1 00:03:50,063 --> 00:03:54,692 He navegado por el mundo Contempló sus maravillas 2 00:03:54,776 --> 00:03:59,322 De los Dardanelos A las montañas del Perú 3 00:03:59,406 --> 00:04:03,618 Pero no hay lugar como Londres 4 00:04:03,702 --> 00:04:07,747 No, no hay lugar como Londres 5 00:04:07,831 --> 00:04:09,290 ¿Señor Todd? 6 00:04:10,167 --> 00:04:14,795 eres joven La vida ha sido amable contigo. 7 00:04:18,175 --> 00:04:22,553 aprenderás 8 00:04:37,319 --> 00:04:39,403 Hay un agujero en el mundo como un gran pozo negro 9 00:04:39,488 --> 00:04:41,364 Y las alimañas del mundo lo habitan 10 00:04:41,448 --> 00:04:43,491 Y su moral no vale lo que un cerdo podría escupir 11 00:04:43,575 --> 00:04:46,118 Y lleva el nombre de Londres. 12 00:04:47,204 --> 00:04:49,288 En la parte superior del agujero sentarse unos pocos privilegiados 13 00:04:49,373 --> 00:04:51,290 Burlándose de las alimañas en el zoológico inferior 14 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Convertir la belleza en inmundicia y avaricia 15 00:04:53,210 --> 00:04:58,547 Yo también he navegado por el mundo. y visto sus maravillas 16 00:04:58,632 --> 00:05:03,135 Por la crueldad de los hombres es tan maravilloso como peru 17 00:05:03,220 --> 00:05:07,556 Pero no hay lugar como Londres 18 00:05:25,367 --> 00:05:27,868 ¿Está todo bien, Sr. Todd? 19 00:05:29,121 --> 00:05:31,455 Le ruego su indulgencia, Anthony. 20 00:05:32,082 --> 00:05:34,291 Mi mente está lejos de ser fácil. 21 00:05:36,253 --> 00:05:41,424 En estas calles una vez familiares Siento sombras por todas partes. 22 00:05:41,675 --> 00:05:43,050 ¿Oscuridad? 23 00:05:44,553 --> 00:05:45,886 Fantasmas. 24 00:05:53,103 --> 00:05:56,689 Había un barbero y su esposa. 25 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 y ella era hermosa 26 00:06:00,861 --> 00:06:04,238 Un barbero tonto y su esposa 27 00:06:04,322 --> 00:06:07,366 Ella era su razón y su vida. 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,661 y ella era hermosa 29 00:06:11,329 --> 00:06:15,249 Y ella era virtuosa 30 00:06:17,252 --> 00:06:19,879 y el estaba 31 00:06:22,049 --> 00:06:25,634 ingenuo 32 00:06:33,226 --> 00:06:36,729 Había otro hombre que vio 33 00:06:36,813 --> 00:06:39,899 que ella era hermosa 34 00:06:40,650 --> 00:06:44,070 Un piadoso buitre de la ley 35 00:06:44,154 --> 00:06:47,531 Quien con un gesto de su garra 36 00:06:47,616 --> 00:06:51,160 Sacó al barbero de su plato. 37 00:06:51,244 --> 00:06:55,748 Entonces no quedó más que esperar 38 00:06:55,832 --> 00:06:58,250 Y ella caería 39 00:06:58,335 --> 00:07:04,799 Tan suave, tan joven tan perdida y, oh, tan hermosa 40 00:07:08,637 --> 00:07:11,764 ¿Y la señora, señor, sucumbió? 41 00:07:12,724 --> 00:07:16,227 Oh, eso fue hace muchos años. 42 00:07:19,898 --> 00:07:23,275 dudo que alguien lo sepa 43 00:07:32,369 --> 00:07:34,120 Me gustaría agradecerte, Anthony. 44 00:07:34,204 --> 00:07:38,290 Si no me hubieras visto, Todavía estaría perdido en el océano. 45 00:07:39,459 --> 00:07:41,335 ¿Te veré de nuevo? 46 00:07:42,587 --> 00:07:44,964 Puedes encontrarme si quieres. 47 00:07:46,591 --> 00:07:49,468 En Fleet Street, no me extrañaría. 48 00:07:51,221 --> 00:07:53,347 Hasta entonces, amigo mío. 49 00:08:03,567 --> 00:08:05,651 Hay un agujero en el mundo como un gran pozo negro 50 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Y está lleno de gente que estan llenos de mierda 51 00:08:07,904 --> 00:08:10,614 Y las alimañas del mundo lo habitan 52 00:09:04,628 --> 00:09:05,669 ¡Un cliente! 53 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 ¡Esperar! ¿Cuál es tu prisa? ¿Cuál es tu prisa? 54 00:09:07,631 --> 00:09:09,882 Me diste tanto susto ¡Pensé que eras un fantasma! 55 00:09:09,966 --> 00:09:12,593 Medio minuto, ¿no puedes sentarte? Siéntate. ¡Sentarse! 56 00:09:12,677 --> 00:09:15,221 Todo lo que quise decir es que no he visto un cliente durante semanas! 57 00:09:15,305 --> 00:09:17,765 ¿Vino aquí por un pastel, señor? 58 00:09:17,849 --> 00:09:20,100 Perdóname si mi cabeza es un poco vaga 59 00:09:20,185 --> 00:09:21,227 ¿Qué fue eso? 60 00:09:21,311 --> 00:09:25,022 ¡Pero uno pensaría que tenemos la peste! De la forma en que la gente sigue evitando 61 00:09:25,106 --> 00:09:26,106 No, no lo haces. 62 00:09:26,191 --> 00:09:28,317 ¡Dios sabe que lo intento, señor! 63 00:09:28,401 --> 00:09:31,070 pero no hay nadie entra incluso para inhalar 64 00:09:31,154 --> 00:09:33,906 Tiene razón, señor ¿Quieres un poco de cerveza? 65 00:09:33,990 --> 00:09:37,201 Eso sí, no puedo culparlos 66 00:09:37,285 --> 00:09:41,622 Estos son probablemente Los peores pasteles de Londres. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 Sé por qué a nadie le importa tomarlos. 68 00:09:44,334 --> 00:09:47,586 Yo debería saberlo, yo los hago. ¿Pero bueno? ¡No! 69 00:09:47,671 --> 00:09:50,714 Las peores tartas de Londres 70 00:09:50,799 --> 00:09:54,677 Incluso eso es educado Las peores tartas de Londres 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,304 Si lo dudas, dale un mordisco 72 00:09:58,682 --> 00:10:03,435 ¿Eso es simplemente repugnante? Tienes que concedérselo 73 00:10:03,520 --> 00:10:05,604 No es más que costra 74 00:10:05,689 --> 00:10:11,277 Toma, bebe esto, lo necesitarás. Las peores tartas de Londres 75 00:10:11,361 --> 00:10:13,946 Y no es de extrañar con el precio de la carne lo que es 76 00:10:14,030 --> 00:10:16,949 cuando lo consigas Nunca pensé que viviría para ver el día 77 00:10:17,033 --> 00:10:20,160 Los hombres pensarían que es un placer. Encontrar animales pobres 78 00:10:20,245 --> 00:10:21,412 que estan muriendo en la calle 79 00:10:21,496 --> 00:10:23,872 La señora Mooney tiene una pastelería. 80 00:10:23,957 --> 00:10:26,500 hace su negocio pero noté algo raro 81 00:10:26,584 --> 00:10:29,128 Últimamente todos los gatos de sus vecinos han desaparecido 82 00:10:29,212 --> 00:10:32,298 Tengo que entregárselo a ella Lo que yo llamo empresa 83 00:10:32,382 --> 00:10:34,049 Haciendo estallar coños en pasteles 84 00:10:34,134 --> 00:10:36,302 No lo haría en mi tienda 85 00:10:36,386 --> 00:10:38,971 Sólo pensarlo es suficiente para enfermarte 86 00:10:39,055 --> 00:10:42,141 Y te lo digo Esos gatitos son rápidos. 87 00:10:42,225 --> 00:10:45,602 ¡No es difícil negar tiempos, señor! 88 00:10:45,687 --> 00:10:49,648 Incluso más difícil que Los peores pasteles de Londres. 89 00:10:49,733 --> 00:10:53,402 Sólo manteca y nada más. ¿Eso es simplemente repugnante? 90 00:10:53,486 --> 00:10:55,487 Todo grasiento y arenoso 91 00:10:55,572 --> 00:10:57,781 Parece que esta mudando 92 00:10:57,866 --> 00:10:59,867 Y sabe a 93 00:10:59,951 --> 00:11:01,368 Bueno, lastima 94 00:11:01,453 --> 00:11:04,705 ¡Una mujer sola! 95 00:11:05,582 --> 00:11:08,500 Con viento limitado 96 00:11:08,585 --> 00:11:13,589 Y las peores tartas de Londres. 97 00:11:14,841 --> 00:11:16,133 señor 98 00:11:16,760 --> 00:11:24,641 Los tiempos son difíciles 99 00:11:27,103 --> 00:11:31,315 Créeme, querida, va a tomar mucho más que cerveza para eliminar ese sabor. 100 00:11:32,150 --> 00:11:35,611 Venga conmigo. Te traeremos un buen vaso de ginebra, ¿eh? 101 00:11:48,333 --> 00:11:49,208 ¿No te parece hogareño? 102 00:11:51,002 --> 00:11:53,545 El fondo de pantalla alegre También fue una verdadera ganga. 103 00:11:53,630 --> 00:11:56,256 Estaba sólo parcialmente chamuscado cuando la capilla se quemó. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,760 Ahí tienes. Te sientas, te calientas los huesos. 105 00:12:00,345 --> 00:12:03,305 ¿Tienes una habitación encima de la tienda aquí? 106 00:12:03,390 --> 00:12:05,724 Los tiempos son tan difíciles ¿Por qué no lo alquilas? 107 00:12:05,809 --> 00:12:08,811 ¿Qué, ahí arriba? No, no me acercaré. 108 00:12:10,980 --> 00:12:13,065 La gente piensa que está embrujado. 109 00:12:13,983 --> 00:12:15,859 -¿Obsesionado? -Sí. 110 00:12:17,153 --> 00:12:19,488 ¿Y quién puede decir que están equivocados? 111 00:12:20,156 --> 00:12:23,951 Ya ves, hace años, Algo pasó allá arriba. 112 00:12:24,035 --> 00:12:26,120 Algo no muy agradable. 113 00:12:29,165 --> 00:12:31,959 Había un barbero y su esposa. 114 00:12:33,128 --> 00:12:36,672 y el era hermoso 115 00:12:36,756 --> 00:12:40,134 Un verdadero artista con un cuchillo. 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,512 Pero lo transportaron de por vida. 117 00:12:43,596 --> 00:12:47,057 y el era hermoso 118 00:12:48,726 --> 00:12:52,688 Barker, se llamaba. Benjamín Barker. 119 00:12:53,523 --> 00:12:55,732 ¿Cuál fue su crimen? 120 00:12:56,025 --> 00:12:57,693 Tontería. 121 00:12:58,862 --> 00:13:01,488 Tenía esta esposa, ¿ves? 122 00:13:01,573 --> 00:13:03,782 Cosita bonita, pequeña y tonta. 123 00:13:03,867 --> 00:13:07,995 tuvo su oportunidad para la luna en una cuerda 124 00:13:08,079 --> 00:13:14,168 pobrecita 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,963 Había un juez, ¿ves? 126 00:13:18,047 --> 00:13:22,634 La quería como loca Todos los días le enviaba una flor. 127 00:13:22,719 --> 00:13:25,429 ¿Pero ella bajó de su torre? 128 00:13:26,181 --> 00:13:28,974 Se sentó allí y lloró por horas 129 00:13:29,476 --> 00:13:31,560 pobre tonto 130 00:13:31,728 --> 00:13:35,022 Pero aún había algo peor por venir. pobrecita 131 00:13:41,738 --> 00:13:46,408 Bueno, Beadle la llama con toda cortesía. pobrecita 132 00:13:46,826 --> 00:13:48,494 pobrecita 133 00:13:48,578 --> 00:13:51,663 El juez, le dice, está todo arrepentido. 134 00:13:51,748 --> 00:13:55,000 el se culpa a si mismo por su terrible situación 135 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 ella debe venir directamente a su casa esta noche 136 00:13:58,254 --> 00:14:01,006 Pobrecito, pobrecito 137 00:14:06,137 --> 00:14:09,181 Por supuesto, cuando ella va allí Pobrecito, pobrecito 138 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 Están teniendo este baile todos con máscaras. 139 00:14:12,227 --> 00:14:15,395 No hay nadie que ella conozca allí. Pobrecita, pobrecita 140 00:14:15,480 --> 00:14:18,482 Ella vaga atormentada y bebe. pobrecita 141 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 La jueza se ha arrepentido, piensa. pobrecita 142 00:14:21,611 --> 00:14:24,696 "Oh, ¿dónde está el juez Turpin?" ella pregunta 143 00:14:26,032 --> 00:14:29,368 él estaba allí bien Solo que no tan arrepentido 144 00:14:31,955 --> 00:14:35,249 Ella no era rival para tal oficio. ya ves 145 00:14:35,333 --> 00:14:38,043 Y todos pensaron que era tan divertido. 146 00:14:38,127 --> 00:14:41,046 Pensaron que ella tenía que ser tonta. ya ves 147 00:14:41,130 --> 00:14:44,132 Entonces todos se quedaron allí y se rieron. ya ves 148 00:14:44,217 --> 00:14:45,551 pobre alma 149 00:14:46,970 --> 00:14:48,554 Pobre... 150 00:14:56,479 --> 00:14:57,813 ¡No! 151 00:15:00,108 --> 00:15:02,818 ¿Nadie tendría piedad de ella? 152 00:15:03,695 --> 00:15:05,654 Entonces eres tú, 153 00:15:06,489 --> 00:15:08,198 ¿Benjamin Barker? 154 00:15:09,826 --> 00:15:11,577 ¿Dónde está Lucía? 155 00:15:13,079 --> 00:15:14,746 ¿Dónde está mi esposa? 156 00:15:15,290 --> 00:15:17,291 Ella se envenenó. 157 00:15:17,959 --> 00:15:21,086 Arsénico, del boticario a la vuelta de la esquina. 158 00:15:22,255 --> 00:15:25,674 Trató de detenerla, pero ella no me escuchó. 159 00:15:29,178 --> 00:15:31,346 Y tiene a tu hija. 160 00:15:33,516 --> 00:15:34,850 ¿Él? 161 00:15:35,977 --> 00:15:37,603 ¿Juez Turpin? 