1
00:01:37,400 --> 00:01:39,846
अगली चाल!
कदम!

2
00:01:40,160 --> 00:01:42,527
- पहला कॉलम, जाने के लिए तैयार!

3
00:01:45,600 --> 00:01:47,648
- कॉलम, आगे!

4
00:02:54,400 --> 00:02:57,961
धोखा मत खाओ, वे
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक निकट हैं।

5
00:02:58,000 --> 00:03:00,788
हवा हमारी आवाज़ छुपा लेती है. हमला करने के लिए तैयार.

6
00:03:01,400 --> 00:03:03,289
लेकिन हम क्या करें, मेजर?

7
00:03:03,560 --> 00:03:05,073
आप क्या करने का इरादा रखते हैं?

8
00:03:05,160 --> 00:03:07,902
सार्जेंट, आइए हम एल-कामूर के रूप में संगठित हों

9
00:03:07,960 --> 00:03:11,157
हम इस हमले की योजना का जोखिम नहीं उठा सकते

10
00:03:11,280 --> 00:03:13,908
अगर बुरा हुआ तो हमारा
पूरा मिशन गड़बड़ है!

11
00:03:14,040 --> 00:03:16,338
तुम्हें इसका एहसास है?
-नहीं, यह ख़राब नहीं होगा,

12
00:03:16,400 --> 00:03:17,959
यह एक तेज़ हमला होगा,

13
00:03:18,040 --> 00:03:20,987
उन्हें यहां से हटा दिया जाएगा
किसी को एहसास होने से पहले ही दृश्य

14
00:03:21,600 --> 00:03:23,853
सार्जेंट, क्या आप विश्वास करते हैं?
कि हमें देखा गया है?

15
00:03:23,920 --> 00:03:26,662
मैं नहीं जानता, लेकिन वे हमें सुन सकते थे।

16
00:03:27,000 --> 00:03:29,128
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
कि यह संभव नहीं है,

17
00:03:29,280 --> 00:03:31,612
हमारे कॉलम का शोर
उन्हें सचेत कर सकते थे,

18
00:03:31,680 --> 00:03:33,496
नहीं, ध्वनि नहीं हो सकती
उनके टैंकों के बारे में सुना।

19
00:03:33,520 --> 00:03:35,443
ठीक है उनके ठीक आगे, आगे बढ़ें, लॉन्च करें!

20
00:03:46,480 --> 00:03:48,244
- मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.
- ठीक है।

21
00:03:49,000 --> 00:03:50,013
आगे बढ़ें!

22
00:04:22,000 --> 00:04:23,070
आग!

23
00:04:53,600 --> 00:04:54,908
आपूर्ति डिपो को देखो!

24
00:04:55,080 --> 00:04:56,229
हमारे पास...

25
00:04:57,440 --> 00:04:59,329
जैकपॉट पर मारो!

26
00:04:59,800 --> 00:05:02,838
यह आसान नहीं होगा, लेकिन यह है
निश्चित है कि हम अपना सब कुछ देंगे।

27
00:05:03,320 --> 00:05:05,760
नहीं अगर वे हमारा इंतज़ार कर रहे हों
और हमारे आक्रमण का अनुमान लगा लिया है।

28
00:05:06,840 --> 00:05:10,287
वहाँ 10 बटालियनों की आपूर्ति के लिए पर्याप्त सामग्री है

29
00:05:10,400 --> 00:05:13,847
जल्द ही हम वहां ये कह पाएंगे
यह 10 बटालियनों की आपूर्ति के लिए पर्याप्त था

30
00:05:13,880 --> 00:05:16,872
- चलो आशा करते हैं, मेजर।
- तैयार हो जाओ लड़कों, अब समय आ गया है.

31
00:11:27,720 --> 00:11:29,154
लेक्समैन!

32
00:11:29,520 --> 00:11:32,046
केलर...
जल्दी करो ना!

33
00:11:40,440 --> 00:11:43,922
मैंने लेक्समैन समाप्त कर लिया है।
जब तक संभव हो बाहर निकलें।

34
00:12:47,000 --> 00:12:48,013
अरे!

35
00:12:49,800 --> 00:12:51,438
समर्पण!

36
00:13:01,000 --> 00:13:02,070
उद्देश्य!

37
00:13:05,200 --> 00:13:06,213
आग!

38
00:13:37,400 --> 00:13:40,677
अब आप अपने साथियों को देखिए
अब बच नहीं पाऊंगा.

39
00:13:41,400 --> 00:13:43,528
एक बार फिर आपको चेताया गया है.

40
00:13:45,000 --> 00:13:46,070
क्या यह स्पष्ट है?

41
00:13:47,760 --> 00:13:51,287
यदि आपमें से किसी का भी यही विचार है

42
00:13:52,040 --> 00:13:55,567
और इस शिविर से भागने का प्रयास करें,
तुम्हारा भाग्य भी उनके जैसा ही होगा।

43
00:14:13,000 --> 00:14:15,628
जहां तक बेडौइन विद्रोहियों का सवाल है...
दुनिया जर्मनी को धन्यवाद देगी

44
00:14:16,080 --> 00:14:19,687
ऐसे को ख़त्म करने के लिए
गंदी अमानवीय हिब्रू जाति।

45
00:14:20,400 --> 00:14:21,879
मारो उसे!

46
00:14:22,400 --> 00:14:26,041
- वह पहले ही मर चुका है, कैप्टन।
- उसे वैसे भी मारो!

47
00:14:26,520 --> 00:14:28,158
मैंने कहा, उसे मारो!

48
00:14:28,320 --> 00:14:32,200
होने का कोई उपाय नहीं है
निश्चय ही एक यहूदी सचमुच मर गया है!

49
00:14:35,800 --> 00:14:38,383
जारी रखें, मैंने कहा।
मारो उसे!

50
00:16:30,400 --> 00:16:31,754
- अंदर आएं!

51
00:16:32,800 --> 00:16:35,952
- अंदर आओ, हम तुम्हें नहीं हराएंगे।
डरो मत.

52
00:16:36,200 --> 00:16:38,328
वह यहाँ क्यों है?
- चिकित्सा निरीक्षण

53
00:16:39,360 --> 00:16:43,046
एक दिलचस्प प्रकार...
एक बहुत ही रोचक प्रकार...

54
00:16:43,520 --> 00:16:46,308
वह काफ़ी लंबी है
उसकी जनजाति की अधिकांश लड़कियों की तुलना में।

55
00:16:47,400 --> 00:16:49,004
उसके कपड़े उतारो.

56
00:16:51,800 --> 00:16:54,508
अपने कपड़े उतारो,
हमें आपकी जांच करनी है.

57
00:16:54,600 --> 00:16:56,819
मैं बीमार नहीं हूँ, मुझे कपड़े क्यों उतारने पड़ेंगे?

58
00:16:57,120 --> 00:16:59,680
तो आप इसके अलावा भी कुछ बोल सकते हैं
आपकी अपनी बकवास, उत्कृष्ट.

59
00:17:08,040 --> 00:17:11,647
निम्न जाति का होने के कारण
मुझे कहना होगा कि आप बिल्कुल भी बुरे नहीं हैं।

60
00:17:11,880 --> 00:17:13,109
क्या यह सच नहीं है, कारा?

61
00:17:13,360 --> 00:17:18,275
उसे कीटाणुरहित करें. औरों को ले आओ
यह भी सुनिश्चित करें कि वे सभी अच्छी तरह से नहाए हुए हों!

62
00:17:19,960 --> 00:17:22,406
इन अरब लड़कियों का शरीर अद्भुत है।

63
00:17:22,480 --> 00:17:24,778
लेकिन उनकी बदबू मुझे उल्टी करने पर मजबूर कर देती है।

64
00:17:27,720 --> 00:17:28,790
जाओ, प्रवेश करो

65
00:17:35,600 --> 00:17:38,752
अच्छा, यह भी ठीक है

66
00:17:39,160 --> 00:17:42,198
और तुम, तुम क्या कर रहे हो?
अपने चेहरे से वह मूर्खतापूर्ण मुस्कान हटाओ।

67
00:17:42,280 --> 00:17:43,793
लेकिन मैंने सोचा कि...

68
00:17:45,200 --> 00:17:46,383
क्षमा करें, डॉक्टर.

69
00:17:52,200 --> 00:17:53,270
ओह...

70
00:17:53,440 --> 00:17:56,353
अपने आप को सहज बनाओ मेजर.

71
00:17:56,560 --> 00:17:57,573
कृपया।

72
00:17:57,760 --> 00:18:00,343
मैं यहां लेफ्टिनेंट केलर के बारे में जानने के लिए आया हूं।

73
00:18:00,400 --> 00:18:03,142
आज सुबह आपके आदमी उसे उठा ले गये।

74
00:18:03,200 --> 00:18:07,057
चिंता मत करो अंग्रेज सुरक्षित है,
हमने उसके साथ बहुत ज्यादा दुर्व्यवहार नहीं किया.

75
00:18:07,560 --> 00:18:09,608
हालाँकि वह इससे कहीं अधिक का हकदार था...

76
00:18:09,800 --> 00:18:11,689
कृपया बैठ जाइये।

77
00:18:14,400 --> 00:18:17,656
कैप्टन और मैं आपके तरीकों का विरोध करते हैं
आपसे मांग है कि आप जिनेवा कन्वेंशन का सम्मान करें

78
00:18:17,680 --> 00:18:21,321
जिस पर आपकी सरकार ने हस्ताक्षर भी किये।

79
00:18:21,360 --> 00:18:23,727
मुझे संदेह है कि आपने इसके बारे में सुना है?

80
00:18:23,800 --> 00:18:26,136
इसके बारे में विशिष्ट नियम हैं
युद्धबंदियों के साथ व्यवहार!

81
00:18:26,160 --> 00:18:29,073
मुझे खेद है कि आपने ऐसा नहीं किया
हमारे आतिथ्य की तरह

82
00:18:29,120 --> 00:18:32,272
लेकिन आपका विरोध आपको कहीं नहीं ले जाएगा,
हालाँकि यदि आप सहयोग करना चाहते हैं...

83
00:18:32,440 --> 00:18:37,116
यह बहुत फायदेमंद होगा
तुम्हें, और तुम्हारे आदमियों को

84
00:18:37,160 --> 00:18:40,687
मैं शारीरिक रूप से सहयोग नहीं करूंगा
युद्धबंदियों के साथ दुर्व्यवहार.

85
00:18:40,880 --> 00:18:43,463
आओ, आओ? वहाँ लगता है
गलतफहमी होना.

86
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
मैं यहां कमांड में हूं

87
00:18:46,240 --> 00:18:47,253
क्या यह स्पष्ट है?

