1 00:00:59,015 --> 00:01:00,277 Ballenas asesinas u orcas 2 00:01:00,451 --> 00:01:02,323 son los principales depredadores del océano, 3 00:01:02,497 --> 00:01:05,804 Creciendo hasta 32 pies y pesando hasta 5 toneladas. 4 00:01:05,978 --> 00:01:07,806 Social y muy inteligente, 5 00:01:07,980 --> 00:01:09,895 cazan de todo, desde peces hasta ballenas 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,681 y tienen habilidades de resolución de problemas altamente evolucionadas. 7 00:01:12,855 --> 00:01:16,337 En World of Orca, Ceto ha sido nuestra superestrella durante 20 años, 8 00:01:16,511 --> 00:01:19,775 relacionarse con humanos y vivir una vida libre de estrés. 9 00:01:19,949 --> 00:01:21,864 Su entrada apoya la conservación de las orcas 10 00:01:22,038 --> 00:01:24,214 y el bienestar de Ceto. 11 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 ¡Es el mundo de Ceto! 12 00:01:27,696 --> 00:01:28,827 Ballenas asesinas u orcas 13 00:01:29,001 --> 00:01:30,307 son los principales depredadores del océano, 14 00:01:30,481 --> 00:01:31,961 creciendo hasta 32 pies... 15 00:01:32,875 --> 00:01:35,486 - Muy bien, ya terminé. - Anda tu. 16 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 Si me quedo aquí mucho más tiempo, me volveré loco. 17 00:01:39,577 --> 00:01:40,230 Cerraré. 18 00:01:41,971 --> 00:01:44,278 Chelsea, has trabajado por las noches toda la semana. 19 00:01:44,452 --> 00:01:47,803 Simplemente no es la misma desde que perdieron la cría. 20 00:01:47,977 --> 00:01:49,544 - ¿Qué, Poseidón? - Sí. 21 00:01:49,718 --> 00:01:50,806 Dicen que murió. 22 00:01:51,415 --> 00:01:52,721 Eso es lo que siempre dicen. 23 00:01:53,722 --> 00:01:54,723 Ella lo sabe. 24 00:01:56,464 --> 00:01:58,640 Puedes decirlo. Es como... 25 00:01:59,771 --> 00:02:00,729 ...es como... 26 00:02:01,556 --> 00:02:03,558 ella está esperando. 27 00:02:06,430 --> 00:02:08,867 Vale, bueno, no te quedes fuera demasiado tarde. 28 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 - Bueno. - Adiós. 29 00:02:11,131 --> 00:02:11,740 Adiós. 30 00:02:13,045 --> 00:02:14,482 ¡Ceto! 31 00:02:14,656 --> 00:02:15,657 Vamos, cariño. 32 00:02:17,833 --> 00:02:18,747 ¡Ceto! 33 00:02:21,184 --> 00:02:22,142 ¿Dónde estás, cariño? 34 00:02:25,971 --> 00:02:26,755 Vamos, cariño. 35 00:02:38,158 --> 00:02:38,767 Ceto. 36 00:02:39,942 --> 00:02:40,769 Ven aquí, cariño. 37 00:02:45,426 --> 00:02:46,296 Ceto. 38 00:02:47,689 --> 00:02:48,211 ¿Dónde estás? 39 00:04:44,806 --> 00:04:45,589 Trabajando duro o... 40 00:04:45,763 --> 00:04:46,677 ...o apenas trabajas? 41 00:04:47,504 --> 00:04:48,418 Ay dios mío. 42 00:04:49,289 --> 00:04:51,552 Oh, Chad, me asustaste muchísimo. 43 00:04:52,161 --> 00:04:53,684 Lo lamento. 44 00:04:53,858 --> 00:04:55,425 ¿Cómo llegaste aquí? 45 00:04:56,165 --> 00:04:58,123 Bueno, un mago nunca lo dice, ya lo sabes. 46 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 Dejaste la puerta trasera abierta, Maddie, tienes que cerrarla. 47 00:05:02,389 --> 00:05:05,000 Lo sé, lo hago siempre. 48 00:05:05,174 --> 00:05:06,349 Cualquiera podría entrar aquí. 49 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 Robarte, no lo sé. 50 00:05:09,309 --> 00:05:10,266 ¿Trish todavía estaba en la fiesta de graduación? 51 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 Oh sí. Trish estaba allí. 52 00:05:12,616 --> 00:05:14,401 Ella nos honró a los que trabajamos a tiempo parcial con su presencia de doctorado. 53 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 Aunque estaba ocupada. Algún tutorial de biotecnología. 