1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

3
00:00:38,607 --> 00:00:41,997 
പേപ്പർ കോട്ടകൾ 

4
00:02:08,887 --> 00:02:10,081 
നന്ദി. 

5
00:02:19,327 --> 00:02:21,602 
ടെഡി ബിയർ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 

6
00:02:22,527 --> 00:02:24,836 
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എ 
ആക്ഷൻ സിനിമ 

7
00:02:25,007 --> 00:02:27,396 
പെട്ടെന്ന് ആകുകയും ചെയ്യുന്നു 
എള്ള് തെരുവിൽ. 

8
00:02:27,607 --> 00:02:30,041 
അവർ പാടാൻ തുടങ്ങി... 

9
00:02:31,727 --> 00:02:32,876 
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. 

10
00:02:33,207 --> 00:02:35,198 
ആൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. 

11
00:02:35,727 --> 00:02:36,955 
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. 

12
00:02:37,447 --> 00:02:39,382 
അവർ എടുക്കുമ്പോൾ 
വില്ലൻ്റെ ഹെൽമറ്റ്, 

13
00:02:39,467 --> 00:02:42,017 
അവൻ്റെ തല പുഴുങ്ങിയ മുട്ട പോലെ 
അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങി... 

14
00:02:42,187 --> 00:02:44,462 
എന്നോട് പറയരുത്, 
എനിക്കിപ്പോഴും കാണണം.

15
00:02:44,527 --> 00:02:47,280 
ഇത് എള്ള് തെരുവ് പോലെയാണ്, മാത്രം
കൂടുതൽ പാവകളോടൊപ്പം.

16
00:02:51,467 --> 00:02:53,776 

മിടുക്കനാണ്.

17
00:02:53,907 --> 00:02:57,297 
ഒരു പസിൽ ഉപയോഗിച്ച് ട്രൈലോജി അടയ്ക്കുക,
നടപടിക്രമങ്ങളുടെ ഒരു താക്കോൽ.

18
00:02:58,467 --> 00:02:59,816 
തുടരണോ?

19
00:03:00,327 --> 00:03:01,476 
അവസരമില്ല.

20
00:03:17,987 --> 00:03:19,042 
ഹലോ

21
00:03:20,327 --> 00:03:21,760 
ഹലോ

22
00:03:21,907 --> 00:03:23,096 
ഹലോ

23
00:03:25,047 --> 00:03:27,436 
ഇത് മിക്കിയുടെ നാലാമത്തേതാണ്, നമ്മുടെ
"കടത്ത്" ജീവനക്കാർ.

24
00:03:28,327 --> 00:03:29,396 
അവൻ ഒരിക്കലും,

25
00:03:30,647 --> 00:03:31,966 
എന്നാൽ സാധനം നല്ലതാണ്.

26
00:03:38,247 --> 00:03:39,726 
അടുക്കള പുറകിലാണ്.

27
00:03:42,767 --> 00:03:43,961 
പിന്നെ ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.

28
00:03:54,807 --> 00:03:55,956 
സ്വാഗതം.

29
00:04:07,847 --> 00:04:10,566 
അംഗുലോയും അവൻ്റെയും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കലാപരമായ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ.

30
00:04:12,687 --> 00:04:15,565 
പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആ അസംബന്ധം
ആംഗ്യങ്ങൾ...

31
00:04:17,527 --> 00:04:20,997 
ആ വ്യക്തി ആ ഡ്രോയിംഗുകൾ ചെയ്യുന്നു ... 
ബേക്കൺ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക! 

32
00:04:22,127 --> 00:04:24,641 
ബേക്കൺ സ്ട്രിപ്പുകൾ തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ. 

33
00:04:24,887 --> 00:04:26,923 
അങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടരുത്, 
നന്നായി വരയ്ക്കുക. 

34
00:04:27,327 --> 00:04:28,362 
ശരിയാണോ? 

35
00:04:30,127 --> 00:04:31,526 
അവൻ തിന്മ വരയ്ക്കുന്നു. 

36
00:04:32,327 --> 00:04:33,965 
അത് വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നതാണ്. 

37
00:04:34,847 --> 00:04:36,280 
നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു. 

38
00:04:38,687 --> 00:04:40,405 
അവൻ മോശമായി വരയ്ക്കില്ല. 

39
00:04:42,607 --> 00:04:45,167 
നിങ്ങൾ നന്നായി വരച്ചതുകൊണ്ടാണ്, 
അവനറിയാം. 

40
00:04:46,287 --> 00:04:48,164 
Zapatitos അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല 
അതും. 

41
00:04:48,967 --> 00:04:52,721 
അവൻ മദ്യപിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു 
മറ്റൊരു രാത്രിയും ആളും ... 

42
00:04:53,127 --> 00:04:55,163 
ശേഷം ഭ്രാന്തനായി 
മൂന്ന് പാനീയങ്ങൾ. 

43
00:04:59,647 --> 00:05:01,319 
അസഹനീയം! 

44
00:05:08,207 --> 00:05:10,402 
-- സാധനം നല്ലതാണ്, അല്ലേ? 
--ആണ്. 

45
00:05:14,167 --> 00:05:15,520 
വിശക്കുന്നു. 

46
00:05:23,527 --> 00:05:26,280 
ഇത് വളരെ വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, ജോസിറ്റോ.

47
00:05:27,927 --> 00:05:29,246 
അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. 

48
00:05:31,127 --> 00:05:32,480 
അവൻ അല്ല. 

49
00:05:34,047 --> 00:05:35,526 
തീർച്ചയായും ഇല്ല. 

50
00:05:36,527 --> 00:05:38,006 
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്. 

51
00:05:41,547 --> 00:05:44,807 
-- എന്നെ ജോസിറ്റോ എന്ന് വിളിക്കരുത്. 
-- നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ? 

52
00:05:45,447 --> 00:05:46,516 
ഇല്ല. 

53
00:05:55,007 --> 00:05:56,920 
സപാറ്റിറ്റോസ് ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്. 

54
00:05:59,847 --> 00:06:01,041 
പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്. 

55
00:06:02,727 --> 00:06:04,160 
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്. 

56
00:06:07,287 --> 00:06:08,402 
മറ്റൊരു ദിവസം 

57
00:06:11,327 --> 00:06:13,682 
അവൻ തലയോട്ടി ഒട്ടിച്ചു 

58
00:06:14,327 --> 00:06:15,521 
ഒരു അണ്ണാൻ 

59
00:06:16,007 --> 00:06:18,475 
ആ പെയിൻ്റിംഗ് 
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല. 

60
00:06:21,047 --> 00:06:22,560 
എവിടുന്നു കിട്ടി ഈ സാധനങ്ങൾ? 

61
00:06:24,487 --> 00:06:25,715 
എനിക്കറിയില്ല. 

62
00:06:28,687 --> 00:06:30,086 
ഉള്ളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 

63
00:06:31,967 --> 00:06:33,525 
അവൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകുന്നു 

64
00:06:36,127 --> 00:06:38,687 
കല്ലുകളും വസ്തുക്കളുമായി മടങ്ങിവരും. 

65
00:06:41,327 --> 00:06:42,442 
അത് രസകരമാണ്. 

66
00:06:58,147 --> 00:06:59,336 
ശരിയാണ്. 

67
00:07:02,087 --> 00:07:05,477 
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകാൻ 
ചില കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക. 

68
00:10:59,047 --> 00:11:00,241 
ഇല്ല.

69
00:11:03,927 --> 00:11:05,406 
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 

70
00:11:11,887 --> 00:11:13,559 
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ 
എനിക്ക് വയ്യ. 

71
00:11:19,327 --> 00:11:20,476 
ക്ഷമിക്കണം. 

72
00:11:56,047 --> 00:11:57,082 
നന്നായി? 

73
00:11:58,327 --> 00:11:59,521 
സുഖമാണോ? 

74
00:12:01,447 --> 00:12:02,675 
തിന്മ, അല്ലേ? 

75
00:12:04,447 --> 00:12:05,675 
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച വഴി. 

76
00:12:06,927 --> 00:12:08,042 
വിഷമിക്കേണ്ട. 

77
00:12:10,687 --> 00:12:12,439 
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീരുമാനിക്കും. 

78
00:13:20,727 --> 00:13:22,080 
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 

79
00:13:22,207 --> 00:13:23,640 
-- അതെ. 
-- ഇല്ല. 

80
00:13:26,967 --> 00:13:28,605 
നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു, 
ചേട്ടാ. 

81
00:13:29,487 --> 00:13:30,522 
നന്നായി, 

82
00:13:31,167 --> 00:13:33,123 
കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു 
സംഭവിക്കുക. 

83
00:13:40,007 --> 00:13:41,998 
എന്താണ്, ഒന്നുമില്ല. 