162 00:15:38,813 --> 00:15:42,065 La adoptó. Como el suyo. 163 00:15:43,985 --> 00:15:45,527 Quince años. 164 00:15:46,446 --> 00:15:49,865 He sudado en un infierno viviente por una acusación falsa. 165 00:15:51,868 --> 00:15:56,455 Quince años soñando que podría volver a casa con una esposa y un hijo. 166 00:15:58,082 --> 00:16:01,460 Bueno, no puedo decir que hayan pasado los años. Particularmente amable con usted, Sr. Barker. 167 00:16:01,544 --> 00:16:04,087 No. No, Barker. 168 00:16:05,298 --> 00:16:07,049 Ese hombre está muerto. 169 00:16:08,092 --> 00:16:11,136 Ahora soy Todd. Sweeney Todd. 170 00:16:12,889 --> 00:16:15,140 Y tendrá su venganza. 171 00:16:48,132 --> 00:16:49,758 Entra. 172 00:16:50,093 --> 00:16:52,469 No hay nada que temer, amor. 173 00:17:39,308 --> 00:17:42,394 Cuando vinieron por la niña, los escondí. 174 00:17:42,478 --> 00:17:45,147 Podría haberlos vendido, pero no lo hice. 175 00:17:56,993 --> 00:18:00,036 Esas manijas son de plata repujada, ¿no es así? 176 00:18:01,789 --> 00:18:04,082 Plata. Sí. 177 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 estos son mis amigos 178 00:18:18,765 --> 00:18:22,893 Mira como brillan 179 00:18:23,811 --> 00:18:27,147 Mira este brillar 180 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Como sonríe a la luz 181 00:18:32,570 --> 00:18:35,906 mi amigo 182 00:18:35,990 --> 00:18:40,202 mi fiel amigo 183 00:18:42,705 --> 00:18:46,625 hablame amigo 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Susurra, te escucharé 185 00:18:52,173 --> 00:18:55,634 Lo sé, lo sé 186 00:18:55,718 --> 00:19:02,390 has estado encerrado Fuera de la vista todos estos años 187 00:19:03,017 --> 00:19:07,229 como yo, mi amigo 188 00:19:07,313 --> 00:19:11,441 Bueno, he vuelto a casa 189 00:19:11,526 --> 00:19:15,737 Para encontrarte esperando 190 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Inicio 191 00:19:19,575 --> 00:19:23,578 y estamos juntos 192 00:19:24,413 --> 00:19:28,124 Y haremos maravillas 193 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 ¿No lo haremos? 194 00:19:33,256 --> 00:19:36,049 estas ahi mi amigo 195 00:19:36,133 --> 00:19:40,053 -Yo también soy su amigo, Sr. Todd. -Ven, déjame abrazarte. 196 00:19:40,137 --> 00:19:43,598 -Si supiera, Sr. Todd. -Ahora, con un suspiro. 197 00:19:43,683 --> 00:19:44,933 Oh, Sr. Todd 198 00:19:45,017 --> 00:19:48,687 -estás caliente en mi mano -Te calientas en mi mano. 199 00:19:48,771 --> 00:19:50,772 mi amigo 200 00:19:50,857 --> 00:19:54,609 -Has vuelto a casa -Mi amigo inteligente 201 00:19:54,694 --> 00:19:58,488 Siempre tuve cariño por ti, lo hice 202 00:19:58,573 --> 00:20:01,283 Descansen ahora mis amigos 203 00:20:01,367 --> 00:20:05,662 -Nunca temas, Sr. Todd. -Pronto te desplegaré. 204 00:20:05,746 --> 00:20:08,498 -Puede mudarse aquí, Sr. Todd. -Pronto lo sabrás 205 00:20:08,583 --> 00:20:11,751 -Esplendores que nunca -Esplendores que nunca 206 00:20:11,836 --> 00:20:15,046 -he soñado todos tus días -he soñado todos tus días 207 00:20:15,131 --> 00:20:16,715 será tuyo 208 00:20:16,799 --> 00:20:19,384 mis amigos afortunados 209 00:20:19,468 --> 00:20:23,555 -Soy tu amigo y ahora eres mío. -Hasta ahora tu brillo... 210 00:20:23,639 --> 00:20:27,934 -¿No brillan hermosos? -...era simplemente plata 211 00:20:28,019 --> 00:20:30,562 La plata es lo suficientemente buena para mí. 212 00:20:30,646 --> 00:20:36,526 -Amigos, gotearéis rubíes. -Sr. t 213 00:20:37,987 --> 00:20:41,531 Pronto gotearás precioso 214 00:20:43,326 --> 00:20:46,161 rubíes 215 00:20:53,836 --> 00:20:55,378 Déjame. 216 00:21:08,809 --> 00:21:13,563 Por fin, mi brazo está completo nuevamente. 217 00:22:14,917 --> 00:22:19,254 Pinzón verde y pájaro pardillo ruiseñor, mirlo 218 00:22:19,338 --> 00:22:22,590 ¿Cómo cantas? 219 00:22:23,592 --> 00:22:27,679 ¿Cómo puedes alegrarte? Sentado en jaulas 220 00:22:27,763 --> 00:22:30,849 ¿Nunca tomar vuelo? 221 00:22:31,934 --> 00:22:36,521 Afuera el cielo espera Haciendo señas, haciendo señas 222 00:22:36,605 --> 00:22:39,399 Un poco más allá de los barrotes 223 00:22:40,943 --> 00:22:44,154 ¿Cómo puedes permanecer? mirando la lluvia 224 00:22:44,238 --> 00:22:48,158 ¿Enloquecido por las estrellas? 225 00:22:49,577 --> 00:22:53,788 ¿Cómo es que cantas algo? 226 00:22:54,457 --> 00:22:58,501 ¿Cómo cantas? 227 00:23:12,475 --> 00:23:16,561 Mi jaula tiene muchas habitaciones. damasco y oscuridad 228 00:23:16,645 --> 00:23:22,108 Nada allí canta Ni siquiera mi alondra 229 00:23:22,193 --> 00:23:26,613 Las alondras nunca lo harán, ¿sabes? Cuando están cautivos 230 00:23:26,697 --> 00:23:31,993 Enséñame a ser más adaptable 231 00:23:37,124 --> 00:23:41,586 Pinzón verde y pájaro pardillo ruiseñor, mirlo 232 00:23:41,670 --> 00:23:45,799 Enséñame a cantar 233 00:23:45,883 --> 00:23:50,845 Si no puedo volar 234 00:23:52,098 --> 00:23:58,770 déjame cantar 235 00:24:10,157 --> 00:24:11,699 ¡Limosna! 236 00:24:11,784 --> 00:24:16,579 Limosna para una mujer miserable 237 00:24:18,374 --> 00:24:24,420 En una mañana fría y miserable 238 00:24:26,549 --> 00:24:28,800 -¡Gracias señor! -¿Señora? 239 00:24:30,136 --> 00:24:32,929 ¿Podrías decirme de quién es esta casa? 240 00:24:33,305 --> 00:24:36,307 eso es lo genial La casa del juez Turpin, claro está. 241 00:24:36,392 --> 00:24:38,810 ¿Y la señorita que reside allí? 242 00:24:38,894 --> 00:24:42,897 Oh, esa es Johanna. su pequeña y bonita pupila. 243 00:24:43,065 --> 00:24:46,442 La mantiene cómoda, él lo hace. Todos encerrados. 244 00:24:47,111 --> 00:24:51,865 Así que no entres ilegalmente allí. o es una buena paliza para ti, 245 00:24:51,949 --> 00:24:55,827 o cualquier otro joven con travesuras en la mente. 246 00:24:56,704 --> 00:24:58,163 ¡Limosna! 247 00:24:58,247 --> 00:25:03,376 Limosna para una mujer desesperada 248 00:25:08,174 --> 00:25:12,302 te siento 249 00:25:12,386 --> 00:25:16,347 johanna 250 00:25:16,432 --> 00:25:20,768 te siento 251 00:25:20,853 --> 00:25:24,772 Estaba medio convencido de que había despertado 252 00:25:24,857 --> 00:25:28,860 Lo suficientemente satisfecho para soñarte 253 00:25:28,944 --> 00:25:35,074 Felizmente me equivoqué, Johanna. 254 00:25:36,285 --> 00:25:40,288 te robaré 255 00:25:40,372 --> 00:25:44,209 ¡Johanna! 256 00:25:44,293 --> 00:25:48,880 te robaré 257 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 Entra, muchacho. Entra. 258 00:26:12,529 --> 00:26:14,989 Estabas buscando Hyde Park, dices? 259 00:26:15,115 --> 00:26:16,407 Sí. 260 00:26:16,951 --> 00:26:20,453 Es muy grande en el mapa. pero sigo perdiéndome. 261 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Siéntate, muchacho, siéntate. 262 00:26:23,332 --> 00:26:28,044 Es vergonzoso para un marinero. perder el rumbo, pero ahí lo tienes. 263 00:26:32,675 --> 00:26:34,175 ¿Un marinero? 264 00:26:35,636 --> 00:26:38,388 Sí, señor. El Bountiful, de Plymouth. 265 00:26:38,514 --> 00:26:42,141 Un marinero debe saber los caminos del mundo, ¿sí? 266 00:26:43,060 --> 00:26:46,562 debe ser practicado en los caminos del mundo. 267 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 ¿Dirías que tienes práctica, muchacho? 268 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 -¿Señor? -Oh sí. 269 00:26:53,362 --> 00:26:56,698 Tales prácticas. 270 00:26:58,367 --> 00:27:02,620 Las geishas de Japón. Las concubinas de Siam. 271 00:27:02,705 --> 00:27:07,208 Los catamitas de Grecia. Las rameras de la India. 272 00:27:08,794 --> 00:27:12,505 Los tengo todos aquí. Dibujos de ellos. 273 00:27:12,589 --> 00:27:18,177 Todo lo que alguna vez has soñado de hacer con una mujer. 274 00:27:19,555 --> 00:27:21,472 ¿Quieres ver? 275 00:27:22,558 --> 00:27:25,059 Creo que ha habido algún error. 276 00:27:25,894 --> 00:27:27,395 Creo que no. 277 00:27:29,606 --> 00:27:34,527 Echaste un vistazo a mi pupila, Johanna. La miraste. 278 00:27:34,611 --> 00:27:38,990 -Sí, señor, ganó. -No quise hacer daño. 279 00:27:39,074 --> 00:27:41,242 Tu significado es irrelevante. 280 00:27:42,703 --> 00:27:44,162 Márcame. 281 00:27:44,246 --> 00:27:51,169 Si vuelvo a ver tu cara en esta calle, Te arrepentirás del día en que naciste. 282 00:27:55,299 --> 00:27:57,800 ¡Hyde Park está por ahí, joven señor! 283 00:27:57,885 --> 00:28:01,054 A la izquierda y a la derecha y recto, ¿ves? 284 00:28:01,138 --> 00:28:03,139 ¡Adelante, ahora! 285 00:28:11,523 --> 00:28:15,193 Ya escuchaste lo que dijo el juez Turpin, hombrecito. 286 00:28:15,903 --> 00:28:20,907 La próxima vez, serán tus lindos cerebros. por todo el pavimento. 287 00:28:45,182 --> 00:28:49,060 te robaré 288 00:28:49,144 --> 00:28:53,106 johanna 289 00:28:53,190 --> 00:28:57,485 te robaré 290 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 ¿Creen que las paredes pueden esconderte? 291 00:29:01,490 --> 00:29:05,410 Incluso ahora estoy en tu ventana 292 00:29:05,494 --> 00:29:10,039 Estoy en la oscuridad a tu lado 293 00:29:10,124 --> 00:29:15,169 Enterrado dulcemente en tu cabello amarillo 294 00:29:22,010 --> 00:29:25,596 te siento 295 00:29:25,681 --> 00:29:29,517 johanna 296 00:29:29,601 --> 00:29:33,479 y un dia 297 00:29:33,564 --> 00:29:38,443 te robaré 298 00:29:38,527 --> 00:29:42,321 Hasta que esté contigo entonces ¡Estoy contigo allí! 299 00:29:42,406 --> 00:29:47,326 ¡Dulcemente enterrado en tu cabello amarillo! 300 00:30:09,808 --> 00:30:13,394 Está aquí todos los jueves. italiano. Toda la rabia que es. 301 00:30:14,229 --> 00:30:16,564 El mejor barbero de Londres, dicen. 302 00:30:48,013 --> 00:30:49,263 Aférrate. 303 00:31:21,213 --> 00:31:25,383 damas y caballeros ¿Puedo tener su atención, por favor? 304 00:31:26,718 --> 00:31:28,719 ¿Te despiertas todas las mañanas? en vergüenza y desesperación 305 00:31:28,804 --> 00:31:31,722 Para descubrir tu almohada esta cubierto de pelo 306 00:31:31,807 --> 00:31:33,766 ¿Qué no debería estar allí? 307 00:31:33,850 --> 00:31:37,728 Bueno damas y caballeros A partir de ahora podrás despertarte tranquilo. 308 00:31:37,813 --> 00:31:39,730 Necesitas nunca más tener una preocupación o preocupación 309 00:31:39,815 --> 00:31:42,567 te mostraré un milagro maravilloso raro 310 00:31:43,527 --> 00:31:45,361 Caballeros, están a punto ver algo 311 00:31:45,445 --> 00:31:48,364 ¡Qué resucitó de entre los muertos! 312 00:31:49,199 --> 00:31:51,284 ¡En lo alto de mi cabeza! 313 00:31:53,745 --> 00:31:57,248 Era el elixir milagroso de Pirelli 314 00:31:57,332 --> 00:32:00,751 Eso fue lo que funcionó, señor. Cierto señor, cierto 315 00:32:00,836 --> 00:32:04,422 ¿Fue rápido, señor? ¿Lo hizo en un tictac, señor? 316 00:32:04,506 --> 00:32:08,092 Justo como debería hacer un elixir 317 00:32:08,176 --> 00:32:12,597 ¿Qué tal una botella, señor? Sólo cuesta un centavo, garantizado 318 00:32:15,225 --> 00:32:18,811 ¿Pirelli estimula el crecimiento, señor? 319 00:32:18,895 --> 00:32:22,273 Puede tener mi juramento, señor. 'Es único 320 00:32:22,357 --> 00:32:25,818 frotar un minuto Estimulante, ¿no? 321 00:32:25,902 --> 00:32:29,655 Pronto tendrás que diluirlo. ¡Una vez por semana! 322 00:32:29,740 --> 00:32:31,449 Perdóneme señora ¿Qué es ese horrible hedor? 323 00:32:31,533 --> 00:32:33,159 ¿Estamos parados en una trinchera abierta? 324 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 ¡Debe estar cerca de una zanja abierta! 325 00:32:34,328 --> 00:32:35,328 Perdóneme señor ¿Qué es ese horrible hedor? 326 00:32:35,412 --> 00:32:38,331 Comprar el elixir milagroso de Pirelli 327 00:32:38,415 --> 00:32:42,001 Cualquier cosa que sea ingeniosa, señor. Pronto brotan rizos. 328 00:32:42,085 --> 00:32:45,504 Prueba el de Pirelli Cuando vean que espesa, señor. 