1
00:00:01,668 --> 00:00:04,254
MTV...

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
Sol batendo
nos bons momentos

3
00:00:30,906 --> 00:00:33,575
luar subindo do túmulo

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,161
banda de cordas tocando
honkey-Tonks desgastados

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,789
coisa muito jovem
indo dançar na chuva

6
00:00:47,756 --> 00:00:50,551
Senhora de salto alto cuspindo
nos Nickajacks

7
00:00:50,634 --> 00:00:53,428
homem de negócios com uma agulha
e uma colher

8
00:00:53,512 --> 00:00:56,014
coiote mascando um cigarro

9
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
um bando de garotos indo
uivando para a lua

10
00:00:59,351 --> 00:01:02,271
ei, querido!
Dormindo no asfalto

11
00:01:02,354 --> 00:01:04,982
ei querido!
Correndo por entre as árvores, querido

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
ei querido!
Partindo para a próxima cidade

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,820
menos do que meu sentido
me alcança

14
00:01:18,620 --> 00:01:21,123
Três mortos em acidente
no número quatro

15
00:01:21,498 --> 00:01:24,418
duas testemunhas abaixo e no alto

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,253
não tenho certeza de quem será feito

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,381
você pode me chamar de pecador
por me perguntar por que

18
00:01:30,257 --> 00:01:33,051
ei querido!
Dormindo no asfalto

19
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
ei querido!
Correndo por entre as árvores, querido

20
00:01:35,846 --> 00:01:38,432
ei querido!
Partindo para a próxima cidade

21
00:01:38,515 --> 00:01:40,851
menos meu sentido me alcança

22
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
Hm-hm-mmm

23
00:01:58,702 --> 00:02:03,874
menos meu sentido me alcança

24
00:03:36,258 --> 00:03:38,385
O primeiro de hoje, não é?

25
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Não.

26
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
Chegando ao celeiro primeiro
não é um truque fácil.

27
00:03:45,350 --> 00:03:47,686
Eu colocaria esse alarme de volta
meia hora para ter certeza.

28
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
Manhã.

29
00:04:04,327 --> 00:04:08,123
Começando a pensar que você perdeu
fé em minhas habilidades de pilotagem.

30
00:04:08,206 --> 00:04:09,809
Eu perdi a fé em quase
todo o resto,

31
00:04:09,833 --> 00:04:10,876
mas não a sua pilotagem.

32
00:04:10,959 --> 00:04:12,794
- Não é isso.
- Não?

33
00:04:14,004 --> 00:04:17,007
Só não sei quantos mais
vezes conseguiremos fazer isso.

34
00:04:19,843 --> 00:04:21,094
Eu também não, filho.

35
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
Nem eu.

36
00:04:39,446 --> 00:04:41,531
Vamos subir o desfiladeiro leste
verifique-os pastagens,

37
00:04:41,615 --> 00:04:43,241
e apenas médico no vale.

38
00:04:44,701 --> 00:04:47,662
Só não parece certo depois
o que ele passou.

39
00:04:49,080 --> 00:04:50,791
Lloyd, ele precisa crescer.

40
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
Ele não tem feito isso aqui.

41
00:04:52,876 --> 00:04:55,879
Ele usa a marca. Esta é a casa dele.

42
00:04:55,962 --> 00:04:57,714
Rip: Não é mais.

43
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Não por um tempo.

44
00:05:03,345 --> 00:05:04,971
Onde está Walker, Lloyd?

45
00:05:06,097 --> 00:05:08,308
Dormindo nisso
trailer do piloto de barril...

46
00:05:10,894 --> 00:05:13,313
Eu com certeza não sei quanto
mais meu orgulho pode aguentar

47
00:05:13,396 --> 00:05:15,440
daquele filho da puta.

48
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
Jimmy foi expulso do barracão,
mas essas meninas...

49
00:05:18,819 --> 00:05:20,946
Lloyd, ponha a cabeça no lugar.

50
00:05:22,155 --> 00:05:24,275
E você deixa seu orgulho certo
aqui neste barracão.

51
00:05:28,119 --> 00:05:29,996
Vamos trabalhar.

52
00:05:43,426 --> 00:05:45,554
Por que você está dormindo
em um trailer, Walker?

53
00:05:46,429 --> 00:05:48,640
Então aquele velhote
não me esfaqueie enquanto durmo.

54
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
Qual é o trabalho hoje?

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,272
Vá em frente e comece a selar
cavalos então arrastam a arena.

56
00:05:55,355 --> 00:05:56,515
Travis estará aqui daqui a pouco.

57
00:06:06,449 --> 00:06:10,078
Não foi ideia minha convidar
um bando de corredores de barril para morar aqui.

58
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Você não tem nenhum problema em montá-los,
entretanto, não é?

59
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
Inferno, eu estive na prisão por sete anos.

60
00:06:17,669 --> 00:06:21,131
Você tem sorte de eu não perfurar
um buraco na lateral daquele celeiro

61
00:06:21,631 --> 00:06:23,550
e leve-o para um passeio também.

62
00:06:28,763 --> 00:06:30,390
Ele disse qual rancho?

63
00:06:31,641 --> 00:06:32,642
Acabei de dizer Texas.

64
00:06:34,144 --> 00:06:35,270
Texas?

65
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
Sim, eu sei.

66
00:06:37,606 --> 00:06:38,815
Você já esteve?

67
00:06:40,150 --> 00:06:41,735
Então você não sabe.

68
00:06:41,818 --> 00:06:43,737
Tudo naquele lugar
está tentando te morder,

69
00:06:43,820 --> 00:06:45,322
furar você ou picar você.

70
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
São 110 na porra da sombra.

71
00:06:46,907 --> 00:06:48,491
Sim, bem, eu não escolhi.

72
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
Olha, eu não tenho nada.

73
00:06:56,750 --> 00:06:59,002
Eu não tenho família,
Eu não tenho ninguém.

74
00:07:00,420 --> 00:07:02,297
Esta... esta é a minha família.

75
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
Isto é tudo o que tenho, por isso não...

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,509
Eu não tive escolha.

77
00:07:07,886 --> 00:07:11,431
Qual desses lutadores
sentei com você todos os dias,

78
00:07:11,765 --> 00:07:15,518
o dia todo, a noite toda,
te alimentou, te vestiu?

79
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
E você tem coragem
me olhar nos olhos

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
e diga isso
você não tem ninguém, Jimmy?

81
00:07:19,439 --> 00:07:21,733
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Você poderia ter me escolhido.

82
00:07:21,816 --> 00:07:24,736
Você poderia ter me escolhido. Mas você não fez isso.

83
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Então, você está certo,
você está sem escolhas...

84
00:07:27,030 --> 00:07:28,549
- Não...
- Porque sua única outra escolha

85
00:07:28,573 --> 00:07:29,950
acabou com você.