88
00:18:47,360 --> 00:18:50,887
मैं जानता हूं कि हर कैदी
भागने की कोशिश करने में सक्षम होना चाहता है,

89
00:18:51,360 --> 00:18:52,543
लेकिन मेरे पास यह नहीं होगा.

90
00:18:53,040 --> 00:18:56,283
मेरा लक्ष्य लेना है
उनसे बच निकलने की इच्छा.

91
00:18:56,320 --> 00:18:58,004
यह मेरा अधिकार और कर्तव्य है.

92
00:18:58,080 --> 00:19:00,663
क्या अरबों का नरसंहार करना आपका कर्तव्य है?

93
00:19:00,720 --> 00:19:03,872
या तीसरे रैह की आधिकारिक स्थिति है

94
00:19:03,920 --> 00:19:07,117
जितना संभव हो उतने शत्रु बनाना
मेरे प्रिय मेजर.

95
00:19:07,400 --> 00:19:09,323
शत्रु बहुत, महिमा बहुत

96
00:19:10,000 --> 00:19:11,809
हमारे एक सहयोगी ने यह बात कही

97
00:19:12,240 --> 00:19:14,368
और मैं भी इस बात से सहमत हूं
और मैं एक अनुशासनप्रिय हूं.

98
00:19:14,960 --> 00:19:18,407
हालाँकि, अगर आप उस बारे में बात करते हैं
बेडौइन जिसे मैंने कल कोड़ा था

99
00:19:18,960 --> 00:19:20,143
वह एक जासूसी एजेंट था.

100
00:19:25,760 --> 00:19:26,852
मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

101
00:19:29,880 --> 00:19:32,588
उनमें से हर एक हमारे ख़िलाफ़ जासूसी करता है।

102
00:19:35,880 --> 00:19:38,133
अन्यथा दिखावा मत करो, मेजर।

103
00:19:38,440 --> 00:19:40,158
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ,

104
00:19:40,440 --> 00:19:42,807
मैं तुम्हारे लिए जीवन को सहनीय बना सकता हूँ

105
00:19:43,200 --> 00:19:44,508
या असंभव.

106
00:19:45,720 --> 00:19:48,462
यह सब आप पर निर्भर करता है, मेजर

107
00:19:48,520 --> 00:19:53,674
मत भूलो, यह मैं ही हूं जो नियंत्रित करता हूं
इस शिविर में कैदियों का भाग्य।

108
00:19:54,800 --> 00:19:56,234
इसका क्या मतलब है?

109
00:19:56,320 --> 00:19:58,652
क्या तुम्हें लगता है मैं धोखा दूँगा?
मेरे दोस्त मेरी अपनी त्वचा बचाने के लिए?

110
00:20:00,120 --> 00:20:02,043
फ्रौलीन डॉक्टर आपकी उपस्थिति का अनुरोध करता है

111
00:20:04,720 --> 00:20:08,600
अब मैं आपको प्रदर्शित करूंगा
मेरी दोस्ती का महत्व, मेजर लेक्समैन

112
00:20:08,640 --> 00:20:09,653
आओ.

113
00:20:10,760 --> 00:20:13,627
आह, यह तुम हो, मोहम्मद।
दर्ज करो, दर्ज करो.

114
00:20:16,360 --> 00:20:18,374
मैं डॉक्टर को दिखाऊंगा
लगभग आधे घंटे में,

115
00:20:19,240 --> 00:20:20,594
आप यहां मेरा इंतजार कर सकते हैं.

116
00:20:21,240 --> 00:20:23,823
जैसा कि आप देख सकते हैं,
वे सभी हमारे दुश्मन नहीं हैं.

117
00:20:26,280 --> 00:20:27,293
कृपया।

118
00:20:46,560 --> 00:20:49,268
नहीं, नहीं...कृपया ऐसा नहीं!
क्या इससे दर्द होता है...

119
00:20:57,160 --> 00:21:00,357
- हमें तुम्हें धोना चाहिए... हम अफ़्रीका में हैं!

120
00:21:13,560 --> 00:21:16,632
- जबरदस्ती, जबरदस्ती, उन सबको साफ़ करो!

121
00:21:16,800 --> 00:21:17,813
पर्याप्त!

122
00:21:17,920 --> 00:21:19,960
- उन्होंने एक सुंदर दिया
तुम्हें साफ़ करने के लिए!

123
00:21:26,640 --> 00:21:28,893
पानी का एक और स्प्रे, आप रुकें!

124
00:21:28,960 --> 00:21:32,521
पानी! पानी! यह चुभता है!

125
00:21:55,240 --> 00:21:56,799
- यहाँ हम हैं, मेजर।

126
00:21:59,960 --> 00:22:03,840
मैं देखता हूं कि हमेशा की तरह, आप बहुत अच्छे हैं
स्वच्छता चिकित्सक से चिंतित

127
00:22:07,600 --> 00:22:11,082
मैंने नोटिस किया है कि आप विशेष रूप से हैं
इस विभाग में रुचि है, कप्तान,

128
00:22:11,120 --> 00:22:13,646
इसलिए मुझे आपको सूचित करना पड़ा
- बिल्कुल...

129
00:22:13,720 --> 00:22:16,223
लेकिन मुझे अगले दरवाजे में भी दिलचस्पी है।

130
00:22:17,400 --> 00:22:20,438
हाँ, हमें यहाँ बस इतना ही चाहिए
पानी की अच्छी आपूर्ति.

131
00:22:21,120 --> 00:22:23,293
दूसरे कमरे में नहीं.. हम करेंगे?

132
00:22:28,360 --> 00:22:29,919
आओ, मेजर लेक्समैन

133
00:22:31,000 --> 00:22:33,867
आपको ये थोड़ा कम पसंद आ सकता है.

134
00:22:35,760 --> 00:22:39,037
मैं तुम्हें 4 बेडौइन दिखाऊंगा
जिसने मेरी कार पर हमला करने की हिम्मत की.

135
00:22:39,600 --> 00:22:41,773
उन्हें वहीं अलग रखा जा रहा है.

136
00:22:42,960 --> 00:22:45,668
यह एक दिलचस्प अनुभव होगा.

137
00:22:52,200 --> 00:22:56,000
मेजर, यहाँ आओ, मुझे दिलचस्पी होगी
यह जानने में कि आप क्या सोचते हैं।

138
00:23:12,000 --> 00:23:13,434
हे भगवान्...

139
00:23:17,280 --> 00:23:18,350
यह वास्तविक नहीं है.

140
00:23:21,280 --> 00:23:23,408
ठीक है, यह वाला है
हो गया, अगला ले आओ।

141
00:23:24,800 --> 00:23:27,246
यह अमानवीय है! तुम पागल हो!

142
00:23:28,000 --> 00:23:29,183
यह एक कुशल प्रणाली है

143
00:23:29,560 --> 00:23:30,994
और सारा दोष तुम्हारा है।

144
00:23:32,200 --> 00:23:34,828
आपने उन्हें अपने विवादों में शामिल कर लिया

145
00:23:36,280 --> 00:23:37,998
लेकिन इसकी चिंता मत करो

146
00:23:39,120 --> 00:23:41,088
वे जल्द ही ठीक हो जायेंगे

147
00:23:41,520 --> 00:23:43,614
और तब वे छोटे मेमनों के समान होंगे

148
00:23:44,600 --> 00:23:47,843
बधियाकरण, यह कुछ है
हमने उनसे सीखा

149
00:23:48,080 --> 00:23:49,593
और महिलाएं?

150
00:23:50,440 --> 00:23:51,748
उतने में

151
00:23:52,760 --> 00:23:55,058
उनके पति...
-उन्हें संतुष्ट नहीं कर सकते...

152
00:23:55,120 --> 00:23:56,554
हमारे आदमी उनकी देखभाल करते हैं

153
00:23:56,640 --> 00:23:59,086
या हम उन्हें सौंप देते हैं
हमारे अच्छे डॉक्टर की देखभाल

154
00:24:21,160 --> 00:24:23,663
तो आप यहूदी हैं
वर्जिन के बारे में उन्होंने मुझे बताया।

155
00:24:26,800 --> 00:24:29,428
मुझे लगता है आपको खेद होगा
आपने हमें वह लड़की बताई.

156
00:24:32,000 --> 00:24:35,561
अपने घुटनों पर, आप उपस्थिति में हैं
तीसरे रैह के एक अधिकारी का।

157
00:24:35,640 --> 00:24:37,456
हां यह सच है कि मैं यहूदी हूं
और मुझे इस पर गर्व है.

158
00:24:37,480 --> 00:24:39,926
लेकिन तुम... तुम एक गंदे हत्यारे हो!

159
00:24:40,080 --> 00:24:42,003
अपने घुटनों के बल बैठ जाओ!

160
00:24:44,360 --> 00:24:48,160
और अब, छोटी यहूदी कुतिया, मुझे लगता है हम
बेहतर होगा कि आप विद्रोह करने की इच्छा को अपने अंदर से निकाल दें।

161
00:24:48,800 --> 00:24:51,053
उसे बैरक के कमरे में नंगा घुमाओ,

162
00:24:51,120 --> 00:24:53,646
ताकि हर कोई देख सके कि वह कितनी कीमती है।

163
00:24:54,120 --> 00:24:55,724
- अब, इसे हटाओ!

164
00:24:56,640 --> 00:24:59,632
एक क्षण, नहीं, इसे सही ढंग से करना होगा..

165
00:24:59,960 --> 00:25:02,292
उसे रेंगना होगा

166
00:25:02,560 --> 00:25:04,858
कीड़े बहुत अच्छे रेंगने वाले होते हैं

167
00:25:05,200 --> 00:25:06,554
साथ आओ, कारा।

168
00:25:07,000 --> 00:25:09,913
मुझे लगता है कि यहूदियों को गुत्थम-गुत्था होते देखकर मुझे कोई खुशी नहीं होती

169
00:25:10,840 --> 00:25:11,910
हम चलते हैं!

170
00:25:13,960 --> 00:25:16,827
घुटने टेकना!
घुटने टेक दो, मैंने कहा!

171
00:25:19,320 --> 00:25:20,958
रेंगो, पट्टी करो!

172
00:25:23,000 --> 00:25:24,229
घुटनों के बल चलना!

173
00:25:34,200 --> 00:25:35,679
क्रॉल, मैंने कहा!

174
00:25:40,400 --> 00:25:41,492
कदम!

175
00:25:44,600 --> 00:25:47,547
अब आप देखेंगे कि क्या होता है
तुम गंदे यहूदियों के लिए।

176
00:25:56,240 --> 00:25:57,423
कदम!

177
00:25:59,600 --> 00:26:00,829
घुटनों के बल चलना!

178
00:26:03,440 --> 00:26:04,453
जाना!

179
00:26:06,760 --> 00:26:07,773
जाना!