54 00:05:18,622 --> 00:05:20,232 Eran seis tragos de tequila. 55 00:05:20,407 --> 00:05:21,930 Eso es mucho. Ella es pequeña. 56 00:05:22,104 --> 00:05:23,148 Ella es pequeña, pero poderosa. 57 00:05:25,760 --> 00:05:27,457 Ella no estaba enojada porque yo... 58 00:05:28,023 --> 00:05:29,546 ¿Tomaste el turno de último minuto aquí? 59 00:05:29,720 --> 00:05:30,939 No. No, yo, eh... 60 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 Yo te cubrí. 61 00:05:32,984 --> 00:05:34,595 Dijo que estás en casa practicando tu violonchelo. 62 00:05:34,769 --> 00:05:35,944 Gracias. 63 00:05:36,118 --> 00:05:37,467 Practicas tu violonchelo, ¿verdad? 64 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 Debería estar practicando. 65 00:05:47,129 --> 00:05:47,999 Yo ah... 66 00:05:49,479 --> 00:05:51,742 Te compré algo para nuestra graduación. 67 00:05:51,916 --> 00:05:53,962 - Ay dios mío. - Eh, es... 68 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 No, no tenías que hacer eso. 69 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 Técnicamente me gradúo la próxima semana. 70 00:05:57,574 --> 00:05:58,923 Todavía tengo mi actuación final y esas cosas. 71 00:05:59,097 --> 00:06:00,403 Es, eh... 72 00:06:01,317 --> 00:06:02,362 No lo sé, es una especie de amuleto de buena suerte. 73 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Uh, no es que lo necesites. 74 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 Quiero decir, tu última pieza lo matará. 75 00:06:08,411 --> 00:06:09,978 No sabía violonchelo ni orca ni... 76 00:06:10,152 --> 00:06:11,196 Si no te gusta, podemos... 77 00:06:11,371 --> 00:06:13,198 No, no. Me encanta. 78 00:06:23,165 --> 00:06:25,341 Algo para recordarme. 79 00:06:26,124 --> 00:06:28,518 - Ah, vamos. - Una vez una orquesta de gran éxito. 80 00:06:28,692 --> 00:06:29,693 te lleva alrededor del mundo. 81 00:06:30,433 --> 00:06:31,391 ¿Y dejar todo esto atrás? 82 00:06:33,131 --> 00:06:34,002 Nunca. 83 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 Oh, eso es lindo. 84 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 Oye, ¿qué pasa con el arma? 85 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 - Teléfonos en el mostrador. - Ey. 86 00:06:49,365 --> 00:06:50,888 - Por favor. - Claro, seguro, seguro. 87 00:06:51,062 --> 00:06:52,107 Por favor, no le hagas daño, por favor no le hagas daño. 88 00:06:52,281 --> 00:06:53,500 Oye, podemos hablar de este hombre. 89 00:06:53,674 --> 00:06:54,283 - No necesitamos... - ¡Siéntate! 90 00:06:55,589 --> 00:06:58,069 Mover. Tú, abre la caja registradora. 91 00:06:58,896 --> 00:06:59,723 Vamos. 92 00:07:00,681 --> 00:07:01,290 Está bien. 93 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 Por favor, por favor, 94 00:07:03,901 --> 00:07:04,946 - no lastimes a nadie. - ¡Llénalo! 95 00:07:09,167 --> 00:07:10,604 Vamos. 96 00:07:10,778 --> 00:07:11,561 - Vamos. - Aquí, aquí, aquí. 97 00:07:13,911 --> 00:07:14,956 Oye, ¿eso es real? 98 00:07:15,130 --> 00:07:16,087 Oye, ni lo pienses. 99 00:07:16,261 --> 00:07:17,219 -¡Chad! - ¡Callarse la boca! 100 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 Dámelo. 101 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 - ¡No tengo todo el día! - Lo lamento. Lo estoy intentando. 102 00:07:27,969 --> 00:07:28,970 Aquí, aquí, aquí. 103 00:07:33,670 --> 00:07:34,758 ¡Mierda! 104 00:07:34,932 --> 00:07:36,064 ¡Chad! 105 00:07:40,634 --> 00:07:41,765 ¡Dios mío, Chad! 106 00:07:41,939 --> 00:07:43,375 ¡Chad! 107 00:08:16,147 --> 00:08:17,584 Bueno. Quédate, quédate aquí. 108 00:08:20,543 --> 00:08:21,762 ¡Ey! 109 00:09:41,232 --> 00:09:42,494 Gracias por responder, perra. 