86
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
Mia.

87
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Filho da puta.

88
00:08:00,814 --> 00:08:03,066
Ei. Rapaz, venha aqui.

89
00:08:06,111 --> 00:08:08,029
Você colocou aquela sela
neste cavalo?

90
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Ah, sim.

91
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
O que há de errado com esta imagem?

92
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
Realmente não conheço a imagem.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,870
Eu simplesmente improvisei.

94
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
Certo, se você não sabe como
para fazer algo, não faça isso.

95
00:08:19,040 --> 00:08:21,918
Porque isso vai te machucar,
ou pior ainda neste rancho.

96
00:08:22,043 --> 00:08:23,145
- Você me entende?
- Entendi.

97
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
Não, ei, ei.

98
00:08:24,587 --> 00:08:25,987
Não é "peguei você". É "sim, senhor".

99
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Aprenda algumas boas maneiras.

100
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Sim, senhor.

101
00:08:39,144 --> 00:08:40,311
Tudo bem, vamos embora.

102
00:08:42,230 --> 00:08:44,774
Ei, garoto. Qual o seu nome?

103
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
Todo mundo está me chamando de "garoto".

104
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
Então você quer ser um cowboy, hein?

105
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
A vida meio que me roubou minhas opções.

106
00:08:51,406 --> 00:08:53,825
Bem, é assim que geralmente começa.

107
00:09:28,401 --> 00:09:30,236
Por que ele compra o rosbife?

108
00:09:30,320 --> 00:09:33,865
Porque só há o suficiente para um
e ele não come manteiga de amendoim.

109
00:09:34,491 --> 00:09:36,242
O menino não está com fome o suficiente.

110
00:09:46,169 --> 00:09:48,505
- Chegou tarde em casa?
- Não sei.

111
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
Esteja seguro.

112
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Amo você.

113
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Coma rápido.

114
00:10:24,499 --> 00:10:25,583
Para onde você está me levando?

115
00:10:27,627 --> 00:10:29,546
Ei. Para onde você está me levando?

116
00:10:31,464 --> 00:10:34,801
Homem: Para onde você está me levando!

117
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
Emmett Walsh está em seu escritório.

118
00:10:53,611 --> 00:10:54,988
Obrigado.

119
00:10:57,657 --> 00:10:59,450
-Emmett.
- Kayce.

120
00:11:00,618 --> 00:11:03,246
- Sente-se.
- Não, estou bem.

121
00:11:04,247 --> 00:11:05,915
Como está seu pai?

122
00:11:06,583 --> 00:11:09,085
Ele já passou por isso, eu acho.

123
00:11:10,044 --> 00:11:12,463
Aquele velho bastardo durão
difícil de matar, não é?

124
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
Você também, eu acho.

125
00:11:13,965 --> 00:11:16,092
Sim, somos teimosos assim.

126
00:11:16,426 --> 00:11:17,760
Kayce, eu...

127
00:11:17,969 --> 00:11:21,639
Eu sei que você está na merda até o pescoço
e não pretendo acrescentar nada, mas...

128
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
Eu tentei de tudo.

129
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
Eu tentei ser legal,
Eu tentei advogados.

130
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
Eu tentei quase tudo
Eu posso pensar.

131
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
Qual é o problema?

132
00:11:29,606 --> 00:11:32,400
Esse filho da puta
da porra da Califórnia,

133
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
propriedade comprada
em frente ao meu.

134
00:11:34,903 --> 00:11:37,197
Minha servidão passa por suas terras.

135
00:11:37,280 --> 00:11:40,867
Eu empurro meu gado até aquela servidão
para levá-los às pastagens de verão

136
00:11:40,950 --> 00:11:44,370
e esse filho da puta, perdoe meu francês.

137
00:11:44,454 --> 00:11:46,515
Você tem falado francês
desde que você chegou aqui, Emmett.

138
00:11:46,539 --> 00:11:47,916
O que ele fez, colocou uma cerca?

139
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Porra, não. Guardas de gado
tudo para cima e para baixo na estrada.

140
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
Agora tenho que entrar e sair de caminhão.

141
00:11:53,630 --> 00:11:55,482
E com o preço do gado,
você sabe o que isso significa.

142
00:11:55,506 --> 00:11:56,841
Sim, o que dizem os advogados?

143
00:11:56,925 --> 00:11:58,551
Os advogados? Ah Merda.

144
00:11:58,635 --> 00:12:02,222
Ida e volta por meses.
Você sabe, advogados.

145
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
As taxas de transporte são
me comendo vivo, Kayce.

146
00:12:06,184 --> 00:12:07,602
O que você quer que eu faça sobre isso?

147
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
Eu não sei...
Não sei, alguma coisa.

148
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
Mulher: Pegue seus malditos verdes.

149
00:12:15,401 --> 00:12:16,903
Você quer dar uma olhada em alguma merda?

150
00:12:16,986 --> 00:12:18,196
Claro que sim.

151
00:12:19,989 --> 00:12:22,784
Quanto custou essa porra?

152
00:12:22,867 --> 00:12:24,244
Isso é sexy.

153
00:12:24,327 --> 00:12:27,163
Não. Isso é sexy.

154
00:12:28,581 --> 00:12:31,501
Quanto custaram essas merdas?

155
00:12:31,834 --> 00:12:35,296
Bem... mais do que o caminhão.

156
00:12:37,924 --> 00:12:41,094
Se é amor, querido,
você verá que eu tenho tudo o que você precisa

157
00:12:41,177 --> 00:12:42,553
isso vai valer a pena assistir.

158
00:12:42,637 --> 00:12:45,056
Porque eu não tenho
muito dinheiro no meu bolso

159
00:12:45,265 --> 00:12:47,558
o que eu tenho 17! Gaste com você

160
00:12:47,642 --> 00:12:50,436
e esse sentimento em
meu coração, não consigo parar

161
00:12:50,520 --> 00:12:53,147
mesmo que eu quisesse

162
00:12:53,231 --> 00:12:54,774
se for amoroso, lindo amor

163
00:12:54,857 --> 00:12:57,068
você verá que eu tenho
tudo que você precisa

164
00:12:58,403 --> 00:13:00,154
se for amoroso, lindo amor

165
00:13:00,238 --> 00:13:02,490
você verá que eu tenho
tudo que você precisa

166
00:13:03,533 --> 00:13:05,868
porque eu não tenho muito
querido no meu bolso

167
00:13:06,369 --> 00:13:08,871
mas o que eu tenho é tão doce

168
00:13:08,997 --> 00:13:11,416
Eu não tenho muito ritmo
na minha valsa

169
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
mas quando estou com você
Eu posso mover meus pés

170
00:13:14,210 --> 00:13:16,129
se for amoroso, lindo amor

171
00:13:16,212 --> 00:13:18,298
você verá que eu tenho
tudo que você precisa

172
00:13:19,924 --> 00:13:21,759
se for amoroso, lindo amor

173
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
você verá que eu tenho
tudo que você precisa

174
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
ooh, eu tenho tudo que você precisa

175
00:13:28,766 --> 00:13:30,268
malditos bons cavalos ali mesmo.

