1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:04,664 --> 00:01:06,598 ¡Atención! ¡Buena defensa! 3 00:01:06,800 --> 00:01:08,028 Buena defensa. 4 00:02:04,591 --> 00:02:06,786 Nos vamos al centro. 5 00:02:15,802 --> 00:02:17,599 Cállate de una vez... 6 00:02:17,704 --> 00:02:19,103 ...estúpido perro callejero. 7 00:02:19,906 --> 00:02:20,964 ¿Qué deseas? 8 00:02:21,141 --> 00:02:26,044 HDS, señor. ¿Cómo estás esta tarde? Tengo un paquete para ti. 9 00:02:29,516 --> 00:02:30,778 Suena roto. 10 00:02:30,917 --> 00:02:35,616 Lo más probable es que. Apuesto que fue algo agradable. Este es un formulario de seguro. 11 00:02:35,755 --> 00:02:37,746 Si firma aquí, aquí y aquí... 12 00:02:37,857 --> 00:02:39,552 ... ponga sus iniciales aquí, pon tu nombre aquí... 13 00:02:39,626 --> 00:02:42,459 ... conseguiremos el resto de los formularios para usted pronto. 14 00:02:45,532 --> 00:02:47,466 Es un perro encantador. 15 00:02:47,600 --> 00:02:51,036 - ¿Te importa si lo acaricio? - Me importa un carajo. 16 00:03:02,882 --> 00:03:04,679 Ah, hermano. 17 00:03:04,984 --> 00:03:06,884 Está bien, puedo terminar el resto. 18 00:03:07,086 --> 00:03:07,882 Que tenga un buen día. Cuidarse. Adiós. 19 00:03:23,503 --> 00:03:25,437 ¡Disculpe, HDS! 20 00:03:25,605 --> 00:03:27,505 ¡HDS, avanzando! 21 00:03:27,674 --> 00:03:29,005 ¡Tengo un paquete, gente! 22 00:03:43,723 --> 00:03:44,951 Aléjate de la puerta. 23 00:03:48,661 --> 00:03:51,596 ¿Qué te pasa? ¡Dije, consigue! 24 00:03:56,669 --> 00:03:57,727 ¡Hijo de puta! 25 00:03:58,605 --> 00:04:00,835 Eso estuvo cerca, damas y caballeros. 26 00:04:01,040 --> 00:04:02,064 Desafortunadamente... 27 00:04:02,575 --> 00:04:05,738 ...en cada concurso debe haber un perdedor. 28 00:04:06,946 --> 00:04:08,914 Loohooserrhher. 29 00:04:17,590 --> 00:04:18,648 ¿Hambriento? 30 00:04:22,996 --> 00:04:24,657 Ahí tienes. 31 00:04:29,068 --> 00:04:32,560 Ningún problema. Se inunda, solo esperaremos unos segundos. 32 00:04:33,940 --> 00:04:35,737 O podemos intentarlo ahora. 33 00:04:35,975 --> 00:04:36,964 ¡Puta! 34 00:04:37,110 --> 00:04:38,270 ¡Vamos! 35 00:04:38,911 --> 00:04:40,811 ¡Salir! ¡Salir! 36 00:04:44,150 --> 00:04:46,675 Los idiotas están más cerca de lo que parecen. 37 00:04:51,591 --> 00:04:53,855 Dame un empujón mientras estás allí. 38 00:04:55,595 --> 00:04:57,722 Muy bien, entonces. 39 00:05:00,767 --> 00:05:02,064 ¡Está vivo! 40 00:05:02,602 --> 00:05:04,069 ¡Está vivo! 41 00:05:47,847 --> 00:05:52,546 Oh, mi pequeño bebé, ven aquí. Extrañaste a mami, ¿no? 42 00:05:52,852 --> 00:05:57,289 Sí, lo hiciste. ¿Papá te lastimó? No lo dejaré. No, no lo haré. 43 00:05:57,924 --> 00:06:02,588 Puede quedarse con el televisor grande, pero no Voy a lastimar a mi bebé, no, no lo hará. 44 00:06:06,032 --> 00:06:08,227 Gracias, Sr. Ventura. 45 00:06:11,304 --> 00:06:12,566 ¿Cómo podré pagarte? 46 00:06:13,306 --> 00:06:14,739 La recompensa sería buena. 47 00:06:14,874 --> 00:06:18,867 Hay algunos daños en mi coche, y tuve que llenarlo con premium. 48 00:06:22,615 --> 00:06:25,277 ¿Quieres por mí? ¿Quieres quitarte los pantalones? 49 00:06:26,886 --> 00:06:29,650 Vaya... Déjame pensar. 50 00:06:29,789 --> 00:06:30,756 ¡Seguro! 51 00:06:39,799 --> 00:06:42,290 La gente es muy amigable por aquí. 52 00:08:38,885 --> 00:08:40,477 ¿Ventura? 53 00:08:42,855 --> 00:08:44,288 Sí, ¿Satanás? 54 00:08:45,391 --> 00:08:48,360 Lo siento, señor. Sonabas como otra persona. 55 00:08:48,494 --> 00:08:51,122 No importa las bromas, Ventura. 56 00:08:53,799 --> 00:08:55,289 Me debes el alquiler. 57 00:08:55,468 --> 00:08:58,437 Sr. Shickadance, ya se lo dije. Eres mi primera prioridad. 58 00:08:58,771 --> 00:09:02,070 Estoy en un caso muy importante ahora mismo. Mira esto. 59 00:09:02,408 --> 00:09:05,343 Mira eso. Esa es una paloma albina. 60 00:09:05,478 --> 00:09:08,914 Un tipo rico lo perdió. Ofrece una recompensa de 25.000 dólares. 61 00:09:09,048 --> 00:09:11,016 Tan pronto como encuentre este pájaro... 62 00:09:11,317 --> 00:09:12,284 ...te pagan. 63 00:09:12,552 --> 00:09:14,952 Escuché animales allí. 64 00:09:15,121 --> 00:09:17,954 Los escuché de nuevo esta mañana, rascando alrededor. 65 00:09:18,291 --> 00:09:20,282 Nunca llevo mi trabajo a casa. 66 00:09:21,961 --> 00:09:24,521 ¿Para qué es toda esta comida para mascotas? 67 00:09:25,865 --> 00:09:26,797 Fibra. 68 00:09:28,568 --> 00:09:30,763 ¿Quieres mirar dentro? ¡Vamos! 69 00:09:31,470 --> 00:09:32,767 ¡Vamos! 70 00:09:45,051 --> 00:09:46,985 Adelante, husmea. 71 00:10:00,132 --> 00:10:01,326 ¿Bien? 72 00:10:01,500 --> 00:10:03,331 ¿Estás satisfecho? 73 00:10:05,905 --> 00:10:10,103 Simplemente no dejes que te atrape con un animal aquí. 74 00:10:10,409 --> 00:10:11,603 Está bien. 75 00:10:11,911 --> 00:10:14,106 Cuídate, ahora. Adiós entonces. 76 00:10:16,082 --> 00:10:17,447 Perdedor. 77 00:10:44,910 --> 00:10:46,400 Vengan a mí, amigos de la jungla. 78 00:11:01,327 --> 00:11:03,659 Roger, ¡déjame hacerte una pregunta! 79 00:11:04,597 --> 00:11:07,395 ¿Cómo diablos pierdes? ¿Un pez de 500 libras? 80 00:11:10,102 --> 00:11:12,400 Lo siento, justo iba a decir... 81 00:11:12,571 --> 00:11:15,062 ...no es un pez, es un mamífero. 82 00:11:15,574 --> 00:11:17,872 Gracias, señorita Jacques Cousteau. 83 00:11:18,144 --> 00:11:20,009 Ella no quiso decir nada con eso. 84 00:11:20,146 --> 00:11:23,513 Me importa un carajo sobre ese pez. 85 00:11:23,616 --> 00:11:26,050 Filetealo si quieres. 86 00:11:26,452 --> 00:11:29,683 Lo único que me importa es ganando el Super Bowl. 87 00:11:29,989 --> 00:11:33,550 Al menos tengo que tener sus cabezas en el lugar correcto. 88 00:11:33,726 --> 00:11:37,127 Mierda, has estado en este negocio. mucho tiempo... 89 00:11:38,464 --> 00:11:41,365 ... ya sabes lo supersticioso estos jugadores lo son. 90 00:11:42,001 --> 00:11:46,028 El mariscal de campo se ha puesto los calcetines. al revés desde la secundaria. 91 00:11:46,172 --> 00:11:50,404 Tengo un apoyador que no tiene se lavó el jockey en dos años... 92 00:11:50,609 --> 00:11:53,373 ...porque cree que las moscas tienen suerte. 93 00:11:53,612 --> 00:11:57,378 Quiero ese pez en ese campo Domingo del Super Bowl. 94 00:11:57,516 --> 00:11:59,040 Encuentra el pez... 95 00:11:59,218 --> 00:12:00,947 ...o encontrar nuevos trabajos! 96 00:12:01,120 --> 00:12:04,021 ¿Por qué tuvo que suceder ahora? ¿Dos semanas antes del Super Bowl? 97 00:12:04,156 --> 00:12:07,091 Te diré quién lo hizo. Son esos activistas por los derechos de los animales. 98 00:12:07,359 --> 00:12:09,122 Siempre afuera con sus carteles: 99 00:12:09,462 --> 00:12:12,431 "Los animales nacieron libres, deja de torturar a Snowflake." 100 00:12:12,631 --> 00:12:14,462 Vive mejor que nosotros. 101 00:12:14,633 --> 00:12:19,536 La policía está investigando al animal. grupos de derechos. ¿Han vuelto a llamar? 102 00:12:19,672 --> 00:12:23,073 No, pero quería decirte, cuando perdí mis abrazos... 103 00:12:23,175 --> 00:12:25,075 ... Contraté a un detective de mascotas. 104 00:12:25,644 --> 00:12:26,576 ¿Un qué? 105 00:12:27,113 --> 00:12:29,445 Un detective de mascotas. 106 00:12:30,750 --> 00:12:33,719 Gracias Martha, pero será mejor. Déjelo en manos de profesionales. 107 00:12:34,120 --> 00:12:36,145 Bueno, en realidad, era bastante bueno. 108 00:12:36,489 --> 00:12:40,949 La detección de mascotas es una tarea muy complicada, proceso altamente científico. 109 00:13:35,514 --> 00:13:37,345 ¡Como un guante! 110 00:13:47,526 --> 00:13:49,585 El Sr. Ventura vino a verlo. 111 00:13:50,596 --> 00:13:52,723 Gracias. Hola, soy Melissa Robinson. 112 00:13:53,699 --> 00:13:55,098 Encantado de conocerte. 113 00:13:55,601 --> 00:13:57,125 ¿Tuviste algún problema para entrar? 114 00:13:57,436 --> 00:14:01,429 No, el tipo del guante de goma. Fue sorprendentemente gentil. 115 00:14:02,341 --> 00:14:03,831 La seguridad es estricta, semana del Super Bowl. 116 00:14:04,844 --> 00:14:07,677 Toma asiento. conseguiré Directo al grano. 117 00:14:08,814 --> 00:14:11,305 Nuestra mascota fue robada de su tanque. anoche. 118 00:14:11,417 --> 00:14:13,612 ¿Estás familiarizado con el copo de nieve? 119 00:14:13,819 --> 00:14:15,116 Negativo. 120 00:14:15,387 --> 00:14:18,823 Lo conseguimos del Miami Seaquarium. Es un raro delfín nariz de botella. 121 00:14:19,091 --> 00:14:22,117 Este es uno de los nuevos trucos. iba a hacer en el descanso. 