329 00:32:45,589 --> 00:32:49,216 Puede elegir, señor. de las chicas 330 00:32:49,301 --> 00:32:50,468 ¿Quiere comprar una botella, señora? 331 00:32:50,552 --> 00:32:52,136 -¿Qué es esto? -¿Qué es esto? 332 00:32:52,220 --> 00:32:54,764 -Huele a orina -Huele a... 333 00:32:54,848 --> 00:32:56,641 -¡Parece orina! -¡Yo en tu lugar no lo tocaría, querida! 334 00:32:56,725 --> 00:33:00,186 -Esto es mear, mear con tinta. -¡Deje que los Pirelli activen sus raíces, señor! 335 00:33:00,270 --> 00:33:01,812 Manténgalo fuera de sus botas, señor. Come de principio a fin 336 00:33:01,897 --> 00:33:04,774 Sí, consigue Pirelli, usa una botella. A las damas parece encantarles 337 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 Las moscas también lo hacen 338 00:33:09,571 --> 00:33:11,489 Soy Adolfo Pirelli. 339 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 El rey de los barberos El barbero de reyes 340 00:33:13,742 --> 00:33:17,036 E buon giorno, ¡buen día! ¡Te mando un beso! 341 00:33:17,579 --> 00:33:19,455 y yo 342 00:33:19,539 --> 00:33:21,749 el tan famoso Pirelli Deseo-a-saber-a 343 00:33:21,833 --> 00:33:24,710 ¿Quién tiene el descaro de decir? 344 00:33:24,795 --> 00:33:27,004 Mi elixir es orina 345 00:33:27,923 --> 00:33:30,174 ¿Quién dice esto? 346 00:33:32,678 --> 00:33:33,928 Lo hago. 347 00:33:36,014 --> 00:33:38,808 Soy el Sr. Sweeney Todd de Fleet Street. 348 00:33:39,976 --> 00:33:42,353 He abierto una botella de Elixir de Pirelli. 349 00:33:42,437 --> 00:33:46,440 Y te digo que no es nada. sino un fraude flagrante, 350 00:33:47,359 --> 00:33:50,194 inventado con orina y tinta. 351 00:33:51,196 --> 00:33:54,990 Además, señor, No he servido a ningún rey, 352 00:33:56,159 --> 00:34:00,955 Sin embargo, apuesto a que puedo afeitarme una mejilla. con 10 veces más destreza, 353 00:34:01,039 --> 00:34:03,457 que cualquier charlatán callejero. 354 00:34:08,296 --> 00:34:10,297 ¿Ves estas navajas de afeitar? 355 00:34:11,174 --> 00:34:13,801 Los apuesto a £5. 356 00:34:14,594 --> 00:34:16,637 No es rival, señor. 357 00:34:17,305 --> 00:34:22,017 O aceptas mi desafío, o revelarte como una farsa. 358 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 ¿Oyes a este tonto? 359 00:34:26,815 --> 00:34:32,153 Ahora, por favor, verás cómo lo hará-un arrepentimiento-un suyo-una locura. 360 00:34:33,155 --> 00:34:34,613 ¡Toby! 361 00:34:34,698 --> 00:34:36,657 ¿Quién quiere un afeitado gratis? 362 00:34:59,514 --> 00:35:01,682 ¿Será Beadle Bamford el juez? 363 00:35:01,767 --> 00:35:06,479 Me alegro, como siempre, para complacer a mis amigos y vecinos. 364 00:35:17,908 --> 00:35:19,158 ¿Listo? 365 00:35:19,785 --> 00:35:21,035 ¡Listo! 366 00:35:21,620 --> 00:35:22,912 Listo. 367 00:35:23,538 --> 00:35:28,042 El más rápido, ¡El afeitado más suave es el ganador! 368 00:35:52,734 --> 00:35:55,444 Ahora, signorini, signori Mezclamos la espuma 369 00:35:55,529 --> 00:35:58,447 Pero primero-a Te reúnes, signorini, signori 370 00:35:58,532 --> 00:36:01,575 Buscas un hombre que tiene ¡Tuve la gloria de afeitar al Papa! 371 00:36:01,660 --> 00:36:03,869 Sr. Sweeney, quienquiera que sea te pido perdon 372 00:36:03,954 --> 00:36:06,372 Probablemente dirás era solo un cardenal 373 00:36:06,456 --> 00:36:07,832 ¡No! 374 00:36:07,916 --> 00:36:09,792 ¡Era el Papa! 375 00:36:12,128 --> 00:36:17,007 Para afeitarse la cara Para cortar el pelo 376 00:36:17,092 --> 00:36:22,137 Requerir la gracia Requiere el estilo 377 00:36:22,222 --> 00:36:24,723 Por si te resbalas Me cortas la piel 378 00:36:24,808 --> 00:36:27,434 Te cortas la barbilla Te rasgas un poco el labio 379 00:36:27,519 --> 00:36:29,854 Más allá de una reparación 380 00:36:30,438 --> 00:36:32,606 Para afeitarse la cara 381 00:36:33,358 --> 00:36:37,152 O incluso una parte Sin él, un inteligente 382 00:36:37,863 --> 00:36:40,739 Requiere el corazón 383 00:36:40,824 --> 00:36:43,367 No solo el flash 384 00:36:43,451 --> 00:36:48,998 Se necesita garbo Se necesita la pasión por el arte. 385 00:36:50,876 --> 00:36:55,379 Para afeitarse la cara Para recortar la barba 386 00:36:55,964 --> 00:37:00,217 Para hacer las cerdas Limpia como una patena 387 00:37:00,302 --> 00:37:06,307 Esto es desde la primera infancia. el talento dame 388 00:37:06,516 --> 00:37:09,602 por dios 389 00:37:12,772 --> 00:37:16,817 Se necesita la habilidad Tomaremos el cerebro 390 00:37:17,277 --> 00:37:22,990 Se necesita un testamento Para tomar los dolores 391 00:37:23,700 --> 00:37:28,913 Se necesita el ritmo Se necesita la gracia 392 00:37:38,006 --> 00:37:40,841 ¡El ganador es Todd! 393 00:37:52,354 --> 00:37:56,273 Señor, me inclino ante una habilidad. mucho mayor que el mío. 394 00:37:57,609 --> 00:37:59,193 Las £5. 395 00:38:05,659 --> 00:38:08,160 Que el buen Dios os sonría. 396 00:38:09,621 --> 00:38:11,538 Hasta que nos volvamos a encontrar. 397 00:38:12,248 --> 00:38:14,208 Ven, muchacho. ¡Venir! 398 00:38:23,677 --> 00:38:25,302 Supongamos que soy solo mi corazón gentil, 399 00:38:25,387 --> 00:38:28,514 pero odio ver a un chico tratado así. 400 00:38:28,598 --> 00:38:31,100 Felicitaciones, Sr. Todd. 401 00:38:31,184 --> 00:38:34,019 ¿Puedo preguntarle, señor? ¿Tienes tu propio establecimiento? 402 00:38:34,104 --> 00:38:35,688 Ciertamente lo hace. 403 00:38:35,772 --> 00:38:38,148 Salón Tonsorial de Sweeney Todd, 404 00:38:38,233 --> 00:38:41,318 encima de mi emporio de pastel de carne en la calle Fleet. 405 00:38:44,948 --> 00:38:47,032 Se lo agradezco, señor. 406 00:38:47,117 --> 00:38:49,910 Eres un modelo de integridad. 407 00:38:49,995 --> 00:38:54,206 Bueno, trato de hacer lo mejor que puedo para mis amigos y vecinos. 408 00:38:55,000 --> 00:38:58,419 Tu establecimiento ¿Está en Fleet Street, dices? 409 00:38:58,670 --> 00:39:01,130 -Sí, señor. -Entonces, Sr. Todd, 410 00:39:01,589 --> 00:39:05,718 seguramente me verás allí antes de que termine la semana. 411 00:39:05,969 --> 00:39:08,512 Serás bienvenido, Beadle Bamford. 412 00:39:08,596 --> 00:39:12,850 Y puedo garantizarte darte, sin cobrar un centavo, 413 00:39:12,934 --> 00:39:15,602 El afeitado más apurado que jamás hayas conocido. 414 00:39:26,156 --> 00:39:27,823 Vamos, amor. 415 00:40:47,445 --> 00:40:49,780 No es una gran silla, pero servirá. 416 00:40:49,864 --> 00:40:53,033 Era la silla del pobre Albert. Sentarse en él todo el día lo hizo, 417 00:40:53,118 --> 00:40:55,410 después de que su pierna cedió por la gota. 418 00:40:55,495 --> 00:40:57,454 ¿Por qué no viene el Beadle? 419 00:40:57,539 --> 00:41:00,749 "Antes de que termine la semana" eso es lo que dijo. 420 00:41:00,834 --> 00:41:04,169 Bueno, ¿quién dice que se acabó la semana? Sólo es martes. 421 00:41:08,216 --> 00:41:12,928 Fácil ahora Silencio, amor, silencio 422 00:41:13,012 --> 00:41:17,307 No te angusties ¿Cuál es tu prisa? 423 00:41:17,392 --> 00:41:21,645 Mantén tus pensamientos Agradable y exuberante 424 00:41:21,729 --> 00:41:23,397 espera 425 00:41:26,234 --> 00:41:30,487 Silencio, amor, silencio Piénselo bien 426 00:41:30,572 --> 00:41:34,658 Una vez que burbujea ¿Entonces qué hacer? 427 00:41:34,742 --> 00:41:38,954 Míralo de cerca Déjalo reposar 428 00:41:39,038 --> 00:41:40,330 espera 429 00:41:42,125 --> 00:41:46,837 He estado pensando en flores tal vez margaritas 430 00:41:46,921 --> 00:41:49,047 Para alegrar la habitación 431 00:41:50,383 --> 00:41:55,179 ¿No crees que algunas flores bonitas margaritas 432 00:41:55,263 --> 00:41:57,848 ¿Podría aliviar la tristeza? 433 00:41:59,601 --> 00:42:00,934 espera 434 00:42:02,770 --> 00:42:05,230 amor, espera 435 00:42:05,315 --> 00:42:08,108 ¿Y el juez? ¿Cuándo llegaremos a él? 436 00:42:09,235 --> 00:42:12,696 ¿No se te ocurre nada más? Siempre cavilando sobre tus errores 437 00:42:12,780 --> 00:42:15,741 y que paso Dios sabe cuántos años atrás. 438 00:42:15,825 --> 00:42:17,367 Vamos. 439 00:42:17,452 --> 00:42:21,205 Lento, amor, lento El tiempo es tan rápido 440 00:42:21,789 --> 00:42:26,043 ahora va rapido Mira, ahora ya pasó 441 00:42:26,127 --> 00:42:30,130 pronto vendrá Pronto durará 442 00:42:30,215 --> 00:42:31,632 espera 443 00:42:34,636 --> 00:42:38,764 ¿No lo sabes? hombre tonto 444 00:42:38,848 --> 00:42:42,434 ¿La mitad de la diversión es planificar el plan? 445 00:42:43,102 --> 00:42:47,189 todas las cosas buenas vengan los que puedan 446 00:42:47,273 --> 00:42:48,523 espera 447 00:42:51,694 --> 00:42:56,406 Gillyflowers, tal vez 'En lugar de margaritas 448 00:42:56,574 --> 00:43:01,078 Aunque no lo sé ¿Qué opinas? 449 00:43:10,964 --> 00:43:12,631 Oh, lo siento, discúlpeme. 450 00:43:12,715 --> 00:43:15,425 -Señora. Lovett, señor. -Un placer, señora. 451 00:43:16,261 --> 00:43:18,345 Sr. Todd, Hay una chica que necesita mi ayuda. 452 00:43:18,429 --> 00:43:20,472 Una chica tan triste y solitaria, pero hermosa también y... 453 00:43:20,556 --> 00:43:24,184 -Más despacio, hijo. -Sí. Lo siento. 454 00:43:25,561 --> 00:43:27,521 Esta chica tiene un tutor. quien la mantiene encerrada, 455 00:43:27,605 --> 00:43:29,690 pero luego, esta mañana, ella dejó esto. 456 00:43:29,774 --> 00:43:32,067 Seguramente una señal que Johanna quiere que la ayude. 457 00:43:32,151 --> 00:43:33,735 Ese es su nombre, Johanna. 458 00:43:33,820 --> 00:43:37,072 Y Turpin es su guardián. Es una especie de juez. 459 00:43:37,156 --> 00:43:39,116 Una vez que vaya a la corte, Voy a colarme en la casa, 460 00:43:39,200 --> 00:43:41,576 suéltala y suplicale para venir conmigo esta noche. 461 00:43:41,661 --> 00:43:44,079 -Oh, esto es muy romántico. -Sí. 462 00:43:45,081 --> 00:43:47,165 Pero no conozco a nadie en Londres. Ya ves. 463 00:43:47,250 --> 00:43:51,295 Y necesito un lugar seguro para llevarla. Hasta que contraté un entrenador para que nos lleve. 464 00:43:51,379 --> 00:43:53,422 Si pudiera mantenerla aquí sólo por una o dos horas, 465 00:43:53,506 --> 00:43:55,757 Estaría siempre en deuda contigo. 466 00:43:59,512 --> 00:44:02,973 -Tráela aquí, amor. -Gracias señora. 467 00:44:03,891 --> 00:44:05,309 ¿Señor Todd? 468 00:44:07,186 --> 00:44:09,396 Ah, gracias. Gracias, gracias amigo. 469 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 Gracias, señora. 470 00:44:14,277 --> 00:44:17,821 Parece el destino Por fin lo favorecen, Sr. T. 471 00:44:19,240 --> 00:44:22,743 ¿Qué es? La tendrás de vuelta antes de que acabe el día. 472 00:44:23,494 --> 00:44:24,828 ¿Qué pasa con él? 473 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 ¿A él? 474 00:44:27,040 --> 00:44:29,666 Ah, bueno. Que la traiga aquí. 475 00:44:29,751 --> 00:44:32,669 Y luego, como estás tan caliente por un tiempo, 476 00:44:33,880 --> 00:44:36,423 Esa es la garganta que hay que cortar, querida. 477 00:44:38,176 --> 00:44:39,968 Pobrecita Johanna. 478 00:44:40,053 --> 00:44:43,513 Todos esos años sin una chatarra de cariño maternal. 479 00:44:43,973 --> 00:44:47,100 Bueno, pronto me ocuparé de eso. 480 00:44:55,276 --> 00:44:58,612 Hola. ¿Qué está haciendo aquí? 481 00:45:00,615 --> 00:45:02,908 Mantén al chico abajo. 482 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 Signora, ¿está el señor Todd en casa? 483 00:45:16,714 --> 00:45:18,882 Ejerciendo su oficio arriba. 484 00:45:19,926 --> 00:45:21,593 ¿Lo mirarías ahora? 485 00:45:21,677 --> 00:45:24,221 No te importaría si le diera un buen pastel de carne jugoso, ¿quieres? 486 00:45:24,305 --> 00:45:28,141 -Sí, sí, sí. Lo que quieras. -Vamos, muchacho. 487 00:45:28,559 --> 00:45:30,977 Tus dientes son fuertes, espero. 488 00:45:32,480 --> 00:45:36,108 Cierre la puerta. Consíguete un delicioso pastel. 