180
00:26:17,200 --> 00:26:19,498
वह लड़की एक यहूदी होने के नाते बहुत सुंदर थी

181
00:26:19,640 --> 00:26:22,143
क्या तुमने उसे वह शॉट दिया?
- हाँ, डॉक्टर.

182
00:26:24,000 --> 00:26:27,880
खैर, वह रो नहीं रही होगी
मुझे आशा है कि बहुत लंबे समय तक

183
00:26:33,000 --> 00:26:35,423
कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है कि मेरा छोटा अंग्रेजी गुलाब

184
00:26:36,240 --> 00:26:39,767
उसके पीछे क्या चल रहा है
आपकी ठंडी ब्रिटिश छवि

185
00:26:41,200 --> 00:26:43,120
मुझे खेद है लेफ्टिनेंट, मैं
सचमुच अब जाना चाहिए...

186
00:26:47,600 --> 00:26:49,568
यदि आपके पास कोई अन्य आदेश नहीं है...

187
00:26:50,160 --> 00:26:51,594
मैं बहुत थक गया हूँ.

188
00:26:51,880 --> 00:26:53,439
क्या मैं अब ड्यूटी से जा सकता हूँ?

189
00:26:53,520 --> 00:26:56,638
वर्दी मुश्किल है, मैं आपकी मदद करता हूँ

190
00:26:57,000 --> 00:26:59,776
मैं जानता हूं कि सभी बटन कैसे ढूंढे जाते हैं, मुझे कोई आपत्ति नहीं है
- कोई ज़रूरत नहीं है, डॉक्टर, कृपया, मैं सचमुच...

191
00:26:59,800 --> 00:27:02,223
वह यहूदी कुतिया मिल गयी
मैं तुम्हारे लिए जल रहा हूँ

192
00:27:02,800 --> 00:27:04,484
आपमें भावनाएं होनी चाहिए?

193
00:27:05,000 --> 00:27:08,641
- लेफ्टिनेंट, मैं आपसे विनती करता हूं...
- नहीं नहीं, मैं ही आपसे विनती कर रहा हूं।

194
00:27:09,440 --> 00:27:13,377
आओ कारा...
मैं आपका गुलाम बनना चाहता हूं.

195
00:27:13,800 --> 00:27:16,326
हाँ...
कृपया आपको मुझे कोड़े मारने पड़ेंगे

196
00:27:18,200 --> 00:27:19,292
आओ...

197
00:27:19,600 --> 00:27:22,023
सबसे रोमांचक होना चाहिए
दुनिया में किसी को कोड़े मारने की चीज़।

198
00:27:22,600 --> 00:27:24,694
डॉक्टर, मैं नहीं कर सकता।

199
00:27:24,920 --> 00:27:25,933
हाँ आप कर सकते हैं,

200
00:27:26,320 --> 00:27:27,799
आपको यह करना होगा, मैं आपसे विनती करता हूं

201
00:27:28,440 --> 00:27:30,659
मैं इसके बिना नहीं रह सकता, कारा

202
00:27:31,000 --> 00:27:33,662
तुम्हें यह अवश्य करना चाहिए, मुझे इसकी बहुत आवश्यकता है

203
00:27:33,800 --> 00:27:35,518
मैं इतने लंबे समय से इसके लिए मर रहा हूं

204
00:27:35,800 --> 00:27:39,771
तुम मुझे पागल तो नहीं करना चाहते हो?
मुझे बताओ कि तुम मुझे पागल नहीं बनाना चाहते।

205
00:27:40,120 --> 00:27:43,602
डॉक्टर, कृपया, मैं नहीं कर सकता, मैं बस नहीं कर सकता

206
00:27:45,000 --> 00:27:46,229
मैं आपसे विनती करता हूं...

207
00:27:46,600 --> 00:27:49,467
यहाँ...
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मुझे कोड़े मारो।

208
00:27:49,800 --> 00:27:52,588
आपको बस इतना ही करना है
करो, मैं तुमसे और कुछ नहीं माँगता

209
00:27:52,840 --> 00:27:55,548
मुझे कोड़े मारो, मुझे कोड़े मारो...

210
00:27:56,080 --> 00:27:57,479
ओह, कृपया ऐसा करें...

211
00:27:57,760 --> 00:27:59,444
जल्दी करो, मुझे कोड़े मारो।

212
00:27:59,600 --> 00:28:01,523
मुझे कोड़े मारो, कारा।

213
00:28:02,000 --> 00:28:03,559
मुझे कोड़े मारो...

214
00:28:14,000 --> 00:28:15,183
और अधिक!

215
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
अधिक...

216
00:28:46,600 --> 00:28:47,613
वह वहाँ है!

217
00:28:47,760 --> 00:28:48,830
लेफ्टिनेंट!

218
00:28:57,800 --> 00:28:59,564
वे हत्यारे हैं.

219
00:29:00,080 --> 00:29:01,764
वे हत्यारे हैं!

220
00:29:02,720 --> 00:29:06,076
देखो, यहाँ मेजर...
हमें अब केवल एक ही आशा है,

221
00:29:06,400 --> 00:29:08,004
और वह हमारे गधे को यहां से बाहर निकालना है।

222
00:29:08,480 --> 00:29:11,757
कोई और रास्ता नहीं है, आप उन्हें बताएं.
वे आपकी बात सुनेंगे, लेफ्टिनेंट।

223
00:29:12,080 --> 00:29:15,402
जिसके बाद मैं अभी-अभी गुजरा हूं
मैं यहां से निकलने के लिए कुछ भी करूंगा.

224
00:29:16,880 --> 00:29:20,737
क्योंकि अगर हम नहीं करेंगे
वे कमीने एसएस...

225
00:29:20,920 --> 00:29:23,048
जल्द ही हम सभी को ताबूतों में डाल देंगे!

226
00:29:24,200 --> 00:29:25,804
लगता है आप भूल गए हैं...

227
00:29:27,400 --> 00:29:30,028
वह इस शिविर से परे
रेगिस्तान के अलावा कुछ भी नहीं है...

228
00:29:30,600 --> 00:29:33,956
भले ही हम इसे बनाएं,
हमारे पास कोई हथियार नहीं, कुछ भी नहीं...

229
00:29:34,400 --> 00:29:38,496
मैं जानता हूं कि मुझे अपनी बंदूक कहां मिल सकती है, तीन
हथगोले और कारतूसों का एक गुच्छा

230
00:29:38,600 --> 00:29:39,829
मेरे पास एक कंपास है, सर

231
00:29:40,560 --> 00:29:44,201
मैंने एक विशेषज्ञ के रूप में प्रशिक्षण प्राप्त किया है
रेगिस्तानी युद्ध, इससे मदद मिलेगी।

232
00:29:49,960 --> 00:29:52,622
काश हमारे पास बेडौइन में से एक होता

233
00:29:55,200 --> 00:29:56,634
नहीं, नहीं...

234
00:29:57,800 --> 00:29:59,108
हम खो जायेंगे,

235
00:30:00,000 --> 00:30:02,094
हम इससे कभी बाहर नहीं निकल पाएंगे.

236
00:30:08,400 --> 00:30:09,754
भोजन के बारे में क्या? और पानी?

237
00:30:10,480 --> 00:30:13,393
- ठीक है, मैंने काफी स्टोर अलग रख दिया है

238
00:30:15,800 --> 00:30:18,053
और मैं और भी बहुत कुछ पा सकता हूँ।

239
00:30:20,000 --> 00:30:22,583
- क्या मैं कुछ योगदान दे सकता हूँ?
मेरी एक खूबसूरत लड़की है.

240
00:30:22,640 --> 00:30:25,268
- यह कैसा मजाक है?
यह बेवकूफ बेवकूफ कौन है?

241
00:30:25,400 --> 00:30:28,927
यह समय नहीं है
इस प्रकार की घुड़दौड़.

242
00:30:31,120 --> 00:30:34,476
आपके आदेश पर, मेजर,
मेरा नाम मैक्सिमिलियन टायलर है,

243
00:30:34,520 --> 00:30:35,783
मैक्स, मेरे दोस्तों को।

244
00:30:36,520 --> 00:30:39,512
क्या कोई पीना चाहेगा?
- वह अपना रास्ता जानता है!

245
00:30:40,160 --> 00:30:43,576
वह एक ऐसा लड़का है जो महिलाओं के प्रति अपना दृष्टिकोण जानता है
है, अफ़्रीकी रेगिस्तान का रोडोल्फो वैलेंटिनो,

246
00:30:43,600 --> 00:30:47,286
रेगिस्तान के कामदेव,
द्वितीय विश्व युद्ध के देवता इरोस,

247
00:30:47,320 --> 00:30:50,597
वह इसे उसी के साथ बना रहा है
अंग्रेज़ नर्स को उन्होंने पकड़ लिया।

248
00:30:51,200 --> 00:30:53,294
आप जानते हैं कि आपके पास यह है,
अगर उन्हें पता चल गया तो?

249
00:30:54,400 --> 00:30:57,518
तो नया क्या है, मेरा जीवन ख़त्म हो गया है
यह जानने के लिए कि वे मुझे ढूंढते हैं या नहीं।

250
00:30:57,640 --> 00:30:59,688
और मेरी प्यारी छोटी बच्ची

251
00:30:59,800 --> 00:31:01,973
तनाव दूर करने में मदद मिली है।

252
00:31:02,200 --> 00:31:05,238
वैसे भी अगर उसे अस्वीकार कर दिया गया
मैं, मैं मौके पर ही मर जाऊंगा

253
00:31:05,280 --> 00:31:06,543
और उनके पास व्हिस्की है...

254
00:31:06,880 --> 00:31:09,406
आप अपने दिमाग से बाहर हैं,
उनका मतलब व्यापार से है

255
00:31:12,520 --> 00:31:16,241
Do you know what they did to those Arabs...
उन्होंने उन्हें बधिया कर दिया.

256
00:31:16,800 --> 00:31:18,313
ये सच है, ये सच है.

257
00:31:18,560 --> 00:31:21,712
और क्या आप जानते हैं क्या
वे उन लड़कियों के साथ ऐसा करते हैं जिन्हें वे लाते हैं...

258
00:31:21,760 --> 00:31:23,398
मैं सब कुछ जानता हूं, कमांडर।

259
00:31:24,200 --> 00:31:25,463
मैं यहां तीन महीने से हूं

260
00:31:25,760 --> 00:31:27,023
इस शिविर में...

261
00:31:28,520 --> 00:31:30,363
मेरे लिए अब कोई रहस्य नहीं है.

262
00:31:30,480 --> 00:31:33,427
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
दीवार पर मेरा सिर मारो?