122 00:14:22,661 --> 00:14:23,650 Vamos. 123 00:14:24,096 --> 00:14:25,723 Azul 42, azul 42. 124 00:14:25,831 --> 00:14:27,128 ¡Choza, choza! 125 00:14:30,703 --> 00:14:31,670 ¡Está bien! 126 00:14:37,443 --> 00:14:38,876 ¡Vamos, vámonos! 127 00:14:43,616 --> 00:14:44,810 ¡Buen chico! 128 00:14:53,926 --> 00:14:55,450 ¿Quieres un cenicero? 129 00:14:56,829 --> 00:14:58,160 No fumo. 130 00:14:58,464 --> 00:15:00,432 Es una costumbre repugnante. 131 00:15:06,538 --> 00:15:07,766 La policía vino hoy. 132 00:15:08,140 --> 00:15:10,631 Al parecer los secuestradores Entró por la puerta trasera. 133 00:15:10,743 --> 00:15:11,801 Dijeron, una especie de... 134 00:15:11,911 --> 00:15:14,812 Furgoneta con tracción en las cuatro ruedas, cargado desde atrás. 135 00:15:16,715 --> 00:15:18,307 ¿Cómo lo llevas? 136 00:15:18,550 --> 00:15:22,350 Si camino raro es porque Tengo dos docenas de periodistas metidos en el culo. 137 00:15:22,454 --> 00:15:25,355 me han estado preguntando hablando de Copo de Nieve toda la mañana. 138 00:15:28,594 --> 00:15:29,652 ¿Quién es él? 139 00:15:29,795 --> 00:15:32,423 Roger Podacter, te presento a Ace Ventura. 140 00:15:32,731 --> 00:15:34,358 Es nuestro detective favorito. 141 00:15:35,734 --> 00:15:39,568 Encantado de conocerte, estuviste muy Recomendado por Martha Mertz. 142 00:15:39,672 --> 00:15:40,832 ¿Marta Mertz? 143 00:15:42,408 --> 00:15:43,932 Oh, sí, la perra. 144 00:15:45,678 --> 00:15:49,842 Pekinés, perdido en la zona de Highland Park. Medio muerta cuando la encontré. 145 00:15:50,215 --> 00:15:51,512 ¿Ese es el tanque? 146 00:15:52,451 --> 00:15:53,577 Disculpe. 147 00:16:03,529 --> 00:16:05,827 - ¿La policía lo drena? - Sí, esta mañana. 148 00:16:07,900 --> 00:16:09,891 Si no vuelvo en cinco minutos... 149 00:16:10,402 --> 00:16:11,699 ...solo espera más. 150 00:16:27,753 --> 00:16:32,656 Bitácora del capitán, Fecha estelar 23.9, redonda redondearlo al punto decimal más cercano. 151 00:16:32,925 --> 00:16:37,419 Hemos viajado en el tiempo para salvar una especie antigua de la aniquilación. 152 00:16:38,597 --> 00:16:39,655 Hasta ahora... 153 00:16:39,798 --> 00:16:43,757 ...no hay signos de vida acuática, pero lo voy a encontrar... 154 00:16:44,436 --> 00:16:47,667 ...si tengo que destrozar este universo Otro agujero negro. 155 00:16:47,773 --> 00:16:50,503 ¡Tengo que hacerlo, señor! 156 00:17:02,855 --> 00:17:04,720 Ah, genial. 157 00:17:05,491 --> 00:17:06,856 Intentaré ahuyentarlos. 158 00:17:07,326 --> 00:17:09,294 Ace, sal del tanque. 159 00:17:09,461 --> 00:17:10,951 Simplemente no puedo hacerlo, Capitán. 160 00:17:11,430 --> 00:17:13,364 No tengo el poder. 161 00:17:15,868 --> 00:17:16,857 ¡Gente! 162 00:17:17,436 --> 00:17:19,631 ¡Dije, sal del tanque ahora! 163 00:17:19,772 --> 00:17:23,401 Por el amor de Dios, Jim, Soy médico, no un hombre de piscina. 164 00:17:23,675 --> 00:17:24,972 ¿Dónde está Copo de Nieve? 165 00:17:25,444 --> 00:17:28,436 Copo de nieve no está disponible en este momento. 166 00:17:28,614 --> 00:17:32,914 He estado esperando todo el día. Debo probar su nuevo truco. 167 00:17:33,385 --> 00:17:34,647 ¿Está enfermo? 168 00:17:37,790 --> 00:17:39,348 Gente, gente. 169 00:17:39,992 --> 00:17:42,722 ¿Cómo puedo hacer el trabajo? ¿Con todos los gritos? 170 00:17:43,595 --> 00:17:45,324 ¡¿Qué pasa con estos gritos?! 171 00:17:46,398 --> 00:17:47,626 ¿Quién diablos es ese? 172 00:17:47,966 --> 00:17:48,728 Eso es... 173 00:17:51,570 --> 00:17:54,869 Heinz Gezwellwert, Soy entrenador de delfines. 174 00:17:54,973 --> 00:17:57,373 Quieres hablar con el delfín, me hablas. 175 00:17:57,676 --> 00:17:59,371 ¿Qué pasó con el entrenador habitual? 176 00:17:59,745 --> 00:18:01,804 ¿Qué le pasó? ¡¿Qué me pasó?! 177 00:18:02,748 --> 00:18:04,773 son siete años Estoy dando la nota. 178 00:18:04,883 --> 00:18:07,852 Estamos haciendo desaparecer a los delfines, Y entonces viene Roy... 179 00:18:07,953 --> 00:18:10,513 ...con el tigre blanco, y el relleno de los pantalones... 180 00:18:10,622 --> 00:18:11,554 ... ¡y me fui! 181 00:18:12,558 --> 00:18:13,957 ¿Dónde está Copo de Nieve? 182 00:18:14,693 --> 00:18:17,457 ¿Por qué te preocupas por Snowflake? ¿Lo conoces? 183 00:18:17,696 --> 00:18:20,859 ¿Te llama a casa? ¿Tienes aleta dorsal? 184 00:18:22,367 --> 00:18:24,733 Para entrenar al delfín debes pensar como el delfín. 185 00:18:24,970 --> 00:18:28,872 Debes estar enojándote la cabeza del delfín y comunicándose. 186 00:18:28,974 --> 00:18:30,601 Le estoy diciendo a Snowflake... 187 00:18:31,977 --> 00:18:32,875 Y él está diciendo... 188 00:18:33,812 --> 00:18:34,904 Y él está en la cola... 189 00:18:39,384 --> 00:18:40,510 ¡Y puedes citarlo! 190 00:18:42,688 --> 00:18:43,814 Muy bien, ya era hora para la conferencia de prensa del entrenador Shula. 191 00:18:45,657 --> 00:18:48,922 Entonces, ¿por qué no los llevo amigos? por ahí y deja que... Heinz... 192 00:18:50,596 --> 00:18:52,427 Ir a la conferencia. Ve a ello. 193 00:19:30,836 --> 00:19:32,633 Lassie debe estar desaparecida. 194 00:19:37,509 --> 00:19:38,908 ¿Haces algún buen collar últimamente? 195 00:19:39,411 --> 00:19:40,776 ¿O eran correas? 196 00:19:50,622 --> 00:19:52,385 Homicidio, Ventura. 197 00:19:53,659 --> 00:19:55,786 ¿Cómo vas a solucionar eso? 198 00:19:59,231 --> 00:20:01,392 Buena pregunta, Aguado. 199 00:20:01,533 --> 00:20:02,864 Primero, establecería un motivo. 200 00:20:03,035 --> 00:20:07,802 Aquí el asesino vio el tamaño del la polla del insecto y se puso increíblemente celoso. 201 00:20:10,909 --> 00:20:12,968 Entonces perdería 30 libras... 202 00:20:13,612 --> 00:20:14,840 ...follándose a su esposa. 203 00:20:15,013 --> 00:20:15,775 ¡Ay tú! 204 00:20:15,914 --> 00:20:17,472 Vamos. 205 00:20:18,650 --> 00:20:20,641 Ahora bésate y maquíllate. 206 00:20:25,824 --> 00:20:26,882 Disculpe... 207 00:20:27,059 --> 00:20:29,755 ...Me gustaría responderle algunas preguntas. 208 00:20:30,229 --> 00:20:31,696 Este no es el momento, Ace. 209 00:20:31,897 --> 00:20:36,630 Si Einhorn baja aquí y me ve Hablando contigo o con tu trasero, soy historia. 210 00:20:37,469 --> 00:20:41,929 Puedo mantenerlo bajo control. debes Dime quién está en el caso Snowflake. 211 00:20:42,474 --> 00:20:45,773 No puedo hacer nada por ti al respecto. Mis manos están atadas. 212 00:20:45,877 --> 00:20:49,438 Muy bien, eso es todo. Ahora es mi turno. 213 00:20:49,581 --> 00:20:51,879 Cinco minutos a solas, eso es todo lo que necesito. 214 00:20:52,050 --> 00:20:54,814 Mejor lucir vivo, Einhorn está bajando. 215 00:20:55,954 --> 00:20:57,717 Vamos, ahora. Por favor. 216 00:20:57,889 --> 00:21:01,154 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de hacer un mal olor? 217 00:21:01,493 --> 00:21:01,959 Vamos. 218 00:21:02,261 --> 00:21:04,627 Aguado está trabajando en el caso, ¿vale? 219 00:21:04,796 --> 00:21:05,888 Aguado. 220 00:21:07,232 --> 00:21:08,563 Buena decisión. 221 00:21:08,734 --> 00:21:10,668 Mira, estamos un poco ocupados ahora... 222 00:21:10,869 --> 00:21:14,862 ...con asesinos y robos y traficantes de drogas y cosas así. 223 00:21:15,040 --> 00:21:17,975 Un delfín desaparecido no es exactamente una alta prioridad. 224 00:21:21,913 --> 00:21:23,710 Ahora lo has cabreado. 225 00:21:24,916 --> 00:21:27,976 - Me meterás en problemas. - ¡No puedo retenerlo mucho más! 226 00:21:28,320 --> 00:21:29,480 Mi jefe viene. 227 00:21:30,889 --> 00:21:32,618 Está bien, mira. 228 00:21:32,758 --> 00:21:35,556 Verificamos con locales grupos defensores de los derechos de los animales. 229 00:21:35,727 --> 00:21:39,823 Revisamos a los taxidermistas y Ya verificamos el alquiler de camionetas. 230 00:21:39,998 --> 00:21:43,297 Hasta ahora, nada, nathan, nada. ¿Está bien? 231 00:21:44,269 --> 00:21:45,736 ¿Se están realizando apuestas inusuales? 232 00:21:45,904 --> 00:21:47,963 Por supuesto, este es el Super Bowl. 233 00:21:48,273 --> 00:21:50,798 - ¿Qué descubriste sobre el tanque? - Nada inusual. 234 00:21:51,276 --> 00:21:54,268 Algunas huellas de neumáticos, una ruta de escape, y un guardia que no vio nada. 235 00:21:55,580 --> 00:21:56,945 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 236 00:21:57,082 --> 00:22:00,574 Ahora, por favor, ¿podrías salir? de aquí antes de que me meta en problemas? 237 00:22:03,889 --> 00:22:05,720 Gracias por su cooperación. 238 00:22:06,325 --> 00:22:08,850 Por cierto, ¿tienes una menta? 