489 00:45:38,903 --> 00:45:41,279 Sentarse. Ponte cómodo. 490 00:45:48,704 --> 00:45:50,163 Entra. 491 00:45:59,006 --> 00:46:01,758 -Sr. Todd. -Señor Pirelli. 492 00:46:03,344 --> 00:46:04,845 Llámame Davey. 493 00:46:05,847 --> 00:46:09,266 Davey Collin es el nombre cuando no es profesional. 494 00:46:10,476 --> 00:46:12,936 Me gustaría que me devolvieran cinco libras. si no te importa. 495 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 ¿Por qué? 496 00:46:14,188 --> 00:46:18,275 Porque entraste en nuestro pequeño Apuesta con falsos pretextos, amigo mío. 497 00:46:18,359 --> 00:46:22,988 Para que puedas recordar ser un poco más directo en el futuro, 498 00:46:23,072 --> 00:46:25,031 Me quedaré con la mitad de tus ganancias. de aquí en adelante. 499 00:46:25,116 --> 00:46:27,075 Por partes iguales. 500 00:46:28,578 --> 00:46:31,037 Sr. Benjamín Barker. 501 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Aquí estamos. Comer. 502 00:46:40,214 --> 00:46:43,133 Me gusta ver un hombre con un apetito saludable. 503 00:46:43,217 --> 00:46:45,552 Me recuerda a mi querido Albert. 504 00:46:46,137 --> 00:46:49,764 Le gustaba atiborrarse a la hinchazón, lo hizo. 505 00:46:49,849 --> 00:46:52,142 el no tenia Pero tu bonita cabellera. 506 00:46:52,226 --> 00:46:55,520 A decir verdad, hace muchísimo calor. 507 00:46:59,650 --> 00:47:01,860 Sí, esto funcionará muy bien. 508 00:47:05,448 --> 00:47:08,825 No me recuerdas, ¿verdad? ¿Por qué deberías hacerlo? 509 00:47:08,910 --> 00:47:11,244 Yo era sólo un pequeño mordisco que contrataste por un par de semanas, 510 00:47:11,329 --> 00:47:13,330 barriendo el cabello. 511 00:47:14,248 --> 00:47:16,333 Pero recuerdo estos. 512 00:47:17,126 --> 00:47:20,212 ¿Y cómo podría Nunca lo olvidaré, Sr. Barker. 513 00:47:24,467 --> 00:47:26,676 Solía ​​sentarme aquí. 514 00:47:27,595 --> 00:47:30,472 Sueño del día cuando yo mismo podría ser un barbero de verdad. 515 00:47:30,556 --> 00:47:34,309 Podrías decir que eras inspiración para mí. 516 00:47:46,614 --> 00:47:48,532 Entonces, ¿tenemos un trato? 517 00:47:49,909 --> 00:47:53,954 ¿O debería correr por la calle? ¿Para mi viejo amigo, Beadle Bamford? 518 00:47:57,542 --> 00:48:01,795 ¿Qué dices a eso ahora? ¿Sr. Sweeney Todd? 519 00:48:24,402 --> 00:48:27,445 Dios mío, mío. Siempre hay trabajo por hacer. 520 00:48:27,530 --> 00:48:29,906 Listo y listo, ese es mi lema. 521 00:48:42,420 --> 00:48:45,797 Entonces, ¿cómo terminaste? ¿Con ese horrible italiano? 522 00:48:45,881 --> 00:48:50,260 Me sacó del asilo. He estado allí desde que nací. 523 00:48:50,344 --> 00:48:52,971 ¡Dios mío! ¡Tiene una cita con su sastre! 524 00:48:53,055 --> 00:48:54,681 ¡Si llega tarde, me culpará! 525 00:48:54,765 --> 00:48:56,057 ¡Esperar! 526 00:49:02,690 --> 00:49:05,233 Señor! ¡Tienes una cita! 527 00:49:10,448 --> 00:49:14,284 Han llamado al signor Pirelli. Será mejor que corras tras él. 528 00:49:15,202 --> 00:49:19,664 No, señor. Debería quedarme aquí o será un azote. 529 00:49:19,749 --> 00:49:22,500 Es genial para los azotes. 530 00:49:28,341 --> 00:49:29,549 Entonces, 531 00:49:30,801 --> 00:49:34,763 -Sra. Lovett te dio un pastel, ¿verdad? -Ella es una verdadera dama. 532 00:49:35,598 --> 00:49:37,265 Eso es ella. 533 00:49:42,104 --> 00:49:47,150 Pero si conozco a un niño en crecimiento, todavía hay sitio para más pastel, ¿eh? 534 00:49:47,234 --> 00:49:48,568 Sí, señor. 535 00:49:49,779 --> 00:49:52,614 Entonces ¿por qué no esperas? ¿Para tu amo de abajo? 536 00:49:52,698 --> 00:49:57,077 -Será otro pastel para ti, estoy seguro. -No, debería quedarme aquí. 537 00:49:59,789 --> 00:50:03,750 ¿Te diré qué? ¿Por qué no le dices a la señora Lovett? 538 00:50:03,834 --> 00:50:07,337 que te dije que te diera un buen trago de ginebra. 539 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 ¡Gracias señor! 540 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 Esta es la segunda vez, señor, 541 00:51:19,368 --> 00:51:22,537 has sido traído ante este banco. 542 00:51:23,748 --> 00:51:27,876 Aunque es mi más sincero deseo para siempre moderar la justicia con misericordia, 543 00:51:27,960 --> 00:51:31,129 tu dedicación persistente a una vida de crimen 544 00:51:31,213 --> 00:51:34,924 es una abominación delante de Dios y de los hombres. 545 00:51:35,009 --> 00:51:38,470 Por eso te condeno Para colgarte del cuello hasta que estés muerto. 546 00:51:38,554 --> 00:51:41,556 Y que el Señor ten piedad de tu alma. 547 00:51:42,600 --> 00:51:44,392 Se levanta la sesión. 548 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 Gracias, señoría. 549 00:51:55,946 --> 00:51:59,407 -Justo la frase que queríamos. -¿Era culpable? 550 00:51:59,492 --> 00:52:00,617 Bueno, si él no lo hizo, 551 00:52:00,701 --> 00:52:03,161 seguramente ha terminado algo que justificara un ahorcamiento. 552 00:52:03,245 --> 00:52:05,997 -¿Qué hombre no lo ha hecho? -¿Lo siento? 553 00:52:08,959 --> 00:52:10,752 No importa. Venir. 554 00:52:11,921 --> 00:52:13,630 Camina a casa conmigo. 555 00:52:16,634 --> 00:52:19,344 Tengo noticias para ti, amigo mío. 556 00:52:19,428 --> 00:52:22,472 Para protegerla de los males de este mundo, 557 00:52:22,556 --> 00:52:25,934 he decidido casarme mi querida johanna. 558 00:52:26,018 --> 00:52:28,436 Señor, realmente felices noticias. 559 00:52:28,521 --> 00:52:30,104 Aunque extraño, 560 00:52:30,689 --> 00:52:36,402 cuando me ofrecí a ella, ella mostró cierta desgana. 561 00:52:37,238 --> 00:52:39,989 Disculpe mi señor ¿Puedo solicitar, mi señor? 562 00:52:40,074 --> 00:52:42,492 ¿Permiso, mi señor, para hablar? 563 00:52:42,576 --> 00:52:44,828 Perdóname si te sugiero, mi señor. 564 00:52:44,912 --> 00:52:47,330 Estás mirando menos que tu mejor, mi señor 565 00:52:47,414 --> 00:52:52,126 Hay polvo en su chaleco, mi señor Y rastrojo en tu mejilla 566 00:52:55,256 --> 00:52:59,175 Y las damas, mi señor, son débiles. 567 00:52:59,927 --> 00:53:02,262 ¿Rastrojo, dices? 568 00:53:05,558 --> 00:53:09,060 Tal vez lo soy un poco apresurado por las mañanas. 569 00:53:10,104 --> 00:53:12,605 Pero no os preocupéis, mi señor. Conozco un lugar, mi señor 570 00:53:12,690 --> 00:53:15,233 Un barbero, mi señor, de habilidad. 571 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 Armado así con la cara afeitada, mi señor 572 00:53:17,611 --> 00:53:19,946 Un poco de agua de colonia para honrar, mi señor 573 00:53:20,030 --> 00:53:22,532 Y almizcle para realzar la caza. mi señor 574 00:53:22,616 --> 00:53:25,493 Deslumbrarás a la chica hasta 575 00:53:26,370 --> 00:53:27,787 ¿Hasta que? 576 00:53:28,289 --> 00:53:32,542 Ella se inclina ante cada una de tus voluntades. 577 00:53:33,586 --> 00:53:34,919 ¿Barbero? 578 00:53:36,171 --> 00:53:37,213 Llévame con él. 579 00:53:37,298 --> 00:53:42,051 Su nombre es Todd, mi señor, y es La última palabra en barbería. 580 00:53:48,684 --> 00:53:52,145 Deberías frenar un poco, muchacho. Se te subirá directo a la cabeza. 581 00:53:52,229 --> 00:53:53,855 Solían darnoslo en el asilo 582 00:53:53,939 --> 00:53:55,732 para que pudiéramos dormir. 583 00:53:55,816 --> 00:53:57,984 No es que quisieras dormir en ese lugar, señora. 584 00:53:58,068 --> 00:54:00,445 no con las cosas ¿Qué pasa en la oscuridad? 585 00:54:00,529 --> 00:54:01,905 Eso es lindo, querida. 586 00:54:01,989 --> 00:54:03,823 Creo que simplemente entraré al Sr. Todd por una garrapata. 587 00:54:03,908 --> 00:54:06,784 -¿Estás bien ahí? -Deja la botella. 588 00:54:11,749 --> 00:54:15,168 Ese muchacho me esta bebiendo fuera de casa y de casa. 589 00:54:16,170 --> 00:54:18,504 ¿Cuánto falta para que vuelva Pirelli? 590 00:54:19,131 --> 00:54:20,882 No volverá. 591 00:54:22,718 --> 00:54:24,636 Sr. T, no lo hizo. 592 00:54:35,814 --> 00:54:39,442 Estás ladrando como un loco. Matar a un hombre no te hizo ningún daño. 593 00:54:40,235 --> 00:54:44,197 Me reconoció de los viejos tiempos. Intentó chantajearme. 594 00:54:45,449 --> 00:54:47,116 La mitad de mis ganancias. 595 00:54:47,785 --> 00:54:50,620 Oh, bueno, entonces es un asunto diferente. 596 00:54:51,497 --> 00:54:55,041 Por un momento ahí, Pensé que habías perdido la cabeza. 597 00:54:58,045 --> 00:54:59,712 Toda esa sangre. 598 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 Pobre cabrón. 599 00:55:03,550 --> 00:55:04,926 Ah, bueno. 600 00:55:13,310 --> 00:55:15,728 Bueno, no desperdicies, no quieras. 601 00:55:17,356 --> 00:55:20,650 Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Sobre el chico entonces? 602 00:55:22,111 --> 00:55:23,695 Envíalo arriba. 603 00:55:24,571 --> 00:55:27,573 Oh, no necesitamos preocuparnos por él. Él es una cosa simple. 604 00:55:27,658 --> 00:55:29,242 ¡Mándalo arriba! 605 00:55:32,079 --> 00:55:35,581 Ahora, Sr. T, Seguramente uno es suficiente por hoy. 606 00:55:36,709 --> 00:55:40,211 Además, estaba pensando en contratar al muchacho. para ayudarme a administrar la tienda. 607 00:55:40,295 --> 00:55:43,297 Tus pobres rodillas ya no son lo que solían ser. 608 00:55:44,049 --> 00:55:45,508 Está bien. 609 00:55:47,511 --> 00:55:49,846 Por supuesto, vamos a Tengo que abastecerme de ginebra. 610 00:55:49,930 --> 00:55:51,973 El chico bebe como un marinero. 611 00:55:56,103 --> 00:55:57,437 El juez. 612 00:56:00,899 --> 00:56:02,191 Salir. 613 00:56:04,236 --> 00:56:05,528 ¡Salir! 614 00:56:21,879 --> 00:56:23,421 ¿Señor Todd? 615 00:56:24,423 --> 00:56:26,090 A su servicio. 616 00:56:27,217 --> 00:56:30,386 Un honor recibir vuestro patrocinio, mi señor. 617 00:56:31,638 --> 00:56:33,347 ¿Me conoce, señor? 618 00:56:33,724 --> 00:56:38,978 ¿Quién en este ancho mundo? ¿No conoce al gran juez Turpin? 619 00:56:45,569 --> 00:56:47,487 Estas premisas no son nada atractivos, 620 00:56:47,571 --> 00:56:49,405 y sin embargo el Beadle me dice 621 00:56:49,490 --> 00:56:53,451 eres el más logrado de todos los barberos de la ciudad. 622 00:56:54,078 --> 00:56:56,496 Es muy amable de su parte, señor. 623 00:56:57,498 --> 00:56:59,999 ¿Qué puedo hacer por usted hoy, señor? 624 00:57:00,709 --> 00:57:03,544 ¿Un corte de pelo elegante? 625 00:57:03,629 --> 00:57:05,630 ¿Masaje relajante para la piel? 626 00:57:05,714 --> 00:57:07,507 Siéntese, señor. Sentarse. 627 00:57:08,634 --> 00:57:13,596 Ya ve, señor, un hombre enamorado del amor. Su esclavo ardiente y ansioso 628 00:57:13,680 --> 00:57:18,601 Así que trae la pomada y la piedra pómez. Y préstame un tono más seductor 629 00:57:18,685 --> 00:57:23,189 Quizás una pizca de colonia francesa. Pero primero, señor, creo que 630 00:57:24,191 --> 00:57:26,859 un afeitado 631 00:57:28,570 --> 00:57:31,697 Lo más cerca que alguna vez di 632 00:57:36,328 --> 00:57:38,621 Está de buen humor hoy, Sr. Todd. 633 00:57:38,705 --> 00:57:43,918 Es su deleite, señor, prender fuego De un hombre a otro 634 00:57:44,002 --> 00:57:46,587 Es cierto, señor, el amor todavía puede inspirar 635 00:57:46,672 --> 00:57:49,090 La sangre para golpear el corazón salta más alto 636 00:57:49,174 --> 00:57:50,550 -Que mas -Que mas 637 00:57:50,634 --> 00:57:52,802 -¿Puede el hombre necesitar más que amor, señor? -¿Puede el hombre requerir? 638 00:57:52,886 --> 00:57:54,137 Más que amor, señor 639 00:57:54,221 --> 00:57:55,513 -¿Qué, señor? -Mujeres 640 00:57:55,597 --> 00:57:58,057 -Sí, mujeres -mujeres bonitas 641 00:58:29,256 --> 00:58:33,426 Ahora bien amigo 642 00:58:34,511 --> 00:58:38,431 Ahora a tu propósito 643 00:58:39,391 --> 00:58:43,144 Paciencia, disfrútalo. 