini størri heild. 444 00:34:34,386 --> 00:34:37,031 Samskifti framvegis virkar ikki. 445 00:34:37,055 --> 00:34:38,765 Fá John aftur á tað. 446 00:34:38,807 --> 00:34:40,266 Lækni, ert tú saman við John? 447 00:34:40,308 --> 00:34:42,435 - Nei. - Kanst tú vinarliga kanna hann? 448 00:34:43,269 --> 00:34:45,105 Eg eri á veg. 449 00:34:45,146 --> 00:34:46,731 Eri eg tann einasti sum skilir 450 00:34:46,773 --> 00:34:48,525 skundin í støðuni? 451 00:34:50,193 --> 00:34:51,793 Um vit missa okkara vindeyga fyri royndina, 452 00:34:51,820 --> 00:34:54,072 Eg má bíða. vikur at royna aftur. 453 00:34:55,907 --> 00:34:58,827 Her er okkurt tú mást síggja. 454 00:35:29,607 --> 00:35:33,194 Um hetta hendi sum avleiðing av av hansara at nerta við rúmdarsteinin 455 00:35:33,236 --> 00:35:35,405 vit mugu vera sera varin, 456 00:35:35,447 --> 00:35:37,925 og vit mugu upplýsa Jørðin fyri at halda fólki burtur 457 00:35:37,949 --> 00:35:40,452 frá øllum, sum kundu eru dottin har niðri. 458 00:35:40,493 --> 00:35:43,264 John skuldi viðgera comms-fylkið. 459 00:35:43,288 --> 00:35:45,623 Tú meinar, at vit eru enn burturúr sambandi við jørðina? 460 00:35:45,665 --> 00:35:46,665 Eg eri bangin fyri tí. 461 00:35:47,417 --> 00:35:50,128 Eg má skilja. júst tað, sum hendi. 462 00:36:31,544 --> 00:36:34,422 - Nakað samband við Alice? - Nei. 463 00:36:34,464 --> 00:36:36,633 Vit hava brúk fyri henni. at umkalibrera maskinuna 464 00:36:36,674 --> 00:36:38,176 til lívrunnu royndina. 465 00:36:38,218 --> 00:36:41,721 Vit hava brúk fyri at endurstovna samband við PAX. 466 00:36:41,763 --> 00:36:44,891 Eg má syrgja fyri, at tey fólk eru framvegis í einum stykki. 467 00:36:45,975 --> 00:36:47,352 Her er okkurt. 468 00:36:50,438 --> 00:36:53,233 Á! Hm! 469 00:36:54,526 --> 00:36:55,526 Er tað? 470 00:36:56,194 --> 00:36:57,695 Ja. Ja, tað haldi eg. 471 00:36:59,197 --> 00:37:00,740 - Lat meg síggja. - Nei, nei, nei, nei. 472 00:37:00,782 --> 00:37:02,009 Tað er, øh, tað er í lagi, tað er í lagi. 473 00:37:02,033 --> 00:37:03,368 Tað er einki ringt. 474 00:37:03,409 --> 00:37:06,514 Um, tú veitst, vit skuldu, øh, vit skuldu farið aftur til arbeiðis. 475 00:37:06,538 --> 00:37:09,499 Vit fingu nógv týdningarmiklari ting at gera her. 476 00:37:09,541 --> 00:37:11,292 Nakra kontakt enn? 477 00:37:12,585 --> 00:37:13,837 Kanska royna aftur? 478 00:37:13,878 --> 00:37:16,256 Alisa? Alice, eftirlíkar tú? 479 00:37:19,342 --> 00:37:21,050 Alice, eftirlíkar tú? 480 00:37:24,055 --> 00:37:25,140 Alisa? 481 00:37:27,725 --> 00:37:31,396 Alisa? 482 00:37:31,437 --> 00:37:32,437 Nakar? 483 00:37:35,233 --> 00:37:37,610 Cory, veitst tú hvar eg seti mítt útvarp á? 484 00:37:39,154 --> 00:37:41,737 Eg haldi, eg lat tað liggja inni. 485 00:38:26,159 --> 00:38:28,786 Sýni savnað. 486 00:38:39,130 --> 00:38:41,341 Skanningin er liðug. 487 00:38:48,431 --> 00:38:50,683 Eg eri enn at uppdaga hjartasláttur. 488 00:38:51,601 --> 00:38:53,770 Tú meinar, at John kundi verið livandi har inni? 489 00:38:53,811 --> 00:38:56,397 Hevur tú úrslit av DNA-skanningunum? 490 00:38:56,439 --> 00:38:59,859 Kann hetta vera okkurt slag av sklerodermi í akseleratión? 491 00:38:59,901 --> 00:39:03,279 Tað eru ongar dátur fyrr enn vit eru aftur í sambandi við jørðina. 492 00:39:06,991 --> 00:39:08,743 Vit eru øll einsamøll her úti. 493 00:39:21,130 --> 00:39:22,191 Hey, annað enn vatnið, 494 00:39:22,215 --> 00:39:24,342 Eg fann ikki alt annað gagnligt. 495 00:39:25,218 --> 00:39:26,594 Hvat snýr hetta seg um? 496 00:39:26,636 --> 00:39:27,470 Hvat? 497 00:39:27,512 --> 00:39:30,491 Tú veitst, søgan um steinskriftina? 498 00:39:30,515 --> 00:39:34,394 Á, ja, tað er ein sera gomul søgn, 499 00:39:34,435 --> 00:39:37,164 opin fyri tonsum av tulking. 500 00:39:37,188 --> 00:39:39,524 Torufuglurin og Risaklettin. 501 00:39:41,025 --> 00:39:43,403 Ja, tað er, tað er okkurt so bisart 502 00:39:43,444 --> 00:39:45,613 sum hendi afturi í bronsuøldina. 