239 00:22:09,561 --> 00:22:11,324 ¿Quizás algo de Binaca? 240 00:22:23,775 --> 00:22:25,572 "Assholomio... 241 00:22:27,045 --> 00:22:28,740 "...Osodomía..." 242 00:22:32,751 --> 00:22:35,618 ¡Santo testículo martes! 243 00:22:36,822 --> 00:22:39,313 ¡¿Qué diablos está haciendo aquí?! 244 00:22:39,825 --> 00:22:41,190 Vine a confesar. 245 00:22:41,827 --> 00:22:44,887 Yo fui el segundo pistolero en la loma cubierta de hierba. 246 00:22:45,764 --> 00:22:50,030 Ahórrame la rutina, Ventura. lo se Estás trabajando en el caso Snowflake. 247 00:22:50,602 --> 00:22:54,265 ¿Puedo sugerirte que cedas? a los expertos en esto? 248 00:22:54,673 --> 00:22:56,732 Encontraremos la marsopa. 249 00:22:59,778 --> 00:23:01,177 Ahora me siento mejor. 250 00:23:02,013 --> 00:23:05,642 Por supuesto, eso podría no servir de nada. 251 00:23:05,951 --> 00:23:09,352 A nadie le falta una marsopa. Han capturado un delfín. 252 00:23:09,654 --> 00:23:11,349 Una marsopa común tiene un hocico brusco... 253 00:23:11,623 --> 00:23:15,684 ...y dientes puntiagudos, mientras el delfín nariz de botella... 254 00:23:16,695 --> 00:23:21,257 ...tiene un pico largo, redondo, en forma de cono dientes y una aleta dorsal dentada. 255 00:23:21,433 --> 00:23:24,231 Pero estoy seguro de que ya lo sabías. 256 00:23:24,669 --> 00:23:26,102 Eso es lo que me excita de ti... 257 00:23:26,938 --> 00:23:28,633 ...tu atención al detalle. 258 00:23:29,408 --> 00:23:31,239 Escucha, idiota mascota... 259 00:23:31,843 --> 00:23:35,370 ...¿cómo te gusto? para hacer de tu vida un infierno? 260 00:23:36,281 --> 00:23:39,739 Bueno, no estoy listo Para una relación, Lois... 261 00:23:40,051 --> 00:23:41,916 ...pero gracias por preguntar. 262 00:23:46,425 --> 00:23:48,723 Quizás te llame alguna vez. 263 00:23:48,827 --> 00:23:50,192 ¿Tu número sigue siendo el 911? 264 00:23:50,362 --> 00:23:52,227 Muy bien, entonces. 265 00:24:31,303 --> 00:24:33,703 Disculpe. ¿Está Greg aquí? 266 00:24:34,473 --> 00:24:35,838 Gracias. 267 00:24:56,828 --> 00:24:58,489 ¿Cuál es la contraseña? 268 00:24:58,830 --> 00:25:01,298 Sopa de almejas de Nueva Inglaterra. 269 00:25:01,867 --> 00:25:04,427 ¿Es el rojo o el blanco? 270 00:25:05,871 --> 00:25:07,736 Nunca recuerdo eso. 271 00:25:08,773 --> 00:25:09,831 ¿Blanco? 272 00:25:13,979 --> 00:25:14,911 Hola, Woodstock. 273 00:25:15,213 --> 00:25:17,408 Oye, San Francisco, ¿cómo te va? 274 00:25:17,749 --> 00:25:21,241 Genial, gracias por preguntar. Espero que estés pasando un hermoso día. 275 00:25:21,386 --> 00:25:22,410 ¿Tú? 276 00:25:22,754 --> 00:25:23,880 ¿No es así? 277 00:25:24,856 --> 00:25:26,881 Entonces, ¿qué estás haciendo? 278 00:25:27,025 --> 00:25:29,459 Sólo observando los peces, manoshevitz. 279 00:25:29,828 --> 00:25:32,991 ¿Ves esas señales? Esa es una flota ballenera noruega. 280 00:25:33,865 --> 00:25:37,232 los estoy enviando nuevas coordenadas direccionales. 281 00:25:37,769 --> 00:25:39,259 Encontrarán a Jimmy Hoffa... 282 00:25:39,337 --> 00:25:41,305 ...antes de que encuentren ballenas. 283 00:25:41,940 --> 00:25:43,805 Salsa. Entonces, ¿aún puedes...? 284 00:25:43,942 --> 00:25:46,502 ...¿aprovechar las tiendas de suministros acuáticos? 285 00:25:46,845 --> 00:25:48,244 Por supuesto. ¿Por qué? 286 00:25:48,380 --> 00:25:50,507 Para rastrear la venta de cualquier equipo... 287 00:25:50,849 --> 00:25:53,784 ...para mudanza o vivienda un delfín recientemente. 288 00:25:53,952 --> 00:25:56,978 Vamos, pensé que Tenía un desafío para mí. 289 00:25:57,389 --> 00:26:01,849 Muy bien, tenemos un cabrestante marino. Honda, alimentador de peces, tanque de 20,000 galones... 290 00:26:02,994 --> 00:26:05,258 Espera un momento, mira aquí. 291 00:26:06,231 --> 00:26:09,359 eso es mucho equipo para un civil. 292 00:26:09,834 --> 00:26:11,461 ¿Ronald Camp? ¿El multimillonario? 293 00:26:12,037 --> 00:26:13,265 Multimillonario y coleccionista de peces raros. 294 00:26:14,506 --> 00:26:15,837 ¿En realidad? 295 00:26:18,543 --> 00:26:20,511 Ésa es la cara del enemigo. 296 00:26:21,313 --> 00:26:24,510 Siempre tratando de conseguir su codicioso manos sobre especies en peligro de extinción. 297 00:26:26,451 --> 00:26:28,442 ¿El campamento está relacionado con los Dolphins? 298 00:26:28,553 --> 00:26:32,250 Eso es algo de genio, les dio el terreno en el que está construido el estadio. 299 00:26:32,557 --> 00:26:37,426 Y mira, está lanzando otro "Estoy fiesta del hombre más rico del universo". 300 00:26:40,365 --> 00:26:43,493 Parece que es hora de mí para conseguirme una cita. 301 00:26:49,441 --> 00:26:51,602 Me estoy arriesgando. 302 00:26:51,977 --> 00:26:54,343 Los eventos sociales del campamento son estrictamente lista A. 303 00:26:55,380 --> 00:27:00,010 La cita empezó bien, pero ella Nos pusimos tensos antes de llegar a la fiesta. 304 00:27:00,218 --> 00:27:02,345 Si haces algo vergonzoso... 305 00:27:02,520 --> 00:27:04,420 ¿Qué? ¿Como esto? 306 00:27:10,929 --> 00:27:12,487 Hola, Capitán Stubing. 307 00:27:12,664 --> 00:27:14,325 ¿Cómo están Gopher y Doc? 308 00:27:15,066 --> 00:27:17,000 Permiso para subir a bordo, señor. 309 00:27:36,621 --> 00:27:37,986 Lo siento, señoras. 310 00:27:38,223 --> 00:27:40,657 - Melisa. - Hola Ron. 311 00:27:41,526 --> 00:27:42,925 Me alegra que hayas podido venir. 312 00:27:43,361 --> 00:27:44,658 Gracias. 313 00:27:46,264 --> 00:27:47,322 Te ves maravillosa. 314 00:27:49,534 --> 00:27:51,331 ¿Y quién es él, un amigo? 315 00:27:53,905 --> 00:27:55,497 Esta es mi cita. 316 00:27:57,375 --> 00:27:59,002 Es abogado. 317 00:27:59,411 --> 00:28:02,346 Bueno, ¿tiene un nombre? ¿O debería llamarlo "Abogado"? 318 00:28:06,217 --> 00:28:08,344 Lo lamento. Este es Ace V... 319 00:28:09,921 --> 00:28:11,320 Tom Ace. 320 00:28:12,390 --> 00:28:13,584 Encantado de conocerte. 321 00:28:13,925 --> 00:28:15,984 Felicitaciones por todo su éxito. 322 00:28:16,261 --> 00:28:17,523 Hueles fantástico. 323 00:28:18,396 --> 00:28:20,660 Una de las primeras cosas que aprendimos... 324 00:28:21,433 --> 00:28:22,263 ...de vuelta en... 325 00:28:22,467 --> 00:28:27,370 ...Stanford se centró en el crecimiento de los alimentos reclamaciones de envenenamiento contra personas ricas. 326 00:28:28,273 --> 00:28:31,265 Se podría hacer bastante una práctica legal lucrativa... 327 00:28:31,376 --> 00:28:32,536 ...con poco más. 328 00:28:34,946 --> 00:28:36,971 ¿Cómo se sienten todos esta noche? 329 00:28:37,649 --> 00:28:39,617 Muy, muy bien, gracias. 330 00:28:40,952 --> 00:28:41,976 Mira, cariño... 331 00:28:42,087 --> 00:28:43,714 ... ahí están los entremeses. 332 00:28:44,522 --> 00:28:45,682 Nos vemos. 333 00:28:51,096 --> 00:28:54,623 ¿Estás loco? no hay manera ese Camp robó Snowflake. 334 00:28:55,333 --> 00:28:56,925 ¿Qué estás intentando hacer? 335 00:29:01,606 --> 00:29:05,007 Sólo mantenlo ocupado mientras Hago mi magia, por favor. 336 00:29:10,782 --> 00:29:12,511 Suave, ¿no? 337 00:29:22,327 --> 00:29:25,296 Recibimos algunos casos de mi nuevo distribuidor en París. 338 00:29:26,397 --> 00:29:27,728 Disculpe... 339 00:29:28,032 --> 00:29:30,193 ...Necesito usar el baño. 340 00:29:30,435 --> 00:29:32,528 Creo que es el paté. 341 00:29:32,704 --> 00:29:34,501 Claro, está por ahí. 342 00:29:35,573 --> 00:29:38,406 Probablemente las cosas se vean mejor a la salida. 343 00:29:45,817 --> 00:29:48,377 No se sentía bien hoy. 344 00:31:27,485 --> 00:31:28,645 Salsa. 345 00:31:32,490 --> 00:31:34,082 No te preocupes, Copo de Nieve. 346 00:31:34,425 --> 00:31:35,858 Ace Ventura está aquí. 347 00:31:39,464 --> 00:31:40,624 Delicioso. 348 00:31:59,851 --> 00:32:01,284 Copo de nieve. 349 00:32:02,687 --> 00:32:04,279 Toma, Copo de Nieve. 350 00:32:05,690 --> 00:32:07,624 Tengo un bocadillo para ti. 351 00:32:21,873 --> 00:32:23,773 Son maravillosos ¿no? 352 00:32:24,642 --> 00:32:26,576 Sí, ciertamente lo son. 353 00:32:27,512 --> 00:32:29,639 No importa lo que esté pasando en mi vida... 354 00:32:29,814 --> 00:32:31,805 ...Puedo verlos nadar... 355 00:32:32,383 --> 00:32:34,613 ...y estar totalmente en paz. 356 00:32:41,960 --> 00:32:43,621 No es Copo de Nieve. 357 00:32:44,562 --> 00:32:45,927 No es Copo de Nieve. 358 00:32:47,498 --> 00:32:48,829 ¡No es Copo de Nieve! 359 00:33:08,920 --> 00:33:11,252 ¿Estás seguro de que tu cita está bien? 360 00:33:11,489 --> 00:33:13,354 Ha pasado mucho tiempo. 