176
00:13:32,729 --> 00:13:34,230
Tudo que você precisa

177
00:13:38,901 --> 00:13:40,028
sim!

178
00:13:43,489 --> 00:13:45,158
São todos seus?

179
00:13:47,327 --> 00:13:48,870
São agora.

180
00:13:48,953 --> 00:13:51,247
Rip: Travis colocou um baita
uma equipe unida para você.

181
00:13:54,751 --> 00:13:56,252
Caramba.

182
00:14:00,381 --> 00:14:02,258
Só uma vez eu gostaria
andar a cavalo assim.

183
00:14:02,342 --> 00:14:04,135
Se você tentasse parar um cavalo assim

184
00:14:04,218 --> 00:14:05,738
isso iria atirar em você
no cocho do gado.

185
00:14:05,762 --> 00:14:08,264
O que? Não. Você trotou
um cavalo passando por um espelho ultimamente?

186
00:14:08,348 --> 00:14:11,100
Porque você parece um bêbado
gato tentando foder uma bola de futebol.

187
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
O que?
O que você está falando?

188
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
Isso é o que
parece um dardo de gramado.

189
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Homem: acho que terminei
fazendo isso.

190
00:14:20,026 --> 00:14:21,746
Mia, posso falar com você
por um minuto, por favor?

191
00:14:23,529 --> 00:14:24,614
Por favor.

192
00:14:27,200 --> 00:14:28,761
Difícil acreditar em você
posso vender um desses

193
00:14:28,785 --> 00:14:30,620
e compre um caminhão novo.

194
00:14:30,703 --> 00:14:32,705
Você pode vender um desses
e comprar uma casa.

195
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
Eu sei o que você está pensando.

196
00:15:14,247 --> 00:15:16,582
Que é cruel o que estou fazendo,
mandando você embora.

197
00:15:16,916 --> 00:15:18,668
Que não é justo.

198
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Sim, não há muita coisa justa na minha vida.

199
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
Isto não é um castigo, Jimmy.

200
00:15:26,008 --> 00:15:27,802
É uma oportunidade se você permitir.

201
00:15:30,179 --> 00:15:33,599
Está me custando
a única pessoa que já me amou

202
00:15:33,683 --> 00:15:35,351
em toda a porra da minha vida.

203
00:15:36,853 --> 00:15:38,980
Se estiver trabalhando em outra fazenda
por um tempo a faz ir embora,

204
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
você nunca a teve, filho.

205
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
O amor não anda tão fácil.

206
00:15:44,402 --> 00:15:47,196
Se ela realmente te ama,
ela estará aqui quando você voltar.

207
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
Quando é isso exatamente?

208
00:15:53,202 --> 00:15:54,454
Quando você estiver pronto.

209
00:15:57,874 --> 00:15:59,375
Quem decide quando estou pronto?

210
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
Você faz.

211
00:16:03,045 --> 00:16:06,841
Enquanto você está lá embaixo,
você representa este rancho.

212
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
Você representa minha marca.

213
00:16:09,552 --> 00:16:12,555
Como você se comporta
reflete em todos nós.

214
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Tra...

215
00:16:15,391 --> 00:16:17,226
Travis está te dando
uma carona até lá.

216
00:16:17,310 --> 00:16:18,936
Você encontra uma maneira de ser útil.

217
00:16:19,854 --> 00:16:20,855
Sim.

218
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
Estou a caminho.

219
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
Vejo você por aí, Jimmy.

220
00:16:43,085 --> 00:16:44,337
Vejo você por aí.

221
00:16:57,808 --> 00:16:59,685
Girando filho da puta.

222
00:16:59,769 --> 00:17:01,229
Sim, porra.

223
00:17:01,312 --> 00:17:03,248
Essa é a diferença entre
5.000 e 300.000 ali mesmo.

224
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
Travis...

225
00:17:04,941 --> 00:17:07,026
Deixe-me correr e parar apenas uma vez.

226
00:17:07,610 --> 00:17:09,695
Pode apostar... por $300.000.

227
00:17:09,779 --> 00:17:11,864
Vamos, só uma vez.

228
00:17:11,948 --> 00:17:14,367
Este é um "você quebra
você compra" tipo de situação

229
00:17:14,450 --> 00:17:16,536
aqui, irmão,
e você não tem dinheiro para comprá-lo.

230
00:17:16,619 --> 00:17:19,121
Não, apenas pilotos de corrida
nos carros de corrida.

231
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
O gimp está todo arrumado?

232
00:17:20,456 --> 00:17:21,541
O gimp?

233
00:17:21,624 --> 00:17:22,917
-Jerry.
- Não, Jimmy.

234
00:17:23,000 --> 00:17:24,043
Jimmy.

235
00:17:24,126 --> 00:17:25,795
Sim, Jimmy estará pronto para ir.

236
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Nós vamos sair daqui
por volta do pôr do sol.

237
00:17:27,922 --> 00:17:29,423
Você vai com eles?

238
00:17:29,507 --> 00:17:31,235
Sim, senhor, assim que
Ethan e eu ficamos com o resto

239
00:17:31,259 --> 00:17:32,301
destes potros terminaram.

240
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
Onde é a primeira parada?

241
00:17:33,886 --> 00:17:35,221
Bem, temos que ir para Scottsdale.

242
00:17:35,304 --> 00:17:37,682
Então temos que balançar
em Las Vegas, conheça os cortadores.

243
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
Seu filho da puta sortudo.
Sortudo filho da puta.

244
00:17:40,309 --> 00:17:41,686
Então temos que ir para Fort Worth.

245
00:17:41,811 --> 00:17:43,411
Porra, essa é a porra
currais, cara.

246
00:17:43,479 --> 00:17:44,814
Esse é o meu reduto.

247
00:17:44,939 --> 00:17:47,149
Então deixamos cair a merda
fora nos quatro seis.

248
00:17:47,817 --> 00:17:48,818
Ah Merda.

249
00:17:48,901 --> 00:17:50,111
Ele vai para os quatro seis?

250
00:17:50,486 --> 00:17:51,862
Yeah, yeah.

251
00:17:52,863 --> 00:17:54,323
Uau.

252
00:17:55,074 --> 00:17:57,743
- Ele não vai durar uma semana.
- Inacreditável.

253
00:18:10,798 --> 00:18:14,135
Você parece uma criança na loja de brinquedos
que esqueceu sua mesada.

254
00:18:14,885 --> 00:18:17,125
Querido, esses são alguns dos
os melhores cavalos do mundo

255
00:18:17,179 --> 00:18:18,431
bem ali na nossa frente.