644 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 La venganza no se puede tomar apresuradamente 645 00:58:48,525 --> 00:58:50,735 Date prisa, y si nos casamos Será elogiado, señor. 646 00:58:50,819 --> 00:58:52,236 mi señor 647 00:58:54,781 --> 00:58:57,241 ¿Y quién, se puede decir? ¿Es su intención, señor? 648 00:58:57,326 --> 00:58:59,869 mi barrio 649 00:59:01,079 --> 00:59:03,414 Un bonito capullo de rosa. 650 00:59:03,498 --> 00:59:05,458 ¿Bonita como su madre? 651 00:59:06,460 --> 00:59:09,045 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 652 00:59:09,129 --> 00:59:13,466 Nada, señor. Nada. ¿Podemos continuar? 653 00:59:15,177 --> 00:59:16,802 mujeres bonitas 654 00:59:17,387 --> 00:59:21,807 fascinante bebiendo cafe 655 00:59:22,643 --> 00:59:27,772 bailando ¡Mujeres bonitas! 656 00:59:27,856 --> 00:59:30,233 son una maravilla 657 00:59:30,317 --> 00:59:32,818 mujeres bonitas 658 00:59:35,614 --> 00:59:40,493 Sentado en la ventana o 659 00:59:40,577 --> 00:59:45,498 De pie en la escalera 660 00:59:45,582 --> 00:59:52,213 algo en ellos alegra el aire 661 00:59:55,842 --> 00:59:57,677 mujeres bonitas 662 00:59:58,679 --> 01:00:00,513 silueta 663 01:00:01,139 --> 01:00:03,557 Quédate dentro de ti 664 01:00:03,642 --> 01:00:06,185 ¡Mirando! 665 01:00:06,270 --> 01:00:08,562 Quédate para siempre 666 01:00:08,647 --> 01:00:11,274 respirando ligeramente 667 01:00:11,358 --> 01:00:13,484 mujeres bonitas 668 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 -mujeres bonitas -mujeres bonitas 669 01:00:16,071 --> 01:00:20,866 -Apagar sus velas o -Apagar sus velas o 670 01:00:20,951 --> 01:00:24,245 -Peinándose el pelo -Peinándose el pelo 671 01:00:24,329 --> 01:00:25,871 Luego se van 672 01:00:25,956 --> 01:00:27,873 -Incluso cuando se van... -Incluso cuando ellos 673 01:00:27,958 --> 01:00:29,500 dejarte y desaparecer... 674 01:00:29,584 --> 01:00:32,503 -...ellos todavía... -...de alguna manera todavía pueden permanecer... 675 01:00:32,587 --> 01:00:38,092 -...están ahí, están ahí -...allí contigo 676 01:00:38,176 --> 01:00:39,218 -mujeres bonitas -mujeres bonitas 677 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 -En sus espejos -En sus jardines 678 01:00:40,929 --> 01:00:42,471 -Escritura de cartas -Recogida de flores 679 01:00:42,556 --> 01:00:43,639 observación del clima 680 01:00:43,724 --> 01:00:48,519 -Cómo hacen cantar a un hombre. -Cómo hacen cantar a un hombre. 681 01:00:48,603 --> 01:00:51,147 -Prueba del cielo -Prueba del cielo 682 01:00:51,231 --> 01:00:53,607 -Como estás viviendo -Como estás viviendo 683 01:00:53,692 --> 01:00:56,110 -¡Mujeres bonitas, señor! -¡Mujeres bonitas, señor! 684 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 -¡Mujeres bonitas, sí! -¡Mujeres bonitas, sí! 685 01:00:58,405 --> 01:01:01,824 -Mujeres bonitas, señor. -Mujeres bonitas, mujeres bonitas. 686 01:01:01,908 --> 01:01:03,492 ¡Señor Todd! He visto a johanna 687 01:01:03,577 --> 01:01:06,370 y ella dijo Ella se iría conmigo esta noche. 688 01:01:08,582 --> 01:01:09,999 Tú. 689 01:01:10,083 --> 01:01:14,337 De hecho, existe un poder superior. para avisarme así a tiempo. 690 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 ¿Johanna se fugó contigo? 691 01:01:18,091 --> 01:01:19,216 Me aseguraré de que ni tú 692 01:01:19,301 --> 01:01:22,636 ni ningún otro hombre jamás volveré a verla. 693 01:01:23,305 --> 01:01:24,805 En cuanto a ti, barbero, 694 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 está todo muy claro ¿Qué compañía tienes? 695 01:01:27,434 --> 01:01:29,518 Servirlos bien y mantener su costumbre, 696 01:01:29,603 --> 01:01:31,437 porque no tendrás nada mío. 697 01:01:31,521 --> 01:01:33,773 -Señor. Todd. Tienes que ayudarme. -Afuera. 698 01:01:33,857 --> 01:01:35,274 -Señor. Todd, por favor. -Afuera. 699 01:01:35,359 --> 01:01:37,318 -Señor. ¡Todd! -¡Afuera! 700 01:01:42,949 --> 01:01:44,283 Todos estos gritos y carreras. 701 01:01:44,368 --> 01:01:46,535 -¿Qué ha pasado? -Lo tuve. 702 01:01:46,620 --> 01:01:47,870 El marinero irrumpió, lo sé. 703 01:01:47,954 --> 01:01:49,372 Y luego los vi a ambos corriendo escaleras abajo. 704 01:01:49,456 --> 01:01:50,956 ¡Lo tuve! 705 01:01:51,041 --> 01:01:53,125 Su garganta estaba desnuda bajo mi mano. 706 01:01:53,210 --> 01:01:56,128 -Ya, ya, querida. Cálmate. -¡No, lo tuve! 707 01:01:56,213 --> 01:01:58,672 Su garganta estaba ahí ¡Y nunca volverá! 708 01:01:58,757 --> 01:02:01,717 Fácil ahora. Silencio, amor, silencio 709 01:02:01,802 --> 01:02:03,844 -Te seguiré contando -¿Cuándo? 710 01:02:03,929 --> 01:02:06,055 -¿Cuál es tu prisa? -¿Por qué esperé? 711 01:02:06,139 --> 01:02:10,059 ¡Me dijiste que esperara! ¡Ahora nunca volverá! 712 01:02:12,562 --> 01:02:14,480 Hay un agujero en el mundo como un gran pozo negro 713 01:02:14,564 --> 01:02:16,482 Y está lleno de gente que estan llenos de mierda 714 01:02:16,566 --> 01:02:19,735 Y las alimañas del mundo lo habitan 715 01:02:19,820 --> 01:02:22,405 ¡Pero no por mucho tiempo! 716 01:02:25,492 --> 01:02:29,745 todos merecen morir 717 01:02:29,830 --> 01:02:34,250 Le diré por qué, señora Lovett. decirte por qué 718 01:02:34,334 --> 01:02:37,086 Porque en todos toda la raza humana, Sra. Lovett 719 01:02:37,170 --> 01:02:39,547 Hay dos clases de hombres y solo dos 720 01:02:39,631 --> 01:02:41,757 Ahí está el que se queda quieto En su lugar apropiado 721 01:02:41,842 --> 01:02:44,135 Y el del pie En la cara del otro 722 01:02:44,219 --> 01:02:46,429 ¡Míreme, señora Lovett, mírese usted! 723 01:02:46,513 --> 01:02:50,850 No, todos merecemos morir. 724 01:02:50,934 --> 01:02:55,396 Incluso usted, señora Lovett Incluso yo 725 01:02:55,480 --> 01:02:58,232 Porque la vida de los malvados debe ser breve 726 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 Para el resto de nosotros, la muerte será un alivio. 727 01:03:00,610 --> 01:03:04,947 Todos merecemos morir 728 01:03:05,031 --> 01:03:11,162 Y nunca veré a Johanna 729 01:03:11,246 --> 01:03:17,418 No, nunca abrazaré a mi chica. 730 01:03:17,502 --> 01:03:19,253 ¡Terminado! 731 01:03:20,589 --> 01:03:24,300 ¡Está bien! Usted, señor. ¿Qué tal un afeitado? 732 01:03:24,384 --> 01:03:28,179 Ven y visita Tu buen amigo Sweeney. 733 01:03:28,263 --> 01:03:31,140 Usted, señor, también, señor. ¡Bienvenidos a la tumba! 734 01:03:31,224 --> 01:03:35,227 tendré venganza 735 01:03:35,312 --> 01:03:40,483 Tendré la salvación 736 01:03:42,402 --> 01:03:43,402 ¿Quién, señor? 737 01:03:43,487 --> 01:03:46,155 ¿Usted, señor? No hay nadie en la silla. Vamos, vamos. 738 01:03:46,239 --> 01:03:49,825 ¡Sweeney está esperando! Los quiero sangrantes. 739 01:03:49,910 --> 01:03:53,245 ¡Usted, señor! ¡Cualquiera! Señores, ¡no sean tímidos! 740 01:03:53,330 --> 01:03:59,001 Ni un hombre, no, ni diez hombres 741 01:03:59,085 --> 01:04:05,549 Ni cien pueden calmarme 742 01:04:05,634 --> 01:04:09,595 te tendré 743 01:04:10,096 --> 01:04:13,682 Y lo recuperaré Incluso mientras se regodea 744 01:04:13,767 --> 01:04:17,061 Mientras tanto Practicaré con gargantas menos honorables 745 01:04:17,145 --> 01:04:23,442 Y mi Lucy yace en cenizas 746 01:04:23,527 --> 01:04:30,199 Y nunca volveré a ver a mi chica 747 01:04:30,283 --> 01:04:33,786 ¡Pero el trabajo espera! 748 01:04:34,955 --> 01:04:37,957 ¡Por fin estoy vivo! 749 01:04:38,458 --> 01:04:44,588 ¡Y estoy lleno de alegría! 750 01:04:51,221 --> 01:04:53,013 Todo eso está muy bien. pero ¿qué vamos a hacer con él? 751 01:04:58,562 --> 01:04:59,853 ¿Hola? 752 01:05:03,400 --> 01:05:04,984 ¿Me oyes? 753 01:05:08,071 --> 01:05:09,613 Vamos. 754 01:05:10,323 --> 01:05:12,491 Eres una gran cosa inútil. 755 01:05:18,832 --> 01:05:20,332 Sentarse. 756 01:05:40,270 --> 01:05:42,187 Allá. Bébelo. 757 01:05:44,232 --> 01:05:47,860 Ahora tenemos un cuerpo pudriéndose arriba. 758 01:05:47,944 --> 01:05:50,863 Ahora, ¿qué pretendes? ¿Qué deberíamos hacer al respecto, entonces? 759 01:05:50,947 --> 01:05:53,240 Más tarde, cuando esté oscuro, 760 01:05:53,325 --> 01:05:56,619 lo llevaremos a algún lugar secreto y enterrarlo. 761 01:05:56,703 --> 01:05:59,371 Oh sí. Por supuesto que podríamos hacer eso. 762 01:06:02,500 --> 01:06:03,959 No creo que tenga parientes. 763 01:06:04,044 --> 01:06:05,961 eso va a venir husmeando buscándolo. 764 01:06:11,301 --> 01:06:14,053 Parece una auténtica lástima 765 01:06:14,387 --> 01:06:15,679 ¿Vergüenza? 766 01:06:17,265 --> 01:06:19,558 Parece un terrible desperdicio 767 01:06:21,603 --> 01:06:25,564 Un marco tan bonito y regordete. ¿Cómo se llama? 768 01:06:25,649 --> 01:06:28,025 tenía, tiene 769 01:06:28,485 --> 01:06:31,236 Tampoco se puede rastrear 770 01:06:32,322 --> 01:06:34,948 El negocio necesita un empujón 771 01:06:35,742 --> 01:06:38,243 Deudas a borrar 772 01:06:39,079 --> 01:06:42,289 Piensa en ello como un ahorro, como un regalo. 773 01:06:42,957 --> 01:06:45,084 Si entiendes lo que quiero decir. 774 01:06:45,710 --> 01:06:49,129 Parece un terrible desperdicio 775 01:06:51,383 --> 01:06:54,551 O sea, con el precio de la carne cual es 776 01:06:54,761 --> 01:06:57,930 Cuando lo consigues, si lo consigues 777 01:06:58,431 --> 01:06:59,598 Bien, lo tienes 778 01:06:59,683 --> 01:07:03,686 Tomemos, por ejemplo La señora Mooney y su pastelería 779 01:07:03,770 --> 01:07:07,856 Los negocios nunca están mejor usando solo mininos y tostadas 780 01:07:07,941 --> 01:07:11,860 Ahora un coño es bueno para tal vez seis o siete como mucho 781 01:07:11,945 --> 01:07:13,862 Y estoy seguro de que no pueden comparar en cuanto a sabor 782 01:07:13,947 --> 01:07:16,532 Señora Lovett, qué idea tan encantadora. Eminentemente práctico 783 01:07:16,616 --> 01:07:18,909 -Y aún así apropiado como siempre. -Bueno, me parece un desperdicio. 784 01:07:18,993 --> 01:07:21,787 Señora Lovett, cómo he vivido sin usted. ¡Todos estos años nunca lo sabré! 785 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 Piensa en ello 786 01:07:22,956 --> 01:07:24,039 -Muchos otros caballeros... -¡Qué delicia! 787 01:07:24,124 --> 01:07:25,457 -...pronto vendré a afeitarme. -También indetectable 788 01:07:25,542 --> 01:07:28,377 -¿No lo harán? ¡Piensa en todos esos pasteles! -¡Qué elección! ¡Qué raro! 789 01:07:28,461 --> 01:07:32,047 ¿Cuál es el sonido? del mundo ahí fuera? 790 01:07:32,132 --> 01:07:35,092 Qué, señor Todd, qué, señor Todd ¿Qué es ese sonido? 791 01:07:35,176 --> 01:07:38,721 esos crujidos ¿Ruidos que impregnan el aire? 792 01:07:38,805 --> 01:07:41,724 Sí, señor Todd. Sí, Sr. Todd, sí, por todos lados. 793 01:07:41,808 --> 01:07:45,102 Es un hombre devorando a un hombre, querida. 794 01:07:45,186 --> 01:07:49,773 -¿Y quiénes somos nosotros para negarlo aquí? -¿Y quiénes somos nosotros para negarlo aquí? 795 01:07:53,111 --> 01:07:56,029 Son tiempos desesperados, señora Lovett. 796 01:07:56,698 --> 01:07:59,658 Y se requieren medidas desesperadas. 797 01:07:59,909 --> 01:08:03,328 Aquí estamos, recién salidos del horno. 798 01:08:04,330 --> 01:08:05,581 ¿Qué es eso? 799 01:08:05,665 --> 01:08:08,709 es sacerdote tener un pequeño cura 800 01:08:08,793 --> 01:08:12,212 -¿Es realmente bueno? -Señor, es demasiado bueno, al menos. 801 01:08:12,297 --> 01:08:15,591 Entonces otra vez no cometen pecados de la carne 802 01:08:15,675 --> 01:08:17,551 Entonces es bastante fresco 803 01:08:19,179 --> 01:08:20,846 mucha grasa 804 01:08:20,930 --> 01:08:22,431 Sólo donde estaba sentado 805 01:08:22,515 --> 01:08:26,101 ¿No tienes poeta? o algo asi? 806 01:08:26,186 --> 01:08:30,981 No, verás que el problema con el poeta es ¿Cómo sabes que ha fallecido? 