361 00:33:13,558 --> 00:33:14,786 ¿Quién, Tom? 362 00:33:15,259 --> 00:33:17,318 Bueno, estoy seguro de que está bien. 363 00:33:28,272 --> 00:33:30,240 No entres ahí. 364 00:33:43,888 --> 00:33:47,221 Lo lamento. tendré la plomería Comprobado inmediatamente. 365 00:33:47,825 --> 00:33:51,886 Haz eso. Si hubiera estado bebiendo del baño, podría haberme matado. 366 00:33:52,363 --> 00:33:54,422 Lo siento de nuevo, Sr. Ace. 367 00:34:00,304 --> 00:34:01,635 ¿Qué estás haciendo? 368 00:34:01,773 --> 00:34:03,468 Lo siento, Ron. 369 00:34:03,608 --> 00:34:04,870 ¿Qué está haciendo? 370 00:34:05,343 --> 00:34:06,571 ¡Vamos! 371 00:34:09,914 --> 00:34:11,472 Basta. 372 00:34:12,583 --> 00:34:14,847 ni siquiera quiero saber por qué te faltan los pantalones. 373 00:34:14,919 --> 00:34:17,615 No me importa lo que te haya pasado. Podrías haberme costado mi trabajo. 374 00:34:18,556 --> 00:34:22,253 Entonces encontraste una piedra en El tanque de Snowflake. Llamaré a CNN. 375 00:34:22,427 --> 00:34:24,520 Lo encontré en el filtro, gracias. 376 00:34:24,729 --> 00:34:29,325 Y no es un guijarro, es raro, talla triangular, color ámbar anaranjado. 377 00:34:30,835 --> 00:34:32,632 ¿De qué estás hablando? 378 00:34:32,770 --> 00:34:35,898 Esta noche vi la misma piedra en el ring de Camp. 379 00:34:36,441 --> 00:34:38,534 Pensé que dijiste que Camp no lo hizo. 380 00:34:38,676 --> 00:34:41,406 No, el campamento está limpio. A su anillo no le faltaba una piedra. 381 00:34:41,512 --> 00:34:44,413 Pero quienquiera que estuviera en ese tanque Tenía un anillo igual al suyo. 382 00:34:44,582 --> 00:34:46,482 ¿Anillo? ¿Qué anillo? 383 00:34:48,953 --> 00:34:52,480 El anillo del Campeonato Dolphin AFC de 1984. 384 00:34:54,425 --> 00:34:56,359 encuentro el anillo con la piedra que falta... 385 00:34:56,461 --> 00:34:57,894 ...Encuentro a Copo de Nieve. 386 00:34:59,430 --> 00:35:00,761 ¿Cómo harás eso? 387 00:35:03,101 --> 00:35:04,432 Simple. 388 00:35:11,609 --> 00:35:12,541 ¡Perdedor! 389 00:35:12,677 --> 00:35:15,043 ¿Por qué no aprendes a conducir, amigo? 390 00:35:17,115 --> 00:35:18,343 ¿Quieres jugar? 391 00:35:28,426 --> 00:35:29,552 Maldita sea. 392 00:37:52,837 --> 00:37:55,135 Esa piedra podría ser de cualquier parte. 393 00:37:55,506 --> 00:37:57,098 Podría haber venido de... 394 00:37:57,241 --> 00:38:00,039 ...un collar o un colgante, un pendiente. 395 00:38:00,544 --> 00:38:04,674 Viene de un '84 Anillo del campeonato de la AFC. 396 00:38:08,786 --> 00:38:12,552 Einhorn cree que pudo haber sido un grupo de derechos de los animales. 397 00:38:12,757 --> 00:38:13,883 ¿Conoces FAN? 398 00:38:14,191 --> 00:38:16,591 Free Animals Now, iniciado por Chelsea, 399 00:38:16,827 --> 00:38:19,057 hija de industrial ¿La apuesta de Fisher? 400 00:38:19,230 --> 00:38:21,255 ¿Más de medio millón de miembros en todo el mundo? 401 00:38:21,565 --> 00:38:23,499 No. ¿Quiénes son? 402 00:38:24,602 --> 00:38:27,594 ¿Sabías que el año pasado enviaron 127 cartas amenazantes... 403 00:38:27,738 --> 00:38:29,899 ...exigiendo la liberación de las mascotas del equipo? 404 00:38:30,207 --> 00:38:31,674 ¿Qué le das de comer a tu perro? 405 00:38:33,611 --> 00:38:35,511 Comida para perros. ¿Por qué? 406 00:38:35,646 --> 00:38:37,113 Él es miserable. 407 00:38:37,848 --> 00:38:38,906 ¡¿De qué estás hablando?! 408 00:38:39,216 --> 00:38:43,312 Él es muy infeliz, lo siento por él. Mala alimentación, ambiente aislado... 409 00:38:43,688 --> 00:38:45,622 ...es sorprendente que esté vivo. 410 00:38:47,692 --> 00:38:51,822 Sólo estás enojado porque eres estúpido. La teoría de los guijarros no funcionó. 411 00:38:52,129 --> 00:38:53,596 No puedes expresar enojo. 412 00:38:54,365 --> 00:38:56,526 ¿Sí? Y eres feo. 413 00:38:58,302 --> 00:39:01,169 Ni siquiera voy a hablar contigo. Por favor vete. 414 00:39:01,372 --> 00:39:03,306 ¿Por qué? ¿Para que puedas vencerlo? 415 00:39:03,641 --> 00:39:04,608 Graso. 416 00:39:05,609 --> 00:39:06,041 Eres increíble. 417 00:39:07,144 --> 00:39:09,203 Contratarte fue un gran error. 418 00:39:09,613 --> 00:39:12,343 Bueno, ¿por qué no lloras por eso? Alforjas. 419 00:39:17,388 --> 00:39:18,855 Te gusta ella, ¿eh? 420 00:39:19,790 --> 00:39:21,587 Sí, ella está bien. 421 00:39:30,901 --> 00:39:32,892 Mira, Melissa, yo... 422 00:39:36,741 --> 00:39:40,837 Estoy aquí en North Beach Towers, un complejo de condominios en el norte de Miami... 423 00:39:41,178 --> 00:39:44,807 ...donde Roger Podacter, Jefe de Operaciones para los Miami Dolphins... 424 00:39:44,949 --> 00:39:47,179 ...aparentemente se ha suicidado. 425 00:39:47,351 --> 00:39:51,219 Presuntamente saltando hacia su muerte desde su apartamento del piso 20... 426 00:40:00,264 --> 00:40:01,788 ¿Estás bien? 427 00:40:02,133 --> 00:40:04,658 Te lo dije, estaba en mi apartamento... 428 00:40:04,835 --> 00:40:06,097 ...al otro lado del pasillo. 429 00:40:06,637 --> 00:40:08,332 Escuché un grito... 430 00:40:08,639 --> 00:40:10,607 ...así que llamé al gerente. 431 00:40:12,143 --> 00:40:14,611 El lugar estaba vacío, excepto por el perro. 432 00:40:14,779 --> 00:40:17,304 abrí la puerta del balcón y miró hacia afuera. 433 00:40:17,448 --> 00:40:19,678 Splat, bang, hora de los panqueques. 434 00:40:19,850 --> 00:40:21,841 Vale, muchas gracias. 435 00:40:27,291 --> 00:40:28,724 Hola. 436 00:40:28,893 --> 00:40:30,258 ¿Tuviste una mala noche? 437 00:40:41,272 --> 00:40:42,330 Entonces... 438 00:40:42,773 --> 00:40:44,866 ...los animales pueden sentir el mal. 439 00:40:45,009 --> 00:40:46,909 ¿Quién dejó entrar al Dr. Doolittle? 440 00:40:47,211 --> 00:40:49,736 Teniente, vino con la señorita Robinson. 441 00:40:49,914 --> 00:40:54,817 Esto es asunto de la policía. dejaremos Ya sabes si el forense encuentra una garrapata. 442 00:40:57,688 --> 00:40:58,677 Acéptalo... 443 00:40:59,290 --> 00:41:00,882 Olvídalo, ella tiene razón. 444 00:41:01,125 --> 00:41:02,114 Además... 445 00:41:02,293 --> 00:41:06,753 ...no me gustaría que alguien rastreara mis pasos, señalando mis errores. 446 00:41:21,378 --> 00:41:22,743 Entonces... 447 00:41:22,913 --> 00:41:26,747 ...no crees que esto sea un ¿Un suicidio obvio, señor detective de mascotas? 448 00:41:27,318 --> 00:41:31,687 Yo no diría eso. hay Aquí encontrará evidencia que respalde su teoría. 449 00:41:31,856 --> 00:41:34,882 Excepto, por supuesto, ese lugar de sangre en la barandilla. 450 00:41:40,231 --> 00:41:42,290 Te diré lo que creo que pasó. 451 00:41:42,466 --> 00:41:44,764 Muy bien, entonces. Roger Podácter... 452 00:41:44,869 --> 00:41:47,895 ...salí después del trabajo, Tomé unas copas y luego volví a casa. 453 00:41:47,972 --> 00:41:51,908 Pero él no estaba solo. Alguien más estaba con él. Hubo una lucha... 454 00:41:52,276 --> 00:41:54,767 ...y lo arrojaron por ese balcón. 455 00:41:54,979 --> 00:41:57,345 Roger Podacter no se suicidó. 456 00:41:57,781 --> 00:41:59,408 Fue asesinado. 457 00:42:01,151 --> 00:42:03,346 Esa es una historia muy entretenida... 458 00:42:03,521 --> 00:42:07,787 ...pero los verdaderos detectives tienen que preocuparse sobre esa cosita llamada... 459 00:42:08,158 --> 00:42:09,489 ...evidencia. 460 00:42:11,929 --> 00:42:14,124 Creo que escuché la cadena del inodoro. 461 00:42:14,331 --> 00:42:16,492 Quizás alguien perdió una tortuga. 462 00:42:20,237 --> 00:42:21,534 Bueno, yo... 463 00:42:22,339 --> 00:42:24,739 ...creo que estoy fuera de mi alcance. 464 00:42:26,877 --> 00:42:28,310 Trabajo bueno. 465 00:42:35,986 --> 00:42:39,513 solo hay uno mas cosa, teniente. 466 00:42:40,457 --> 00:42:43,392 Esta mujer es vecina de Roger. ella vive al otro lado del pasillo. 467 00:42:43,594 --> 00:42:46,119 Dijo que escuchó un grito. ¿Bien? 468 00:42:46,297 --> 00:42:49,232 Y dijiste que tenías que abrir ¿La puerta del balcón cuando entraste? 469 00:42:49,400 --> 00:42:52,927 - Eso es cierto. - ¿Estás seguro de que tuviste que abrir esta puerta? 470 00:42:53,237 --> 00:42:54,363 Estoy seguro de que. 471 00:42:54,505 --> 00:42:56,473 ¿Cuál es el punto, Ventura? 472 00:42:57,274 --> 00:42:59,139 Sólo esto. 473 00:43:11,889 --> 00:43:15,290 Se trata de un cristal de doble hoja insonorizado. No hay manera... 474 00:43:15,459 --> 00:43:19,190 ...ese vecino pudo haber escuchado Podacter grita mientras baja. 475 00:43:19,363 --> 00:43:21,593 Escuchó gritos desde aquí... 476 00:43:21,899 --> 00:43:24,299 ...antes de que lo arrojaran el balcón. 