503 00:39:45,655 --> 00:39:48,175 Men allar søgur leggja upp til, at ein guddómur 504 00:39:48,199 --> 00:39:50,326 sendi verur niður sum revsing. 505 00:39:51,035 --> 00:39:52,662 Tað var ein nærum útrýmingarhending, 506 00:39:52,704 --> 00:39:55,683 sum er hvussu tey flestu greiða frá tí óforkláraða. 507 00:39:55,707 --> 00:39:59,085 Hvat meinar tú við óforklárað? 508 00:39:59,127 --> 00:40:01,021 Eitt fremmant møti. 509 00:40:01,045 --> 00:40:02,922 Fønikssteinskryftin, 510 00:40:02,964 --> 00:40:06,342 tað er umleið 1800 aftur í tíðina. fyri 12.000 árum síðani. 511 00:40:08,094 --> 00:40:10,596 Tað sigur eina søgu um ein episkur bardagi 512 00:40:10,638 --> 00:40:12,724 sum hendi her á jørðini, 513 00:40:12,765 --> 00:40:16,936 og hvussu tað varð bjargað . frá einum fremmandum lívveru 514 00:40:16,978 --> 00:40:20,690 sum spreiddi fræ síni. 515 00:40:23,776 --> 00:40:27,613 Uha, Cory, hevur tú lagt til merkis hesar myndugleikarnar áður? 516 00:40:29,657 --> 00:40:34,162 Mark? Mark, Súsan, eftirlíkar tú? 517 00:40:38,124 --> 00:40:40,460 Vís! Hatta skuldi gjørt tað. 518 00:40:40,501 --> 00:40:43,212 Latið okkum royna at finna brennievni. Kom nú. 519 00:40:43,254 --> 00:40:44,589 Ja, lat okkum fara. 520 00:40:44,630 --> 00:40:47,383 Vit mugu finna útav júst tað, sum hendir her. 521 00:42:14,679 --> 00:42:16,597 Ja, frú? 522 00:42:17,723 --> 00:42:19,725 Eg havi júst mist valdið í mínum fjórðingi. 523 00:42:19,767 --> 00:42:21,936 Er tað ein skipanarbreiða brek? 524 00:42:22,895 --> 00:42:23,729 Nei, frú. 525 00:42:23,771 --> 00:42:27,316 Tað tykist at vera lokalt til laboratoriupartin. 526 00:42:48,504 --> 00:42:51,382 Lýsingarskipan er í vanda. 527 00:44:10,086 --> 00:44:13,381 Telda, innsigla sjúkrahúsøkið. 528 00:44:14,090 --> 00:44:17,218 Sensararnir vísa lívsformum á økinum. 529 00:44:17,260 --> 00:44:18,803 Eg eri á hasum økinum. 530 00:44:18,844 --> 00:44:21,264 Tveir lívsformir funnir: 531 00:44:21,305 --> 00:44:24,225 eitt menniskja, eitt ódefinerað. 532 00:44:24,267 --> 00:44:25,309 Innsigla allan geiran, 533 00:44:25,351 --> 00:44:27,812 men loyva mínum yvirhála so kann eg fara. 534 00:44:40,283 --> 00:44:44,078 Telda, opna ein trygd linju við Stewart lækna. 535 00:44:45,997 --> 00:44:46,998 Hvat er tað, juni? 536 00:44:49,375 --> 00:44:50,668 Dr. Singh er deyður. 537 00:44:52,503 --> 00:44:56,316 Hvat? 538 00:44:56,340 --> 00:44:57,484 Tað sær út til, at John drap hann. 539 00:44:57,508 --> 00:44:59,885 Og tað sær út sum Jóhannes er ikki John longur. 540 00:45:02,388 --> 00:45:05,349 Eg taki trygdina upp. kameraupptøkur nú. 541 00:45:06,392 --> 00:45:09,937 Hatta er ódámligt. 542 00:45:09,979 --> 00:45:11,856 juni, sum tá myndatól eru niðri. 543 00:45:28,874 --> 00:45:32,710 Nei! Súsan, ikki nerta við, ikki nerta við meg. 544 00:45:32,752 --> 00:45:36,255 Á! Eg føli, at kroppurin broytist. 545 00:45:36,297 --> 00:45:39,467 Tað er, tað er nakað, okkurt úr brotinum. 546 00:45:39,508 --> 00:45:41,844 Um hetta hendir mær, 547 00:45:41,886 --> 00:45:45,222 tað hendir við, við øllum 548 00:45:45,264 --> 00:45:47,350 sum rakti rúmdarbergið. 549 00:45:49,393 --> 00:45:50,853 Tú mást finna tey. 550 00:45:50,895 --> 00:45:54,565 Tú mást finna tey. 551 00:45:57,026 --> 00:45:59,820 Eg- Eg kann ikki. Eg fái nóg illa rørt meg. 552 00:46:09,413 --> 00:46:14,085 Skilji tað, her, tak tað, tak tað, tak tað til teirra. 553 00:46:14,126 --> 00:46:17,004 Tak tað, tak tað, tak þat til þeirra. 554 00:46:17,046 --> 00:46:19,924 Ja, tak GPS'in. Far, far, far! 555 00:46:37,858 --> 00:46:41,570 Tað sær út til, at hann fór í øði. 556 00:46:41,612 --> 00:46:43,906 Vit noyðast at halda honum inni. 557 00:46:59,672 --> 00:47:00,589 Hvar er hann? 558 00:47:00,631 --> 00:47:01,465 B-øki. 559 00:47:01,507 --> 00:47:02,943 Latið okkum innsigla rúmið. 