256
00:18:22,351 --> 00:18:24,937
Essa é a minha herança em execução
em círculos.

257
00:18:25,730 --> 00:18:27,940
Que bom que alguém está gostando.

258
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
Sua herança não vai a lugar nenhum.
Acredite em mim.

259
00:18:33,738 --> 00:18:35,531
Ei, Carter terminou o dia.

260
00:18:36,699 --> 00:18:38,701
Não, nem perto disso.

261
00:18:40,661 --> 00:18:42,622
Não foi uma pergunta.

262
00:18:42,830 --> 00:18:45,625
Vou levá-lo às compras.
Ele terminou.

263
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
Beth, por favor, não
estragar aquele maldito garoto.

264
00:18:49,003 --> 00:18:51,672
Ele precisa aprender a trabalhar agora,
ele não precisa de mais nada.

265
00:18:51,756 --> 00:18:54,383
- Ele não tem merda nenhuma.
- Ele tem esse lugar.

266
00:18:54,467 --> 00:18:56,427
E agora é assim
tão bom quanto vai ficar.

267
00:18:58,471 --> 00:18:59,906
Olha, eu vou
leve-o para a casa de Murdoch.

268
00:18:59,930 --> 00:19:01,950
Vou comprar um par para ele
de botas e uma jaqueta decente.

269
00:19:01,974 --> 00:19:03,059
Tipo, é isso.

270
00:19:03,309 --> 00:19:05,561
Você decide. Ele é seu animal de estimação.

271
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Como você o chamou?

272
00:19:10,066 --> 00:19:11,817
Confie em mim com esse garoto.

273
00:19:11,901 --> 00:19:14,779
Você o trata como um animal de estimação
e é isso que você vai conseguir...

274
00:19:15,279 --> 00:19:17,156
Um animal de estimação. E não é bom.

275
00:19:17,239 --> 00:19:19,283
- Foda-se.
- Tudo bem.

276
00:19:23,079 --> 00:19:25,331
Eu te amo. Te vejo em casa.

277
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
Mas vá se foder.

278
00:19:27,750 --> 00:19:28,751
Tudo bem, querido.

279
00:19:30,586 --> 00:19:32,296
Ei, vamos lá.

280
00:19:34,715 --> 00:19:36,050
Vamos.

281
00:19:54,151 --> 00:19:55,152
Homem: Posso te ajudar?

282
00:19:56,404 --> 00:19:57,905
Sou o comissário do gado.

283
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
eu preciso falar
com Ralph Peterson.

284
00:19:59,949 --> 00:20:01,992
Você precisa marcar uma consulta.

285
00:20:02,076 --> 00:20:03,077
Não, eu não.

286
00:20:03,160 --> 00:20:04,704
Vá embora ou chamo a polícia.

287
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Eu sou a polícia.
Agora abra o portão.

288
00:20:06,831 --> 00:20:08,082
Vou ligar para meu advogado.

289
00:20:09,250 --> 00:20:10,459
Foda-se isso.

290
00:20:34,483 --> 00:20:36,318
Agora estou com a polícia,
então você vai em frente

291
00:20:36,402 --> 00:20:37,562
e fique exatamente onde você está.

292
00:20:48,164 --> 00:20:51,083
Este é o Comissário de Pecuária Dutton.

293
00:20:51,167 --> 00:20:53,627
Eu tenho um Sr. Peterson
sob minha custódia por recusar entrada.

294
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
Você não tem um mandado!

295
00:20:55,004 --> 00:20:56,505
Não preciso de um maldito mandado.

296
00:20:57,089 --> 00:21:00,009
Não... se eu acusá-lo,
Eu vou trazê-lo.

297
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
Você está me prendendo?

298
00:21:05,181 --> 00:21:06,682
Quero ver esses guardas de gado.

299
00:21:50,017 --> 00:21:51,894
Lugar estranho para uma reunião.

300
00:21:52,228 --> 00:21:53,938
É necessário.

301
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
Você vai entender o porquê
quando eu te contar.

302
00:21:57,399 --> 00:21:58,442
Diga-me o que?

303
00:21:59,068 --> 00:22:01,070
Quem ordenou o ataque a você.

304
00:22:01,153 --> 00:22:02,446
E sua família.

305
00:22:04,198 --> 00:22:05,241
Você sabe?

306
00:22:06,700 --> 00:22:07,743
Nós sabemos.

307
00:22:09,537 --> 00:22:10,996
Como você sabe?

308
00:22:11,080 --> 00:22:14,166
Eu posso te mostrar,
ou você pode confiar em mim.

309
00:22:15,125 --> 00:22:18,337
Mas se eu te mostrar,
é o seu lixo para levar para fora.

310
00:22:19,463 --> 00:22:21,924
Ainda temos xadrez para jogar,
você e eu,

311
00:22:22,007 --> 00:22:24,051
e eu me recuso a
entregue minha rainha.

312
00:22:24,385 --> 00:22:25,594
Sim.

313
00:22:28,180 --> 00:22:29,515
Quem é esse?

314
00:22:29,598 --> 00:22:31,225
Thomas: O homem que queria você morto.

315
00:22:32,977 --> 00:22:34,436
Eu não conheço esse homem.

316
00:22:34,603 --> 00:22:36,105
Ele conhece você.

317
00:22:36,313 --> 00:22:38,274
Onde está esse homem agora?

318
00:22:38,440 --> 00:22:40,609
Prisão estadual em Deer Lodge.

319
00:22:42,194 --> 00:22:44,280
Não estou com muita confiança, Tom.

320
00:22:44,363 --> 00:22:45,781
Acho que você precisa me mostrar.

321
00:22:46,323 --> 00:22:48,951
Então se torna seu lixo.
E você tem que tirar isso.

322
00:22:49,869 --> 00:22:51,495
Apenas me mostre, porra.

323
00:22:52,746 --> 00:22:54,832
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com você, João.

324
00:22:56,458 --> 00:22:58,836
Espero que isso ajude você
chegue ao fundo disso.

325
00:23:18,439 --> 00:23:22,151
O suspense está me matando, mo.
É só que... está me matando.

326
00:23:22,401 --> 00:23:24,320
Eu quero assisti-lo
chegar à calçada.

327
00:23:26,697 --> 00:23:29,033
Você sabe, eu melhorei
coisas para fazer no meu dia.

328
00:23:29,950 --> 00:23:31,410
Vale a pena esperar, John.

329
00:23:46,634 --> 00:23:48,093
Este é ele?

330
00:23:48,177 --> 00:23:50,012
Este é quem ele usou
para juntar tudo.

331
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
eu não sei quem
qualquer um desses filhos da puta é.

332
00:24:05,527 --> 00:24:06,987
Quem é você?