263
00:31:33,480 --> 00:31:37,417
या उनके सामने घुटनों के बल गिड़गिड़ाऊं?
नहीं मेजर, उन्हें जो करना है करने दो।

264
00:31:37,680 --> 00:31:39,444
मैंने यह उनके साथ किया है।

265
00:31:39,520 --> 00:31:42,896
और यदि मैं इसके माध्यम से नहीं जीता, तो मैं जीऊंगा
यह जानकर संतुष्टि हुई कि मैं इस पर खरा उतरा।

266
00:31:42,920 --> 00:31:45,912
मैं अब तक तीन जर्मन नर्सों से मिल चुका हूँ

267
00:31:46,400 --> 00:31:49,267
मुझे मैं वो सब करूँगा,
यह जानते हुए भी कि वे मेरा तिरस्कार करते हैं

268
00:31:50,680 --> 00:31:53,798
मुझे आश्चर्य हो रहा है कि क्या तुम्हें नहीं मिला
विशेष व्यवहार क्योंकि आप सहयोग करते हैं

269
00:31:53,840 --> 00:31:56,207
क्योंकि तुम जासूस हो?
- अब यहां देखिए मेजर...

270
00:31:56,280 --> 00:31:57,463
बस, मुझे तुम पर विश्वास है..

271
00:31:57,680 --> 00:31:59,569
क्या आप जानते हैं कि वे हमारे साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?

272
00:32:00,440 --> 00:32:04,377
हाँ, उन कमीनों के पास एक प्यारा सा मजाक है
हमारे लिए स्टोर करें, अगर हम पहले अपने गधे नहीं हिलाते।

273
00:32:04,600 --> 00:32:06,967
पहले आपका क्या मतलब है?
पहले क्या से पहले?

274
00:32:08,120 --> 00:32:11,192
मैं बहुत आश्वस्त नहीं हूं, मैं बस
जान लें कि वे योजना बना रहे हैं

275
00:32:11,240 --> 00:32:14,596
हम सभी को जर्मनी भेजने के लिए
हमारी सेनाएं आगे बढ़ रही हैं

276
00:32:15,160 --> 00:32:17,379
और वे थोड़ा घबरा रहे हैं

277
00:32:18,200 --> 00:32:20,214
आप क्या कहते हैं, लेफ्टिनेंट?

278
00:32:21,480 --> 00:32:24,268
यदि आपने वही किया होता जो उन्होंने किया
आज मेरे साथ किया था..

279
00:32:24,320 --> 00:32:26,209
आप पहले से ही भागने की कोशिश कर रहे होंगे

280
00:32:27,000 --> 00:32:28,149
बहुत अच्छा...

281
00:32:28,800 --> 00:32:32,077
अपनी इस नर्स से बात करो
और देखें कि क्या वह हमारी मदद कर सकती है

282
00:32:32,800 --> 00:32:34,689
मैंने वह मेजर किया है।

283
00:32:35,160 --> 00:32:37,208
वह हमें हरसंभव मदद देगी,

284
00:32:37,400 --> 00:32:39,118
जब तक हम उसे अपने साथ रखते हैं।

285
00:32:39,240 --> 00:32:40,799
- में आ रहा है!

286
00:32:50,000 --> 00:32:51,434
चुप रहो!

287
00:32:51,720 --> 00:32:54,462
या मैं तुम्हें इधर-उधर दौड़ाऊंगा
जब तक आप गिर न जाएं तब तक मैदान।

288
00:33:10,160 --> 00:33:11,764
हेलो!

289
00:33:21,000 --> 00:33:22,718
- ओलों।
- ओलों।

290
00:34:09,800 --> 00:34:10,813
धन्यवाद।

291
00:34:12,000 --> 00:34:13,183
लेफ्टिनेंट?

292
00:34:13,800 --> 00:34:15,894
कुछ गड़बड़ है क्या?
आप अपना आनंद नहीं उठा रहे हैं

293
00:34:16,400 --> 00:34:19,597
अभी तो बहुत लंबा दिन बीता है,
मैं बस थोड़ा थक गया हूँ

294
00:34:19,640 --> 00:34:21,688
आह... मैं समझ गया.

295
00:34:23,320 --> 00:34:26,233
यह शो भी नहीं है
आपके स्वाद के अनुसार

296
00:34:29,400 --> 00:34:33,780
प्रिय कामरेड,
मैं भी बहुत थक गया हूँ.

297
00:34:34,000 --> 00:34:37,527
आह तुम बहुत सुंदर हो.
क्या आप एक साथ सोना नहीं चाहेंगे?

298
00:34:40,800 --> 00:34:43,326
- स्वागत है, डॉक्टर।
- धन्यवाद।

299
00:34:43,400 --> 00:34:45,846
मुझे लगता है लेफ्टिनेंट श्नेल
एक बहुत ज्यादा हो गया है.

300
00:34:45,920 --> 00:34:47,319
लेफ्टिनेंट, यहाँ आओ.

301
00:34:48,160 --> 00:34:49,252
यहाँ!

302
00:34:49,800 --> 00:34:51,199
नहीं, नहीं, नहीं...

303
00:34:52,520 --> 00:34:56,241
डॉक्टर इस ओर इच्छुक नहीं है

304
00:34:59,000 --> 00:35:01,048
वैसे, डॉक्टर...

305
00:35:01,400 --> 00:35:04,677
उस छोटे से क्या हुआ
आपके पास यहूदी कुंवारी थी?

306
00:35:04,920 --> 00:35:07,503
मेरी तरह आपके स्वाद को जानना,
कप्तान,

307
00:35:07,600 --> 00:35:11,696
यह एक छोटा सा शीर्षक है
मैंने सिर्फ हमारे लिए आरक्षित किया है।

308
00:35:12,920 --> 00:35:14,888
आप मुझे आश्चर्यचकित करना कभी नहीं छोड़ते...

309
00:35:15,200 --> 00:35:17,123
आप अप्रत्याशित हैं

310
00:35:18,000 --> 00:35:21,561
व्यस्त हो जाओ सज्जनों
तीसरे रैह की शुभकामनाएँ!

311
00:35:45,400 --> 00:35:47,209
चिंता मत करो आर्थर...

312
00:35:48,400 --> 00:35:51,802
विकृतों की सेना के साथ भी
हम फिर भी युद्ध जीतेंगे.

313
00:35:51,840 --> 00:35:52,932
हाँ...

314
00:36:50,200 --> 00:36:51,463
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

315
00:36:52,400 --> 00:36:55,882
अगर वे आपको ढूंढ लें... - नहीं, वे
अपनी वेश्याओं में बहुत व्यस्त हैं.

316
00:37:18,400 --> 00:37:20,653
- नहीं रुको
- बस एक मिनट.

317
00:37:21,000 --> 00:37:24,356
अभी नहीं मैक्स, मैं नहीं कर सकता... मुझे बहुत डर लग रहा है

318
00:37:24,400 --> 00:37:27,961
नहीं, चिंता मत करो, अपने दोस्तों
नीचे सूअरों की तरह सभी नशे में हैं

319
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
उन्होंने लड़कियों के एक नए समूह को नशीला पदार्थ खिला दिया।

320
00:37:30,160 --> 00:37:33,801
हमें अभी बात करनी होगी
पलायन आज रात है.

321
00:37:35,200 --> 00:37:37,498
बस एक मिनट, चलो देखते हैं
अगर आसपास कोई है.

322
00:37:48,400 --> 00:37:50,983
मेरे प्रिय, मैंने अभी तक सब कुछ तैयार नहीं किया है

323
00:37:51,520 --> 00:37:53,693
मैंने नहीं सोचा था कि तुम इतनी जल्दी चले जाना चाहोगे

324
00:37:54,800 --> 00:37:58,202
इसके बारे में चिंता मत करो, वे सभी हैं
रेगिस्तान में प्रशिक्षित विशेषज्ञ

325
00:37:58,240 --> 00:37:59,799
बस हमें बाहर निकालो.

326
00:38:12,400 --> 00:38:13,492
- मुझे डर लग रहा है, मैक्स।

327
00:38:13,600 --> 00:38:17,161
आपको बस हमें बाहर निकालना है
यह पिंजरा, बाकी काम हम करेंगे।

328
00:38:17,200 --> 00:38:18,634
मुझे मैक्स से डर लगता है, लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

329
00:38:18,720 --> 00:38:20,404
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो तुम डर नहीं सकते।

330
00:38:21,840 --> 00:38:24,992
मुझे अपनी त्वचा को महसूस करने दो
- नहीं, मैक्स...

331
00:38:25,160 --> 00:38:26,343
नहीं.
- यह क्या है?

332
00:38:27,760 --> 00:38:30,286
शायद यह बेहतर होगा
कल तक इंतजार करना होगा?

333
00:38:30,360 --> 00:38:33,068
हाल ही में उन्हें मुझ पर बहुत संदेह होने लगा है

334
00:38:33,160 --> 00:38:36,152
नहीं... आप आज रात हमारे साथ आ रहे हैं

335
00:38:36,600 --> 00:38:39,262
मेरे दोस्त आधी रात को तैयार हो जायेंगे

336
00:38:40,600 --> 00:38:42,694
आपने मुझसे कहा था कि आपको केवल 2 घंटे लगेंगे

337
00:38:42,760 --> 00:38:43,750
हाँ, लेकिन...

338
00:40:16,400 --> 00:40:20,280
अधिकतम...
चले जाओ, चले जाओ, मुझे डर लग रहा है

339
00:40:20,400 --> 00:40:21,913
नहीं, नहीं...

340
00:40:27,600 --> 00:40:29,648
नहीं, मैं तुमसे विनती करता हूँ, मैं तुमसे विनती करता हूँ, मैक्स...

341
00:40:29,800 --> 00:40:32,462
कृपया ऐसा मत करो, चले जाओ, मुझे डर लग रहा है...

342
00:40:36,200 --> 00:40:39,272
ओह कारा,
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो...

343
00:40:42,360 --> 00:40:44,533
तुमने मुझे क्यों अस्वीकार कर दिया?

344
00:40:45,000 --> 00:40:46,434
ओह, कैरा...

345
00:40:49,600 --> 00:40:52,433
अमोरे...
मैं बहुत डरा हुआ हूं, नहीं...

346
00:41:27,400 --> 00:41:29,004
अच्छा अच्छा...

347
00:41:30,720 --> 00:41:33,462
वह यहाँ है...
रेगिस्तानी कसाई मुलाक़ात कर रहा है।

348
00:41:36,200 --> 00:41:38,009
जारी रखना।

349
00:41:38,360 --> 00:41:40,078
मैंने कहा, जारी रखें!

350
00:41:51,200 --> 00:41:52,634
उन्हे लाओ!

351
00:41:56,000 --> 00:41:57,229
पार्टी ख़त्म हो गई!

352
00:41:59,600 --> 00:42:02,513
भले ही यह मेरा आखिरी काम हो,
मुझे परवाह नहीं है.