84
00:13:43,807 --> 00:13:45,877 
ഡാമിറ്റ്, മാർക്ക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 
എനിക്ക് ഇതറിയാം. 

85
00:13:47,687 --> 00:13:50,440 
പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 
വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം. 

86
00:13:52,527 --> 00:13:54,438 
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു? 

87
00:13:55,387 --> 00:13:56,576 
ഇത്. 

88
00:14:00,647 --> 00:14:02,763 
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തോ, സമ്മതിക്കുക. 

89
00:14:03,527 --> 00:14:06,439 
ശരി, ഞാൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു, 
നിങ്ങൾക്കും.

90
00:14:08,327 --> 00:14:10,238 
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നല്ലവരാണ്, അല്ലേ? 

91
00:14:12,847 --> 00:14:15,122 
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചവരാണ്. 
നമ്മളല്ലേ? 

92
00:14:17,207 --> 00:14:18,959 
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 
ഒരുപക്ഷേ... 

93
00:14:19,487 --> 00:14:20,886 
ഇതാണ് ഉത്തരം. 

94
00:14:22,247 --> 00:14:24,602 
ഞാൻ കാര്യങ്ങളുടെ പുറകെ ഓടുന്നു 
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 

95
00:14:26,087 --> 00:14:28,806 
എന്ന ഭയത്തെ മറികടന്നാൽ 
കഴിയാതെ, 

96
00:14:29,087 --> 00:14:31,442 
അത് വേണം, കാരണം ഞാൻ 
എളിമ മാറ്റിനിർത്തി, 

97
00:14:31,607 --> 00:14:35,566 
ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല... 
ഒരു ദിവസം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 

98
00:14:37,207 --> 00:14:38,606 
കുറഞ്ഞത്, ഒരുപക്ഷേ. 

99
00:14:44,727 --> 00:14:46,206 
ഞാൻ എവിടെയാണ് വരേണ്ടത്? 

100
00:14:47,687 --> 00:14:49,125 
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം. 

101
00:14:52,187 --> 00:14:53,836 
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്. 

102
00:14:55,367 --> 00:14:56,641 
അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ. 

103
00:15:01,527 --> 00:15:03,995 
എന്നാൽ അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും 
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക. 

104
00:15:04,647 --> 00:15:07,115 
-- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല. 
-- അതെ, എനിക്കറിയാം.

105
00:15:08,447 --> 00:15:10,165 
നീണ്ട കാലം. 

106
00:15:10,287 --> 00:15:12,198 
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും 
മുൻഗണന. 

107
00:15:14,567 --> 00:15:18,002 
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം 
നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ. 

108
00:15:19,747 --> 00:15:21,321 
അതെ, ഞാനൊരു കഴുകനാണ്. 

109
00:15:21,927 --> 00:15:22,996 
അതുകൊണ്ട്? 

110
00:15:24,447 --> 00:15:28,384 
1.90 മീറ്ററും അഭിപ്രായവും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഒരു ഗ്രീക്ക് ദൈവം. 

111
00:15:29,167 --> 00:15:30,725 
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 

112
00:15:33,527 --> 00:15:34,755 
പകരം എനിക്ക് സമ്മാനമുണ്ട് 

113
00:15:34,927 --> 00:15:37,839 
ഒരു ആശ്ചര്യം 
ഉപകരണം. 

114
00:15:40,887 --> 00:15:42,356 
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല? 

115
00:15:45,287 --> 00:15:46,766 
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 

116
00:15:54,047 --> 00:15:55,844 
ജോസ്, നിന്നെ പോലെ. 

117
00:15:59,127 --> 00:16:01,687 
മതി 
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അനുഭവം. 

118
00:16:30,567 --> 00:16:33,559 
അവനെ ചുംബിക്കുന്നത് കാണുക 
കൊമ്പുള്ള ഒരു വേശ്യ എന്നെ വിട്ടു. 

119
00:17:00,087 --> 00:17:01,281 
ഹലോ, കുഞ്ഞേ. 

120
00:17:01,887 --> 00:17:03,081 
ശരി? 

121
00:18:28,007 --> 00:18:30,043 
മരിയ ജോസ്, അത്താഴ സമയം! 

122
00:20:45,027 --> 00:20:46,699 
-- ഇല്ല. 
-- എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? 

123
00:20:46,987 --> 00:20:48,864 
-- എന്തുകൊണ്ട്. 
-- എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:20:52,307 --> 00:20:53,899 
എന്തുകൊണ്ട്, ജെയ്മി. 

125
00:20:54,407 --> 00:20:55,476 
ഇല്ല. 

126
00:20:57,487 --> 00:20:58,966 
ഭ്രാന്താണ്. 

127
00:21:02,047 --> 00:21:03,560 
അത് സാധാരണമല്ല. 

128
00:21:03,767 --> 00:21:07,237 
എനിക്കറിയാം. 
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരല്ല. 

129
00:21:08,287 --> 00:21:09,720 
ഞങ്ങൾ കലാകാരന്മാരാണ്. 

130
00:21:09,887 --> 00:21:11,366 
ഊമ്പി. 

131
00:21:34,287 --> 00:21:35,879 
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. 

132
00:21:37,287 --> 00:21:38,766 
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യം വേണം. 

133
00:21:39,127 --> 00:21:42,676 
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, 
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക. 

134
00:21:42,807 --> 00:21:44,240 
എന്തൊരു ഭയം! 

135
00:21:44,407 --> 00:21:45,920 
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ജെയിം. 

136
00:21:49,727 --> 00:21:52,082 
മറ്റുള്ളവരുമായി ഇത് ചെയ്തു 
മുമ്പ് പെൺകുട്ടി? 

137
00:21:56,467 --> 00:21:57,656 
ഇല്ല. 

138
00:21:58,367 --> 00:21:59,595 
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 

139
00:21:59,967 --> 00:22:01,844 
മറ്റാരാണ് ഇത് ചെയ്യുക? 

140
00:22:02,727 --> 00:22:04,365 
അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്. 

141
00:22:05,287 --> 00:22:06,561 
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? 

142
00:22:10,087 --> 00:22:11,281 
ജോസ്, 

143
00:22:11,767 --> 00:22:13,883 
നീ മാത്രമാണ് അത് 
വിലമതിക്കുന്നു. 

144
00:22:16,247 --> 00:22:17,396 
ഒരേയൊരു. 

145
00:22:21,727 --> 00:22:23,001 
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം. 

146
00:22:23,207 --> 00:22:24,242 
എൻ്റെ സ്വന്തം.

147
00:22:25,447 --> 00:22:27,756 
നിങ്ങൾക്ക് ധനികനായ ഒരു കാമുകനുണ്ട് 
മറ്റ് ദരിദ്രരും. 

148
00:23:51,167 --> 00:23:53,635 
ഓഗസ്റ്റിലെ ഒരു രാത്രിയായിരുന്നു അത്. 
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ ... 

149
00:23:54,887 --> 00:23:57,924 
എനിക്ക് കൂട്ടുകാരോട് ദേഷ്യം തോന്നി 
ഞാൻ കടൽത്തീരത്ത് ഉലാത്തുകയായിരുന്നു. 

150
00:24:01,287 --> 00:24:03,164 
ഒരാൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു... 

151
00:24:06,207 --> 00:24:07,606 
വളരെ സാധാരണ... 

152
00:24:09,407 --> 00:24:11,204 
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ തോന്നി 
നല്ല ആളുകളായിരിക്കുക. 

153
00:24:13,167 --> 00:24:14,998 
മുപ്പത്, ഒരുപക്ഷേ 35 വയസ്സ്. 

154
00:24:16,647 --> 00:24:18,683 
അവൻ എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി തോന്നി. 

155
00:24:21,167 --> 00:24:22,316 
"നീ തനിച്ചാണോ?" 

156
00:24:23,207 --> 00:24:24,242 
"അതെ." 

157
00:24:25,087 --> 00:24:26,440 
"നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?" 

158
00:24:28,727 --> 00:24:30,558 
അവൻ ഇരുന്നു സംസാരിച്ചു. 

159
00:24:33,087 --> 00:24:36,284 
"എന്താണ് നിന്റെ പേര്?" എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് 
ഈ സമയത്ത് ബീച്ചിൽ? " 

160
00:24:37,047 --> 00:24:38,241 
"നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?"

161
00:24:40,447 --> 00:24:43,280 
നഗ്നനായി നീന്താൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു 
പക്ഷേ അനുവദിച്ചില്ല. 

162
00:24:46,327 --> 00:24:49,125 
എന്നെങ്കിലും അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു 
കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ നഗ്നനായിരുന്നു. 