477 00:43:24,401 --> 00:43:26,835 El asesino cerró la puerta. al ir. 478 00:43:29,940 --> 00:43:31,931 ¿No puedes sentir eso, cariño? 479 00:43:34,178 --> 00:43:35,372 tengo... 480 00:43:35,512 --> 00:43:38,345 ...exorcizó a los demonios. 481 00:43:40,517 --> 00:43:42,985 Esta casa está clara. 482 00:43:44,455 --> 00:43:46,150 - Perdedores. - ¡Sáquenlo de aquí! 483 00:43:46,624 --> 00:43:49,855 - ¡Perdedores! ¡Perdedores! - Vamos, As. 484 00:43:50,461 --> 00:43:51,621 Perdedores. 485 00:43:54,398 --> 00:43:55,365 Vamos. 486 00:43:55,532 --> 00:43:57,363 De vuelta al zoológico. 487 00:44:00,537 --> 00:44:02,095 ¿Qué estás pensando? 488 00:44:02,873 --> 00:44:05,205 Todo esto está conectado de alguna manera. 489 00:44:05,876 --> 00:44:08,276 Quiero encontrar ese otro anillo. 490 00:44:10,247 --> 00:44:12,374 Ace, revisaste todos los anillos. 491 00:44:12,549 --> 00:44:14,847 ¿Ingresos? ¿Qué pasa con los recibos? 492 00:44:15,152 --> 00:44:16,585 Tiene que haber recibos. 493 00:44:25,696 --> 00:44:29,257 Eso fue bastante impresionante, lo que hiciste en el apartamento. 494 00:44:29,967 --> 00:44:31,525 No tienes que decírmelo. 495 00:44:32,202 --> 00:44:33,533 Yo estaba allí. 496 00:44:35,639 --> 00:44:39,507 Tal vez deberías haberlo conviértete en un verdadero detective. 497 00:44:39,710 --> 00:44:41,644 No hago humanos. 498 00:44:44,214 --> 00:44:45,545 Realmente amas a los animales. 499 00:44:47,484 --> 00:44:49,213 Si hace suficiente frío. 500 00:44:51,221 --> 00:44:53,655 No, tengo un parentesco con ellos. 501 00:44:54,024 --> 00:44:55,457 Los entiendo. 502 00:44:57,494 --> 00:44:59,428 ¿Quieres escuchar algo espeluznante? 503 00:45:03,534 --> 00:45:07,698 Una vez, cuando tenía unos 12 años, tuve este sueño que me estaba siguiendo... 504 00:45:08,238 --> 00:45:09,933 ...un perro con rabia. 505 00:45:10,240 --> 00:45:12,174 Tenía los ojos inyectados en sangre... 506 00:45:12,309 --> 00:45:14,174 ...y le salió espuma de la boca. 507 00:45:14,545 --> 00:45:19,448 No importa lo rápido que corrí, él simplemente siguió ganándome, ganándome. 508 00:45:21,685 --> 00:45:24,518 Entonces justo antes de llegar a la puerta de mi casa... 509 00:45:24,955 --> 00:45:27,389 ... saltó y hundió los dientes. 510 00:45:29,426 --> 00:45:31,360 Fue entonces cuando desperté... 511 00:45:31,495 --> 00:45:34,430 ...y palpé la nuca. Mira eso. 512 00:45:37,968 --> 00:45:39,299 Bastardo. 513 00:45:40,571 --> 00:45:43,301 Lo siento, no pude evitarlo. 514 00:45:44,274 --> 00:45:45,707 ¿Quieres saber por qué hago esto? 515 00:45:46,176 --> 00:45:47,666 No estoy seguro de hacerlo. 516 00:45:47,978 --> 00:45:49,468 Será mejor que seas... 517 00:45:50,280 --> 00:45:52,441 ...porque una vez que estás dentro de mi cabeza... 518 00:45:53,183 --> 00:45:54,616 ...no hay vuelta atrás, cariño. 519 00:46:06,330 --> 00:46:07,297 Entonces... 520 00:46:09,333 --> 00:46:11,460 ...¿son estos todos los recibos? 521 00:46:11,602 --> 00:46:13,695 Quizás esté en otro archivo al fondo. 522 00:46:14,171 --> 00:46:15,570 ¿Quién diablos es ese? 523 00:46:16,240 --> 00:46:17,366 ¿Qué? 524 00:46:21,411 --> 00:46:22,469 Eso. 525 00:46:23,380 --> 00:46:25,314 ¿Quién diablos es ese? 526 00:46:25,816 --> 00:46:29,343 Ese es Ray Finkle, el pateador. ¿No sabes quién es? 527 00:46:31,288 --> 00:46:32,721 ¿Por qué no está él en esta foto? 528 00:46:37,394 --> 00:46:39,419 Esta fue tomada a principios de año. 529 00:46:39,530 --> 00:46:42,260 Ray Finkle no fue agregado hasta mitad de temporada. 530 00:46:47,571 --> 00:46:51,302 Falló el último gol de campo. en el Super Bowl de ese año. 531 00:46:51,441 --> 00:46:53,204 Le costó el juego a los Dolphins. 532 00:46:53,544 --> 00:46:55,637 Pero se consiguió un anillo, ¿no? 533 00:46:57,181 --> 00:46:58,307 Definitivamente. 534 00:46:58,549 --> 00:47:01,382 "Pateador de reemplazo teniendo un gran año." 535 00:47:04,488 --> 00:47:07,719 "El gol de campo se desvía, Los delfines pierden el Super Bowl". 536 00:47:08,392 --> 00:47:11,088 "La patada se escuchó en todo el mundo". 537 00:47:11,295 --> 00:47:14,526 Ese era Finkle. Los Dolphins perdieron por un punto. 538 00:47:15,666 --> 00:47:18,464 Pobre chico. 539 00:47:18,635 --> 00:47:21,126 Pobre tipo con un motivo, cariño. 540 00:47:21,471 --> 00:47:22,733 ¿Dónde está él ahora? 541 00:47:23,340 --> 00:47:26,400 Lo último que escuché fue que regresó. a su ciudad natal, el condado de Collier. 542 00:47:27,344 --> 00:47:28,606 ¿En realidad? 543 00:47:33,250 --> 00:47:35,309 Me dejarás antes de que te vayas, ¿verdad? 544 00:47:36,286 --> 00:47:38,777 De ninguna manera, no deberías estar solo ahora mismo. 545 00:47:39,256 --> 00:47:41,622 Puede que no sea seguro estar en su apartamento. 546 00:47:42,459 --> 00:47:44,324 ¿Qué sugieres? 547 00:48:28,639 --> 00:48:30,266 Ay dios mío. 548 00:48:31,275 --> 00:48:32,640 Ay dios mío. 549 00:48:34,344 --> 00:48:36,209 Tres veces. 550 00:48:36,647 --> 00:48:39,343 Lo siento, eso nunca había sucedido antes. 551 00:48:40,284 --> 00:48:41,751 Debo estar cansado. 552 00:48:45,489 --> 00:48:47,252 Bien, estoy listo de nuevo. 553 00:49:39,376 --> 00:49:41,310 Estoy buscando a Ray Finkle... 554 00:49:42,446 --> 00:49:44,311 ...y un par de pantalones cortos limpios. 555 00:49:44,548 --> 00:49:47,415 ¿Qué sabes sobre Ray Finkle? 556 00:49:49,519 --> 00:49:52,613 Pateador estilo fútbol. Graduado de Collier High, junio de 1976. 557 00:49:52,756 --> 00:49:56,624 Graduado con honores de la Universidad Stetson, 1980. Tiene dos récords de la NCAA. 558 00:49:56,760 --> 00:49:58,421 Mayor cantidad de puntos y distancia. 559 00:49:58,595 --> 00:50:01,496 Antiguo apodo, "La Mula". El único atleta profesional de aquí. 560 00:50:01,665 --> 00:50:04,566 Y un americano modelo increíble. 561 00:50:10,507 --> 00:50:13,305 ¿Eres otro de ¿Esos chicos de la "Copia Impresa"? 562 00:50:13,443 --> 00:50:14,410 No, señor. 563 00:50:14,544 --> 00:50:16,307 Sólo soy un gran admirador de Finkle. 564 00:50:17,881 --> 00:50:20,315 Esta es mi Graceland, señor. 565 00:50:21,451 --> 00:50:23,248 Baja esa arma. 566 00:50:23,720 --> 00:50:26,280 El niño es fanático de nuestro hijo. 567 00:50:27,891 --> 00:50:29,654 Un placer conocerte. 568 00:50:29,826 --> 00:50:31,487 Soy la madre de Ray... 569 00:50:31,661 --> 00:50:33,458 ...y este es el padre de Ray. 570 00:50:34,064 --> 00:50:35,793 Es un verdadero honor. 571 00:50:36,600 --> 00:50:39,501 Es un honor tenerte aquí. 572 00:50:41,304 --> 00:50:44,273 My Ray aprecia mucho a sus fans. 573 00:50:44,441 --> 00:50:46,807 Estará muy contento de que hayas venido. 574 00:50:47,277 --> 00:50:49,370 ¿Esperas a Ray pronto? 575 00:50:49,579 --> 00:50:52,275 Oh, sí, lo espero en casa en cualquier momento. 576 00:50:52,783 --> 00:50:56,241 ¿Quieres unas galletas? Los acabo de hornear. 577 00:50:56,520 --> 00:50:57,851 Delicioso. 578 00:51:04,394 --> 00:51:06,487 La casa de Ray Finkle. 579 00:51:07,764 --> 00:51:09,425 No puedo esperar para conocerlo. 580 00:51:12,035 --> 00:51:14,367 Ray no volverá a casa. 581 00:51:16,406 --> 00:51:18,374 Su esposa lo espera en cualquier momento. 582 00:51:18,508 --> 00:51:21,033 Lo espera en casa en cualquier momento. 583 00:51:22,112 --> 00:51:25,809 Mira, el motor está funcionando. pero no hay nadie detrás del volante. 584 00:51:27,517 --> 00:51:28,575 Hace ocho años... 585 00:51:28,752 --> 00:51:32,745 ...nuestro hijo escapó de Hospital psiquiátrico Shady Acres. 586 00:51:33,056 --> 00:51:35,991 Y todavía nos están molestando para recoger sus cosas. 587 00:51:36,359 --> 00:51:39,760 Todo fue culpa de Dan Marino. todo el mundo lo sabe. 588 00:51:40,363 --> 00:51:43,491 Si hubiera sacado los cordones de la pelota, como se supone que debe hacerlo... 589 00:51:43,667 --> 00:51:46,033 ... Ray no habría fallado esa patada. 590 00:51:46,470 --> 00:51:50,634 Dan Marino debería morir de gonorrea y podredumbre en el infierno. 591 00:51:50,774 --> 00:51:52,742 ¿Quieres una galleta, hijo? 592 00:51:55,679 --> 00:51:57,044 ¿Qué sabes? 593 00:51:57,581 --> 00:51:59,446 Son pequeños balones de fútbol. 594 00:51:59,616 --> 00:52:01,015 Cordones. 595 00:52:02,586 --> 00:52:05,487 Cuando Ray regresa y empieza a patear de nuevo... 596 00:52:05,622 --> 00:52:08,022 ...ni siquiera sabrá que se ha ido. 597 00:52:08,158 --> 00:52:11,093 He guardado su habitación tal como lo dejó. 598 00:52:33,683 --> 00:52:35,014 Ay, muchacho. 599 00:52:35,619 --> 00:52:38,019 Qué loco por los deportes, ¿eh? 600 00:52:49,799 --> 00:52:50,766 ¿Puedo? 