353
00:42:33,800 --> 00:42:35,768
- डॉक्टर क्या हुआ?

354
00:42:35,840 --> 00:42:38,468
यह कैदी परिसर में क्यों नहीं है?

355
00:42:38,560 --> 00:42:41,302
मैं भी यही सोच रहा था, कप्तान

356
00:42:42,360 --> 00:42:44,863
- लेफ्टिनेंट!
- हाँ, कप्तान।

357
00:42:45,000 --> 00:42:48,152
- इस गार्ड डिटेल की कमान किसके पास है?
- मेरे पास है, कप्तान।

358
00:42:49,000 --> 00:42:50,013
मैं देखता हूं...

359
00:42:50,120 --> 00:42:54,466
कैप्टन, मैं स्पष्ट धारणा के अधीन हूं
कि दोष पूरी तरह से कारा का है

360
00:42:54,720 --> 00:42:58,987
जाहिर तौर पर हमारे दुश्मन बहुत आगे निकल जाते हैं
तीसरे रैह से भी महान प्रेमी

361
00:42:59,200 --> 00:43:02,443
उसके विचार बदल गए होंगे, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
कल,

362
00:43:02,600 --> 00:43:03,749
मैं इस पर भरोसा कर रहा हूं.

363
00:43:04,200 --> 00:43:07,647
मेरे पास एक विशेष इलाज है,
क्या मैं कारा नहीं...

364
00:43:08,080 --> 00:43:10,503
- लेफ्टिनेंट!
- आपके आदेश पर, कप्तान!

365
00:43:10,560 --> 00:43:13,348
मैं इसके लिए आपको जिम्मेदार मानता हूं
आप और अन्य

366
00:43:13,400 --> 00:43:15,528
- हाँ, कप्तान...
- मौन!

367
00:43:15,600 --> 00:43:17,113
तुम्हें गिरफ्तार करते है।

368
00:43:18,560 --> 00:43:19,573
अच्छा...

369
00:43:22,800 --> 00:43:24,154
मुझे खेद है...

370
00:43:24,600 --> 00:43:27,877
इतनी अच्छी पार्टी बर्बाद कर दी,
लेकिन जब तक मैं यहाँ हूँ...

371
00:43:29,400 --> 00:43:31,448
क्या मुझे एक छोटी सी व्हिस्की मिल सकती है,
मुझे प्यास लगी है.

372
00:43:34,800 --> 00:43:36,723
आप मजाकिया हैं...

373
00:43:37,520 --> 00:43:40,103
उस आदमी को व्हिस्की पिलाओ।
- धन्यवाद, कृपया सीधे।

374
00:43:40,160 --> 00:43:43,881
आप सुनते हैं, वह इसे सीधा चाहता है।
नहीं, ऐसा नहीं...

375
00:43:44,440 --> 00:43:46,283
जो तुम पी रहे हो उसे दे दो

376
00:43:46,600 --> 00:43:48,773
हमारे अति विशिष्ट अतिथि,
यह चाहता है..

377
00:43:49,120 --> 00:43:51,953
सीधा.
- हाँ, कप्तान।

378
00:43:52,800 --> 00:43:56,816
इन अमेरिकियों का स्वाद बहुत अजीब है,
यहाँ आपकी स्ट्रेट व्हिस्की है...

379
00:43:57,360 --> 00:43:59,249
स्वाभाविक रूप से तैयार...

380
00:44:02,440 --> 00:44:06,206
- क्या यह वैसा तैयार है जैसा उन्होंने पूछा था?
- यहाँ, कप्तान।

381
00:44:06,240 --> 00:44:07,253
ठीक है।

382
00:44:10,040 --> 00:44:12,338
हमारे विशेष अतिथि की सेवा की जाती है।

383
00:44:16,400 --> 00:44:17,834
आप इसे पियेंगे.

384
00:44:23,000 --> 00:44:24,354
क्या तुम्हें प्यास नहीं लगी?

385
00:44:26,320 --> 00:44:29,881
पीना! हमें मना मत करो
आतिथ्य सत्कार का सुख

386
00:44:31,920 --> 00:44:34,014
और यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो यह आपके लिए बहुत बुरा होगा

387
00:44:35,440 --> 00:44:36,703
इसे पी लो!

388
00:44:37,080 --> 00:44:38,388
जल्दी करो!

389
00:44:42,480 --> 00:44:46,121
यह आपकी त्वचा को बचाने का एकमात्र तरीका है
फिर तुम बैरक में वापस चले जाओ

390
00:44:46,160 --> 00:44:49,881
और कल 50 कोड़े. और यदि आप जीवित रहे
उतना ही बेहतर

391
00:44:49,920 --> 00:44:50,990
मैं नहीं देख सकता!

392
00:44:52,360 --> 00:44:54,203
आपके स्वास्थ्य के लिए, कप्तान!

393
00:46:22,000 --> 00:46:23,308
क्या आप कैरा हैं?

394
00:46:23,680 --> 00:46:25,694
हाँ, यही वह सब कुछ है जो मेरे हाथ लग सका।

395
00:46:25,760 --> 00:46:28,206
यह तो करना ही होगा.
मैक्स कहाँ है?

396
00:46:28,280 --> 00:46:32,160
उन्होंने उसकी हत्या कर दी. चलो, जल्दी करो,
ज्यादा समय नहीं है, मेरे पीछे आओ।

397
00:46:32,200 --> 00:46:33,213
इस तरह!

398
00:46:38,600 --> 00:46:40,034
सार्जेंट, आगे बढ़ो

399
00:46:49,400 --> 00:46:51,732
रुकें, आप सभी। मैंने तुम्हें बंदूक की नोक पर पकड़ लिया है!

400
00:46:57,360 --> 00:47:01,502
-जाओ,जाओ. अलार्म!
- मैं उसका ख्याल रखूंगा।

401
00:47:36,280 --> 00:47:38,123
चलिए 10 मिनट आराम करते हैं.

402
00:47:45,800 --> 00:47:49,737
क्या मैं पूछ सकता हूं कि हम इसे क्यों खींच रहे हैं
हमारे साथ राक्षस? क्या फायदा?

403
00:47:51,000 --> 00:47:53,446
ठीक है दोस्तों, हमारा जीवन हम पर निर्भर है

404
00:47:53,520 --> 00:47:56,558
और आगे बढ़ने की हमारी इच्छाशक्ति
नर्स कहाँ है?

405
00:47:56,600 --> 00:47:58,648
वह मर चुकी है सर, और हमारे दो आदमी भी मर चुके हैं।

406
00:47:59,040 --> 00:48:02,396
उसने ही उनकी हत्या की है... मैंने देखा
उसने उन्हें गोली मार दी! चलो उससे छुटकारा पाएं!

407
00:48:02,520 --> 00:48:04,534
चुप रहो सिपाही,
मैंने आपकी राय नहीं मांगी..

408
00:48:04,680 --> 00:48:05,988
मेजर?

409
00:48:06,400 --> 00:48:08,846
मुझे लगता है कि हमें मजबूर होना पड़ेगा
हमारी योजनाओं को संशोधित करें.

410
00:48:08,920 --> 00:48:12,481
आप रेगिस्तान विशेषज्ञ केलर हैं
मैं आपके सुझाव सुनने के लिए तैयार हूं.

411
00:48:12,520 --> 00:48:15,592
- सबसे पहले, हमारे पास अनुशासन होना चाहिए।
- इसमें कोई शक नहीं है।

412
00:48:16,280 --> 00:48:19,841
अधिकतम अनुशासन और
सभी का अधिकतम प्रयास

413
00:48:19,920 --> 00:48:23,276
और कोई व्यक्तिगत एजेंडा नहीं,
जैसे घसीटते हुए चलना

414
00:48:23,800 --> 00:48:25,313
एक कैदी.

415
00:48:28,600 --> 00:48:30,694
केलर, आप डॉक्टर के बारे में चिंतित हैं?

416
00:48:30,920 --> 00:48:31,933
हाँ।

417
00:48:32,600 --> 00:48:37,106
मुझे उसके बारे में डर है
हमारे बचने की संभावना कम हो जाती है

418
00:48:37,160 --> 00:48:40,357
यह मेरी गलती है मेजर, मैंने उसे देखा
नर्स पर गोली मारो

419
00:48:40,400 --> 00:48:43,188
और मुझे लगा कि पिस्तौल उसी की है
काम आ सकता है..

420
00:48:43,360 --> 00:48:47,081
पिस्तौल.. हाँ, लेकिन मैं ख़ुशी से ऐसा कर सकता था
उसके बिना करो...

421
00:48:47,400 --> 00:48:49,038
मैं अभी उसकी देखभाल कर सकता हूं, मेजर

422
00:48:49,120 --> 00:48:52,522
यदि मैं ब्रिटिश अधिकारी न होता,
मैं भी यही बात सोचने को प्रलोभित होऊंगा,

423
00:48:52,560 --> 00:48:55,393
लेकिन यह, दुर्भाग्य से,
युद्धबंदी है.

424
00:48:55,600 --> 00:48:58,228
मुझे मार डालो और बकवास करना बंद करो!

425
00:48:58,360 --> 00:49:01,227
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप युद्ध हार जायेंगे
आप बहुत ज्यादा बात करते हैं!

426
00:49:01,280 --> 00:49:03,863
और बहुत कम गोली मारो!
मुझे मार डालो!

427
00:49:04,000 --> 00:49:07,686
कोई महिलाओं को नहीं मारता, यहां तक कि अमेरिका में भी नहीं
सही मेजर?

428
00:49:07,720 --> 00:49:09,814
मैं आपको वो ख़ुशी नहीं दे पाऊंगा मैडम.

429
00:49:10,400 --> 00:49:12,846
आप हमारे साथ आ रहे हैं
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

430
00:49:13,000 --> 00:49:16,152
और आपको शायद बहुत पछतावा होगा
तुम मरे नहीं

431
00:49:16,400 --> 00:49:18,494
और किसी तरह हम यह सुनिश्चित करेंगे
कि आप भुगतान करें...

432
00:49:18,760 --> 00:49:21,183
अन्य सभी युद्ध अपराधियों के साथ,

433
00:49:21,680 --> 00:49:24,832
आपके द्वारा किए गए अत्याचारों के लिए
उस नरककुंड में.

434
00:49:25,400 --> 00:49:26,470
चल दर।

435
00:49:26,800 --> 00:49:28,928
ठीक है लड़कों, चलो चलते हैं।

436
00:49:30,200 --> 00:49:32,567
आगे बढ़ो, बढ़ो.
द्विवार्षिक समाप्त हो गया है.

437
00:49:59,840 --> 00:50:02,172
सार्जेंट, मुझे बेहोशी आ रही है।

438
00:50:02,640 --> 00:50:04,654
मेरे पैर जल रहे हैं..