110 00:09:43,713 --> 00:09:44,801 Hola. 111 00:09:48,718 --> 00:09:50,111 No puedo creer que estés aquí. 112 00:09:50,851 --> 00:09:53,201 Sí, ha pasado un año. 113 00:09:54,376 --> 00:09:56,204 Vaya, ¿cómo... cómo estás? 114 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Bueno, ya sabes, si contestaras tu teléfono, 115 00:09:57,988 --> 00:10:00,121 Maddie, lo sabrías. 116 00:10:01,905 --> 00:10:03,777 - Mmm. - Sí, lo siento. 117 00:10:03,951 --> 00:10:05,692 - Sí. - Es que he estado un poco ocupado. 118 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 Lo sé. 119 00:10:08,042 --> 00:10:09,391 - Es bueno verte. - Es bueno verte. 120 00:10:09,565 --> 00:10:12,046 - Te extraño. - Yo también te extraño. 121 00:10:12,220 --> 00:10:14,962 Es tan bueno ver tu cara, pero saldré corriendo por la puerta. 122 00:10:15,136 --> 00:10:16,616 Llego tarde al trabajo. 123 00:10:16,790 --> 00:10:19,053 Vale, bueno, um, ¿cómo...? 124 00:10:19,749 --> 00:10:22,622 ¿Qué te parece decir que estás enfermo durante, no sé, siete días? 125 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 ¿Por qué? 126 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 Porque está reservado y pagado, 127 00:10:27,975 --> 00:10:30,934 Y solo hemos estado hablando de este viaje desde siempre. 128 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 Y va a ser divertido, y no mires 129 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 casi lo suficientemente emocionado por una aventura. 130 00:10:37,332 --> 00:10:38,159 ¿Cuáles son esos? 131 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Eh, pilas para audífonos. 132 00:10:41,684 --> 00:10:43,773 Excelente. Bueno, no aceptaré un no por respuesta. 133 00:10:43,947 --> 00:10:45,166 ¿Estás empacando tú o yo? 134 00:10:46,036 --> 00:10:47,037 Bien, entonces. 135 00:10:47,734 --> 00:10:48,560 Me llevaré esto. 136 00:10:50,737 --> 00:10:51,651 Apuesto a que puedo encontrar tu pasaporte. 137 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 Jesús, ¿este es el de tu abuela? 138 00:10:55,698 --> 00:10:58,222 Mira, Trish, las cosas han cambiado. 139 00:10:58,396 --> 00:11:00,268 - Simplemente cambió para mí. - ¡Oh Dios! 140 00:11:00,442 --> 00:11:02,183 Ya que hemos estado hablando de este viaje desde siempre y... 141 00:11:02,357 --> 00:11:03,271 Ah. 142 00:11:03,967 --> 00:11:04,751 Ya te lo dije. 143 00:11:05,447 --> 00:11:06,317 Será divertido, Maddie. 144 00:11:07,275 --> 00:11:08,189 ¿Has oído hablar de esa palabra? 145 00:11:09,407 --> 00:11:12,019 Va a hacer calor y humedad. 146 00:11:12,193 --> 00:11:15,283 Lindo. 147 00:11:17,459 --> 00:11:21,550 Necesitarás un bikini. ¿Tienes un bikini? 148 00:11:42,310 --> 00:11:43,354 ¿Hola? 149 00:11:47,184 --> 00:11:48,316 ¿Maddie? 150 00:11:52,189 --> 00:11:52,929 Maddie. 151 00:11:53,625 --> 00:11:54,714 Oye... 152 00:11:56,237 --> 00:11:57,717 Oye, somos luchadores... 153 00:11:58,369 --> 00:11:59,196 ¿verdad? 154 00:12:00,763 --> 00:12:01,721 Siempre lo hemos sido. 155 00:12:04,636 --> 00:12:05,420 ¿Qué otra opción tenemos? 156 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 Es una cita inspiradora de uno de tus carretes. 157 00:12:11,861 --> 00:12:13,297 Así que miras mis publicaciones. 158 00:12:15,647 --> 00:12:16,387 Lo sabes. 159 00:12:20,740 --> 00:12:22,959 Oye, ¿no es ese... tu violonchelo? 160 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Tiene polvo y el pasador del extremo... 