560 00:47:02,967 --> 00:47:05,845 Latið okkum hava hann har, til vit veit ikki hvat eg skal gera við tað. 561 00:47:05,886 --> 00:47:07,930 Eg komi í kontrolrúmið. 562 00:47:26,031 --> 00:47:28,159 Eg kanna myndatólini. 563 00:47:34,248 --> 00:47:35,249 Tað rørir seg nóg illa. 564 00:47:36,000 --> 00:47:39,253 Sjálvt rørslufølari hava ringt við at uppdaga tað. 565 00:47:45,134 --> 00:47:46,134 Har! 566 00:47:52,850 --> 00:47:55,186 Vit hava brúk fyri úrslitunum á tí DNA. 567 00:47:55,227 --> 00:47:56,979 Er tað nakað við kann gera her uppi? 568 00:47:57,021 --> 00:47:59,356 Kann royna í Dr. og síggja, hvat vit kunnu gera. 569 00:47:59,398 --> 00:48:00,667 Gott. Latið okkum fara. 570 00:48:00,691 --> 00:48:02,693 Professari, sum næstformaður, 571 00:48:02,735 --> 00:48:04,862 Eg havi brúk fyri, at tú kemur. við mær fyrst. 572 00:48:57,581 --> 00:49:00,042 Hví var eg í teimum vøkru stivlunum? 573 00:49:37,246 --> 00:49:40,666 Vit eru her fyri at hátíðarhalda Singh lækni og Rósa. 574 00:49:40,708 --> 00:49:42,376 Tey hava vígt sítt lív til- 575 00:49:55,639 --> 00:49:56,807 - Eru tey á lívi? 576 00:49:56,849 --> 00:49:59,852 Lat dekkið upp. Nú! 577 00:50:00,853 --> 00:50:03,063 Hygg nú, Juni, vit hava brúk fyri at kanna hetta. 578 00:50:03,105 --> 00:50:05,274 Ein skapningur í mínum støð er nóg mikið. 579 00:50:05,316 --> 00:50:06,316 Ger tað. 580 00:50:07,526 --> 00:50:09,945 Nei! 581 00:50:26,670 --> 00:50:27,670 Hey? 582 00:50:30,799 --> 00:50:32,927 Nakar? Hey? 583 00:50:37,723 --> 00:50:40,601 Alisa? Cory? 584 00:50:41,852 --> 00:50:42,895 Er tú har? 585 00:51:29,775 --> 00:51:31,193 Latið okkum gera hetta. 586 00:51:38,534 --> 00:51:39,886 Er sýnið spilt? 587 00:51:39,910 --> 00:51:42,037 Tað er fortreytin tað er korrupt. 588 00:51:44,498 --> 00:51:46,417 Tú gongur út frá, at DNA er menniskjaligt. 589 00:51:49,628 --> 00:51:51,064 Eg koyri tað aftur. 590 00:51:51,088 --> 00:51:53,549 Tað skal vera ein onnur forkláring. 591 00:51:53,590 --> 00:51:56,093 Tað er rættiliga týðiligt hvat hendir her. 592 00:51:57,219 --> 00:52:00,556 Kanningin hjá Brown av Murchison loftsteinur 593 00:52:00,597 --> 00:52:02,725 hjá JPL funnið lívrunnið evni. 594 00:52:02,766 --> 00:52:05,227 Men einki hetta fløkt. 595 00:52:05,269 --> 00:52:07,104 Einki sum kundi skapt tað. 596 00:52:09,314 --> 00:52:11,066 Hvat vil tað? 597 00:52:11,942 --> 00:52:13,902 Hvat hevur tað brúk fyri? 598 00:52:13,944 --> 00:52:15,988 Hvussu leingi áðrenn vit kann innihalda hann? 599 00:52:16,739 --> 00:52:18,490 Hvat um vit ikki megna at halda honum? 600 00:52:18,532 --> 00:52:19,575 Vit mugu drepa tað. 601 00:52:20,784 --> 00:52:21,784 Ert tú sinnissjúkur? 602 00:52:23,120 --> 00:52:25,330 Fyrsta sambandið við ein fremmandur lívsformur í søguni 603 00:52:25,372 --> 00:52:27,166 og tú vilt drepa tað, aftur! 604 00:52:28,625 --> 00:52:31,837 Og um tað er silikonbaserað, sum Stewart lækni heldur, 605 00:52:31,879 --> 00:52:33,589 øll veddingar kundu verið av. 606 00:52:34,673 --> 00:52:37,551 Okkara kjarnugrundaðu eru tippað við diamantbløðum. 607 00:52:38,218 --> 00:52:39,428 Hatta ger tað kanska. 608 00:52:40,471 --> 00:52:41,555 Eldkastarar. 609 00:52:43,390 --> 00:52:46,286 Grót bráðnar við 1.000 celsiusstig. 610 00:52:46,310 --> 00:52:49,021 Tað eru nøkur goymd á veitingarøkinum. 611 00:52:49,063 --> 00:52:50,957 Men kanska kunnu vit fanga tað. 612 00:52:50,981 --> 00:52:53,233 Vit eru um at spæla eitt kosmiskt spæl 613 00:52:53,275 --> 00:52:55,152 av gróti, pappíri, saksi. 614 00:52:57,196 --> 00:53:01,490 Og mær dámar ikki okkara stuðlar. 615 00:53:10,292 --> 00:53:12,812 Noyðast vit veruliga at gera tað? 616 00:53:12,836 --> 00:53:14,296 Tíðin at vera hetja. 617 00:54:52,019 --> 00:54:53,353 Hvar er hann? 618 00:54:53,395 --> 00:54:54,897 Hann flytur til sektor eitt. 619 00:54:56,190 --> 00:54:57,608 Hann kemur higar! 