807 01:08:31,065 --> 01:08:33,150 prueba con el sacerdote 808 01:08:42,076 --> 01:08:43,952 El abogado es bastante amable. 809 01:08:44,037 --> 01:08:45,871 Si es por un precio 810 01:08:45,955 --> 01:08:50,876 Sin embargo, ordene algo más a continuación. Ya que nadie debería tragarlo dos veces. 811 01:08:50,960 --> 01:08:52,669 ¿Algo que sea magro? 812 01:08:52,754 --> 01:08:57,633 Bueno, entonces, si eres británico y leal Quizás te guste Royal Marine 813 01:08:57,717 --> 01:08:59,468 De todos modos, está limpio 814 01:08:59,552 --> 01:09:02,763 Aunque, por supuesto sabe a dondequiera que haya estado 815 01:09:02,847 --> 01:09:06,266 ¿Ese escudero está en el fuego? 816 01:09:06,351 --> 01:09:09,812 Misericordia no, señor, mire más de cerca. Notarás que es tendero. 817 01:09:09,896 --> 01:09:12,898 Se ve más grueso Más bien vicario 818 01:09:12,982 --> 01:09:16,318 No, tiene que ser tendero. es verde 819 01:09:19,781 --> 01:09:23,534 La historia del mundo, mi amor. 820 01:09:23,618 --> 01:09:26,328 Salva muchas tumbas Hacer muchos favores a familiares. 821 01:09:26,412 --> 01:09:30,374 ¿Están los de abajo sirviendo a los de arriba? 822 01:09:30,458 --> 01:09:33,043 todo el mundo se afeita Entonces debería haber muchos sabores. 823 01:09:33,127 --> 01:09:36,296 Que gratificante por una vez saber 824 01:09:36,381 --> 01:09:37,840 -Que los de arriba -Que los de arriba 825 01:09:37,924 --> 01:09:41,927 -¡Servirá a los de abajo! -¡Servirá a los de abajo! 826 01:09:48,142 --> 01:09:49,184 ¿Qué es eso? 827 01:09:49,269 --> 01:09:52,688 es petimetre Lo mejor de la tienda 828 01:09:52,772 --> 01:09:57,526 O tenemos un pastel de pastor salpicado de pastor real encima 829 01:09:57,610 --> 01:09:59,361 Y acabo de empezar 830 01:09:59,445 --> 01:10:04,366 Aquí está el político, tan aceitoso. Se sirve con un tapete, tómate uno. 831 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 Ponlo en un moño 832 01:10:06,286 --> 01:10:09,705 Bueno, nunca se sabe si va a funcionar. 833 01:10:09,789 --> 01:10:12,916 Prueba el fraile, frito, está más seco. 834 01:10:13,001 --> 01:10:16,795 No, el clero es realmente Demasiado tosco y demasiado harinoso 835 01:10:16,880 --> 01:10:20,048 Entonces actor es mas compacto 836 01:10:20,133 --> 01:10:23,051 Pero siempre llega exagerado. 837 01:10:23,136 --> 01:10:26,555 vendré otra vez cuando tienes juez en el menú. 838 01:10:32,937 --> 01:10:36,481 Ten caridad con el mundo, mi mascota. 839 01:10:36,566 --> 01:10:39,526 Sí, sí, lo sé, mi amor. 840 01:10:39,611 --> 01:10:43,238 Tomaremos a los clientes. que podemos conseguir 841 01:10:43,323 --> 01:10:45,949 De alta y baja cuna, mi amor 842 01:10:46,034 --> 01:10:49,077 No discriminaremos lo grande de lo pequeño 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,246 No, atendemos a cualquiera. 844 01:10:51,331 --> 01:10:52,915 -Atendemos a cualquiera -Es decir cualquiera 845 01:10:52,999 --> 01:10:57,169 -¡Y a cualquiera! -¡Y a cualquiera! 846 01:11:16,564 --> 01:11:18,065 Entonces, es verdad. 847 01:11:18,983 --> 01:11:23,695 Señor, un caballero toca antes de entrar al baño de una dama. 848 01:11:23,863 --> 01:11:26,573 De hecho lo hace, pero no veo a ninguna dama. 849 01:11:29,410 --> 01:11:31,954 Me dije que el marinero estaba mintiendo. 850 01:11:32,038 --> 01:11:36,458 que mi johanna nunca me traicionaría, Nunca me lastimaste tanto. 851 01:11:36,542 --> 01:11:39,336 Señor, dejaré este lugar. 852 01:11:40,463 --> 01:11:43,215 Creo que es apropiado 853 01:11:43,299 --> 01:11:47,552 ya que ya no encuentras mi empresa a tu gusto. 854 01:11:50,056 --> 01:11:53,016 Le proporcionaremos nuevos alojamientos. 855 01:11:55,812 --> 01:11:59,648 Hasta este momento he ahorrado la vara. 856 01:12:00,900 --> 01:12:04,611 Pero el niño desagradecido me ha roto el corazón. 857 01:12:06,197 --> 01:12:08,156 cuando hayas aprendido para valorar lo que tienes, 858 01:12:08,241 --> 01:12:09,950 tal vez nos volvamos a encontrar. 859 01:12:10,034 --> 01:12:11,618 Hasta entonces 860 01:12:13,121 --> 01:12:16,039 piensa en tus pecados. 861 01:12:23,214 --> 01:12:24,423 ¡No! 862 01:12:28,511 --> 01:12:30,095 ¡No, por favor! 863 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 ¡Johanna! ¿Adónde la llevas? Dímelo o te juro que... 864 01:12:36,686 --> 01:12:39,271 ¿Me matarías, muchacho? ¡Aquí estoy! 865 01:12:41,065 --> 01:12:42,607 ¡Johanna! 866 01:13:49,050 --> 01:13:53,428 te siento 867 01:13:53,513 --> 01:13:57,349 johanna 868 01:13:57,433 --> 01:14:01,353 te siento 869 01:14:01,938 --> 01:14:05,565 ¿Creen que las paredes pueden esconderte? 870 01:14:05,650 --> 01:14:09,486 Incluso ahora estoy en tu ventana 871 01:14:09,570 --> 01:14:14,032 Estoy en la oscuridad a tu lado 872 01:14:14,117 --> 01:14:19,287 Enterrado dulcemente en tu cabello amarillo 873 01:14:19,372 --> 01:14:23,875 johanna 874 01:14:31,884 --> 01:14:35,470 ¿Y eres hermosa y pálida? 875 01:14:35,555 --> 01:14:38,640 ¿Con el pelo amarillo, como ella? 876 01:14:38,724 --> 01:14:42,227 Te querría hermosa y pálida 877 01:14:42,311 --> 01:14:48,567 La forma en que soñé que eras johanna 878 01:14:51,988 --> 01:14:58,410 Y si eres hermosa ¿Qué pasa entonces con el pelo amarillo, como el trigo? 879 01:14:58,494 --> 01:15:02,080 creo que no nos volveremos a encontrar 880 01:15:02,165 --> 01:15:05,167 Mi palomita, mi dulce Johanna. 881 01:15:05,251 --> 01:15:11,590 ¡Te robaré, Johanna! 882 01:15:11,674 --> 01:15:14,050 ¡Adiós, Juana! 883 01:15:15,052 --> 01:15:18,180 Te has ido y aún eres mía 884 01:15:18,264 --> 01:15:20,599 Estoy bien, johanna. 885 01:15:20,683 --> 01:15:27,439 -¡Estoy bien! -Johanna 886 01:15:34,197 --> 01:15:40,577 ¡Humo! ¡Fumar! señal del diablo Signo del diablo. ¡Ciudad en llamas! 887 01:15:40,661 --> 01:15:43,788 ¡Bruja! ¡Bruja! Huelelo, señor un mal olor 888 01:15:43,873 --> 01:15:45,582 Todas las noches al sonar las vísperas 889 01:15:45,666 --> 01:15:47,334 Humo que proviene de la boca del infierno 890 01:15:47,418 --> 01:15:50,378 ¡Ciudad en llamas! 891 01:15:50,463 --> 01:15:53,715 ciudad en llamas 892 01:15:54,467 --> 01:15:57,093 ¡Travesura! ¡Travesura! ¡Travesura! 893 01:16:05,478 --> 01:16:11,983 Y si nunca escucho tu voz Mi tórtola, querida 894 01:16:12,068 --> 01:16:17,739 todavía tengo motivos para alegrarme El camino a seguir está claro 895 01:16:17,823 --> 01:16:22,077 johanna 896 01:16:23,829 --> 01:16:24,871 siento 897 01:16:24,956 --> 01:16:30,543 Y en esa oscuridad cuando estoy ciego Con lo que no puedo olvidar 898 01:16:30,628 --> 01:16:31,670 johanna 899 01:16:31,754 --> 01:16:34,798 Siempre es de mañana en mi mente 900 01:16:34,882 --> 01:16:41,179 Mi corderito, mi mascota, Johanna. 901 01:16:44,183 --> 01:16:47,352 -Quédate tú, Johanna... -Johanna 902 01:16:47,436 --> 01:16:50,188 ...como he soñado que eres 903 01:16:50,690 --> 01:16:54,276 ¡Mira, Juana! ¡Una estrella! 904 01:16:54,360 --> 01:16:58,947 Enterrado dulcemente en tu cabello amarillo 905 01:16:59,031 --> 01:17:02,492 ¡Una estrella fugaz! 906 01:17:06,372 --> 01:17:10,292 Ahí, ahí, alguien, alguien mira hacia arriba. ¿No te lo dije? 907 01:17:10,376 --> 01:17:14,296 Huele ese aire. ¡Ciudad en llamas! 908 01:17:14,380 --> 01:17:17,299 Rápido, señor, corra y dígale Adviértales a todos del hechizo de la bruja. 909 01:17:17,383 --> 01:17:19,050 Ahí está, ahí está el olor impío 910 01:17:19,135 --> 01:17:21,344 Díselo al Beadle y a la policía también. ¡Díselo! Diles 911 01:17:21,429 --> 01:17:25,307 ¡Ayuda, demonio! ¡Ciudad en llamas! 912 01:17:25,391 --> 01:17:28,810 ciudad en llamas 913 01:17:28,894 --> 01:17:30,729 Travesura. Travesura. 914 01:17:40,531 --> 01:17:46,995 Y aunque pensaré en ti, supongo Hasta el día que muera 915 01:17:47,079 --> 01:17:52,792 Creo que te extraño cada vez menos Como pasa cada día 916 01:17:52,877 --> 01:17:59,632 -Johanna -Johanna 917 01:17:59,717 --> 01:18:06,056 Y serías hermosa y pálida Y parecerse mucho a ella 918 01:18:06,140 --> 01:18:11,853 Si tan solo los ángeles pudieran prevalecer Seríamos como éramos 919 01:18:11,937 --> 01:18:18,818 -Johanna -Te siento, johanna. 920 01:18:18,903 --> 01:18:21,946 Despierta, johanna. 921 01:18:22,031 --> 01:18:25,158 Otro día rojo brillante 922 01:18:25,242 --> 01:18:31,956 Aprendemos, Johanna, a decir 923 01:18:33,626 --> 01:18:35,126 Adiós 924 01:18:38,798 --> 01:18:42,384 voy a robar 925 01:18:45,429 --> 01:18:50,308 tu 926 01:19:27,763 --> 01:19:31,558 damas y caballeros ¿Puedo tener su atención, por favor? 927 01:19:33,102 --> 01:19:35,103 ¿Tus fosas nasales tiemblan? y hormigueo también 928 01:19:35,187 --> 01:19:38,273 En ese delicado ¿Delicioso olor ambrosíaco? 929 01:19:38,357 --> 01:19:40,483 Sí, lo son, lo puedo decir 930 01:19:40,568 --> 01:19:44,446 Bueno damas y caballeros Ese aroma que enriquece la brisa 931 01:19:44,530 --> 01:19:46,448 es como nada en comparación con su fuente suculenta 932 01:19:46,532 --> 01:19:50,243 Como los gourmets entre ustedes te diré, por supuesto 933 01:19:50,327 --> 01:19:55,206 damas y caballeros No puedes imaginar el éxtasis que te espera. 934 01:19:56,208 --> 01:19:58,543 ¡Justo dentro de esta puerta! 935 01:20:02,756 --> 01:20:06,259 Allí podrás probar Pasteles de carne de la señora Lovett 936 01:20:06,343 --> 01:20:09,804 Tartas saladas y dulces Como verás 937 01:20:09,889 --> 01:20:13,391 tu que comes pasteles Pasteles de carne de la señora Lovett 938 01:20:13,476 --> 01:20:17,020 Conjura el regalo ¡las tartas solían ser! 939 01:20:20,733 --> 01:20:22,484 -¡Toby! -¡Próximo! 940 01:20:23,527 --> 01:20:25,278 -¡Ale, ahí! -¡Claro, señora! 941 01:20:25,362 --> 01:20:26,779 ¡Rápido, ahora! 942 01:20:27,990 --> 01:20:31,659 Encantado de verte, querida ¿Cómo te ha ido? 943 01:20:31,744 --> 01:20:35,330 Cor, mis huesos están cansados ¡Toby! uno para el caballero 944 01:20:35,414 --> 01:20:39,000 Escucha a los pajaritos piar Ayuda a mantenerlo alegre 945 01:20:39,084 --> 01:20:42,545 ¡Toby! ¡Echen a la vieja! 946 01:20:42,630 --> 01:20:46,466 ¿Cuál es mi secreto? Francamente, querida, perdona mi franqueza. 947 01:20:46,550 --> 01:20:50,011 secreto familiar Todo lo relacionado con las hierbas. 948 01:20:50,095 --> 01:20:53,598 Cosas como ser cuidado con tu cilantro 949 01:20:53,682 --> 01:20:56,434 ¡Eso es lo que hace que la salsa sea más grandiosa! 950 01:21:06,278 --> 01:21:09,822 Cómelos despacio y siente la corteza. Que fino lo enrolló 951 01:21:09,907 --> 01:21:13,535 Cómelos despacio ¡Porque cada uno es un premio! 952 01:21:13,619 --> 01:21:17,080 Cómelos despacio porque eso es todo. ¡Y ahora lo hemos vendido! 953 01:21:17,164 --> 01:21:18,456 ¡Vuelve mañana! 954 01:21:18,541 --> 01:21:19,874 ¡Espera! 955 01:21:20,834 --> 01:21:22,961 ¡Benditos mis ojos! 956 01:21:24,547 --> 01:21:26,506 ¡Suministros frescos! 957 01:21:26,590 --> 01:21:27,966 -¿Qué te parece, cariño? -¿Eso es un pastel...? 958 01:21:28,050 --> 01:21:29,884 -¡Estaré aquí en un abrir y cerrar de ojos! -... digno de un rey 959 01:21:29,969 --> 01:21:32,595 -¡Solo confirma mi teoría, Toby! -Un dulce maravilloso 960 01:21:32,680 --> 01:21:33,888 -¿Y lo más delicioso? -Dios nos cuida 961 01:21:33,973 --> 01:21:35,682 No tenía ni idea, positivamente inquietante 962 01:21:35,766 --> 01:21:37,058 Ya ve señora por qué no hay pastel de carne 963 01:21:37,142 --> 01:21:39,852 ¡Toby! ¡Echen a la vieja! 964 01:21:47,903 --> 01:21:51,197 Todavía tengo que estar atento sobre el gasto de los hogares. 