333
00:24:07,947 --> 00:24:09,281
Quem é esse?

334
00:24:09,365 --> 00:24:11,450
Seu companheiro de cela há muito tempo.

335
00:24:11,533 --> 00:24:13,535
O golpe vem até ele

336
00:24:13,619 --> 00:24:16,830
e então eu coloquei
pessoas juntas do lado de fora.

337
00:24:17,748 --> 00:24:21,418
Isso é tudo que eu faço.
Eu apenas coloquei as pessoas juntas.

338
00:24:23,087 --> 00:24:25,589
Então você foi para a milícia.

339
00:24:25,714 --> 00:24:30,469
Sim, senhor, eu fiz. Fui para a milícia.
O mesmo que você queimou.

340
00:24:30,928 --> 00:24:32,721
Isso foi tudo que fiz.

341
00:24:32,805 --> 00:24:34,890
Eu não tenho nada a ver com
o que eles fizeram com você.

342
00:24:35,224 --> 00:24:36,725
Quem dá a ordem para ele?

343
00:24:42,398 --> 00:24:43,857
Estou guardando isso.

344
00:24:44,900 --> 00:24:46,276
É seu para manter.

345
00:24:48,445 --> 00:24:49,780
Você pode ir agora, mo.

346
00:25:11,218 --> 00:25:12,761
Agora, por que você fez isso?

347
00:25:12,845 --> 00:25:14,972
Durante toda a primavera ele está
marchando o gado por esta estrada,

348
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
cagando em todos os lugares.

349
00:25:16,140 --> 00:25:17,433
Seu gado não caga?

350
00:25:17,516 --> 00:25:19,018
Eu não tenho gado.

351
00:25:19,101 --> 00:25:21,020
Levantando algo para comer
é uma merda bárbara.

352
00:25:21,103 --> 00:25:22,372
Você está reivindicando
uma isenção agrícola, não é?

353
00:25:22,396 --> 00:25:23,564
Então, o que você está criando?

354
00:25:23,647 --> 00:25:24,648
Lhamas.

355
00:25:24,732 --> 00:25:26,775
Lhamas.
O que você faz com lhamas?

356
00:25:26,942 --> 00:25:28,920
Eu não faço nada com eles,
mas obtenha a redução de impostos.

357
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
Claro que sim.

358
00:25:30,029 --> 00:25:31,113
Isso aí está errado.

359
00:25:31,530 --> 00:25:33,115
Isso viola sua servidão

360
00:25:33,198 --> 00:25:34,798
e ele tem que gastar dinheiro
ele não tem

361
00:25:34,867 --> 00:25:36,970
carregar gado em caminhões,
porque você não gosta de gado.

362
00:25:36,994 --> 00:25:38,662
eu não tenho nada
contra o gado.

363
00:25:38,746 --> 00:25:39,973
Eu simplesmente não quero
eles na porra da minha estrada.

364
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
Essa não é sua escolha.

365
00:25:41,081 --> 00:25:43,542
Esta terra é minha. É meu!

366
00:25:43,625 --> 00:25:45,085
Você não pode me dizer o que fazer nisso.

367
00:25:45,169 --> 00:25:46,336
Você sabe o que posso fazer?

368
00:25:46,420 --> 00:25:47,921
Eu posso fazer um bom
vizinho fora de você.

369
00:26:04,605 --> 00:26:06,482
Vou colocar outro, você sabe.

370
00:26:07,566 --> 00:26:10,152
E outro.
E outro.

371
00:26:10,277 --> 00:26:12,905
Serão guardas de gado
para a porra da interestadual.

372
00:26:23,665 --> 00:26:24,917
Ah, uau!

373
00:26:27,002 --> 00:26:28,629
Você está louco?

374
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
Você não pode me colocar aqui!

375
00:26:30,339 --> 00:26:32,174
Voltar!

376
00:26:33,008 --> 00:26:35,219
Parar! Não, não, não!

377
00:26:44,311 --> 00:26:45,687
Você está louco?

378
00:26:47,689 --> 00:26:49,691
Você gosta tanto do seu guarda de gado,

379
00:26:49,775 --> 00:26:51,276
por que você não mora neles?

380
00:26:51,360 --> 00:26:54,905
Volta aqui, seu maluco...
Você não pode me deixar aqui.

381
00:26:58,200 --> 00:27:01,120
Você me tira daqui!
Droga!

382
00:27:16,718 --> 00:27:18,720
Ei. Coloque o cinto de segurança.

383
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
Locutor de rádio masculino: Ação de Graças
agora é no início deste ano...

384
00:27:22,349 --> 00:27:24,143
Obrigado.

385
00:27:24,226 --> 00:27:25,286
Locutora de rádio feminina: E isso
é onde eles vão descer.

386
00:27:25,310 --> 00:27:26,979
Para o quarto trimestre.

387
00:27:27,062 --> 00:27:29,439
Locutor de rádio masculino:
Mas pode ser um desafio descarregar

388
00:27:29,523 --> 00:27:32,943
o aumento do que estamos vendo certo
agora, especialmente quando cobiçado...

389
00:27:37,990 --> 00:27:39,908
Sobre ela

390
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
ela é a flor mais bonita

391
00:27:42,995 --> 00:27:44,413
isso tem um massageador?

392
00:27:44,830 --> 00:27:46,290
Sim.

393
00:27:50,085 --> 00:27:51,211
Merda.

394
00:27:51,295 --> 00:27:52,629
Tudo bem, isso é o suficiente.

395
00:27:52,713 --> 00:27:54,047
Apenas...

396
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
- Posso conseguir o que quiser? Realmente?
- Nada.

397
00:27:57,259 --> 00:28:00,637
Você ganha um par de botas,
uma jaqueta decente e um chapéu.

398
00:28:01,096 --> 00:28:03,307
Não gosto de usar chapéus.

399
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
Então você escolheu
a linha de trabalho errada, amigo.

400
00:28:05,893 --> 00:28:07,019
Jeans?

401
00:28:07,102 --> 00:28:09,354
Sim, você pode conseguir
um par de jeans. Eles não.

402
00:28:09,563 --> 00:28:10,939
Esses.

403
00:28:11,273 --> 00:28:13,775
Oh, merda, olhe isso!

404
00:28:15,235 --> 00:28:17,362
Sim, não.

405
00:28:34,755 --> 00:28:37,007
Quero dizer... precisamos, certo?

406
00:28:38,967 --> 00:28:40,594
Ok, vamos lá.

407
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
Para onde vamos?

408
00:28:43,639 --> 00:28:44,723
Tire a camisa.

409
00:28:45,974 --> 00:28:47,392
Você disse que eu poderia ficar com ele.

410
00:28:47,476 --> 00:28:49,853
Não, eu disse que você
poderia conseguir um par de botas.

411
00:28:51,605 --> 00:28:53,148
Eu quero isso em vez de botas.