620 00:55:03,655 --> 00:55:05,032 Kyle, aftanfyri teg! 621 00:55:20,464 --> 00:55:22,090 Eldkastarin bakkar tað av, 622 00:55:22,132 --> 00:55:25,135 men eg eri ikki vísur í, um tað er sært. 623 00:55:25,177 --> 00:55:28,055 Særd djór eru vandamikil. 624 00:55:28,096 --> 00:55:30,849 Kyle, eg komi tín veg. 625 00:56:22,734 --> 00:56:23,734 Okey! 626 00:56:24,444 --> 00:56:27,114 Eg haldi, at eg eri úti av logum her. 627 00:56:29,700 --> 00:56:31,010 Eldurin gjørdi sensorin ør. 628 00:56:31,034 --> 00:56:33,702 Neyðstøða! Neyðstøða! 629 00:56:40,836 --> 00:56:42,879 Elisabet, hann er farin. 630 00:56:51,096 --> 00:56:54,641 Atgongd noktað. 631 00:56:54,683 --> 00:56:56,184 Atgongd noktað. 632 00:56:56,226 --> 00:56:57,370 Tað riggar ikki! 633 00:56:57,394 --> 00:56:58,478 - EG! - Neyðstøða! 634 00:56:58,520 --> 00:56:59,539 - Neyðstøða! - Tað eru ov nógvir skaðar. 635 00:56:59,563 --> 00:57:00,731 Skipanin svarar ikki. 636 00:57:00,772 --> 00:57:03,898 - Endurstart er neyðugt. - Tað riggar ikki! Juni! 637 00:57:06,069 --> 00:57:07,237 Kom nú, tit, 638 00:57:07,279 --> 00:57:08,780 Eg eri ein sitandi dunna her úti. 639 00:57:09,698 --> 00:57:11,992 Hevur tú atgongd til súrevnismasku? 640 00:57:13,076 --> 00:57:15,078 Har er eitt rúm. áðrenn laboratoriið. 641 00:57:15,954 --> 00:57:17,789 Eg havi brúk fyri endurstarta alla skipanina. 642 00:57:17,831 --> 00:57:20,292 Vit missa lívsstuðul undir viðgerðini. 643 00:57:21,793 --> 00:57:23,086 Eg eri á veg. 644 00:57:46,276 --> 00:57:48,070 Hann er her. 645 00:58:00,457 --> 00:58:02,457 Ger tað! Ger tað nú. 646 00:58:04,836 --> 00:58:05,836 Endurbyrja. 647 00:59:39,806 --> 00:59:42,056 Skipanin er endurstartað. 648 00:59:58,158 --> 01:00:00,202 Lat hurðina upp! 649 01:00:00,243 --> 01:00:01,703 Lat fucking hurðina upp! 650 01:00:12,923 --> 01:00:14,174 Ikki fleiri umstartar! 651 01:00:43,662 --> 01:00:45,080 Jarðstýring. 652 01:00:45,872 --> 01:00:49,793 Hetta er eitt av loyndarmálunum Zosgate uppsetingar. 653 01:00:58,718 --> 01:01:00,220 Atgongd noktað. 654 01:01:03,473 --> 01:01:04,641 Atgongd noktað. 655 01:01:13,275 --> 01:01:14,275 Kom nú! 656 01:01:15,902 --> 01:01:17,571 Atgongd noktað. 657 01:01:18,697 --> 01:01:19,906 Tað riggar ikki! 658 01:01:23,076 --> 01:01:24,703 Okey, ja, um tey eru úr valdinum, 659 01:01:24,744 --> 01:01:27,455 tá neyðgeneratorarnir skal geva orku 660 01:01:27,497 --> 01:01:28,707 til høvuðsbygningin. 661 01:01:29,541 --> 01:01:30,810 Men vit mugu fara 662 01:01:30,834 --> 01:01:33,253 allan vegin runt hetta fjall fyri at røkka tí. 663 01:01:36,006 --> 01:01:37,338 Kom nú! 664 01:01:43,179 --> 01:01:44,512 Hvat var hatta? 665 01:02:09,164 --> 01:02:11,041 Tú segði, at tað var so um fjallasíðuna? 666 01:02:11,082 --> 01:02:13,251 Ja. Ja, tað gjørdi eg. 667 01:02:34,856 --> 01:02:37,442 Hevur tú tað gott? 668 01:02:37,484 --> 01:02:40,713 Tað brúkti eina tíð at ganga. aftur og fram í gongini. 669 01:02:40,737 --> 01:02:42,739 Tá mistu vit signalið. 670 01:02:45,450 --> 01:02:46,552 Uha, nakrar brot í skrokkinum? 671 01:02:46,576 --> 01:02:48,387 Allíkavæl fekk hann sogið. út á støðina? 672 01:02:48,411 --> 01:02:51,831 Neiligur. Hann er her onkustaðni. 673 01:02:58,755 --> 01:03:02,092 Ja, tíð at vera maður. 674 01:03:18,108 --> 01:03:22,821 Seinasta lagið vit hava av tað er 50 føtur til vinstru. 675 01:03:24,906 --> 01:03:27,951 Eg fór úr eldkastanum. móti sjúkrahúsinum. 676 01:03:27,992 --> 01:03:30,578 Kanska kunnu vit endurvinna tað fyrst. 677 01:03:36,000 --> 01:03:38,253 Tú fert øvugtan veg. 678 01:03:38,294 --> 01:03:40,672 Vit royna at fáa sum vápn í øllum førum. 679 01:03:40,714 --> 01:03:42,841 Tú kanst koma út her, um tú heldur vilt. 680 01:04:02,444 --> 01:04:03,444 Tað er har! 681 01:04:39,898 --> 01:04:42,835 Lort! 682 01:04:42,859 --> 01:04:44,903 - Hvat? - Hvat hendir? 683 01:04:52,243 --> 01:04:54,621 Juni! Skjót, skjót! 684 01:04:54,662 --> 01:04:57,290 Eg kann ikki! Hetta virkar ikki! 685 01:04:57,332 --> 01:04:58,792 Renna! Renna! 