601 00:52:51,101 --> 00:52:53,069 Oh, sí, por supuesto. 602 00:52:56,640 --> 00:52:57,868 Faltan cinco segundos en este Super Bowl 17. 603 00:53:00,110 --> 00:53:01,771 Los delfines siguen a los 49ers... 604 00:53:02,112 --> 00:53:05,411 ...por uno. esto será Gana el juego para Miami. 605 00:53:06,149 --> 00:53:07,776 Ahí está el chasquido. 606 00:53:08,118 --> 00:53:09,380 Marino aguanta. 607 00:53:09,586 --> 00:53:10,678 La patada... 608 00:53:11,454 --> 00:53:13,445 ...y es alto. No, es... 609 00:53:13,623 --> 00:53:14,647 ...nada bueno. 610 00:53:14,758 --> 00:53:18,387 Ray Finkle falló un gol de campo de 26 yardas. 611 00:53:18,762 --> 00:53:20,662 ¡No lo creo! 612 00:53:21,064 --> 00:53:22,759 Los delfines pierden. 613 00:53:23,867 --> 00:53:27,462 Los Dolphins pierden el Super Bowl. 614 00:53:28,805 --> 00:53:31,433 - Melissa, soy Ace. - ¿Dónde estás? 615 00:53:31,608 --> 00:53:35,066 Estoy en Psychoville y Finkle's. el alcalde. ¿Dónde está Marino? 616 00:53:35,812 --> 00:53:36,642 ¿Por qué? 617 00:53:36,713 --> 00:53:39,841 Porque está a punto de unirse a Snowflake. ¡Debo saber dónde está! 618 00:53:40,150 --> 00:53:44,450 Tiene rodaje comercial en el escenario Bogart Sound. 619 00:53:44,654 --> 00:53:47,714 Llama a la policía, Obtenga seguridad adicional allí ahora. 620 00:53:48,058 --> 00:53:49,821 As, ¿qué está pasando? 621 00:53:53,129 --> 00:53:54,118 ¿Pensé que me había ido? 622 00:53:56,132 --> 00:53:58,032 Realmente voy a ir esta vez. 623 00:54:06,610 --> 00:54:08,737 Allá vamos, amigos. Muy tranquilo. 624 00:54:09,012 --> 00:54:09,979 Acción. 625 00:54:10,614 --> 00:54:14,550 Soy Dan Marino, y si alguien sabe El valor de la protección, soy yo. 626 00:54:20,490 --> 00:54:23,516 Por eso cuido las manos que me cuide... 627 00:54:24,160 --> 00:54:25,525 ...con guantes Isotoner. 628 00:54:25,662 --> 00:54:27,630 Cortar. De nuevo desde arriba. 629 00:54:27,797 --> 00:54:28,991 Dije, corta. 630 00:54:29,165 --> 00:54:30,530 Es un corte. 631 00:54:30,667 --> 00:54:33,067 ¿Qué diablos están haciendo? 632 00:54:33,303 --> 00:54:34,827 ¡Eso es un corte! 633 00:54:35,672 --> 00:54:36,639 ¡Vamos! 634 00:54:40,076 --> 00:54:42,601 - ¿Qué es esto, una reescritura? - ¡Callarse la boca! 635 00:54:46,883 --> 00:54:48,544 - ¿Adónde fueron? - ¡Allí! 636 00:54:48,718 --> 00:54:49,650 ¡Vamos! 637 00:54:57,127 --> 00:54:58,594 Disculpen, caballeros. 638 00:54:58,695 --> 00:54:59,753 Detective de mascotas. 639 00:55:09,673 --> 00:55:10,970 ¡¿Qué ocurre?! 640 00:55:11,141 --> 00:55:12,608 ¿No puedes pegarme? 641 00:55:40,303 --> 00:55:42,134 ¿Ha habido demandas de rescate? 642 00:55:42,238 --> 00:55:44,706 No ha habido comunicación con los secuestradores. 643 00:55:44,874 --> 00:55:46,808 ¿Se pospondrá el Super Bowl? 644 00:55:47,310 --> 00:55:48,743 El partido continúa según lo previsto. 645 00:55:48,845 --> 00:55:50,779 ¿Por qué no nos hablaron de Snowflake? 646 00:55:51,081 --> 00:55:54,073 El secreto era esencial. No podíamos arriesgarnos a la interferencia pública. 647 00:55:54,250 --> 00:55:58,277 - ¿Están relacionados los crímenes? - Lo siento, no puedo comentar más. 648 00:55:58,788 --> 00:56:00,346 Si me disculpan. 649 00:56:03,026 --> 00:56:04,755 Consígueme la autopsia de Podacter. 650 00:56:04,861 --> 00:56:08,058 Aguado, envía una nota: Nadie habla con la prensa. 651 00:56:08,398 --> 00:56:10,366 ¡Alguien, tráeme café! 652 00:56:10,800 --> 00:56:14,759 Esta noche en "Miami Vice", ¡Crockett le trae un café al jefe! 653 00:56:16,206 --> 00:56:20,142 Cuando salgo de ese baño, Será mejor que te hayas ido. 654 00:56:20,844 --> 00:56:22,812 ¿Es el número uno o el número dos? 655 00:56:23,213 --> 00:56:25,306 Quiero saber cuanto tiempo tengo. 656 00:56:27,384 --> 00:56:30,319 Por cierto, fui Adelante y resolví eso... 657 00:56:30,720 --> 00:56:33,621 ... molesto copo de nieve-Podacter-Marino cosa. 658 00:56:34,324 --> 00:56:38,055 Sí, ¿alguna vez has oído hablar de un ex ¿Pateador de delfines llamado Ray Finkle? 659 00:56:44,834 --> 00:56:46,665 Muy bien, Ventura... 660 00:56:48,071 --> 00:56:49,231 ...hazlo rápido. 661 00:56:49,439 --> 00:56:52,670 Encontré una piedra rara en el fondo del tanque de Snowflake. 662 00:56:52,876 --> 00:56:55,811 Pertenece a un Dolphin '84 Anillo del campeonato de la AFC. 663 00:56:56,112 --> 00:56:59,081 El Super Bowl cuando Finkle falló la patada. 664 00:56:59,249 --> 00:57:01,149 Le echa la culpa a Marino. 665 00:57:01,284 --> 00:57:06,085 Estamos hablando paranoicos, delirantes. psicosis. Vi la habitación del chico... 666 00:57:06,256 --> 00:57:08,622 ...acogedor, si eres Hannibal Lecter. 667 00:57:09,292 --> 00:57:11,726 Entonces, ¿cómo encaja Roger Podacter? 668 00:57:12,195 --> 00:57:17,030 Supongo que Finkle estaba husmeando. Podácter lo reconoció. Fin de la historia. 669 00:57:17,167 --> 00:57:21,797 En cuanto a Snowflake, le dieron el de Finkle. número, enseñó cómo patear un gol de campo. 670 00:57:22,071 --> 00:57:23,766 Finkle se lo tomó como algo personal. 671 00:57:26,176 --> 00:57:28,076 Entonces, ¿dónde está Finkle ahora? 672 00:57:28,244 --> 00:57:32,681 Sacado de un instituto psiquiátrico. el es estado planeando su venganza durante años. 673 00:57:32,816 --> 00:57:35,683 Esperando el momento perfecto para vengarse de los Dolphins. 674 00:57:35,819 --> 00:57:37,719 El momento en el que más les dolería: 675 00:57:37,887 --> 00:57:40,014 Hora del Super Bowl. 676 00:57:40,256 --> 00:57:42,417 Hombre, estoy cansado de tener razón. 677 00:57:47,096 --> 00:57:48,427 Felicidades. 678 00:57:49,833 --> 00:57:52,700 Has hecho un buen trabajo de detective... 679 00:57:54,437 --> 00:57:55,802 ... As. 680 00:57:57,407 --> 00:58:00,035 Lo siento, ¿podrías hablar? en mi oído bueno? 681 00:58:00,243 --> 00:58:02,370 Me pareció oírte llamarme Ace. 682 00:58:02,846 --> 00:58:07,476 Quizás me equivoqué contigo. Quizás eres más que un simple idiota. 683 00:58:15,758 --> 00:58:18,318 Tu arma se está clavando en mi cadera. 684 00:58:18,728 --> 00:58:20,059 ¿Qué ocurre? 685 00:58:20,196 --> 00:58:22,687 ¿Quieres que te lea tus derechos? 686 00:58:23,766 --> 00:58:25,324 Quizás más tarde. 687 00:58:28,505 --> 00:58:29,733 ¿Qué es? 688 00:58:30,039 --> 00:58:31,438 Esa pequeña perra huesuda... 689 00:58:31,774 --> 00:58:33,401 ...Melissa Robinson? 690 00:58:34,244 --> 00:58:36,212 Simplemente no haces nada por mí. 691 00:58:37,780 --> 00:58:39,077 ¡Abajo, muchacho! 692 00:58:41,150 --> 00:58:44,017 ¿Todo bien aquí? Escuché algo de conmoción. 693 00:58:44,287 --> 00:58:46,016 Bien, sargento. 694 00:58:46,356 --> 00:58:48,119 ¿Debería echarlo? 695 00:58:48,791 --> 00:58:51,385 ¿Por qué no te echas? 696 00:58:53,296 --> 00:58:54,490 Sí, señora. 697 00:58:57,800 --> 00:59:00,735 Ace, quiero que te vayas todo para nosotros. 698 00:59:01,037 --> 00:59:04,234 No puedo hacer eso, teniente. Me contrataron para encontrar a Snowflake. 699 00:59:04,374 --> 00:59:06,171 Cuando encontremos a Marino... 700 00:59:06,342 --> 00:59:08,333 ...le entregaremos Snowflake. 701 00:59:08,578 --> 00:59:10,739 Cuando encuentro a Copo de Nieve... 702 00:59:12,248 --> 00:59:14,011 ...entregaré a Marino. 703 00:59:25,795 --> 00:59:27,092 Melissa, soy Ace. 704 00:59:28,031 --> 00:59:30,556 ¿Qué estás haciendo aquí? Es media noche. 705 00:59:31,267 --> 00:59:33,201 Tienes que comprometerme. 706 00:59:34,304 --> 00:59:38,070 Finkle escapó de Shady Acres. Todavía tienen algunas de sus cosas. 707 00:59:38,141 --> 00:59:40,336 No nos dejarán simplemente mirar a nuestro alrededor. 708 00:59:40,510 --> 00:59:41,568 Lo sé. 709 00:59:41,844 --> 00:59:45,007 es algo bueno Soy un maestro del disfraz. 710 00:59:45,114 --> 00:59:46,172 Sra. Robinson... 711 00:59:46,416 --> 00:59:48,350 ...Soy el Dr. Handly. Hola. - Hola. 712 00:59:48,585 --> 00:59:51,179 Ahora, ¿a quién quieres que miremos? 713 00:59:51,321 --> 00:59:52,481 Mi hermano... 714 00:59:53,323 --> 00:59:54,381 ...Larry. 715 00:59:58,528 --> 01:00:01,395 Estoy listo para entrar, entrenador. solo dame una oportunidad. 716 01:00:01,598 --> 01:00:04,465 Sé que hay mucho en juego, pero todo es psicológico. 717 01:00:04,534 --> 01:00:06,399 Sólo hay que mantener una actitud positiva. 718 01:00:08,504 --> 01:00:11,564 Voy a ejecutar un gancho de botón. patrón, Super cámara lenta. 719 01:00:39,669 --> 01:00:41,136 Veamos que... 720 01:00:41,304 --> 01:00:42,896 ...en repetición instantánea. 