965 01:21:52,825 --> 01:21:55,451 Lo cual no quiere decir que no pudiéramos conseguir unos bonitos animales de taxidermia, 966 01:21:55,536 --> 01:21:57,870 aporta un toque de gentileza al lugar. 967 01:21:57,955 --> 01:22:00,498 Ya sabes, ¿una o dos cabezas de jabalí? 968 01:22:01,667 --> 01:22:05,461 -Señor. ¿T? ¿Me estás escuchando? -Por supuesto. 969 01:22:06,005 --> 01:22:11,092 -Entonces ¿qué acabo de decir? -Debe haber un camino hasta el Juez. 970 01:22:11,176 --> 01:22:14,345 Juez. Siempre insistiendo sobre el maldito viejo juez. 971 01:22:15,347 --> 01:22:17,599 tenemos un lindo negocio respetable ahora. 972 01:22:17,683 --> 01:22:19,601 El dinero llega con regularidad. 973 01:22:19,685 --> 01:22:21,394 Y ya que tenemos cuidado para escoger y elegir, 974 01:22:21,478 --> 01:22:25,690 extraños, personas que no serán extrañadas, ¿Quién se dará cuenta? 975 01:22:27,276 --> 01:22:29,444 Sr. Todd, estoy tan feliz. 976 01:22:29,528 --> 01:22:31,654 Podría comerte, realmente podría 977 01:22:31,739 --> 01:22:34,991 ¿Sabe lo que me gustaría hacer, Sr. Todd? ¿Qué sueño? 978 01:22:35,075 --> 01:22:38,828 Si el negocio sigue igual de bueno donde realmente me gustaría ir 979 01:22:39,371 --> 01:22:43,750 ¿En un año más o menos? ¿No quieres saberlo? 980 01:22:43,834 --> 01:22:44,959 Por supuesto. 981 01:22:45,044 --> 01:22:46,919 ¿Realmente quieres saberlo? 982 01:22:47,004 --> 01:22:48,921 Sí, lo hago. 983 01:23:03,646 --> 01:23:06,648 Junto al mar, Sr. Todd Esa es la vida que codiciaré 984 01:23:06,732 --> 01:23:09,609 Junto al mar, Sr. Todd Oh, sé que te encantaría 985 01:23:09,693 --> 01:23:14,739 Usted y yo, Sr. T, podríamos estar solos. En una casa que casi seríamos dueños 986 01:23:14,823 --> 01:23:18,076 -Abajo junto al mar. -Todo lo que digas 987 01:23:18,160 --> 01:23:20,995 ¿No sería sensacional? 988 01:23:21,872 --> 01:23:24,999 Piensa en lo cómodo que será Debajo de nuestra franela 989 01:23:25,084 --> 01:23:28,086 Cuando somos solo tu y yo Y el canal de la Mancha 990 01:23:28,170 --> 01:23:31,005 En nuestro acogedor retiro Mantuvo todo limpio y ordenado. 991 01:23:31,090 --> 01:23:36,260 Tendremos amigos todos los viernes. Por el mar 992 01:23:36,345 --> 01:23:41,891 ¿No te encanta el clima? junto al mar? 993 01:23:42,726 --> 01:23:45,853 envejeceremos juntos 994 01:23:46,105 --> 01:23:50,608 junto al mar Por el hermoso mar 995 01:23:55,698 --> 01:23:58,700 Estará tan tranquilo que ¿quién vendrá? 996 01:23:58,784 --> 01:24:01,160 excepto una gaviota? 997 01:24:01,995 --> 01:24:06,457 no deberíamos intentarlo ¡Sin embargo, hasta que sea legal para dos! 998 01:24:07,793 --> 01:24:10,962 Pero se podría idear una boda junto al mar 999 01:24:11,046 --> 01:24:13,881 Yo ropa de cama arrugada legitimada 1000 01:24:13,966 --> 01:24:19,637 Mis párpados revolotearán, me convertiré en mantequilla En el momento en que murmuro "¡Sí, quiero!" 1001 01:24:19,722 --> 01:24:23,433 ¿Aceptarás a esta mujer? ser tu legítima esposa? 1002 01:24:27,521 --> 01:24:29,605 Puedes besar a tu novia. 1003 01:24:41,952 --> 01:24:47,832 Abajo junto al mar Casado agradable y apropiado 1004 01:24:48,000 --> 01:24:53,629 Por el mar Trae tu helicóptero 1005 01:24:53,714 --> 01:25:00,219 a la playa Por el hermoso mar 1006 01:25:18,405 --> 01:25:21,073 Te traje algo de desayuno, querida. 1007 01:25:24,912 --> 01:25:27,997 ¿Señor T? ¿Puedo hacerte una pregunta? 1008 01:25:29,166 --> 01:25:30,291 ¿Qué? 1009 01:25:31,335 --> 01:25:33,669 ¿Cómo era tu Lucy? 1010 01:25:36,548 --> 01:25:38,883 Realmente no puedo recordarlo, ¿verdad? 1011 01:25:40,177 --> 01:25:42,178 Tenía el pelo amarillo. 1012 01:25:44,056 --> 01:25:47,016 Tienes que dejar todo esto atrás. ya sabes. 1013 01:25:48,769 --> 01:25:50,394 Ella se ha ido. 1014 01:25:52,064 --> 01:25:54,398 La vida es para los vivos, querida. 1015 01:25:55,484 --> 01:25:58,236 Podríamos tener una vida, nosotros dos. 1016 01:25:58,320 --> 01:26:00,404 Quizás no como lo soñé. 1017 01:26:01,406 --> 01:26:03,616 Quizás no como lo recuerdas. 1018 01:26:04,660 --> 01:26:06,494 Pero podríamos arreglárnoslas. 1019 01:26:15,087 --> 01:26:19,215 -Señor. ¡Todd! ¿Sra. Lovett, señora? -¿Qué pasa, Antonio? 1020 01:26:19,299 --> 01:26:23,177 -La tiene encerrada en un manicomio. -Johanna. 1021 01:26:23,262 --> 01:26:24,762 El asilo de Fogg. 1022 01:26:24,847 --> 01:26:29,642 He dado la vuelta al lugar una docena de veces. No hay manera de entrar. Es una fortaleza. 1023 01:26:29,726 --> 01:26:32,645 -Lo tengo. -Señor. ¿Todd? 1024 01:26:33,897 --> 01:26:35,565 La tenemos. 1025 01:26:36,859 --> 01:26:38,234 ¿Dónde crees que todos los fabricantes de pelucas 1026 01:26:38,318 --> 01:26:40,778 ¿En Londres van a hacerse el pelo? 1027 01:26:41,572 --> 01:26:42,822 Algarabía. 1028 01:26:43,615 --> 01:26:47,493 -Lo obtienen de los locos de Bedlam. -No lo entiendo. 1029 01:26:48,954 --> 01:26:52,039 Te configuraremos como aprendiz de peluquero. 1030 01:26:52,124 --> 01:26:55,293 Eso te dará acceso. Y luego te la llevas. 1031 01:26:55,961 --> 01:26:57,670 ¡Vete, rápido, vete! 1032 01:26:59,131 --> 01:27:00,590 Trae al chico. 1033 01:27:00,674 --> 01:27:04,051 ¿No crees que deberías dejar al chico atrás? 1034 01:27:18,567 --> 01:27:22,695 -Toby. El señor Todd te necesita. -Sí, señora. 1035 01:27:35,667 --> 01:27:37,001 ¿Señor T? 1036 01:27:39,546 --> 01:27:43,549 -¿Sabes dónde está el Old Bailey? -Sí, señor. No es que haya estado allí alguna vez. 1037 01:27:43,634 --> 01:27:47,762 Lleva esto ahí. Busque al juez Turpin. Repite eso. 1038 01:27:47,846 --> 01:27:50,306 Ve a Old Bailey. Encuentra al juez Turpin. 1039 01:27:50,390 --> 01:27:53,851 Pon eso en sus manos. Sólo a él, ¿entiendes? 1040 01:27:53,936 --> 01:27:55,061 Sí, señor. 1041 01:27:55,145 --> 01:27:57,438 Y mientras estoy fuera, ¿te importa? Si paso por la tienda sólo para recoger... 1042 01:27:57,522 --> 01:28:00,191 No, no debes parar. no debes hablar. 1043 01:28:00,275 --> 01:28:02,902 Debes entregar la carta. ¿Lo entiendes? 1044 01:28:02,986 --> 01:28:04,528 Sí, señor. 1045 01:28:34,685 --> 01:28:36,143 ¿Dónde has estado, muchacho? 1046 01:28:36,228 --> 01:28:40,940 Teníamos bastante prisa a la hora de cenar. Mis pobres huesos están a punto de caer. 1047 01:28:41,024 --> 01:28:43,317 El señor Todd me envió a hacer un recado. 1048 01:28:43,402 --> 01:28:44,443 Y en el camino de regreso, 1049 01:28:44,528 --> 01:28:47,405 Pasé por el asilo, sólo para echar un vistazo. 1050 01:28:47,489 --> 01:28:51,325 Y estaba pensando, pero para ti, Estaría allí ahora. 1051 01:28:52,411 --> 01:28:54,203 O a algún lugar peor. 1052 01:28:54,287 --> 01:28:56,330 Parece el buen Dios te envió por mí. 1053 01:28:56,415 --> 01:28:59,792 Oh, amor, yo siento lo mismo. 1054 01:28:59,876 --> 01:29:01,794 Escúchame, por favor. 1055 01:29:01,878 --> 01:29:04,171 sabes que no hay nada Yo no lo haría por ti. 1056 01:29:04,256 --> 01:29:07,425 Dime, si hubiera alguien cerca, 1057 01:29:08,260 --> 01:29:10,094 alguien malo? 1058 01:29:10,637 --> 01:29:13,055 Sólo que no lo sabías. 1059 01:29:13,140 --> 01:29:16,934 ¿Qué es esto? ¿De qué estás hablando? 1060 01:29:19,021 --> 01:29:25,526 Nada te hará daño No mientras estoy cerca 1061 01:29:26,945 --> 01:29:32,491 Nada te hará daño No, señor, no mientras estoy cerca. 1062 01:29:32,576 --> 01:29:34,118 ¿Qué quieres decir con "alguien malo"? 1063 01:29:34,202 --> 01:29:40,791 Los demonios merodean por todas partes hoy en día 1064 01:29:41,585 --> 01:29:47,882 Los mandaré aullar, no me importa tengo maneras 1065 01:29:49,134 --> 01:29:52,094 Silencio, cariño, no hay necesidad de esto. 1066 01:29:53,805 --> 01:30:00,186 Nadie te va a lastimar nadie se atreverá 1067 01:30:01,438 --> 01:30:07,109 Otros pueden abandonarte No te preocupes, silba, allí estaré. 1068 01:30:07,903 --> 01:30:11,697 Los demonios te encantarán con una sonrisa 1069 01:30:11,782 --> 01:30:17,578 Por un tiempo, pero con el tiempo. 1070 01:30:17,662 --> 01:30:20,498 Nada puede hacerte daño 1071 01:30:21,666 --> 01:30:26,837 No mientras estoy cerca 1072 01:30:30,425 --> 01:30:32,134 Eso es lindo, querida. 1073 01:30:32,803 --> 01:30:37,473 Ahora bien, ¿qué es toda esta tontería? ¿De qué estás hablando? 1074 01:30:38,183 --> 01:30:42,061 Pequeñas cosas que He estado pensando en el Sr. Todd. 1075 01:30:43,021 --> 01:30:48,025 No te preocupes, no te preocupes Puede que no sea inteligente, pero no soy tonto 1076 01:30:49,277 --> 01:30:54,532 Puedo hacerlo, ponme a ello Muéstrame algo que pueda superar 1077 01:30:55,742 --> 01:30:59,829 No se preocupe señora 1078 01:31:02,582 --> 01:31:07,128 Estar cerca y ser inteligente No es como ser verdad 1079 01:31:08,171 --> 01:31:13,717 No lo necesito, nunca lo haré Ocultarte algo 1080 01:31:13,802 --> 01:31:17,221 como algunos 1081 01:31:18,974 --> 01:31:23,185 Ahora, Toby, querido, ¿no es así? ¿Estás harto de esta charla tonta? 1082 01:31:23,270 --> 01:31:24,645 Aquí. 1083 01:31:24,729 --> 01:31:29,900 ¿Qué tal si te doy? un bonito centavo nuevo y brillante 1084 01:31:29,985 --> 01:31:32,736 ¿Y vas a traernos unos caramelos? 1085 01:31:35,073 --> 01:31:36,740 ¡Ese es el bolso del signor Pirelli! 1086 01:31:36,825 --> 01:31:39,660 No, no lo es. Sólo algo Sr. T me regaló para mi cumpleaños. 1087 01:31:39,744 --> 01:31:41,662 ¡Eso lo prueba! Tenemos que irnos, señora. 1088 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Tenemos que encontrar al Beadle ¡Y consigue la ley aquí! 1089 01:31:44,040 --> 01:31:46,876 Toby. Silencio, muchacho, no irás a ninguna parte. 1090 01:31:46,960 --> 01:31:52,006 Siéntate aquí, tranquilo y agradable. a mi lado. Así es, cierto. 1091 01:31:54,885 --> 01:31:57,553 ¿Cómo pudiste pensar? tal cosa del Sr. Todd? 1092 01:31:57,637 --> 01:32:00,222 Ha sido tan bueno con nosotros. 1093 01:32:04,394 --> 01:32:10,941 Nada te hará daño No mientras estoy cerca 1094 01:32:12,736 --> 01:32:18,282 Nada te hará daño, cariño. No mientras estoy cerca 1095 01:32:19,492 --> 01:32:25,206 Los demonios te encantarán con una sonrisa por un tiempo 1096 01:32:25,290 --> 01:32:28,417 pero con el tiempo 1097 01:32:28,501 --> 01:32:32,546 Nada te hará daño 1098 01:32:32,631 --> 01:32:38,302 No mientras estoy cerca 1099 01:32:42,015 --> 01:32:45,017 Es curioso que deberíamos tener esta pequeña charla ahora mismo. 1100 01:32:45,101 --> 01:32:47,311 Porque estaba pensando... 1101 01:32:48,188 --> 01:32:50,856 Ya sabes como siempre te ha gustado viniendo a la panadería conmigo 1102 01:32:50,941 --> 01:32:54,109 -¿Para ayudar a hacer las tartas? -Sí, señora. 1103 01:32:54,236 --> 01:32:58,614 Bueno, ningún momento como el presente, ¿eh? 1104 01:33:18,468 --> 01:33:21,929 Me siento mal por ti, subiendo y bajar todas estas escaleras. 1105 01:33:22,013 --> 01:33:25,849 -Bueno, ese será tu trabajo ahora. -Sí, señora. 1106 01:33:30,230 --> 01:33:32,523 Qué mal olor, ¿no? 1107 01:33:36,236 --> 01:33:37,611 ¿Ves esas rejas? 1108 01:33:37,696 --> 01:33:40,489 Van directo a las alcantarillas, y los olores surgen. 1109 01:33:40,573 --> 01:33:42,992 Siempre algunas ratas se van a casa a Jesús allá abajo. 1110 01:33:43,076 --> 01:33:46,996 Este será el horno para hornear. Tres docenas a la vez. 1111 01:33:47,080 --> 01:33:49,873 estar siempre seguro La puerta está cerrada correctamente, así. 1112 01:33:49,958 --> 01:33:53,585 -La puerta está cerrada correctamente. -Esto es un molinillo. 1113 01:33:54,170 --> 01:33:57,548 Introduce la carne. Dale una buena rutina. 1114 01:34:00,760 --> 01:34:02,511 Aparece por ahí. 1115 01:34:04,389 --> 01:34:05,764 Inténtalo. 1116 01:34:07,434 --> 01:34:08,726 Buen trabajo. 