686 01:04:58,833 --> 01:05:00,418 Latið okkum fara! 687 01:05:00,460 --> 01:05:02,754 Bíða! 688 01:05:46,840 --> 01:05:49,968 Hurðin er læst upp. 689 01:05:59,102 --> 01:06:00,434 Kom nú! 690 01:06:19,372 --> 01:06:21,165 Tað eru fleiri av teimum. 691 01:06:40,977 --> 01:06:43,771 Neyðgeneratorar. Vit royna at tendra tey. 692 01:06:43,813 --> 01:06:44,772 Hey, men ver varin. 693 01:06:44,814 --> 01:06:46,232 Vit vita ikki hvat hesi tingini eru 694 01:06:46,274 --> 01:06:48,359 ella hvussu hættislig tey kunnu vera. 695 01:06:48,401 --> 01:06:50,820 Tær nýtist ikki at siga mær tað tvær ferðir. 696 01:06:57,702 --> 01:07:00,788 Gud havi lov. 697 01:07:00,830 --> 01:07:02,790 Hetta er útgerðin Mark tosaði um. 698 01:07:02,832 --> 01:07:05,001 Kanna um skaðar eru. 699 01:08:31,629 --> 01:08:32,629 Góði Gud. 700 01:08:35,091 --> 01:08:37,010 juni, við eru klárir til líkskoðanina. 701 01:08:37,051 --> 01:08:40,013 Takk fyri. Eg verði har stutt. 702 01:09:10,793 --> 01:09:13,755 Guds móðir. Hvat er hatta? 703 01:09:19,135 --> 01:09:21,429 Alisa? Cory, kopierar tú? 704 01:09:39,781 --> 01:09:41,407 Hvat fanin vóru hatta? 705 01:09:42,283 --> 01:09:44,952 Bara byrjanin. 706 01:09:46,621 --> 01:09:48,164 Pápi visti tað. Hann visti! 707 01:09:52,543 --> 01:09:56,172 Um tað heldur hesa leiðina, so er tað á veg beint til Phoenix. 708 01:09:57,548 --> 01:10:01,052 Tað, sum vit gjørdu har afturi, tú segði, at hetta var ein roynd. 709 01:10:01,094 --> 01:10:03,471 Vit royndu at flutning okkurt størri? 710 01:10:03,513 --> 01:10:06,015 Vit teleporteraðu eina hálsband, og tað tók ár 711 01:10:06,057 --> 01:10:07,975 og eina íløgu uppá fleiri milliónir. 712 01:10:08,017 --> 01:10:10,937 Eg eri eingin vísindafólk, men h-hvør er munurin 713 01:10:10,978 --> 01:10:13,231 millum hálsband og ein stóran klett? 714 01:10:13,272 --> 01:10:16,359 Vit hava brúk fyri at tríkanta við PAX 715 01:10:16,400 --> 01:10:18,528 og orkan, sum tørvur er á, er. 716 01:10:21,364 --> 01:10:22,406 Ein klettur! 717 01:10:24,450 --> 01:10:27,203 Høvuðsparturin av hesi verkætlan er at fullføra flytingina 718 01:10:27,245 --> 01:10:31,582 av at umbyggja mýlkortið av einum luti ella einum organismu. 719 01:10:31,624 --> 01:10:35,795 Men í hesum førinum hava vit brúk fyri at gera júst tað øvugta. 720 01:10:37,713 --> 01:10:39,525 Ljóðar gott fyri mær. 721 01:10:39,549 --> 01:10:40,549 Ja! 722 01:11:36,772 --> 01:11:39,358 Orsøkin til deyðin tykist at vera hypoksi. 723 01:11:39,400 --> 01:11:41,694 Júst sum eitthvørt annað menniskja? 724 01:11:42,612 --> 01:11:43,612 Ja. 725 01:11:44,405 --> 01:11:46,407 Vit máttu endurbyrja heila støðin 726 01:11:46,449 --> 01:11:48,743 og vit mistu lívsstuðul í nakrar fáar minuttir. 727 01:11:50,161 --> 01:11:52,955 Hm, í uppgerðunum, 728 01:11:52,997 --> 01:11:57,293 vit royndu at projisera ein teleporteraðan mótmæla einum off mark. 729 01:11:58,211 --> 01:11:59,837 Soleiðis hava vit ætlað at ferðast 730 01:11:59,879 --> 01:12:01,797 til aðrar planetir, rætt? 731 01:12:01,839 --> 01:12:03,090 Vit kalla tað hoppið. 732 01:12:03,132 --> 01:12:04,967 Ja, hoppið. 733 01:12:06,260 --> 01:12:10,806 Hvat um vit hoppaðu tað ting inn í opna rúmið? 734 01:12:24,320 --> 01:12:25,446 Innkomandi sending. 735 01:12:25,488 --> 01:12:28,634 PAX? PAX, hetta er jørðstýring. 736 01:12:28,658 --> 01:12:31,202 Alice, tú ert á lívi! 737 01:12:31,244 --> 01:12:32,495 Tað er ein risa eind. 738 01:12:32,536 --> 01:12:35,164 sum bara oyðilagt jørðstýring. 739 01:12:35,206 --> 01:12:36,475 Tað gongur á veg beint til Føniks, 740 01:12:36,499 --> 01:12:38,477 men, men vit komu uppá við hesum hugskotinum. 741 01:12:38,501 --> 01:12:40,086 Eg veit, at tað ljóðar ørt, men- 742 01:12:40,127 --> 01:12:43,798 - Vit kunnu teleportera tað út í rúmdina. 743 01:12:44,507 --> 01:12:46,259 Okay, so hava vit sendaran 744 01:12:46,300 --> 01:12:48,135 men vit hava ikki eina palli nóg stórur. 