1 00:00:51,301 --> 00:00:52,468 - Dacă te uiți asta acasă, 2 00:00:52,469 --> 00:00:54,595 atunci iti sugerez sa stai acolo. 3 00:00:54,596 --> 00:00:56,764 Pentru că cu complet blocaje pandemice 4 00:00:56,765 --> 00:00:59,141 ridicare pentru întreaga țară în timp 5 00:00:59,142 --> 00:01:00,768 pentru sezonul cumpărăturilor de sărbători, 6 00:01:00,769 --> 00:01:03,228 promisiunea de robust Vânzări de Crăciun 7 00:01:03,229 --> 00:01:05,439 combinat cu persistenta probleme legate de lanțul de aprovizionare 8 00:01:05,440 --> 00:01:08,734 face un negru cu adevărat Vineri pentru a începe 9 00:01:08,735 --> 00:01:10,402 sezonul cumpărăturilor de sărbători, 10 00:01:10,403 --> 00:01:12,488 care a fost limitat doar la online 11 00:01:12,489 --> 00:01:14,323 pentru ultimii trei ani. 12 00:01:14,324 --> 00:01:18,827 Trebuie să spun că mă simt groaznic pentru lucrătorii de vânzare cu amănuntul. 13 00:01:18,828 --> 00:01:20,454 - Chris! 14 00:01:20,455 --> 00:01:23,791 Ți-am spus să urmărești usa, nu televizorul! 15 00:01:23,792 --> 00:01:25,125 - Scuze. 16 00:01:25,126 --> 00:01:26,286 - Unde sunt ochelarii tăi? 17 00:01:27,670 --> 00:01:31,424 Trebuie să le ai pe ele ochii tăi în orice moment. 18 00:02:18,513 --> 00:02:20,514 Lasă-ne să intrăm. 19 00:02:20,515 --> 00:02:21,682 - Sunt aici. 20 00:02:21,683 --> 00:02:24,226 Lasă-ne să intrăm. 21 00:02:24,227 --> 00:02:25,227 Lasă-ne să intrăm. 22 00:02:26,229 --> 00:02:27,229 Lasă-ne să intrăm. 23 00:02:27,856 --> 00:02:30,899 Lasă-ne să intrăm. 24 00:02:30,900 --> 00:02:32,651 Lasă-ne să intrăm! 25 00:02:32,652 --> 00:02:34,904 Lasă-ne să intrăm! 26 00:02:36,197 --> 00:02:37,573 Lasă-ne să intrăm! - Vor să intre. 27 00:02:37,574 --> 00:02:40,242 Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,870 Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! 29 00:02:42,871 --> 00:02:44,664 Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! 30 00:02:45,874 --> 00:02:47,500 - Hai să ne pregătim. 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,336 Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! 32 00:02:51,337 --> 00:02:53,547 Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! 33 00:02:53,548 --> 00:02:55,340 - Două minute. 34 00:02:55,341 --> 00:02:56,884 - Uită-te la ei. 35 00:02:56,885 --> 00:02:59,595 Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! 36 00:02:59,596 --> 00:03:02,432 - Nu au fost gratuit timp de trei ani. 37 00:03:04,434 --> 00:03:05,434 Indiferent ce, 38 00:03:06,895 --> 00:03:08,437 suntem o echipa, 39 00:03:08,438 --> 00:03:10,565 și rămânem împreună. 40 00:03:11,608 --> 00:03:13,609 Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! 41 00:03:13,610 --> 00:03:14,610 Lasă-ne să intrăm! 42 00:03:14,611 --> 00:03:15,651 - Sunt atât de multe. 43 00:03:17,447 --> 00:03:20,282 - Sună la 911 dacă trebuie. 44 00:03:20,283 --> 00:03:21,323 voi intelege. 45 00:03:22,535 --> 00:03:25,537 - Lasă-ne! - Lasă-ne! Lasă-ne să intrăm! 46 00:03:25,538 --> 00:03:28,248 - Chris, ia ușa. 47 00:03:28,249 --> 00:03:29,792 Cineva a lovit luminile. 48 00:03:30,793 --> 00:03:31,960 Merge! Merge! 49 00:03:31,961 --> 00:03:34,464 Lasă-ne să intrăm! Lasă-ne să intrăm! 50 00:06:01,903 --> 00:06:03,737 - Bună, Leni. 51 00:06:03,738 --> 00:06:05,938 Acesta va fi al tău Crăciunul. doar o știu. 52 00:06:07,617 --> 00:06:09,737 Oh, bun, știi că aș face-o te iau dacă pot. 53 00:06:10,870 --> 00:06:12,537 Îmi pare rău. 54 00:06:15,583 --> 00:06:16,583 Vino aici. 55 00:06:30,556 --> 00:06:31,598 - Oh, salut. 56 00:06:31,599 --> 00:06:32,974 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 57 00:06:32,975 --> 00:06:34,476 - Oh, doar sunt aici să o văd pe Leigh. 58 00:06:34,477 --> 00:06:35,727 Ea este unul dintre angajați. 59 00:06:35,728 --> 00:06:37,479 - Bine, o voi căuta pentru tine. 60 00:06:37,480 --> 00:06:39,147 - De obicei, mă întorc. 61 00:06:39,148 --> 00:06:40,774 - Hei, Chris. Hi. 62 00:06:40,775 --> 00:06:42,442 Acesta este Chris. El este mereu binevenit. 63 00:06:42,443 --> 00:06:44,736 - Oh, îmi pare rău. - Sunt nou. 64 00:06:44,737 --> 00:06:45,817 - E în spate. 65 00:06:46,781 --> 00:06:48,824 Taci, draga mea 66 00:06:48,825 --> 00:06:50,992 Ține-ți colegii 67 00:06:50,993 --> 00:06:55,497 Fii aici în această îmbrățișare caldă 68 00:06:55,498 --> 00:06:57,791 Ascultă cuvintele mele 69 00:06:57,792 --> 00:07:00,085 Ascultă acest cântec 70 00:07:00,086 --> 00:07:04,005 Lasă dragostea mea să te facă puternic 71 00:07:04,006 --> 00:07:08,510 Nu e nevoie de această durere de inimă în seara asta 72 00:07:08,511 --> 00:07:13,473 Nu există niciun motiv să stinge lumina 73 00:07:13,474 --> 00:07:17,644 Nu e nevoie de noi să ne certăm și să luptăm 74 00:07:17,645 --> 00:07:20,605 Suntem împreună 75 00:07:20,606 --> 00:07:24,819 Și iubito, în seara asta e Crăciun 76 00:07:31,159 --> 00:07:32,826 - Ar trebui să cânți mai des. 77 00:07:32,827 --> 00:07:34,161 - Bunica mea obişnuia Cântă-mi cântecul, 78 00:07:34,162 --> 00:07:35,829 dar nu ai auzit nimic. 79 00:07:35,830 --> 00:07:38,708 Eu, doar cânt pentru păpuși, nu oameni. 80 00:07:40,168 --> 00:07:41,878 - Ar trebui să schimbi acea politică. 81 00:07:43,504 --> 00:07:45,005 - Cineva e în Spiritul Crăciunului. 82 00:07:45,006 --> 00:07:46,965 Aș vrea să pot spune iti arata bine. 83 00:07:46,966 --> 00:07:47,966 Wow. 84 00:07:49,177 --> 00:07:50,677 Cum a fost asta Tur de Vinerea Neagră? 85 00:07:50,678 --> 00:07:53,514 - Da, uh, nu a fost bine. 86 00:07:54,223 --> 00:07:55,891 - Da. 87 00:07:55,892 --> 00:07:58,227 Ei bine, de ce nu te duci acasă și să te odihnești? 88 00:08:00,146 --> 00:08:01,813 - Jenn tocmai s-a întors de la Ziua Recunoștinței părinților ei 89 00:08:01,814 --> 00:08:03,523 și chiar nu vreau ai de-a face cu ea chiar acum. 90 00:08:03,524 --> 00:08:04,649 - Oh. 91 00:08:04,650 --> 00:08:06,026 Tu și tatăl tău nu ați plecat? 92 00:08:06,027 --> 00:08:07,819 Nu, ea Părinții îl urăsc pe tatăl meu, așa că. 93 00:08:07,820 --> 00:08:09,237 - Serios? 94 00:08:09,238 --> 00:08:10,906 - Da. 95 00:08:10,907 --> 00:08:14,159 - La fel și tatăl ei mai în vârstă sau mai tânăr decât al tău? 96 00:08:14,160 --> 00:08:17,872 - Tatăl meu are doi ani mai tânără decât tatăl ei. 97 00:08:18,748 --> 00:08:19,915 - Da. 98 00:08:19,916 --> 00:08:21,541 - Adică sunt la 20 de ani unul de celălalt 99 00:08:21,542 --> 00:08:22,751 și ea vrea fii noua mea mamă, 100 00:08:22,752 --> 00:08:24,753 dar parcă nu pot lasa asta sa se intample. 101 00:08:24,754 --> 00:08:26,214 - Da, am înțeles. 102 00:08:27,757 --> 00:08:29,841 Ei bine, tu și tatăl tău ar fi trebuit să vină 103 00:08:29,842 --> 00:08:31,259 la casa mea de Ziua Recunoștinței. 104 00:08:31,260 --> 00:08:35,055 Mama a făcut un uimitor curcan pe care tatăl meu 105 00:08:35,056 --> 00:08:36,765 nu se putea opri din răzbunare. 106 00:08:36,766 --> 00:08:39,059 - S-ar putea să te iau la asta data viitoare. 107 00:08:39,060 --> 00:08:40,268 Cu Jenn vorbea tatăl meu despre invitație 108 00:08:40,269 --> 00:08:41,728 bunicul meu de Crăciun, 109 00:08:41,729 --> 00:08:44,065 așa că s-ar putea să am nevoie să fiu salvat. 110 00:08:45,107 --> 00:08:46,776 - Serios? Salvat de la ce? 111 00:08:48,277 --> 00:08:49,611 - Deci care este carnea ta de vită? 112 00:08:49,612 --> 00:08:50,862 - Carne de vită? - Carne de vită. 113 00:08:50,863 --> 00:08:52,113 Problemă. Emisiune. 114 00:08:52,114 --> 00:08:53,281 - Nu am carne de vită. 115 00:08:53,282 --> 00:08:54,282 - Tu nu? - Nu. 116 00:08:54,283 --> 00:08:55,617 - Nu? - Nu. 117 00:08:55,618 --> 00:08:56,743 - Ai 16 ani. - Corect. 118 00:08:56,744 --> 00:08:58,286 - Ai planuri? - Planuri? 119 00:08:58,287 --> 00:09:00,747 - Planuri după absolvire. - Nu sunt sigur. 120 00:09:00,748 --> 00:09:02,123 - Nu ești sigur? - Asta e corect. 121 00:09:02,124 --> 00:09:03,750 - Ce fel de copil nu este sigur? 122 00:09:03,751 --> 00:09:04,876 - Un copil ca mine, cred. 123 00:09:04,877 --> 00:09:06,253 - Cum vei reuși? 124 00:09:06,254 --> 00:09:07,294 - Arătarea mea bună. 125 00:09:09,924 --> 00:09:13,093 - Sună bunicul tău ca un timp grozav. 126 00:09:13,094 --> 00:09:16,930 - E doar obsedat cu mine mergând la facultate. 127 00:09:16,931 --> 00:09:19,224 Nu cred că înțelege că nu am nevoie de facultate. 128 00:09:19,225 --> 00:09:21,059 Eu am cel mai mare loc de muncă în lume. 129 00:09:21,060 --> 00:09:25,605 Vând tehnologie exagerată consumatorilor creduli. 130 00:09:25,606 --> 00:09:27,274 - Hei, măcar ai bani. 131 00:09:27,275 --> 00:09:29,651 - Pot să-ți aduc un loc de muncă la cumpără dacă asta vrei. 132 00:09:29,652 --> 00:09:31,111 - Nu sunt eu vreau un loc de muncă acolo. 133 00:09:31,112 --> 00:09:34,322 Doar, mi-ar plăcea începe această ședere de animale de companie, 134 00:09:34,323 --> 00:09:36,324 serviciu de plimbare a câinilor, știi? 135 00:09:36,325 --> 00:09:39,327 Sună doar ca un vis. 136 00:09:39,328 --> 00:09:40,448 - Ce te oprește? 137 00:09:41,956 --> 00:09:43,331 - Sunt atât de multe costuri de pornire, 138 00:09:43,332 --> 00:09:46,126 și asigurări și Trebuie să fiu legat, 139 00:09:46,127 --> 00:09:48,295 și un site web și știi, 140 00:09:48,296 --> 00:09:50,171 un milion de alte lucruri pe care trebuie să-l cumpăr. 141 00:09:50,172 --> 00:09:53,301 Este doar mult a costurilor de pornire. 142 00:09:55,636 --> 00:09:57,345 - Da. 143 00:09:57,346 --> 00:09:59,681 Pun pariu că Crăciunul este grozav timpul pentru acești câini, totuși. 144 00:09:59,682 --> 00:10:01,141 - Da. 145 00:10:01,142 --> 00:10:04,686 Bunica mea obișnuia să spună că Moș Crăciun 146 00:10:04,687 --> 00:10:08,815 ar veni să ia astea băieți case de Crăciun. 147 00:10:08,816 --> 00:10:10,650 Aș vrea să fie adevărat. 148 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 - Cine știe, poate Moș Crăciun îmi poate aduce o nouă familie. 149 00:10:13,154 --> 00:10:15,196 - Ai o familie. 150 00:10:15,197 --> 00:10:17,325 Du-te să petreci ceva timp cu ei. 151 00:10:18,326 --> 00:10:19,326 - Păcălire. 152 00:10:20,328 --> 00:10:21,787 - Crăciun fericit. 153 00:11:09,877 --> 00:11:10,877 - Plecat la muncă? 154 00:11:12,046 --> 00:11:13,421 - Aşa arată. 155 00:11:13,422 --> 00:11:15,582 - Pot să te împachetez a sandviș sau ceva? 156 00:11:18,761 --> 00:11:19,761 ai dreptate. 157 00:11:21,263 --> 00:11:25,434 - Da, um, am întârziat, așa că am făcut-o distractiv cu orice ar fi asta. 158 00:13:56,252 --> 00:14:01,257 Ești puternică și capabil și puternic. 159 00:14:02,550 --> 00:14:05,426 Poți face asta. 160 00:14:05,427 --> 00:14:08,096 Acum țineți acea poziție 161 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 și amintește-ți să respiri. 162 00:14:28,367 --> 00:14:30,202 - În niciun caz nu am atingerea ta. 163 00:14:59,481 --> 00:15:00,649 Vă mulțumesc pentru asta. 164 00:15:21,462 --> 00:15:24,130 - Jenn, ești acasă? 165 00:15:24,131 --> 00:15:26,174 Jenn? 166 00:15:26,175 --> 00:15:28,176 - Unde altundeva as fi? 167 00:15:30,304 --> 00:15:32,013 Nu voi obosi niciodată de a fi salutat astfel. 168 00:15:32,014 --> 00:15:33,514 - Mmm, mă așteptam ai acasă acum o oră. 169 00:15:33,515 --> 00:15:35,308 Unde ai fost? 170 00:15:35,309 --> 00:15:36,601 - Oh, tocmai am avut ceva de care să ai grijă. 171 00:15:36,602 --> 00:15:38,270 Știi, acel caz de divorț? 172 00:15:39,355 --> 00:15:41,022 Nu pot vorbi despre asta. 173 00:15:41,023 --> 00:15:42,649 Nu pot dezvălui. 174 00:15:42,650 --> 00:15:44,025 Nu e mare lucru. - Foarte ciudat. 175 00:15:44,026 --> 00:15:45,526 Ești foarte ciudat. 176 00:15:45,527 --> 00:15:47,612 - Nu, nu sunt. - Mmm-hmm. 177 00:15:47,613 --> 00:15:49,293 - Nu, nu sunt. - Da. 178 00:15:50,032 --> 00:15:51,282 Bine, bine. 179 00:15:51,283 --> 00:15:53,660 - Deci asta e cu adevărat ceva. 180 00:15:53,661 --> 00:15:56,163 - Da, bine, eu, uh, 181 00:15:57,498 --> 00:15:59,374 va fi mai bine odată copacul este gata. 182 00:15:59,375 --> 00:16:02,002 Deci, dacă mă puteți ajuta asta, ar fi grozav. 183 00:16:07,049 --> 00:16:09,175 Este o vacanță în familie, Jim. 184 00:16:09,176 --> 00:16:10,302 Ea este o familie. 185 00:16:12,513 --> 00:16:14,673 - Orice cuvânt de la Alf despre cina de Crăciun? 186 00:16:16,058 --> 00:16:18,309 - Ei bine, cred că vine. 187 00:16:18,310 --> 00:16:21,187 E greu de spus pentru că tocmai a primit 188 00:16:21,188 --> 00:16:25,191 un nou smartphone și mesajele lui, nu grozave. 189 00:16:25,192 --> 00:16:27,068 - Serios? 190 00:16:27,069 --> 00:16:28,736 A avut unul dintre acei seniori telefoane flip pentru cetăţeni pentru totdeauna. 191 00:16:28,737 --> 00:16:30,363 E mare cu numere mari. 192 00:16:30,364 --> 00:16:32,031 - Da, ei bine, cred el încearcă să ajungă din urmă 193 00:16:32,032 --> 00:16:33,700 cu vremurile. 194 00:16:33,701 --> 00:16:35,702 au spus toți ceilalți ei vin, totuși. 195 00:16:35,703 --> 00:16:36,743 Asta e sigur. 196 00:16:38,497 --> 00:16:40,206 - Eşti sigur vrei sa faci asta? 197 00:16:40,207 --> 00:16:41,541 - Jim, într-adevăr. 198 00:16:41,542 --> 00:16:43,502 Va fi bine, pentru toată lumea. 199 00:16:45,087 --> 00:16:47,213 - Avocatul din mine trebuie să se asigure 200 00:16:47,214 --> 00:16:49,257 tu intelegi si eu dezvăluie că aceasta este 201 00:16:49,258 --> 00:16:50,717 toată partea familiei lui Amy, 202 00:16:50,718 --> 00:16:52,593 și ar putea fi putin ciudat. 203 00:16:52,594 --> 00:16:55,430 - Fratele tău, Pat va fi acolo. 204 00:16:55,431 --> 00:16:57,432 - Îți va plăcea Funcle Pat. 205 00:16:57,433 --> 00:16:58,433 Toată lumea îl iubește pe Pat. 206 00:16:58,434 --> 00:17:00,059 Copiii i se închină. 207 00:17:00,060 --> 00:17:02,060 Dacă distracția ar avea un nume, ar fi Pat. 208 00:17:02,104 --> 00:17:03,438 - Asta e ciudat. 209 00:17:03,439 --> 00:17:05,732 M-am gândit distractiv avea deja un nume, 210 00:17:05,733 --> 00:17:09,068 și a fost, stai. 211 00:17:09,069 --> 00:17:10,361 Oh, e distractiv. 212 00:17:10,362 --> 00:17:11,779 - Oh, e un pic? 213 00:17:11,780 --> 00:17:13,614 Faci stand-up acum? 214 00:17:13,615 --> 00:17:15,283 - Dar Alf? 215 00:17:15,284 --> 00:17:17,324 El pare ca viata de petrecere. 216 00:17:18,245 --> 00:17:19,365 - Ai putea spune asta. 217 00:17:20,581 --> 00:17:22,457 am avertizat da! 218 00:17:22,458 --> 00:17:24,658 E loc doar pentru unul bătrân la casa asta! 219 00:17:27,129 --> 00:17:30,131 Asta e ultima dată când geezer gras strică acoperișul. 220 00:17:30,132 --> 00:17:31,467 Carne de căprioară pentru toată lumea! 221 00:17:34,636 --> 00:17:36,388 - Îmi pare rău. Asta e îngrozitor. 222 00:17:38,432 --> 00:17:40,308 Nu vreau ca asta să fie ciudat. 223 00:17:40,309 --> 00:17:41,768 Poate că depășesc. 224 00:17:41,769 --> 00:17:44,437 Pot la fel de ușor mergi la parintii mei. 225 00:17:44,438 --> 00:17:46,230 - Nu, nu, nu. 226 00:17:46,231 --> 00:17:47,648 Sunt sigur că ar fi foarte multumit de asta, 227 00:17:47,649 --> 00:17:48,729 dar te vrem aici. 228 00:17:49,777 --> 00:17:51,153 - Îl includem pe Chris? 229 00:17:52,821 --> 00:17:54,614 - Apreciez tot ce faci. 230 00:17:54,615 --> 00:17:57,325 Decoratiunile si aducând pe toți împreună. 231 00:17:57,326 --> 00:17:58,494 E chiar frumos. 232 00:17:59,828 --> 00:18:01,868 - Ei bine, crezi va fi entuziasmat? 233 00:18:03,665 --> 00:18:05,500 - Să ţinem oprindu-i sa-i spuna 234 00:18:05,501 --> 00:18:08,170 până ne asigurăm că nimeni anulează, știi? 235 00:18:09,505 --> 00:18:10,545 Doar acordă-i timp. 236 00:18:11,799 --> 00:18:13,719 Atunci vom spune el împreună, bine? 237 00:18:15,803 --> 00:18:16,803 - Bine. 238 00:19:08,397 --> 00:19:09,564 Buna ziua? 239 00:19:09,565 --> 00:19:11,482 - Bună, mamă. 240 00:19:11,483 --> 00:19:13,734 Cine este aceasta? 241 00:19:13,735 --> 00:19:15,696 - Sunt, sunt eu. 242 00:19:17,531 --> 00:19:21,410 Am sunat doar să văd cum a decurs Ziua Recunoștinței. 243 00:19:23,245 --> 00:19:27,374 Hm, și dacă ar fi bine dacă Am venit de Crăciun? 244 00:19:28,917 --> 00:19:31,037 Dacă vrei ceva, sună-l pe tatăl tău. 245 00:19:32,754 --> 00:19:35,214 - Eu, nu vreau nimic. 246 00:19:35,215 --> 00:19:36,215 eu... 247 00:19:38,719 --> 00:19:41,221 Nu e ca și cum aș putea ajunge oricum la tata. 248 00:19:42,264 --> 00:19:43,264 Ştii asta. 249 00:19:48,228 --> 00:19:50,396 Locuiesc cu unii prieteni chiar acum, um. 250 00:19:50,397 --> 00:19:51,939 ce fac eu pasă? Ești un adult. 251 00:19:51,940 --> 00:19:53,275 Nu mă mai suna. 252 00:20:25,599 --> 00:20:28,977 tata? 253 00:20:29,978 --> 00:20:30,978 tata? 254 00:20:36,443 --> 00:20:37,944 - Cum a fost munca? 255 00:20:37,945 --> 00:20:39,613 - Prost. Ce faci? 256 00:20:40,656 --> 00:20:41,656 - Spălătorie. 257 00:20:44,451 --> 00:20:47,495 - Deci, um, am acest prieten care vrea să înceapă o afacere. 258 00:20:47,496 --> 00:20:50,498 - Ce fel de afaceri face prietenul tău vrea să înceapă? 259 00:20:50,499 --> 00:20:51,499 - Nu sunt eu, tată. 260 00:20:51,500 --> 00:20:52,959 Este fata asta pe care o cunosc. 261 00:20:52,960 --> 00:20:54,835 Am crezut că noi ar putea să o ajute. 262 00:20:54,836 --> 00:20:56,338 - Ți-a cerut ajutorul? 263 00:20:57,965 --> 00:20:59,298 - Nu. 264 00:20:59,299 --> 00:21:00,299 - Chris, roagă-o să iasă. 265 00:21:00,300 --> 00:21:01,801 - Nu e așa. 266 00:21:01,802 --> 00:21:02,802 - Sigur. Desigur că nu. 267 00:21:02,803 --> 00:21:03,844 Ce stiu eu. 268 00:21:03,845 --> 00:21:05,471 - Uită că am întrebat. 269 00:21:05,472 --> 00:21:07,306 - Este perfect firesc să fie nervos. 270 00:21:07,307 --> 00:21:08,933 - Nu sunt nervos. 271 00:21:08,934 --> 00:21:10,518 - Atunci de ce să inventezi asta plan de a fi în preajma acestei fete 272 00:21:10,519 --> 00:21:11,978 în loc să întrebi doar ea afară ca un bărbat? 273 00:21:11,979 --> 00:21:13,479 - Nu înţelegi. - Oh, înţeleg. 274 00:21:13,480 --> 00:21:15,314 - Stai. Stai. 275 00:21:15,315 --> 00:21:16,315 Nu te comporta ca si cum nu ar fi asa iti ia un an intreg 276 00:21:16,316 --> 00:21:17,651 să mă cheme să ies, Jim. 277 00:21:18,986 --> 00:21:20,906 Mai trebuia să fac prima mutare. 278 00:21:22,781 --> 00:21:25,492 - Vezi, asta e mai mult al nostru lucru de tip generație. 279 00:21:28,829 --> 00:21:30,830 - Ce ar trebui să însemne asta? 280 00:21:30,831 --> 00:21:32,832 - Tocmai te-a numit bătrân. 281 00:21:32,833 --> 00:21:34,913 Sau eu tânăr. eu sunt nu chiar sigur. 282 00:21:44,845 --> 00:21:46,512 - Dacă e cu adevărat serioasă și vrea să facă bani, 283 00:21:46,513 --> 00:21:47,888 ea va trebui depuneți un nume de companie 284 00:21:47,889 --> 00:21:49,849 și creați un SRL. 285 00:21:49,850 --> 00:21:52,018 - Chiar o să ajuți ea cu asta, nu-i așa? 286 00:21:52,019 --> 00:21:54,520 Atât de dulce. - Bine, shh. 287 00:21:54,521 --> 00:21:55,813 Doar fac câteva cercetare sub acoperire. 288 00:21:55,814 --> 00:21:57,023 Nu spune nimănui, te rog. 289 00:21:57,024 --> 00:21:58,024 - Da, uh-huh. 290 00:21:58,025 --> 00:21:59,400 Îți place de ea, nu-i așa? 291 00:21:59,401 --> 00:22:00,860 - Nu. 292 00:22:00,861 --> 00:22:02,737 Doar recunoaște-o. 293 00:22:02,738 --> 00:22:04,363 - Chiar crezi are nevoie de un SRL? 294 00:22:04,364 --> 00:22:05,698 - Da, și asigurări. 295 00:22:05,699 --> 00:22:07,366 Va trebui să se lipească. 296 00:22:07,367 --> 00:22:09,410 - Chiar voi doi face un cuplu drăguț. 297 00:22:09,411 --> 00:22:12,705 Dacă te căsătorești? 298 00:22:12,706 --> 00:22:16,375 Doamne, ar face-o ai cei mai drăguți copii. 299 00:22:16,376 --> 00:22:17,752 - Ce? - Doamne! 300 00:22:17,753 --> 00:22:18,753 - Chiar ar putea folosește ceva pozitiv 301 00:22:18,754 --> 00:22:19,920 în viața ei chiar acum. 302 00:22:19,921 --> 00:22:21,047 Biata fata aceea. Ea este singură. 303 00:22:21,048 --> 00:22:22,089 - Stai. Dar părinții ei? 304 00:22:22,090 --> 00:22:23,591 - Oh, n-ai auzit? 305 00:22:23,592 --> 00:22:25,384 Oh, au abandonat-o. 306 00:22:25,385 --> 00:22:28,721 Ea trăiește în acest dezgustător chestia cu apartamentul de la subsol 307 00:22:28,722 --> 00:22:30,598 cu prietenii ei. 308 00:22:30,599 --> 00:22:31,766 - Am luat-o acasă de la munca zilele trecute 309 00:22:31,767 --> 00:22:33,101 și mi-a fost frică pentru viața mea. 310 00:22:34,936 --> 00:22:36,771 Oricum, al fratelui meu un agent de asigurare. 311 00:22:36,772 --> 00:22:38,440 Ar trebui să vă prezint pe deplin. 312 00:22:52,746 --> 00:22:53,914 - Mă leagăn! 313 00:22:55,415 --> 00:22:56,455 - Bine, Jack! 314 00:23:14,768 --> 00:23:16,061 - Care este verdictul, şefu'? 315 00:23:17,979 --> 00:23:19,772 - Chiar se apropie. 316 00:23:19,773 --> 00:23:21,482 - Mulţumesc. 317 00:23:21,483 --> 00:23:22,776 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 318 00:23:39,668 --> 00:23:42,796 - Să nu crezi că am făcut-o l-am văzut vreodată pe acesta. 319 00:23:46,967 --> 00:23:48,509 - Vești bune, amice. 320 00:23:48,510 --> 00:23:49,677 Avem Crăciunul Cina de ajun aici, 321 00:23:49,678 --> 00:23:51,096 și toată familia vine. 322 00:23:52,681 --> 00:23:54,640 Va fi exact ca când erai copil. 323 00:23:54,641 --> 00:23:56,475 Toată lumea. 324 00:23:56,476 --> 00:23:58,596 Bunicul, mătușa Mandy, Unchiul Matt, verii tăi. 325 00:23:59,688 --> 00:24:00,813 - Și? 326 00:24:00,814 --> 00:24:02,649 - Funcle Pat. - Mmm-hmm. 327 00:24:07,529 --> 00:24:09,990 Cât timp a trecut de atunci s-au adunat toți? 328 00:24:11,825 --> 00:24:14,952 - Ei bine, Amy era bolnavă de două cu ani înainte de închidere. 329 00:24:14,953 --> 00:24:15,953 - Stop. 330 00:24:50,822 --> 00:24:52,822 Ei se comportă ca nu contează. 331 00:24:53,533 --> 00:24:54,701 De parcă n-ai fi existat niciodată. 332 00:24:57,871 --> 00:25:00,040 Nu pot uita asta Crăciunul a fost ziua ta. 333 00:25:23,271 --> 00:25:24,606 La dracu '! Haide. 334 00:25:34,074 --> 00:25:36,743 Ce se întâmplă, tată? 335 00:25:38,036 --> 00:25:39,954 - Uite, ea este încercând tot posibilul, eu... 336 00:25:39,955 --> 00:25:40,955 - Ştiu. 337 00:25:42,249 --> 00:25:44,409 - Toate acestea sunt noi ea și cu mine ar fi trebuit, 338 00:25:45,919 --> 00:25:47,586 doar te rog ai rabdare. 339 00:25:47,587 --> 00:25:49,627 - Nu o vreau să-mi spăl rufele. 340 00:25:49,923 --> 00:25:50,923 - Bine. 341 00:25:52,300 --> 00:25:53,926 Înțeleg. 342 00:25:53,927 --> 00:25:55,887 Ea este doar, uh-- Încercând prea mult. 343 00:25:57,597 --> 00:25:59,807 - Uite, cu Crăciunul ăsta Se apropie cina de ajun, 344 00:25:59,808 --> 00:26:02,060 toți trebuie să ne dăm seama un mod de a se înțelege. 345 00:26:03,812 --> 00:26:04,852 Pot conta pe tine? 346 00:26:06,273 --> 00:26:08,148 - Ştii că este va fi greu de văzut 347 00:26:08,149 --> 00:26:09,651 toți ceilalți fără ea. 348 00:26:10,944 --> 00:26:12,611 - Știu. 349 00:26:35,635 --> 00:26:36,845 - Bună dimineața, Leni. 350 00:26:38,138 --> 00:26:39,338 Ti-am adus preferata! 351 00:26:44,311 --> 00:26:46,271 S-ar putea să cheltuiesc Crăciunul cu tine. 352 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 Nu te adopta înainte de atunci, bine? 353 00:26:51,318 --> 00:26:52,318 În regulă. 354 00:26:57,198 --> 00:26:58,824 - Să fii adoptat până când? 355 00:26:58,825 --> 00:27:00,035 - Oh, nimic. Ce? 356 00:27:01,661 --> 00:27:02,661 - Netede. 357 00:27:03,955 --> 00:27:05,706 Deci, amintiți-vă când am spus bunicul meu 358 00:27:05,707 --> 00:27:07,124 ar putea veni de Crăciun 359 00:27:07,125 --> 00:27:08,043 și probabil că aș face-o trebuie salvat? 360 00:27:08,044 --> 00:27:09,835 - Da. 361 00:27:09,836 --> 00:27:11,211 - Ei bine, acum întregul meu familia vine de Crăciun, 362 00:27:11,212 --> 00:27:14,131 si eu cu siguranta trebuie să fie salvat. 363 00:27:14,132 --> 00:27:15,799 - Oh, uh, Chris. 364 00:27:15,800 --> 00:27:18,160 - Nu cer eliberarea pe cauțiune pe planurile familiei tale. 365 00:27:19,137 --> 00:27:20,721 Dar crezi tu ar fi posibil 366 00:27:20,722 --> 00:27:22,723 ca tu să vii la mine casa in ajunul Craciunului? 367 00:27:22,724 --> 00:27:24,683 - S-ar putea să trebuiască să vorbesc familiei mele mai întâi. 368 00:27:24,684 --> 00:27:26,352 - Bine, înainte să te angajezi, 369 00:27:26,353 --> 00:27:28,372 Trebuie să te anunț în ce te bagi. 370 00:27:28,396 --> 00:27:30,314 - Bine. 371 00:27:30,315 --> 00:27:31,899 - Deci în fiecare an jucăm acest joc Elefantul Alb. 372 00:27:31,900 --> 00:27:33,359 Bunicului meu îi place pune cadouri proaste 373 00:27:33,360 --> 00:27:35,069 și o minge de bani și toată lumea se luptă pentru asta, 374 00:27:35,070 --> 00:27:37,404 și o numește Meciul cuștilor de Crăciun. 375 00:27:37,405 --> 00:27:39,031 - Interesant. 376 00:27:39,032 --> 00:27:43,327 - Mătușa mea Mandy este nevrotică. 377 00:27:43,328 --> 00:27:47,247 Verii mei Kelli și Cole sunt niște tocilari, 378 00:27:47,248 --> 00:27:48,832 mai ales Kelli. 379 00:27:48,833 --> 00:27:50,250 Ea este așa de frumpoasă mic vierme de carte 380 00:27:50,251 --> 00:27:51,752 asta mai degrabă citeste dictionarul 381 00:27:51,753 --> 00:27:53,170 decât să aibă o conversație cu tine. 382 00:27:53,171 --> 00:27:55,214 Deci, unchiul meu Matt este speriat de mătușa mea Mandy, 383 00:27:55,215 --> 00:27:57,049 deci nu prea vorbeste, 384 00:27:57,050 --> 00:28:00,219 si nimeni nu stie ce este mergând în interiorul capului lui. 385 00:28:00,220 --> 00:28:02,888 - Mai este cineva eu? ar trebui să vă faceți griji? 386 00:28:02,889 --> 00:28:04,014 - Da. 387 00:28:04,015 --> 00:28:05,724 Fratele tatălui meu, unchiul Pat. 388 00:28:05,725 --> 00:28:07,726 Îi spunem Funcle Pat. 389 00:28:07,727 --> 00:28:09,353 Dacă nu te poate face zâmbește, nu ești om. 390 00:28:09,354 --> 00:28:10,938 Nimeni nu știe cu adevărat ce va face mai departe, 391 00:28:10,939 --> 00:28:12,398 și probabil că este singura persoană 392 00:28:12,399 --> 00:28:14,274 abia astept sa vad. 393 00:28:14,275 --> 00:28:17,069 - Uau, sună ca fiecare familia are nevoie de un Funcle Pat. 394 00:28:17,070 --> 00:28:18,196 - Da da. 395 00:28:21,783 --> 00:28:23,409 - Cred că aș putea merge. 396 00:28:23,410 --> 00:28:25,130 - Vei veni? - Da. 397 00:28:42,053 --> 00:28:43,653 - Hei. - Hei. 398 00:28:44,472 --> 00:28:46,765 - Faci sosul de mere al lui Amy? 399 00:28:46,766 --> 00:28:48,934 - Da. Spune-mi că pot face asta. 400 00:28:48,935 --> 00:28:50,895 - Poţi face asta. - Mulţumesc. 401 00:28:52,230 --> 00:28:54,940 - Și dacă nu poți, încă ești incredibil. 402 00:28:54,941 --> 00:28:56,900 Și avem o mulțime de brânzeturi. 403 00:28:56,901 --> 00:28:58,819 - Oh, asta e bine. 404 00:28:58,820 --> 00:29:00,487 - Și ai putea întotdeauna să cazi înapoi la aspectul tău uimitor. 405 00:29:00,488 --> 00:29:02,489 - Pentru cât timp? - Pentru totdeauna. 406 00:29:02,490 --> 00:29:04,116 - O, mulțumesc, domnule Sweet- 407 00:29:04,117 --> 00:29:06,160 - Oh, haide. Brut. 408 00:29:06,161 --> 00:29:07,494 Uf. 409 00:29:07,495 --> 00:29:09,329 - Ți-ai curățat camera? 410 00:29:09,330 --> 00:29:11,123 - Nu cred că suntem intru în camera mea. 411 00:29:11,124 --> 00:29:13,124 - Scoate gunoiul cand iesi afara. 412 00:29:14,419 --> 00:29:16,086 Și apoi întoarce-te si curata-ti camera. 413 00:29:16,087 --> 00:29:18,087 - Vrei să-l dai în cuie? El este încă acolo. 414 00:29:21,301 --> 00:29:22,427 - Mă leagăn! 415 00:29:25,138 --> 00:29:26,514 - Bine, Jack! 416 00:31:49,324 --> 00:31:51,116 - Cum a fost munca? 417 00:31:51,117 --> 00:31:52,237 - Ce faci? 418 00:31:53,578 --> 00:31:55,162 - Spălătorie. 419 00:32:05,506 --> 00:32:07,133 Scuze, amice. Ocupat. 420 00:32:35,662 --> 00:32:36,662 Lucru? 421 00:32:37,538 --> 00:32:38,538 - Rău. 422 00:32:40,124 --> 00:32:41,124 - Mâncare? 423 00:32:43,670 --> 00:32:44,670 - Am înţeles. 424 00:32:47,006 --> 00:32:48,548 - Fata? 425 00:32:48,549 --> 00:32:49,549 - La revedere, tată. 426 00:33:03,189 --> 00:33:05,232 Tată, haide. eu trebuie să speli rufe. 427 00:33:05,233 --> 00:33:06,358 Îmi pare rău. 428 00:33:06,359 --> 00:33:07,735 Vai! Oh! Nu se poate. 429 00:34:22,810 --> 00:34:25,312 Hei, ne îndreptăm afară. 430 00:34:25,313 --> 00:34:27,230 Vă rugăm să vă asigurați încuie când pleci. 431 00:34:27,231 --> 00:34:29,107 Este cel puțin ce poți face. 432 00:34:29,108 --> 00:34:31,151 - Stai, am crezut că ești mă voi duce mai târziu. 433 00:34:31,152 --> 00:34:32,312 Prunc? Prunc? 434 00:34:34,155 --> 00:34:36,114 Ce? 435 00:34:36,115 --> 00:34:37,824 Ai spus că am face-o o dai pe Leigh o plimbare în seara asta? 436 00:34:37,825 --> 00:34:39,493 Ce? 437 00:34:39,494 --> 00:34:41,745 Ai spus că i-am da lui Leigh 438 00:34:41,746 --> 00:34:43,289 o plimbare in seara asta? 439 00:34:44,332 --> 00:34:45,532 O plimbare unde? 440 00:34:47,627 --> 00:34:48,835 Da, noi nu amintește-ți că ai spus asta. 441 00:34:48,836 --> 00:34:50,504 - Dar eu... 442 00:34:50,505 --> 00:34:52,422 - Să mergem. Vom întârzia! 443 00:34:52,423 --> 00:34:54,341 Îmi pare rău, puștiule. 444 00:34:54,342 --> 00:34:55,467 Va trebui să-ți dai seama scoate-l pentru tine în seara asta. 445 00:34:55,468 --> 00:34:57,302 Spune-ne cum merge. 446 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 - Uf. 447 00:35:04,811 --> 00:35:06,686 Vă rugăm să vă asigurați închii când pleci. 448 00:35:12,693 --> 00:35:14,194 - Avem unul prea multe, dragă. 449 00:35:14,195 --> 00:35:15,235 - Oh, nu, nu. 450 00:35:17,698 --> 00:35:18,698 - Nu, Jim. 451 00:35:20,493 --> 00:35:21,493 Noi nu. 452 00:35:23,204 --> 00:35:26,873 - Da. 453 00:35:29,210 --> 00:35:32,504 Oh. 454 00:35:32,505 --> 00:35:33,673 Ce înseamnă acest lucru? 455 00:35:36,384 --> 00:35:39,302 eu, mmm. 456 00:35:39,303 --> 00:35:40,303 Nu știu. 457 00:35:42,515 --> 00:35:43,723 - Foc. 458 00:35:45,518 --> 00:35:47,227 Ha, ha, ha, ha, ha! 459 00:35:47,228 --> 00:35:49,813 Uf. 460 00:35:50,690 --> 00:35:51,690 Chris? 461 00:35:52,859 --> 00:35:54,526 Ușa ta e încuiată. 462 00:35:54,527 --> 00:35:55,527 - Știu. 463 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 Poți să mă faci doar pe mine o favoare și sms bunicul 464 00:36:00,575 --> 00:36:02,575 sa vad daca poti spune ce are nevoie? 465 00:36:04,871 --> 00:36:07,372 El a primit un telefon nou și eu nu stiu ce spune, 466 00:36:07,373 --> 00:36:10,542 și nu cred că știe cum să răspundem la apelurile noastre. 467 00:36:10,543 --> 00:36:11,543 - Bine. 468 00:36:12,503 --> 00:36:14,212 Multumesc. 469 00:36:14,213 --> 00:36:15,338 Și tu de ce nu vino jos 470 00:36:15,339 --> 00:36:16,674 când ai terminat să o ajuți pe Jenn. 471 00:36:17,758 --> 00:36:18,758 Am auzit asta. 472 00:36:26,767 --> 00:36:27,767 - Text bunicul. 473 00:36:30,438 --> 00:36:31,689 Hei, bunicule. Este Chris. 474 00:36:35,526 --> 00:36:37,402 Chris, nepotul tău. 475 00:36:37,403 --> 00:36:38,443 Poți citi asta? 476 00:36:43,618 --> 00:36:45,368 Oh, împușcă-mă. 477 00:38:50,870 --> 00:38:52,371 - Du-te, du-te, du-te, du-te. 478 00:38:56,709 --> 00:38:57,709 - Bine. 479 00:39:01,088 --> 00:39:02,673 Crezi că le va plăcea? 480 00:39:04,675 --> 00:39:06,092 - Vor fi atât de impresionați. 481 00:39:06,093 --> 00:39:08,553 Ei bine, mulțumesc. 482 00:39:08,554 --> 00:39:11,389 Doamne. - Pentru cine bat clopotelul. 483 00:39:11,390 --> 00:39:12,891 Cine e primul? 484 00:39:12,892 --> 00:39:14,532 - Mă duc să văd. - Nu! 485 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 - Fără căutare. 486 00:39:15,895 --> 00:39:17,437 Am făcut un joc despre asta. 487 00:39:17,438 --> 00:39:19,564 Trebuie să ghiciți cine este. 488 00:39:19,565 --> 00:39:20,765 - Am să spun bunicul. 489 00:39:21,776 --> 00:39:22,936 - Mă duc unchiul Pat. 490 00:39:23,861 --> 00:39:24,861 - Leigh. 491 00:39:26,113 --> 00:39:27,448 Care este pariul? 492 00:39:28,908 --> 00:39:30,743 - 10 dolari. - O afacere. 493 00:39:32,119 --> 00:39:33,119 - În regulă. 494 00:39:35,581 --> 00:39:36,701 Mă leagăn! 495 00:39:38,751 --> 00:39:39,751 - Gata? 496 00:39:41,796 --> 00:39:43,088 - Bună. 497 00:39:43,089 --> 00:39:44,631 - Spune-mi că ești Leigh. 498 00:39:44,632 --> 00:39:45,632 - Da. 499 00:39:45,633 --> 00:39:47,760 - Ha! Tușiți, băieți. 500 00:39:50,096 --> 00:39:51,763 - Sunt Jim, tatăl lui Chris. 501 00:39:51,764 --> 00:39:53,640 Aceasta este Jenn, prietena mea. 502 00:39:53,641 --> 00:39:54,808 - Bună. Încântat de cunoştinţă. - Bună. 503 00:39:54,809 --> 00:39:55,976 - Pot să-ți iau jacheta? 504 00:39:57,645 --> 00:39:58,812 - Vrei ceva de băut? 505 00:39:58,813 --> 00:39:59,813 Hm. 506 00:39:59,814 --> 00:40:01,106 - Avem brânzeturi. 507 00:40:01,107 --> 00:40:02,982 - Nu, mulţumesc. sunt bine. 508 00:40:02,983 --> 00:40:05,485 Pot să ajut tu cu ceva? 509 00:40:05,486 --> 00:40:06,486 - Oh, nu. 510 00:40:06,487 --> 00:40:07,567 - Tine-ne calmi. 511 00:40:20,167 --> 00:40:21,460 Mă leagăn! 512 00:40:22,586 --> 00:40:24,088 - Bine pentru tine, Jack! 513 00:40:32,096 --> 00:40:32,972 - Crăciun fericit. 514 00:40:32,973 --> 00:40:34,013 - Ce mai faci? 515 00:40:34,014 --> 00:40:35,054 Unde e copilul? 516 00:40:40,020 --> 00:40:42,480 Ai cerut-o. 517 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 vesel Crăciun, bunicule. 518 00:40:44,024 --> 00:40:45,650 - Bine, continuă cu asta. 519 00:40:45,651 --> 00:40:46,694 Haide, omule. 520 00:40:47,862 --> 00:40:49,821 Deci, tu trebuie să fii Jenn. 521 00:40:49,822 --> 00:40:51,656 Ei bine, o să vă spun ceva, casa arată... 522 00:40:51,657 --> 00:40:53,616 - Sunt Jenn, Alf. - Da, da, da. 523 00:40:53,617 --> 00:40:54,826 Scuzați-mă. 524 00:40:54,827 --> 00:40:55,994 Deci tu fii doar Jenn. - Da. 525 00:40:55,995 --> 00:40:57,787 - Ei bine, casa arată grozav. 526 00:40:57,788 --> 00:40:59,539 Și mulțumesc că ai pus toate acestea împreună. 527 00:40:59,540 --> 00:41:01,040 Știi, Jim este un avocat, dar nu a putut, 528 00:41:01,041 --> 00:41:03,878 nu putea, nu putea să-și organizeze propriile briefs. 529 00:41:04,837 --> 00:41:06,797 - Da, e adevărat. 530 00:41:08,132 --> 00:41:10,842 - Oricum, tu, tinere doamnă care nu este Jenn, 531 00:41:10,843 --> 00:41:12,218 care este numele tau? 532 00:41:12,219 --> 00:41:14,053 - Leigh Cabot, domnule Landon. 533 00:41:14,054 --> 00:41:15,138 Mă bucur să te cunosc. 534 00:41:15,139 --> 00:41:16,723 - Încântat de cunoştinţă. 535 00:41:16,724 --> 00:41:17,849 - Am auzit multe despre tine. 536 00:41:17,850 --> 00:41:20,810 - Și voi sunteți, uh? 537 00:41:20,811 --> 00:41:22,228 - Leigh e un prieten de-al meu. 538 00:41:22,229 --> 00:41:24,189 Ea lucrează la adăpost în centrul orașului. 539 00:41:24,523 --> 00:41:26,649 - Prieteni. - Da. 540 00:41:26,650 --> 00:41:29,236 - Bine. Ei bine, când mâncăm? 541 00:41:34,033 --> 00:41:37,035 Deci, te duci la facultate, nu? 542 00:41:37,036 --> 00:41:38,703 Băiete, ar fi bine să fii. 543 00:41:38,704 --> 00:41:40,163 Ți-am trimis o sută dolari pentru absolvire. 544 00:41:40,164 --> 00:41:41,581 Atunci nu mi-am putut da seama aflați cum să vă conectați 545 00:41:41,582 --> 00:41:42,742 pentru a urmări ceremonia. 546 00:41:44,210 --> 00:41:45,835 - M-am gandit despre scoala de arte. 547 00:41:45,836 --> 00:41:47,546 Cam. Sorta. 548 00:41:48,589 --> 00:41:49,589 - Un fel? 549 00:41:50,591 --> 00:41:51,926 Vrei să desenezi sau altceva? 550 00:41:53,219 --> 00:41:54,219 - Design grafic. 551 00:41:55,721 --> 00:41:56,721 Pot fi. 552 00:41:57,932 --> 00:42:00,934 Este Colegiul PA de Artă și Design. 553 00:42:00,935 --> 00:42:03,061 - Lasă-mă să-ți spun ceva, Chris. 554 00:42:03,062 --> 00:42:04,687 Cu cât aștepți mai mult, 555 00:42:04,688 --> 00:42:07,008 cu atât curge mai repede nisipul prin clepsidra. 556 00:42:07,942 --> 00:42:09,567 Dar tu, domnișoară? 557 00:42:09,568 --> 00:42:11,736 - Mi-ar plăcea într-o zi, domnule. 558 00:42:11,737 --> 00:42:15,114 Chiar acum mă concentrez la începerea unei afaceri. 559 00:42:15,115 --> 00:42:16,783 - Începeți propria afacere. 560 00:42:16,784 --> 00:42:18,701 Acum asta e o idee bună. 561 00:42:18,702 --> 00:42:19,869 Care este pasiunea ta? 562 00:42:19,870 --> 00:42:21,205 - E o prostie, dar... 563 00:42:23,249 --> 00:42:27,752 Iubesc câinii și eu Vreau să încep să plimbăm câinele 564 00:42:27,753 --> 00:42:30,713 și făcând servicii de ședere pentru câini. 565 00:42:30,714 --> 00:42:33,049 Trebuie doar economisește niște bani, 566 00:42:33,050 --> 00:42:37,096 și o să fac asta corect. 567 00:42:38,931 --> 00:42:42,977 Dar facultatea face parte a planului, de asemenea. 568 00:42:44,895 --> 00:42:46,938 Cine are nevoie? 569 00:42:46,939 --> 00:42:47,982 Ar trebui să fie distractiv. 570 00:42:49,275 --> 00:42:50,608 - Bine, cine e la uşă? 571 00:42:50,609 --> 00:42:51,776 Mă leagăn! 572 00:42:51,777 --> 00:42:52,777 - Sunt Mandy și puietul ei. 573 00:42:52,778 --> 00:42:53,858 Pregătește-te să bubui. 574 00:43:00,953 --> 00:43:02,328 - Crăciun fericit! - Mătușa și unchiul meu sunt aici. 575 00:43:02,329 --> 00:43:03,788 O, tati, o, Doamne! 576 00:43:03,789 --> 00:43:04,914 - Ce mai faci? 577 00:43:04,915 --> 00:43:06,791 - Hei, Jim. Cum merge? 578 00:43:06,792 --> 00:43:09,002 - A făcut Moș Crăciun devreme? Livrare Xanax la tine acasă? 579 00:43:09,003 --> 00:43:11,129 - Cald ca un strigăt pentru ajutor, tată, ca întotdeauna. 580 00:43:11,130 --> 00:43:12,255 - Arată ca un bombardier. 581 00:43:12,256 --> 00:43:14,299 - Matt, Mandy, ea este Jenn. 582 00:43:14,300 --> 00:43:15,341 - Oh. - Bună. 583 00:43:15,342 --> 00:43:16,942 - Bună. - Oh! 584 00:43:19,096 --> 00:43:20,179 - Hei, omule, ce ai făcut? 585 00:43:20,180 --> 00:43:21,931 Să o trimiți prin poștă din Rusia? 586 00:43:21,932 --> 00:43:25,143 Sau unul dintre acele 90 de zile programe de televiziune? 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,939 Chris! 588 00:43:29,940 --> 00:43:31,024 Aceasta este prietena mea Leigh. 589 00:43:31,025 --> 00:43:33,151 Leigh, asta este mătușa mea Mandy. 590 00:43:33,152 --> 00:43:34,819 - Bună. - Bună. 591 00:43:34,820 --> 00:43:35,945 - Hei, Chris. - Ce mai faci, amice? 592 00:43:35,946 --> 00:43:37,226 - Nu dezamăgește niciodată. 593 00:43:45,831 --> 00:43:48,709 - Acum ea este versiunea ta a unui râme de carte tocilar? 594 00:43:49,835 --> 00:43:51,211 Nu vreau să știu unde evaluez. 595 00:43:53,881 --> 00:43:57,009 - Cred că multe pot schimbare în trei ani. 596 00:43:59,345 --> 00:44:00,345 - Kelli. 597 00:44:02,681 --> 00:44:07,686 - Bună. - Oh, Doamne. 598 00:44:08,354 --> 00:44:08,687 - Bună. - Bună! 599 00:44:09,355 --> 00:44:10,855 - Unde e Cole? 600 00:44:10,856 --> 00:44:12,690 - E încă afară. 601 00:44:12,691 --> 00:44:14,859 Acel manechin a scăpat prezintă pe tot pământul. 602 00:44:14,860 --> 00:44:17,195 - Copilul acela a fost pe lista mea de obraznici 603 00:44:17,196 --> 00:44:18,696 pentru ultimul an. 604 00:44:18,697 --> 00:44:19,740 Habar n-ai. 605 00:44:20,741 --> 00:44:22,200 - Oh, Doamne. 606 00:44:22,201 --> 00:44:24,869 Arăți absolut uimitor în acea rochie. 607 00:44:24,870 --> 00:44:27,330 Și părul tău? Oh, Doamne. 608 00:44:27,331 --> 00:44:29,707 Esti superba. NU-MI VINE SĂ CRED. 609 00:44:29,708 --> 00:44:30,917 Te iubesc. 610 00:44:30,918 --> 00:44:32,251 esti perfect. 611 00:44:32,252 --> 00:44:33,252 Tu esti! 612 00:44:36,048 --> 00:44:38,091 - Vorbește înăuntru semne de exclamare. 613 00:44:38,092 --> 00:44:39,717 - Ai făcut bine, unchiule Jim. 614 00:44:39,718 --> 00:44:41,344 - Oh! - E minunată. 615 00:44:41,345 --> 00:44:43,346 - Hei, cred că ai făcut-o m-am uitat prea mult 616 00:44:43,347 --> 00:44:46,015 de acel TikTak sau orice altceva sunt copiii ăia proști 617 00:44:46,016 --> 00:44:47,016 urmăriți pe internet. 618 00:44:47,017 --> 00:44:49,894 - TikTok, bunicule. 619 00:44:49,895 --> 00:44:51,270 - CrepeCrap. 620 00:44:51,271 --> 00:44:52,939 - De fapt, am propriul meu canal. 621 00:44:52,940 --> 00:44:54,941 - A făcut bine bani cu avize. 622 00:44:54,942 --> 00:44:56,901 S-ar putea să aibă o carieră. 623 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 - Ei bine, fă toate bani poți, puștiule, 624 00:44:58,904 --> 00:45:01,224 pentru că atunci când arată au plecat, ai terminat. 625 00:45:05,369 --> 00:45:06,369 - Unchiul Pat? 626 00:45:08,122 --> 00:45:10,002 - O, pentru Dumnezeu bine, este copilul. 627 00:45:11,291 --> 00:45:12,458 Vrei o invitație gravată? 628 00:45:12,459 --> 00:45:13,460 Intră aici. 629 00:45:17,047 --> 00:45:18,923 - Bună, bunicule. Crăciun fericit. 630 00:45:18,924 --> 00:45:20,133 - Da, am mai multe cadouri în mașină 631 00:45:20,134 --> 00:45:21,051 când le pui deoparte. 632 00:45:21,051 --> 00:45:22,051 Haide. 633 00:45:31,061 --> 00:45:32,812 Mă leagăn! 634 00:45:32,813 --> 00:45:35,231 - Uau! Toată lumea ține telefoanele. 635 00:45:35,232 --> 00:45:37,442 Am ajuns să știu ce se întâmplă 636 00:45:37,443 --> 00:45:40,445 cu goofball-ul de alături stând pe veranda din față 637 00:45:40,446 --> 00:45:42,822 legănându-se într-un balansoar. 638 00:45:42,823 --> 00:45:45,909 - Bună, oală. eu sunt ibric. Ești negru. 639 00:45:49,788 --> 00:45:51,998 - Oh, ăsta e doar Jack alăturat, unchiul Matt. 640 00:45:51,999 --> 00:45:53,833 Îi place să se legăne pe scaun. 641 00:45:53,834 --> 00:45:55,835 Nu puteam decât să-mi doresc fii la fel de fericit ca el. 642 00:45:55,836 --> 00:45:56,961 E drăguţ. 643 00:45:56,962 --> 00:45:58,282 - Ei bine, arată ca un marțian. 644 00:46:00,299 --> 00:46:02,925 Hei, Jim, ce spui tu lasa-ma sa ma plimb prin casa 645 00:46:02,926 --> 00:46:04,926 putin si scop locul? 646 00:46:05,971 --> 00:46:06,971 - Fii oaspetele meu. 647 00:46:08,849 --> 00:46:10,308 - Sunt invitatul tău, Jim. 648 00:46:10,309 --> 00:46:11,476 Adică, ce să faci vrei sa spui prin asta? 649 00:46:11,477 --> 00:46:12,797 Ce încerci să spui aici? 650 00:46:13,979 --> 00:46:16,106 - Nimic. Doar înseamnă să mergi înainte, Matt. 651 00:46:17,316 --> 00:46:18,941 - Mmm-hmm. 652 00:46:18,942 --> 00:46:20,982 Da, totul pare sub control aici. 653 00:46:34,124 --> 00:46:37,502 El vrea să facă sigur că casa nu este deranjată. 654 00:46:37,503 --> 00:46:41,172 - Ei bine, cred că nu ar trebui Arată-i astea, nu? 655 00:46:41,173 --> 00:46:44,342 NU-MI VINE SĂ CRED! 656 00:46:44,343 --> 00:46:45,844 Ochelari de soare Digi? 657 00:46:48,055 --> 00:46:49,222 Eu le vreau. 658 00:46:49,223 --> 00:46:51,225 Ca, tu nu înțelegi. 659 00:46:54,561 --> 00:46:57,980 - Bine, bine, eu mai bine începe cina. 660 00:46:57,981 --> 00:46:59,066 - Pot să ajut? 661 00:47:00,150 --> 00:47:01,150 - Sigur. 662 00:47:02,069 --> 00:47:03,269 vin si eu. 663 00:47:05,864 --> 00:47:07,744 - Nu uita Cadourile bunicului. 664 00:47:13,372 --> 00:47:15,541 - A fost o izolare lungă. 665 00:47:17,543 --> 00:47:18,583 - Habar n-ai. 666 00:47:30,430 --> 00:47:32,598 Oh! 667 00:47:51,618 --> 00:47:53,578 - Ar trebui să fii un invitat la emisiunea mea. 668 00:47:53,579 --> 00:47:55,079 - Jenn? - Mmm. Mmm-hmm? 669 00:47:55,080 --> 00:47:56,914 - Doamne, mi-ar plăcea asta. 670 00:47:56,915 --> 00:47:58,374 Ai putea câștiga niște bani mari. 671 00:47:58,375 --> 00:47:59,458 - Wow. 672 00:47:59,459 --> 00:48:01,127 - Și tu. 673 00:48:01,128 --> 00:48:03,421 Vreau să străluciți pe canalul meu. 674 00:48:03,422 --> 00:48:05,965 Devin ca toate astea produse gratuit. 675 00:48:05,966 --> 00:48:08,134 Facem asta minunat inainte si dupa, 676 00:48:08,135 --> 00:48:10,303 și apoi strălucirea ta îmi aruncă în aer canalul. 677 00:48:10,304 --> 00:48:14,432 - Hm, există vreo problemă cu felul în care arăt acum? 678 00:48:14,433 --> 00:48:16,225 - Este un compliment. 679 00:48:16,226 --> 00:48:20,104 Ea spune că ai potențial. 680 00:48:23,442 --> 00:48:25,151 - Bine. 681 00:48:25,152 --> 00:48:27,570 - Sincer, Jenn, ar fi trebuit tocmai am servit asta. 682 00:48:27,571 --> 00:48:29,405 - Oh, nu, nu, nu, nu. 683 00:48:29,406 --> 00:48:30,990 Nu am vrut să am oameni lucru în Ajunul Crăciunului. 684 00:48:30,991 --> 00:48:32,911 - Oh, te rog, ei ales meseria. 685 00:48:34,620 --> 00:48:36,287 faci sos de mere de casa? 686 00:48:36,288 --> 00:48:39,165 - Da, doar un reteta pe care am gasit-o online. 687 00:48:39,166 --> 00:48:42,627 - Oh, Amy obişnuia iubesc sa fac asta. 688 00:48:42,628 --> 00:48:45,963 Avea această carte mare de bucate de familie 689 00:48:45,964 --> 00:48:48,341 plin de ea retetele preferate. 690 00:48:48,342 --> 00:48:49,968 Trebuie să fie aici undeva. 691 00:48:51,136 --> 00:48:52,971 - Hm, Mandy? 692 00:48:54,097 --> 00:48:55,097 am mințit. 693 00:49:08,487 --> 00:49:10,446 - Kelli, oprește-te cu acei ochelari de soare stupidi 694 00:49:10,447 --> 00:49:11,647 și ajută-ți mătușa Jenn, 695 00:49:12,658 --> 00:49:14,368 Ajut-o pe Jenn cu acest sos de mere. 696 00:49:19,456 --> 00:49:23,376 - Bine. Ei bine, merele trebuie pasate. 697 00:49:23,377 --> 00:49:25,057 Iată. - Bine. 698 00:49:33,637 --> 00:49:35,346 - Poți să gătești? 699 00:49:35,347 --> 00:49:38,140 - Un pic, da. 700 00:49:39,559 --> 00:49:40,726 - Oh, nu, nu, nu. Merele fierte. 701 00:49:40,727 --> 00:49:42,688 Pasează merele fierte, te rog. 702 00:49:46,650 --> 00:49:48,025 - Nu pot primi nimic pe această rochie. 703 00:49:48,026 --> 00:49:49,026 - Aici. Te-am prins. 704 00:49:49,027 --> 00:49:50,237 Este doar apă. Bine. 705 00:49:55,242 --> 00:49:56,701 - Deci ce e nou, Cole? 706 00:49:56,702 --> 00:49:59,245 Adică, în afară de ceea ce este evident. 707 00:49:59,246 --> 00:50:00,580 - Ar putea fi mai bine, bunicule. 708 00:50:01,707 --> 00:50:04,542 - Ce sa întâmplat cu Kelli? 709 00:50:04,543 --> 00:50:07,044 - Da, asta e schimbare extremă. 710 00:50:07,045 --> 00:50:09,214 Matt, ar trebui ia una dintre acestea. 711 00:50:11,383 --> 00:50:14,427 - Acum ce anume tu Încerc să spun prin asta, Alf? 712 00:50:14,428 --> 00:50:16,679 - Nu încerc, o spun. 713 00:50:16,680 --> 00:50:20,558 Pandemia a fost un virus, nu demență cu debut precoce. 714 00:50:20,559 --> 00:50:22,768 - Este o poveste lungă. 715 00:50:22,769 --> 00:50:25,229 Nu prea vreau vorbesc despre asta chiar acum. 716 00:50:25,230 --> 00:50:27,150 - Nu vă faceți griji. - Mama ta o va face. 717 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 - Funcle Pat? 718 00:50:31,236 --> 00:50:32,278 Slavă domnului! 719 00:50:32,279 --> 00:50:34,572 - Iată-l pe Pat! 720 00:50:37,701 --> 00:50:39,285 Isuse, Pat. 721 00:50:39,286 --> 00:50:40,786 Arăți ca toți efectele secundare 722 00:50:40,787 --> 00:50:42,705 pentru o reclamă pentru medicamente. 723 00:50:42,706 --> 00:50:45,124 - Chiar aştept cu nerăbdare pentru a Prinde meciul de Crăciun, deci. 724 00:50:45,125 --> 00:50:46,542 Mă leagăn! 725 00:50:46,543 --> 00:50:48,463 - Bine pentru tine, Jack! Bravo ție! 726 00:50:51,089 --> 00:50:53,133 Ei bine, voi primi o băutură și olita. 727 00:50:57,137 --> 00:50:58,220 - Crăciun fericit, frate mai mic. 728 00:50:58,221 --> 00:50:59,221 - Hei. 729 00:51:00,265 --> 00:51:04,268 E, uh, a trecut mult timp. 730 00:51:04,269 --> 00:51:06,645 - Uh, asta este Jenn, în carne și oase. 731 00:51:06,646 --> 00:51:08,272 Hi. 732 00:51:08,273 --> 00:51:10,441 - Am mers înainte și înapoi 733 00:51:10,442 --> 00:51:11,567 prin posta electronica. 734 00:51:11,568 --> 00:51:12,651 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 735 00:51:12,652 --> 00:51:14,445 - Mă bucur să te cunosc și eu. 736 00:51:14,446 --> 00:51:15,766 Am auzit multe lucruri bune. 737 00:51:17,491 --> 00:51:18,491 - Bine. 738 00:51:23,789 --> 00:51:26,499 - Ei bine, cum este viața te tratez, Pat? 739 00:51:26,500 --> 00:51:28,293 - O, da, da. Uh. 740 00:51:29,669 --> 00:51:30,669 Uh. 741 00:51:33,423 --> 00:51:36,801 Ei bine, de fapt, dacă chiar vrei să știi, 742 00:51:36,802 --> 00:51:39,137 um, da, 743 00:51:40,180 --> 00:51:42,348 Laurie și cu mine am terminat. 744 00:51:42,349 --> 00:51:44,642 Ne-am despărțit pentru bine vara asta. 745 00:51:44,643 --> 00:51:45,643 Deci, ah. 746 00:51:47,521 --> 00:51:48,772 Mi-am pierdut slujba. 747 00:51:49,856 --> 00:51:51,149 Nu gasesc unul nou. 748 00:51:52,484 --> 00:51:56,655 Am, uh, șase luni în urmă la chirie, 749 00:51:58,490 --> 00:52:00,324 și mașina mea este pe cale să moară, 750 00:52:00,325 --> 00:52:01,325 si eu 751 00:52:02,202 --> 00:52:04,703 au un furuncul 752 00:52:04,704 --> 00:52:05,704 pe fundul meu 753 00:52:06,790 --> 00:52:09,209 care trebuie să fie lancet. 754 00:52:11,878 --> 00:52:13,171 Cred ca este infectat. 755 00:52:19,219 --> 00:52:20,719 - Crăciun fericit, Funcle Pat. 756 00:52:20,720 --> 00:52:21,888 - Chris! 757 00:52:22,848 --> 00:52:24,515 Da, Funcle Pat. 758 00:52:24,516 --> 00:52:25,516 - Da da. - Funcle Pat, da. 759 00:52:25,517 --> 00:52:27,184 - Mă bucur să te văd. 760 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 - Uh, acesta este prietenul meu Leigh. 761 00:52:28,895 --> 00:52:30,230 - Nu-l încurca. 762 00:52:33,525 --> 00:52:34,685 - Te înțeleg, unchiule Pat. 763 00:52:35,861 --> 00:52:36,861 te inteleg. 764 00:52:39,865 --> 00:52:41,240 Cine e? 765 00:52:41,241 --> 00:52:42,575 - Ce lucru ciudat să întreb. 766 00:52:42,576 --> 00:52:43,660 Grăbește-te acolo! 767 00:52:46,538 --> 00:52:47,578 Ești singur aici? 768 00:52:48,582 --> 00:52:50,207 - Nu. 769 00:52:50,208 --> 00:52:51,208 Ei privesc. 770 00:52:52,419 --> 00:52:53,837 - Ei? Ei cine? 771 00:52:55,672 --> 00:52:56,672 - Ei. 772 00:52:59,426 --> 00:53:00,926 - Ce vor ei? 773 00:53:00,927 --> 00:53:02,429 - Ştii ce vor. 774 00:53:03,763 --> 00:53:05,389 - N-aş şti de unde să încep, Alf. 775 00:53:05,390 --> 00:53:07,558 Sunt atât de multe se întâmplă lucruri ciudate 776 00:53:07,559 --> 00:53:09,560 în această lume în aceste zile. 777 00:53:09,561 --> 00:53:10,601 - Nu mai spuneţi? 778 00:53:11,396 --> 00:53:12,439 - Pandemia. 779 00:53:13,607 --> 00:53:16,567 Asta a fost tot unul mare distragere. 780 00:53:16,568 --> 00:53:17,777 - O distragere a atenției de la ce? 781 00:53:19,404 --> 00:53:20,863 - Extratereștri. 782 00:53:20,864 --> 00:53:22,698 - Oh, oameni șopârle. 783 00:53:22,699 --> 00:53:23,949 - Mmm-mmm. 784 00:53:23,950 --> 00:53:24,784 Mmm. 785 00:53:24,784 --> 00:53:25,784 Cenuşii. 786 00:53:27,245 --> 00:53:29,789 De pe pământul îndepărtat a lui Zeida Reticuli. 787 00:53:31,458 --> 00:53:32,791 - Nu-ţi face griji, Jack. 788 00:53:32,792 --> 00:53:33,919 Tata te-a luat pe spate. 789 00:53:38,423 --> 00:53:39,423 - Matt. 790 00:53:39,424 --> 00:53:40,799 Matt, Alf. 791 00:53:40,800 --> 00:53:43,120 Nici măcar nu-ți cunoști numele propriului ginere. 792 00:53:43,762 --> 00:53:44,802 - Ei se uită. 793 00:53:48,767 --> 00:53:50,601 - Cine eşti tu? 794 00:53:50,602 --> 00:53:53,437 - Sunt doar un bărbat care trebuie să facă pipi, Jack. 795 00:53:53,438 --> 00:53:55,273 Un bărbat care chiar are nevoie să facă pipi. 796 00:53:56,650 --> 00:53:57,650 Mmm-hmm. 797 00:54:04,491 --> 00:54:05,741 - Ar fi trebuit să fac o verificare a antecedentelor 798 00:54:05,742 --> 00:54:07,285 când Mandy l-a adus acasă. 799 00:54:08,620 --> 00:54:09,788 Oh, trebuie să fac pipi. 800 00:54:11,498 --> 00:54:13,332 - Salut baieti. 801 00:54:13,333 --> 00:54:15,000 Sunt aici cu familia mea prepararea sosului de mere de casă. 802 00:54:15,001 --> 00:54:16,835 Este ca un celebru reteta de familie. 803 00:54:16,836 --> 00:54:20,506 Și OMG, este ca o cheie discretă, cel mai bun lucru vreodată. 804 00:54:20,507 --> 00:54:22,800 Ești atât de geloasă chiar acum, știu. 805 00:54:22,801 --> 00:54:23,843 Crăciun fericit! 806 00:54:26,846 --> 00:54:28,514 - Uită-te la ea. 807 00:54:28,515 --> 00:54:30,766 Frumusețe și creier. 808 00:54:30,767 --> 00:54:32,476 Oh da. 809 00:54:32,477 --> 00:54:34,354 - Sunt atât de mândru de tine! 810 00:54:54,874 --> 00:54:55,874 - Pf. 811 00:55:35,040 --> 00:55:36,707 Muncești atât de mult. 812 00:55:36,708 --> 00:55:37,875 Luați o încărcătură. 813 00:55:37,876 --> 00:55:39,376 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 814 00:55:39,377 --> 00:55:41,086 Acest lucru trebuie să fie perfect. 815 00:55:41,087 --> 00:55:43,407 - Ai multe de învățat despre această familie, dragă. 816 00:55:44,007 --> 00:55:45,090 Alf! Hei! 817 00:55:45,091 --> 00:55:46,425 Ce? 818 00:55:46,426 --> 00:55:48,844 - Matei! 819 00:55:48,845 --> 00:55:53,098 Ce, uh, ce mai exact cauti? 820 00:55:53,099 --> 00:55:54,933 Hmm. 821 00:55:54,934 --> 00:55:56,894 - Verifică să vadă dacă pupilele tale reacţionează la lumină 822 00:55:56,895 --> 00:55:58,729 și se întorc lung ca al unei reptile. 823 00:55:58,730 --> 00:55:59,897 - Serios? 824 00:55:59,898 --> 00:56:00,898 - Vorbesc serios. 825 00:56:01,733 --> 00:56:03,860 Din păcate, la fel este și el. 826 00:56:07,572 --> 00:56:09,448 - O, pentru numele lui Dumnezeu, Matei! 827 00:56:09,449 --> 00:56:11,116 Nu sunt oameni șopârle. 828 00:56:11,117 --> 00:56:13,952 - Destul de rău când e vocea rațiunii. 829 00:56:13,953 --> 00:56:15,788 - Cole, Matthew. 830 00:56:15,789 --> 00:56:17,123 Întâlnire de familie chiar acum. 831 00:56:18,625 --> 00:56:19,918 - Ce am făcut de data asta? 832 00:56:23,588 --> 00:56:24,631 Hmm. 833 00:56:30,470 --> 00:56:32,555 - Păi, eu mă duc 834 00:56:34,474 --> 00:56:35,766 oriunde altundeva. 835 00:56:35,767 --> 00:56:36,767 - Vin si eu. 836 00:56:46,152 --> 00:56:49,154 - N-am știut niciodată că ghimbirul poate fi folosit ca hack de gătit. 837 00:56:49,155 --> 00:56:50,155 - Oh da. 838 00:56:50,156 --> 00:56:51,490 - O, dă-mi o pauză. 839 00:56:51,491 --> 00:56:53,075 - Ce? - Nu tu. 840 00:56:53,076 --> 00:56:54,618 Ochelari? 841 00:56:54,619 --> 00:56:56,161 - O secundă. - Serios? 842 00:56:56,162 --> 00:56:57,789 - O secundă. 843 00:57:04,087 --> 00:57:05,839 Ew. Realitatea este grosolană. 844 00:57:07,465 --> 00:57:09,633 - Jenn, putem ajuta tu cu ceva? 845 00:57:09,634 --> 00:57:11,510 - Sigur, um. 846 00:57:11,511 --> 00:57:14,096 Poți începe să aduci lucruri la masă, te rog? 847 00:57:14,097 --> 00:57:15,097 - Bine. 848 00:57:15,849 --> 00:57:17,517 - Mulţumesc. 849 00:57:28,528 --> 00:57:30,989 - Este foarte greu să vină înapoi aici, cu Amy plecată. 850 00:57:33,992 --> 00:57:35,618 Ar fi trebuit să existe un serviciu. 851 00:57:37,662 --> 00:57:38,862 Ar fi trebuit să fim acolo. 852 00:57:40,874 --> 00:57:43,001 - Da, păi pandemia avea alte planuri. 853 00:57:44,169 --> 00:57:45,837 Ai nevoie de o altă băutură? 854 00:57:49,549 --> 00:57:50,549 eu voi face. 855 00:57:52,177 --> 00:57:53,177 - Uh. 856 00:57:56,055 --> 00:57:57,055 Jenn este o, 857 00:57:58,558 --> 00:57:59,851 o fată cu adevărat drăguță. 858 00:58:01,519 --> 00:58:02,519 Bună treabă. 859 00:58:04,689 --> 00:58:05,889 - Știu ce crezi. 860 00:58:07,150 --> 00:58:08,693 - Nu, nu cred că o faci. 861 00:58:11,070 --> 00:58:12,070 - Am o bănuială. 862 00:58:13,573 --> 00:58:16,533 - Bine, uite, am făcut-o a fost mereu drept 863 00:58:16,534 --> 00:58:17,577 unul cu altul. 864 00:58:18,912 --> 00:58:19,912 Tu mă cunoști. 865 00:58:21,039 --> 00:58:22,039 Un cuvânt. 866 00:58:23,041 --> 00:58:24,583 - Du-te. 867 00:58:24,584 --> 00:58:25,584 - Biologie. 868 00:58:28,755 --> 00:58:29,714 huh? 869 00:58:29,715 --> 00:58:30,715 - Biologie. 870 00:58:32,008 --> 00:58:34,760 Bine, Jenn ce? 871 00:58:34,761 --> 00:58:37,847 Are 25 de ani? Ceva de genul asta? 872 00:58:38,765 --> 00:58:40,098 - Aşa ceva. 873 00:58:40,099 --> 00:58:41,099 - Deci... 874 00:58:44,270 --> 00:58:47,064 ce faci? 875 00:58:47,065 --> 00:58:48,941 Haide. 876 00:58:48,942 --> 00:58:51,235 Ar trebui să fii fiu inteligent, de succes. 877 00:58:51,236 --> 00:58:53,070 - Nu începe asta. - Oh, haide. 878 00:58:53,071 --> 00:58:54,863 Știi că mama a iubit tu mai mult decât mine. 879 00:58:54,864 --> 00:58:58,033 Tu ești primul născut. 880 00:58:58,034 --> 00:59:00,244 Citesc. Știu cum funcționează lucrurile. 881 00:59:00,245 --> 00:59:01,287 - Cum funcționează? 882 00:59:02,872 --> 00:59:03,872 - Oh, omule. 883 00:59:05,959 --> 00:59:07,960 Jenn vrea copii? 884 00:59:07,961 --> 00:59:09,628 Știi? 885 00:59:09,629 --> 00:59:12,297 Ai de gând să fii schimbarea scutecului 886 00:59:12,298 --> 00:59:15,802 a celui de-al doilea preferat copil cand ai 60 de ani? 887 00:59:16,970 --> 00:59:17,970 - Nu știu. 888 00:59:19,806 --> 00:59:21,808 - Dar Chris? huh? 889 00:59:23,268 --> 00:59:24,811 Te-ai gândit la asta? 890 00:59:25,770 --> 00:59:27,312 Dar soția ta? 891 00:59:27,313 --> 00:59:29,648 - Amy? - Amy, da. 892 00:59:29,649 --> 00:59:31,276 Da, ea, uh. 893 00:59:33,945 --> 00:59:34,987 A murit, omule. 894 00:59:34,988 --> 00:59:35,989 asta e... 895 00:59:37,240 --> 00:59:38,324 Doar încurcat. 896 00:59:39,826 --> 00:59:41,666 - Da, păi cancer va face asta. 897 00:59:42,662 --> 00:59:43,662 - Doar că eu... 898 00:59:45,665 --> 00:59:50,628 Nu înțeleg cum ești mereu atât de bine. 899 00:59:53,298 --> 00:59:54,673 - Viața mea e o mizerie. 900 00:59:54,674 --> 00:59:58,010 Nu este, nu este corect. 901 00:59:58,011 --> 00:59:59,137 Știi, eu doar, 902 01:00:00,972 --> 01:00:04,141 Mă uit la tine și nu contează ce iti este aruncat in cale, 903 01:00:04,142 --> 01:00:07,769 se pare că mereu aterizează pe picioarele tale. 904 01:00:07,770 --> 01:00:08,854 - Nu știi primul lucru despre 905 01:00:08,855 --> 01:00:10,015 prin ce am trecut. 906 01:00:11,941 --> 01:00:15,110 Doar fac tot ce e mai bun pot cu singura viață pe care o am. 907 01:00:15,111 --> 01:00:16,987 Deci te-ai hotărât aruncă-l pe al tău, 908 01:00:16,988 --> 01:00:19,269 nu obligă pe noi ceilalți să urmam exemplul. 909 01:00:21,200 --> 01:00:22,826 - Hei, Funcle Pat. 910 01:00:22,827 --> 01:00:24,828 Tocmai i-am spus lui Leigh aici. 911 01:00:24,829 --> 01:00:26,288 Um, îți amintești? când ne drogezi 912 01:00:26,289 --> 01:00:27,956 peste curtea din spate în snowmobilul? 913 01:00:27,957 --> 01:00:29,333 De parcă ai legat piscina pentru copii la el 914 01:00:29,334 --> 01:00:30,667 iar mama era chiar supărată? 915 01:00:30,668 --> 01:00:32,003 - Da, da, da. 916 01:00:33,713 --> 01:00:36,132 A trebuit să vând acel snowmobil pentru a plăti alimente. 917 01:00:37,383 --> 01:00:39,051 - Bine. 918 01:00:41,012 --> 01:00:44,389 - Jim, eşti dator două scuze. 919 01:00:44,390 --> 01:00:46,350 Prima de la mine soț pentru că a sunat 920 01:00:46,351 --> 01:00:48,060 voi toți oameni șopârle. 921 01:00:48,061 --> 01:00:49,728 Și al doilea, de la Cole. 922 01:00:49,729 --> 01:00:51,063 - Hei, pot vorbi la tine pentru o secunda? 923 01:00:51,064 --> 01:00:52,898 Cole? 924 01:00:52,899 --> 01:00:54,358 - Nu știu de ce sunt ar trebui să-și ceară scuze. 925 01:00:54,359 --> 01:00:56,068 - Pentru că sunt puțin snarky- - E bine. 926 01:00:56,069 --> 01:00:57,069 E bine. 927 01:00:58,029 --> 01:00:59,364 Cu toții suntem fericiți că ești aici. 928 01:01:02,033 --> 01:01:03,909 - Lasă-mă să te întreb ceva. 929 01:01:03,910 --> 01:01:04,950 O iubești? 930 01:01:05,912 --> 01:01:07,871 - Nu, suntem doar prieteni. 931 01:01:07,872 --> 01:01:10,416 - Ei bine, atunci doar se poate fi o explicație pentru asta. 932 01:01:12,210 --> 01:01:14,086 Acum înțeleg. 933 01:01:14,087 --> 01:01:16,213 Există 147 de motive pentru tine nu vreau pe Jenn și pe tatăl tău 934 01:01:16,214 --> 01:01:20,342 la, știi, și între noi, sunt cu tine. 935 01:01:20,343 --> 01:01:22,103 - Nu sunt... - Taci. 936 01:01:23,721 --> 01:01:25,389 - Când a murit bunica ta, 937 01:01:25,390 --> 01:01:27,224 Am crezut că nu voi face niciodată fii din nou fericit, 938 01:01:27,225 --> 01:01:29,105 si pentru mult timp timp care era adevărat. 939 01:01:30,395 --> 01:01:32,896 Dar în cele din urmă începi să te vindeci. 940 01:01:32,897 --> 01:01:35,942 Și dacă ești foarte norocos, fericirea te va găsi. 941 01:01:37,360 --> 01:01:39,320 - Nu e fericit. El este delirant. 942 01:01:40,363 --> 01:01:41,405 - Dacă este o diferență intre cei doi, 943 01:01:41,406 --> 01:01:42,446 Nu l-am văzut niciodată. 944 01:01:50,915 --> 01:01:53,918 Hei! 945 01:02:13,438 --> 01:02:14,518 Oh, chiar aşa? 946 01:02:37,795 --> 01:02:40,338 - Ah, vreau să le mulțumesc tuturor pentru a face aventura 947 01:02:40,339 --> 01:02:43,842 pentru prima familie adunare în peste trei ani. 948 01:02:43,843 --> 01:02:46,011 Jenn și cu mine suntem binecuvântați prin prezenta ta. 949 01:02:46,012 --> 01:02:47,971 Multumesc. - Mulţumesc. 950 01:02:47,972 --> 01:02:51,016 Oh, și um, aș vrea sa spuna si ceva. 951 01:02:51,017 --> 01:02:54,186 Un toast pentru Amy. 952 01:02:54,187 --> 01:02:56,105 Sunt rețetele ei, bucătăria ei. 953 01:02:57,940 --> 01:03:00,260 Fără ea, nimic din toate astea ar fi fost posibil, deci. 954 01:03:00,359 --> 01:03:01,526 Pentru Amy. 955 01:03:01,527 --> 01:03:02,527 - Pentru Amy. 956 01:03:12,205 --> 01:03:13,245 - Timp de mâncare. 957 01:03:37,481 --> 01:03:39,314 tata! 958 01:03:39,315 --> 01:03:41,358 - Jenn, ai făcut lemne chip fata de sare Morton 959 01:03:41,359 --> 01:03:42,526 și să o stropești aici? 960 01:03:42,527 --> 01:03:43,986 - E ca apa de mare. 961 01:03:45,071 --> 01:03:46,363 - Eu, nu am făcut-o. 962 01:03:46,364 --> 01:03:48,198 Kelli a făcut sosul. 963 01:03:48,199 --> 01:03:50,075 - Nu o învinovăţi pentru lipsa ta de supraveghere. 964 01:03:50,076 --> 01:03:52,869 - Ai făcut asta intenționat pentru unul dintre videoclipurile tale stupide. 965 01:03:52,870 --> 01:03:54,412 - Ce? Nu, nu am făcut-o! 966 01:03:54,413 --> 01:03:56,873 - Nu totul este o conspirație, Cole. 967 01:03:56,874 --> 01:03:59,251 - Oamenii șopârle cred acolo nu este o conspirație aici? 968 01:03:59,252 --> 01:04:00,877 - Sunt sigur că a fost doar o simpla greseala. 969 01:04:00,878 --> 01:04:02,045 Nu am vrut să spun nimic. 970 01:04:02,046 --> 01:04:03,380 - Fiica mea este un înger. 971 01:04:03,381 --> 01:04:05,382 Ea n-ar fi făcut-o niciodată lipsa de respect reteta lui Amy! 972 01:04:05,383 --> 01:04:07,050 - Chiar tu cred ca as incerca 973 01:04:07,051 --> 01:04:09,219 și stricați Crăciunul cu o farsă? 974 01:04:09,220 --> 01:04:11,054 - Acesta este coșmarul meu. - Nu sunt bunicul! 975 01:04:11,055 --> 01:04:12,514 - Oh, haide. 976 01:04:12,515 --> 01:04:14,099 Ești deja prost. tu nu trebuie să acţioneze. 977 01:04:14,100 --> 01:04:15,559 - Oh, ea este unul care este tipic? 978 01:04:15,560 --> 01:04:18,395 Serios? Tu chiar vrei sa mergi acolo? 979 01:04:18,396 --> 01:04:19,938 Jim! 980 01:04:19,939 --> 01:04:21,099 Ajunge cu paharul. 981 01:04:30,408 --> 01:04:33,368 - Ştiu că am auzit ceva aici sus. 982 01:04:33,369 --> 01:04:34,369 Ceva. 983 01:04:36,414 --> 01:04:39,917 Ne-am luat un întreg mult poate ceva. 984 01:04:43,254 --> 01:04:44,922 Oop! Așteptaţi un minut! 