721 01:00:58,388 --> 01:01:01,448 Tu hermano no lo estará El primer profesional del fútbol aquí. 722 01:01:01,624 --> 01:01:04,457 - ¿Es así? - Sí, somos muy sensibles... 723 01:01:04,594 --> 01:01:07,256 ...al estrés que deben soportar los atletas. 724 01:01:07,397 --> 01:01:09,365 ¡Estoy abierto! ¡Estoy abierto! 725 01:01:10,299 --> 01:01:10,856 ¡Estoy abierto! 726 01:01:12,669 --> 01:01:15,331 Haremos algunas evaluaciones preliminares... 727 01:01:15,505 --> 01:01:17,598 ...pero creo que encajará muy bien aquí. 728 01:01:18,074 --> 01:01:19,564 ¡Por aquí! 729 01:01:21,678 --> 01:01:23,373 3-50-1! 730 01:01:24,080 --> 01:01:25,604 3-50-1! 731 01:01:26,082 --> 01:01:28,050 Rover, siéntate. Choza, choza. 732 01:01:31,287 --> 01:01:34,188 Parece tener alguna dificultad dejando ir el juego. 733 01:01:34,557 --> 01:01:36,889 ¿Tiene antecedentes de enfermedad mental? 734 01:01:38,294 --> 01:01:40,057 Desde que lo conozco. 735 01:01:42,532 --> 01:01:44,591 Esta es una de nuestras salas de terapia. 736 01:01:45,368 --> 01:01:48,895 Y hacemos artes y manualidades. aquí en el patio. 737 01:01:49,205 --> 01:01:53,141 Y este es el trastero. Al final del pasillo tenemos otro... 738 01:01:53,342 --> 01:01:54,639 ¡Descanso! 739 01:02:08,624 --> 01:02:12,526 Estará bien allí solo durante los próximos 20 minutos. 740 01:02:14,664 --> 01:02:16,598 Entonces te mostraré los dormitorios. 741 01:03:28,271 --> 01:03:30,136 Isotónicos. 742 01:03:49,425 --> 01:03:51,723 ¿Obsesionarse mucho? 743 01:03:53,429 --> 01:03:55,192 ¿Adónde vas? 744 01:03:55,331 --> 01:03:58,357 - Limpiar el trastero. - No, limpia la cafetería. 745 01:03:58,534 --> 01:04:00,468 No te digo cómo hacer tu trabajo... 746 01:04:00,636 --> 01:04:02,433 El horario dice... 747 01:04:02,538 --> 01:04:05,336 ...limpiar la cafetería. - Sé lo que estoy haciendo, ¿entiendes? 748 01:04:05,441 --> 01:04:06,669 Deberías haberlo limpiado antes. 749 01:04:07,076 --> 01:04:10,239 Hombre, vamos. Mira, cafetería, mi culo. Estoy limpiando aquí. 750 01:04:10,379 --> 01:04:11,676 Tus descansos son demasiado largos. 751 01:04:12,648 --> 01:04:15,048 Hombre, eres un dolor en el trasero. 752 01:04:37,640 --> 01:04:40,302 "Se cancela la búsqueda del excursionista desaparecido". 753 01:04:40,776 --> 01:04:43,370 "Una búsqueda terminó hoy cuando los rescatistas... 754 01:04:43,546 --> 01:04:47,277 "...no pudimos encontrar el cuerpo de Lois Einhorn..." 755 01:04:48,718 --> 01:04:51,186 ¿Un excursionista desaparecido desde el viernes? 756 01:04:51,320 --> 01:04:52,685 ¿Lois Einhorn? 757 01:04:54,323 --> 01:04:56,689 Santas bolas de mierda. 758 01:05:10,539 --> 01:05:13,303 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? Vuelve al trabajo. 759 01:05:42,571 --> 01:05:44,198 ¿Amor, Roger? 760 01:05:52,348 --> 01:05:53,576 As, es "E". 761 01:05:53,716 --> 01:05:57,174 ¿Crees que el artículo ¿Encontraste algo? 762 01:05:57,253 --> 01:05:59,619 Recibí una nota de Podacter para Einhorn... 763 01:05:59,689 --> 01:06:02,351 ...agradeciéndole por una velada maravillosa. 764 01:06:02,491 --> 01:06:05,221 Algo no se mueve el Kool-Aid, hombre. 765 01:06:05,328 --> 01:06:07,228 Se mueve, rebobina. 766 01:06:11,367 --> 01:06:14,894 ¿Qué diablos hace Lois Einhorn? ¿Tiene que ver con Ray Finkle? 767 01:06:16,505 --> 01:06:18,302 ¡Vamos, piensa! 768 01:06:18,474 --> 01:06:21,409 Finkle y Einhorn juntos. ¿Cómo? ¿Por qué? 769 01:06:28,651 --> 01:06:30,243 Está bien. Aquí vamos. 770 01:06:30,419 --> 01:06:33,582 ¡La respuesta está ahí! Debe llevar sangre al cerebro. 771 01:06:34,323 --> 01:06:36,985 Finkle y Einhorn. Finkle y Einhorn. 772 01:06:37,326 --> 01:06:39,590 Finkle y Einhorn. Finkle y Einhorn. 773 01:06:53,576 --> 01:06:54,907 Cobarde. 774 01:06:57,046 --> 01:06:58,980 ¿Qué deseas? 775 01:07:00,516 --> 01:07:02,950 No tengo comida para ti. 776 01:07:03,519 --> 01:07:06,283 Necesito tener dinero para comprar comida. 777 01:07:06,422 --> 01:07:09,949 Necesito tener un delfín para conseguir dinero. ¿Ves un delfín aquí? 778 01:07:18,367 --> 01:07:19,493 Seamos realistas... 779 01:07:19,702 --> 01:07:22,000 ...tu amo es un perdedor. 780 01:07:39,055 --> 01:07:40,920 ¿Qué...? 781 01:07:42,925 --> 01:07:44,654 Eso es todo. 782 01:07:46,962 --> 01:07:48,486 ¡Eso es todo! 783 01:07:48,697 --> 01:07:51,393 Einhorn es Finkle. 784 01:07:51,534 --> 01:07:53,934 Finkle es Einhorn. 785 01:07:54,336 --> 01:07:56,566 ¡Einhorn es un hombre! 786 01:07:58,107 --> 01:08:00,007 ¡Ay dios mío! 787 01:08:00,543 --> 01:08:03,011 ¡Einhorn es un hombre! 788 01:08:59,668 --> 01:09:02,034 Tu arma se está clavando en mi cadera. 789 01:09:02,972 --> 01:09:04,405 Dios. 790 01:09:07,076 --> 01:09:09,544 Y la gran historia en este juego del Super Bowl... 791 01:09:09,678 --> 01:09:10,838 ...es el secuestro... 792 01:09:10,946 --> 01:09:13,938 ...del inicio de Miami jugador de ataque, 793 01:09:14,083 --> 01:09:17,143 Debe ser una tensión para Este equipo de Miami, Bob. 794 01:09:55,758 --> 01:09:58,158 ¿Qué ocurre? ¿No te estás divirtiendo? 795 01:09:59,461 --> 01:10:03,090 Me encanta el domingo del Super Bowl. ¿No es así, Dan? 796 01:10:03,465 --> 01:10:05,626 Una tarde mágica... 797 01:10:06,101 --> 01:10:08,194 ...donde se hacen los sueños... 798 01:10:09,471 --> 01:10:10,938 ...y aplastado. 799 01:10:12,107 --> 01:10:15,042 Si quieres entradas, lo estás haciendo de manera equivocada. 800 01:10:16,445 --> 01:10:20,040 ¿Te parezco familiar? ¿Parece como si...? 801 01:10:20,216 --> 01:10:22,446 ...nos hemos conocido en algún lugar antes? 802 01:10:22,685 --> 01:10:25,483 No sé. Me golpean mucho en la cabeza. 803 01:10:25,754 --> 01:10:27,949 Ahora el lanzamiento de la moneda. 804 01:10:28,691 --> 01:10:30,056 Hora de inicio. 805 01:10:30,993 --> 01:10:32,517 Mi cosa favorita. 806 01:10:39,201 --> 01:10:40,725 ¡Cordones fuera! 807 01:11:00,222 --> 01:11:02,747 Hice algunos refrescos, Dan. 808 01:11:04,760 --> 01:11:07,194 ¿Quieres algo de refresco, Dan? 809 01:11:08,597 --> 01:11:10,462 Ya vuelvo, Dan. 810 01:11:41,196 --> 01:11:45,064 No se cuanto de Psycho Woman pagándote pero te lo duplicaré. 811 01:11:45,167 --> 01:11:48,261 Lo siento, chico Danny. Psycho Woman nos mantiene fuera de prisión. 812 01:11:49,538 --> 01:11:51,563 Copo de nieve, aquí tienes. Vamos. 813 01:11:51,707 --> 01:11:53,504 Compruébalo, Marino. 814 01:11:53,676 --> 01:11:55,735 Le estoy lanzando pases a un delfín. 815 01:12:06,155 --> 01:12:07,122 Maldición. 816 01:12:07,289 --> 01:12:09,018 Ve a buscar más pescado. 817 01:12:09,658 --> 01:12:11,091 Podría matarlo. 818 01:12:12,161 --> 01:12:13,719 Preciosa fiesta. 819 01:12:14,063 --> 01:12:15,724 Lástima que no me invitaron. 820 01:12:28,277 --> 01:12:30,245 ¿Dónde diablos están los fundidos? 821 01:12:38,087 --> 01:12:39,145 Inconsciente. 822 01:12:39,355 --> 01:12:41,289 Exactamente como lo planeé. 823 01:12:49,131 --> 01:12:50,598 ¿Qué diablos fue eso? 824 01:13:01,710 --> 01:13:02,642 ¡Mierda! 825 01:13:08,283 --> 01:13:09,272 ¿Qué pasó? 826 01:13:10,252 --> 01:13:11,276 ¿Qué está sucediendo? 827 01:13:11,720 --> 01:13:12,687 ¿Estás bien? 828 01:13:13,222 --> 01:13:14,348 ¿Adivina qué? 829 01:13:14,723 --> 01:13:16,020 Es hora de la siesta. 830 01:13:18,994 --> 01:13:20,325 ¡Qué éxito! 831 01:13:22,965 --> 01:13:24,125 ¡Aviso! 832 01:13:30,706 --> 01:13:31,934 ¿Quién eres? 833 01:13:33,041 --> 01:13:36,306 Ace Ventura, detective de mascotas. Me han enviado con una obra especial: 834 01:13:36,445 --> 01:13:38,140 El "mariscal de campo furtivo". 835 01:13:39,248 --> 01:13:40,215 Pena. 836 01:13:41,049 --> 01:13:43,108 Demasiados hombres en el campo. 837 01:13:44,153 --> 01:13:46,212 Te lo advertí, Ventura. 838 01:13:46,989 --> 01:13:48,422 ¿Qué pasó con Ace? 839 01:13:48,724 --> 01:13:50,316 Buena pregunta. 840 01:13:51,059 --> 01:13:55,325 Ten cuidado con ese teléfono. Con el tiempo, podría desarrollar un tumor. 841 01:13:56,131 --> 01:13:58,361 Aguado, soy el teniente Einhorn. 842 01:13:58,700 --> 01:14:02,329 Envía algunos hombres a la cuenca de yates de Hallandale. 843 01:14:02,471 --> 01:14:05,201 tengo al secuestrador atrapado en el almacén. 844 01:14:05,474 --> 01:14:08,136 Soy Ace Ventura, detective de mascotas. 845 01:14:12,047 --> 01:14:15,210 Código 11 en progreso, 343 Victorville Road... 846 01:14:15,384 --> 01:14:17,011 ...en la cuenca de Palmdale. 