745 01:12:48,177 --> 01:12:50,179 Hetta er ov stórt. 746 01:12:50,221 --> 01:12:51,347 Okey, Alice, lurta. 747 01:12:51,389 --> 01:12:52,807 Vit hava ikki flísina. 748 01:12:54,475 --> 01:12:57,979 Vit hava ikki flísin. Tað fer ikki at ganga. 749 01:12:58,020 --> 01:13:00,940 Alisa? Cory, kopierar tú? 750 01:13:02,483 --> 01:13:04,151 Súsan? 751 01:13:04,193 --> 01:13:07,071 Tú fert ikki at trúgva tað, sum eg júst sá. 752 01:13:07,113 --> 01:13:09,031 Vit sóu tað øll. 753 01:13:09,073 --> 01:13:10,825 Súsan, ert tú saman við Mark? 754 01:13:11,909 --> 01:13:16,914 Nei. Hann, hann fekk smittað av onkrum. 755 01:13:17,331 --> 01:13:21,502 Men áðrenn eg slepti mær, hann gav mær eitt lítið tól. 756 01:13:21,544 --> 01:13:23,045 Tað sá út sum eitt chipkort. 757 01:13:24,213 --> 01:13:26,966 Susan, tú bjargaði júst heiminum. 758 01:13:30,011 --> 01:13:31,530 Susan, um vit kunnu hoyra teg, 759 01:13:31,554 --> 01:13:33,556 tú skalt vera í 10-míl øki. 760 01:13:33,597 --> 01:13:35,641 Komandi frá sendistað, tú- 761 01:13:35,683 --> 01:13:38,769 - Eg havi ein gps. Eg skal senda tær koordinatirnar. 762 01:13:38,811 --> 01:13:40,271 Tú ert eitt flogvit. 763 01:13:42,315 --> 01:13:45,276 Bíða, Súsan, ikki flyta haðani. 764 01:13:49,447 --> 01:13:52,867 Stewart lækni, kanska vit hava pláss. 765 01:13:52,908 --> 01:13:55,053 Um eindin ikki er broyta gongdina, 766 01:13:55,077 --> 01:13:57,889 tá fer tað at krossa Slóðin hjá Globes. 767 01:13:57,913 --> 01:13:59,123 So? 768 01:13:59,165 --> 01:14:01,250 Stewart, tað verður sitandi 769 01:14:01,292 --> 01:14:04,396 á størsta plátuni av kopar í Norðuramerika. 770 01:14:04,420 --> 01:14:05,963 Tú hevur tín flytingarpall! 771 01:14:06,005 --> 01:14:07,006 Ja! 772 01:14:07,048 --> 01:14:08,174 Vit hava brúk fyri koordinatum. 773 01:14:08,215 --> 01:14:09,901 Vit mugu rokna rætta tríkantingina. 774 01:14:09,925 --> 01:14:13,346 Okey. Cory, far og fá tær mál, seta tey á Jeep. 775 01:14:29,111 --> 01:14:31,278 Tyngdartrýst virkjað. 776 01:14:34,617 --> 01:14:36,410 Vit kunnu byrja kalibreringina. 777 01:14:50,800 --> 01:14:53,511 juni, mugu vit rætta rásina við fimm stigum. 778 01:14:53,552 --> 01:14:55,554 Professari, hetta er ikki eitt stjørnuskip. 779 01:14:55,596 --> 01:14:58,116 Vit royna at sleipa Titanic við floti. 780 01:14:58,140 --> 01:15:00,059 Tað er okkara einasti møguleiki, Juni. 781 01:15:00,101 --> 01:15:01,894 Vit mugu gera tað og ger tað rætt. 782 01:15:01,936 --> 01:15:04,980 Vit brúka hvønn dropa av brennievni frá neyðfarinum. 783 01:15:05,022 --> 01:15:06,273 Skilir tú hatta? 784 01:15:06,315 --> 01:15:07,959 Vit sleppa ikki at fara aftur á jørðini. 785 01:15:07,983 --> 01:15:12,029 juni, verður ikki eina Jørð, um vit miseydnast. 786 01:15:12,071 --> 01:15:12,947 Skilji tað, professari. 787 01:15:12,988 --> 01:15:15,324 Tú kundi ikki verið greiðari. 788 01:15:15,366 --> 01:15:18,619 Vit hava brúk fyri einum 10-sekund spreingja á 2,25 klikk. 789 01:15:19,787 --> 01:15:25,000 Fremja í fimm, fýra, trý, tvey, eitt. 790 01:15:46,856 --> 01:15:47,856 Fara! Fara! 791 01:16:00,870 --> 01:16:04,516 Staðfest, okkara rás er broytt til 2,25. 792 01:16:04,540 --> 01:16:06,373 Vit eru á rættari leið nú. 793 01:16:27,396 --> 01:16:28,606 Á Gud mín. 794 01:16:31,317 --> 01:16:33,211 Okey, halt áfram. 795 01:16:33,235 --> 01:16:35,571 Vit fara at gera eina beint her uppi. 796 01:16:41,494 --> 01:16:42,578 Vend til høgru. 797 01:16:45,498 --> 01:16:46,498 Ansa eftir! 798 01:17:00,012 --> 01:17:01,222 Steðga. Steðga! 799 01:17:01,263 --> 01:17:02,806 Gott. 800 01:17:02,848 --> 01:17:04,934 Her, tak hetta. 801 01:17:04,975 --> 01:17:06,560 Eg komi at hjálpa tær. 802 01:17:12,942 --> 01:17:14,235 Okey, tak hetta. 803 01:17:16,779 --> 01:17:18,113 Hey, hetta fer at rigga. 804 01:17:19,031 --> 01:17:24,119 Vit seta bara skjálvtan í samband við sendaran. 805 01:17:25,246 --> 01:17:26,246 Sum hetta. 