439
00:50:04,960 --> 00:50:07,793
पैरों से रेंगना बेहतर है
रेगिस्तान में सूजन,

440
00:50:08,200 --> 00:50:10,896
वहां से वापस जर्मनों के कैदी के रूप में।
आपको पता ही नहीं चलता कि आप कब ठीक हैं..

441
00:50:10,920 --> 00:50:15,096
- हे भगवान, अगर मैं जानता हूं कि हम उसे अपने साथ क्यों घसीट रहे हैं?
- हाँ, वह किसी का भला नहीं कर रही है,

442
00:50:15,120 --> 00:50:17,373
हाँ, हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं...
- चुप रहो!

443
00:50:18,000 --> 00:50:21,766
डॉक्टर युद्धबंदी है,
भले ही वह बिना सम्मान वाली दुश्मन हो।

444
00:50:21,800 --> 00:50:25,657
उनकी यहां मौजूदगी कुछ काम आ सकती है.'
इसे अपनी मोटी खोपड़ी के माध्यम से प्राप्त करें!

445
00:50:26,400 --> 00:50:28,368
उसे कोई नहीं छूता

446
00:50:28,480 --> 00:50:30,039
यह एक आदेश है!

447
00:50:34,000 --> 00:50:37,447
और अगर मैं इसके बारे में अब और सुनूं
आप ही होंगे जिन्हें गोली मार दी जाएगी!

448
00:50:40,200 --> 00:50:41,463
5 मिनट का आराम!

449
00:50:47,400 --> 00:50:50,847
आप क्या कहते हैं?
रेगिस्तान विशेषज्ञ

450
00:50:50,960 --> 00:50:52,678
खैर, मेजर,

451
00:50:53,000 --> 00:50:55,913
हमें उस रास्ते पर चलते रहना होगा

452
00:50:55,960 --> 00:50:58,907
और उन कुत्तों के बीच उतनी ही दूरी रखें
और हम.

453
00:50:59,000 --> 00:51:01,219
आप निश्चिंत हो सकते हैं कि वे
अभी भी हमारी राह पर हैं.

454
00:51:01,280 --> 00:51:04,636
सबसे अच्छी बात, हो सकती है
एक मोड़ के साथ आने के लिए.

455
00:51:04,680 --> 00:51:05,863
क्या पसंद है, लेफ्टिनेंट?

456
00:51:06,200 --> 00:51:10,376
मुझे एक अस्थायी परिवर्तन के बारे में सोचना चाहिए
दिशा अगर मेरी याददाश्त सही ढंग से मेरी सेवा करती है

457
00:51:10,440 --> 00:51:12,568
दक्षिण की ओर थोड़ा सा
वहां एक मरूद्यान होना चाहिए

458
00:51:12,640 --> 00:51:15,712
हम वहां अच्छा आराम कर सकेंगे
और हमारे ट्रैक को कवर करें

459
00:51:15,840 --> 00:51:16,910
ठीक है.

460
00:51:18,000 --> 00:51:19,229
चल दर।

461
00:51:49,000 --> 00:51:52,971
एक और गश्त ले लो और
उनकी तलाश जारी रखें

462
00:51:53,000 --> 00:51:55,913
- तुरंत, कप्तान।
- मत भूलो.

463
00:51:57,160 --> 00:51:58,924
मैं चाहता हूँ कि उन्हें यहाँ वापस लाया जाये!

464
00:51:59,000 --> 00:52:00,263
हेल, हिटलर!

465
00:52:01,280 --> 00:52:02,463
आप!

466
00:52:03,040 --> 00:52:06,192
शिविर के सभी कैदियों को पकड़ो
एक साथ. डबल पर!

467
00:52:06,360 --> 00:52:07,623
हाँ, कप्तान!

468
00:52:09,440 --> 00:52:10,748
सूअर...

469
00:52:11,840 --> 00:52:13,319
शापित सूअर!

470
00:52:14,240 --> 00:52:15,719
कोई समाचार, लेफ्टिनेंट?

471
00:52:16,800 --> 00:52:18,768
खैर, वह मरूद्यान है

472
00:52:18,880 --> 00:52:22,441
बस यह सुनिश्चित करना है कि वहाँ है
कोई स्वागत करने वाली पार्टी नहीं.

473
00:52:23,120 --> 00:52:25,293
क्या बात है मेजर, आप चिंतित लग रहे हैं?

474
00:52:27,800 --> 00:52:30,223
मैं सावधान रह रहा हूं, बस सावधान

475
00:52:30,680 --> 00:52:33,183
मैं भी तुम्हें जीवित रखने की कोशिश कर रहा हूं

476
00:52:33,680 --> 00:52:36,103
मृत्यु का कभी पता नहीं चला
जर्मनों को डराने के लिए

477
00:52:36,160 --> 00:52:39,027
ओह सचमुच, अगर यह सच है तो क्यों
क्या आप सभी ने यूं ही आत्महत्या नहीं कर ली?

478
00:52:39,080 --> 00:52:41,947
घूमने के बजाय
दुनिया को अस्त-व्यस्त करना।

479
00:52:42,760 --> 00:52:45,058
हम अभी भी शिविर के बहुत करीब हैं
मेरी पसंद के लिए

480
00:52:45,120 --> 00:52:48,442
और वह मरूद्यान बहुत आसानी से हो सकता है
घात लगाकर बैठे हो

481
00:52:48,480 --> 00:52:52,656
लेफ्टिनेंट साहब, हम अभी भी मीलों दूर हैं
एक सुरक्षित क्षेत्र.

482
00:52:52,880 --> 00:52:56,851
आप सही कह रहे हैं, हमारे नखलिस्तान बहुत सारे हैं
उत्तर की ओर, मुझे पता है।

483
00:52:57,280 --> 00:53:01,911
लेकिन हमें इसे आज़माना होगा क्योंकि हम इसके बारे में हैं
हमारे आरक्षित पानी को ख़त्म करने के लिए।

484
00:53:02,000 --> 00:53:04,992
मैं स्वेच्छा से आगे बढ़ने को तैयार हूँ, आप प्रतीक्षा करें
मेरे लिए यहाँ

485
00:53:05,040 --> 00:53:07,054
नहीं, हममें से बाकी लोग जायेंगे

486
00:53:07,640 --> 00:53:10,428
आप यहीं रहेंगे और नजर रखेंगे
हमारे फ्राउलिन डॉक्टर

487
00:53:10,560 --> 00:53:13,302
लेकिन मैं इन आधारों को जानता हूं, परिचित हूं
उनके साथ बेडौइन के रूप में।

488
00:53:13,400 --> 00:53:15,118
मैंने कहा नहीं, सार्जेंट

489
00:53:15,200 --> 00:53:18,113
वह अकेली औरत ज्यादा खतरनाक है
10 बेडौइन से अधिक।

490
00:53:19,000 --> 00:53:20,183
अपनी आँखें खुली रखें

491
00:53:20,560 --> 00:53:22,813
निश्चित रूप से, मेजर. आप बिल्कुल सही कह रहे है।

492
00:53:23,000 --> 00:53:26,857
वह महिला हमारे लिए उपयोगी है और आप भी
अपने जीवन के लिए व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार

493
00:53:26,880 --> 00:53:29,008
समझे?
- जी श्रीमान।

494
00:53:30,400 --> 00:53:31,583
वह मुझे दे दो

495
00:53:32,440 --> 00:53:34,078
ठीक है, चलो चलते हैं

496
00:55:39,600 --> 00:55:41,614
आग!

497
00:55:48,240 --> 00:55:50,868
यह बहुत बुरा है कि आपके सभी दोस्त भाग गए
नायकों की भूमिका निभाएं

498
00:55:50,920 --> 00:55:53,014
तुम्हें यहाँ देखने के लिए बिल्कुल अकेला छोड़ रहा हूँ
एक औरत के बाद

499
00:55:53,080 --> 00:55:56,072
इससे एक सैनिक के रूप में आपके गौरव को ठेस पहुँचनी चाहिए

500
00:55:56,120 --> 00:55:58,908
मुझे लगता है कि वे आपको फिट नहीं मानते
हीरो बनने के लिए

501
00:55:58,960 --> 00:56:02,316
केवल एक महिला की देखभाल के लिए ही पर्याप्त है...
- आप महिला नहीं हैं.

502
00:57:16,040 --> 00:57:17,223
आगे!

503
00:57:54,240 --> 00:57:55,469
पर्याप्त!

504
00:57:56,720 --> 00:57:58,028
बहुत हो गया...

505
00:57:59,280 --> 00:58:01,726
बस, मैं आपसे विनती करता हूँ।

506
00:58:02,120 --> 00:58:03,303
रुकना!

507
00:58:05,400 --> 00:58:07,038
हाँ, मैं सब कान हूँ

508
00:58:07,360 --> 00:58:08,873
जल्दी करो, बोलो!

509
00:58:09,400 --> 00:58:12,142
कृपया अब और नहीं

510
00:58:12,280 --> 00:58:14,499
वे चाहते थे कि मैं उनके साथ चला जाऊं
लेकिन मैं...

511
00:58:15,000 --> 00:58:18,197
लेकिन मैं दूर नहीं जाना चाहता था

512
00:58:19,360 --> 00:58:21,863
मैं... मैं बहुत बीमार हूं...

513
00:58:22,000 --> 00:58:24,583
बहुत कमजोर.
- जहां वे गए थे?

514
00:58:24,760 --> 00:58:26,194
उनका साथी कौन है?

515
00:58:27,000 --> 00:58:28,229
बात करना!

516
00:58:29,000 --> 00:58:30,149
हाँ...

517
00:58:30,320 --> 00:58:33,062
हाँ, मैं करूँगा...
मैंने उन्हें कैरा के बारे में बोलते हुए सुना

518
00:58:35,000 --> 00:58:37,367
एक आदमी ने कहा:
"कारा हमारा इंतज़ार कर रही होगी"।

519
00:58:37,960 --> 00:58:41,282
लेकिन मुझे नहीं पता कि वह कौन था,
और मैं नहीं जानता कि वे कहाँ गये हैं।

520
00:58:41,560 --> 00:58:42,709
मैं आप की कसम खाता हुं!

521
00:58:43,120 --> 00:58:46,442
कैरा, वह अवश्य ही वह अंग्रेजी नर्स होगी
हमें गेट के पास घायल अवस्था में पाया गया।

522
00:58:47,680 --> 00:58:49,159
वेश्या...

523
00:59:00,400 --> 00:59:01,470
लेफ्टिनेंट?

524
00:59:01,560 --> 00:59:04,837
धिक्कार है इन बेडौइन को, आप कभी नहीं जान पाएंगे
वे किसके पक्ष में हैं.