412
00:28:58,612 --> 00:29:00,364
- Tire a porra da camisa.
- Não.

413
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Isso é abuso infantil.

414
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Com licença?

415
00:29:03,992 --> 00:29:05,929
Não é abuso infantil.
Ele está tirando a porra da camisa.

416
00:29:05,953 --> 00:29:07,273
Ela está me obrigando. Eu não quero.

417
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
Estou ligando para a polícia.
Isso é abuso infantil.

418
00:29:09,581 --> 00:29:11,792
Isso não foi abuso infantil.

419
00:29:11,875 --> 00:29:13,293
Isso é uma porra de abuso infantil.

420
00:29:13,377 --> 00:29:15,003
Que porra é essa?

421
00:29:24,346 --> 00:29:26,348
Isso é destruição
de bens pessoais.

422
00:29:26,431 --> 00:29:28,183
O assalto é o próximo.
Você está pronto para ver isso?

423
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Eu não quero nenhum problema.

424
00:29:31,979 --> 00:29:36,358
Senhora, você anseia por problemas,
você simplesmente não quer resistência.

425
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
E se você não quiser
resistência por aqui,

426
00:29:38,527 --> 00:29:40,028
você apenas cuida da sua vida.

427
00:29:41,363 --> 00:29:43,365
Você não tem ideia
como cuidar de um filho.

428
00:29:48,078 --> 00:29:49,538
Bem, não é essa a verdade?

429
00:29:55,002 --> 00:29:56,336
Você acha que pode fazer melhor?

430
00:29:59,047 --> 00:30:00,090
Ele é todo seu.

431
00:30:14,771 --> 00:30:16,064
O que eu fiz de errado?

432
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
Você sabe o que fez de errado.

433
00:30:24,156 --> 00:30:25,866
Eu tentei conseguir mais
do que esperávamos.

434
00:30:25,949 --> 00:30:27,159
Desculpe. Jesus.

435
00:30:27,242 --> 00:30:30,245
Não fizemos um acordo, garoto.
OK? Foi um presente.

436
00:30:31,621 --> 00:30:32,789
Desculpe.

437
00:30:37,002 --> 00:30:38,170
Bem, entre.

438
00:30:46,011 --> 00:30:48,055
Olha, vou te contar uma coisa.

439
00:30:49,306 --> 00:30:51,266
É uma verdade universal.

440
00:30:52,309 --> 00:30:56,021
Não importa onde você mora,
homem ou mulher,

441
00:30:56,104 --> 00:30:59,566
é tão verdade hoje como era
mil malditos anos atrás...

442
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Você quer coisas legais?

443
00:31:05,280 --> 00:31:06,865
Você quer o melhor?

444
00:31:07,366 --> 00:31:09,826
Existem apenas quatro maneiras
para ficar rico, garoto.

445
00:31:09,910 --> 00:31:11,995
Achei que é isso.

446
00:31:12,621 --> 00:31:15,332
Um, herde-o.

447
00:31:15,415 --> 00:31:16,958
Isso não está acontecendo com você.

448
00:31:18,126 --> 00:31:20,670
Dois, você rouba.

449
00:31:22,130 --> 00:31:25,926
Você não tem, meu amigo,
a paciência, o poder

450
00:31:26,009 --> 00:31:27,761
ou, honestamente, o intelecto

451
00:31:27,844 --> 00:31:30,430
roubar qualquer coisa
substância e mantê-la, então...

452
00:31:30,931 --> 00:31:35,435
Três, trabalhe de verdade,
realmente difícil.

453
00:31:36,728 --> 00:31:38,313
OK?

454
00:31:38,647 --> 00:31:39,981
Você aprende.

455
00:31:41,817 --> 00:31:43,318
Você falha.

456
00:31:43,485 --> 00:31:45,362
Saber mais. Falhar mais.

457
00:31:47,406 --> 00:31:51,451
E não deixe ninguém
superar você.

458
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
Mesmo

459
00:31:56,748 --> 00:31:57,874
qual é a opção quatro?

460
00:31:59,960 --> 00:32:02,462
Aprenda a chupar um pau como
você perdeu as chaves do carro nele.

461
00:32:06,716 --> 00:32:08,093
Foi assim que você ficou rico?

462
00:32:13,765 --> 00:32:14,933
Tudo bem.

463
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
Me ajude!

464
00:32:27,988 --> 00:32:29,739
Por favor!

465
00:32:29,948 --> 00:32:32,742
Por favor me ajude!

466
00:32:33,034 --> 00:32:34,703
Ajude-me, por favor!

467
00:32:36,037 --> 00:32:37,581
Ajude-me, por favor.

468
00:32:40,667 --> 00:32:41,960
Ajuda.

469
00:32:59,102 --> 00:33:00,520
Todo mundo comeu?

470
00:33:02,647 --> 00:33:03,773
Você é o primeiro aqui.

471
00:33:06,067 --> 00:33:08,069
Mônica e Tate
não desceu?

472
00:33:13,158 --> 00:33:14,576
Você, hum...

473
00:33:15,368 --> 00:33:17,412
Faça alguns pratos para eles?

474
00:33:17,704 --> 00:33:18,872
Sim, claro.

475
00:33:44,564 --> 00:33:47,526
Para onde você está indo há alguns
dos melhores cowboys do mundo.

476
00:33:49,986 --> 00:33:51,738
Sem egos.

477
00:33:52,280 --> 00:33:53,823
Nada dessa besteira.

478
00:33:55,075 --> 00:33:57,244
Nada de lutar pela sua vida ou pela sua terra.

479
00:33:58,286 --> 00:34:02,582
São apenas fazendas de gado no horizonte,
em todas as direções.

480
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
É como se Deus tivesse congelado
tudo neste único lugar,

481
00:34:06,545 --> 00:34:07,837
e deixe estar.

482
00:34:09,798 --> 00:34:11,609
Eu posso imaginar que isso vai
ser um pouco difícil para você

483
00:34:11,633 --> 00:34:13,051
para voltar aqui.

484
00:34:14,302 --> 00:34:15,720
Se eu fosse você, não faria.

485
00:34:18,056 --> 00:34:20,850
O maior arrependimento da minha vida foi partir
o lugar para onde você está indo.

486
00:34:24,688 --> 00:34:25,897
Adeus, amigo.

487
00:34:28,149 --> 00:34:29,985
Eu atualizaria esse espanhol.

488
00:34:31,820 --> 00:34:32,821
Você pode precisar disso.

489
00:34:37,450 --> 00:34:39,411
-Tudo bem, Jerry, vamos.
- Jimmy.

490
00:34:39,494 --> 00:34:41,094
Qualquer que seja. Basta entrar na porra da caminhonete.

491
00:34:50,297 --> 00:34:52,591
Ei, ei, espere, que porra é essa
você está fazendo, cara?