806 01:17:29,583 --> 01:17:32,378 Klamsur. Far og fá tær aktivatorin. 807 01:17:32,419 --> 01:17:35,381 Okey, so at aktivera flutninginum, 808 01:17:35,422 --> 01:17:39,218 vit hava í grundini brúk fyri at stilla øll trý horn í einum tríkanti. 809 01:17:39,260 --> 01:17:43,097 Nú mugu vit sláa útloysa samstundis. 810 01:17:43,806 --> 01:17:46,433 PAX fer at senda tú eina niðurteljing 811 01:17:46,475 --> 01:17:49,436 og tú mást vera sera fokuseraður, okay? 812 01:17:49,478 --> 01:17:51,146 Tað vit mugu gera er at tendra, 813 01:17:51,855 --> 01:17:55,317 sleppa, halda og síðani trýsta. 814 01:17:55,359 --> 01:17:56,527 - Okey? - Rættur. 815 01:17:56,569 --> 01:17:57,820 Okey. Hetta fer at rigga. 816 01:17:57,861 --> 01:17:59,196 Tað fer at rigga. Fer at virka. 817 01:18:00,614 --> 01:18:03,659 Cory, tú kanst gera hetta? 818 01:18:03,701 --> 01:18:07,661 - Slepp, halt og trýst. - Kann ikki vera so hart, ha? 819 01:18:36,775 --> 01:18:37,735 ♪ Dust í hurðini ♪ . 820 01:18:37,776 --> 01:18:38,986 ♪ Vit sova á gólvinum ♪ 821 01:18:39,028 --> 01:18:41,864 ♪ 'Tí sendingin ger ikki byrja til kl 10 ♪ . 822 01:18:41,905 --> 01:18:44,158 ♪ Upp alla náttina 'tí felagsins rætt ♪ 823 01:18:44,199 --> 01:18:46,910 ♪ Og vit lata kanin sova inni her ♪ 824 01:18:46,952 --> 01:18:49,496 ♪ At liva dreymin í ein strekklimousin ♪ 825 01:18:49,538 --> 01:18:51,874 ♪ Men bilførarin virðir ikki ♪ 826 01:18:51,915 --> 01:18:52,976 ♪ Tey vita ikki okkara navn ♪ 827 01:18:53,000 --> 01:18:54,209 ♪ Men tað fer so at broytast ♪ 828 01:18:54,251 --> 01:18:56,521 ♪ Vit gjørdu bara, bara ikki kom har enn ♪ 829 01:18:56,545 --> 01:19:01,759 ♪ Vit verða hetjur ♪ 830 01:19:02,593 --> 01:19:04,887 ♪ Hetjur ♪ 831 01:19:14,438 --> 01:19:15,731 Súsan? Kopierar tú? 832 01:19:15,773 --> 01:19:17,066 - Avrit. - Okey, flyt teg ikki 833 01:19:17,107 --> 01:19:18,901 haðani tú ert og missa hestin. 834 01:19:18,942 --> 01:19:21,654 Vit vilja ikki hava tað at blanda okkum við sendaran. 835 01:19:23,197 --> 01:19:24,365 Avrit. 836 01:19:27,910 --> 01:19:29,953 ♪ At taka bankarnar sum kærleikin á klettunum ♪ . 837 01:19:29,995 --> 01:19:32,748 ♪ Og eg haldi áfram at koma aftur fyri meira ♪ 838 01:19:32,790 --> 01:19:33,832 ♪ Kann ongantíð fara aftur ♪ 839 01:19:33,874 --> 01:19:35,125 ♪ Eg eri ein livandi hjartatilburður ♪ 840 01:19:35,167 --> 01:19:37,896 ♪ Tað er bara ein máti mítt lív kann fara ♪ 841 01:19:37,920 --> 01:19:39,254 ♪ Ein hetja kann flagga meg ♪ 842 01:19:39,296 --> 01:19:40,398 ♪ Eg havi fingið arrini ♪ 843 01:19:40,422 --> 01:19:42,966 ♪ Set meg niður á ein el-stólur ♪ 844 01:19:43,008 --> 01:19:43,967 ♪ Míni børn verða sterk ♪ 845 01:19:44,009 --> 01:19:45,219 ♪ Sum ferðin er long ♪ . 846 01:19:45,260 --> 01:19:47,596 ♪ Men eg lovi tær, at vit eru næstan har ♪ 847 01:19:47,638 --> 01:19:50,849 ♪ Vit verða hetjur ♪ 848 01:19:52,184 --> 01:19:55,688 Øll orkan savnaðist á kanónir í trimum, tveimum, einum! 849 01:19:57,189 --> 01:19:59,250 Vit detta sundur! 850 01:19:59,274 --> 01:20:00,192 Nakra ferðslubroyting? 851 01:20:00,234 --> 01:20:01,276 Null tvey. 852 01:20:01,318 --> 01:20:03,112 - Enn góðtikið. - Vit eru enn har! 853 01:20:11,954 --> 01:20:12,954 Súsan! 854 01:20:16,875 --> 01:20:19,253 So glað fyri at síggja tykkum. 855 01:20:19,294 --> 01:20:20,294 Á, gosh. 856 01:20:24,383 --> 01:20:25,426 Tú koyrir. 857 01:20:49,366 --> 01:20:50,659 Er jarðstýring klár? 858 01:20:50,701 --> 01:20:53,829 - Jarðeftirlitið er burtur. - Eingin er eftir. 859 01:20:54,496 --> 01:20:55,581 Hvør stýrir? 