847 01:14:17,119 --> 01:14:20,384 El oficial necesita refuerzos. Nombre del sospechoso: Ace Ventura. 848 01:14:20,789 --> 01:14:23,383 debe ser considerado armado y peligroso. 849 01:14:24,159 --> 01:14:26,753 Es As. Tenemos que salir de aquí. 850 01:14:29,331 --> 01:14:30,764 ¿Está en problemas? 851 01:14:31,066 --> 01:14:33,364 No te preocupes, si hay una cosa sé... 852 01:14:33,702 --> 01:14:35,966 ...no hay nada que Ace no pueda manejar. 853 01:14:36,405 --> 01:14:38,771 No me mates. 854 01:14:40,342 --> 01:14:42,071 Por favor. 855 01:14:42,478 --> 01:14:44,969 Nunca se lo diré a nadie, lo juro. 856 01:14:45,113 --> 01:14:47,377 - ¡Él es quien quieres! ¡Mátalo! - ¡Mátalo! 857 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 - Él sostuvo la pelota, ¿recuerdas? - Mátalo, él es el detective. 858 01:14:50,719 --> 01:14:52,277 Vamos, míralo. 859 01:14:52,421 --> 01:14:53,786 - Llorón. - deportista. 860 01:14:54,089 --> 01:14:55,056 - Cobarde. - Musculoso. 861 01:14:55,224 --> 01:14:56,714 ¡Callarse la boca! 862 01:14:57,025 --> 01:15:01,223 Creo que primero mataré al delfín. No quisiera que te lo perdieras. 863 01:15:01,964 --> 01:15:03,454 Y ahí está el chasquido. 864 01:15:03,932 --> 01:15:04,899 ¡La patada! 865 01:15:05,100 --> 01:15:07,034 ¡Y es bueno! 866 01:15:07,236 --> 01:15:10,069 Es bueno ver a alguien que no se dobla bajo presión. 867 01:15:15,177 --> 01:15:16,508 ¿Qué sabes...? 868 01:15:18,013 --> 01:15:19,412 ...sobre la presión? 869 01:15:20,015 --> 01:15:22,313 Bueno, he besado a un hombre. 870 01:15:23,318 --> 01:15:27,914 Por supuesto, nunca ha habido una patada crucial en un Super Bowl... 871 01:15:28,090 --> 01:15:30,285 ...que la patada escuchada en todo el mundo. 872 01:15:30,959 --> 01:15:35,726 Quiero decir, está claro para mí que fue un buen agarre. Finkle acaba de arrancarlo. 873 01:15:37,099 --> 01:15:38,396 ¡Los cordones estaban dentro! 874 01:15:39,034 --> 01:15:40,467 ¡Estaban dentro! 875 01:16:00,956 --> 01:16:02,389 ¿Te gusta eso? 876 01:16:02,558 --> 01:16:03,923 ¿Te gusta eso? 877 01:16:09,331 --> 01:16:11,231 ¡Y eso! ¡Y eso! 878 01:16:21,610 --> 01:16:24,204 ¿Tienes un pequeño problema con la dama? 879 01:16:24,513 --> 01:16:26,105 No entiendes... 880 01:16:26,281 --> 01:16:27,407 ...ella es una... 881 01:16:30,485 --> 01:16:32,385 ¡Atrápalo, Lois! ¡Consíguelo! 882 01:16:36,291 --> 01:16:37,588 ¡Consíguelo! 883 01:16:41,129 --> 01:16:42,096 ¡Conseguir! 884 01:16:44,433 --> 01:16:45,365 ¡Dispárale! 885 01:16:47,502 --> 01:16:49,470 - ¡Dispárale! - ¡Detén el fuego! 886 01:16:51,406 --> 01:16:52,373 ¡No dispares! 887 01:16:52,574 --> 01:16:55,065 Bajad las armas o este policía lo atrapará. 888 01:16:55,978 --> 01:16:57,240 ¡Lo digo en serio! 889 01:16:58,513 --> 01:16:59,980 ¡No está bromeando! 890 01:17:00,148 --> 01:17:01,547 ¡Él secuestró a Snowflake! 891 01:17:02,017 --> 01:17:05,214 Mató a Roger Podacter y Estaba a punto de matar a Marino y... 892 01:17:05,354 --> 01:17:06,378 ...yo! 893 01:17:09,358 --> 01:17:11,986 La ficción puede ser divertida. 894 01:17:12,127 --> 01:17:15,096 Pero encuentro la sección de referencia. mucho más esclarecedor. 895 01:17:15,330 --> 01:17:16,592 Por ejemplo... 896 01:17:17,032 --> 01:17:18,226 ...si miraras hacia arriba... 897 01:17:18,400 --> 01:17:22,996 ...fútbol profesional obras tontas de todos los tiempos... 898 01:17:23,405 --> 01:17:27,000 ...quizás leas sobre un delfín de Miami pateador llamado Ray Finkle... 899 01:17:27,175 --> 01:17:31,578 ...que falló un gol de campo de 26 yardas en Los últimos segundos del Super Bowl 17. 900 01:17:34,516 --> 01:17:38,452 No leerías que Finkle era internado en un hospital psiquiátrico... 901 01:17:38,553 --> 01:17:42,148 ...escapó y se unió a la policía bajo la identidad de un excursionista desaparecido... 902 01:17:42,257 --> 01:17:45,488 ...manipulando su camino hacia la cima en un plan para vengarse de Marino... 903 01:17:45,594 --> 01:17:47,960 ...¡a quien culpó por todo el asunto! 904 01:17:49,331 --> 01:17:51,094 ¿De qué estás hablando? 905 01:17:51,266 --> 01:17:55,396 ¡Ella no es Lois Einhorn! ¡Ella es Ray Finkle! ¡Es un hombre! 906 01:17:55,570 --> 01:17:56,935 ¡Está mintiendo! 907 01:17:57,105 --> 01:17:58,265 ¡Dispárale! 908 01:18:01,410 --> 01:18:04,402 Veamos quién miente, ¿vale? 909 01:18:04,946 --> 01:18:08,905 ¿Tendría que usar una mujer real? uno de estos? 910 01:18:14,956 --> 01:18:16,947 Vaya, eso está realmente ahí. 911 01:18:17,359 --> 01:18:19,020 Pero dime esto: 912 01:18:19,261 --> 01:18:21,058 ¿Una mujer real...? 913 01:18:21,196 --> 01:18:23,323 ...¿te faltan estos? 914 01:18:29,004 --> 01:18:31,564 Ese tipo de cirugía puede realizarse durante el fin de semana. 915 01:18:32,274 --> 01:18:34,139 Pero dudo mucho... 916 01:18:34,576 --> 01:18:38,342 ...si pudiera encontrar el tiempo durante su apretada agenda... 917 01:18:38,513 --> 01:18:40,071 ...para deshacerse de... 918 01:18:40,215 --> 01:18:41,239 ...gran viejo... 919 01:18:41,383 --> 01:18:43,112 ...Sr. ¡Knish! 920 01:18:51,126 --> 01:18:52,354 Ay, muchacho. 921 01:18:55,530 --> 01:18:56,554 Ven aquí. 922 01:18:57,499 --> 01:19:00,297 ¿Me disculparías? por solo un segundo? 923 01:19:08,577 --> 01:19:10,306 Damas y caballeros... 924 01:19:11,113 --> 01:19:13,980 ...mi estimado colega, el Sr. Marino... 925 01:19:14,616 --> 01:19:16,982 ...me llamó la atención sobre nuevas pruebas. 926 01:19:17,119 --> 01:19:18,086 Ahora... 927 01:19:18,386 --> 01:19:22,322 ...la historia ciertamente lo ha demostrado que hasta el más intuitivo... 928 01:19:22,491 --> 01:19:25,324 ...el investigador criminal puede estar equivocado de vez en cuando. 929 01:19:25,527 --> 01:19:27,552 Pero si me equivoco... 930 01:19:28,130 --> 01:19:31,099 ...si el teniente De hecho es una mujer... 931 01:19:31,299 --> 01:19:33,494 ...como ella dice ser... 932 01:19:33,802 --> 01:19:35,099 ...entonces, amigos míos... 933 01:19:35,270 --> 01:19:40,173 ... ella está sufriendo lo peor caso de hemorroides que he visto jamás! 934 01:19:41,376 --> 01:19:43,503 ¡Por eso Roger Podacter está muerto! 935 01:19:43,812 --> 01:19:46,280 ¡Encontró al Capitán Winkie! 936 01:19:55,557 --> 01:19:56,524 ¡Buenas noches! 937 01:19:56,825 --> 01:20:00,192 Habéis sido un público maravilloso. Asegúrate de darle propina a tu camarera. 938 01:20:05,433 --> 01:20:07,799 ¡Muere, niño animal! 939 01:20:08,336 --> 01:20:09,496 Decisión rápida. 940 01:20:31,459 --> 01:20:33,188 ¡Perdedor! 941 01:20:40,302 --> 01:20:41,564 ¿Tienes más chicle? 942 01:20:41,870 --> 01:20:46,204 Eso no es de tu maldita incumbencia. Mantente al margen de mis asuntos personales. 943 01:20:47,075 --> 01:20:49,475 Eres un tipo raro, Ace. Un tipo raro. 944 01:20:51,213 --> 01:20:53,477 Damas y caballeros... 945 01:20:53,615 --> 01:20:55,480 ...los Miami Dolphins están orgullosos... 946 01:20:55,584 --> 01:20:58,610 ...para darle la bienvenida de nuevo a Estadio Joe Robbie... 947 01:20:58,887 --> 01:21:00,411 ...nuestra querida mascota... 948 01:21:00,522 --> 01:21:03,389 ...y la estrella de nuestro espectáculo de medio tiempo: 949 01:21:03,525 --> 01:21:05,356 ¡Copo de nieve! 950 01:21:12,434 --> 01:21:13,492 Y ahora... 951 01:21:13,602 --> 01:21:18,301 ...volviendo para la segunda mitad, el El jugador más valioso de los Miami Dolphin: 952 01:21:18,540 --> 01:21:20,599 ¡Dan Marino! 953 01:22:06,821 --> 01:22:07,515 ¡Estúpido! 954 01:22:08,623 --> 01:22:13,492 ¿Sabes lo que has hecho? Me acabas de costar 25.000 dólares, Polly. 955 01:22:13,628 --> 01:22:15,789 ¿Sí? Soplame. 956 01:22:17,532 --> 01:22:18,863 ¿En realidad? 957 01:22:34,282 --> 01:22:35,874 La Liga Nacional de Fútbol... 958 01:22:35,951 --> 01:22:38,419 ...me gustaría ofrecer un agradecimiento especial... 959 01:22:38,520 --> 01:22:40,886 ...al hombre que rescató a Dan Marino... 960 01:22:40,989 --> 01:22:42,547 ...y nuestro querido Copo de Nieve. 961 01:22:43,224 --> 01:22:44,657 Un gran humanitario... 962 01:22:44,960 --> 01:22:47,190 ...y amante de todos los animales: 963 01:22:47,329 --> 01:22:48,261 Señor... 964 01:22:48,396 --> 01:22:50,387 ...As... ¡Ventura! 965 01:22:52,467 --> 01:22:53,900 ¡Disculpe! 966 01:22:55,370 --> 01:22:56,860 ¡Quítate de encima! 967 01:23:00,976 --> 01:23:05,811 Tone, ponte esa gran talla 13. y patéalo para los amigos. 968 01:23:06,305 --> 01:24:06,185 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3herz Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos