1 00:00:40,457 --> 00:00:41,083 - Szia Josh. 2 00:00:41,416 --> 00:00:42,167 Josh, ott vagy? 3 00:00:42,501 --> 00:00:43,085 Ez az apád. 4 00:00:43,418 --> 00:00:44,878 Vedd fel a rohadt telefont. - A francba. 5 00:00:45,212 --> 00:00:45,963 - Édesanyád most mutatta meg 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,464 a múlt heti Backstage, Josh, 7 00:00:47,798 --> 00:00:48,632 és nem hiszem el. 8 00:00:48,966 --> 00:00:51,510 Három héttel a felmentésed után és feladott egy másik hirdetést, 9 00:00:51,843 --> 00:00:53,053 elment az eszed? 10 00:00:53,387 --> 00:00:54,429 Nos, ezúttal esküszöm, 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Teljesen leváglak. 12 00:00:56,348 --> 00:00:57,516 Hallasz? Teljesen. 13 00:00:57,849 --> 00:00:58,976 Egy újabb fillért se. 14 00:00:59,309 --> 00:01:00,352 Kint leszel az átkozott utcákon 15 00:01:00,686 --> 00:01:01,603 és amikor legközelebb letartóztatnak, 16 00:01:01,937 --> 00:01:03,397 a többi szeméttel megrohadhat. 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,399 És ne várd a tiédet anya, hogy megmentsen téged is. 18 00:01:05,732 --> 00:01:06,358 Nem engedem neki. 19 00:01:06,692 --> 00:01:07,401 Megkaptuk, Josh. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,361 Túl sok szégyent hoztál erre a családra. 21 00:01:09,695 --> 00:01:10,696 De most leáll. 22 00:01:15,534 --> 00:01:16,034 - Szia Josh. 23 00:01:16,368 --> 00:01:16,994 Tracy Miller vagyok. 24 00:01:17,327 --> 00:01:18,704 Tegnap meghallgatáson voltam. 25 00:01:19,037 --> 00:01:20,998 Mindegy, ha még össze akarsz jönni 26 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 hogy megbeszéljük Gwendolyn karakterét, 27 00:01:23,834 --> 00:01:26,044 holnap este lenne végülis jó nekem. 28 00:01:26,378 --> 00:01:28,589 Oké, akkor találkozunk. 29 00:01:31,049 --> 00:01:34,303 - Elkapunk, kurva. 30 00:01:44,396 --> 00:01:46,607 Elkapunk, kurva. 31 00:01:50,152 --> 00:01:51,612 - Ki van ott? 32 00:02:05,042 --> 00:02:06,251 Apa, te vagy az? 33 00:02:14,718 --> 00:02:15,218 Mi a fasz? 34 00:02:15,552 --> 00:02:16,595 Mi?! mit csinálsz?! 35 00:02:16,928 --> 00:02:17,429 Ki a fene…? 36 00:04:40,071 --> 00:04:42,157 - Hé, lány, mi újság? 37 00:04:42,491 --> 00:04:44,159 Nem tudsz beszélni velem? 38 00:04:44,493 --> 00:04:44,993 Nem tud velem beszélni? 39 00:04:45,327 --> 00:04:46,119 mi újság? 40 00:04:46,453 --> 00:04:47,412 Ó, gyere vissza. 41 00:04:48,497 --> 00:04:49,831 Hülye kurva, ember. 42 00:05:26,618 --> 00:05:27,410 Szia anyu. 43 00:05:27,744 --> 00:05:28,995 - Fogd meg! 44 00:05:29,329 --> 00:05:30,288 Fogd meg azt a szukát! 45 00:05:32,833 --> 00:05:33,583 Fogd be a szuka száját. 46 00:05:33,917 --> 00:05:35,043 - Fogd be a pofád! - Nem, nem, nem! 47 00:05:35,377 --> 00:05:37,838 - Kurvára ne sikíts. 48 00:05:38,880 --> 00:05:39,506 - Eszébe se jusson kiabálni. 49 00:05:39,840 --> 00:05:41,258 - Fogd be a pofád. 50 00:05:41,591 --> 00:05:43,218 - Mert ha kiabálsz, 51 00:05:45,136 --> 00:05:48,223 Új szájat fogok neked vágni. 52 00:05:53,770 --> 00:05:55,981 Mennyit kaptál? Mennyit kaptál? 53 00:05:56,314 --> 00:05:57,691 - 75 dollár, ember. - 75 dollár. 54 00:05:59,484 --> 00:06:00,402 - Fogd be a pofád. 55 00:06:00,735 --> 00:06:01,611 - Jaj, ezt nézd meg. 56 00:06:01,945 --> 00:06:04,573 Allison, Allison, nyugi. 57 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 - Fogd be a pofád. - Név, Spencer 58 00:06:07,367 --> 00:06:08,660 Steubenville-ből. 59 00:06:09,953 --> 00:06:11,413 - Biztos paraszt szuka. 60 00:06:11,746 --> 00:06:14,165 - Te egy parasztszuka Ohioból? 61 00:06:17,002 --> 00:06:17,502 - Kurvára ne üsd meg. - Hol a többi 62 00:06:17,836 --> 00:06:18,378 a pénzből? 63 00:06:18,712 --> 00:06:20,338 - Nem, nem, esküdj meg Istenemre, nekem csak ennyi maradt. 64 00:06:20,672 --> 00:06:22,173 - Hol van a többi ez a kibaszott pénz? 65 00:06:22,507 --> 00:06:23,133 Akarod a pénzed? 66 00:06:23,466 --> 00:06:24,342 Nem akarom a kibaszott pénzedet. 67 00:06:24,676 --> 00:06:25,176 Ott a pénzed. 68 00:06:25,510 --> 00:06:26,928 Ott van, rendben? 69 00:06:27,262 --> 00:06:27,762 Kurvára akarod, vedd el. 70 00:06:28,096 --> 00:06:28,722 - Nem, kérem. - Nem szeretek kibaszni 71 00:06:29,055 --> 00:06:29,764 nincs csirke a kibaszott farmodon. 72 00:06:30,098 --> 00:06:30,807 - Istenem. 73 00:06:31,141 --> 00:06:32,517 - Fogd be a pofád. 74 00:06:34,394 --> 00:06:35,520 Te kibaszottul így viselkedsz. 75 00:06:35,854 --> 00:06:36,354 Nem vagy szar. 76 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 - Hé, szállj le róla. - Valaki segítsen! 77 00:06:40,942 --> 00:06:42,277 Hadd menjen a kurvára! 78 00:06:42,611 --> 00:06:43,111 - Bassza meg! 79 00:06:43,445 --> 00:06:43,945 Ha egy kibaszott ember lennél, 80 00:06:44,279 --> 00:06:45,071 kibaszottul kapnál valamit ebből. 81 00:06:45,405 --> 00:06:47,157 - Bassza meg! - Nem, menj, gyere ki! 82 00:06:49,910 --> 00:06:50,493 Kuss! 83 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Befogod a szádat, 84 00:06:52,287 --> 00:06:53,955 vagy kibaszom harapd le a mellbimbóid, 85 00:06:54,289 --> 00:06:55,123 te kibaszott kapa! 86 00:06:55,457 --> 00:06:59,502 Most csendben, mert én vagyok kibaszottul felelős itt! 87 00:06:59,836 --> 00:07:00,754 - A francba! 88 00:07:18,813 --> 00:07:20,440 - Menj fel és maradj fent. 89 00:07:20,732 --> 00:07:22,400 - A francba. - Még csak nem is. 90 00:07:22,734 --> 00:07:24,361 - Esküszöm. - Igen, igen, igen, 91 00:07:24,694 --> 00:07:25,362 mondj valamit. 92 00:07:25,695 --> 00:07:29,157 - Nem is ismerem azt a kibaszott négert. 93 00:07:29,491 --> 00:07:30,533 - Te csak egy ártatlan szemlélő vagy. 94 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 - Nem is voltam az kibaszott egyet a tetején. 95 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 - Ó! 96 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 - Jaj, még csak nem is voltam rajta. 97 00:07:36,665 --> 00:07:39,542 Úgy voltam vele, yo, mint kap a kibaszott segged le róla. 98 00:07:39,876 --> 00:07:40,710 És ő olyan volt, hé... 99 00:07:41,044 --> 00:07:42,337 - Ő egy kibaszott hős. 100 00:07:42,671 --> 00:07:44,214 - Basszus érints meg. 101 00:07:44,547 --> 00:07:45,256 mi van veled? 102 00:07:45,590 --> 00:07:47,509 - Öld meg ezt a rohadékot, mielőtt én megölöm! 103 00:07:47,842 --> 00:07:48,343 Öld meg! 104 00:07:48,677 --> 00:07:49,844 - Várj. 105 00:07:50,178 --> 00:07:51,137 Hadd csinálja. 106 00:07:52,889 --> 00:07:54,224 - Nem tudok. - Kérlek, ne baszd meg 107 00:07:54,557 --> 00:07:55,475 tedd ezt velem. - Húzza meg a kibaszott ravaszt. 108 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 - Jesse, fogd be! 109 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 - Anyámat akarom! 110 00:07:59,688 --> 00:08:01,523 - Kérem, ne, nem tehetem. 111 00:08:01,856 --> 00:08:02,524 - A fenébe is! 112 00:08:02,857 --> 00:08:03,358 - Nem. 113 00:08:03,692 --> 00:08:04,776 - Nem, kérem! 114 00:08:12,534 --> 00:08:14,119 - Ez kurva szép volt. 115 00:08:14,452 --> 00:08:14,995 - Vidd el innen. 116 00:08:18,206 --> 00:08:19,666 - Szóval mi a neved? 117 00:08:25,505 --> 00:08:26,297 - Jennifer. 118 00:08:43,314 --> 00:08:43,940 - Hé. 119 00:08:44,274 --> 00:08:45,066 jól vagy? 120 00:08:45,400 --> 00:08:45,942 Kell valami? 121 00:08:46,276 --> 00:08:46,776 Egy sört? 122 00:08:47,110 --> 00:08:48,528 Talán valami erősebb. 123 00:08:48,862 --> 00:08:50,030 - Egy pohár bor jó lenne. 124 00:08:50,363 --> 00:08:51,156 - Semmi gond. - Akarod? 125 00:08:51,489 --> 00:08:51,990 orvoshoz fordulni? 126 00:08:52,323 --> 00:08:52,949 - Nem. - Ők...? 127 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - Nagyon szerencsések srácok odaért, amikor megtette. 128 00:08:57,287 --> 00:08:59,748 Jézusom, azok a srácok tényleg meghaltak. 129 00:09:02,083 --> 00:09:03,126 - Legalább élsz. 130 00:09:03,460 --> 00:09:05,628 - Tudod, ez nem csoda azok a szemétládák felkaptak téged. 131 00:09:05,962 --> 00:09:07,005 Mindenhol balekság van rád írva. 132 00:09:07,338 --> 00:09:08,256 - Hogy érted? 133 00:09:08,590 --> 00:09:09,799 - A ruháid, nézd meg. 134 00:09:10,925 --> 00:09:11,801 - Igen, mindannyian így öltöznek 135 00:09:12,135 --> 00:09:12,677 honnan származol? 136 00:09:13,011 --> 00:09:13,887 - Igen, nagyjából. 137 00:09:14,220 --> 00:09:15,346 - Amúgy honnan jöttél? 138 00:09:15,680 --> 00:09:16,765 - Ohio. 139 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 Steubenville. 140 00:09:18,266 --> 00:09:19,225 - Stupidville? 141 00:09:22,145 --> 00:09:22,896 - Steubenville. 142 00:09:24,022 --> 00:09:26,066 - Elnézést, csak úgy hangzott. 143 00:09:27,400 --> 00:09:29,444 - Szóval mit hoz New Yorkba, Jennifer? 144 00:09:29,778 --> 00:09:30,904 Van itt barát vagy család? 145 00:09:33,490 --> 00:09:34,783 - Aha. 146 00:09:35,116 --> 00:09:35,825 - Megnősültél? 147 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 - Ez egy egyszerű kérdés, Jennifer. 148 00:09:47,253 --> 00:09:48,129 - Nem, már nem. 149 00:09:48,463 --> 00:09:49,631 Amúgy nem a tegnap este után. 150 00:09:49,964 --> 00:09:51,091 - Mi történt tegnap este? 151 00:09:52,175 --> 00:09:53,718 - Hagyd békén, Pris. 152 00:09:54,052 --> 00:09:54,886 - Csak megmentettük a fenekét. 153 00:09:55,220 --> 00:09:57,847 A legkevesebb, amit tehet válaszoljon néhány egyszerű kérdésre. 154 00:09:58,181 --> 00:09:58,973 - Kisétáltam. 155 00:09:59,307 --> 00:10:00,517 Nem bírtam tovább. 156 00:10:00,850 --> 00:10:02,644 Nézd, beszélnünk kell erről most? 157 00:10:02,977 --> 00:10:03,478 - Igen, miért ne? 158 00:10:03,812 --> 00:10:04,521 Ez érdekes. 159 00:10:04,854 --> 00:10:06,815 - Hagyd békén, Pris. 160 00:10:07,148 --> 00:10:07,899 - Elhagytam a férjemet. 161 00:10:08,233 --> 00:10:09,067 Őrült volt. 162 00:10:09,400 --> 00:10:11,111 Meg akart ölni. 163 00:10:11,444 --> 00:10:13,029 - Szóval csak összepakoltál és elmentél? 164 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 - Igen, ahogy mondtam. 165 00:10:14,697 --> 00:10:15,198 - Bassza meg. 166 00:10:15,532 --> 00:10:16,157 Helyesen szolgálja őt. 167 00:10:16,491 --> 00:10:17,534 - Jó neked, Jennifer. 168 00:10:22,664 --> 00:10:24,624 - Nézd, hol maradsz? 169 00:10:27,168 --> 00:10:28,253 - Nem tudom. 170 00:10:28,586 --> 00:10:31,464 Biztosan találok olcsót legalább tiszta szálloda. 171 00:10:31,798 --> 00:10:33,800 - Tiszta és olcsó? Nem ebben a városban. 172 00:10:34,717 --> 00:10:36,136 Hé, mi lenne, ha velünk maradnál? 173 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 Van nálam egy kanapé. 174 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Lezuhanhatsz velem. 175 00:10:39,889 --> 00:10:40,765 - Nem akarok bajt okozni. 176 00:10:41,099 --> 00:10:41,808 - Semmi gond. 177 00:10:42,142 --> 00:10:43,893 Még egy kis ruhával is rendbe teszlek. 178 00:10:44,227 --> 00:10:46,146 Hát szabadulj meg Bettytől Crocker poszter gyermek megjelenés. 179 00:10:46,479 --> 00:10:47,438 - Tudod, ha akarod 180 00:10:47,772 --> 00:10:48,815 egy kis plusz készpénz vagy valami, 181 00:10:49,149 --> 00:10:51,234 valószínűleg válogathatna itt van néhány műszak. 182 00:10:51,568 --> 00:10:53,862 - Nem hiszem, hogy el tudnám fogadni le a ruhámat az idegeneknek. 183 00:10:54,195 --> 00:10:55,655 - Csak muszáj csináld ezt, ha táncolsz, ostoba. 184 00:10:55,989 --> 00:10:58,491 - Addig jól lesz, amíg okos 185 00:10:58,825 --> 00:11:00,076 és befogja a száját. 186 00:11:02,162 --> 00:11:03,621 Érted, ugye, Jen? 187 00:11:05,373 --> 00:11:07,041 - Igen, azt hiszem. 188 00:11:14,007 --> 00:11:15,675 - 13 őrmester, egy központi. 189 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 - Hát nézd, mit húzott be a macska. 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,391 - Jó reggelt, Banano nyomozó. 191 00:11:23,725 --> 00:11:24,767 - Hé, Perez. - Cahill. 192 00:11:25,101 --> 00:11:27,312 - Istenem, mit csináltak ezzel a szeméttel? 193 00:11:27,645 --> 00:11:29,272 - Ő Gilbey, az erőszaktevő. 194 00:11:29,606 --> 00:11:31,191 - Igen, ő Josh Gilbey. 195 00:11:31,524 --> 00:11:33,818 - Csak gondoltam, hogy leesünk benned és egy újoncban. 196 00:11:34,152 --> 00:11:35,528 - Hé, nézd, elég ebből a szarból, oké? 197 00:11:35,862 --> 00:11:36,946 Már több mint három hónapja. 198 00:11:37,280 --> 00:11:38,239 - Több mint három hónap. 199 00:11:38,573 --> 00:11:40,241 Nem lehet mást tanítani neki rohadt dolog, mi? 200 00:11:41,451 --> 00:11:42,911 - Tudod, bassza meg, Cahill. 201 00:11:43,244 --> 00:11:44,913 Ez valószínűleg az egyik barátod. 202 00:11:50,543 --> 00:11:51,961 - Istenem, nem hiszem el ezt a szart. 203 00:11:52,295 --> 00:11:53,129 Három egy nap alatt. 204 00:11:53,463 --> 00:11:54,214 - Három? 205 00:11:54,547 --> 00:11:56,049 - Kasztrálások. 206 00:11:56,382 --> 00:11:57,592 Ma reggel először hívnak minket 207 00:11:57,926 --> 00:12:00,386 pár merevségről át a kikötői hatóság. 208 00:12:00,720 --> 00:12:03,348 Két fiatal punkot péppé vertek és lelőttek. 209 00:12:03,681 --> 00:12:05,016 Egyikük labdáit kilőtték. 210 00:12:05,350 --> 00:12:07,060 A másiknál voltak késsel levágjuk. 211 00:12:07,393 --> 00:12:07,894 - Mit találtál? 212 00:12:08,228 --> 00:12:09,729 - Női pénztárcával a merev ujjlenyomatai 213 00:12:10,063 --> 00:12:10,855 mindenütt rajtuk. 214 00:12:11,189 --> 00:12:13,149 Biztosan kirabolták mielőtt elütötték őket. 215 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 - Volt valami a nőn? 216 00:12:14,859 --> 00:12:16,945 - Ohio-i jogosítvány, 20-as évek közepe. 217 00:12:22,659 --> 00:12:23,284 - Nos, mi van a merevekkel? 218 00:12:23,618 --> 00:12:24,369 Megfuttatta a lapjaikat? 219 00:12:24,702 --> 00:12:26,412 - Eddig egyet azonosítottunk. 220 00:12:26,746 --> 00:12:27,580 - Valami nemi erőszak? 221 00:12:27,914 --> 00:12:28,748 - Egy pár. 222 00:12:29,082 --> 00:12:30,124 Miért? 223 00:12:30,458 --> 00:12:31,668 Ne mondd, hogy gondolod van valami összefüggés 224 00:12:32,001 --> 00:12:32,669 ezzel a sráccal? 225 00:12:34,087 --> 00:12:35,171 Gyerünk, Billie. 226 00:12:35,505 --> 00:12:37,131 beszélünk a pár utcai punk 227 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 ami a fejük fölé került. 228 00:12:38,925 --> 00:12:40,301 Rossz párt buktak le. 229 00:12:40,635 --> 00:12:42,345 A következő dolog, amit tudsz, bumm. 230 00:12:42,679 --> 00:12:43,721 - Mi van Josh Gilbey-vel? 231 00:12:44,055 --> 00:12:44,764 - Mi van vele? 232 00:12:45,098 --> 00:12:47,392 - Nézd, Tony, megverte és megerőszakolt 11 nőt. 233 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 Ez a 11, amit biztosan tudunk. 234 00:12:49,352 --> 00:12:50,144 És mi történt vele? 235 00:12:50,478 --> 00:12:53,064 - Csak egy barom pszichés tanácsadás hála apu millióinak. 236 00:12:53,398 --> 00:12:55,316 - Ismerem ezt a kibaszott esetet. 237 00:12:55,650 --> 00:12:56,150 - Ó, ki nem? 238 00:12:56,484 --> 00:12:57,819 Úgy értem, a Posta előtt volt 239 00:12:58,152 --> 00:12:59,195 körülbelül öt egymást követő hétig. 240 00:12:59,529 --> 00:13:00,280 - Tudsz olvasni? 241 00:13:01,739 --> 00:13:03,866 - Grady, mutasd meg neki a Polaroidokat. 242 00:13:06,536 --> 00:13:07,078 Nos, itt a bizonyíték 243 00:13:07,412 --> 00:13:09,580 hogy el kellett volna ítélni az a rohadék. 244 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 - Ezek szétszóródtak a padlón 245 00:13:11,249 --> 00:13:11,749 amikor megtaláltuk őket. 246 00:13:12,083 --> 00:13:14,127 - Szóval ezek a hiányzó fotók. 247 00:13:14,460 --> 00:13:15,920 - Ezek elég vadak. 248 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Tony, mit gondolsz Hard A másolat fizetne ezekért? 249 00:13:22,302 --> 00:13:24,762 - Szóval szerinted ez egy éber gyilkosság? 250 00:13:25,096 --> 00:13:25,972 - Igen, tudom. 251 00:13:26,306 --> 00:13:27,974 - Szerintem erőlködsz, Perez. 252 00:13:28,308 --> 00:13:29,976 - Szerintem egész évben szexuális bűncselekményekben dolgoztál 253 00:13:30,310 --> 00:13:31,686 kicsit elfogulttá hagyott, oké? 254 00:13:32,020 --> 00:13:33,354 - Nem sírok Josh Gilbey miatt. 255 00:13:33,688 --> 00:13:35,398 - Igen, akkor hagyjuk csak egy dolgot emlékezz, 256 00:13:35,732 --> 00:13:37,025 senki sem kényszerítette oda azokat a nőket. 257 00:13:37,358 --> 00:13:38,234 Szívesen mentek. 258 00:13:38,568 --> 00:13:40,528 - Olyan seggfej vagy, Cahill. 259 00:13:40,862 --> 00:13:41,654 - Egy seggfej vagyok. 260 00:13:41,988 --> 00:13:45,033 - Nyugi, Billie, Cahill csak ideges. 261 00:13:45,366 --> 00:13:46,659 - Miről beszélsz? 262 00:13:46,993 --> 00:13:48,411 - Nos, ezek az erőszaktevők, igaz? 263 00:13:48,745 --> 00:13:49,829 - Igen, szóval? 264 00:13:50,163 --> 00:13:52,498 - Szóval ha megtudnak rólad és az a 12 éves prosti, 265 00:13:52,832 --> 00:13:54,250 felkerülsz a listára. 266 00:13:54,584 --> 00:13:55,752 - És elviszem le a kibaszott fejed. 267 00:13:56,085 --> 00:13:56,586 Hogy van ez, haver? - Ó, igen? 268 00:13:56,919 --> 00:13:57,920 Gyerünk, Cahill. - Te kis fasz. 269 00:13:58,254 --> 00:13:58,963 - Gyerünk, itt vagyok. 270 00:13:59,297 --> 00:13:59,797 - Nevetsz, te kis szúró. 271 00:14:00,131 --> 00:14:02,216 Azt hiszed, dögös vagy a szar ott a gyilkosságban 272 00:14:02,550 --> 00:14:03,509 a nagyfiúkkal, mi? 273 00:14:03,843 --> 00:14:04,344 - Igen, igen. - Jobb, ha figyelsz 274 00:14:04,677 --> 00:14:06,304 nem szeli fel úgy utolsó partnere, haverja. 275 00:14:06,637 --> 00:14:07,138 - Hé, mi a fasz? 276 00:14:07,472 --> 00:14:08,222 Tudod, hogy az IA a javamra döntött. 277 00:14:08,556 --> 00:14:09,057 - Nyugi, nyugi. 278 00:14:09,390 --> 00:14:10,725 - Gyerünk, mesélj neki Charlie Moranról. 279 00:14:11,059 --> 00:14:12,018 A fiúnak joga van tudni. 280 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 - Al, menj a picsába innen. 281 00:14:14,103 --> 00:14:15,355 - Vigyázz a hátadra, bölcs fickó. 282 00:14:15,688 --> 00:14:17,482 Megkapod a segged meg is ölték, rendben? 283 00:14:17,815 --> 00:14:19,567 - Tony, vigye el a tetthelyemről. 284 00:14:24,447 --> 00:14:25,156 - Csak lazíts. 285 00:14:25,490 --> 00:14:26,407 tudok vigyázni magamra. 286 00:14:26,741 --> 00:14:27,617 - Igen, reméljük. 287 00:14:31,329 --> 00:14:32,121 - Sajnálom, Trish. 288 00:14:32,455 --> 00:14:34,540 Nagyon hálás vagyok neked mindazért, amit értem tettél, 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,084 de egyszerűen nem tartozom. 290 00:14:43,383 --> 00:14:44,801 - Tudom, hogy durva volt, Jen. 291 00:14:47,011 --> 00:14:48,262 Adj nekünk egy esélyt. 292 00:14:50,640 --> 00:14:51,974 Tudom, hogy megvan több a közös bennünk 293 00:14:52,308 --> 00:14:53,267 mint ahogy be akarod ismerni. 294 00:14:53,601 --> 00:14:54,102 - Talán. 295 00:14:54,435 --> 00:14:55,853 De még mindig nem férek bele az őrült kis bandáddal. 296 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 - Csak azt akarjuk, hogy igazságot tegyenek. 297 00:14:59,399 --> 00:15:00,775 Tedd rendbe a dolgokat. 298 00:15:01,109 --> 00:15:02,777 - Nem érdekel ez a baromság. 299 00:15:03,111 --> 00:15:05,113 Csak normális életet szeretnék élni. 300 00:15:05,446 --> 00:15:07,448 - És hol fogsz élni? 301 00:15:07,782 --> 00:15:10,118 Ohióban, vagy bárhol te származol? 302 00:15:11,494 --> 00:15:13,329 Tudom, hogy nem mondtál el mindent. 303 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 Tényleg nem mehetsz vissza, igaz? 304 00:15:17,875 --> 00:15:19,669 - Valószínűleg nagyobb biztonságban vagyok egyedül, Trish. 305 00:15:22,046 --> 00:15:23,923 - Nem fognak csak úgy elengedni. 306 00:15:24,257 --> 00:15:25,508 - Hogy érted? 307 00:15:25,842 --> 00:15:27,135 - Megégethetsz minket. 308 00:15:27,468 --> 00:15:28,511 - Soha nem mondanék semmit. 309 00:15:28,845 --> 00:15:31,347 Krisztusom, én öltem meg az a fickó, aki megtámadt. 310 00:15:31,681 --> 00:15:32,515 Jesse megbizonyosodott róla. 311 00:15:32,849 --> 00:15:34,767 Biztosra vette, hogy én vagyok az amelyik meghúzta a ravaszt. 312 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 - Nem kockáztatnak. 313 00:15:37,770 --> 00:15:38,396 - Mit tennének? 314 00:15:38,729 --> 00:15:39,355 Ölj meg? 315 00:15:41,858 --> 00:15:44,235 Jézusom, nem hiszem el ezt a szart. 316 00:15:45,570 --> 00:15:46,320 - Sajnálom. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,908 Addig maradhatsz velem, ameddig csak akarsz. 318 00:15:58,916 --> 00:16:00,001 Gyerünk, Jen, fel kell kelned. 319 00:16:00,334 --> 00:16:02,336 - Nem, mit csinálsz? 320 00:16:05,006 --> 00:16:06,883 Istenem, hány óra van? 321 00:16:24,901 --> 00:16:26,277 - Oké, minden tiszta! 322 00:16:40,875 --> 00:16:42,210 - Hé, Jen, gyere ide. 323 00:16:42,543 --> 00:16:43,669 Hoztunk neked valamit. 324 00:16:46,756 --> 00:16:47,256 - Gyerünk, Jen. 325 00:16:47,590 --> 00:16:48,174 Siess. 326 00:16:51,093 --> 00:16:51,802 - Ember, nincs egész napunk. 327 00:16:52,136 --> 00:16:52,637 Most pedig gyere ide. 328 00:16:52,970 --> 00:16:53,596 - Oké, mi? 329 00:16:54,639 --> 00:16:55,389 - Vedd el. 330 00:16:56,724 --> 00:16:57,350 - Ó, én nem... 331 00:16:57,683 --> 00:16:58,559 - A tiéd, Jen. 332 00:16:58,893 --> 00:17:00,019 Folytasd. - Nézd meg, milyen érzés. 333 00:17:01,979 --> 00:17:03,022 - Gyerünk, érezd. 334 00:17:04,190 --> 00:17:05,107 - Mit érez? 335 00:17:05,441 --> 00:17:06,359 - Az erő, ember. 336 00:17:06,692 --> 00:17:09,320 Menj előre, érezd és célozd meg ott a célnál. 337 00:17:09,654 --> 00:17:10,196 A célnál. 338 00:17:10,530 --> 00:17:13,157 - Nagyon nem szeretem a fegyvereket. 339 00:17:13,491 --> 00:17:14,075 - Nézd. - Gyerünk, Jen. 340 00:17:14,408 --> 00:17:15,660 - Jen, sok utolérnie kell. 341 00:17:15,993 --> 00:17:18,120 Becky fog futni az alapokon keresztül, ember. 342 00:17:18,454 --> 00:17:19,372 - De... - Tudod, Jen, 343 00:17:19,705 --> 00:17:20,957 ha nem vagy velünk száz százalékig, 344 00:17:21,290 --> 00:17:22,250 felelősséggel tartozol. 345 00:17:24,794 --> 00:17:25,670 Gyerünk, Becky. 346 00:17:26,963 --> 00:17:29,215 - Csak hallgass meg mindent, amit mondok, oké? 347 00:17:29,549 --> 00:17:30,049 - Igen. 348 00:17:30,383 --> 00:17:32,468 - Ne feledje, a fegyver erős fegyver, 349 00:17:32,802 --> 00:17:34,679 de hatalmad van felette. 350 00:17:35,972 --> 00:17:37,098 - Oké. - Oké? 351 00:17:38,140 --> 00:17:39,976 Most állítsa sorba az elülső irányzékot 352 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 a hátsó irányzék nyílásával. 353 00:17:42,395 --> 00:17:43,354 - Oké. - Irányítsa a célpontra 354 00:17:43,688 --> 00:17:44,689 ahová lőni akar. 355 00:17:46,357 --> 00:17:47,108 - Oké. 356 00:17:47,441 --> 00:17:48,609 - Oké, most tartsa távol a lábait. 357 00:17:48,943 --> 00:17:53,072 Állítsd meg magad, egyenesedj ki a hátad, nyújtsd ki a karjaidat. 358 00:17:53,406 --> 00:17:54,240 - Oké. - Rendben. 359 00:17:54,574 --> 00:17:55,741 Állítsa sorba mindkét látnivalóját. 360 00:17:56,075 --> 00:17:56,576 - Értem. 361 00:17:56,909 --> 00:17:57,410 - Célozzon a célpontra. 362 00:17:57,743 --> 00:17:59,996 - Aha. - Oké, vegyél egy mély levegőt. 363 00:18:01,247 --> 00:18:03,708 Lassan lélegezzen ki és nyomja meg a ravaszt. 364 00:18:06,210 --> 00:18:07,837 Nyomja meg a ravaszt. 365 00:18:11,299 --> 00:18:12,091 - Eltaláltam? 366 00:18:16,053 --> 00:18:16,804 - Jó. - Nem rossz, Jen. 367 00:18:22,226 --> 00:18:24,729 - Most rohadtul így csinálod. 368 00:18:25,062 --> 00:18:26,772 - Szóval Pris most egy show-off, mi? 369 00:18:33,070 --> 00:18:37,783 - Volt egyszer én is ezt a paradicsomszószt főztem. 370 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 És odajött, hogy ellenőrizze, 371 00:18:41,078 --> 00:18:43,914 és szerinte túl fűszeresre tettem. 372 00:18:44,957 --> 00:18:48,377 Szóval megütött és beütött úgy, hogy megütöttem az edényt, 373 00:18:48,711 --> 00:18:51,672 és az edény elment és kifröccsent az egész előttem, 374 00:18:52,006 --> 00:18:53,549 és éreztem, hogy égeti a lábam. 375 00:18:53,883 --> 00:18:55,009 És sikoltozni kezdtem 376 00:18:55,343 --> 00:18:57,970 és lemostam a nadrágomat. 377 00:18:58,304 --> 00:19:01,140 És ezért rávett, hogy levegyem az összes ruhámat, 378 00:19:01,474 --> 00:19:03,851 és kúszni a padlón és törölj le mindent. 379 00:19:04,185 --> 00:19:05,061 - Ez szar. 380 00:19:07,605 --> 00:19:08,856 Akkor miért maradtál vele olyan sokáig? 381 00:19:09,190 --> 00:19:10,107 Erre nem válaszoltál. 382 00:19:13,277 --> 00:19:14,987 - Mert nekem nem volt más. 383 00:19:16,447 --> 00:19:17,073 - Tulajdonképpen ez az első dolog 384 00:19:17,406 --> 00:19:19,033 ami valaha is kijött a tiédből száj, amiben hiszek, 385 00:19:19,367 --> 00:19:20,868 mert ezt megértem. 386 00:19:21,202 --> 00:19:23,621 Az egyik első barátom ilyen volt. 387 00:19:23,954 --> 00:19:25,915 Olyan volt, mintha megfogott volna mindenféle szarba. 388 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 És csak úgy mentem vele. 389 00:19:27,583 --> 00:19:29,919 És tényleg azt hittem hogy segített rajtam, 390 00:19:30,252 --> 00:19:32,380 bár egyre többet kaptam és még szarabb, tudod? 391 00:19:32,713 --> 00:19:33,673 Azt hittem, hát... 392 00:19:34,006 --> 00:19:34,507 - Hát, nincs semmi baj van a férfiakkal, oké? 393 00:19:34,840 --> 00:19:37,927 Csak azok a dolgok, amelyeket egyesek az emberek megbocsáthatatlanok. 394 00:19:38,260 --> 00:19:39,637 De általában a férfiak... 395 00:19:39,970 --> 00:19:40,721 - Nos, tudod mi a vicces 396 00:19:41,055 --> 00:19:41,722 hogy általában férfiakról van szó 397 00:19:42,056 --> 00:19:43,391 akik olyan megbocsáthatatlan dolgokat művelnek. 398 00:19:43,724 --> 00:19:45,434 És még soha nem találkoztam aki nem képes, 399 00:19:45,768 --> 00:19:46,852 vagy nem csinált valami szart. 400 00:19:47,186 --> 00:19:48,312 Mindannyian szart csinálnak, ha megúszhatják. 401 00:19:48,646 --> 00:19:49,647 - Igen, kezdd a családdal, ember. 402 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 - Ha megkaphatják el, megcsinálják. 403 00:19:51,315 --> 00:19:52,817 - Tudod, itt vagyunk az erdőben 404 00:19:53,150 --> 00:19:54,402 és a végén ismét a férfiakról beszélünk. 405 00:19:54,735 --> 00:19:56,112 Ember, annyira elegem van a kibaszott beszédből... 406 00:19:56,445 --> 00:19:58,781 - Miért? Miért számít az ő véleménye, 407 00:19:59,115 --> 00:20:00,408 amennyire szép testtel táncol? 408 00:20:00,741 --> 00:20:02,702 - Semmi kifogásom, hogy táncolj. 409 00:20:03,035 --> 00:20:04,328 de egyszerűen nem értem. 410 00:20:04,662 --> 00:20:05,162 nem tudom megtenni. 411 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 - Mit csinálsz? úgy érted, hogy nem érted? 412 00:20:06,997 --> 00:20:08,624 - Úgy értem, mintha megmutatnád ezeket a srácokat 413 00:20:08,958 --> 00:20:10,960 a tested és minden, és 414 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 azt hiszik, hogy azok szexelni fog, vagy ilyesmi. 415 00:20:13,754 --> 00:20:14,380 nem értem. 416 00:20:14,714 --> 00:20:15,214 úgy értem... 417 00:20:15,548 --> 00:20:17,174 - Hé, csak azért, mert van egy jó test és szeretem megmutatni, 418 00:20:17,508 --> 00:20:19,343 ez nem azt jelenti, hogy valaki bármikor rámugorhat 419 00:20:19,677 --> 00:20:20,886 akarnak. - Szerintem az a legfontosabb, 420 00:20:21,220 --> 00:20:23,013 tudod, készülünk megélhetést magunknak 421 00:20:23,347 --> 00:20:25,808 és nem függ senkitől mást megtenni helyettünk. 422 00:20:26,142 --> 00:20:27,476 - A pokolba is, régebben prostituált voltam. 423 00:20:27,810 --> 00:20:29,979 Sok más képességet ismerek. 424 00:20:30,312 --> 00:20:32,815 - Istenem, ha valaha is látott csinálj valami ilyesmit, 425 00:20:33,149 --> 00:20:34,525 még ha ő -- ha tudná, hogy én -- 426 00:20:34,859 --> 00:20:37,027 ha pincérnő lennék egy olyan helyen. 427 00:20:37,361 --> 00:20:38,904 - Azt hiszem, hiányzik a lényeg. 428 00:20:39,238 --> 00:20:41,449 A lényeg az, hogy a a munka nem a tánc. 429 00:20:41,782 --> 00:20:42,616 A tánc az eleje. 430 00:20:42,950 --> 00:20:43,868 A munka az igazságszolgáltatás. 431 00:20:44,201 --> 00:20:45,828 Szóval a tánc nem is számít. 432 00:20:47,413 --> 00:20:49,081 - Mi olyan rossz egy go-go bárban? 433 00:21:19,361 --> 00:21:20,863 - Hé, mit szólnál egy szolgáltatáshoz? 434 00:21:22,031 --> 00:21:23,365 - Igen, igen, bármelyik édes dolog közületek 435 00:21:23,699 --> 00:21:26,869 el akar hozni engem és a bátyámat itt egy brewski, kérem? 436 00:21:29,288 --> 00:21:30,456 - Szóval mit akartok srácok? 437 00:21:30,790 --> 00:21:33,626 - Készítsen két felvételt Cuervo és két Dos Equis. 438 00:21:33,959 --> 00:21:37,129 - Nincs Dos Equis, csak Bud, Heineken és Miller. 439 00:21:37,463 --> 00:21:38,380 - A francba. 440 00:21:38,714 --> 00:21:41,383 - Rendben, adj kettőt Heinekenek és a lövések. 441 00:21:41,717 --> 00:21:44,428 Győződjön meg róla, hogy Cuervo is. Meg tudom mondani a különbséget. 442 00:21:44,762 --> 00:21:45,971 Kibaszott buta. 443 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 JLietome rs 444 00:21:48,766 --> 00:21:50,017 JLietome rs 445 00:21:52,228 --> 00:21:52,853 - Igen. 446 00:21:54,563 --> 00:21:58,776 JLietome rs 447 00:22:05,074 --> 00:22:05,574 Hé, hé, hé, hé. 448 00:22:05,908 --> 00:22:08,369 Miért nem húzod fel a szék, igyál velünk. 449 00:22:08,702 --> 00:22:09,995 mit mondasz? 450 00:22:10,329 --> 00:22:12,248 - Igen, kicsim, itt. 451 00:22:17,002 --> 00:22:17,753 - Megijedt tőlünk. 452 00:22:18,087 --> 00:22:21,173 Meglátott minket a tévében, és kapott ideges, igaz? 453 00:22:27,388 --> 00:22:28,973 - Utolsó hívás, igyál. 454 00:22:38,774 --> 00:22:40,776 JI--1--1ve?r 455 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 - Hé édesem! 456 00:22:47,241 --> 00:22:49,702 ez amolyan nagy G-húr ott hordod, mi? 457 00:22:50,035 --> 00:22:50,786 Van néhány gyereked? 458 00:22:51,120 --> 00:22:51,787 Igen. 459 00:22:52,121 --> 00:22:52,955 - Mit? 460 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 - Nos, általában egy nagy G-húr 461 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 azt jelenti, hogy született néhány baba. 462 00:22:57,543 --> 00:22:59,378 - Miért? Azt hiszed, van valami baj van a testemmel? 463 00:22:59,712 --> 00:23:00,212 - Ó, nem, nem, nem. 464 00:23:00,546 --> 00:23:04,633 Csak tűnődöm. C-szelvények és hegek, és csúnya szar. 465 00:23:06,093 --> 00:23:07,469 - Nem, rendben? 466 00:23:07,803 --> 00:23:09,847 Kibaszott C-szakaszom nem volt. 467 00:23:10,180 --> 00:23:11,557 Rendben, te kibaszott barom? 468 00:23:11,891 --> 00:23:12,516 - Oké. - Prick. 469 00:23:18,022 --> 00:23:20,983 - Jaj, itt még egy kör. 470 00:23:21,317 --> 00:23:24,236 - Elnézést, srácok, az utolsó hívásunk volt. Emlékszel? 471 00:23:24,570 --> 00:23:26,155 - Add meg nekik, amit akarnak. 472 00:23:34,455 --> 00:23:35,289 - Kibaszott kurva. 473 00:23:35,623 --> 00:23:36,415 - Jól vagy? 474 00:23:36,749 --> 00:23:38,542 - Tartsa távol tőlem a kibaszott kezeit. 475 00:23:38,876 --> 00:23:40,336 - Hé, csak kiömlött mert megragadta, 476 00:23:40,669 --> 00:23:42,087 te kibaszott szar. 477 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 - Nyugi, haver, rendben? 478 00:23:43,756 --> 00:23:44,465 - Nézd ezt a kibaszott kabátot. 479 00:23:44,798 --> 00:23:45,758 500 dollárba került. 480 00:23:46,091 --> 00:23:46,634 - Nem olyan rossz. 481 00:23:46,967 --> 00:23:47,676 Hé, légy jó. 482 00:23:48,010 --> 00:23:51,430 Minden rendben? Figyelj, van egy érzés ezzel a hellyel kapcsolatban, ember. 483 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 A lányok ellenőrizték kint vagyunk, mióta bementünk. 484 00:23:54,141 --> 00:23:56,977 Rendben? Ne bassza meg fel az egyik deszkázásával. 485 00:23:57,311 --> 00:23:58,270 Kérem. 486 00:23:58,604 --> 00:23:59,480 Rendben, üljön le. 487 00:24:04,193 --> 00:24:05,027 Elnézést. 488 00:24:06,278 --> 00:24:08,447 Mindenki. 489 00:24:08,781 --> 00:24:12,076 Szeretnék bocsánatot kérni az itteni haverom nevében. 490 00:24:13,744 --> 00:24:14,912 Elnézést kérünk a zavarásért. 491 00:24:15,245 --> 00:24:17,206 Nem akartunk bajt okozni. 492 00:24:17,539 --> 00:24:18,582 Rendben, elnézést kérünk. 493 00:24:18,916 --> 00:24:20,417 Nincsenek kemény érzések, oké? 494 00:24:20,751 --> 00:24:21,502 - Ó, nem izzad. 495 00:24:22,544 --> 00:24:24,922 Valójában a következő két forduló rajtunk áll. 496 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 - Rendben, köszönöm. 497 00:24:32,554 --> 00:24:33,472 Hallottad, ember? 498 00:24:34,848 --> 00:24:36,392 Mondom, ez sok. 499 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 - Hé, srácok, kérdezhetek valamit? 500 00:24:52,157 --> 00:24:52,992 - Hmm? 501 00:24:53,325 --> 00:24:55,035 Bármit, amit akarsz, bébi. 502 00:24:55,369 --> 00:24:57,329 - Ismered a lányt ki öntötte ki az italokat? 503 00:24:57,663 --> 00:24:59,832 - Hülye kurva, mi van vele? 504 00:25:00,165 --> 00:25:02,543 - Nos, ma van a születésnapja. 505 00:25:02,876 --> 00:25:03,711 - Ó. 506 00:25:04,044 --> 00:25:05,713 A születésnapján dolgozik, nem csoda, hogy mérges. 507 00:25:06,046 --> 00:25:06,797 - Kár. 508 00:25:07,131 --> 00:25:07,923 - Igen, tudod. 509 00:25:08,257 --> 00:25:10,009 Nos, azon gondolkodtunk bulit rendezek neki, 510 00:25:10,342 --> 00:25:12,011 tudod, miután bezártunk. 511 00:25:12,344 --> 00:25:14,388 És arra gondoltam, hogy lesz nagyon jó ötlet legyen 512 00:25:14,722 --> 00:25:18,392 ha esetleg ti lógnátok 513 00:25:18,726 --> 00:25:21,228 és segített nekünk ünnepelni, tudod? 514 00:25:22,855 --> 00:25:24,481 - Igen, ez tökéletes, valójában 515 00:25:24,815 --> 00:25:25,315 mert a barátom és én 516 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 ünnepeljük magunkat egy kicsit. 517 00:25:27,401 --> 00:25:29,445 Csak kettőre jelentkeztünk több év a Dark of Night. 518 00:25:29,778 --> 00:25:30,279 Köszönöm. 519 00:25:30,612 --> 00:25:31,613 - Ó, igen? 520 00:25:31,947 --> 00:25:33,949 - Az egyik leghosszabb szappanfutó New Yorkban. 521 00:25:34,283 --> 00:25:34,867 - Hé, hú. 522 00:25:35,200 --> 00:25:36,785 Alig várom, hogy elmondhassam a lányoknak. 523 00:25:37,119 --> 00:25:39,079 Tényleg azok lesznek izgatott ezen. 524 00:25:44,626 --> 00:25:45,544 - Vigyázz, Jess. 525 00:25:45,878 --> 00:25:46,378 - Nem, ne aggódj. 526 00:25:46,712 --> 00:25:47,504 Minden rendben lesz. 527 00:25:47,838 --> 00:25:49,381 - Nem, komolyan mondom, Jess. 528 00:25:49,715 --> 00:25:51,717 Nincs szükségünk többre baj a zsaruktól. 529 00:25:52,051 --> 00:25:53,385 - Nézd, menj haza, aludj egy kicsit. 530 00:25:53,719 --> 00:25:55,262 Holnap felhívlak, jó? 531 00:25:55,596 --> 00:25:57,514 - Ó, Annie, ne menj el. 532 00:25:57,848 --> 00:26:01,101 bulizni fogunk. 533 00:26:11,653 --> 00:26:13,072 - Mi a baj fiúk? 534 00:26:13,405 --> 00:26:15,491 - Csak várom a buli kezdetét. 535 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 - Gyerünk, kezdjük! - Rendben. 536 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 - Gyerünk, jaj! - Menjünk. 537 00:26:20,454 --> 00:26:21,288 Lányok, mire gondoltok, mi? 538 00:26:21,622 --> 00:26:22,122 - Hát tudod, 539 00:26:22,456 --> 00:26:22,956 Arra gondoltam, hogy csinálunk valamit 540 00:26:23,290 --> 00:26:26,126 csak egy kicsit különleges, kicsit másképp. 541 00:26:28,462 --> 00:26:29,088 - Van egy ötletem. 542 00:26:29,421 --> 00:26:31,131 Egyikőtök csajok gyere fel ide velünk. 543 00:26:31,465 --> 00:26:31,965 Gyerünk. - Gyere fel ide 544 00:26:32,299 --> 00:26:32,800 és táncolj velem. 545 00:26:33,133 --> 00:26:33,926 Minél több, annál jobb, igaz? 546 00:26:34,259 --> 00:26:35,594 Mindent kibasszatok ebben a szeméttelepen, haver. 547 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 - Ezt nagyon fogod szeretni, Jen. 548 00:26:39,431 --> 00:26:41,141 - Hajrá fiúk. 549 00:26:41,475 --> 00:26:43,727 - Hé, hadd lássak egy kis bőrt. 550 00:26:44,061 --> 00:26:44,937 - Igen! - Akarod? 551 00:26:45,270 --> 00:26:46,438 - A francba, nem tudom. - Hú-hú! 552 00:26:48,065 --> 00:26:49,024 - Mi a fasz? - Bőr. 553 00:26:49,358 --> 00:26:50,442 - Látod azt a szukát? - Bőr, bőr. 554 00:26:50,776 --> 00:26:51,485 - Gyerünk, te kis faszok. 555 00:26:51,819 --> 00:26:52,694 Kezdesz untatni. 556 00:26:53,028 --> 00:26:53,612 - Bőr. - Vedd le. 557 00:26:53,946 --> 00:26:55,531 - Bőr. - Így van, fiúk. 558 00:26:55,864 --> 00:26:56,990 Egész úton. 559 00:26:58,408 --> 00:26:59,535 - Rendben. - Ezt már nem szeretem. 560 00:26:59,868 --> 00:27:00,369 Menjünk. 561 00:27:00,702 --> 00:27:01,411 Gyerünk. - Mi a bolond ember? 562 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 Ez gyönyörű. 563 00:27:03,080 --> 00:27:03,580 Nézd meg őket. 564 00:27:03,914 --> 00:27:04,414 Látni akarják a húsát. 565 00:27:04,748 --> 00:27:05,541 Mutasd meg nekik a húsodat, haver. 566 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 - Igen, látni akarlak rángatják egymást. 567 00:27:09,920 --> 00:27:11,672 - Süketek vagytok? 568 00:27:12,005 --> 00:27:14,383 Azt mondtuk, hogy vedd le ruhákat, most vedd le. 569 00:27:14,716 --> 00:27:16,510 Meg kell néznünk, hogy tényleg nagy vagy-e, ember. 570 00:27:16,844 --> 00:27:18,303 - Mondtam, hogy ezt akarták, haver. 571 00:27:18,637 --> 00:27:19,429 - Igen. - Ó, igen? 572 00:27:19,763 --> 00:27:20,264 - Igen. 573 00:27:20,597 --> 00:27:21,181 - Rendben. - Igen. 574 00:27:21,515 --> 00:27:22,516 - Nézd meg, kicsim. 575 00:27:27,229 --> 00:27:27,980 Mi? 576 00:27:29,565 --> 00:27:30,315 Mi? 577 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 Basszod velem? 578 00:27:33,068 --> 00:27:34,194 - Ez kibaszott megalázó. 579 00:27:34,528 --> 00:27:35,737 Menj a picsába. 580 00:27:39,700 --> 00:27:42,035 - Állj fel a falhoz. 581 00:27:44,413 --> 00:27:45,164 - A francba. 582 00:27:45,497 --> 00:27:45,998 Ó, a francba. - Milyen érzés, 583 00:27:46,331 --> 00:27:47,040 köcsög? Huh? 584 00:27:47,374 --> 00:27:49,126 Milyen érzés most áldozatnak lenni, mi? 585 00:27:49,459 --> 00:27:50,335 Huh, most mit fogsz csinálni? 586 00:27:50,669 --> 00:27:51,795 Most a G-stringekről beszélünk? 587 00:27:52,129 --> 00:27:52,629 - Trent. 588 00:27:55,048 --> 00:27:58,552 - Soha senki nem mondta el nem ütsz meg egy hölgyet? 589 00:27:58,886 --> 00:27:59,761 - Bassza meg. 590 00:28:00,095 --> 00:28:02,931 Szállj le rólam. 591 00:28:05,058 --> 00:28:05,767 - Ne aggódj, kisfiam. 592 00:28:06,101 --> 00:28:07,436 Csak megtanítunk néhány modorra. 593 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 Ez minden. - Mi a fenét csinálsz? 594 00:28:09,104 --> 00:28:10,814 - Trish, hozd a biliárd dákót. 595 00:28:11,148 --> 00:28:11,648 Megy. 596 00:28:13,275 --> 00:28:15,903 - Bassza meg. - Azt mondtad, bassza meg? 597 00:28:18,488 --> 00:28:19,865 - Trent. 598 00:28:20,199 --> 00:28:22,743 - Látod a méretét, mi? 599 00:28:23,076 --> 00:28:25,245 - Hagyd abba. 600 00:28:25,579 --> 00:28:26,705 Stop. 601 00:28:27,039 --> 00:28:27,664 Bassza meg. 602 00:28:27,998 --> 00:28:28,624 A fenébe is! 603 00:28:46,058 --> 00:28:46,558 - Itt van. 604 00:28:46,892 --> 00:28:48,185 Gyerünk, menjünk! 605 00:28:49,186 --> 00:28:51,563 Uram, kérhetnénk egy szót tőled, uram? 606 00:28:51,897 --> 00:28:53,357 Kérhetnénk egy szót öntől, uram? 607 00:28:53,690 --> 00:28:55,150 Uram, kérhetnénk egy szót öntől? 608 00:28:55,484 --> 00:28:57,945 Kérem, uram, beszélhetnénk? 609 00:29:00,155 --> 00:29:02,115 Milyen érzés ott, uram? 610 00:29:02,449 --> 00:29:04,368 - Csak egy dolgot mondok el. 611 00:29:04,701 --> 00:29:07,829 teljesen hiszek benne az amerikai igazságszolgáltatás. 612 00:29:08,914 --> 00:29:10,207 Tudom, a végén igazolnék. 613 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 - Valakinek kellene hogy elpazarolja azt a kurva. 614 00:29:12,459 --> 00:29:13,710 - Ki ő? - Carl Varna. 615 00:29:14,044 --> 00:29:14,586 Igazi söpredék. 616 00:29:14,920 --> 00:29:16,171 Igen, vásárol és ad el gyerekeket. 617 00:29:16,505 --> 00:29:18,340 A pornográfiába vonja őket és a prostitúció. 618 00:29:18,674 --> 00:29:19,174 Nevezd meg. 619 00:29:19,508 --> 00:29:20,133 Ez a fickó mocskosul gazdag. 620 00:29:20,467 --> 00:29:22,094 - Úgy hallottam, tubákfilmeket is csinál. 621 00:29:22,427 --> 00:29:23,345 - Mi újság, hölgyeim? 622 00:29:23,679 --> 00:29:24,846 Válthatunk témát? 623 00:29:25,180 --> 00:29:25,973 - Mi lesz vele? 624 00:29:26,306 --> 00:29:26,807 - Nem elég. 625 00:29:27,140 --> 00:29:29,142 Tudod, attól tartok, azok csak deportálom a szúrt. 626 00:29:29,476 --> 00:29:30,727 - A Colada bűnöző családhoz tartozik. 627 00:29:31,061 --> 00:29:31,770 Nagyon jól kapcsolódik. 628 00:29:32,104 --> 00:29:32,980 - Igen, és jól védett. 629 00:29:33,313 --> 00:29:34,898 Soha nem megy sehova a csajoi nélkül. 630 00:29:35,232 --> 00:29:35,857 Felejtsd el, Jesse. 631 00:29:36,191 --> 00:29:36,984 - Nézd, tudom, hol lakik. 632 00:29:37,317 --> 00:29:38,652 Isawiton TV. 633 00:29:38,986 --> 00:29:43,490 - Jesse, most nincs itt az ideje vagy annak a szarnak a helye. 634 00:30:08,682 --> 00:30:10,017 - Szóval hogy vagy ma este, Jen? 635 00:30:10,350 --> 00:30:10,851 - Remek. 636 00:30:11,184 --> 00:30:12,185 Istenem, ma este több pénzt kerestem 637 00:30:12,519 --> 00:30:13,895 mint a férjem egy hét alatt. 638 00:30:21,903 --> 00:30:22,404 - Senki ne mozduljon! 639 00:30:22,738 --> 00:30:24,323 Mindannyiunkat a pokolba robbantok. 640 00:30:25,282 --> 00:30:27,492 Figyelj, keresem a kibaszott kurvákért 641 00:30:27,826 --> 00:30:29,077 hogy elbaszta a bátyámat. 642 00:30:29,411 --> 00:30:30,912 - Keresel valakit? 643 00:30:31,246 --> 00:30:31,830 - Dobd el a fegyvert, kurva. 644 00:30:32,164 --> 00:30:33,498 Leverem a kibaszott fejét. 645 00:30:34,416 --> 00:30:36,335 Hallod, köcsög? Elpazarolom őt. 646 00:30:36,668 --> 00:30:38,962 - Te ölöd meg és én megöllek. 647 00:30:39,296 --> 00:30:40,756 - Nem, kérem. 648 00:30:41,089 --> 00:30:42,799 - Oké, csinálj egy kibaszottat 649 00:30:43,133 --> 00:30:44,134 amíg a zsaruk be nem törnek. 650 00:30:44,468 --> 00:30:46,970 Elmondok nekik mindent, amit tudok erről az istenverte ízületről. 651 00:30:47,304 --> 00:30:49,264 Megmondom nekik, hogy mit tette a bátyámmal. 652 00:30:55,062 --> 00:30:55,687 - Rendőrség! - Rendőrség! 653 00:30:56,021 --> 00:30:57,105 - Dobd el a kibaszott fegyvert! 654 00:30:57,439 --> 00:30:58,065 - Dobd el! 655 00:31:05,322 --> 00:31:08,784 - Nos, azt hallottuk, hogy az volt jó lövést csináltál, Jesse. 656 00:31:09,117 --> 00:31:10,744 Te rendes Dirty Harry vagy. 657 00:31:11,078 --> 00:31:12,412 Hogyan tudtál ilyen jól bánni a fegyverrel? 658 00:31:12,746 --> 00:31:14,915 - A pokolba is, már jártam fegyverek egész életemben. 659 00:31:15,248 --> 00:31:16,792 Apám zöldsapkás volt. 660 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 A jó öreg papa meg akart bizonyosodni róla 661 00:31:21,129 --> 00:31:23,173 Megtanultam helyesen lőni, 662 00:31:23,507 --> 00:31:25,092 még ha csak lány lennék is. 663 00:31:27,094 --> 00:31:28,887 Valójában teljesen természetes volt számomra. 664 00:31:30,472 --> 00:31:32,432 Oké, akkor minden rendben van, srácok? 665 00:31:32,766 --> 00:31:33,517 A fegyvertartási engedély. 666 00:31:33,850 --> 00:31:34,810 Minden papírod megvan. 667 00:31:35,143 --> 00:31:36,353 - Ó, igen, minden klassz. 668 00:31:36,686 --> 00:31:37,896 A fegyver legális. 669 00:31:38,230 --> 00:31:38,772 Nem a te neveden van. 670 00:31:39,106 --> 00:31:40,273 - Ó, nem a francba. 671 00:31:40,607 --> 00:31:41,983 Ez Annie fegyvere. 672 00:31:43,777 --> 00:31:44,528 Isten. 673 00:31:45,737 --> 00:31:47,531 Mire számítottatok? hogy bújjak hátul 674 00:31:47,864 --> 00:31:50,242 és várok benneteket, hősöket kék jön, és megmenti a napot? 675 00:31:50,575 --> 00:31:51,827 Úgy értem, az a kibaszott dió 676 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 mindenkit megölhetett volna itt. 677 00:31:54,621 --> 00:31:56,289 Fogadok, hogy megmentettem néhány életet. 678 00:31:56,623 --> 00:31:58,166 - Akkor miért adta Annie a fegyverét? 679 00:31:58,500 --> 00:32:00,669 - Mert én kezelem ezt a helyet neki. 680 00:32:01,002 --> 00:32:02,712 Én vagyok az, aki minden este kockára teszem a fenekét 681 00:32:03,046 --> 00:32:04,381 hogy az istenverte bank leessen. 682 00:32:04,714 --> 00:32:05,674 - Figyelj, Jesse! 683 00:32:06,007 --> 00:32:08,301 nem vihetsz magaddal fegyvert ez a város engedély nélkül. 684 00:32:08,635 --> 00:32:09,428 Ettől meglesz az aranyos kis segged 685 00:32:09,761 --> 00:32:11,555 egy év, legalább a Rikersnél. 686 00:32:11,888 --> 00:32:14,433 - Nos, azt hiszem, szerencsém van akkor sosem kapták el, mi? 687 00:32:15,976 --> 00:32:17,269 Nézd, lezárhatnánk ezt? 688 00:32:17,602 --> 00:32:18,854 - Nem, még mindig nem tetted elmondta nekünk, miért a lövöldöző... 689 00:32:19,187 --> 00:32:19,855 mi volt a neve, párom? 690 00:32:20,188 --> 00:32:20,730 - Eddie Jarvis. 691 00:32:21,064 --> 00:32:22,566 - Igen, miért akarta Jarvis megölni mindenkit itt. 692 00:32:22,899 --> 00:32:23,942 Miért volt olyan dühös, Jesse? 693 00:32:24,276 --> 00:32:25,777 - Honnan a fenéből kellene tudnom? 694 00:32:26,111 --> 00:32:28,029 Talán ő javasolta egy csomó táncos 695 00:32:28,363 --> 00:32:30,282 és mindannyian visszautasították. 696 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Ez általában nagyon felbosszantja őket. 697 00:32:33,285 --> 00:32:35,579 Úgy értem, mindegyiknek van olyan finom kis egók. 698 00:32:35,912 --> 00:32:36,997 - Jesse, hagyd a szart. 699 00:32:37,330 --> 00:32:38,957 - Honnan kellene tudnom? drogos volt. 700 00:32:39,291 --> 00:32:40,625 Miért nem veszel vérmintát? 701 00:32:40,959 --> 00:32:42,043 - Nézd édesem, fejezd be a baromságot. 702 00:32:42,377 --> 00:32:43,712 - Kurvára ne hívj édesem! 703 00:32:46,089 --> 00:32:48,842 - Ha volt valamiben, a törvényszéki szakértők értesítenek bennünket. 704 00:32:49,176 --> 00:32:51,636 Nos, miért ne lennél jó kislány? 705 00:32:51,970 --> 00:32:54,514 és mondd el, mit mondott közvetlenül azelőtt, hogy bezártad volna. 706 00:32:54,848 --> 00:32:56,558 - Szóval lánynak hív a munkahelyén? 707 00:32:56,892 --> 00:32:58,310 - Válaszolj a kérdésre, Jesse. 708 00:33:00,061 --> 00:33:01,021 - Rendben. 709 00:33:03,356 --> 00:33:05,025 Mi volt a kérdés? 710 00:33:05,358 --> 00:33:07,319 - Mit mondott mielőtt sapkáztad? 711 00:33:07,652 --> 00:33:09,154 - Baromságot beszélt. 712 00:33:09,488 --> 00:33:10,947 - Igen, nos, néhány ügyfél azt állítja 713 00:33:11,281 --> 00:33:12,199 hogy hallották Jarvist mondani 714 00:33:12,532 --> 00:33:14,242 bosszút akart állni a testvéréért. 715 00:33:14,576 --> 00:33:15,577 Miért mondaná ezt, Jesse? 716 00:33:15,911 --> 00:33:17,537 - Igen, Jesse, miért mondaná ezt? 717 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 - Nézd, mindent elmondtam, amit tudok. 718 00:33:20,415 --> 00:33:22,000 Nincs se időm, se érdeklődésem. 719 00:33:22,334 --> 00:33:23,627 hogy nyomon kövessen minden anyát és a testvérét 720 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 aki erre a helyre jön. 721 00:33:30,091 --> 00:33:33,595 - Rendben, egyenlőre elég lesz. 722 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 De te maradj a városban, 723 00:33:36,348 --> 00:33:39,309 mert lehet, hogy beszélnünk kell pár nap múlva újra neked. 724 00:33:39,643 --> 00:33:41,978 - Problémád van ezzel, Jesse? 725 00:33:42,312 --> 00:33:43,522 - Van választásom? 726 00:33:50,320 --> 00:33:51,655 - Mit gondolsz? 727 00:33:51,988 --> 00:33:53,740 - Szerintem nem szereti a zsarukat. 728 00:33:54,074 --> 00:33:55,325 - Igen, hát kellene feltétlenül nézd meg őt. 729 00:33:55,659 --> 00:33:56,409 És Jarvis testvére is. 730 00:33:56,743 --> 00:33:57,369 - Ó, igen. 731 00:33:58,870 --> 00:34:00,205 - Mi van azzal a pincérnővel? 732 00:34:01,665 --> 00:34:02,707 - Mi van vele? 733 00:34:03,041 --> 00:34:03,917 - Láttam már valahol. 734 00:34:04,251 --> 00:34:05,168 Valaki kapott kijelentést tőle? 735 00:34:05,502 --> 00:34:06,378 - Nem. 736 00:34:06,711 --> 00:34:07,212 A hely tulajdonosa mondta 737 00:34:07,546 --> 00:34:08,380 csak múlt héten kezdte. 738 00:34:08,713 --> 00:34:09,589 Nem fog tudni semmit. 739 00:34:09,923 --> 00:34:10,674 Ráadásul békén kellene hagynunk 740 00:34:11,007 --> 00:34:11,508 azok után, amin keresztülment. 741 00:34:11,841 --> 00:34:12,551 - Hogy érted, hogy hagyd békén? 742 00:34:12,884 --> 00:34:14,553 Mi van, puhává válsz már rajtam, Grady? 743 00:34:14,886 --> 00:34:17,097 - Jézusom, Billie, nézz rá. 744 00:34:17,430 --> 00:34:19,808 Jarvisékat takarítják az agy a hajából, oké? 745 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Pár múlva visszajövünk nap, és kap egy nyilatkozatot. 746 00:34:23,019 --> 00:34:24,104 - Láttam őt valahol. 747 00:34:24,437 --> 00:34:26,898 - Nos, most csak a reggelit akarom látni. 748 00:34:33,405 --> 00:34:34,573 A neve Raleigh. 749 00:34:34,906 --> 00:34:35,574 - WHO? 750 00:34:35,907 --> 00:34:37,701 - Raleigh Jarvis, Eddie öccse. 751 00:34:38,034 --> 00:34:38,535 És akárcsak Eddie, 752 00:34:38,868 --> 00:34:40,078 ő egy pokol angyalát hordozó kártya. 753 00:34:40,412 --> 00:34:41,538 Harmadik utca fejezet. 754 00:34:41,871 --> 00:34:42,747 - Van nála lepedő? 755 00:34:43,081 --> 00:34:44,416 - Négy héttel ezelőtt. 756 00:34:44,749 --> 00:34:47,294 - A francba, itt a vége, igaz? 757 00:34:47,627 --> 00:34:49,296 Szóval öngyilkosság volt? 758 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 - Hát, biztos, hogy úgy néz ki. 759 00:34:51,548 --> 00:34:53,425 Látod, Eddie eszméletlenül találta, igaz? 760 00:34:53,758 --> 00:34:55,719 Átviszi Beth-Izraelbe, felpörgeti a gyomrát. 761 00:34:56,052 --> 00:34:56,803 És annyi kibaszott tabletta volt 762 00:34:57,137 --> 00:34:57,762 olyan volt, mint egy drogéria, 763 00:34:58,096 --> 00:35:00,557 nyomokról nem is beszélve a kokaintól és a piától. 764 00:35:00,890 --> 00:35:03,310 - Igen, Eddie azt mondta, hogy akar bosszút áll a testvéréért, igaz? 765 00:35:03,643 --> 00:35:04,185 - Igen. - Talán történt valami 766 00:35:04,519 --> 00:35:07,147 az Özvegybarlangban azt öngyilkosságba taszította. 767 00:35:07,480 --> 00:35:08,481 - Mint? 768 00:35:08,815 --> 00:35:09,482 - Nem tudom. 769 00:35:09,816 --> 00:35:11,359 Talán elrontották, vagy ilyesmi. 770 00:35:12,444 --> 00:35:13,695 - Nem tudok róla. 771 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 De megaláztam Jesse-t. 772 00:35:18,533 --> 00:35:19,784 - Szóval köpd ki, partner. 773 00:35:21,703 --> 00:35:24,706 - Jesse Skinner lelőtte és megölte az apját, 774 00:35:25,040 --> 00:35:27,751 Frank Skinner ezredes, alig 14 évesen. 775 00:35:29,085 --> 00:35:31,004 Azt állította az öreg molesztálni kezdte 776 00:35:31,338 --> 00:35:32,297 és a húga, Trish, 777 00:35:32,631 --> 00:35:33,673 közvetlenül az anyjuk halála után. 778 00:35:34,007 --> 00:35:34,799 - Jézusom, úgy néz ki, mint apa 779 00:35:35,133 --> 00:35:36,384 nagyon jól megtanította lőni, mi? 780 00:35:36,718 --> 00:35:38,553 - Frank ezredes igazi John Wayne típus volt. 781 00:35:38,887 --> 00:35:41,264 Harcolt két háborúban, megvan minden érmet meg kell szerezni. 782 00:35:41,598 --> 00:35:43,141 Fort Benningben ők gyakorlatilag imádta a srácot, 783 00:35:43,475 --> 00:35:45,518 így senki sem hitte el Jesse történetét. 784 00:35:45,852 --> 00:35:46,728 - Micsoda meglepetés. 785 00:35:47,062 --> 00:35:48,396 - fejezte be Jesse fent az Elvira Otthonban 786 00:35:48,730 --> 00:35:49,689 a Zavart Gyerekeknek. 787 00:35:50,023 --> 00:35:51,983 Egyre kitört, verekedés más fogvatartottakkal. 788 00:35:52,317 --> 00:35:53,443 Még egy orvost is leszúrt. 789 00:35:53,777 --> 00:35:54,277 Szóval felütötték őt 790 00:35:54,611 --> 00:35:56,655 Georgia államba Női javítóintézet. 791 00:35:56,988 --> 00:35:59,908 - Egy 15 éves lány a Georgia tollban? 792 00:36:00,241 --> 00:36:01,451 - Jessie három évet töltött ott, 793 00:36:01,785 --> 00:36:03,244 végül a 18. születésnapján szabadult, 794 00:36:03,578 --> 00:36:05,080 teljesen rehabilitáltnak tekinthető. 795 00:36:06,081 --> 00:36:07,791 - Mi van a húgával? 796 00:36:08,124 --> 00:36:09,542 - Trish felpattant egy nevelőotthonból 797 00:36:09,876 --> 00:36:10,377 a másiknak. 798 00:36:10,710 --> 00:36:11,711 Senki sem akarta őt. 799 00:36:12,045 --> 00:36:14,381 New Yorkba szökött amint betöltötte a 18. életévét. 800 00:36:14,714 --> 00:36:17,175 A rekordja tiszta, kivéve néhány bolti lopásért. 801 00:36:21,805 --> 00:36:23,682 - Van valami nagy dolog a többiekkel kapcsolatban? 802 00:36:24,015 --> 00:36:25,058 - Grace Ferrell hívó lány volt 803 00:36:25,392 --> 00:36:26,351 az Upper East Side-on. 804 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Egyszer megverte a szart egy brit diplomatából 805 00:36:29,020 --> 00:36:30,271 tüskés sarkú pumpával. 806 00:36:30,605 --> 00:36:33,066 Eltehette volna az időt, csak a a srác nem emelne vádat. 807 00:36:33,400 --> 00:36:34,859 Nem akarta, hogy a felesége megtudja. 808 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 Vice lebuktatta Priscillát Soto több mint egy tucatszor 809 00:36:38,697 --> 00:36:39,489 utcai sétához. 810 00:36:39,823 --> 00:36:42,158 Ő volt a fő gyanúsított egy West Side-i strici meggyilkolása 811 00:36:42,492 --> 00:36:43,034 néhány évvel ezelőtt. 812 00:36:43,368 --> 00:36:46,121 Csak a szúrás nem volt túl népszerű a fiúk körében a belvárosban. 813 00:36:46,454 --> 00:36:48,498 Önvédelemnek hívták és hadd járjon. 814 00:36:49,999 --> 00:36:51,960 Most kapd meg ezt. Még '88-ban, 815 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 az FBI elkapta Becky Greert és egy fegyveres banda 816 00:36:54,921 --> 00:36:57,382 betörni egy Nemzetibe Őrfegyverzet Bronxban. 817 00:36:57,716 --> 00:36:59,384 A Fed azt állítja, Becky és ő barátai tervezték 818 00:36:59,718 --> 00:37:02,053 terrorista csoportok felfegyverzésére az USA-ban és Mexikóban. 819 00:37:02,387 --> 00:37:02,887 Szerencséje volt. 820 00:37:03,221 --> 00:37:05,640 Csak öt évet kapott az intézményben szövetségi zárlat Pennsylvaniában. 821 00:37:05,974 --> 00:37:07,809 Háromban a jó viselkedésért. 822 00:37:08,143 --> 00:37:09,018 Ő volt a legfiatalabb a csapatban. 823 00:37:09,352 --> 00:37:10,645 - Jesse benne volt? 824 00:37:10,979 --> 00:37:11,688 - Nem mintha tudnánk. 825 00:37:12,021 --> 00:37:13,732 Jesse kiesett látás a 70-es évek végéig, 826 00:37:14,065 --> 00:37:16,568 amikor New Yorkba jött, hogy összejön a nővérével, Trish-sel. 827 00:37:16,901 --> 00:37:19,654 Alkalmi munkákat dolgozott, órákat vett a NYU-n, 828 00:37:19,988 --> 00:37:21,448 végül az Özvegybarlangot vezette. 829 00:37:21,781 --> 00:37:22,282 Ami egyébként 830 00:37:22,615 --> 00:37:24,826 történetesen Annie Friedland tulajdona, 831 00:37:25,160 --> 00:37:28,246 egy korábbi nemi erőszak tanácsadó. Nagy időaktivista a '60-as években. 832 00:37:28,580 --> 00:37:30,582 - Go-go bárt üzemeltető feminista? 833 00:37:30,915 --> 00:37:32,459 - Az LCB azt mondja, régen a bár tartozott 834 00:37:32,792 --> 00:37:35,003 a testvérének, amíg ő 75 évesen agyvérzésben halt meg 835 00:37:35,336 --> 00:37:36,004 és azt akarta neki. 836 00:37:36,337 --> 00:37:37,797 Az a hely egy igazi készpénzes tehén. 837 00:37:38,131 --> 00:37:39,591 Évente közel 200 G-t húz be. 838 00:37:39,924 --> 00:37:40,967 És ez benne van a könyvekben. 839 00:37:41,926 --> 00:37:42,886 - Szóval mi van mindannyian arra készültek 840 00:37:43,219 --> 00:37:44,846 mióta Annie befogadta őket? 841 00:37:45,180 --> 00:37:46,639 - Úgy tűnik, semmi illegális. 842 00:37:46,973 --> 00:37:48,349 Angyalcsokorral változott. 843 00:37:52,645 --> 00:37:53,938 - Talán rátaláltak a vallásra. 844 00:37:54,272 --> 00:37:55,148 - Igen, igaz. 845 00:37:59,652 --> 00:38:01,488 - Nos, ha ez a város éber csapatot kapott, 846 00:38:01,821 --> 00:38:03,490 ezek a nők a tökéletes gyanúsítottak. 847 00:38:04,532 --> 00:38:05,283 Köszönöm. 848 00:38:09,370 --> 00:38:12,248 Nos, tudod, ez nem így van bebizonyítani valami igazat, partner? 849 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 De azt hiszem, elindultunk a helyes irányba. 850 00:38:14,793 --> 00:38:17,003 - Hát, a pokolba is úgy néz ki. 851 00:38:17,337 --> 00:38:18,963 - Szóval mit szólsz ehhez, velem vagy? 852 00:38:19,297 --> 00:38:19,798 - Igen, persze. 853 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Kurvára igazad van. 854 00:38:21,466 --> 00:38:23,051 Nézd, ha megoldjuk ezeket a gyilkosságokat, 855 00:38:23,384 --> 00:38:24,010 legendák leszünk. 856 00:38:24,344 --> 00:38:25,428 Kibaszott filmeket fognak forgatni rólunk. 857 00:38:25,762 --> 00:38:26,262 - Igen, igaz. 858 00:38:26,596 --> 00:38:27,972 Az én szerepemet Bridget Fonda fogja játszani. 859 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 Valaki ilyen. 860 00:40:05,403 --> 00:40:07,655 - Tegnap este, be Manhattan Lower East Side, 861 00:40:07,989 --> 00:40:10,450 egy 14 éves lányt találtak eszméletlen a csomagtartóban 862 00:40:10,783 --> 00:40:12,035 egy elhagyott autóról. 863 00:40:12,368 --> 00:40:14,412 Nyilvánvalóan elrabolták hazafelé tart az iskolából 864 00:40:14,746 --> 00:40:16,539 és többször megerőszakolták és megverték. 865 00:40:16,873 --> 00:40:18,124 A rendőrség egy helyi drogbandát gyanúsít, 866 00:40:18,458 --> 00:40:20,919 de keveset kapnak együttműködést a szomszédságból. 867 00:40:21,252 --> 00:40:22,837 Vannak találgatások... - Azok a köcsögök. 868 00:40:23,171 --> 00:40:24,130 - A bandatagok megtorlása. 869 00:40:24,464 --> 00:40:25,256 - Meg kellene fulladniuk a kibaszott labdáikat. 870 00:40:25,590 --> 00:40:27,383 - A lány az most kritikus állapotban 871 00:40:27,717 --> 00:40:29,218 a St. Vincent kórházban. 872 00:40:29,552 --> 00:40:30,803 Natalie Malone további alkotásai -- 873 00:40:31,137 --> 00:40:33,056 - Priscilla, te tudod A környék elég jó, nem? 874 00:40:33,389 --> 00:40:35,600 - Igen, a nővérem és a családja ott él. 875 00:40:35,934 --> 00:40:37,185 A környék sosem volt igazán nagyszerű, 876 00:40:37,518 --> 00:40:38,978 de mióta a crack bandák beköltöztek, 877 00:40:39,312 --> 00:40:40,730 egyenesen a WC-n ment le. 878 00:40:41,064 --> 00:40:42,315 - Szóval szerinted te és Becky? 879 00:40:42,649 --> 00:40:43,483 talán az utcára kerülhet 880 00:40:43,816 --> 00:40:45,902 és többet megtud, mint amennyit ezek a zsaruk tudnak? 881 00:40:46,235 --> 00:40:47,278 - Örömömre. 882 00:40:47,612 --> 00:40:49,572 - Oké, fedezem a műszakodat. 883 00:40:53,117 --> 00:40:53,993 - Ó, tényleg? 884 00:40:54,994 --> 00:40:55,620 Szó sem lehet róla. 885 00:40:55,954 --> 00:40:57,163 - Hé, Jen, úgy tűnik, látni fogod 886 00:40:57,497 --> 00:40:59,040 valamivel hamarabb, mint gondoltuk. 887 00:41:11,678 --> 00:41:15,098 - Rendben, mindenki. Zárás és betöltés. 888 00:41:15,431 --> 00:41:16,557 - Szóval Jennifer, a furgonban maradsz 889 00:41:16,891 --> 00:41:17,809 és járni fogod a motort. 890 00:41:18,142 --> 00:41:19,310 És amint lövéseket hallasz, 891 00:41:19,644 --> 00:41:21,771 fel fogsz húzni a ajtót, és várni fogsz. 892 00:41:22,105 --> 00:41:23,231 És ha bármi jele van a bajnak, 893 00:41:23,564 --> 00:41:25,066 ne habozzon használni ezt. 894 00:41:25,400 --> 00:41:26,025 Megértesz engem? 895 00:41:26,359 --> 00:41:26,859 - Igen, Jesse, persze. 896 00:41:27,193 --> 00:41:28,069 - Megértesz? 897 00:41:28,403 --> 00:41:29,570 - Igen, értem. 898 00:41:29,904 --> 00:41:30,405 - Jó. 899 00:41:30,738 --> 00:41:31,990 - Rendben, ideje költözni. 900 00:41:41,666 --> 00:41:45,920 - Baszd meg és segíts én magam lőlek le. 901 00:41:51,134 --> 00:41:52,343 - Ez baromság, Caesar. 902 00:41:52,677 --> 00:41:53,761 Ne hülyéskedj. 903 00:41:54,095 --> 00:41:55,847 Milyen hülye szúrsz engem? 904 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 - Az anyámra esküszöm. 905 00:41:57,557 --> 00:41:58,099 soha nem láttalak. 906 00:41:58,433 --> 00:41:58,933 Soha nem láttalak, haver. 907 00:41:59,267 --> 00:41:59,934 - Két évig, 908 00:42:00,268 --> 00:42:01,894 Én voltam az egyetlen valaha bármit eléd állított. 909 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Ez a köszönet? 910 00:42:03,396 --> 00:42:05,898 Fel kéne kötöznöm a kibaszott golyóid által. 911 00:42:07,442 --> 00:42:07,942 - Hola. 912 00:42:08,276 --> 00:42:09,485 Maria vagyok, Carmen barátja. 913 00:42:09,819 --> 00:42:11,529 Ma este buliztok, vagy mi? 914 00:42:11,863 --> 00:42:13,239 - Nem hiszem most jó idő van, édesem. 915 00:42:13,573 --> 00:42:14,073 - Ó, gyerünk, kicsim. 916 00:42:14,407 --> 00:42:15,116 Veled akarok bulizni. 917 00:42:15,450 --> 00:42:16,951 Boldoggá akarlak tenni. 918 00:42:17,285 --> 00:42:17,952 - Ki az? 919 00:42:18,286 --> 00:42:20,413 - Egy kicsit kurva, aki ismeri Carment. 920 00:42:20,747 --> 00:42:21,247 Beengedhetem? 921 00:42:21,581 --> 00:42:22,373 - Mondd meg a kurvának, hogy tévedjen el. 922 00:42:22,707 --> 00:42:23,791 - Lazíts, lazíts. 923 00:42:24,125 --> 00:42:24,625 Lazíts. 924 00:42:24,959 --> 00:42:25,460 Egyedül van? 925 00:42:25,793 --> 00:42:26,794 - Gyerünk, engedd be a szukát, haver. 926 00:42:27,128 --> 00:42:28,463 - Igen ember. 927 00:42:28,796 --> 00:42:30,548 - Ki a fenét engedsz be ide? 928 00:42:30,882 --> 00:42:32,133 - A zsigeremmel megyek, oké? 929 00:42:32,467 --> 00:42:33,051 A zsigeremmel megyek. 930 00:42:33,384 --> 00:42:34,343 Most légy nyugodt, haver. 931 00:42:34,677 --> 00:42:35,428 Legyen menő. 932 00:42:35,762 --> 00:42:36,387 Engedd be. 933 00:42:36,721 --> 00:42:37,346 Rendben van. 934 00:42:38,389 --> 00:42:40,475 - Nagyon szép. 935 00:42:42,852 --> 00:42:44,687 - Te állítottál be, te hülye anyós! 936 00:43:03,539 --> 00:43:05,208 - Tűzszünet! 937 00:43:07,543 --> 00:43:08,961 Egy hiányzik nekünk. 938 00:43:11,005 --> 00:43:11,756 - Gyerünk. 939 00:43:17,178 --> 00:43:18,346 - Fogd be! 940 00:43:18,679 --> 00:43:19,847 Fogd be a pofád! 941 00:43:22,016 --> 00:43:23,059 Menj oda. 942 00:43:25,436 --> 00:43:26,813 Menj oda. - Mozgasd. 943 00:43:29,023 --> 00:43:30,024 Fogd be a pofád 944 00:43:30,358 --> 00:43:32,485 mielőtt kifújom a kibaszott agyadat! 945 00:43:32,819 --> 00:43:33,861 - Kérem. 946 00:43:34,195 --> 00:43:34,904 Nem! 947 00:43:37,115 --> 00:43:37,740 Nem! 948 00:44:06,310 --> 00:44:07,562 - Menjünk. - Mi van a lánnyal? 949 00:44:07,895 --> 00:44:09,021 - Rosszul választotta meg a barátait. 950 00:44:09,355 --> 00:44:09,856 Öld meg. 951 00:44:10,189 --> 00:44:11,399 - Nem! 952 00:44:11,732 --> 00:44:13,151 - Jen. 953 00:44:13,484 --> 00:44:14,443 Bassza meg. 954 00:44:14,777 --> 00:44:15,611 Szar. 955 00:44:15,945 --> 00:44:16,863 Jen, jól vagy? 956 00:44:17,196 --> 00:44:19,365 - Gyerünk, menjünk. 957 00:44:19,699 --> 00:44:20,449 Rendben, srácok, szálljatok be a furgonba. 958 00:44:20,783 --> 00:44:21,367 Menjünk innen a francba. 959 00:44:21,701 --> 00:44:22,618 Megy! 960 00:44:22,952 --> 00:44:24,453 - Buenas noches. 961 00:44:28,082 --> 00:44:28,624 - A francba. 962 00:44:28,958 --> 00:44:30,209 Kibaszottul lefújta őket. 963 00:44:30,543 --> 00:44:33,337 - Gyerünk, menjünk. 964 00:44:36,591 --> 00:44:39,218 - Azt hiszem, a sajtó nem vásárolja meg a rivális banda elméletünket. 965 00:44:39,552 --> 00:44:42,763 - Hadnagy, a szó a utca azt mondja, hogy éberség. 966 00:44:43,097 --> 00:44:44,724 - Hadnagy, ez baromság. 967 00:44:45,057 --> 00:44:46,726 Lehetetlen, hogy ez a banda mészároljon 968 00:44:47,059 --> 00:44:49,270 Bosszú a lány megerőszakolásáért. 969 00:44:49,604 --> 00:44:51,439 - Miért olyan nehéz? hogy elhiggye, Tony? 970 00:44:51,772 --> 00:44:52,815 - Szent Krisztus. 971 00:44:53,149 --> 00:44:55,526 - Hadnagy, figyeljen rám egy percre, jó? 972 00:44:55,860 --> 00:44:58,154 Egy területről beszélünk ahol több emberölést kaptak 973 00:44:58,487 --> 00:44:59,280 mint amit meg tudunk számolni, rendben? 974 00:44:59,614 --> 00:45:00,114 Figyelj rám. - Tudom. 975 00:45:00,448 --> 00:45:01,991 - Fele fényes nappal van. 976 00:45:02,325 --> 00:45:04,118 Ezt szem előtt tartva, uram, 977 00:45:04,452 --> 00:45:06,787 mitől a nemi erőszak ez a lány olyan különleges? 978 00:45:07,121 --> 00:45:08,789 - Tony, nézd, talán ez volt az utolsó csepp a pohárban. 979 00:45:09,123 --> 00:45:10,041 de bármi is az oka, 980 00:45:10,374 --> 00:45:12,251 Törvényszéki biztos, hogy egy egyenes borotva 981 00:45:12,585 --> 00:45:16,088 mindkettő kasztrálására használták Josh Gilbey és Ramon Garcia, 982 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 a meggyilkolt banda vezetője. 983 00:45:17,882 --> 00:45:18,966 - Biztosan véletlen. 984 00:45:19,300 --> 00:45:21,552 A rivális bandák vágnak állandóan fenn vannak. 985 00:45:21,886 --> 00:45:22,803 Ez nem újdonság. 986 00:45:23,137 --> 00:45:25,806 - Figyelj, banda, gondolkozzunk itt hosszú távon 987 00:45:26,140 --> 00:45:27,308 a változatosság kedvéért, jó? 988 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 Kövesd, amiről beszélek. 989 00:45:30,603 --> 00:45:32,230 Egy dió fut rajtad az utcákon, rendben? 990 00:45:32,563 --> 00:45:35,775 A srác szörnyűséget követ el szexuális bűnözés, nemi erőszak, szodómia, 991 00:45:36,108 --> 00:45:36,609 bármi legyen is az. 992 00:45:36,943 --> 00:45:38,236 A srác nyakörvet vesz, 993 00:45:38,569 --> 00:45:39,070 sokat nyomnak rá. 994 00:45:39,403 --> 00:45:42,156 Egyesekért bíróság elé kerül barom technikaiság, séták. 995 00:45:42,490 --> 00:45:44,200 A srác egy órája nincs otthon mielőtt csörög a telefonom, 996 00:45:44,533 --> 00:45:46,702 Kaptam egy DOA-t egy fasszal egy üvegben. 997 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 Kövess engem? 998 00:45:48,371 --> 00:45:50,373 Most pedig gondoljunk vissza egy kicsit. 999 00:45:50,706 --> 00:45:52,166 Tegnap este megkaptad a bandamészárlást. 1000 00:45:52,500 --> 00:45:54,418 Megkaptad a Gilbey-gyilkosságot. 1001 00:45:54,752 --> 00:45:56,170 Előtte megkereste a nőgyógyászt. 1002 00:45:56,504 --> 00:45:58,756 Emlékszel a srácra megerőszakolta a hat beteget? 1003 00:45:59,090 --> 00:46:00,341 Rendben. És előtte, Farentino, 1004 00:46:00,675 --> 00:46:02,677 a tornatanár volt valószínűleg az elsőnk. 1005 00:46:03,010 --> 00:46:05,137 Emlékszel rá, a megerőszakolják a kisfiúkat? 1006 00:46:05,471 --> 00:46:07,139 Ezt hívják mintának. 1007 00:46:07,473 --> 00:46:08,349 És hírem van számodra. 1008 00:46:08,683 --> 00:46:09,600 Itt nemcsak mintát kapunk, 1009 00:46:09,934 --> 00:46:11,602 de van egy legénységünk amelyek egyre erőszakosabbak 1010 00:46:11,936 --> 00:46:12,436 minden esettel. 1011 00:46:12,770 --> 00:46:15,398 - Oké, hadnagy, követem azt a gondolatmenetet, 1012 00:46:15,731 --> 00:46:17,650 Perez nyomozást indított az ügyben. 1013 00:46:17,984 --> 00:46:19,902 Azt mondja, éberek. 1014 00:46:20,236 --> 00:46:21,988 Kik ők? - Billie? 1015 00:46:22,321 --> 00:46:23,197 - Szerintem nők. 1016 00:46:23,531 --> 00:46:25,533 - Ó, elment az esze. 1017 00:46:25,866 --> 00:46:26,617 - Ez kezd túl vad lenni. 1018 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Úgy értem, most van egy egy csomó őrült csaj 1019 00:46:28,703 --> 00:46:29,495 fegyverrel rohangál. 1020 00:46:29,829 --> 00:46:30,997 Ez az Attack of the Killer Bimbos 1021 00:46:31,330 --> 00:46:31,831 vagy valami itt, hadnagy. 1022 00:46:32,164 --> 00:46:32,999 - Cahill, Cahill, 1023 00:46:33,332 --> 00:46:34,417 zárd be a lyukat egy percre, rendben? 1024 00:46:34,750 --> 00:46:35,501 - Oké. 1025 00:46:35,835 --> 00:46:36,335 - Grady, mit gondolsz? 1026 00:46:36,669 --> 00:46:37,795 mit mond a párod? 1027 00:46:38,129 --> 00:46:39,255 - Az idősebb partneremnek megvan a zsigeri érzése. 1028 00:46:39,588 --> 00:46:40,923 Ki vagyok én, hogy megkérdőjelezem, igaz? 1029 00:46:42,008 --> 00:46:42,883 - Figyelj, Billie volt az egyetlen 1030 00:46:43,217 --> 00:46:44,885 ez következetes volt ezen az első naptól kezdve. 1031 00:46:45,219 --> 00:46:46,804 Ezt kötöd hozzá szexuális bűncselekmények háttere 1032 00:46:47,138 --> 00:46:48,014 mielőtt gyilkosságra jutott, 1033 00:46:48,347 --> 00:46:49,724 Őt szeretem az első helyen ebben. 1034 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 Billie, te viszed a labda innentől be. 1035 00:46:51,976 --> 00:46:53,519 - Hadnagy, ez baromság. 1036 00:46:53,853 --> 00:46:55,062 - Elnézést. 1037 00:46:55,396 --> 00:46:57,982 Perez nyomozó az első számú ebben az ügyben 1038 00:46:58,316 --> 00:46:59,317 innentől be. 1039 00:46:59,650 --> 00:47:03,237 - Főnök, főnök, Tony és én szolgálati idő Pérez nyomozó felett 1040 00:47:03,571 --> 00:47:04,071 és Grady itt, úgy értem... 1041 00:47:04,405 --> 00:47:06,240 - Cahill, hacsak nem tennéd szeretném felvállalni ezt a szolgálatot 1042 00:47:06,574 --> 00:47:07,325 le a Lincoln-alagútig, 1043 00:47:07,658 --> 00:47:08,951 hol leszel fényvisszaverő öv viselése 1044 00:47:09,285 --> 00:47:10,119 a szájába akadt síppal 1045 00:47:10,453 --> 00:47:11,370 karrierje hátralévő részében, 1046 00:47:11,704 --> 00:47:13,497 Azt tanácsolom, hogy fogd be a szád. 1047 00:47:13,831 --> 00:47:14,540 - Tudom. Nézd, mit akarok... 1048 00:47:14,874 --> 00:47:15,499 - Fogd be. 1049 00:47:17,960 --> 00:47:18,586 Rendben, most ti négyen 1050 00:47:18,919 --> 00:47:19,628 menj a fenébe az irodámból. 1051 00:47:19,962 --> 00:47:20,588 Menj dolgozni. 1052 00:47:26,385 --> 00:47:27,219 - Mi a fenét csináltam? 1053 00:47:27,553 --> 00:47:28,721 - Kinyitotta a szád. 1054 00:47:29,055 --> 00:47:31,766 - Azt hiszem, csak lenni te, Cahill, csak te vagy. 1055 00:47:32,099 --> 00:47:32,975 - Bassza meg. 1056 00:47:53,913 --> 00:47:55,790 - Nos, fiúk olvasod ma az újságokat? 1057 00:47:56,123 --> 00:47:58,084 - Igen, azt hiszem, sikerült címlapon mindegyiken. 1058 00:47:58,417 --> 00:47:59,460 - Ó, ez így van. 1059 00:47:59,794 --> 00:48:00,628 - Szóval mi a baj? 1060 00:48:00,961 --> 00:48:02,463 Úgy tűnik, nem nagyon örülsz ennek. 1061 00:48:02,797 --> 00:48:04,882 - Nem vagyok túl boldog, Grace. 1062 00:48:05,216 --> 00:48:06,425 De ti nagyon elégedettek vagytok magatokkal, 1063 00:48:06,759 --> 00:48:08,427 Mert elpazaroltál néhány szart. 1064 00:48:08,761 --> 00:48:09,595 - Igen, mi vagyunk. 1065 00:48:09,929 --> 00:48:10,429 boldog vagy? 1066 00:48:10,763 --> 00:48:11,680 - Nos, amíg itt bulizol, 1067 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 az egész világ a csatornába süllyed. 1068 00:48:15,226 --> 00:48:17,311 - Jesse, mi a baj? 1069 00:48:17,645 --> 00:48:18,145 - Mi a baj? 1070 00:48:18,479 --> 00:48:19,939 Nézd, Trish. 1071 00:48:25,236 --> 00:48:27,279 - Sawyer bírót felmentették. 1072 00:48:27,613 --> 00:48:29,323 - Elengedték a kibaszott gazfickót?! 1073 00:48:30,282 --> 00:48:31,283 - Ki az? 1074 00:48:31,617 --> 00:48:33,202 - Phillip Sawyer bíró, az állami igazságszolgáltatás 1075 00:48:33,536 --> 00:48:35,287 hogy megerőszakolt és megvert egy fiatal hívó lányt. 1076 00:48:35,621 --> 00:48:37,581 - Várj egy kicsit. gondoltam ejtette a vádakat. 1077 00:48:37,915 --> 00:48:38,624 - Gyerünk, Grace! 1078 00:48:38,958 --> 00:48:40,459 nem hiszed el ezt a szart, haver. 1079 00:48:40,793 --> 00:48:41,794 Neki dőltek. 1080 00:48:42,962 --> 00:48:44,755 Nem hagyhatjuk, hogy megússzák ezt. 1081 00:48:46,340 --> 00:48:49,510 - Istenem, Jesse, ő az állam legfelsőbb bíróságáról. 1082 00:48:50,553 --> 00:48:52,054 - Megerőszakolt és megvert egy nőt. 1083 00:48:52,388 --> 00:48:54,557 Nem érdekel, hogy ő a kibaszott elnököt. 1084 00:48:54,890 --> 00:48:56,559 - Nyugodj meg, Jess. 1085 00:48:56,892 --> 00:48:58,394 - Oké, jól van, te tudjuk, hogy cselekednünk kell. 1086 00:48:58,727 --> 00:49:00,104 Üzenetet kell küldenünk odakint 1087 00:49:00,438 --> 00:49:01,897 hogy senki nem kerüli meg a nemi erőszakot. 1088 00:49:02,231 --> 00:49:03,941 Nem számít, kik ők. 1089 00:49:12,116 --> 00:49:13,534 - Hé, Tony, láttál valamit? 1090 00:49:13,868 --> 00:49:15,244 a megszokottól? 1091 00:49:15,578 --> 00:49:16,579 - Semmi. 1092 00:49:16,912 --> 00:49:19,540 Négy egymást követő nap, nem egy rohadt dolog. 1093 00:49:19,874 --> 00:49:22,042 Ez az egész koncert egy mellszobor. 1094 00:49:22,376 --> 00:49:23,419 - Hé, újonc! 1095 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 van valami üzeneted a menyasszonyodnak? 1096 00:49:25,754 --> 00:49:27,131 Most megy a házába. 1097 00:49:27,465 --> 00:49:28,382 Jó éjt. 1098 00:49:33,304 --> 00:49:35,014 - Köszönöm, Billie, hogy önkénteskedtél minket az éjszakai műszakba. 1099 00:49:35,347 --> 00:49:37,391 Szép, mert én nem harcolj tovább a vőlegényemmel. 1100 00:49:37,725 --> 00:49:39,727 Talán azért, mert én nem kurvára látni többé. 1101 00:49:40,060 --> 00:49:42,354 - Grady, szerinted ez a kettő a bohócok ébren maradtak volna? 1102 00:49:42,688 --> 00:49:43,647 Huh? 1103 00:49:59,371 --> 00:49:59,997 - Négy nap? 1104 00:50:02,500 --> 00:50:03,292 Négy rohadt nap. 1105 00:50:03,626 --> 00:50:04,335 Azt hiszed, rádiót adnának nekünk 1106 00:50:04,668 --> 00:50:05,586 Szóval hallgathatunk egy kis zenét? 1107 00:50:05,920 --> 00:50:06,670 - Grady, baszd meg a rádiót. 1108 00:50:07,004 --> 00:50:08,589 Csak tartsd nyitva a szemed, rendben? 1109 00:50:11,509 --> 00:50:13,511 - Kibaszott szemhéjak ólomból készültek. 1110 00:50:19,934 --> 00:50:20,559 Persze. 1111 00:50:21,727 --> 00:50:23,354 Szép, kifogyott a kávénk. 1112 00:50:23,687 --> 00:50:24,438 Hát nem a legjobb? 1113 00:50:29,151 --> 00:50:31,362 Mitől olyan biztos bennük megüti ezt a bírót? 1114 00:50:31,695 --> 00:50:32,863 - Grady, mondtam neked, 1115 00:50:33,197 --> 00:50:35,241 az ügy az egész TV és újságok. 1116 00:50:35,574 --> 00:50:37,368 És különben az a fia a kurva megérdemli. 1117 00:50:39,453 --> 00:50:40,329 - Cahillnek igaza van. 1118 00:50:41,622 --> 00:50:43,123 Az ő oldalukon állsz. 1119 00:50:43,457 --> 00:50:45,209 - Grady, tudod, hogy az vagy a kibaszott társam. 1120 00:50:45,543 --> 00:50:47,002 Nos, miért nem próbálod meg? ad egy kis támogatást 1121 00:50:47,336 --> 00:50:48,504 a váltás helyett ahelyett, hogy levert volna 1122 00:50:48,837 --> 00:50:49,421 a többivel? 1123 00:50:49,755 --> 00:50:50,256 - Elnézést. 1124 00:50:50,589 --> 00:50:51,215 - A fenébe. 1125 00:50:56,220 --> 00:50:57,763 - Nézd, én csak igazán kibaszott fáradt, oké? 1126 00:50:58,097 --> 00:50:58,722 sajnálom. 1127 00:51:03,936 --> 00:51:06,313 Nézd, kimegyek és piszkálj, jó? 1128 00:51:06,647 --> 00:51:08,440 - Egy a sok közül a férfi lét előnyei, 1129 00:51:08,774 --> 00:51:11,485 csak húzd ki és pisilj az utcán, igaz? 1130 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 - Hát, nem igazán tudok most ezzel vitatkozhatok, lehet? 1131 00:51:17,491 --> 00:51:17,992 - Grady, gyerünk. 1132 00:51:18,325 --> 00:51:19,285 Ez egy tiszteletre méltó környék. 1133 00:51:19,618 --> 00:51:21,036 Most pedig menj be a bíróhoz házhoz és pisilni. 1134 00:51:21,370 --> 00:51:22,037 A kulcs nálad van. 1135 00:51:24,498 --> 00:51:25,833 - Te nyaggatsz itt, ezt tudod. 1136 00:51:26,166 --> 00:51:26,875 Mintha összeházasodnánk, nyaggatsz. 1137 00:51:27,209 --> 00:51:28,127 - Igen, az álmaidban. 1138 00:51:28,460 --> 00:51:28,961 Gyerünk, Grady. 1139 00:51:29,295 --> 00:51:29,962 Legyen gyors. 1140 00:51:38,721 --> 00:51:40,222 - Akár el is üthetné Bíró úr egy kávéért 1141 00:51:40,556 --> 00:51:41,307 amíg bent vagyok. 1142 00:51:46,562 --> 00:51:47,187 - A francba. 1143 00:51:48,689 --> 00:51:49,440 Grady. 1144 00:51:50,608 --> 00:51:51,358 Grady. 1145 00:51:53,235 --> 00:51:54,862 A francba, otthagyta az átkozott rádióját. 1146 00:51:58,574 --> 00:52:00,993 3:30 van, mi a baj a fenét csinálunk itt? 1147 00:52:02,077 --> 00:52:02,828 Szar. 1148 00:52:12,171 --> 00:52:15,341 A fenébe is, Grady, megvan a legrosszabb időzítés. 1149 00:52:15,674 --> 00:52:17,593 Ő Perez nyomozó 1150 00:52:17,926 --> 00:52:21,221 biztonsági mentést kér az 5250 Riverdale Drive-on. 1151 00:52:21,555 --> 00:52:24,516 Ismételje meg, itt a nyomozó Perez biztonsági mentést kér, 1152 00:52:24,850 --> 00:52:26,894 5250 Riverdale Drive. 1153 00:52:27,227 --> 00:52:28,270 - Perez nyomozó. - Gyerünk, Grady. 1154 00:52:28,604 --> 00:52:31,732 Menj onnan. - 1013, már folyamatban van. 1155 00:52:32,066 --> 00:52:33,984 - Menj el onnan. 1156 00:52:38,238 --> 00:52:39,990 Grady, ez egy beállítás! 1157 00:53:00,260 --> 00:53:00,969 - Megkapták Trish-t! 1158 00:53:01,303 --> 00:53:03,222 - Nem! - Fogja meg a lábát. 1159 00:53:03,555 --> 00:53:04,973 Fogd meg a kibaszott lábát. 1160 00:53:05,307 --> 00:53:05,933 - Grady! 1161 00:53:10,896 --> 00:53:11,647 Grady! 1162 00:53:21,699 --> 00:53:23,492 - Hívtam a rendőrséget. 1163 00:53:23,826 --> 00:53:25,619 Istenem, jól vagy? 1164 00:53:25,953 --> 00:53:27,579 - Távozz tőle. 1165 00:53:27,913 --> 00:53:31,250 Takarodj tőle, te barom! 1166 00:53:31,583 --> 00:53:32,209 Menj el! 1167 00:53:48,600 --> 00:53:50,310 - Ó, Trish, ne halj meg. 1168 00:53:50,644 --> 00:53:52,187 Ne tedd, csak maradj velünk. 1169 00:53:52,521 --> 00:53:53,981 Bevisszük a kórházba. 1170 00:53:57,401 --> 00:53:59,027 - Basszus, nem jó. 1171 00:54:01,572 --> 00:54:04,241 - Várj, elvisszük most a kórház, igaz, Jesse? 1172 00:54:05,409 --> 00:54:07,077 Jesse, ő a nővéred. 1173 00:54:07,411 --> 00:54:08,120 Jesse. 1174 00:54:09,580 --> 00:54:10,205 Jesse. 1175 00:54:10,539 --> 00:54:11,874 - Elhallgatsz? 1176 00:54:12,207 --> 00:54:13,792 Nem mehetünk be a kórházba, rendben? 1177 00:54:14,126 --> 00:54:14,626 - Hagyj békén! 1178 00:54:14,960 --> 00:54:15,461 - Nem érted? 1179 00:54:15,794 --> 00:54:16,879 - Hagyj békén! - Megöltünk egy kibaszott zsarut. 1180 00:54:17,212 --> 00:54:17,713 - Fogd be! 1181 00:54:18,046 --> 00:54:18,630 Bassza meg! 1182 00:54:18,964 --> 00:54:19,840 - Megöltünk egy zsarut! - Meg fog halni! 1183 00:54:20,174 --> 00:54:21,216 - Nem mehetünk be a kórházba! - Meg fog halni! 1184 00:54:21,550 --> 00:54:24,344 - Nem mehetünk! - Nem lélegzik. 1185 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 - Ne halj meg, ne halj meg. 1186 00:54:29,349 --> 00:54:30,184 Trish, gyerünk. 1187 00:54:30,517 --> 00:54:31,602 - Priscilla, mérd a pulzusát. 1188 00:54:31,935 --> 00:54:33,145 - Gyerünk. - A francba! 1189 00:54:50,078 --> 00:54:51,205 Meghalt. 1190 00:54:51,538 --> 00:54:52,247 Meghalt. 1191 00:54:53,290 --> 00:54:54,208 Jen, meghalt. 1192 00:54:54,541 --> 00:54:55,751 nagyon sajnálom. - Menj el tőle. 1193 00:54:56,084 --> 00:54:56,835 Engedd el őt! 1194 00:54:57,169 --> 00:54:57,753 Menj el! 1195 00:54:58,086 --> 00:54:58,587 Menj el. 1196 00:54:58,921 --> 00:54:59,713 a te hibád! 1197 00:55:00,047 --> 00:55:00,714 Minden a te hibád! 1198 00:55:01,048 --> 00:55:02,049 Megölted őt. 1199 00:55:02,382 --> 00:55:03,842 Hagytad meghalni, mint egy kutyát. 1200 00:55:04,176 --> 00:55:05,260 Távozz tőle. 1201 00:55:05,594 --> 00:55:09,431 Nem. 1202 00:55:09,765 --> 00:55:14,561 Trish, sajnálom. 1203 00:55:39,711 --> 00:55:41,463 - Későre jár. 1204 00:55:41,797 --> 00:55:42,422 Inkább megyünk. 1205 00:56:06,321 --> 00:56:07,197 - Hogy van a lába? 1206 00:56:07,531 --> 00:56:08,115 - Ez csak át- és átutazás, 1207 00:56:08,448 --> 00:56:09,157 de ez kurvára megöl. 1208 00:56:09,491 --> 00:56:10,033 Tudod, hogy van. 1209 00:56:10,367 --> 00:56:11,410 - Igen, tudom, hogy van. 1210 00:56:12,452 --> 00:56:16,081 Figyelj, gondoltál már a nyugdíjra? 1211 00:56:16,415 --> 00:56:19,501 Tudod, hogy majdnem képes lennék rá garantálja a fogyatékosságot. 1212 00:56:19,835 --> 00:56:20,460 - Felejtsd el. 1213 00:56:22,838 --> 00:56:24,256 - Billie, leállsz az ügyről. 1214 00:56:25,173 --> 00:56:26,925 Azt akarom, hogy találd meg önmagad egy szép ütem valahol, 1215 00:56:27,259 --> 00:56:29,595 parkolj oda a segged egy kicsit és pihenj, oké? 1216 00:56:29,928 --> 00:56:33,098 Gyere vissza, megbeszéljük jövőjét a tanszéken. 1217 00:56:33,432 --> 00:56:34,600 - Mi a fenéről beszélsz? 1218 00:56:34,933 --> 00:56:38,186 - Nézd, felvettem a hívást kevesebb mint egy órája. 1219 00:56:38,520 --> 00:56:41,231 A belügy az a nyomozás lebonyolítása. 1220 00:56:41,565 --> 00:56:42,900 Billie, nem kell elmondanom, 1221 00:56:43,901 --> 00:56:45,193 Grady volt a második partnered, akit elveszítettél 1222 00:56:45,527 --> 00:56:46,653 amióta gyilkosságra jöttél. 1223 00:56:51,116 --> 00:56:52,534 Felfüggesztettek. 1224 00:56:52,868 --> 00:56:53,952 Mindent megtettem érted. 1225 00:56:55,495 --> 00:56:57,080 - Biztosan viccelsz velem. 1226 00:56:58,540 --> 00:57:02,586 Nézd, Lou, nagyon szeretem Gradyt, de tudod, hogy zöld volt. 1227 00:57:02,920 --> 00:57:03,879 Nézd, nem olvastad a beszámolómat? 1228 00:57:04,212 --> 00:57:06,006 Bement a házba az átkozott rádiója nélkül. 1229 00:57:06,340 --> 00:57:07,925 Nem is történhetett volna mindegy kivel volt. 1230 00:57:08,258 --> 00:57:09,134 - Figyelj, ezt tudom. 1231 00:57:09,468 --> 00:57:10,344 Ezt mondtam nekik. 1232 00:57:11,929 --> 00:57:13,055 Billie, ennél többről van szó. 1233 00:57:13,388 --> 00:57:14,014 - Mit? 1234 00:57:15,849 --> 00:57:17,267 Engem is hívott Sawyer bíró. 1235 00:57:17,601 --> 00:57:18,226 - Bassza meg. 1236 00:57:19,269 --> 00:57:21,772 - Azt mondja, fenyegetőzött őt a darabjával. 1237 00:57:22,105 --> 00:57:23,148 Te csináltad ezt, Billie? 1238 00:57:23,482 --> 00:57:24,983 - Tudod, milyen lelkiállapotban voltam. 1239 00:57:25,317 --> 00:57:26,568 - Nézd, elküldtelek, hogy őrizd a fickót. 1240 00:57:26,902 --> 00:57:28,153 hogy ne szúrjon fegyvert az arcába. 1241 00:57:28,487 --> 00:57:30,614 - Megőriztem, és nézd meg, mit hozott nekem. 1242 00:57:32,741 --> 00:57:33,617 Tudod, ettől rosszul vagyok 1243 00:57:33,951 --> 00:57:36,870 az a szar, amit látok, a srácok megszöknek ezen az osztályon. 1244 00:57:37,204 --> 00:57:38,538 De mi lesz velük, mi? 1245 00:57:39,539 --> 00:57:40,540 Alig egy pofon a csuklón. 1246 00:57:40,874 --> 00:57:41,375 És tudod miért? 1247 00:57:41,708 --> 00:57:43,210 Mert ez egy kibaszott fiúklub! 1248 00:57:43,543 --> 00:57:45,128 Esküszöm, ha nincs egy fasz a lábad között, 1249 00:57:45,462 --> 00:57:47,130 akkor drágám, jobb ha lábujjhegyen maradsz, 1250 00:57:47,464 --> 00:57:48,423 mert te nem tartozol a fiúk közé 1251 00:57:48,757 --> 00:57:49,967 és te nem tartozol ide, igaz? 1252 00:57:50,300 --> 00:57:51,343 - Sajnálom. 1253 00:57:51,677 --> 00:57:52,302 - Igen. 1254 00:57:53,971 --> 00:57:55,472 Bassza meg. 1255 00:57:55,806 --> 00:57:58,308 Én is, de nem adom fel. 1256 00:57:59,226 --> 00:58:00,852 És ha nem akarnak engem itt, ez kemény szar, 1257 00:58:01,186 --> 00:58:02,562 mert nem adom fel. 1258 00:58:05,899 --> 00:58:10,570 - Perez nyomozó, én minden papírra szüksége van 1259 00:58:10,904 --> 00:58:12,823 az éber emberölésekről van szó. 1260 00:58:14,574 --> 00:58:16,118 Billie, hova mész? 1261 00:58:16,451 --> 00:58:18,578 Perez, menj a picsába! 1262 00:58:21,873 --> 00:58:24,668 - Megöltünk egy kibaszott zsarut az isten szerelmére, Jesse. 1263 00:58:25,002 --> 00:58:27,045 Amikor az egyik sajátjuk elütik, megőrülnek. 1264 00:58:27,379 --> 00:58:29,047 - A zsaruk nem találtak ránk semmit. 1265 00:58:29,381 --> 00:58:32,009 - Pris, ugye emlékszel Perez nyomozóra? 1266 00:58:32,342 --> 00:58:34,177 Megöltük az istenverte partnerét. 1267 00:58:34,511 --> 00:58:35,470 - Szóval Becky, mit mondasz, mit csináljunk? 1268 00:58:35,804 --> 00:58:39,391 - Jesse, tudod, hogy felvonulnék egyenesen a pokolba veled. 1269 00:58:39,725 --> 00:58:41,351 De Grace-nek igaza van. 1270 00:58:41,685 --> 00:58:43,311 Miután elveszítette Trish-t és megölte azt a zsarut, 1271 00:58:43,645 --> 00:58:46,273 nincs más választásunk, le kell feküdnünk. 1272 00:58:47,691 --> 00:58:49,067 - Ember, ti mind Trish-ről beszéltek 1273 00:58:49,401 --> 00:58:50,318 as if I didn't care, man. 1274 00:58:50,652 --> 00:58:52,237 As if I didn't feel responsible. 1275 00:58:52,571 --> 00:58:53,572 Well, you're all fucking wrong. 1276 00:58:53,905 --> 00:58:54,698 - No, you're wrong, Jesse. 1277 00:58:55,032 --> 00:58:56,366 Soha nem gondoltuk ezt. 1278 00:58:56,700 --> 00:58:59,077 - She was my sister for Christ's sakes. 1279 00:58:59,411 --> 00:59:01,121 You think I don't feel bad, man? 1280 00:59:01,455 --> 00:59:03,206 You think it doesn't bother me? 1281 00:59:03,540 --> 00:59:05,417 It's tearing my goddamn guts out. 1282 00:59:05,751 --> 00:59:08,420 - Jesse, there's too much rohadt hőség most. 1283 00:59:09,337 --> 00:59:14,259 We murdered a police officer. Egy nyomozó, nem kevesebb. 1284 00:59:16,303 --> 00:59:18,472 Tudsz az időről A közösben töltöttem 1285 00:59:18,805 --> 00:59:20,223 és nem megyek vissza. 1286 00:59:20,557 --> 00:59:22,642 - Szóval Becky, mit akarsz mondani? 1287 00:59:22,976 --> 00:59:24,561 Mi a fenét akarsz mondani nekem? 1288 00:59:24,895 --> 00:59:26,438 - Azt mondom, hogy Grace-szel vagyok. 1289 00:59:26,772 --> 00:59:29,024 Addig kell válnunk a hő lehűl. 1290 00:59:30,692 --> 00:59:32,527 - Ez nagyobb mindannyiunknál. 1291 00:59:32,861 --> 00:59:35,405 Most nem fejezhetjük be, túl messzire jutottunk. 1292 00:59:35,739 --> 00:59:38,075 Mi csináltuk a tévét, az újságokat. 1293 00:59:38,408 --> 00:59:39,576 Még országos lefedettségünk is van. 1294 00:59:39,910 --> 00:59:41,536 Végre kezdjük benyomást kelteni. 1295 00:59:41,870 --> 00:59:43,538 - Fogd be, Pris. 1296 00:59:43,872 --> 00:59:45,457 - Tudod, hogy igaza van. 1297 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 És mondok neked valamit, ember, 1298 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Trish nem akart lemondani. 1299 00:59:50,712 --> 00:59:54,299 - Nos, bármit is döntsd el, elmentem innen. 1300 00:59:54,633 --> 00:59:55,175 - Hová mész? 1301 00:59:55,509 --> 00:59:57,344 - Épp elegem van ebből a kibaszott városból. 1302 00:59:57,677 --> 00:59:58,470 - Így van? 1303 00:59:59,554 --> 01:00:01,765 Vicces, ez egyáltalán nem lep meg. 1304 01:00:02,099 --> 01:00:04,351 Pont amikor a dolgok elkezdenek melegedni fel, el akarsz menekülni. 1305 01:00:04,684 --> 01:00:05,769 - Tedd el, Pris. 1306 01:00:06,103 --> 01:00:07,687 - Igazából sosem voltál egyikünk volt, te voltál? 1307 01:00:08,021 --> 01:00:09,231 - Jézus Krisztus, Pris. 1308 01:00:09,564 --> 01:00:10,941 - Nem kaptunk mást, mint baj, mióta felvettük. 1309 01:00:11,274 --> 01:00:13,235 - Gyerünk, próbáld ki. 1310 01:00:13,568 --> 01:00:14,653 Csak próbáld ki. 1311 01:00:14,986 --> 01:00:17,197 Mindenem megvolt, amit elviseltem a durva baromságodból, 1312 01:00:17,531 --> 01:00:19,241 mindig engem lovagol. 1313 01:00:19,574 --> 01:00:22,828 - Rendben, mindketten, most tedd el! 1314 01:00:24,871 --> 01:00:25,747 komolyan mondom. 1315 01:00:28,166 --> 01:00:30,085 - Nézz magadra, haver. 1316 01:00:30,418 --> 01:00:31,962 Mindannyian annyira féltek és összekeveredtek, 1317 01:00:32,295 --> 01:00:34,131 egymás torkán vagytok. 1318 01:00:34,464 --> 01:00:36,758 Úgy értem, nem emlékszel amikor legyőzhetetlennek éreztük magunkat 1319 01:00:37,717 --> 01:00:39,136 mert egyesültünk? 1320 01:00:41,888 --> 01:00:44,391 Úgy értem, régen a nőknek valódi hatalmuk volt. 1321 01:00:45,517 --> 01:00:50,272 Mi voltunk a vének, a sámánok, misztikusok. 1322 01:00:51,731 --> 01:00:54,401 Tudod, az életadók. 1323 01:00:55,360 --> 01:00:56,695 - Szóval mire gondolsz, Jesse? 1324 01:00:57,028 --> 01:00:59,114 - A lényeg, hogy újra egyesüljünk, 1325 01:00:59,447 --> 01:01:00,490 még egyszer. Kérem. 1326 01:01:00,824 --> 01:01:01,658 Csak Trishnek. 1327 01:01:01,992 --> 01:01:03,034 - Jesse, vége. 1328 01:01:03,368 --> 01:01:06,079 - Nézd, oké, oké, te srácok, abba akarják hagyni? 1329 01:01:06,413 --> 01:01:08,165 Véget akarsz vetni ennek a dolognak, mi? 1330 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 Tehát csináljuk stílusosan. 1331 01:01:10,542 --> 01:01:12,544 Azt mondom, megöljük Carl Varnát. 1332 01:01:12,878 --> 01:01:15,589 - Igen, Várna, megteszik adj nekünk egy kibaszott érmet. 1333 01:01:15,922 --> 01:01:17,507 - Carl Varna? 1334 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 Elment az eszed? 1335 01:01:20,051 --> 01:01:21,928 Az isten szerelmére, a maffiával van. 1336 01:01:22,262 --> 01:01:24,931 Mindenhol fegyveres bolondjai vannak. 1337 01:01:25,265 --> 01:01:26,308 - Jesse, vége. 1338 01:01:26,641 --> 01:01:28,059 Vége, Jesse. 1339 01:01:28,393 --> 01:01:29,019 - Bassza meg! 1340 01:01:30,312 --> 01:01:31,771 Bassza meg mind, haver. 1341 01:01:34,065 --> 01:01:35,442 És te, Becky. 1342 01:01:36,693 --> 01:01:40,197 kitaláltam az összeset hogy kitartott volna mellettem. 1343 01:01:42,032 --> 01:01:46,286 De ugyanolyan gyenge vagy és szánalmas, mint a többiek. 1344 01:01:46,620 --> 01:01:47,787 - Nagyon kilógsz a sorból, Jesse. 1345 01:01:48,121 --> 01:01:48,997 Túl a vonalon. 1346 01:01:50,248 --> 01:01:51,875 - Takarodj innen! 1347 01:01:53,752 --> 01:01:54,836 - Jesse, nyugodj meg egy percre. 1348 01:01:55,170 --> 01:01:56,588 - Takarodj innen! 1349 01:01:56,922 --> 01:01:57,422 - Várj, Jesse. 1350 01:01:57,756 --> 01:01:58,256 - Takarodj innen! 1351 01:01:58,590 --> 01:02:00,383 Takarodj innen! 1352 01:02:02,469 --> 01:02:04,554 - Ó, Jesse, kérlek, ne csináld ezt. 1353 01:02:04,888 --> 01:02:06,681 Jesse, ez öngyilkosság. 1354 01:02:07,015 --> 01:02:10,310 - Mindenki menjen a picsába! 1355 01:02:10,644 --> 01:02:13,647 - Nem, nem, kérem. 1356 01:02:30,914 --> 01:02:31,665 Viszlát édesem. 1357 01:02:32,832 --> 01:02:34,209 Vigyázzon magára. 1358 01:02:39,297 --> 01:02:41,299 - Jaj, folytasd, nincs szükségünk rád. 1359 01:02:43,093 --> 01:02:43,843 - Óvatosan. 1360 01:03:37,731 --> 01:03:38,940 - Rendőrség, fagyassza le! 1361 01:03:40,692 --> 01:03:41,651 Menj oda. 1362 01:03:42,819 --> 01:03:43,320 Kuss. 1363 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 - Mi a fenét csinálsz? 1364 01:03:46,698 --> 01:03:48,116 Nagy hibát követsz el. Igazán. 1365 01:03:48,450 --> 01:03:49,451 Nem. - Ne fáradj, Allison. 1366 01:03:49,784 --> 01:03:52,370 Tudod, van egy szép festési munkád. 1367 01:03:52,704 --> 01:03:53,872 Gyerünk, szálljunk be a kocsiba. 1368 01:03:54,205 --> 01:03:54,831 Gyerünk. 1369 01:03:59,085 --> 01:04:01,254 Láttam a Steubenville-i aktáját. 1370 01:04:03,590 --> 01:04:05,425 Elég csúnyán megvert, nem? 1371 01:04:07,302 --> 01:04:07,927 - Mit fogsz csinálni? 1372 01:04:08,261 --> 01:04:09,137 Visszaküld Ohióba? 1373 01:04:09,471 --> 01:04:10,388 - Nem tudom. 1374 01:04:10,722 --> 01:04:12,057 Tudod, talán kellene hadd süssék meg itt 1375 01:04:12,390 --> 01:04:13,600 amiért megölte a társamat. 1376 01:04:13,933 --> 01:04:15,185 - Miről beszélsz? 1377 01:04:15,518 --> 01:04:16,019 - Gyerünk, Allison. 1378 01:04:16,353 --> 01:04:17,479 Sokkal többet tettél, mint pincérnő 1379 01:04:17,812 --> 01:04:19,314 mióta begurultál a városba. 1380 01:04:19,647 --> 01:04:20,440 Nézze, joggal megölettelek. 1381 01:04:20,774 --> 01:04:22,484 Biztosíthatom, hogy meglesz soha többé nem lát napvilágot. 1382 01:04:22,817 --> 01:04:23,485 - Szóval mi akadályoz meg? 1383 01:04:23,818 --> 01:04:25,236 Mit akarsz tőlem? 1384 01:04:25,570 --> 01:04:26,654 - Nem akarlak téged, Allison. 1385 01:04:26,988 --> 01:04:28,573 A barátnőidet akarom. 1386 01:04:28,907 --> 01:04:30,450 - Elnézést, nem tudom miről beszélsz. 1387 01:04:30,784 --> 01:04:32,077 - Nézd, ne basszus velem, Allison. 1388 01:04:32,410 --> 01:04:33,244 keresztre feszítelek. 1389 01:04:33,578 --> 01:04:34,245 - Ügyvédet akarok. 1390 01:04:34,579 --> 01:04:35,413 - Bassza meg az ügyvédet. 1391 01:04:35,747 --> 01:04:36,623 Te figyelj. 1392 01:04:36,956 --> 01:04:39,292 Ha segítesz ebben, szabad leszel. 1393 01:04:39,626 --> 01:04:41,920 - Gyerünk, te tényleg ennyire hülye vagyok? 1394 01:04:42,253 --> 01:04:43,963 Bármit elmondana, hogy megkapja, amit akar. 1395 01:04:44,297 --> 01:04:45,882 - Csak bíznod kell bennem. 1396 01:04:46,216 --> 01:04:46,925 - Helyes. 1397 01:04:47,258 --> 01:04:49,010 - Allison, nincs más választásod. 1398 01:04:49,344 --> 01:04:49,844 Most én alkottalak. 1399 01:04:50,178 --> 01:04:53,223 Mit gondolsz, meddig jutsz el kapd meg, ha megpróbálsz futni, mi? 1400 01:04:53,556 --> 01:04:55,600 Minden rendőr ebben a nemzetben lövöldözni fog neked. 1401 01:04:55,934 --> 01:04:56,893 Feds benne. 1402 01:04:57,227 --> 01:04:58,645 Soha nem fogsz kijutni a városból. 1403 01:04:58,978 --> 01:05:00,647 - Szóval mit csináljak? 1404 01:05:00,980 --> 01:05:02,023 - Menj vissza a barátnőidhez 1405 01:05:02,357 --> 01:05:04,192 és úgy teszel, mintha semmi sem változott volna. 1406 01:05:04,526 --> 01:05:07,445 De abban a pillanatban, amikor megcsinálják egy lépés, Allison, bármilyen mozdulat, 1407 01:05:07,779 --> 01:05:08,571 tudatod velem. 1408 01:05:09,489 --> 01:05:10,448 Te hívj fel. 1409 01:05:11,491 --> 01:05:14,119 Neked adom a magamét számokat a mobiltelefonomra. 1410 01:05:14,452 --> 01:05:17,330 Ott elérhetsz bármely órában, nappal vagy éjszaka. 1411 01:05:17,664 --> 01:05:18,748 Most pedig hadd lássam a csuklódat. 1412 01:05:22,502 --> 01:05:24,504 Ne is gondolj arra, hogy keresztbe teszel, lány, 1413 01:05:25,797 --> 01:05:27,173 mert figyelni foglak. 1414 01:05:27,507 --> 01:05:29,175 Megpróbálsz becsapni és én leszögezi a kibaszott segged 1415 01:05:29,509 --> 01:05:31,928 a falhoz keményebben, mint a többiek, hallasz? 1416 01:05:32,262 --> 01:05:33,096 Azt kérdeztem, hallasz, Allison? 1417 01:05:33,430 --> 01:05:35,348 - Igen, igen, hallom. 1418 01:05:35,682 --> 01:05:36,307 - Jó. 1419 01:05:41,312 --> 01:05:44,065 Menj vissza a pszichobarátaidhoz. 1420 01:06:20,768 --> 01:06:22,020 - Jesse? 1421 01:06:22,353 --> 01:06:23,188 Azt hittem, hallottam valakit itt lent. 1422 01:06:23,521 --> 01:06:24,939 mi folyik itt? 1423 01:06:25,273 --> 01:06:27,233 mit csinálsz így öltözött, Jess? 1424 01:06:29,569 --> 01:06:30,320 Jess? 1425 01:06:33,239 --> 01:06:34,199 Ó, nem. 1426 01:06:34,532 --> 01:06:35,533 Gyerünk, várj, Jesse. 1427 01:06:35,867 --> 01:06:37,494 Hol a fenében vagy szerinted mész, Jesse? 1428 01:06:37,827 --> 01:06:38,495 Gyerünk, Jessie, nem. 1429 01:06:38,828 --> 01:06:39,537 Ne csináld ezt. 1430 01:06:39,871 --> 01:06:40,914 Jesse, ne csináld ezt. 1431 01:06:41,247 --> 01:06:43,041 Kérlek, Jesse, ne menj el! 1432 01:06:44,209 --> 01:06:45,376 Jesse! 1433 01:06:54,010 --> 01:06:54,761 - Igen. 1434 01:06:56,554 --> 01:06:58,890 Hú, Annie. Annie, én nem értelek téged. 1435 01:07:05,438 --> 01:07:06,064 Jesse. 1436 01:07:07,982 --> 01:07:08,608 Szar. 1437 01:07:40,473 --> 01:07:43,851 - Nagyon feldühítettél, fiatal hölgy. 1438 01:07:45,520 --> 01:07:47,397 Tényleg nagyon dühös. 1439 01:07:49,774 --> 01:07:51,192 Megölted Guntheremet. 1440 01:07:51,526 --> 01:07:52,944 Van fogalmad arról, milyen nehéz 1441 01:07:53,278 --> 01:07:54,779 hogy ma találjak egy ilyen férfit? 1442 01:07:56,531 --> 01:07:58,324 Ki a fasz vagy te? 1443 01:07:58,658 --> 01:07:59,951 Egy zsaru? 1444 01:08:00,285 --> 01:08:01,327 Talán szövetségi ügynök. 1445 01:08:01,661 --> 01:08:03,037 - Nem volt személyi igazolványa. 1446 01:08:03,371 --> 01:08:04,330 Nem volt rajta mellény. 1447 01:08:06,124 --> 01:08:07,000 - Szóval ki küldött? 1448 01:08:08,334 --> 01:08:09,627 Santini? 1449 01:08:09,961 --> 01:08:10,962 A Montrose Brothers? 1450 01:08:13,464 --> 01:08:14,591 Válaszolj nekem! 1451 01:08:16,175 --> 01:08:16,926 - Bassza meg! 1452 01:08:18,928 --> 01:08:21,014 - Nos, beszél. 1453 01:08:22,849 --> 01:08:26,227 Ez a furcsa lény úgy tűnik azt hinni, hogy ő elég kemény, 1454 01:08:26,561 --> 01:08:27,812 nem igaz, Anton? 1455 01:08:28,146 --> 01:08:28,771 - Jaj! 1456 01:08:36,821 --> 01:08:37,697 - Nos, ha zsaru lennél, 1457 01:08:38,031 --> 01:08:40,992 jönnének a kollégáid mostanra itt a védelmedre. 1458 01:08:42,243 --> 01:08:47,165 De sajnos mindannyian vagytok egyedül velem és a fiaimmal. 1459 01:08:48,416 --> 01:08:50,918 - Hé, talán ő az egyik éber 1460 01:08:51,252 --> 01:08:52,295 hallottunk róla. 1461 01:08:53,671 --> 01:08:55,423 - Olyan naiv vagy, Anton. 1462 01:08:55,757 --> 01:08:59,177 Ezeket a történeteket kitalálták a média ebben az országban. 1463 01:09:00,637 --> 01:09:02,472 De miért nem kérdezzük meg tőle mindegy? 1464 01:09:05,850 --> 01:09:09,228 Így látod magad? Dühös éberként 1465 01:09:09,562 --> 01:09:10,938 Istennel az oldaladon? 1466 01:09:12,023 --> 01:09:16,152 Eljön a halál angyala legyőzni a szörnyű ördögöt? 1467 01:09:20,698 --> 01:09:22,909 Ó, sajnálom, hogy csalódást okoztam, kedvesem. 1468 01:09:24,285 --> 01:09:25,703 Ne higgy a sajtónak. 1469 01:09:26,746 --> 01:09:27,997 nem vagyok ördög. 1470 01:09:29,582 --> 01:09:30,833 Én csak üzletember vagyok. 1471 01:09:31,834 --> 01:09:35,254 Tudom, mit akarnak az emberek és eladom nekik. 1472 01:09:38,257 --> 01:09:42,804 Vigye le a földszintre, de tartsa életben a buli miatt. 1473 01:09:51,604 --> 01:09:54,732 - Schenectady, Syracuse, Rochester, 1474 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 Buffalo állomás, Erie, Cleveland, 1475 01:09:59,404 --> 01:10:02,365 Toledo, 1476 01:10:02,699 --> 01:10:04,200 és Chicago. 1477 01:10:25,805 --> 01:10:26,556 - Allison. 1478 01:10:28,766 --> 01:10:30,518 Gyere be, Allison. 1479 01:10:33,563 --> 01:10:34,981 mi van veled? 1480 01:10:36,232 --> 01:10:38,818 Mi a fasz van veled? 1481 01:10:39,819 --> 01:10:41,821 Te kibaszott hülye kurva! 1482 01:10:43,823 --> 01:10:44,741 - Sajnálom. 1483 01:10:45,825 --> 01:10:46,409 sajnálom. 1484 01:10:46,743 --> 01:10:49,370 - Mi a fasz van veled? 1485 01:10:52,248 --> 01:10:52,999 Agh! 1486 01:11:24,113 --> 01:11:26,073 - Azt hittem, elmész. 1487 01:11:26,407 --> 01:11:27,784 - Annie látta, hogy elmegy hajnali négy körül. 1488 01:11:28,117 --> 01:11:28,951 Minden felszerelése nála volt. 1489 01:11:29,285 --> 01:11:30,036 - Szóval mit fogunk csinálni? 1490 01:11:30,369 --> 01:11:30,912 - Mit gondolsz? 1491 01:11:31,245 --> 01:11:32,205 Elmegyünk érte. 1492 01:11:32,538 --> 01:11:33,206 - Velünk vagy? 1493 01:11:34,665 --> 01:11:35,583 - Ó, ugyan már, ő semmit sem ér. 1494 01:11:35,917 --> 01:11:36,417 Tudtam. 1495 01:11:36,751 --> 01:11:37,627 - Ó, a francba fogd be, Pris. 1496 01:11:37,960 --> 01:11:40,630 Benne vagyok, de van valami Először is mennem kell, és vigyáznom kell rá. 1497 01:11:40,963 --> 01:11:41,798 - Baromság. 1498 01:11:42,131 --> 01:11:43,299 Soha többé nem látjuk őt. 1499 01:11:43,633 --> 01:11:45,593 - Pris, azt mondta, hogy velünk van, oké? 1500 01:11:45,927 --> 01:11:46,594 - Oké, Jen. 1501 01:11:46,928 --> 01:11:47,887 Menj és tedd, amit tenned kell. 1502 01:11:48,221 --> 01:11:50,556 Ha nem érsz vissza éjfélig, tudjuk, hogy nem látsz. 1503 01:11:50,890 --> 01:11:51,933 - Itt leszek. 1504 01:11:54,143 --> 01:11:55,978 - Fogadjunk, hogy ő nem mutatja meg. 1505 01:12:02,235 --> 01:12:03,444 - Kurvára. 1506 01:12:07,782 --> 01:12:08,533 Igen? 1507 01:12:09,992 --> 01:12:10,660 Allison? 1508 01:12:10,993 --> 01:12:13,204 - Találkozzunk az alatt Manhattan Bridge egy óra alatt. 1509 01:12:13,538 --> 01:12:14,580 Most nem tudok beszélni. 1510 01:12:14,914 --> 01:12:16,290 Találkozzunk ott egy óra múlva. 1511 01:12:17,458 --> 01:12:18,084 - Várj. 1512 01:12:19,377 --> 01:12:20,127 Szar. 1513 01:12:36,978 --> 01:12:37,728 Allison? 1514 01:12:41,357 --> 01:12:42,108 Allison? 1515 01:12:45,194 --> 01:12:46,112 - Dobd el a fegyvert. 1516 01:12:46,445 --> 01:12:47,113 - A francba. 1517 01:12:47,446 --> 01:12:48,322 - Dobd el az átkozott fegyvert. 1518 01:12:48,656 --> 01:12:50,032 - Mi a fenét csinálsz, Allison? 1519 01:12:50,366 --> 01:12:50,992 - Fogd be. 1520 01:12:52,869 --> 01:12:54,203 Fogd be és mozogj. 1521 01:12:54,537 --> 01:12:55,454 - Mi ez, megtérülés, Allison? 1522 01:12:55,788 --> 01:12:56,372 Huh? 1523 01:12:57,915 --> 01:12:59,542 Te és a lányok megütött valakit, ez? 1524 01:12:59,876 --> 01:13:00,918 - Fogd be a pofád. 1525 01:13:02,086 --> 01:13:03,170 Kuss. - Most mi van, Allison? 1526 01:13:03,504 --> 01:13:04,839 A francba. 1527 01:13:05,172 --> 01:13:06,507 - Mandzsettázza magát ahhoz a kerítéshez. 1528 01:13:06,841 --> 01:13:07,466 Tedd meg. 1529 01:13:08,551 --> 01:13:10,094 Mandzsettázza magát ahhoz a kerítéshez. 1530 01:13:13,848 --> 01:13:14,599 - A francba. 1531 01:13:19,270 --> 01:13:20,980 - Most pedig add ide a kulcsokat. 1532 01:13:22,440 --> 01:13:23,441 Ne kényszeríts, hogy lelőjelek. 1533 01:13:23,774 --> 01:13:25,484 Egy halott rendőrt már rám tűztél. 1534 01:13:25,818 --> 01:13:26,903 nincs vesztenivalóm. 1535 01:13:35,286 --> 01:13:37,288 - Ki lesz az ezúttal Allison, mi? 1536 01:13:37,622 --> 01:13:38,414 Nem fejezheti be a bírót. 1537 01:13:38,748 --> 01:13:41,375 Utána Floridába menekült megpróbáltad elpazarolni őt. 1538 01:13:41,709 --> 01:13:42,335 Szar. 1539 01:13:43,628 --> 01:13:45,004 Hadd gondolkodjam. 1540 01:13:45,338 --> 01:13:47,506 Perek, felmentések. 1541 01:13:47,840 --> 01:13:49,300 Kell, hogy legyen valaki a hírekben. 1542 01:13:49,634 --> 01:13:51,010 Valaki, aki megéri a fáradságot. 1543 01:13:52,720 --> 01:13:53,596 Carl Várna. 1544 01:14:14,283 --> 01:14:16,452 - No, hát, Pris, nézd, ki van itt. 1545 01:14:18,996 --> 01:14:22,458 Rendben srácok, elég ebből a baromságból. 1546 01:14:24,377 --> 01:14:25,670 Menjünk Jesse-ért. 1547 01:14:52,613 --> 01:14:55,241 - Később van egy meglepetésem a számodra. 1548 01:14:55,574 --> 01:14:58,035 Kérsz ​​meglepetést, drágám? 1549 01:14:58,369 --> 01:14:58,869 Hmm? 1550 01:14:59,203 --> 01:15:01,288 Mondd, hogy szeretnél egy meglepetést. 1551 01:15:10,798 --> 01:15:12,883 Nézd, nézd. 1552 01:15:13,217 --> 01:15:15,094 Ez történik a szemtelen lányokkal. 1553 01:15:16,345 --> 01:15:18,431 Nem vagy te egy szemtelen lány, ugye? 1554 01:15:18,764 --> 01:15:19,515 te vagy? 1555 01:15:21,392 --> 01:15:22,643 Szép lány vagy. 1556 01:15:22,977 --> 01:15:25,771 Szétvágtak. 1557 01:15:55,593 --> 01:15:56,135 - Szia. - Szia. 1558 01:15:56,469 --> 01:15:57,011 Hogy vagy? 1559 01:15:57,344 --> 01:15:59,472 Van egy meghívó az itteni bulira? 1560 01:15:59,805 --> 01:16:00,639 - Meghívás? 1561 01:16:00,973 --> 01:16:02,183 - Igen, egy meghívás. 1562 01:16:02,516 --> 01:16:03,017 - Igen. 1563 01:16:03,350 --> 01:16:04,602 - Tudod mi az a meghívás? 1564 01:16:04,935 --> 01:16:05,686 - Igen, tudom, mi az a meghívás. 1565 01:16:06,020 --> 01:16:08,022 - Úgy néz ki, van egy szép. 1566 01:16:08,355 --> 01:16:10,566 - Itt a kurva meghívója. 1567 01:16:12,276 --> 01:16:13,778 Hol van Várna? 1568 01:16:14,111 --> 01:16:15,696 Hol tartják Jesse-t? 1569 01:16:16,030 --> 01:16:17,656 - Nem tudom, mi az a francba, amiről beszélsz. 1570 01:16:17,990 --> 01:16:19,366 - Figyelj, megölünk. 1571 01:16:19,700 --> 01:16:21,118 Akkor miért nem mondd meg, hol van Várna 1572 01:16:21,452 --> 01:16:23,412 és talán élni hagylak. 1573 01:16:23,746 --> 01:16:24,663 - Rendben, lent vannak. 1574 01:16:24,997 --> 01:16:26,373 Ember, buli van a földszinten. 1575 01:16:26,707 --> 01:16:27,208 - Balek. 1576 01:16:45,643 --> 01:16:46,393 - A fenébe. 1577 01:17:17,466 --> 01:17:18,217 - Hölgyeim. 1578 01:17:20,594 --> 01:17:21,595 Szép ruhák. 1579 01:17:23,222 --> 01:17:25,683 Minek kéne lenned, mi? 1580 01:17:26,016 --> 01:17:26,725 - Halál. 1581 01:17:34,525 --> 01:17:35,151 - Tartsd ki! 1582 01:18:09,727 --> 01:18:11,103 - Letépem a kibaszott golyóidat. 1583 01:18:31,665 --> 01:18:34,376 - Carl, ez a játék része? 1584 01:18:34,710 --> 01:18:36,170 - Halj meg, kurva! 1585 01:19:00,653 --> 01:19:02,029 - Gyerünk, gyerünk! 1586 01:19:04,240 --> 01:19:06,033 Még mindig itt vagyok, ti ​​kibaszott gátak! 1587 01:19:06,367 --> 01:19:06,992 Gyerünk. 1588 01:19:16,043 --> 01:19:17,628 - Teljes biztonságot ígértél, Carl. 1589 01:19:19,171 --> 01:19:20,339 Ezt megígérted nekem. 1590 01:19:26,011 --> 01:19:27,137 - Becky! 1591 01:20:18,731 --> 01:20:19,481 - Jesse?! 1592 01:20:27,406 --> 01:20:29,074 - Nem, kérem. Kérlek ne. 1593 01:20:29,408 --> 01:20:30,868 Ne, ne. 1594 01:20:31,201 --> 01:20:31,785 Engedj el. 1595 01:20:32,119 --> 01:20:32,745 Engedj el. 1596 01:20:33,078 --> 01:20:34,038 adhatok pénzt. 1597 01:20:34,371 --> 01:20:35,622 milliókat adhatok. 1598 01:20:35,956 --> 01:20:36,790 Mármint milliókat. 1599 01:20:37,124 --> 01:20:37,750 milliókat adhatok. 1600 01:20:38,083 --> 01:20:38,876 Kérlek, ne ölj meg. 1601 01:21:22,211 --> 01:21:24,338 - Fagyassza le! 1602 01:21:24,671 --> 01:21:25,672 Tedd le a fegyvert. 1603 01:21:26,006 --> 01:21:27,549 Tedd le a fegyvert most! 1604 01:21:35,557 --> 01:21:36,767 - Dehogyis. 1605 01:21:38,769 --> 01:21:39,478 - A francba! 1606 01:21:42,898 --> 01:21:43,399 Tedd le a fegyvert! 1607 01:21:43,732 --> 01:21:44,358 Tedd le! 1608 01:21:45,901 --> 01:21:46,610 - Szóval mit fogsz csinálni? 1609 01:21:46,944 --> 01:21:47,986 Megölni mindkettőnket? 1610 01:21:48,320 --> 01:21:48,821 Soha nem sikerülne. 1611 01:21:49,154 --> 01:21:49,780 Tudod. 1612 01:21:51,031 --> 01:21:52,157 Csak engedj el minket. 1613 01:21:52,491 --> 01:21:53,534 Az összes rosszfiú meghalt. 1614 01:21:53,867 --> 01:21:55,077 Nagy hőst csinálnak belőled. 1615 01:21:55,411 --> 01:21:56,870 - Mi van veled, Allison? Huh? 1616 01:21:57,204 --> 01:21:58,163 Indokolja meg a társam megölését. 1617 01:21:58,497 --> 01:22:00,249 Indokolod ezt a szart. 1618 01:22:00,582 --> 01:22:01,500 - Sajnálom. 1619 01:22:01,834 --> 01:22:03,377 Soha nem akartuk megölni a zsarukat. 1620 01:22:03,710 --> 01:22:06,463 De megtörtént és van most nem tehetünk ellene. 1621 01:22:06,797 --> 01:22:07,297 - Elpazarolom, Jen. 1622 01:22:07,631 --> 01:22:08,132 Megteszem. 1623 01:22:08,465 --> 01:22:10,092 - Meg fogsz ölni és hagyd, hogy megöljön, 1624 01:22:10,426 --> 01:22:10,926 vagy okos leszel. 1625 01:22:11,260 --> 01:22:11,969 Használd a fejed, menjünk. 1626 01:22:12,302 --> 01:22:13,095 Gyerünk. 1627 01:22:13,429 --> 01:22:14,847 Mi lesz? 1628 01:22:15,180 --> 01:22:15,722 - Nem bízhatok benne. 1629 01:22:16,056 --> 01:22:17,474 - Ne, Pris, ne. 1630 01:22:17,808 --> 01:22:18,809 Pris, minden rendben lesz. 1631 01:22:19,143 --> 01:22:22,271 Elenged minket, igaz, rendőr? 1632 01:22:27,151 --> 01:22:29,653 El fogsz engedni megölöm az őrült férjemet, 1633 01:22:29,987 --> 01:22:31,989 vagy egy beteg fasz, mint Carl Varna? 1634 01:22:32,322 --> 01:22:32,865 Gyerünk, rendőr. 1635 01:22:33,198 --> 01:22:34,992 Tudod, mit csinált. 1636 01:22:35,325 --> 01:22:36,118 Mondd, hogy nincs egy oldalad 1637 01:22:36,452 --> 01:22:37,119 aki szeretett volna csatlakozni hozzánk. 1638 01:22:37,453 --> 01:22:38,370 Gyerünk, mondd el. 1639 01:22:45,377 --> 01:22:47,045 Nincs más választásod. 1640 01:22:52,217 --> 01:22:52,968 - Igen. 1641 01:22:56,430 --> 01:22:58,348 Menj, amíg nem késő. 1642 01:23:15,365 --> 01:23:17,242 Csak maradj távol a városomtól. 1643 01:23:49,191 --> 01:23:49,691 - Szia, üdvözöllek. 1644 01:23:50,025 --> 01:23:51,568 Örülök, hogy találkoztunk. 1645 01:24:05,374 --> 01:24:07,209 - Helló anya. 1646 01:24:10,504 --> 01:24:12,923 Szép hölgy, csak jöjjenek. 1647 01:24:13,966 --> 01:24:15,968 - Hé, nem te vagy az a zsaru hölgy? 1648 01:24:16,301 --> 01:24:18,220 Az, aki megoldotta azokat a gyilkosságokat? 1649 01:24:18,554 --> 01:24:19,638 - Igen. 1650 01:24:19,972 --> 01:24:21,515 - Láttalak a tévében. 1651 01:24:21,848 --> 01:24:23,433 Ó, ez valami sztori volt. 1652 01:24:24,810 --> 01:24:26,436 Nem lőtték le vagy ilyesmi? 1653 01:24:26,770 --> 01:24:27,354 - Igen, megtettem. 1654 01:24:27,688 --> 01:24:28,188 De egyre jobb. 1655 01:24:28,522 --> 01:24:29,565 Köszönöm. 1656 01:24:29,898 --> 01:24:30,857 - Jól van, kislány. 1657 01:24:31,191 --> 01:24:31,817 Minden rendben. 1658 01:24:34,027 --> 01:24:34,653 - Kedvelem őt. 1659 01:24:34,987 --> 01:24:35,487 Látom, te is kedveled őt, mi? 1660 01:24:35,821 --> 01:24:36,697 - Igen, nagyon szeretem. 1661 01:24:37,030 --> 01:24:38,073 Tudod, igaza van. 1662 01:24:38,407 --> 01:24:39,199 - Mit? 1663 01:24:39,533 --> 01:24:40,117 - Ez valami történet volt. 1664 01:24:40,450 --> 01:24:41,952 - Ó, ugyan már, Lou, ne kezdd el most. 1665 01:24:42,286 --> 01:24:43,078 Jól érezzük magunkat. 1666 01:24:43,412 --> 01:24:44,246 Hagyjuk csak. 1667 01:24:44,580 --> 01:24:46,707 - Billie, Billie, Billie, ismersz engem. 1668 01:24:47,040 --> 01:24:49,876 Ezt soha nem fogom feltenni ágyba, amíg meg nem tisztulsz. 1669 01:24:50,210 --> 01:24:51,837 - Lou, engedd el. 1670 01:24:52,170 --> 01:24:54,881 - Hé, előléptettelek, igaz? 1671 01:24:55,215 --> 01:24:56,592 Az a kutya és póni bemutató a polgármesteri hivatalban, 1672 01:24:56,925 --> 01:24:58,802 Én intéztem el helyetted, igaz? 1673 01:24:59,136 --> 01:24:59,636 Huh? 1674 01:24:59,970 --> 01:25:01,888 Rendben, kényeztesd magad egy percre. 1675 01:25:02,222 --> 01:25:03,807 Tudom, hogy mindezt korábban hallottad. 1676 01:25:05,892 --> 01:25:07,394 Van egy utcai srácom. 1677 01:25:07,728 --> 01:25:09,646 Azt mondja, látott két embert gyere ki Várna gödréből 1678 01:25:09,980 --> 01:25:11,690 közvetlenül az egyenruhások megjelenése előtt. 1679 01:25:12,024 --> 01:25:13,567 Hogy ezt a sarat visszatartsam, 1680 01:25:13,900 --> 01:25:16,028 Friss vérnyomot kapok kirohan az épületből 1681 01:25:16,361 --> 01:25:17,738 és félúton az utca felé. 1682 01:25:18,071 --> 01:25:19,448 Billie, még a törvényszéki fickóim is voltak 1683 01:25:19,781 --> 01:25:21,158 végezzen DNS-tesztet a véren. 1684 01:25:21,491 --> 01:25:23,035 Tudod mit adnak nekem, mi? 1685 01:25:23,368 --> 01:25:25,287 Egy negatívum minden merevségre abban a gödörben. 1686 01:25:25,621 --> 01:25:28,415 Nos, maga nyomozó, nyomozó. 1687 01:25:28,749 --> 01:25:29,958 Honnan jött a vér? 1688 01:25:30,292 --> 01:25:31,627 - Lou, mit akarsz tőlem, mi? 1689 01:25:31,960 --> 01:25:33,128 Mi a fenét akarsz tőlem? 1690 01:25:33,462 --> 01:25:34,504 Most adtam neked egy jelentést. 1691 01:25:34,838 --> 01:25:35,797 Aláírtad, elküldted. 1692 01:25:36,131 --> 01:25:36,632 mit akarsz? 1693 01:25:36,965 --> 01:25:38,133 - Billie, tudod, hogy aláírtam a jelentést. 1694 01:25:38,467 --> 01:25:39,718 Ebben támogattalak. 1695 01:25:40,052 --> 01:25:41,595 Azt akarom, hogy elmondd az igazat. 1696 01:25:41,928 --> 01:25:43,055 Csak mondd meg az igazat, oké? 1697 01:25:43,388 --> 01:25:45,849 Én és te, mi vagyunk pár együtt iszik. 1698 01:25:46,183 --> 01:25:46,683 - Az igazat akarod? 1699 01:25:47,017 --> 01:25:48,185 - Ez nem belügy. 1700 01:25:48,518 --> 01:25:49,186 Mondd meg az igazat. 1701 01:25:49,519 --> 01:25:51,813 - Az az igazság, hogy vége. 1702 01:25:52,147 --> 01:25:53,440 Nincs más mondanivalóm, Lou. 1703 01:25:53,774 --> 01:25:54,441 vége. 1704 01:26:09,414 --> 01:26:10,332 - Szia Sally. 1705 01:26:11,958 --> 01:26:13,377 Mondjuk, Sally, a csípő vagy az ajkak? 1706 01:26:30,727 --> 01:26:32,771 - Hozhatok valamit? 1707 01:26:33,105 --> 01:26:34,773 - Két kávé, fekete. 1708 01:26:41,363 --> 01:26:45,951 - Csak figyelj, ember, én vagyok ma este kapok egy kurvát. 1709 01:26:48,161 --> 01:26:49,621 - Ugyan, ember, félsz? 1710 01:26:49,955 --> 01:26:52,582 - Rendben. - Te egy punci vagy ember. 1711 01:27:02,634 --> 01:27:04,052 - Hé, hölgyeim. 1712 01:27:04,386 --> 01:27:05,554 Hogy vagy ma este? 1713 01:27:05,887 --> 01:27:07,180 - Jó estét hölgyeim. 1714 01:27:09,850 --> 01:27:11,935 - Nem a környékről jöttök itt vagy most? 1715 01:27:12,936 --> 01:27:14,855 - Nos, ha végeztél az evéssel, 1716 01:27:15,188 --> 01:27:16,064 mit szólsz, kivisszük 1717 01:27:16,398 --> 01:27:18,483 és mutatok néhány látnivalót, mi? 1718 01:27:18,817 --> 01:27:21,528 - Igyál pár sört, csinálj egy éjszakát belőle. 1719 01:27:21,862 --> 01:27:23,780 - Miért nem baszd meg magad? 1720 01:27:24,114 --> 01:27:25,699 - Nos, elnézést, kisasszony. 1721 01:27:26,032 --> 01:27:26,533 - Micsoda kurva. 1722 01:27:26,867 --> 01:27:28,702 - Biztos nem barátságos, mi, Clyde? 1723 01:27:29,035 --> 01:27:30,662 - Üss egyet. - A pokolba igen. 1724 01:27:31,580 --> 01:27:32,205 - Mi vagy te? 1725 01:27:32,539 --> 01:27:33,915 Egy pár kibaszott leszbót? 1726 01:27:34,249 --> 01:27:35,584 - Hagyd őket békén, Clyde. 1727 01:27:35,917 --> 01:27:37,169 - Fogd be a szád, Sally. 1728 01:27:37,502 --> 01:27:40,297 Hacsak nem akarod, hogy megtegyem még egy beszélgetés az öregeddel. 1729 01:27:40,630 --> 01:27:41,131 - Megcsináljuk. 1730 01:27:41,465 --> 01:27:42,549 Menj, kapj. 1731 01:27:47,429 --> 01:27:49,598 - Min nevetsz? 1732 01:27:50,599 --> 01:27:51,933 - Bassza meg őket, haver. 1733 01:27:52,267 --> 01:27:54,060 Csak egy módja annak, hogy kezeljük ezt a fajta szukát. 1734 01:27:54,394 --> 01:27:55,270 - Hogy van ez, mi? 1735 01:27:55,604 --> 01:27:57,814 - Húzd vissza a kibaszott gátak seggét 1736 01:27:58,148 --> 01:27:59,232 és dugják ki az istenverte agyukat. 1737 01:27:59,566 --> 01:28:00,233 - A pokolba igen. 1738 01:28:00,567 --> 01:28:04,362 Mit vagytok okosok a szukák erre gondolnak, mi? 1739 01:28:04,696 --> 01:28:06,156 - Az ember beszél hozzád. 1740 01:28:06,490 --> 01:28:08,033 Nos, válaszolj neki.