985 01:04:48,301 --> 01:04:49,301 - Da. 986 01:04:50,303 --> 01:04:52,137 - Scuzați-mă? 987 01:04:52,138 --> 01:04:53,471 - Da. 988 01:04:53,472 --> 01:04:55,098 Vreau să merg acolo. 989 01:04:55,099 --> 01:04:56,600 Cu toții vreți să știți de ce sunt supărați pe mine? 990 01:04:56,601 --> 01:04:58,476 - Cole, nu îndrăzni! 991 01:04:58,477 --> 01:05:00,395 Doar taci și aruncă-l! 992 01:05:00,396 --> 01:05:03,106 - De ce nu iei propriul tău sfat, mamă. 993 01:05:03,107 --> 01:05:04,941 Vă voi spune de ce. 994 01:05:04,942 --> 01:05:08,153 Vara trecută eu și a mea iubita, am vorbit serios. 995 01:05:09,614 --> 01:05:11,448 - Serios? Cât de grav? 996 01:05:11,449 --> 01:05:14,452 - Cam la fel de serios ca poți obține, unchiule Jim. 997 01:05:16,454 --> 01:05:19,664 - Cole, asta nu este conversație la cină. 998 01:05:19,665 --> 01:05:21,958 Este Crăciunul! - Mandy, cap! 999 01:05:21,959 --> 01:05:24,002 Vreau să-l aud pe copil. 1000 01:05:24,003 --> 01:05:25,171 Dați pâinea, Leigh. 1001 01:05:31,510 --> 01:05:33,512 - Da, asta va merge. 1002 01:05:35,681 --> 01:05:37,641 - Vrei să știi ce au făcut? 1003 01:05:37,642 --> 01:05:39,976 Oh, draga mea mamă am fost atât de speriat 1004 01:05:39,977 --> 01:05:44,314 că ea și tata m-au făcut muta districtele școlare. 1005 01:05:44,315 --> 01:05:46,483 - V-ați mutat băieți? - Nu. 1006 01:05:46,484 --> 01:05:47,651 Doar asta este. 1007 01:05:47,652 --> 01:05:49,527 Au mințit noua școală. 1008 01:05:49,528 --> 01:05:51,363 Au spus că sunt divorțați, 1009 01:05:51,364 --> 01:05:54,658 iar apoi tata a folosit-o pe a fratelui său rulotă ca reședință. 1010 01:05:54,659 --> 01:05:55,659 - Asta e ilegal. 1011 01:05:55,660 --> 01:05:56,701 crezi? 1012 01:05:56,702 --> 01:05:58,536 - Asta e îngrozitor. - Nu? 1013 01:05:58,537 --> 01:06:01,164 Nici măcar nu ești în familie și o înțelegi. 1014 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 - Te înțeleg, Cole. 1015 01:06:03,042 --> 01:06:05,001 Chiar te inteleg. 1016 01:06:05,002 --> 01:06:07,337 - M-a scos din școală unde erau toți prietenii mei 1017 01:06:07,338 --> 01:06:10,674 pentru anul meu superior. 1018 01:06:10,675 --> 01:06:13,719 Mi-am pierdut prietenii, eu mi-am pierdut prietena. 1019 01:06:14,679 --> 01:06:17,223 Urăsc totul. 1020 01:06:19,350 --> 01:06:20,390 - Da, am unul. 1021 01:06:21,227 --> 01:06:22,560 Uf. 1022 01:06:22,561 --> 01:06:24,020 Om. 1023 01:06:24,021 --> 01:06:25,021 Ah! Oh! 1024 01:06:25,690 --> 01:06:26,690 Ah! 1025 01:06:29,694 --> 01:06:31,194 - Mandy. 1026 01:06:31,195 --> 01:06:33,029 - El exagerează, Jim. 1027 01:06:33,030 --> 01:06:34,572 Nu a fost așa. 1028 01:06:34,573 --> 01:06:36,491 - Nu a fost? 1029 01:06:36,492 --> 01:06:38,535 A trebuit să iau un autobuz până la unchi Remorca lui Walt în fiecare zi 1030 01:06:38,536 --> 01:06:40,776 și unul dintre cei doi ar veni să mă ia. 1031 01:06:42,164 --> 01:06:44,708 - Asta e fraudă majoră, fraudă fiscală. 1032 01:06:44,709 --> 01:06:47,085 Nu crezi că reacția ta a fost putin extrem? 1033 01:06:47,086 --> 01:06:48,712 - Extremă? Serios, Jim? 1034 01:06:48,713 --> 01:06:50,755 Avea 16 ani. 1035 01:06:50,756 --> 01:06:52,716 - Nu e ca el a comis vreo infracțiune, 1036 01:06:52,717 --> 01:06:53,837 dar voi doi s-ar putea de. 1037 01:06:56,262 --> 01:06:58,179 - Te închipuie ar fi de partea lui. 1038 01:06:58,180 --> 01:07:00,220 Huh, ce vrei sa spui prin asta? 1039 01:07:00,725 --> 01:07:02,045 - Ei bine, ea se referă, uh. 1040 01:07:03,227 --> 01:07:05,770 stiu ce ea face referire. 1041 01:07:05,771 --> 01:07:07,439 - Niciunul dintre voi nu știe ce greu a fost 1042 01:07:07,440 --> 01:07:09,233 pentru mine în ultimii trei ani. 1043 01:07:14,405 --> 01:07:16,614 - Unde credeam Aș găsi problema. 1044 01:07:17,742 --> 01:07:20,201 M-am băgat într-o problemă. 1045 01:07:20,202 --> 01:07:21,202 Oh! Oh! 1046 01:07:21,746 --> 01:07:23,121 Uf! 1047 01:07:23,122 --> 01:07:24,122 Ah! 1048 01:07:25,082 --> 01:07:26,124 - Câinii sunt mai buni decât oamenii. 1049 01:07:26,125 --> 01:07:27,417 - Mmm. 1050 01:07:27,418 --> 01:07:29,586 Atunci trebuie să o cunoști pe Leni. 1051 01:07:29,587 --> 01:07:31,212 Cine este Leni? 1052 01:07:31,213 --> 01:07:33,298 - Oh, un câine pe care eu veghe la adăpost. 1053 01:07:33,299 --> 01:07:34,466 - Mmm, da. 1054 01:07:34,467 --> 01:07:36,551 Ce? Te reținem? 1055 01:07:36,552 --> 01:07:38,429 Vă rugăm să continuați. Cu toții suntem urechi. 1056 01:07:40,264 --> 01:07:41,264 - Ei bine. 1057 01:07:44,643 --> 01:07:46,311 O să ajung să am a pleca de aici 1058 01:07:46,312 --> 01:07:48,146 cu toaleta intreaga bol atasat de mine. 1059 01:07:48,147 --> 01:07:50,483 Uh! 1060 01:07:52,777 --> 01:07:54,819 - De ce nu poţi fi mai mult ca sora ta? 1061 01:07:54,820 --> 01:07:56,654 - Vorbești serios? 1062 01:07:56,655 --> 01:07:58,656 Cel puțin prietena mea nu avea 50 de ani. 1063 01:08:00,618 --> 01:08:04,287 Mamă, îți spune că ea banii provin din avize, 1064 01:08:04,288 --> 01:08:05,830 dar cu adevărat iubitul ei, 1065 01:08:05,831 --> 01:08:09,334 ei de 50 de ani iubitul căsătorit 1066 01:08:09,335 --> 01:08:10,503 îi trimite bani. 1067 01:08:12,129 --> 01:08:13,463 - El minte. 1068 01:08:13,464 --> 01:08:15,131 Nimic din toate acestea nu este adevărat! 1069 01:08:15,132 --> 01:08:17,133 El doar încearcă atrage atentia departe 1070 01:08:17,134 --> 01:08:18,593 din încurcăturile lui. 1071 01:08:18,594 --> 01:08:19,512 - Ei bine, lasă-mă să văd telefonul tău atunci. 1072 01:08:19,513 --> 01:08:20,804 - Nu. 1073 01:08:20,805 --> 01:08:22,180 Kelli? 1074 01:08:22,181 --> 01:08:23,640 - Mami. 1075 01:08:23,641 --> 01:08:24,641 mami! 1076 01:08:30,689 --> 01:08:33,442 - Ei bine, nu vreau să se piardă. 1077 01:08:37,530 --> 01:08:40,865 - Poate înainte să merg acasă putea să se oprească și să o întâlnească pe Leni. 1078 01:08:40,866 --> 01:08:42,700 - Serios? - Mmm-hmm. 1079 01:08:42,701 --> 01:08:45,454 - Uh, uh, vrei, ai vrea sa-l plimbi? 1080 01:08:46,664 --> 01:08:47,704 - Cred că aș face-o. 1081 01:08:48,707 --> 01:08:50,334 - Ei bine, nu se poate mai rău. 1082 01:08:52,878 --> 01:08:54,462 Wow. 1083 01:08:54,463 --> 01:08:55,713 Doar wow. 1084 01:08:55,714 --> 01:08:56,840 Îmi pare atât de rău. 1085 01:08:56,841 --> 01:08:58,716 - Oh, nu fi. 1086 01:08:58,717 --> 01:09:02,388 Chris m-a avertizat că lucrurile ar putea merge în sud astăzi. 1087 01:09:03,556 --> 01:09:05,196 E bine. - Da. 1088 01:09:06,308 --> 01:09:09,894 I-am forțat pe toți împreună. 1089 01:09:09,895 --> 01:09:13,314 Am crezut că este va fi un lucru bun. 1090 01:09:13,315 --> 01:09:14,567 Și se dovedește că nu este. 1091 01:09:17,903 --> 01:09:18,903 - Nu spune asta. 1092 01:09:18,904 --> 01:09:21,573 Adică, deci da, vreau să spun, 1093 01:09:21,574 --> 01:09:24,701 sosul de mere a fost o mizerie, 1094 01:09:24,702 --> 01:09:27,538 dar asta nu este sfârşitul lumii. 1095 01:09:29,874 --> 01:09:33,418 Și ai făcut o treabă atât de bună aducând pe toți împreună. 1096 01:09:33,419 --> 01:09:37,882 Adică familia este atât de importantă. 1097 01:09:40,718 --> 01:09:41,718 - Da. 1098 01:09:43,596 --> 01:09:45,763 Ar fi trebuit să-l petrec noapte cu familia ta. 1099 01:09:45,764 --> 01:09:47,515 Pariez că sunt absolut normali. 1100 01:09:47,516 --> 01:09:49,851 Bine. 1101 01:09:49,852 --> 01:09:52,729 Hei, eu cred că s-a oprit puterea. 1102 01:09:52,730 --> 01:09:55,398 - Momentul perfect pentru Meciul cuștilor de Crăciun. 1103 01:10:12,958 --> 01:10:17,295 Bine, deci știm cu toții reguli, dar pentru noii veniți, 1104 01:10:17,296 --> 01:10:19,964 cadourile sunt puse în acea cutie. 1105 01:10:19,965 --> 01:10:24,970 Primul jucător primește un cadou din acea cutie, o deschide. 1106 01:10:26,555 --> 01:10:27,972 Al doilea jucător poate fie fură acel dar 1107 01:10:27,973 --> 01:10:31,476 sau primiți alt cadou scos din cutie. 1108 01:10:31,477 --> 01:10:33,645 Și sunt câteva prostii acolo, 1109 01:10:33,646 --> 01:10:35,981 dar ca întotdeauna, există o comoară. 1110 01:10:37,816 --> 01:10:39,318 2.000 de mari. 1111 01:10:50,746 --> 01:10:52,786 Deci este ca Elefantul Alb? 1112 01:10:53,999 --> 01:10:56,793 - Îi spunem noi Meciul cuștilor de Crăciun. 1113 01:10:56,794 --> 01:10:57,794 - De ce este asta? 1114 01:10:59,964 --> 01:11:01,339 - Vei vedea. 1115 01:11:01,340 --> 01:11:03,968 - Bine, cine este primul jucător? 1116 01:11:33,372 --> 01:11:34,372 - Unde? 1117 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 am vazut! 1118 01:12:05,696 --> 01:12:06,696 Bine. 1119 01:12:47,112 --> 01:12:48,739 - Mulțumesc, bunicule. 1120 01:12:55,454 --> 01:12:56,621 - Nu. De ce? 1121 01:12:56,622 --> 01:12:57,955 - Adună-o, soldat. 1122 01:12:57,956 --> 01:12:59,750 Mai ai un război de luptat! 1123 01:13:00,876 --> 01:13:01,876 - Vă rog. 1124 01:13:04,421 --> 01:13:06,702 Nu poti ta soțul îți cumpără alcool? 1125 01:13:07,966 --> 01:13:11,428 - Mulţumesc, mamă. - Oh, haide. 1126 01:13:14,723 --> 01:13:16,141 - Eh! Ce este asta? 1127 01:13:32,950 --> 01:13:35,618 - Oh, uită-te la asta. 1128 01:13:35,619 --> 01:13:40,624 N-ar fi trebuit. 1129 01:13:42,835 --> 01:13:44,502 Huh. 1130 01:13:44,503 --> 01:13:46,463 Te vede în timp ce tu dormi. 1131 01:13:47,965 --> 01:13:49,885 - Doar asta, asa e anul trecut. 1132 01:13:50,843 --> 01:13:52,510 - Kelli a primit două cadouri? 1133 01:13:52,511 --> 01:13:54,805 - Eu, doar nu-ți face griji pentru asta. 1134 01:13:57,516 --> 01:13:58,767 - E rândul meu acum, nu? 1135 01:14:00,602 --> 01:14:02,478 Hmm. Oh. 1136 01:14:02,479 --> 01:14:04,147 - Nu! - Oh, nu cred! 1137 01:14:04,148 --> 01:14:05,690 Acesta a fost darul ei. 1138 01:14:05,691 --> 01:14:06,691 Poți lua asta. 1139 01:14:06,692 --> 01:14:07,859 - Shh, shh, shh, shh. 1140 01:14:07,860 --> 01:14:09,485 Nu ma taci! 1141 01:14:09,486 --> 01:14:10,653 - Nu mă interesează in ceea ce gandesti! 1142 01:14:10,654 --> 01:14:11,821 Nu te joci după reguli! 1143 01:14:11,822 --> 01:14:12,822 Nu-mi pasă! 1144 01:14:12,823 --> 01:14:13,990 - Nu te joci! 1145 01:14:13,991 --> 01:14:15,700 Al meu, al meu, al meu, al meu, al meu! 1146 01:14:19,037 --> 01:14:20,955 Banii sunt ai mei! 1147 01:14:20,956 --> 01:14:24,542 - Cele mai multe tradiții sunt șchiop, dar acesta doar, 1148 01:14:24,543 --> 01:14:26,836 asta merită să te ții. 1149 01:14:41,018 --> 01:14:43,144 - Ah, m-a mușcat! - Te simți bine? 1150 01:14:43,145 --> 01:14:44,645 - M-a agresat! 