161 00:12:28,095 --> 00:12:28,965 está roto. 162 00:12:32,142 --> 00:12:33,100 Sí. 163 00:12:34,057 --> 00:12:35,232 Supongo que realmente no he estado tocando música. 164 00:12:35,406 --> 00:12:36,625 tanto estos días. 165 00:12:38,801 --> 00:12:40,063 Vale, bueno, será mejor que arreglemos eso. 166 00:12:47,027 --> 00:12:47,679 ¿Mmm? 167 00:12:54,251 --> 00:12:55,339 Bueno. 168 00:12:56,471 --> 00:12:58,734 Bueno, ¿por qué no haces algo útil y...? 169 00:12:59,430 --> 00:13:00,780 como, bebe el resto de mi leche 170 00:13:00,954 --> 00:13:02,999 o tirar una caja de comida para llevar o algo así. 171 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 ¿Eso es un sí? 172 00:13:08,570 --> 00:13:10,441 - Sí. - ¡Sí! 173 00:13:24,064 --> 00:13:25,848 - Gracias. - Gracias. 174 00:13:26,370 --> 00:13:26,893 Hora del brindis. 175 00:13:29,547 --> 00:13:31,462 - ¿Aún recuerdas esto? - Oh, ha pasado tanto tiempo. 176 00:13:34,117 --> 00:13:35,727 Que tu cerveza esté siempre fría. 177 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 - Chicos, estén calientes. - Mm-hmm. 178 00:13:38,469 --> 00:13:39,557 Contra viento y marea. 179 00:13:39,731 --> 00:13:41,429 Somos tú y yo. 180 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 - ¡No importa qué! - ¡No importa qué! 181 00:13:42,996 --> 00:13:44,954 - Perra, lo recuerdas. - Mmm. 182 00:13:45,128 --> 00:13:46,782 - Toda una década después. - Y todavía se mantiene. 183 00:13:46,956 --> 00:13:48,697 Todavía aguanta. Sí. 184 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 - Queso. - Queso. 185 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 Eres tan bonita. 186 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 No, no, no, por favor, no lo publiques. 187 00:13:54,094 --> 00:13:55,182 Me despedirán. Lo digo en serio. Por favor. 188 00:13:55,356 --> 00:13:56,836 - Ups. - ¡Trish! 189 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 - Estoy bromeando. - Ay dios mío. 190 00:13:59,186 --> 00:14:00,883 Pero deberíamos hacer que te despidan. 191 00:14:01,057 --> 00:14:03,407 Porque, ya sabes, las redes sociales son una mina de oro. 192 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 Nunca volveré a ser una niña pobre. 193 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 Eso es seguro. 194 00:14:12,547 --> 00:14:13,504 ¿Esa cosa es resistente al agua? 195 00:14:18,945 --> 00:14:20,555 ¿Qué opinas? 196 00:14:20,729 --> 00:14:23,210 Eso espero. 197 00:14:23,384 --> 00:14:24,733 Gracias. 198 00:14:25,255 --> 00:14:26,996 Trish, eso no 199 00:14:27,170 --> 00:14:28,737 No estoy agradecido de que me hayas traído aquí. 200 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 porque estoy muy, muy agradecido. 201 00:14:31,740 --> 00:14:33,568 Pero ¿por qué gastas el dinero que tanto te ha costado ganar en esto? 202 00:14:34,961 --> 00:14:35,657 ¿Por qué no? 203 00:14:36,527 --> 00:14:37,354 ¿Mmm? 204 00:14:38,878 --> 00:14:40,096 Gracias. 205 00:14:40,880 --> 00:14:43,317 ¿Al escape perfecto? 206 00:14:43,491 --> 00:14:46,842 - Al escape perfecto. - Sí. 207 00:14:47,016 --> 00:14:50,802 ¡Voy a hacerlo! 208 00:15:02,902 --> 00:15:04,686 ¡Hola! 209 00:15:04,860 --> 00:15:06,906 - Ah, hola. - Nos asustaste. 210 00:15:07,080 --> 00:15:09,473 ¿Qué tal una flor que pueda ayudarte a sentirte mejor? 211 00:15:09,647 --> 00:15:11,519 - Oh, eso es tan dulce. - Es tan hermoso para ti. 212 00:15:11,693 --> 00:15:12,302 - Gracias. - Es bueno para ti. 213 00:15:12,476 --> 00:15:14,130 Aquí tienes. 