163
00:24:49,607 --> 00:24:51,484 
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു. 

164
00:24:54,807 --> 00:24:57,162 
വേണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു 
അനുഭവം. 

165
00:24:58,727 --> 00:25:00,683 
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു 
ചില പാറകൾ, 

166
00:25:01,887 --> 00:25:03,161 
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു ... 

167
00:25:04,887 --> 00:25:06,605 
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് 
അവൻ വന്നു 

168
00:25:07,567 --> 00:25:09,046 
എന്നെ മുലകുടിക്കാൻ തുടങ്ങി. 

169
00:25:10,167 --> 00:25:11,316 
ഞാൻ പോലും ആസ്വദിക്കുന്നു. 

170
00:25:17,247 --> 00:25:20,956 
എന്നെ ആരും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല 
ഇത് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 

171
00:25:22,367 --> 00:25:24,005 
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. 

172
00:25:24,187 --> 00:25:25,242 
വളരെ. 

173
00:25:27,167 --> 00:25:28,486 
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു. 

174
00:25:30,567 --> 00:25:31,966 
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല. 

175
00:25:34,727 --> 00:25:38,276 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്, അല്ലെങ്കിൽ 
പിന്നീട് മറ്റൊരു ആൾ.

176
00:25:39,327 --> 00:25:40,999 
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 

177
00:25:43,807 --> 00:25:45,525 
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല, ജെയിം. 

178
00:25:47,807 --> 00:25:49,240 
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 

179
00:25:54,247 --> 00:25:56,715 
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 

180
00:25:58,087 --> 00:25:59,645 
നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി പറയുന്നു. 

181
00:26:00,447 --> 00:26:03,405 
കഥകൾ പറയുക, തമാശകൾ പറയുക, 
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ... 

182
00:26:03,567 --> 00:26:04,920 
മരുന്ന് കാരണം അത് സത്യമാണ്. 

183
00:26:06,287 --> 00:26:07,925 
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട് 

184
00:26:08,447 --> 00:26:09,562 
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്. 

185
00:26:10,367 --> 00:26:12,244 
അവൾ തെളിയിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 

186
00:26:13,327 --> 00:26:14,840 
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിയാണ്. 

187
00:26:20,407 --> 00:26:21,886 
സുന്ദരി, പക്ഷേ ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല. 

188
00:26:25,727 --> 00:26:27,636 
-- നിങ്ങൾ ആകാം... 
--ജെയിം. 

189
00:26:27,807 --> 00:26:29,262 
--ജെയിം. 
--എല്ലാം ശരി. 

190
00:26:33,367 --> 00:26:34,402 
ശരിയാണ്. 

191
00:26:35,687 --> 00:26:37,040 
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. 

192
00:26:38,407 --> 00:26:39,806 
ശരി. 

193
00:26:56,047 --> 00:26:57,958 
എനിക്കും ചിലത് പറയാനുണ്ട്. 

194
00:26:59,607 --> 00:27:00,676 
എന്ത്? 

195
00:27:03,807 --> 00:27:05,206 
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല. 

196
00:27:07,647 --> 00:27:09,126 
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

197
00:27:15,687 --> 00:27:17,006 
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല. 

198
00:27:18,487 --> 00:27:19,806 
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 

199
00:27:23,567 --> 00:27:25,080 
എനിക്ക് ലൈംഗികത ഇഷ്ടമാണ്, 

200
00:27:25,807 --> 00:27:27,035 
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്... 

201
00:27:29,367 --> 00:27:31,722 
എന്നാൽ കാലക്രമേണ "h" കഴിയില്ല. 

202
00:27:31,887 --> 00:27:33,115 
എനിക്ക് വയ്യ. 

203
00:27:37,487 --> 00:27:38,602 
അതെ, പക്ഷേ ... 

204
00:27:39,887 --> 00:27:41,366 
നിങ്ങൾ ചില ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 

205
00:27:42,407 --> 00:27:43,840 
നിങ്ങൾ അലറുകയും എല്ലാം. 

206
00:27:47,047 --> 00:27:49,038 
കാരണം ഞാൻ സിനിമയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 

207
00:27:51,527 --> 00:27:53,119 
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ലേ? 

208
00:27:56,387 --> 00:27:57,542 
പക്ഷേ... 

209
00:27:58,727 --> 00:28:00,080 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 

210
00:28:01,887 --> 00:28:03,400 
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്? 

211
00:28:09,407 --> 00:28:11,318 
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ. 

212
00:28:15,167 --> 00:28:17,078 
അതുകൊണ്ട് നല്ലതായിരുന്നു എന്ന് കരുതുക. 

213
00:28:23,487 --> 00:28:24,761 
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ട്. 

214
00:28:27,127 --> 00:28:28,196 
എനിക്കറിയില്ല. 

215
00:28:30,607 --> 00:28:32,598 
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും 
മിണ്ടാതിരിക്കുക. 

216
00:28:42,047 --> 00:28:43,446 
എന്തൊരു അവസ്ഥ! 

217
00:28:46,687 --> 00:28:49,485 
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി 
നീ നാശം... 

218
00:28:50,847 --> 00:28:52,838 
അത് പിക്ക് പോലെയാണ് 
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

219
00:28:54,647 --> 00:28:57,639 
ആദ്യമായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു 
അസാധാരണവും വിഡ്ഢിത്തവും! 

220
00:28:57,807 --> 00:28:59,604 
ഒരു നിസ്സഹായനും മറ്റൊരു ഫ്രിജിഡ്. 

221
00:29:01,607 --> 00:29:05,202 
വിശുദ്ധി! 
എന്തൊരു ഇടപാട്! 

222
00:29:12,527 --> 00:29:13,926 
ശരി. 

223
00:29:17,327 --> 00:29:19,238 
സത്യത്തിൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്. 

224
00:29:19,407 --> 00:29:23,366 
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം. 
ഇത് എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്. 

225
00:29:26,127 --> 00:29:27,685 
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും. 

226
00:29:29,367 --> 00:29:31,676 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
വലിയ കിടക്ക. 

227
00:29:32,447 --> 00:29:34,244 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക വേണം 
അസാധാരണമായ. 

228
00:29:35,327 --> 00:29:38,683 
ഞാൻ തകർന്നു, പക്ഷേ നീ 
മാർക്വിറ്റോസ് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി. 

229
00:29:40,067 --> 00:29:41,495 
രണ്ടാമതായി... 

230
00:29:42,287 --> 00:29:44,437 
നമുക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം. 

231
00:29:44,567 --> 00:29:45,795 
ഇപ്പോൾ തന്നെ. 

232
00:29:45,967 --> 00:29:48,356 
ഏറ്റവും മികച്ച ലൈംഗികത 
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. 

233
00:29:48,527 --> 00:29:50,961 
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കരയും, 
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നത് ചെയ്യുക.

234
00:29:51,127 --> 00:29:52,685 
നമുക്ക് വെറുതെ കളയാം, ശരി? 

235
00:29:53,487 --> 00:29:54,966 
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. 

236
00:30:42,847 --> 00:30:44,326 
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു. 

237
00:30:45,287 --> 00:30:46,322 
അതെ 

238
00:30:48,927 --> 00:30:50,883 
അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം. 

239
00:30:51,907 --> 00:30:53,096 
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. 

240
00:30:56,447 --> 00:30:58,483 
ഒരുപക്ഷേ അത് പെയിൻ്റ് ആയിരിക്കാം 
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്. 

241
00:31:02,927 --> 00:31:04,360 
ഒരു മാനസികാവസ്ഥ. 

242
00:31:07,767 --> 00:31:10,042 
എനിക്കറിയില്ല. 
തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, 

243
00:31:10,847 --> 00:31:12,565 
എല്ലാം ഒരു സ്വയം ഛായാചിത്രമാണ്. 

244
00:31:12,727 --> 00:31:15,560 
ശരി, ഗംഭീരം. 
എന്നാൽ നമ്മൾ കാണുന്നതു വരയ്ക്കുന്നു. 

245
00:31:16,367 --> 00:31:18,961 
സാങ്കേതികതയാണ് എല്ലാം. 
ഇതില്ലാതെ, 

246
00:31:19,167 --> 00:31:20,680 
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 
ഒന്നുമില്ല. 

247
00:31:32,167 --> 00:31:34,139 
ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു 
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്. 

248
00:31:36,327 --> 00:31:37,840 
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 
ഇത്? 

249
00:31:40,207 --> 00:31:42,323 
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ. 

250
00:31:42,847 --> 00:31:44,678 
അല്ലാതെ 
നിങ്ങൾ പകർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

251
00:31:45,407 --> 00:31:47,796 
അതിനു തയ്യാറാകും 
ഇപ്പോൾ ലൈംഗികത. 

252
00:31:48,047 --> 00:31:49,924 
നീ നോക്ക്, 
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 

253
00:31:51,407 --> 00:31:52,840 
നിങ്ങൾ നുകർന്നു. 

254
00:31:53,807 --> 00:31:55,843 
-- ജോസിറ്റോ... 
-- എന്ത്? 

255
00:31:56,127 --> 00:31:57,719 
ഹായ്, ജോസിറ്റോ. 
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്. 

256
00:33:10,287 --> 00:33:11,515 
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 

257
00:33:13,567 --> 00:33:15,285 
എനിക്ക് നീലയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം. 

258
00:33:15,487 --> 00:33:18,957 
പിങ്ക് നിറമാണ് നല്ലത് 
ഒരു മുടി സലൂണിലേക്ക്. 

259
00:33:19,127 --> 00:33:20,845 
-- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ? 
-- അതെ 

260
00:33:21,487 --> 00:33:23,159 
... പോർച്ചുഗലറ്റ്, ബാസ്‌ക് രാജ്യത്തിൽ. 

261
00:33:23,327 --> 00:33:26,000 
ജീൻസ് ധരിച്ച ഒരാൾ 
ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്വെറ്ററും 

262
00:33:26,067 --> 00:33:28,039 
പിന്നിൽ നിന്ന് സമീപിച്ചു 
ഇരയുടെ... 

263
00:33:28,040 --> 00:33:29,565 
എൻ്റെ നന്മ, ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല. 

264
00:33:31,247 --> 00:33:32,475 
പിന്നെ കാണാം. 

265
00:33:33,567 --> 00:33:35,400 
... വിവാഹിതനായി രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, 

266
00:33:35,401 --> 00:33:37,437 
ഒരു കുളത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു 
രക്തം

267
00:33:37,438 --> 00:33:42,919 
അയൽവാസികളും പാരാമെഡിക്കൽ ജീവനക്കാരും ചേർന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി 
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി... 

268
00:34:09,407 --> 00:34:11,443 
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ഡിസൈൻ പ്രകാരമാണ് 

269
00:34:12,687 --> 00:34:14,200 
അല്ലാതെ പെയിൻ്റിംഗ് അല്ല. 

270
00:34:19,207 --> 00:34:21,767 
പ്രവർത്തന ഘടന പ്രകാരം 
പാടുകൾ ഉള്ളത്? 

271
00:36:25,947 --> 00:36:27,057 
ഏതാണ്ട് അവിടെയോ? 

272
00:36:27,207 --> 00:36:28,526 
നിർത്തരുത്... 

273
00:36:32,567 --> 00:36:33,761 
വിശ്രമിക്കുക. 

274
00:36:34,887 --> 00:36:36,639 
അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കൂ. 

275
00:36:37,687 --> 00:36:39,166 
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട് 
ലോകം. 

276
00:36:39,247 --> 00:36:41,397 
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം 

277
00:36:42,047 --> 00:36:43,196 
വരാം... 

278
00:36:56,167 --> 00:36:57,395 
നീ വന്നോ? 

279
00:36:59,787 --> 00:37:00,976 
ഇല്ല. 

280
00:37:03,087 --> 00:37:04,600 
പക്ഷേ അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു. 

281
00:37:52,847 --> 00:37:54,075 
വളരെ നല്ലത്, മാർക്ക്. 

282
00:37:57,687 --> 00:37:58,881 
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. 

283
00:38:03,767 --> 00:38:05,120 
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഹോപ്പർ ആണ്. 

284
00:38:05,767 --> 00:38:07,519 
സാധാരണ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. 

285
00:38:10,407 --> 00:38:12,602 
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ആയിരുന്നില്ല 
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ.

286
00:38:19,167 --> 00:38:21,886 
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ, 
അല്പം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 

287
00:38:23,767 --> 00:38:25,280 
എന്നാൽ ചിന്തിക്കുക മഹത്തരമാണ്. 

288
00:38:26,367 --> 00:38:27,641 
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 

289
00:38:27,707 --> 00:38:28,896 
അതെ. 

290
00:38:29,467 --> 00:38:30,622 
ഇല്ല. 

291
00:38:33,167 --> 00:38:34,202 
അടയാളപ്പെടുത്തുക... 

292
00:38:36,247 --> 00:38:37,282 
നോക്കൂ. 

293
00:38:39,287 --> 00:38:42,006 
ഞാൻ ഇവിടെ പലതും കാണുന്നു 
കാരണം നീ വരച്ചു. 

294
00:38:47,887 --> 00:38:49,002 
വെളിച്ചം, 

295
00:38:51,167 --> 00:38:52,725 
മിക്കവാറും ഇരുട്ട്, 

296
00:38:56,127 --> 00:38:57,355 
ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശം... 

297
00:38:59,847 --> 00:39:01,121 
ദുഃഖവും. 

298
00:39:01,967 --> 00:39:05,164 
തയ്യാറാണ്. 
ദുഃഖം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. 

299
00:39:06,847 --> 00:39:08,439 
അതായിരിക്കണം. 

300
00:39:12,007 --> 00:39:13,884 
അവൻ കാണുന്നതുകൊണ്ടാണോ ഇത്. 

301
00:39:14,727 --> 00:39:15,955 
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം. 

302
00:39:20,207 --> 00:39:23,040 
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ക്ലാസ്സിൽ കണ്ടു. 

303
00:39:23,967 --> 00:39:25,241 
പരിഹാസ്യമാകരുത്. 

304
00:39:46,807 --> 00:39:48,035 
ഹായ്, ജോസ്. 

305
00:39:52,607 --> 00:39:54,404 
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 

306
00:39:55,207 --> 00:39:57,038 
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ, 
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു. 

307
00:39:59,567 --> 00:40:00,716 
നന്ദി.

308
00:40:11,527 --> 00:40:12,596 
ഹലോ 

309
00:40:13,647 --> 00:40:16,366 
-- ഞാൻ സീഫുഡ് വാങ്ങി. 
-- കൊള്ളാം. 

310
00:40:23,287 --> 00:40:25,198 
-- നല്ല മണം. 
-- ഹലോ 

311
00:40:27,687 --> 00:40:29,643 
ജെയിംസിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 
സെപിയ പോലെ? 

312
00:40:30,247 --> 00:40:31,646 
ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 

313
00:40:31,787 --> 00:40:32,976 
ശരിയാണ്. 

314
00:40:38,407 --> 00:40:40,238 
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കിട്ടി 
എൻ്റെ അമ്മ. 

315
00:41:10,387 --> 00:41:14,004 
അവൻ എനിക്ക് എഴുതിയിരുന്നു 
സമയത്ത് 

316
00:41:14,167 --> 00:41:17,284 
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് 
ഒരു കവിത. 

317
00:41:17,807 --> 00:41:20,275 
ആരും എനിക്കെഴുതിയിട്ടില്ല 
മുമ്പ് ഒരു കവിത. 

318
00:41:22,847 --> 00:41:26,556 
വേർപിരിയൽ സമയത്ത്, 
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം, 

319
00:41:26,967 --> 00:41:28,764 
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു. 

320
00:41:28,927 --> 00:41:32,920 
ഞാൻ ഇവ വായിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു 
ആദ്യ വാക്യങ്ങൾ. 

321
00:41:33,207 --> 00:41:36,244 
"അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ, 
സത്യം. " 

322
00:41:37,087 --> 00:41:39,647 
"നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു 
എൻ്റെ ഹൃദയം"

323
00:41:39,807 --> 00:41:45,006 
"വസന്തത്തിലെ വയലിൻ്റെ ഗന്ധവും 
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ..." 

324
00:41:46,847 --> 00:41:49,725 
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി. 

325
00:42:14,447 --> 00:42:15,960 
-- സുഖമാണോ? 
-- നന്നായി 

326
00:42:16,687 --> 00:42:17,961 
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു അത്? 

327
00:43:44,607 --> 00:43:47,326 
"എല്ലാ സീക്വൻസുകളും" 

328
00:43:47,487 --> 00:43:50,718 
"പൂർത്തിയായി." 

329
00:43:50,967 --> 00:43:54,164 
"സമയം കാത്തിരിക്കുന്നില്ല..." 

330
00:43:57,295 --> 00:44:00,507 
ലോകം കടക്കുക 

331
00:44:00,800 --> 00:44:04,340 
പറക്കുന്നതും ലഭിക്കും 

332
00:44:04,341 --> 00:44:07,980 
ബഹിരാകാശത്തേക്ക്. 

333
00:44:09,781 --> 00:44:13,281 
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം 

334
00:44:13,282 --> 00:44:18,131 
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ, പെറു, 
ടിബറ്റ്, 

335
00:44:18,132 --> 00:44:20,881 
ജപ്പാനിലും ... 

336
00:44:26,847 --> 00:44:28,246 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്? 

337
00:44:31,927 --> 00:44:33,076 
എന്തുകൊണ്ട് അതെ. 

338
00:44:38,567 --> 00:44:40,205 
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാമുകൻമാർ. 

339
00:44:44,127 --> 00:44:45,640 
അവർ വികാരാധീനരാണ് 
എനിക്കായി 

340
00:44:46,367 --> 00:44:48,244 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി. 

341
00:44:50,607 --> 00:44:53,644 
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
എനിക്ക് അസുഖം. 

342
00:44:54,167 --> 00:44:56,635 
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ് 
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുക.

343
00:44:58,207 --> 00:45:00,163 
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം. 

344
00:45:01,327 --> 00:45:03,397 
ഞങ്ങൾ മൂവരും ഒരുമിച്ചാണ്, 

345
00:45:04,127 --> 00:45:06,118 
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങി 

346
00:45:06,767 --> 00:45:08,519 
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 

347
00:45:13,327 --> 00:45:14,885 
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 

348
00:45:21,247 --> 00:45:23,078 
പ്രണയമല്ലാതെ ഞാനിത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 

349
00:45:25,127 --> 00:45:26,355 
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 

350
00:45:30,287 --> 00:45:31,402 
വളരെ. 

351
00:45:35,967 --> 00:45:37,082 
എന്നെ തൊടൂ. 

352
00:46:04,927 --> 00:46:07,236 
വരിക. 
ആസ്വദിക്കൂ... നമുക്കായി! 

353
00:46:29,887 --> 00:46:31,240 
രുചികരമാണോ? 

354
00:46:42,047 --> 00:46:43,799 
-- സുപ്രഭാതം. 
-- സുപ്രഭാതം. 

355
00:46:46,327 --> 00:46:48,079 
-- ഇപ്പോഴും കാപ്പി ഉണ്ടോ? 
-- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 

356
00:46:55,007 --> 00:46:56,326 
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി? 

357
00:46:58,367 --> 00:46:59,516 
എനിക്കറിയില്ല. 

358
00:47:00,207 --> 00:47:02,398 
ജെയ്‌മിനൊപ്പം ഉലാത്തുന്നു 
ആൺകുട്ടികളും. 

359
00:47:02,787 --> 00:47:05,381 
--നിങ്ങൾ തയാറാണോ? 
-- നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. 

360
00:47:05,687 --> 00:47:07,882 
അച്ഛൻ എടുക്കും 
ഈ ചിത്രം? 

361
00:47:08,247 --> 00:47:09,441 
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്. 

362
00:47:09,767 --> 00:47:11,644 
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം നിങ്ങളുടെ
അമ്മാവന്മാർ സ്നേഹിക്കുന്നു. 

363
00:47:11,807 --> 00:47:13,638 
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല 
അത് വരച്ചിട്ടുണ്ട്. 

364
00:47:14,207 --> 00:47:15,435 
പെരുമാറുക. 

365
00:47:20,007 --> 00:47:21,235 
എന്തായാലും... 

366
00:47:24,487 --> 00:47:27,285 
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
എന്നെങ്കിലും ജെയിം. 

367
00:47:27,647 --> 00:47:29,444 
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 

368
00:47:31,407 --> 00:47:32,886 
ബുധനാഴ്ച വരെ. 

369
00:47:50,487 --> 00:47:52,796 
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
എൻ്റെ കാമുകൻ. 

370
00:47:56,927 --> 00:47:59,646 
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകണം 
ശനിയാഴ്ച അത്താഴം. 

371
00:48:03,527 --> 00:48:06,883 
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും എല്ലാവരുടെയും ജന്മദിനമാണ് 
അത്താഴം തയ്യാറാക്കുന്ന വർഷം. 

372
00:48:07,007 --> 00:48:08,156 
അത് അനൗപചാരികമാണ്. 

373
00:48:09,887 --> 00:48:11,718 
അവൾ എൻ്റെ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു 
കാമുകൻ. 

374
00:48:13,287 --> 00:48:16,359 
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല. 

375
00:48:17,807 --> 00:48:18,956 
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ? 

376
00:48:19,967 --> 00:48:21,685 
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. 

377
00:48:22,167 --> 00:48:24,044 
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു,

378
00:48:24,207 --> 00:48:25,242 
തയ്യാറാണ്. 

379
00:48:29,607 --> 00:48:31,006 
നിങ്ങൾക്ക് പണം എടുക്കാം. 

380
00:48:31,167 --> 00:48:32,282 
ഇല്ല, ഇല്ല. 

381
00:48:32,447 --> 00:48:33,562 
ഞാൻ ചെയ്യും. 

382
00:48:34,867 --> 00:48:35,867 
ശരിയാണ്. 

383
00:48:37,727 --> 00:48:39,240 
ജെയിമിനെ വിളിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 

384
00:48:47,807 --> 00:48:48,842 
അടയാളപ്പെടുത്തുക... 

385
00:48:51,487 --> 00:48:53,239 
ഒരു കാമുകൻ കഴിയില്ല 
രണ്ടു പേരുണ്ട്. 

386
00:48:55,987 --> 00:48:57,481 
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ആരെയാണ്. 

387
00:48:58,847 --> 00:49:00,439 
അത് അവനെക്കാൾ നാണംകെട്ടതാണ്. 

388
00:49:02,887 --> 00:49:04,718 
അത് പോലെ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതരുത്. 

389
00:49:05,967 --> 00:49:07,685 
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് 
നുകരും. 

390
00:49:09,807 --> 00:49:11,923 
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല. 
വേണമെങ്കിൽ വരൂ. 

391
00:49:12,087 --> 00:49:13,486 
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും. 

392
00:49:14,127 --> 00:49:17,915 
ഞാൻ ഒരു പെൻസിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കും 
അവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ. 

393
00:49:18,167 --> 00:49:19,282 
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 

394
00:49:33,087 --> 00:49:34,156 
ഹലോ 

395
00:49:34,667 --> 00:49:35,856 
അകത്തേക്ക് വരൂ. 

396
00:49:46,847 --> 00:49:47,882 
ഹലോ 

397
00:49:49,047 --> 00:49:50,366 
എൻ്റെ കാമുകൻ. 

398
00:49:51,007 --> 00:49:52,599 
ജെയിമും മാർക്കും. 

399
00:49:52,767 --> 00:49:53,916 
ഞാൻ മൈതേ. 

400
00:49:54,527 --> 00:49:55,926 
ജോസ് മരിയയുടെ അമ്മ. 

401
00:49:56,447 --> 00:49:57,596 
ഹലോ

402
00:49:58,287 --> 00:50:00,642 
-- ജന്മദിനാശംസകൾ. 
-- നന്ദി. 

403
00:50:01,567 --> 00:50:03,159 
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. 

404
00:50:04,287 --> 00:50:05,515 
-- ഹലോ 
-- ഹലോ 

405
00:50:07,087 --> 00:50:08,679 
-- ജന്മദിനാശംസകൾ. 
-- നന്ദി. 

406
00:50:11,887 --> 00:50:13,002 
-- എനിക്കായി? 
-- അതെ. 

407
00:50:17,647 --> 00:50:19,000 
എത്ര മനോഹരം. 

408
00:50:19,967 --> 00:50:21,605 
മരിയ ജോസ്, അവരെ വെള്ളത്തിൽ വയ്ക്കുക. 

409
00:50:24,247 --> 00:50:25,646 
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് വരൂ. 

410
00:50:29,827 --> 00:50:31,545 
ജെയിമും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും 
ഇവിടെയുണ്ട്. 

411
00:50:40,807 --> 00:50:42,604 
ആർട്ട് സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട് 

412
00:50:42,727 --> 00:50:43,842 
നന്നായി 

413
00:50:44,007 --> 00:50:46,521 
അവർ പഠിക്കുകയാണെന്ന് ജോസ് മരിയ എന്നോട് പറയുന്നു 
പല കാര്യങ്ങൾ. 

414
00:50:47,567 --> 00:50:49,876 
പെയിൻ്റിംഗുകൾ, നിറങ്ങൾ ... 
എല്ലാത്തിലും കുറച്ച്, അല്ലേ? 

415
00:50:50,747 --> 00:50:52,578 
കൊത്തുപണികൾ, പെയിൻ്റിംഗുകൾ ... 

416
00:50:52,587 --> 00:50:55,462 
-- ആർട്ട് തിയറിയും പഠിച്ചു. 
-- കൊള്ളാം. 

417
00:50:55,847 --> 00:50:57,246 
നാം വൈവിധ്യവത്കരിക്കണം.

418
00:50:57,307 --> 00:51:01,298 
ട്രക്ക് ചരക്ക്, ഉദാഹരണത്തിന് ... 
നല്ല ബിസിനസ് ആണ്. 

419
00:51:26,927 --> 00:51:30,044 
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം. 
എൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ? 

420
00:52:08,487 --> 00:52:10,045 
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്! 

421
00:52:10,967 --> 00:52:12,764 
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 

422
00:52:15,167 --> 00:52:16,600 
വരിക. 

423
00:52:18,287 --> 00:52:19,481 
പിന്നെ ജെയിംസ്? 

424
00:52:20,807 --> 00:52:22,240 
ഫക്ക് ജെയിംസ്. 

425
00:52:24,127 --> 00:52:27,005 
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം ജോസ്. 
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 

426
00:52:49,087 --> 00:52:50,440 
അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കൂ. 

427
00:52:59,007 --> 00:53:00,281 
തോന്നുന്നുണ്ടോ? 

428
00:53:02,787 --> 00:53:03,976 
അതെ. 

429
00:53:33,247 --> 00:53:35,681 
ബെഞ്ച, ഫോക്കസ്. 

430
00:53:37,207 --> 00:53:38,720 
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 

431
00:54:00,647 --> 00:54:02,763 
-- ഹലോ, മാരിബെൽ. 
-- ഹലോ, സ്നേഹം. 

432
00:54:03,167 --> 00:54:04,566 
എന്നിട്ട്, ബെഞ്ചമിൻ? 

433
00:54:04,727 --> 00:54:07,036 
പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ 
മനോഹരം, അല്ലേ? 

434
00:54:07,107 --> 00:54:08,183 
അതെ. 

435
00:54:08,287 --> 00:54:10,517 
-- ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്. 
-- നന്ദി. 

436
00:54:10,847 --> 00:54:14,601 
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.
മെയിലിൽ പെൺകുട്ടി.

437
00:54:15,967 --> 00:54:17,525 
-- പിന്നീട്.
-- വിട.

438
00:54:20,967 --> 00:54:23,561 
മാരിബെൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

439
00:54:24,527 --> 00:54:25,846 
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

440
00:54:33,847 --> 00:54:37,396 
എൻ്റെ സഹോദരി അവൻ്റെ കാമുകിക്കൊപ്പം പ്രാഗിലാണ്
ഞാൻ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു.

441
00:54:37,807 --> 00:54:41,436 
മാർക്ക് കുറച്ച് ദിവസമായിരിക്കും.
അവനും അമ്മയും വഴക്കിട്ടു.

442
00:54:43,207 --> 00:54:44,925 
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

443
00:54:45,287 --> 00:54:46,925 
അമ്മയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടുക.

444
00:54:47,407 --> 00:54:49,443 
-- ലൈനിൽ ഇടുക.
--

445
00:54:51,547 --> 00:54:52,702 
അമ്മേ!

446
00:59:41,007 --> 00:59:42,406 
കൂടുതൽ ഇതുപോലെ.

447
00:59:47,347 --> 00:59:48,502 
ഇല്ല.

448
00:59:55,927 --> 00:59:57,280 
അതെ പോലെ.

449
01:00:08,807 --> 01:00:09,876 
ഇല്ല.

450
01:01:04,807 --> 01:01:06,160 
ഒലിവ് ഓയിൽ ഒഴിക്കുക.

451
01:01:07,407 --> 01:01:08,442 
ഇവിടെ.

452
01:01:13,487 --> 01:01:14,806 
തീർച്ചയായും, മാർക്ക്.

453
01:01:16,007 --> 01:01:18,805 
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വിസ് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

454
01:01:20,407 --> 01:01:21,760 
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം. 

455
01:01:23,367 --> 01:01:24,516 
ആ സ്വീഡിഷ്? 

456
01:01:25,327 --> 01:01:28,285 
എന്നെ റോളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്. 
ഈ സ്കീം സജ്ജമാക്കിയ നിങ്ങൾ. 

457
01:01:30,487 --> 01:01:33,923 
അന്ന് ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു. 
ഒരു സ്വീഡിഷ് ക്രമീകരിക്കുക. 

458
01:01:34,847 --> 01:01:36,200 
രണ്ടും ഒരേ സമയം. 

459
01:01:39,327 --> 01:01:40,760 
ചൂടാക്കാൻ. 

460
01:01:41,127 --> 01:01:42,196 
ശരിയാണോ? 

461
01:01:44,247 --> 01:01:47,205 
അയാൾ അരക്ഷിതനായിരുന്നു 
അവൻ്റെ കുണ്ണ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 

462
01:01:50,167 --> 01:01:51,566 
അവൻ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്തു. 

463
01:01:52,407 --> 01:01:53,999 
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമായില്ല. 

464
01:01:54,687 --> 01:01:55,915 
വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു. 

465
01:01:56,687 --> 01:01:58,166 
വളരെ നീണ്ട കാലുകൾ. 

466
01:02:00,887 --> 01:02:02,479 
ഗൗരവമായി, ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല! 

467
01:02:03,807 --> 01:02:05,081 
അവൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ, 

468
01:02:05,247 --> 01:02:08,444 
അവളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ തുടങ്ങി 
ഫ്ലർട്ടിംഗ് ... 

469
01:02:09,247 --> 01:02:12,717 
ഞാൻ തൊടില്ല, 
എന്നാൽ ഇവിടെ കലയുടെ കടുവ...

470
01:02:17,047 --> 01:02:18,480 
പിന്നെ അവൾ ആയിരുന്നു പെൺകുട്ടി ... 

471
01:02:19,607 --> 01:02:20,960 
ഒപ്പം "സജീവവും", അല്ലേ? 

472
01:02:21,367 --> 01:02:23,041 
നിനക്കറിയാം. 

473
01:02:23,407 --> 01:02:24,999 
നീയും കഴിച്ചു. 

474
01:02:32,727 --> 01:02:35,116 
അതും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 

475
01:02:35,287 --> 01:02:36,436 
ശരിക്കും. 

476
01:02:40,767 --> 01:02:42,120 
ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 

477
01:02:44,607 --> 01:02:47,075 
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയില്ല, കാരണം 
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്. 

478
01:02:54,927 --> 01:02:57,236 
ഞാൻ കടലാസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 

479
01:02:57,407 --> 01:02:58,681 
സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരിക. 

480
01:03:10,807 --> 01:03:13,002 
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയില്ല 
ഇന്നലെ രാത്രി. 

481
01:03:13,607 --> 01:03:14,756 
ഒരിക്കലുമില്ല. 

482
01:03:18,847 --> 01:03:19,916 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 

483
01:03:22,567 --> 01:03:23,966 
ഞാനും. 

484
01:05:07,807 --> 01:05:09,320 
-- ഹലോ 
-- ഹലോ 

485
01:05:10,887 --> 01:05:12,639 
കോമിക്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 

486
01:05:12,807 --> 01:05:14,399 
സൂപ്പർ ട്രാഷ്. " 

487
01:05:14,687 --> 01:05:15,836 
ഇഷ്ടമാണോ? 

488
01:05:27,607 --> 01:05:29,279 
എന്നെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുക 
ക്ലാസ്. 

489
01:05:29,447 --> 01:05:31,165 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉന്മേഷം ആവശ്യമാണ്. 

490
01:05:59,127 --> 01:06:00,799 
ഇതാണ് "നായ". 

491
01:06:02,327 --> 01:06:05,125 
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ ഒന്ന്
കറുത്ത പെയിൻ്റിംഗുകൾ. 

492
01:06:07,647 --> 01:06:09,524 
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ പോയിൻ്റ് 

493
01:06:09,687 --> 01:06:11,678 
ഗോയ നരകം അടുത്ത് കണ്ടു, 

494
01:06:12,407 --> 01:06:15,319 
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചട്ടക്കൂട് മുന്നിൽ 
വളരെ വികാരം. 

495
01:06:16,087 --> 01:06:17,918 
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ് 
പേടിച്ചു. 

496
01:06:21,687 --> 01:06:25,805 
എടുത്തപ്പോൾ സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു 
അവിടെ മതിൽ ചായം പൂശി. 

497
01:06:26,687 --> 01:06:29,485 
നീണ്ട 
എന്ന് കരുതി 

498
01:06:29,807 --> 01:06:31,525 
പൂർത്തിയാകാത്തതായിരുന്നു. 

499
01:06:32,847 --> 01:06:35,805 
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ, 
നായ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു 

500
01:06:37,047 --> 01:06:38,844 
മുകളിൽ ഇടത് മൂലയിലേക്ക്. 

501
01:06:41,047 --> 01:06:42,526 
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഇടം. 

502
01:06:45,487 --> 01:06:48,285 
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അത് നായയെ നോക്കുന്നത്, 
അവിടെ മണലിൽ കുഴിച്ചിട്ടോ? 

503
01:06:50,527 --> 01:06:52,643 
പ്രത്യേകിച്ച് ചിലതിന്, 

504
01:06:54,167 --> 01:06:55,725 
അതോ ഒന്നുമില്ലേ? 

505
01:06:59,087 --> 01:07:00,998 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് 
അതിൻ്റെ കൂടെ?

506
01:07:23,727 --> 01:07:26,480 
പർപ്പിൾ ഉള്ളി ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത് 
ചില സോസുകൾ. 

507
01:07:26,727 --> 01:07:27,921 
ചീഞ്ഞതാണ്, 

508
01:07:28,587 --> 01:07:29,776 
കൂടുതൽ സന്തോഷം, 

509
01:07:30,727 --> 01:07:31,955 
ഇടത്തരം ചൂട്. 

510
01:07:34,607 --> 01:07:36,120 
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പച്ചയായി കഴിച്ചു, 

511
01:07:36,847 --> 01:07:37,962 
കഷണങ്ങളായി, 

512
01:07:38,287 --> 01:07:39,640 
അപ്പം പോലെ. 

513
01:07:41,167 --> 01:07:42,805 
അവൾ ജീനിൽ നിന്നുള്ള ആൻഡലൂഷ്യൻ ആയിരുന്നു. 

514
01:07:45,847 --> 01:07:47,405 
എങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ കൂടുതൽ മുറിക്കണോ? 

515
01:07:48,967 --> 01:07:50,286 
എല്ലാം ശരി. 

516
01:07:53,407 --> 01:07:55,079 
ഉള്ളി മാന്ത്രികമാണ് 
നിങ്ങൾക്കറിയാം. 

517
01:07:57,607 --> 01:07:58,960 
ശരിയായി പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ, 

518
01:08:00,527 --> 01:08:01,846 
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 

519
01:08:06,447 --> 01:08:08,039 
ജെയിമിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ പോലെ. 

520
01:08:12,367 --> 01:08:13,720 
മോശമല്ല. 

521
01:08:17,407 --> 01:08:18,601 
അവൻ വരയ്ക്കണം. 

522
01:08:21,007 --> 01:08:22,281 
മണ്ട നന്നായി. 

523
01:08:24,807 --> 01:08:26,126 
അത് അവനറിയണം. 

524
01:08:30,607 --> 01:08:32,677 
അംഗീകരിക്കണം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത് 
നമ്മുടെ പരിധികൾ... 

525
01:08:37,607 --> 01:08:39,199 
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു. 

526
01:08:43,207 --> 01:08:44,242 
എനിക്കറിയില്ല. 

527
01:08:46,287 --> 01:08:48,005 
എല്ലാവരും അവരാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

528
01:08:53,647 --> 01:08:55,160 
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വാസമുണ്ട്. 

529
01:08:58,287 --> 01:08:59,879 
പിൻ്റോ ചിന്തിക്കേണ്ട. 

530
01:09:01,767 --> 01:09:03,439 
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ. 

531
01:09:11,087 --> 01:09:12,202 
പിന്നെ നീയോ? 

532
01:09:15,647 --> 01:09:18,036 
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല 
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു. 

533
01:09:18,967 --> 01:09:20,320 
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല. 

534
01:09:21,207 --> 01:09:22,640 
എനിക്ക് ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല. 

535
01:09:34,847 --> 01:09:37,122 
എനിക്ക് ഈ ഭക്ഷണം കറുപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്. 

536
01:09:38,847 --> 01:09:40,360 
സെപിയ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്. 

537
01:09:44,887 --> 01:09:46,115 
ഞാൻ തരണം ചെയ്യും. 

538
01:09:48,967 --> 01:09:50,605 
എനിക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്. 

539
01:09:52,567 --> 01:09:53,602 
നിരവധി തവണ. 

540
01:09:59,727 --> 01:10:00,876 
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു! 

541
01:10:01,567 --> 01:10:03,876 
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു 
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു. 

542
01:10:04,767 --> 01:10:05,836 
ഇല്ലേ? 

543
01:10:07,127 --> 01:10:09,402 
-- നിങ്ങൾക്ക് സെപിയ ഇഷ്ടമല്ലേ? 
-- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 

544
01:10:14,287 --> 01:10:15,436 
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു. 

545
01:10:20,847 --> 01:10:21,996 
അതിലും കൂടുതൽ. 

546
01:10:26,927 --> 01:10:28,155 
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം? 

547
01:10:30,047 --> 01:10:31,321 
വസ്ത്രങ്ങൾ. 

548
01:10:31,487 --> 01:10:32,761 
എന്തുകൊണ്ട്? 

549
01:10:32,887 --> 01:10:34,925 
ഞാനില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്
നൂറുകണക്കിന് തവണ. 

550
01:10:34,926 --> 01:10:36,306 
പക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 

551
01:10:36,887 --> 01:10:38,957 
-- അവൻ ഇല്ല എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു. 
-- പക്ഷെ അവൻ ആയിരുന്നു. 

552
01:10:39,167 --> 01:10:41,681 
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു 
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്. 

553
01:10:42,407 --> 01:10:44,204 
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചു. 

554
01:10:44,567 --> 01:10:45,920 
വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത്. 

555
01:10:59,007 --> 01:11:00,486 
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 

556
01:13:11,247 --> 01:13:13,158 
ഞാൻ കോഴ്സുകൾ നൽകണോ? 

557
01:13:16,047 --> 01:13:17,400 
"ഫ്രിജിഡിറ്റിക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങൾ" 

558
01:13:17,927 --> 01:13:20,202 
"ബലഹീനതയും 
കലാപരമായ വിഷാദം. " 

559
01:14:14,407 --> 01:14:15,635 
ആ തെണ്ടി! 

560
01:14:43,727 --> 01:14:45,160 
ശക്തമായ വീഞ്ഞ്. 

561
01:15:05,847 --> 01:15:07,360 
ജെയിം, കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്. 

562
01:15:09,687 --> 01:15:10,836 
ശരിക്കും? 

563
01:15:17,507 --> 01:15:18,696 
അമ്മ 

564
01:15:19,867 --> 01:15:21,056 
ഡാഡി. 

565
01:15:25,407 --> 01:15:27,637 
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, 
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം. 

566
01:15:34,167 --> 01:15:37,523 
അമ്മേ, അച്ഛാ, ഇവ എൻ്റെയാണ് 
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

567
01:15:37,687 --> 01:15:39,837 
-- ജോസും ജെയിമും. 
-- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 

568
01:15:43,207 --> 01:15:44,242 
ആനന്ദം. 

569
01:15:46,247 --> 01:15:47,600 
നിങ്ങളുടെ പേര് ജോസ്? 

570
01:15:48,967 --> 01:15:50,446 
ജോസ്, ഉച്ചാരണമില്ല. 

571
01:15:51,167 --> 01:15:52,998 
എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്. 

572
01:15:53,927 --> 01:15:56,680 
-- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ? 
-- കുറച്ച്. 

573
01:15:57,327 --> 01:15:58,806 
ചിത്രങ്ങൾ കാണണോ? 

574
01:15:59,007 --> 01:16:00,326 
തീർച്ചയായും, മകനേ. 

575
01:16:11,967 --> 01:16:13,764 
ഇനിയും ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 

576
01:16:14,247 --> 01:16:16,636 
അതെ, അച്ഛാ. 
ഇത് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് എക്സിബിഷനാണ്. 

577
01:16:16,767 --> 01:16:18,325 
നീയും വരയ്ക്കുന്നു ജോസേ? 

578
01:16:18,807 --> 01:16:19,876 
അതെ. 

579
01:16:20,887 --> 01:16:22,718 
മാർക്കും ഞാനും സഹപാഠികളാണ്. 

580
01:16:26,287 --> 01:16:27,606 
മറ്റൊന്ന്! 

581
01:16:49,007 --> 01:16:51,077 
ജോസ്, വരൂ. 

582
01:16:53,647 --> 01:16:56,115 
-- ഇതാണ് ജോസ്, ജൂലിയൻ. 
-- അയ്യോ 

583
01:16:56,407 --> 01:16:57,886 
-- കാർമെൻ. 
-- ഹലോ 

584
01:16:58,127 --> 01:16:59,799 
നീയും എൻ്റെ അതേ സമയത്താണ്. 

585
01:17:00,127 --> 01:17:01,526 
അതും വളരെ കഴിവുള്ളതാണ്.

586
01:17:02,567 --> 01:17:04,922 
എനിക്ക് മാർക്കിൽ വലിയ വിശ്വാസമുണ്ട്. 