860 01:20:55,622 --> 01:20:57,664 - Kóri! - Hvat? 861 01:21:27,529 --> 01:21:32,451 ♪ Vit verða hetjur ♪ 862 01:21:33,160 --> 01:21:35,204 ♪ Hetjur ♪ 863 01:22:18,413 --> 01:22:23,418 ♪ Vit verða hetjur ♪ 864 01:22:24,294 --> 01:22:27,565 ♪ Hetjur ♪ 865 01:22:27,589 --> 01:22:29,132 ♪ Hetjur ♪ 866 01:22:29,174 --> 01:22:30,174 Nú! 867 01:22:54,074 --> 01:22:55,826 ♪ Vit verða hetjur ♪ 868 01:22:55,868 --> 01:22:57,077 Tað er tað! 869 01:23:20,726 --> 01:23:22,978 ♪ Hetjur ♪ 870 01:23:30,819 --> 01:23:32,630 Kom nú, kom nú. 871 01:23:32,654 --> 01:23:35,616 Eg biði um júst hetta eitt seinasta ting. 872 01:23:37,367 --> 01:23:38,952 - Vinaliga. - Ger tað! 873 01:23:46,418 --> 01:23:48,503 ♪ Hetjur ♪ 874 01:23:56,762 --> 01:24:01,850 ♪ Hetjur ♪ 875 01:24:19,034 --> 01:24:20,285 Riggaði tað? 876 01:24:22,120 --> 01:24:23,497 Tað riggaði sjálvandi. 877 01:24:41,306 --> 01:24:43,534 Hetta er, øh, hetta er har eg fór frá honum. 878 01:24:43,558 --> 01:24:45,185 Her vóru vit. 879 01:24:46,812 --> 01:24:49,398 Cory, kopierar tú? 880 01:25:03,912 --> 01:25:04,997 Cory. 881 01:25:15,757 --> 01:25:17,175 Tú ert serligur. 882 01:25:17,217 --> 01:25:19,553 Tað er eingin annar sum tær í øllum alheiminum. 883 01:25:19,594 --> 01:25:20,721 Minnist tú tað, okay? 884 01:25:21,972 --> 01:25:24,141 Torufuglurin er í allar ævir. 885 01:25:38,238 --> 01:25:40,073 ♪ Eg standi uppi á eitt fjall ♪ 886 01:25:40,115 --> 01:25:41,992 ♪ Hyggja ígjøgnum roykin ♪ 887 01:25:42,034 --> 01:25:44,095 ♪ Verið klintrandi upp og niður í rennuna ♪ . 888 01:25:44,119 --> 01:25:46,121 ♪ Eg var svong og brotnaði ♪ . 889 01:25:46,163 --> 01:25:48,040 ♪ Tey skríggja harðari enn toran ♪ . 890 01:25:48,081 --> 01:25:50,417 ♪ Og tey biðja til himmals ♪ . 891 01:25:50,459 --> 01:25:52,169 ♪ Sum einki er fari at steðga teimum ♪ 892 01:25:52,210 --> 01:25:54,880 ♪ Sum tey flúgva á við ♪ 893 01:26:02,846 --> 01:26:04,806 ♪ Øll eru í sjokki ♪ 894 01:26:04,848 --> 01:26:07,017 ♪ Standa á toppinum ♪ . 895 01:26:07,059 --> 01:26:10,771 ♪ Ovast í heiminum ♪ 896 01:26:10,812 --> 01:26:12,731 ♪ Øll rokka ♪ 897 01:26:12,773 --> 01:26:15,067 ♪ Standa á toppinum ♪ . 898 01:26:15,108 --> 01:26:18,296 ♪ Ovast í heiminum ♪ 899 01:26:18,320 --> 01:26:20,072 ♪ Tað er snúningur og mala ♪ 900 01:26:20,113 --> 01:26:21,865 ♪ Fyri at fáa nokk til vikuna ♪ . 901 01:26:21,907 --> 01:26:23,158 ♪ Og møt fólkinum ♪ 902 01:26:23,200 --> 01:26:26,495 ♪ Tað kann bara gera tað ting sum rópar ♪ 903 01:26:26,536 --> 01:26:30,791 ♪ Tak nú til sirkus teirra rútmu og blues ♪ 904 01:26:30,832 --> 01:26:33,043 ♪ Øll eru í sjokki ♪ 905 01:26:33,085 --> 01:26:34,753 ♪ Øll eru í sjokki ♪ 906 01:26:34,795 --> 01:26:36,713 ♪ Standa á toppinum ♪ . 907 01:26:36,755 --> 01:26:38,715 ♪ Standa á toppinum ♪ . 908 01:26:38,757 --> 01:26:41,152 ♪ Øll rokka ♪ 909 01:26:41,176 --> 01:26:42,928 ♪ Hey, hey, hey ♪ 910 01:26:42,969 --> 01:26:44,679 ♪ Øll eru í sjokki ♪ 911 01:26:44,721 --> 01:26:47,158 ♪ Standa á toppinum ♪ . 912 01:26:47,182 --> 01:26:50,811 ♪ Ovast í heiminum ♪ 913 01:26:50,852 --> 01:26:52,663 ♪ Øll rokka ♪ 914 01:26:52,687 --> 01:26:54,999 ♪ Standa á toppinum ♪ . 915 01:26:55,023 --> 01:26:58,777 ♪ Ovast í heiminum ♪ 916 01:27:06,159 --> 01:27:07,953 ♪ Ja ♪ 917 01:27:07,994 --> 01:27:09,871 ♪ Hvør er klárur nú ♪ 918 01:27:09,913 --> 01:27:11,849 ♪ Hoyr, fekk hetta ♪ 919 01:27:11,873 --> 01:27:14,167 ♪ Eg havi fingið tín støddfrøðitíma ♪ 920 01:27:14,209 --> 01:27:16,920 ♪ Beint her ♪ 921 01:27:28,932 --> 01:27:32,853 ♪ Øll eru í sjokki ♪ 922 01:27:32,894 --> 01:27:36,940 ♪ Tey siga mær ikki at rokka ♪ 923 01:27:52,914 --> 01:27:54,725 ♪ Øll eru í sjokki ♪ 924 01:27:54,749 --> 01:27:57,002 ♪ Standa á toppinum ♪ . 925 01:27:57,043 --> 01:28:00,839 ♪ Ovast í heiminum ♪ 926 01:28:00,881 --> 01:28:02,924 ♪ Øll rokka ♪ 927 01:28:02,966 --> 01:28:05,051 ♪ Standa á toppinum ♪ . 928 01:28:05,093 --> 01:28:08,763 ♪ Ovast í heiminum ♪ 929 01:28:08,805 --> 01:28:10,074 ♪ Øll eru í sjokki ♪ 930 01:28:10,098 --> 01:28:12,184 ♪ Øll ♪ ♪ Standa á toppinum ♪ . 931 01:28:12,225 --> 01:28:16,813 ♪ Standa á ♪ . 932 01:28:16,855 --> 01:28:18,190 ♪ Øll rokka ♪ 933 01:28:18,231 --> 01:28:20,233 ♪ Øll øll ♪ ♪ Standa á toppinum ♪ . 934 01:28:20,275 --> 01:28:24,362 ♪ At standa á toppinum av heiminum ♪