525
00:59:04,880 --> 00:59:07,463
वैसे आप अंग्रेजी उन पर हावी रही है
100 साल के लिए

526
00:59:07,520 --> 00:59:11,582
तो अगर आप उन्हें समझ नहीं पा रहे हैं कि क्या है
एक अमेरिकी ऐसा करने वाला है। चलो, चलें

527
00:59:13,400 --> 00:59:16,882
हाँ धीरे-धीरे मुझे मिल रहा है
उस ख़राब शिविर के लिए भी,

528
00:59:16,920 --> 00:59:19,548
मैंने उनमें से कम से कम 20 को वहीं मार डाला!
- कुल मिलाकर 20 थे।

529
00:59:24,040 --> 00:59:26,293
केलर, क्या हम सही दिशा में जा रहे हैं?

530
00:59:26,360 --> 00:59:28,783
हाँ, मेजर,
कम से कम मैं तो यही कल्पना करता हूँ,

531
00:59:28,840 --> 00:59:32,242
हमारे पास पर्याप्त बंदूकें, गोला-बारूद हैं
और पानी

532
00:59:32,280 --> 00:59:34,089
हमें बिल्कुल ठीक होना चाहिए

533
00:59:36,800 --> 00:59:39,997
मेजर, सर, अल्बर्टसन मर गया है, एक स्नाइपर
उसे वहां वापस ले आया.

534
00:59:40,040 --> 00:59:41,758
उसको दफन कर दो।

535
01:00:11,880 --> 01:00:14,133
यह उन्नत जर्मन स्थिति है,

536
01:00:15,000 --> 01:00:17,094
यहाँ है सबसे बड़ी सघनता,

537
01:00:17,920 --> 01:00:18,990
हम यहाँ हैं.

538
01:00:19,160 --> 01:00:22,607
और बिल्कुल हमारे और उनके बीच,
यह वह मरूद्यान है जिसमें हमारी रुचि है।

539
01:00:23,000 --> 01:00:27,096
एक बार जब हम इस पर विजय प्राप्त कर लेते हैं, तो पानी की आपूर्ति हो जाती है
अब कोई समस्या नहीं होगी

540
01:00:27,360 --> 01:00:29,454
और जर्मन पानी के बिना रहेंगे।

541
01:00:29,520 --> 01:00:32,876
एक आश्चर्यजनक हमला या बेडौइन होना चाहिए
उन्हें सचेत कर सके

542
01:00:32,920 --> 01:00:36,891
हमने 2 दिन पहले एक स्काउटिंग गश्ती दल भेजा था
लेकिन अभी तक कोई खबर नहीं

543
01:00:36,920 --> 01:00:40,276
जिसका अर्थ केवल यह है कि वे कुछ में भाग गए
बुरी मुसीबत

544
01:00:40,320 --> 01:00:43,676
ख़ैर, इसकी तो उम्मीद ही की जा सकती थी।
वे प्रतिरोध के प्रति आश्वस्त हो गये।

545
01:00:43,720 --> 01:00:46,348
हमें किसका इंतज़ार है?
आइए एक और गश्ती दल को बाहर भेजें।

546
01:00:49,360 --> 01:00:50,668
वहां नीचे एक पगडंडी है.

547
01:00:50,880 --> 01:00:53,508
बेहतर होगा कि हम इसका पालन करें, अन्यथा हम जोखिम उठाएंगे
खो जाना

548
01:00:53,600 --> 01:00:55,568
क्या तुम्हें अब मुझ पर भरोसा नहीं है, मेजर?

549
01:00:55,880 --> 01:00:57,359
मुझे तुम पर भरोसा है

550
01:00:57,640 --> 01:00:59,483
यह वह रेगिस्तान है जिस पर मुझे भरोसा नहीं है

551
01:00:59,720 --> 01:01:01,233
ये सच है...

552
01:01:02,160 --> 01:01:05,960
वह निशान आसानी से हो सकता था
जर्मनों द्वारा बनाया गया, आप जानते हैं

553
01:01:06,000 --> 01:01:07,638
हाँ मुझे पता है..

554
01:01:08,360 --> 01:01:10,863
लेकिन यह एक जोखिम है जो हम करने जा रहे हैं
लेना होगा.

555
01:01:12,560 --> 01:01:13,573
एक मिनट रुकिए।

556
01:01:14,440 --> 01:01:16,044
- वह क्या है?
- मुझे चश्मा दो।

557
01:01:20,800 --> 01:01:22,564
हे भगवान, अमेरिकी!

558
01:01:24,760 --> 01:01:27,422
वहाँ तीन अमेरिकी जीपें हैं।

559
01:01:27,480 --> 01:01:29,847
मतलब हमारे आदमी यहीं कहीं आसपास हैं!

560
01:01:34,000 --> 01:01:37,356
वे बहुत अच्छे से मेजर हो सकते हैं,
वे कुछ समय से आगे बढ़ रहे हैं।

561
01:01:37,760 --> 01:01:40,798
लेकिन यह बहुत अजीब है, और बहुत अच्छा भी है
सच होना

562
01:01:42,840 --> 01:01:45,059
आप देख रहे हैं डॉक्टर, वे जीपें अमेरिकी हैं

563
01:01:45,280 --> 01:01:49,046
कभी-कभी, हम अमेरिकी भी ऐसा करते हैं
कुछ ऐसा जो काम करता है, है ना?

564
01:01:49,480 --> 01:01:50,663
एह, लड़कों?

565
01:01:52,360 --> 01:01:54,988
- चल दर!
- हाँ, हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

566
01:01:55,040 --> 01:01:57,168
चलो चलें, चलो चलें!
- जल्दी करो!

567
01:02:06,480 --> 01:02:08,699
जल्दी करो डॉक्टर, इसे हटाओ!

568
01:02:33,520 --> 01:02:34,874
सभी मर गये

569
01:02:36,000 --> 01:02:38,253
अच्छा, तुम्हें क्या उम्मीद थी?

570
01:02:38,720 --> 01:02:40,563
क्या आप चाहते हैं कि मैं निराशा से रोना शुरू कर दूं?

571
01:02:41,760 --> 01:02:43,649
मैंने तुमसे कहा था कि यह सच होने के लिए बहुत अच्छा था।

572
01:02:43,720 --> 01:02:47,782
चलो, आगे बढ़ो..देखो इनमें से कोई है या नहीं
जीपें चालू हालत में हैं!

573
01:02:47,800 --> 01:02:50,326
- चलो यह करते हैं।
- और शवों को दफनाओ!

574
01:02:50,400 --> 01:02:51,834
तेज़ देखो, लड़कों!

575
01:03:05,040 --> 01:03:07,168
क्या आपको लगता है कि उन पर विमानों द्वारा हमला किया गया था?

576
01:03:07,240 --> 01:03:10,961
नहीं, मैं नहीं जानता, हुड बरकरार हैं और
गोलियों के छेद किनारों पर हैं,

577
01:03:11,000 --> 01:03:13,253
अपनी आँखें खोलो, रेगिस्तान विशेषज्ञ महोदय

578
01:03:13,640 --> 01:03:16,268
ओह सचमुच बूढ़ा लड़का, क्या तुम्हें नहीं लगता कि तुम हो
थोड़ा चल रहा है

579
01:03:16,320 --> 01:03:19,676
क्या आप नहीं करेंगे, यदि आप ऐसा करेंगे
12 मृत <i>अंग्रेजी</i> सैनिक मिले?

580
01:03:19,720 --> 01:03:21,576
- यदि आप अमेरिकी होते तो आपको अलग महसूस होता।
- मुझे लगता है आप सही हैं, क्षमा करें!

581
01:03:21,600 --> 01:03:23,409
यह कठिन है जब यह आपका अपना हो!

582
01:03:24,200 --> 01:03:26,726
तो, डॉक्टर भी इसमें शामिल थे।

583
01:03:27,160 --> 01:03:30,801
वे गंदे कमीने, वे कामयाब हो गए
हमें बेवकूफ बनाने के लिए.

584
01:03:31,160 --> 01:03:33,333
क्या आपको लगता है कि वे जा रहे हैं?
अपने आप वापस आ जाओ?

585
01:03:35,040 --> 01:03:36,804
आपको क्या कहना है, लेफ्टिनेंट?

586
01:03:36,920 --> 01:03:40,800
हम अपनी खोज जारी रख रहे हैं, लेकिन अभी तक
कैप्टन, हम उनका पता लगाने में असमर्थ हैं।

587
01:03:40,840 --> 01:03:43,707
आधार ने हमसे वादा किया है
एक हवाई जहाज, कप्तान.

588
01:03:43,760 --> 01:03:47,822
बहुत अच्छा, लेकिन जब आप हवाई जहाज़ का इंतज़ार कर रहे हों,
क्षेत्र की खोज जारी रखें!

589
01:03:47,840 --> 01:03:50,548
कुछ भी करो जो तुम्हें पसंद हो,
लेकिन जीवित वापस लाओ!

590
01:03:51,160 --> 01:03:54,607
यदि सभी गश्ती दल बाहर भेज दिए जाएं,
यह शिविर को बिना सुरक्षा के छोड़ देगा, कप्तान!

591
01:03:54,640 --> 01:03:57,223
और हम कैदी के विद्रोह का जोखिम उठाते हैं

592
01:03:57,280 --> 01:03:59,328
ठीक है, बहुत अच्छा...

593
01:03:59,480 --> 01:04:02,757
और तुम इंतज़ार क्यों कर रहे हो?
दूसरे कैदियों से बात कराओ!

594
01:04:02,800 --> 01:04:05,360
कोई जानता है! उनके पास है
हमें जो जानकारी चाहिए! उनसे बात कराओ!

595
01:04:18,600 --> 01:04:19,692
रुकना!

596
01:04:19,920 --> 01:04:21,012
रुकना!

597
01:04:23,720 --> 01:04:25,324
लानत है...

598
01:04:27,600 --> 01:04:29,773
इस बार यह कोई मज़ाक नहीं है.

599
01:04:33,960 --> 01:04:37,362
एक जर्मन गश्ती दल जा रहा है
हमारे ओएसिस की ओर.

600
01:04:37,800 --> 01:04:39,689
उन पर एक नज़र डालें, मेजर।

601
01:04:50,800 --> 01:04:55,681
मैं रेगिस्तानी युद्ध में कोई विशेषज्ञ नहीं हूँ,
लेकिन हमारे पास हथियार और गोला-बारूद हैं

602
01:04:55,840 --> 01:04:57,808
और महिला, उसके बारे में क्या?

603
01:04:58,400 --> 01:05:00,619
क्या आप अभी भी लेने के लिए प्रतिबद्ध हैं?
वह हमारे साथ?