492
00:34:52,674 --> 00:34:54,426
Você não pode entrar aqui
com essa merda.

493
00:34:54,509 --> 00:34:56,595
Estes são assentos de jacaré Cayman.

494
00:34:56,678 --> 00:34:58,722
Coloque toda essa merda nas costas.
Caramba, cara.

495
00:34:59,639 --> 00:35:01,308
Você pode acreditar nesse cara?

496
00:35:03,476 --> 00:35:05,020
E se cair?

497
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
E se cair?

498
00:35:07,897 --> 00:35:10,609
Bem, talvez você devesse
para amarrá-lo, Jimmy.

499
00:35:10,859 --> 00:35:12,110
Com o quê?

500
00:35:12,193 --> 00:35:13,320
Jesus Cristo.

501
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
Bem, que tal uma corda?

502
00:35:14,487 --> 00:35:15,530
Você tem uma corda?

503
00:35:15,614 --> 00:35:17,282
Sim, eu tenho uma corda.

504
00:35:17,365 --> 00:35:19,135
Na verdade, todo mundo tem uma corda.
Você está na porra de um rancho.

505
00:35:19,159 --> 00:35:20,678
Aqui, me dê essa merda.
Apenas dê para mim.

506
00:35:20,702 --> 00:35:22,912
Dê para mim.
Tire essa merda.

507
00:35:30,545 --> 00:35:31,796
Dê para mim.

508
00:35:42,682 --> 00:35:44,476
Onde é nossa primeira parada?

509
00:35:44,559 --> 00:35:46,978
Nossa primeira parada
é calar a boca, certo?

510
00:35:47,062 --> 00:35:48,706
E nossa segunda parada é
você se torna útil

511
00:35:48,730 --> 00:35:50,650
nessas exposições de cavalos.
Isso não é uma merda de uber.

512
00:35:50,857 --> 00:35:53,193
Temos que ir para Scottsdale
com esse maldito cara?

513
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
Você não ronca, não é, Jimmy?

514
00:35:55,070 --> 00:35:58,365
Não sei.
Nunca me ouvi dormir.

515
00:35:58,448 --> 00:35:59,449
Parece que você ronca.

516
00:35:59,532 --> 00:36:00,742
Ok, é isso. Ei, Tom?

517
00:36:00,825 --> 00:36:02,994
Você não tem espaço
naquela grande porra?

518
00:36:03,078 --> 00:36:04,746
Claro, última barraca no trailer.

519
00:36:06,498 --> 00:36:08,267
Tudo bem, vamos apenas
afogar esse filho da puta.

520
00:36:08,291 --> 00:36:09,626
Coloque um pouco de música de estrada.

521
00:36:09,709 --> 00:36:11,044
- Sim.
- Um pouco de Shane Smith.

522
00:36:11,127 --> 00:36:12,527
Shane Smith e os malditos santos.

523
00:36:27,519 --> 00:36:30,689
A tempestade está correndo
pelo centro-oeste

524
00:36:30,772 --> 00:36:34,984
como um bandido à solta

525
00:36:35,193 --> 00:36:38,071
e todas as nuvens
são negros como o anoitecer

526
00:36:38,863 --> 00:36:41,825
mas tudo que vejo é você

527
00:36:42,784 --> 00:36:46,246
a chuva está caindo
pelas vidraças

528
00:36:46,329 --> 00:36:49,040
e as rachaduras deste telhado

529
00:36:50,834 --> 00:36:53,586
o chá está saindo
o bico da panela

530
00:36:53,795 --> 00:36:56,631
mas tudo que vejo é você

531
00:36:57,966 --> 00:37:00,802
mas tudo que vejo é você

532
00:37:27,829 --> 00:37:30,165
Rip: É um one-shot...

533
00:37:33,001 --> 00:37:34,502
Ou um dia de duas doses?

534
00:37:34,836 --> 00:37:37,255
É derramar a garrafa
em um balde tipo de dia.

535
00:37:38,006 --> 00:37:39,591
Rip: Hum.

536
00:37:42,218 --> 00:37:43,887
- Lima?
- Sim.

537
00:37:51,394 --> 00:37:52,687
Onde está o garoto?

538
00:38:03,698 --> 00:38:05,366
-Celeiro.

539
00:38:07,494 --> 00:38:10,205
Sim, eu não o quero
dormindo mais aqui.

540
00:38:10,455 --> 00:38:11,873
Tudo bem. Hum.

541
00:38:14,542 --> 00:38:16,461
Sinto muito, você estava certo.

542
00:38:18,713 --> 00:38:20,048
Bem, me desculpe, eu estava certo.

543
00:38:21,800 --> 00:38:23,468
Você não poderia encher um dedal com

544
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
minha fé na humanidade
mas aquele pequeno bastardo, ele...

545
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Ele me enganou.

546
00:38:31,935 --> 00:38:33,728
Bem, por que você não
deixe-me trabalhar no garoto?

547
00:38:35,230 --> 00:38:36,856
Há um homem
lá em algum lugar.

548
00:38:36,940 --> 00:38:38,858
Às vezes é apenas
é preciso outro homem para encontrá-lo.

549
00:38:40,109 --> 00:38:41,236
Sabe o que quero dizer?

550
00:38:54,582 --> 00:38:56,376
Eu quero que você me escute.

551
00:38:57,001 --> 00:38:58,378
Ele não é nosso filho.

552
00:39:00,547 --> 00:39:03,091
Não importa o que ele se torne,
ele nunca será isso.

553
00:39:06,052 --> 00:39:07,095
Ninguém o fará.

554
00:39:09,889 --> 00:39:12,600
O dia está chegando
quando você vai se ressentir de mim por isso.

555
00:39:14,269 --> 00:39:15,353
Não, não vou, querido.

556
00:39:18,898 --> 00:39:20,066
Está chegando.

557
00:39:21,985 --> 00:39:23,611
Você verá.

558
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
Você está com fome?

559
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Você precisa comer.

560
00:39:50,555 --> 00:39:51,848
É disso que eu preciso?

561
00:40:04,527 --> 00:40:07,614
Ei, amigo.
Eu trouxe um jantar para você.

562
00:40:07,697 --> 00:40:09,073
Tate: Deixe isso.

563
00:40:11,451 --> 00:40:13,119
Saia e coma, ok?

564
00:40:13,578 --> 00:40:15,747
Ele não vai sair hoje.
Ele está pior hoje.

565
00:40:17,749 --> 00:40:20,043
Filho, saia.

566
00:40:20,126 --> 00:40:21,878
Tate: Eu disse para deixar isso.

567
00:40:21,961 --> 00:40:24,088
Ele não está saindo
se alguém estiver na sala.

568
00:40:24,172 --> 00:40:25,882
Eu não sou alguém.