1151 01:14:44,646 --> 01:14:45,730 Taci, draga mea 1152 01:14:45,731 --> 01:14:47,690 Ține-ți colegii 1153 01:14:47,691 --> 01:14:51,903 Fii aici în această îmbrățișare caldă 1154 01:14:51,904 --> 01:14:54,530 Ascultă cuvintele mele 1155 01:14:54,531 --> 01:14:56,657 Ascultă acest cântec 1156 01:14:56,658 --> 01:15:00,703 Lasă dragostea mea să te facă puternic 1157 01:15:00,704 --> 01:15:04,916 Nu e nevoie de această durere de inimă în seara asta 1158 01:15:04,917 --> 01:15:09,754 Nu există niciun motiv să stinge lumina 1159 01:15:09,755 --> 01:15:14,008 Nu e nevoie de noi să ne certăm și să luptăm 1160 01:15:14,009 --> 01:15:17,053 Pentru că suntem împreună 1161 01:15:17,054 --> 01:15:22,059 Și iubito, în seara asta e Crăciun 1162 01:15:24,228 --> 01:15:27,104 Oh! 1163 01:15:27,105 --> 01:15:32,110 Este Crăciunul în seara asta 1164 01:15:33,237 --> 01:15:36,280 Oh! 1165 01:15:36,281 --> 01:15:39,785 Este Crăciunul în seara asta 1166 01:15:51,630 --> 01:15:55,132 Cu toată lumea luptă peste elefantul alb, 1167 01:15:55,133 --> 01:15:59,303 Mi-am dat seama că nimeni vrea să vorbesc despre 1168 01:15:59,304 --> 01:16:01,098 elefantul din cameră. 1169 01:16:04,309 --> 01:16:05,936 Nu am cunoscut-o pe Amy, 1170 01:16:07,813 --> 01:16:09,982 dar simt ca simt. 1171 01:16:12,651 --> 01:16:14,653 Ea este peste tot în casa asta. 1172 01:16:17,906 --> 01:16:20,909 Și deși am văzut doar o poza cu ea, eu, 1173 01:16:23,245 --> 01:16:25,622 Nu pot să nu mă gândesc la asta 1174 01:16:27,165 --> 01:16:29,668 ea ar fi fost mama pe care mi-am dorit-o mereu. 1175 01:16:37,301 --> 01:16:39,136 Nu am familie. 1176 01:16:41,305 --> 01:16:44,641 Dorm pe o saltea într-un subsol 1177 01:16:46,351 --> 01:16:51,023 din caritatea oamenilor că mă prefac prietenii mei. 1178 01:16:54,151 --> 01:16:58,697 Mi-ar plăcea să am un familie ca voi toți. 1179 01:17:01,158 --> 01:17:03,994 Mi-ar plăcea să am o mamă ca Amy 1180 01:17:05,162 --> 01:17:06,162 sau Mandy 1181 01:17:09,207 --> 01:17:10,207 sau Jenn. 1182 01:17:15,213 --> 01:17:16,214 Ești supărat, 1183 01:17:17,841 --> 01:17:20,051 si am inteles. 1184 01:17:20,052 --> 01:17:21,844 Si eu sunt suparat. 1185 01:17:21,845 --> 01:17:24,014 Nu pentru același lucru motive, dar este, 1186 01:17:26,224 --> 01:17:27,684 este Crăciun, 1187 01:17:29,811 --> 01:17:34,232 și toți suntem destul de norocoși să fim aici împreună, în seara asta. 1188 01:17:38,820 --> 01:17:39,820 Chris. 1189 01:17:41,365 --> 01:17:42,866 Ea a fost mama ta. 1190 01:17:44,409 --> 01:17:47,245 Nu-mi pot imagina ce trebuie să fi fost ca 1191 01:17:48,872 --> 01:17:50,999 neputând spune la revedere de la ea. 1192 01:17:53,335 --> 01:17:54,753 - Eu, mi-e dor de ea în fiecare zi. 1193 01:18:08,266 --> 01:18:09,851 Era fiica ta. 1194 01:18:12,229 --> 01:18:15,107 Nu e așa ar trebui să se întâmple. 1195 01:18:18,068 --> 01:18:21,029 Un părinte nu ar trebui niciodată trebuie să-și piardă copilul. 1196 01:18:29,913 --> 01:18:31,456 Era sora ta. 1197 01:18:33,750 --> 01:18:34,918 Si eu as fi suparat. 1198 01:18:37,421 --> 01:18:38,422 Ai iubit-o. 1199 01:18:45,137 --> 01:18:46,221 Era soția ta. 1200 01:18:47,973 --> 01:18:49,141 Mama fiului tău. 1201 01:18:51,143 --> 01:18:54,061 Îmi pare atât de rău, domnule Marsh. 1202 01:18:59,484 --> 01:19:01,278 Îmi pare atât de rău că ai pierdut-o. 1203 01:19:05,323 --> 01:19:06,450 Nici unul dintre voi 1204 01:19:08,827 --> 01:19:10,747 a primit închiderea pe care o meriti. 1205 01:19:14,124 --> 01:19:16,418 Pandemia jefuită voi toti din asta. 1206 01:19:20,505 --> 01:19:22,966 A furat ceva de la noi toți. 1207 01:19:24,468 --> 01:19:29,306 Ceva mult mai mult important decât o grămadă de bani 1208 01:19:30,265 --> 01:19:31,808 într-un morman de cadouri. 1209 01:19:37,522 --> 01:19:39,858 Ți se datora mai bine, 1210 01:19:41,359 --> 01:19:43,361 la fel si Amy. 1211 01:19:45,363 --> 01:19:47,866 Poate e timpul să-l fure înapoi. 1212 01:20:12,349 --> 01:20:14,016 - Când fetele mele erau mici, 1213 01:20:14,017 --> 01:20:15,937 aș putea proteja ei din orice. 1214 01:20:17,521 --> 01:20:19,147 Când Amy avea cea mai mare nevoie de mine, 1215 01:20:20,982 --> 01:20:22,192 Nu am putut să o protejez. 1216 01:20:24,194 --> 01:20:26,529 nici nu puteam fii acolo pentru ea. 1217 01:20:26,530 --> 01:20:27,864 Nu am putut să o țin de mână. 1218 01:20:33,203 --> 01:20:35,872 Nici nu am putut spune pe ea am iubit-o. 1219 01:20:38,875 --> 01:20:40,001 Mi-e dor de ea în fiecare zi. 1220 01:20:41,419 --> 01:20:44,506 Știu că și tu. Știu că toți facem. 1221 01:20:48,176 --> 01:20:49,336 Și eu te iubesc, Mandy. 1222 01:20:50,595 --> 01:20:53,557 nu iti spun destul, dar te iubesc. 1223 01:21:37,976 --> 01:21:39,311 - Amy a fost totul pentru mine. 1224 01:21:42,272 --> 01:21:44,064 Ne-am întâlnit la facultate și M-am îndrăgostit de ea 1225 01:21:44,065 --> 01:21:45,232 în momentul în care am înșelat-o 1226 01:21:45,233 --> 01:21:46,985 pentru examenul nostru de științe politice. 1227 01:21:51,573 --> 01:21:53,449 Îmi amintesc când s-a născut Chris, 1228 01:21:53,450 --> 01:21:54,951 când l-au înmânat ei. 1229 01:21:57,120 --> 01:21:59,246 Am știut în acel moment că a fost pusă pe acest pământ 1230 01:21:59,247 --> 01:22:00,367 să fii mama acelui copil. 1231 01:22:03,126 --> 01:22:06,253 Când a împlinit unu ea a scris o poezie 1232 01:22:06,254 --> 01:22:09,132 pentru prima lui aniversare și a publicat-o în ziar. 1233 01:22:11,468 --> 01:22:13,261 Nu era Emily Dickinson, dar. 1234 01:22:15,597 --> 01:22:16,637 Îți amintești? 1235 01:22:20,185 --> 01:22:21,603 „Fiul nostru este unul astăzi. 1236 01:22:24,356 --> 01:22:26,608 El este viața mea, a mea lume, orice ar fi. 1237 01:22:29,986 --> 01:22:31,529 Îl voi vedea cum crește 1238 01:22:33,114 --> 01:22:37,535 și ascultă fiecare cuvânt el va spune. 1239 01:22:39,621 --> 01:22:41,706 Într-o zi va deveni un bărbat și pleacă, 1240 01:22:43,541 --> 01:22:47,504 dar deocamdată fiul nostru este unul azi.” 1241 01:22:51,341 --> 01:22:52,717 Cel mai greu argument de încheiere vreodată. 1242 01:23:20,704 --> 01:23:25,709 Jenn. 1243 01:23:28,211 --> 01:23:30,411 Nu ai făcut altceva decât arată respect pentru Amy. 1244 01:23:32,507 --> 01:23:35,093 Suntem cu toții aici datorită ta. 1245 01:23:36,428 --> 01:23:38,387 Nimic din toate acestea nu ar fi posibil 1246 01:23:38,388 --> 01:23:42,100 fără a ta uimitor, inimă grijulie, iubitoare. 1247 01:23:44,269 --> 01:23:46,061 Meriti mult mai multa atentie 1248 01:23:46,062 --> 01:23:47,382 decât ceea ce ai primit. 1249 01:23:52,402 --> 01:23:55,112 Nu a fost ușor, si stiu asta. 1250 01:23:55,113 --> 01:23:56,113 imi pare rau. 1251 01:23:58,241 --> 01:24:01,285 Dar sunt uluit de tine putere si curaj, 1252 01:24:01,286 --> 01:24:05,372 iar tu ai adus fericire în lumea mea 1253 01:24:05,373 --> 01:24:07,333 când nu m-am gândit era posibil. 1254 01:24:12,630 --> 01:24:13,630 Jenn. 1255 01:24:19,429 --> 01:24:23,599 Am pierdut inelul, așa că folosește imaginația ta, dar. 1256 01:24:23,600 --> 01:24:24,600 - Doamne, Jim. 1257 01:24:27,103 --> 01:24:28,103 - Stai. 1258 01:24:48,666 --> 01:24:49,706 - Ce zici? 1259 01:24:51,461 --> 01:24:52,461 - Uh. 1260 01:24:54,506 --> 01:24:55,506 Nu. 1261 01:24:56,508 --> 01:24:59,427 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 1262 01:25:02,263 --> 01:25:03,473 Jim, te iubesc. 1263 01:25:05,141 --> 01:25:07,435 Dar, um, nu acum. 1264 01:25:08,520 --> 01:25:11,146 Și poate niciodată, 1265 01:25:11,147 --> 01:25:12,816 dar, uh, e în regulă. 1266 01:25:14,692 --> 01:25:18,655 Adică familia asta evident că trebuie să se întristeze, 1267 01:25:19,823 --> 01:25:21,199 și toți meritați asta. 1268 01:25:26,663 --> 01:25:29,164 Și nu o voi înlocui niciodată pe Amy. 1269 01:25:29,165 --> 01:25:32,877 Trebuie să știm dacă așa este ce se întâmplă aici. 1270 01:25:35,630 --> 01:25:38,216 Și nu sunt mama ta, știu. 1271 01:25:39,676 --> 01:25:43,178 Dar știu și asta ar fi foarte mândră 1272 01:25:43,179 --> 01:25:45,181 a bărbatului care ești crescând pentru a fi. 1273 01:25:49,561 --> 01:25:50,561 Îmi pare rău. 1274 01:25:54,566 --> 01:25:55,859 Te iubesc, Jim. 1275 01:26:06,578 --> 01:26:08,203 - Aici. 1276 01:26:08,204 --> 01:26:10,164 Folosește asta pentru a obține înapoi pe picioare. 1277 01:26:11,833 --> 01:26:13,333 - Bine. Shh. 1278 01:26:13,334 --> 01:26:14,334 - Bine. 1279 01:26:16,838 --> 01:26:19,381 - Ce ai crede dacă aș fi adoptat-o pe Leni? 1280 01:26:19,382 --> 01:26:21,425 - Oh, chiar aşa? - Da. 1281 01:26:21,426 --> 01:26:22,718 - Nu am avut un data peste 20 de ani, 1282 01:26:22,719 --> 01:26:24,845 iar câinii sunt magneți pentru pui. 1283 01:26:24,846 --> 01:26:26,430 Întotdeauna vezi totul aceste doamne singure 1284 01:26:26,431 --> 01:26:28,390 la parcul de câini, iar dacă mă văd cu Leni, 1285 01:26:28,391 --> 01:26:29,558 se vor gândi, Doamne, 1286 01:26:29,559 --> 01:26:30,934 Bănuiesc că nu e groaznic. 1287 01:26:30,935 --> 01:26:32,895 - Adică, mi-ar plăcea asta. 1288 01:26:32,896 --> 01:26:36,773 Mi-ar fi un pic dor de el, dar ar fi într-o casă bună. 1289 01:26:36,774 --> 01:26:38,609 - Ei bine, tot ai fi să-l vezi pentru că am nevoie 1290 01:26:38,610 --> 01:26:40,527 un îngrijitor de câini din când în când. 1291 01:26:40,528 --> 01:26:41,945 - Corect. 1292 01:26:41,946 --> 01:26:43,946 Nu am început afacerea mea este încă sus. 1293 01:26:44,866 --> 01:26:46,700 - Păi, aş putea fii investitorul tău. 1294 01:26:46,701 --> 01:26:48,911 Te pot ajuta să obții este în funcțiune. 1295 01:26:48,912 --> 01:26:51,456 - Eu, nu pot accepta asta. 1296 01:26:52,790 --> 01:26:54,750 - Ştii, întârziatul meu spunea soția 1297 01:26:54,751 --> 01:26:56,460 dacă cineva dă esti un cadou minunat 1298 01:26:56,461 --> 01:26:59,422 și ești rușinat, spune doar mulțumesc. 1299 01:27:00,757 --> 01:27:02,557 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1300 01:27:05,553 --> 01:27:08,263 Crăciun fericit! 1301 01:27:08,264 --> 01:27:11,475 - Deci, ce mi-a fost dor? 1302 01:27:13,645 --> 01:27:15,730 Crăciun fericit! 1303 01:27:18,483 --> 01:27:20,734 - Crăciun fericit, Jack! 1304 01:27:20,735 --> 01:27:22,486 Crăciun fericit!