214 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 Ah, gracias. Ah, demasiado. Toma, tómalo. 215 00:15:16,611 --> 00:15:17,917 No, no, no, no, no. Guárdalo. 216 00:15:18,091 --> 00:15:19,788 - Muy amable. - Pero... 217 00:15:19,962 --> 00:15:20,832 - ¿Crees que podríamos haber...? - Muy amable. 218 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 ...¿las ballenas en su lugar? 219 00:15:22,443 --> 00:15:23,313 - Por supuesto. - momia ballena 220 00:15:23,487 --> 00:15:24,967 y, uh, cría de ballena. 221 00:15:25,141 --> 00:15:26,186 - Sí, puedes. - Muchas gracias. 222 00:15:26,360 --> 00:15:27,230 ¿Por qué? 223 00:15:28,623 --> 00:15:29,537 Quizás sea una pista. 224 00:15:31,060 --> 00:15:32,148 - ¿Una pista? - Mm-hmm. 225 00:15:32,322 --> 00:15:33,062 ¿A qué? 226 00:15:33,889 --> 00:15:36,283 El tema de tu pieza final. 227 00:15:36,457 --> 00:15:38,763 - Sí. - Tú y, eh, Chad. 228 00:15:39,460 --> 00:15:40,417 ballena favorita. 229 00:15:40,591 --> 00:15:41,462 ¿Cómo se llamaba? 230 00:15:42,245 --> 00:15:43,246 Ceto. 231 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 Quizás... 232 00:15:45,640 --> 00:15:47,163 Vinimos hasta aquí para que 233 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 Podrías conocer a un viejo amigo. 234 00:15:50,471 --> 00:15:51,559 Trish. 235 00:15:52,386 --> 00:15:53,909 ¿Qué? 236 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 Es de lo único de lo que tú y Chad hablaron alguna vez. 237 00:15:55,867 --> 00:15:56,433 - Estás bromeando. - ¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurre? 238 00:15:56,607 --> 00:15:57,565 Maddie. 239 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Um, puedes quedarte con la ballena momia. 240 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 - Gracias. - voy a tratar 241 00:16:04,876 --> 00:16:06,182 con mi amigo gruñón. ¡Ey! 242 00:16:20,066 --> 00:16:20,631 ¡Ey! 243 00:16:22,459 --> 00:16:23,591 Pensé que te encantaría esto. 244 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 No, Trish. 245 00:16:27,029 --> 00:16:28,944 - ¿Por qué? - Trish, te amo, 246 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 pero no voy a pagar para respaldar ver a Ceto en cautiverio. 247 00:16:31,555 --> 00:16:35,124 Y su bebé murió hace dos años en ese horrible tanque de neumonía. 248 00:16:35,298 --> 00:16:36,952 o eso dijeron. Obviamente fue mucho. 249 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 Pero vinimos... ...hasta aquí. 250 00:16:39,737 --> 00:16:40,695 desde el otro lado del mundo, 251 00:16:40,869 --> 00:16:42,827 para ver a Ceto en persona. 252 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Como tú y Chad, nunca antes pudieron hacerlo. 253 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 Sí, porque estaban en estado salvaje. 254 00:16:46,701 --> 00:16:47,832 Que es donde deben estar, 255 00:16:48,007 --> 00:16:49,051 no confinado a una pecera. 256 00:16:51,271 --> 00:16:52,794 Bueno. ¿Sabes que? Yo... 257 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 Entendí totalmente mal la situación. Tienes... tienes razón. 258 00:16:57,364 --> 00:16:58,669 Nosotros... podemos hacer algo más. 259 00:16:59,496 --> 00:17:00,802 Algo más. Está bien solo. 260 00:17:03,674 --> 00:17:05,372 Simplemente disfrute de nuestras vacaciones. 261 00:17:05,546 --> 00:17:06,373 ¿Podemos por favor...? 262 00:17:07,026 --> 00:17:08,636 Está bien. 263 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 Está bien, está bien. 264 00:17:11,334 --> 00:17:12,118 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - ¡Sí! 265 00:17:12,292 --> 00:17:13,423 Eh, dos cosas que hacer. 