604
01:05:03,600 --> 01:05:06,103
क्यों नहीं? मैं बस एक सामयिक हूँ
सिपाही.

605
01:05:06,160 --> 01:05:08,902
घर वापस आकर मैं दर्शनशास्त्र पढ़ाता हूँ...

606
01:05:09,600 --> 01:05:11,523
दार्शनिक कैदियों की हत्या नहीं करते.

607
01:05:12,360 --> 01:05:15,807
खैर, हम यूं ही इसे छोड़कर नहीं रह सकते
सार्जेंट उसे देखने के लिए,

608
01:05:15,840 --> 01:05:18,423
वह इतना उपयोगी सैनिक है कि उससे हारना संभव नहीं है
इस तरह झड़प.

609
01:05:20,760 --> 01:05:21,852
बेशक...

610
01:05:22,960 --> 01:05:24,928
कोई बस जा रहा है
उसकी जगह लेनी होगी.

611
01:05:25,000 --> 01:05:27,014
बढ़िया, मैं नानी का किरदार निभाते-निभाते थक गई हूं।

612
01:05:27,360 --> 01:05:29,203
जब आप तैयार हों लेफ्टिनेंट, बाहर खींचो!

613
01:05:29,560 --> 01:05:32,757
उनके पहुंचने से पहले हमें वहां पहुंचना होगा।

614
01:09:45,200 --> 01:09:46,429
एक चाल और तुम मर जाओगे!

615
01:10:40,040 --> 01:10:44,216
तुम्हें आखिरी बार आये हुए कितना समय हो गया है
एक औरत के साथ, सैनिक?

616
01:10:47,560 --> 01:10:51,121
यदि आप मुझे चाहते हैं, तो मैं तैयार हूं,
कृपया मेरी शर्ट के बटन खोल दें

617
01:10:52,000 --> 01:10:53,354
बहुत गर्मी है...

618
01:10:53,520 --> 01:10:54,749
मैं तुम्हें चाहता हूँ..

619
01:10:55,480 --> 01:10:56,550
यह सच है...

620
01:10:57,080 --> 01:10:59,606
कि आप सभी अमेरिकी लड़के उतने ही अच्छे हैं
जैसा वे कहते हैं?

621
01:10:59,720 --> 01:11:01,688
मैं अभी पता लगाना चाहता हूं..

622
01:11:11,440 --> 01:11:13,044
तुम मुझे खोल क्यों नहीं देते?

623
01:11:24,640 --> 01:11:26,938
उनके बाद, उन सभी को प्राप्त करें!

624
01:11:31,960 --> 01:11:33,394
गोली न चलाना!

625
01:11:35,680 --> 01:11:38,047
- सबका हिसाब है.
- मेरी मदद करो...

626
01:11:38,120 --> 01:11:40,214
अच्छा नमस्ते, हमें यहाँ क्या मिला है?

627
01:11:40,360 --> 01:11:41,919
क्या बकवास है? यहां क्या हुआ?

628
01:11:43,640 --> 01:11:46,268
क्या वास्तव में आप अपने सभी के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?
युद्धबंदी?

629
01:11:51,000 --> 01:11:53,788
कल मरूद्यान का दृश्य था
प्रमुख लड़ाई

630
01:11:54,160 --> 01:11:56,902
और मुझे पूरा यकीन है कि ऐसा नहीं था
बेडौइन में से कोई भी,

631
01:11:58,000 --> 01:12:01,356
और हम वहां थे भी नहीं.
- मेजर लेक्समैन? - हाँ।

632
01:12:02,040 --> 01:12:05,726
कोई प्रश्न नहीं है
यह मेजर लेक्समैन होना था

633
01:12:05,760 --> 01:12:10,470
10 या 12 के समूह के साथ
कैदी जो शिविर 113 से भाग गए।

634
01:12:11,480 --> 01:12:14,723
आप इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?
यह एक बड़ी धारणा है?

635
01:12:15,200 --> 01:12:17,623
बेडौइन के बीच हमारे मुखबिर हैं

636
01:12:17,680 --> 01:12:19,694
और उनके पास पुष्ट रिपोर्टें हैं
उसके भागने का

637
01:12:20,360 --> 01:12:23,807
वह दो आग के बीच होगा
हम हमला करने वाले हैं.

638
01:12:24,520 --> 01:12:27,262
मैंने एक टोही विमान मांगा है
उसे पहचानने के लिए

639
01:12:27,920 --> 01:12:30,343
मुझे मुख्यालय में जनरल बुलाओ

640
01:14:06,720 --> 01:14:09,758
- सभी मर गए, लेफ्टिनेंट।
- यह घात लगाकर किया गया हमला था।

641
01:14:10,840 --> 01:14:12,604
उन्होंने मरूद्यान को नष्ट कर दिया है।

642
01:14:13,000 --> 01:14:16,243
पानी को जहरीला बनाओ,
बाकी सब चीजों में आग लगा दो।

643
01:14:16,560 --> 01:14:19,348
कॉर्पोरल, तुरंत आदेश बुलाओ!

644
01:15:35,800 --> 01:15:37,438
प्रवेश करना!

645
01:15:39,360 --> 01:15:41,727
एक जरूरी रिपोर्ट कप्तान!

646
01:15:47,240 --> 01:15:51,382
क्या बेवकूफ लोग हैं! खुद को पा लिया
छह पुरुषों और एक महिला की हत्या

647
01:15:51,400 --> 01:15:53,118
लेफ्टिनेंट, इसे पढ़ें!

648
01:15:53,880 --> 01:15:55,359
तुरंत, सर.

649
01:15:57,800 --> 01:16:01,202
उन्होंने पाया कि गश्ती दल का नरसंहार किया गया था,
मनुष्य सभी मर चुके हैं

650
01:16:01,240 --> 01:16:04,312
इसमें शामिल दर्जनों लोग शामिल हैं
आपका शिविर.

651
01:16:04,800 --> 01:16:05,892
सभी भाग निकले...

652
01:16:13,320 --> 01:16:16,722
इस रिपोर्ट के साथ मुख्यालय जाएं
तुरंत अपनी जांच शुरू करें

653
01:16:16,760 --> 01:16:19,013
मृत हों या जीवित, मैं उन्हें इस शिविर में वापस चाहता हूँ!

654
01:16:19,080 --> 01:16:21,993
लेकिन मुझे गद्दार डॉक्टर जिंदा चाहिए!

655
01:16:22,920 --> 01:16:25,218
यदि वे इसे बनाने में सफल होते हैं, तो यह होगा
हमारा अंत..

656
01:16:25,400 --> 01:16:28,472
अफ़्रीकाकोर्प्स का अंत।
अमेरिकियों...

657
01:16:29,720 --> 01:16:31,973
सामने से हमला कर रहे हैं.

658
01:16:32,440 --> 01:16:35,228
शायद हमारे दिन अब गिनती के रह गए हैं,
लेकिन आप..

659
01:16:36,160 --> 01:16:38,788
से जानकारी निकालना फिर से शुरू करना होगा
वो कैदी,

660
01:16:39,120 --> 01:16:41,566
इससे पहले कि वे हमें मारें, हमें पता होना चाहिए कि कैसे...

661
01:16:41,640 --> 01:16:44,428
अगर चीजें बुरी हो जाएं,
यह अंत की शुरुआत होगी.

662
01:18:15,000 --> 01:18:16,183
दुष्ट!

663
01:18:16,480 --> 01:18:19,882
क्या वे आपको ऑक्सफ़ोर्ड में यही सिखाते हैं?
खैर मेरे पास आपको सिखाने के लिए कुछ और भी है!

664
01:18:20,000 --> 01:18:21,764
अब आप मुझे उत्तर देंगे!

665
01:18:30,200 --> 01:18:31,429
तुम यहाँ आओ...

666
01:18:34,360 --> 01:18:35,543
मेजर?

667
01:18:35,640 --> 01:18:38,553
- क्या आपके पास कुछ पानी छुपा हुआ है?

668
01:18:38,600 --> 01:18:41,718
- नहीं, मेरे पास पानी नहीं है...
- तो फिर तुम क्यों भाग रहे थे?

669
01:18:42,000 --> 01:18:44,048
जल्दी करो, मुझे उत्तर दो!

670
01:18:52,040 --> 01:18:53,474
तुम बदमाश हो!

671
01:19:01,960 --> 01:19:03,724
मेजर, वह क्या खींचने की कोशिश कर रहा था?

672
01:19:03,920 --> 01:19:06,287
सज्जन ने हमें यहीं छोड़ने का फैसला किया

673
01:19:06,360 --> 01:19:09,227
और यदि टैंकों की हड्डियाँ सूखी न होतीं
उसने इसे बनाया होगा।

674
01:19:10,200 --> 01:19:11,508
यह प्यास है, मेजर

675
01:19:11,760 --> 01:19:14,013
मैंने उनसे बेहतर लोगों को चीज़ें आज़माते देखा है
उस तरह.

676
01:19:14,080 --> 01:19:16,583
- हम सब उसकी तरह प्यासे हैं
- मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

677
01:19:17,160 --> 01:19:19,868
बेहतर होगा कि पानी निकालने का प्रयास करें
रेडिएटर से?

678
01:19:27,240 --> 01:19:29,766
कृपया, मुझे जल्दी से पानी दो
मैं यहाँ मर रहा हूँ.

679
01:19:31,400 --> 01:19:34,233
क्या आप खनिज या प्राकृतिक जल पसंद करते हैं,
मिस्टर केलर?

680
01:19:34,280 --> 01:19:37,807
- मैं तुमसे विनती करता हूं लेक्समैन, मेरी मदद करो।
- क्षमा करें हम बर्फ भूल गए, केलर।

681
01:19:37,840 --> 01:19:41,196
मैं तुम्हें बाहर छोड़ने के लिए दोषी महसूस नहीं करूंगा!

682
01:19:41,240 --> 01:19:42,719
मेरी मदद करो, लेक्समैन।

683
01:19:47,920 --> 01:19:49,103
प्रमुख?

684
01:19:50,200 --> 01:19:52,532
क्या कोई बाहर आ रहा है?
- थोड़ा।

685
01:20:00,800 --> 01:20:02,689
कृपया मुझे थोड़ा पानी दीजिए

686
01:20:02,800 --> 01:20:04,609
इसे छूने की हिम्मत मत करो!

687
01:20:06,560 --> 01:20:08,983
तुम पानी नहीं पियोगे,
सज्जनों.

688
01:20:16,440 --> 01:20:17,953
कुतिया.

689
01:20:26,600 --> 01:20:29,638
तुम एक राक्षस हो,
यदि सभी जर्मन आपके जैसे हों

690
01:20:29,680 --> 01:20:31,648
भगवान मानवता की मदद करें

691
01:20:32,360 --> 01:20:33,373
खोदो!