1117 01:34:10,312 --> 01:34:12,062 Sale por ahí. 1118 01:34:14,065 --> 01:34:15,399 Ese es mi chico. 1119 01:34:15,483 --> 01:34:18,319 Voy a subir las escaleras. Vuelvo en dos batidos, ¿de acuerdo? 1120 01:34:18,403 --> 01:34:21,655 ¿Te importa si tomo un pastel mientras espero? 1121 01:34:21,740 --> 01:34:23,782 Tantos como quieras, hijo. 1122 01:34:36,588 --> 01:34:37,963 Sí, señor, estoy de acuerdo. 1123 01:34:38,048 --> 01:34:39,506 Sería de nuestro interés mutuo. 1124 01:34:39,591 --> 01:34:43,552 llegar a algún acuerdo en lo que respecta al cabello de mis pobres hijos. 1125 01:34:43,636 --> 01:34:45,095 Morenas. 1126 01:34:46,639 --> 01:34:48,182 Pelirrojas. 1127 01:34:50,852 --> 01:34:53,354 Mantengo a las rubias aquí. 1128 01:34:53,438 --> 01:34:56,023 era pelo amarillo estaba buscando, señor? 1129 01:34:56,107 --> 01:34:57,483 Sí. 1130 01:35:28,556 --> 01:35:32,643 -Ese de ahí tiene la sombra que necesito. -Ven, niña. 1131 01:35:39,317 --> 01:35:42,861 Sonríe para el caballero. y tendrás un cariño. 1132 01:35:44,823 --> 01:35:47,157 Ahora, ¿dónde debo cortar? 1133 01:35:48,493 --> 01:35:51,912 Ni una palabra más, señor Fogg. o será el último. 1134 01:35:53,832 --> 01:35:58,710 Ahora te dejo a la misericordia de tus hijos. 1135 01:36:09,097 --> 01:36:12,433 Lo tengo encerrado. Pero si escapa, acudirá a la ley. 1136 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 -Entonces no escapará. -No lo sé, Sr. Todd. 1137 01:36:14,853 --> 01:36:17,187 El juez llegará pronto. 1138 01:36:18,690 --> 01:36:21,567 'Disculpe, señor. Me dio un susto. 1139 01:36:21,651 --> 01:36:24,695 No es mi intención, buena señora. Te lo aseguro. 1140 01:36:25,405 --> 01:36:28,449 Aunque estoy aquí por asuntos oficiales. 1141 01:36:29,075 --> 01:36:34,371 Verás, ha habido algunas quejas. sobre el hedor de tu chimenea. 1142 01:36:34,456 --> 01:36:37,541 dicen por la noche es algo muy repugnante. 1143 01:36:38,376 --> 01:36:41,462 Regulaciones sanitarias y el bienestar público en general 1144 01:36:41,546 --> 01:36:43,464 siendo naturalmente mi deber, 1145 01:36:43,548 --> 01:36:46,717 Me temo que tendré que echar un vistazo. 1146 01:36:49,554 --> 01:36:51,305 en tu panadería. 1147 01:36:52,682 --> 01:36:54,183 Por supuesto, señor. 1148 01:36:54,267 --> 01:36:57,978 Pero primero, ¿por qué no subes? Déjame mimarte. 1149 01:36:59,731 --> 01:37:02,649 Por mucho que aprecio porteros tonsorial 1150 01:37:02,734 --> 01:37:05,235 Realmente debería ver a mis obligaciones oficiales primero. 1151 01:37:05,320 --> 01:37:07,362 Lo entiendo completamente. 1152 01:37:10,700 --> 01:37:15,287 Si me permite, señor, ¿Qué es ese aroma exótico? 1153 01:37:18,249 --> 01:37:21,293 Mi secreto, es un toque de ámbar gris. 1154 01:37:22,629 --> 01:37:25,339 Me atrevo a ofrecerte algo. un poco más apropiado 1155 01:37:25,423 --> 01:37:27,841 ¿Para un caballero de su categoría? 1156 01:37:27,926 --> 01:37:30,886 Las damas se lo agradecerán mucho, señor. 1157 01:37:33,723 --> 01:37:37,017 Eres el experto en estos asuntos. 1158 01:37:37,101 --> 01:37:39,061 Tómate sólo un momento. 1159 01:37:43,149 --> 01:37:45,692 ¿Quiere un poco de ron de laurel, señor? 1160 01:37:45,777 --> 01:37:48,070 El ron de bahía es muy tonificante. 1161 01:38:53,845 --> 01:38:57,514 ¡Déjame salir! ¡Por favor, déjame salir! 1162 01:39:00,268 --> 01:39:01,935 ¡Déjame salir! 1163 01:39:19,537 --> 01:39:20,746 ¿Toby? 1164 01:39:22,540 --> 01:39:24,124 ¿Dónde está? 1165 01:39:28,212 --> 01:39:33,091 Toby, ¿dónde estás, amor? 1166 01:39:35,178 --> 01:39:36,470 ¿Toby? 1167 01:39:40,391 --> 01:39:44,061 Nada te hará daño 1168 01:39:44,145 --> 01:39:47,397 No mientras estoy cerca 1169 01:39:47,482 --> 01:39:48,774 ¿Toby? 1170 01:39:50,568 --> 01:39:52,903 ¿Dónde te escondes? 1171 01:39:54,405 --> 01:39:55,572 ¿Toby? 1172 01:39:56,741 --> 01:39:59,993 Nada te hará daño, cariño. 1173 01:40:02,455 --> 01:40:05,082 No mientras estoy cerca 1174 01:40:09,087 --> 01:40:10,420 ¿Toby? 1175 01:40:12,507 --> 01:40:13,965 ¡Señor Todd! 1176 01:40:15,968 --> 01:40:17,594 Espéralo aquí. 1177 01:40:17,679 --> 01:40:21,181 volveré con un entrenador en menos de media hora. 1178 01:40:21,265 --> 01:40:25,769 No te preocupes. Nadie te reconocerá. Estás a salvo ahora. 1179 01:40:26,771 --> 01:40:31,608 ¿Seguro? Así que huimos ¿Y luego todos nuestros sueños se hacen realidad? 1180 01:40:32,694 --> 01:40:34,403 Eso espero. 1181 01:40:35,154 --> 01:40:38,407 Nunca he tenido sueños. Sólo pesadillas. 1182 01:40:39,367 --> 01:40:40,784 johanna, 1183 01:40:41,494 --> 01:40:44,996 cuando estemos libres de este lugar Todos los fantasmas se irán. 1184 01:40:45,081 --> 01:40:48,542 No, Antonio. Nunca desaparecen. 1185 01:40:49,585 --> 01:40:53,338 Estaré de vuelta contigo. Media hora y seremos libres. 1186 01:41:28,750 --> 01:41:31,418 ¡Alguacil! ¡Alguacil! 1187 01:41:32,587 --> 01:41:37,382 No es bueno esconderse, te vi 1188 01:41:37,467 --> 01:41:42,429 ¿Sigues ahí, Beadle? ¿Alguacil? 1189 01:41:42,513 --> 01:41:45,348 ¿Beadle, querido Beadle? 1190 01:41:47,477 --> 01:41:50,604 beadle deedle deedle bola de masa deedle 1191 01:41:50,688 --> 01:41:52,939 Bola de masa de bolas... 1192 01:41:59,906 --> 01:42:02,991 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 1193 01:42:05,203 --> 01:42:06,703 El mal está aquí, señor. 1194 01:42:06,788 --> 01:42:11,416 ¡El hedor del mal, desde abajo, desde ella! Oh, ella es la esposa del diablo. 1195 01:42:11,501 --> 01:42:15,545 Tenga cuidado con ella, señor. Ella sin piedad en su corazón. 1196 01:42:17,507 --> 01:42:20,383 ¿No lo conozco, señor? 1197 01:42:20,468 --> 01:42:21,968 ¿Señor Todd? 1198 01:42:33,397 --> 01:42:34,981 ¿Dónde está ella? 1199 01:42:36,400 --> 01:42:39,027 Abajo, Su Señoría. Con mi vecino. 1200 01:42:39,987 --> 01:42:43,573 Gracias a Dios el marinero no abusó de ella. 1201 01:42:43,658 --> 01:42:48,245 Gracias a Dios también ella ha visto el error de sus caminos. 1202 01:42:49,080 --> 01:42:51,414 -¿Ella tiene? -Oh sí. 1203 01:42:52,250 --> 01:42:54,543 Tu lección fue bien aprendida. 1204 01:42:54,627 --> 01:42:58,755 Ella habla sólo de ti. Anhelo de perdón. 1205 01:43:00,550 --> 01:43:02,759 Entonces ella lo tendrá. 1206 01:43:03,761 --> 01:43:07,180 -¿Estará aquí pronto, dices? -Sí. 1207 01:43:07,765 --> 01:43:09,766 Excelente amigo. 1208 01:43:11,727 --> 01:43:13,436 ¿Qué tal un afeitado? 1209 01:43:14,772 --> 01:43:16,773 Siéntese, señor. Sentarse. 1210 01:43:19,735 --> 01:43:25,782 -Oh, mujeres bonitas. -Mujeres bonitas, sí. 1211 01:43:25,867 --> 01:43:28,952 johanna, johanna 1212 01:43:29,036 --> 01:43:32,664 mujeres bonitas Las mujeres bonitas son una maravilla. 1213 01:43:32,748 --> 01:43:34,374 ¡Mujeres bonitas! 1214 01:43:34,458 --> 01:43:37,377 ¡Qué hacemos por las mujeres bonitas! 1215 01:43:37,461 --> 01:43:41,131 -Apagando sus velas. -Apagando sus velas. 1216 01:43:41,215 --> 01:43:44,843 -O peinarse -O peinarse 1217 01:43:44,927 --> 01:43:46,636 Luego se van 1218 01:43:46,721 --> 01:43:50,307 -Incluso cuando se van -Incluso cuando te dejan y desaparecen. 1219 01:43:50,391 --> 01:43:53,310 -todavía están ahí -De alguna manera todavía pueden permanecer. 1220 01:43:53,394 --> 01:43:58,356 -Ahí contigo, ahí -están ahí 1221 01:43:59,150 --> 01:44:02,736 que pocas veces es uno se encuentra con un espíritu compañero. 1222 01:44:02,820 --> 01:44:07,157 Al menos con gustos similares en mujeres. 1223 01:44:07,909 --> 01:44:09,409 ¿Qué es eso? 1224 01:44:10,286 --> 01:44:13,204 Los años, sin duda, Me han cambiado, señor. 1225 01:44:13,289 --> 01:44:16,207 Pero supongo que la cara de un barbero, 1226 01:44:16,292 --> 01:44:20,378 la cara de un prisionero, un perro, no es particularmente memorable. 1227 01:44:27,094 --> 01:44:29,554 Benjamín Barker. 1228 01:44:29,847 --> 01:44:32,724 Benjamín Barker! 1229 01:45:10,554 --> 01:45:14,057 Descansa ahora, mi amigo 1230 01:45:16,143 --> 01:45:20,397 Descansa ahora para siempre 1231 01:45:21,857 --> 01:45:27,153 Duerme ahora el tranquilo 1232 01:45:27,238 --> 01:45:32,826 sueño de los angeles 1233 01:45:43,963 --> 01:45:46,089 ¿Has venido a afeitarte, verdad, muchacho? 1234 01:45:46,173 --> 01:45:47,799 No, yo... 1235 01:45:51,637 --> 01:45:54,431 Todo el mundo necesita un buen afeitado. 1236 01:46:01,605 --> 01:46:03,732 Olvida mi cara. 1237 01:46:07,528 --> 01:46:10,780 ¡Morir! ¡Dios del cielo, muere! 1238 01:46:24,628 --> 01:46:26,129 Tú. 1239 01:46:35,056 --> 01:46:36,890 ¿Por qué gritaste? 1240 01:46:36,974 --> 01:46:39,934 Él estaba agarrando mi vestido, pero ya ha terminado. 1241 01:46:40,019 --> 01:46:42,479 Yo me encargaré de ello. Abrir la puerta. 1242 01:46:42,563 --> 01:46:44,898 Abre la puerta, dije. 1243 01:47:39,036 --> 01:47:41,704 "¿No te conozco?" ella dijo. 1244 01:47:51,423 --> 01:47:53,299 Sabías que ella vivía. 1245 01:47:55,219 --> 01:47:57,554 Sólo estaba pensando en ti. 1246 01:48:01,100 --> 01:48:03,101 Me mentiste. 1247 01:48:03,185 --> 01:48:06,771 No, no, no mentí en absoluto. No, nunca mentí 1248 01:48:06,856 --> 01:48:08,523 -Lucía... -Dijo que tomó un veneno. 1249 01:48:08,607 --> 01:48:10,525 Ella lo hizo, nunca dijo que había muerto. 1250 01:48:10,609 --> 01:48:12,819 -He vuelto a casa otra vez -Pobrecita, ella vivió. 1251 01:48:12,903 --> 01:48:14,195 Pero la dejó débil en la cabeza. 1252 01:48:14,280 --> 01:48:16,781 Todo lo que hizo durante meses Estaba simplemente acostado en la cama. 1253 01:48:16,866 --> 01:48:18,241 Debería haber estado en el hospital 1254 01:48:18,325 --> 01:48:21,077 Terminó en Bedlam en su lugar ¡Pobrecito! 1255 01:48:21,162 --> 01:48:23,413 -Mejor deberías pensar que estaba muerta. -¡Dios mío! 1256 01:48:23,497 --> 01:48:26,374 ¡Sí, mentí porque te amo! 1257 01:48:26,458 --> 01:48:29,210 -¡Sería el doble de esposa que ella! -Lucía... 1258 01:48:29,295 --> 01:48:31,629 -¡Te amo! -¿Qué he hecho? 1259 01:48:31,714 --> 01:48:34,924 ¿Podría esa cosa tener ¿Te cuidé como yo? 1260 01:48:35,009 --> 01:48:38,094 Sra. Lovett, usted es una maldita maravilla. Eminentemente práctico 1261 01:48:38,179 --> 01:48:40,972 Y aún así apropiado como siempre. Como has dicho repetidamente 1262 01:48:41,056 --> 01:48:42,724 No tiene mucho sentido quedarse en el pasado 1263 01:48:42,808 --> 01:48:43,808 -Ahora ven aquí, mi amor... -¿Lo dices en serio? 1264 01:48:43,893 --> 01:48:45,143 Todo lo que hice, lo juro, pensé 1265 01:48:45,227 --> 01:48:46,477 -Fue solo lo mejor -No hay nada que temer. 1266 01:48:46,604 --> 01:48:50,148 -mi amor, lo que esta muerto esta muerto -¿Podemos seguir casados? 1267 01:48:50,232 --> 01:48:53,193 La historia del mundo, mi mascota. 1268 01:48:53,277 --> 01:48:56,446 Oh, Sr. Todd, oh, Sr. Todd Déjamelo a mí 1269 01:48:56,530 --> 01:48:59,824 Es aprender a perdonar y tratar de olvidar. 1270 01:48:59,909 --> 01:49:01,576 Junto al mar, Sr. Todd Estaremos cómodos y acogedores. 1271 01:49:01,660 --> 01:49:03,369 Junto al mar, Sr. Todd Donde no hay nadie entrometido 1272 01:49:03,454 --> 01:49:08,708 Y la vida es para los vivos, querida. Así que sigamos viviéndolo. 1273 01:49:08,792 --> 01:49:13,630 -¡Sigue viviéndolo, viviéndolo de verdad! -¡Sigue viviéndolo, viviéndolo de verdad! 1274 01:50:00,094 --> 01:50:04,180 Había un barbero y su esposa. 1275 01:50:05,516 --> 01:50:09,978 y ella era hermosa 1276 01:50:12,523 --> 01:50:16,859 Un barbero tonto y su esposa 1277 01:50:17,695 --> 01:50:22,156 Ella era su razón y su vida. 1278 01:50:22,908 --> 01:50:27,370 y ella era hermosa 1279 01:50:28,080 --> 01:50:32,709 Y ella era virtuosa 1280 01:50:34,878 --> 01:50:38,172 Y él era...