569
00:40:25,965 --> 00:40:27,508
Eu sou o pai dele.

570
00:40:31,721 --> 00:40:34,849
O que ele vai fazer, apenas viver
debaixo da porra da cama?

571
00:40:34,933 --> 00:40:37,936
Eu venho te contando há semanas,
ele precisa consultar um médico.

572
00:40:38,019 --> 00:40:40,039
Você está piorando as coisas apenas
deixando-o ficar lá embaixo.

573
00:40:40,063 --> 00:40:42,023
Não vou deixar ele fazer nada.

574
00:40:42,106 --> 00:40:43,666
Você quer que eu arraste
ele pelos pés?

575
00:40:43,733 --> 00:40:45,293
Sim, isso é exatamente
o que você deve fazer.

576
00:40:45,360 --> 00:40:46,361
Tate: Não! Mônica: Kayce!

577
00:40:46,444 --> 00:40:48,780
- Venha aqui, amigo.
- Não, saia!

578
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
Kayce!

579
00:40:50,782 --> 00:40:53,034
Parar! Não!

580
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Tudo bem. Ei, ei, ei, ei.

581
00:40:54,535 --> 00:40:55,620
Parar.

582
00:40:56,788 --> 00:40:57,789
Tudo bem.

583
00:40:57,872 --> 00:41:00,333
Estar debaixo da cama não é
vai deixar você seguro, ok?

584
00:41:00,416 --> 00:41:03,294
Você é a única coisa que é
vai deixar você seguro.

585
00:41:03,378 --> 00:41:05,463
Você não tem nada para
tenha medo, certo?

586
00:41:05,546 --> 00:41:06,881
Você já fez isso.

587
00:41:06,965 --> 00:41:09,592
Seu maior medo já veio
e você já venceu, certo?

588
00:41:10,927 --> 00:41:12,220
Você já venceu.

589
00:41:14,055 --> 00:41:15,264
Tudo bem.

590
00:41:16,891 --> 00:41:18,142
Olhe para mim.

591
00:41:18,685 --> 00:41:21,729
Você venceu, hein?

592
00:41:21,813 --> 00:41:23,231
Isso mesmo.

593
00:41:23,314 --> 00:41:25,650
Então pegue seu prato
e vá sentar à mesa

594
00:41:25,733 --> 00:41:28,111
como um humano
e jante, ok?

595
00:41:38,913 --> 00:41:40,498
Ele não está com medo.

596
00:41:41,082 --> 00:41:42,500
É você quem está fazendo
ele assustado.

597
00:41:44,460 --> 00:41:47,171
Eu implorei a você
não para nos trazer aqui.

598
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
Eu lhe disse que este lugar era mau.

599
00:41:49,757 --> 00:41:51,009
Eu disse que ele era mau.

600
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
E agora somos todos maus.

601
00:41:52,468 --> 00:41:53,636
Este lugar não é mau.

602
00:41:53,720 --> 00:41:55,614
As pessoas que tentaram
tire isso de nós, eram maus.

603
00:41:55,638 --> 00:41:57,265
E não somos maus
por defendê-lo.

604
00:42:02,687 --> 00:42:03,855
Te odeio.

605
00:42:14,449 --> 00:42:15,992
Te odeio.

606
00:42:28,504 --> 00:42:30,131
Eu quero ir para casa.

607
00:42:30,506 --> 00:42:32,925
Eu não quero estar aqui.

608
00:42:34,135 --> 00:42:35,428
Por favor, deixe-me ir.

609
00:42:37,346 --> 00:42:39,307
Por favor.

610
00:43:22,183 --> 00:43:24,685
Maldito seja você por
me colocando nesta situação.

611
00:43:30,024 --> 00:43:31,025
Já atirou em um homem?

612
00:43:33,820 --> 00:43:36,572
Sim. Eu atirei em alguns homens.

613
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Onde?

614
00:43:39,700 --> 00:43:42,286
Dakota do Sul, Nebraska.

615
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
No corpo dele, manequim.

616
00:43:47,041 --> 00:43:48,584
Parte de trás da cabeça.

617
00:43:50,545 --> 00:43:51,879
Por que a parte de trás da cabeça?

618
00:43:54,674 --> 00:43:56,968
Atire no peito deles
ou estômago,

619
00:43:57,051 --> 00:43:59,637
eles olham diretamente para você,
com tudo isso...

620
00:44:00,555 --> 00:44:02,306
Surpresa em seus olhos.

621
00:44:04,016 --> 00:44:06,060
Atire neles
a parte de trás da cabeça

622
00:44:06,477 --> 00:44:08,354
eles nunca sabem que isso está chegando.

623
00:44:09,564 --> 00:44:12,650
Melhor para eles. Melhor para mim.

624
00:44:13,651 --> 00:44:16,154
Esta é uma vez que eu desejo
Tive sua falta de caráter.

625
00:44:25,413 --> 00:44:27,248
Ah!

626
00:44:29,375 --> 00:44:30,877
Pare de choramingar.

627
00:44:39,760 --> 00:44:42,263
Sobre a arma mais simples
na terra para atirar.

628
00:44:42,930 --> 00:44:46,184
Cozinhe o martelo,
puxe o gatilho.

629
00:44:55,776 --> 00:44:57,403
Ah...

630
00:44:58,779 --> 00:45:00,531
Eu não adoraria mais nada

631
00:45:00,615 --> 00:45:03,159
do que atirar em você pelas costas
a cabeça e pronto,

632
00:45:03,492 --> 00:45:07,246
e não há ninguém olhando
então ninguém saberia.

633
00:45:08,956 --> 00:45:10,541
Mas eu saberia.

634
00:45:13,628 --> 00:45:16,964
Então, teremos nós mesmos
um tiroteio à moda antiga.

635
00:45:21,636 --> 00:45:22,929
O que você diz?

636
00:45:28,434 --> 00:45:32,939
Importa-se de me enviar para o céu antes
Eu estaciono sua bunda no inferno?

637
00:45:40,321 --> 00:45:42,156
Eu não vou cair nessa!

638
00:45:42,657 --> 00:45:44,450
Essa arma não funciona ou algo assim!

639
00:45:44,533 --> 00:45:46,118
Não, a arma está boa.

640
00:45:50,373 --> 00:45:53,125
Isto é tão uniforme
como vai ficar.

641
00:46:01,926 --> 00:46:03,261
Ah!

642
00:46:23,739 --> 00:46:26,284
A batida escura e distante

643
00:46:26,367 --> 00:46:30,162
o bater dos cascos

644
00:46:30,246 --> 00:46:34,208
o silêncio
de tudo que se move

645
00:46:37,128 --> 00:46:39,297
caravana de tolos

646
00:46:40,506 --> 00:46:43,050
caravana de tolos

647
00:46:43,718 --> 00:46:47,888
você está correndo com
a caravana dos tolos