266 00:17:13,597 --> 00:17:15,077 Empezamos con el alcohol. 267 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 Y luego veremos dónde aterrizamos. 268 00:17:18,602 --> 00:17:20,735 Entonces, ¿clases de paddle surf? 269 00:17:20,909 --> 00:17:22,563 - ¿Qué opinas? Sí. - ¿Clases de paddle surf? 270 00:17:22,737 --> 00:17:24,478 Es fácil, ya sabes, lo descubrirás. 271 00:17:24,652 --> 00:17:25,957 - Sí, pero ya sabes... - Aquí tienes. 272 00:17:26,132 --> 00:17:27,176 ¡Maddie! 273 00:17:27,829 --> 00:17:29,613 - Ey. - Este es Josh. 274 00:17:29,787 --> 00:17:31,920 Estoy tratando de que nos dé algunas lecciones de paddle surf. 275 00:17:32,094 --> 00:17:34,618 Porque mantenerme erguido no es realmente mi fuerte, así que... 276 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Oye, ese lugar es un basurero. 277 00:17:40,624 --> 00:17:42,148 Y prefiero verlos por ahí. 278 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 - Dónde pertenecen. - Exactamente. 279 00:17:46,282 --> 00:17:47,457 En la naturaleza. 280 00:17:48,589 --> 00:17:50,634 Donde deben estar, no confinados a una pecera. 281 00:17:50,808 --> 00:17:52,549 Exactamente. ¿Y esa ballena de ahí? 282 00:17:52,723 --> 00:17:54,421 Vida triste. 283 00:17:54,595 --> 00:17:55,248 - Qué triste. - Ya sabes, 20 años solo. 284 00:17:55,422 --> 00:17:57,206 en ese tanque. 285 00:17:57,380 --> 00:17:58,860 - Mmm. Lo sé. - Y luego se lastima. 286 00:17:59,034 --> 00:18:00,383 No puedo hacer ninguno de los... pequeños trucos del espectáculo. 287 00:18:00,557 --> 00:18:01,384 - Sí, sí. - Entonces la crían. 288 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 - Y luego su bebé muere. - Poseidón. 289 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 - "O muere". Sí. - Sí. 290 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 Mira, creo que robaron al bebé. 291 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 Y así es como Ceto se hizo esa desagradable cicatriz en la cara. 292 00:18:11,264 --> 00:18:13,266 Eso es una locura. Pienso exactamente lo mismo. 293 00:18:13,440 --> 00:18:15,224 Mmmm. Imbéciles codiciosos que se aprovechan del dolor. 294 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Ah, dice, mostrando el folleto. 295 00:18:18,053 --> 00:18:18,880 Punto justo. Mira, mira. 296 00:18:20,925 --> 00:18:21,709 ¡Oh! 297 00:18:22,884 --> 00:18:25,452 Vaya, qué manera de pegarle al hombre. 298 00:18:25,626 --> 00:18:26,931 Oh, quieres pegarle al hombre, ¿eh? 299 00:18:27,584 --> 00:18:29,369 - Seguro. - Excelente. 300 00:18:29,543 --> 00:18:31,893 Simplemente nos relajaremos. Espera a que llegue la noche. 301 00:18:32,067 --> 00:18:33,068 Y luego vamos a mostrarles lo que pasa. 302 00:18:33,634 --> 00:18:34,200 ¿Qué opinas? 303 00:18:35,853 --> 00:18:36,724 - Me encanta esa idea. - No. 304 00:18:41,381 --> 00:18:42,164 Excelente. 305 00:19:17,547 --> 00:19:19,114 Espera, espera, espera. 306 00:19:19,723 --> 00:19:23,510 Está bien, está bien. Entonces, tal vez, tal vez 307 00:19:23,684 --> 00:19:26,382 El alcohol y las pastillas no fueron la mejor idea. 308 00:19:27,514 --> 00:19:28,471 Devuélvemelo. 309 00:19:32,214 --> 00:19:32,780 ¿Estamos haciendo esto? 310 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Oye, no estás respaldando esto financieramente. 311 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 - No lo soy. - Usted no es. 312 00:19:40,962 --> 00:19:42,268 Sólo vienes a saludar. 