587
01:17:05,087 --> 01:17:07,476 
അത് ആദ്യമായാണ് 
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി കാണിക്കുക. 

588
01:17:08,247 --> 01:17:11,239 
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട് 
അവിശ്വസനീയമായ. 

589
01:17:11,647 --> 01:17:13,365 
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. 

590
01:17:26,047 --> 01:17:27,275 
ജെയിം! 

591
01:17:33,007 --> 01:17:34,235 
നീ എവിടെ പോയി? 

592
01:19:16,067 --> 01:19:17,256 
ഹലോ 

593
01:19:25,127 --> 01:19:26,446 
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. 

594
01:19:40,767 --> 01:19:41,995 
കഴിഞ്ഞു. 

595
01:19:46,727 --> 01:19:48,319 
ഇതല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാമോ? 

596
01:19:52,247 --> 01:19:53,839 
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി 
പഠനങ്ങൾ. 

597
01:19:55,447 --> 01:19:56,800 
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല. 

598
01:19:58,247 --> 01:19:59,475 
ഔലാസ് 

599
01:20:00,007 --> 01:20:01,201 
പരീക്ഷ... 

600
01:20:04,887 --> 01:20:07,082 
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല 
മുമ്പത്തെപ്പോലെ. 

601
01:20:12,527 --> 01:20:14,358 
ഇനി അച്ഛൻ്റെ പണം വേണ്ട... 

602
01:20:14,967 --> 01:20:16,605 
വീട്ടിൽ പോകേണ്ടി വരും. 

603
01:20:18,487 --> 01:20:21,320 
തീർച്ചയായും അതാണ് അവരുടെ 
മാതാപിതാക്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 

604
01:20:30,007 --> 01:20:32,138 
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എ 
നിർമ്മിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശം. 

605
01:20:34,287 --> 01:20:36,278 
ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

606
01:20:36,427 --> 01:20:37,742 
ആലോചിക്കാം. 

607
01:20:39,047 --> 01:20:41,356 
അതിനുമുമ്പ് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് 
പ്രതികരിക്കുന്നു. 

608
01:20:45,767 --> 01:20:46,882 
ഞാൻ ആലോചിച്ചു... 

609
01:20:47,887 --> 01:20:49,286 
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം. 

610
01:20:53,207 --> 01:20:54,606 
ഗൗരവമായി. 

611
01:20:55,967 --> 01:20:57,195 
വളരെ ഗൗരവം. 

612
01:20:58,247 --> 01:20:59,600 
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്, 

613
01:21:00,047 --> 01:21:01,605 
കൂടുതൽ ഉണ്ട്. 

614
01:21:02,847 --> 01:21:05,236 
ഇന്നലെ ചിലർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു 
ഗാലറി ഉടമകൾ. 

615
01:21:05,407 --> 01:21:06,840 
അവർ എനിക്ക് ഓഫറുകൾ നൽകി. 

616
01:21:07,607 --> 01:21:09,757 
ഞാൻ ആർക്ക് വിൽക്കാം 
കൂടുതൽ പണം നൽകുക. 

617
01:21:13,367 --> 01:21:15,005 
നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം 

618
01:21:15,407 --> 01:21:18,683 
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉള്ള ഒരു വലിയ വീട് 
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. 

619
01:21:22,727 --> 01:21:25,400 
എനിക്ക് വീടും നിനക്കും തരുമോ 
ബില്ലുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്, 

620
01:21:25,647 --> 01:21:27,046 
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കഴിയുന്നത്. 

621
01:21:49,247 --> 01:21:50,316 
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 

622
01:21:54,487 --> 01:21:55,806 
അതാണ് സത്യം. 

623
01:21:57,567 --> 01:21:59,603 
ഒരുപക്ഷേ എ
ചെറിയ സ്വാർത്ഥ, 

624
01:22:00,887 --> 01:22:03,685 
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം 
എനിക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും. 

625
01:22:07,847 --> 01:22:09,280 
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, 

626
01:22:11,927 --> 01:22:14,122 
പക്ഷെ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു. 

627
01:22:16,047 --> 01:22:17,799 
മുമ്പും തളർന്നു 
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. 

628
01:22:22,407 --> 01:22:26,639 
അതിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കണം 
മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കാതെ ചെയ്യുന്നു. 

629
01:22:32,287 --> 01:22:34,403 
എനിക്ക് കാര്യം സംഭവിക്കുന്നില്ല 

630
01:22:35,487 --> 01:22:36,840 
ഞാൻ വരയ്ക്കുമ്പോൾ. 

631
01:22:42,327 --> 01:22:43,840 
ആഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നു 
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 

632
01:22:46,927 --> 01:22:49,521 
ഞാൻ വരെ ഒരു തുരങ്കത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് 
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി. 

633
01:22:49,727 --> 01:22:51,240 
നിന്നെ പ്രണയിച്ചു. 

634
01:23:02,207 --> 01:23:03,481 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെയിം. 

635
01:23:10,407 --> 01:23:12,363 
നീ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 
ജോസ് ചെയ്തത്. 

636
01:23:15,247 --> 01:23:18,683 
എന്നാൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, 
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്.

637
01:23:21,767 --> 01:23:23,041 
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി, 

638
01:23:26,487 --> 01:23:27,715 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി. 

639
01:23:29,927 --> 01:23:31,440 
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും. 

640
01:23:37,127 --> 01:23:39,038 
മനസ്സിലായോ എന്നറിയില്ല. 

641
01:23:39,607 --> 01:23:40,960 
അതെ. 

642
01:23:47,087 --> 01:23:48,361 
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. 

643
01:23:53,647 --> 01:23:55,603 
കാരണം എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു. 

644
01:24:09,407 --> 01:24:12,479 
അതുകൊണ്ട് ആവാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി 
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാമായിരുന്നു. 

645
01:24:15,647 --> 01:24:17,478 
ശ്രമിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. 

646
01:24:19,487 --> 01:24:22,399 
ഞാൻ ഖേദിച്ചേക്കാം 
പിന്നീട്, 

647
01:24:27,687 --> 01:24:31,600 
എങ്കിലും ഒരവസരമെങ്കിലും തന്നു 
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 

648
01:24:40,407 --> 01:24:43,319 
കഴിയുമായിരുന്നില്ല 
ഞാൻ ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കുക. 

649
01:24:58,007 --> 01:24:59,156 
അത് എനിക്ക് ഉത്തരം തരില്ലേ? 

650
01:24:59,367 --> 01:25:00,846 
ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നു. 

651
01:25:36,967 --> 01:25:39,640 
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ഒരു വലിയ ചിത്രകാരനാകുക. 

652
01:25:46,727 --> 01:25:48,524 
പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം. 

653
01:25:51,287 --> 01:25:52,640 
എന്നാൽ ഞാൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, 

654
01:25:55,367 --> 01:25:57,119 
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...

655
01:25:59,647 --> 01:26:01,797 
എനിക്ക് എ ആകാൻ കഴിഞ്ഞു 
വലിയ ചിത്രകാരൻ. 

656
01:26:16,247 --> 01:26:17,885 
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്. 

657
01:26:19,007 --> 01:26:20,679 
പക്ഷേ, അതിമോഹമില്ല. 

658
01:26:30,647 --> 01:26:32,717 
നിങ്ങൾ നന്നായി പോകുകയായിരുന്നു, 
പക്ഷേ നിർത്തി. 

659
01:26:37,967 --> 01:26:39,685 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടെത്താം 
മറ്റൊരു വഴി. 

660
01:26:43,047 --> 01:26:44,639 
വേണോ എന്നറിയില്ല. 

661
01:26:55,487 --> 01:26:57,478 
അതിനിടയിൽ ജെയിംസ് ഉണ്ട് 
അഭിലാഷം... 

662
01:26:58,647 --> 01:26:59,796 
ഒരുപാട്. 

663
01:27:04,567 --> 01:27:07,365 
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 
അവൻ്റെ പെൻസിലിനപ്പുറം. 

664
01:27:13,607 --> 01:27:17,122 
മണ്ട പകർത്തലും നർത്തകരും. 

665
01:27:25,247 --> 01:27:27,477 
എവിടെയും എത്തരുത്. 

666
01:27:31,967 --> 01:27:33,446 
ഇത് അവനറിയാം. 

667
01:28:06,287 --> 01:28:07,720 
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്. 

668
01:28:15,327 --> 01:28:17,124 
അവനെ കാത്തിരിക്കുമോ? 

669
01:28:34,487 --> 01:28:35,886 
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത് ജോസ്. 

670
01:28:38,567 --> 01:28:39,886 
എന്നെ അനുവദിക്കരുതേ.

671
01:28:40,886 --> 01:28:50,886
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

672
01:28:51,305 --> 01:29:51,163
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