313 00:19:42,442 --> 00:19:43,878 - Sólo di hola. - Va a ser divertido. 314 00:19:44,052 --> 00:19:45,445 - Sólo di hola. - Va a ser muy divertido. 315 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 Está bien, te saludaré. 316 00:19:53,061 --> 00:19:53,801 Oh. 317 00:19:56,760 --> 00:19:59,067 Shh. 318 00:19:59,241 --> 00:20:00,199 Ve, ve, ve, ve. 319 00:20:05,856 --> 00:20:08,729 No, de esta manera. 320 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 Tienes que estar callado. 321 00:20:12,820 --> 00:20:13,995 ¡Esperen chicos! 322 00:20:16,302 --> 00:20:18,173 Bájame. 323 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 - Vaya, vaya, vaya. - ¡Ay, oh Dios mío! 324 00:20:23,613 --> 00:20:24,223 Esperar. 325 00:20:29,880 --> 00:20:30,664 ¡Vamos! 326 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 Bueno. Vale, vamos, vamos. 327 00:20:39,499 --> 00:20:40,761 No lo sé chicos. 328 00:20:41,457 --> 00:20:42,850 ¿Qué pasa si verla en persona es peor que...? 329 00:20:43,764 --> 00:20:45,548 Ella no va a caber en tu maleta. 330 00:20:46,288 --> 00:20:47,550 Al menos podrás tener un momento con ella. 331 00:20:48,595 --> 00:20:49,160 Ve a ver la ballena. 332 00:20:50,510 --> 00:20:52,860 Bueno. Ir. Ver la ballena. 333 00:22:10,764 --> 00:22:11,547 Hola. 334 00:22:21,122 --> 00:22:22,036 ¿Qué te han hecho? 335 00:22:37,573 --> 00:22:38,835 Lo siento mucho, Ceto. 336 00:22:41,447 --> 00:22:42,622 Lamento que estés atrapado allí. 337 00:22:47,757 --> 00:22:48,758 ¡Trish! 338 00:22:51,413 --> 00:22:52,153 ¡José! 339 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 ¡Ocupado! 340 00:22:54,024 --> 00:22:55,243 Está bien, déjalo en paz. 341 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 ¡Ay dios mío! 342 00:23:20,877 --> 00:23:22,923 Chicos, chicos. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora. 343 00:23:23,097 --> 00:23:25,012 - ¡Ey! - ¡Maddie! 344 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 Yo... vi que había... había un cuerpo en el tanque. 345 00:23:28,232 --> 00:23:30,017 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 346 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 - ¡Oh! Ve, ve, ve, ve. - ¡Ir! 347 00:23:32,541 --> 00:23:33,150 ¡Ey! 348 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 ¡Ve! Ve! Ve! 349 00:23:39,156 --> 00:23:41,637 - ¡Vamos! - Date prisa, date prisa. Ve, ve, ve, ve. 350 00:23:41,811 --> 00:23:43,247 - ¡Detener! - ¡Ve! Ve! Ve! 351 00:23:44,727 --> 00:23:46,207 ¡Esperar! 352 00:23:47,556 --> 00:23:50,167 ¡Tú, para! Esperar. 353 00:24:01,265 --> 00:24:02,049 Entra. 354 00:24:03,703 --> 00:24:05,574 - ¿Qué? - La limpiadora. 355 00:24:06,575 --> 00:24:07,228 El limpiador. 356 00:24:08,403 --> 00:24:10,536 - En el tanque de Ceto. - ¡¿De nuevo?! 357 00:24:11,232 --> 00:24:12,842 - Sí. - ¡Deshazte de ese maldito pez! 358 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 Shh. 359 00:24:29,293 --> 00:24:30,164 Buen día. 360 00:24:31,252 --> 00:24:33,559 - Hola. ¡Hola! - Hola. 361 00:24:34,603 --> 00:24:35,648 Hola. 362 00:24:35,822 --> 00:24:36,910 Tenemos... 363 00:24:38,128 --> 00:24:39,782 una sorpresa para ti. 364 00:24:39,956 --> 00:24:42,045 Gracias. Pero ya he tenido suficientes sorpresas para un solo viaje. 365 00:24:42,219 --> 00:24:43,960 Trish, estoy bien. 366 00:24:44,134 --> 00:24:45,353 No, no, no, no. Por favor, confía en mí. Eres... 367 00:24:46,441 --> 00:24:47,094 te va a encantar. 368 00:24:48,835 --> 00:24:49,836 Prometo. 369 00:25:24,305 --> 00:25:25,436 - Gracias. - Gracias. 370 00:25:25,611 --> 00:25:26,916 Trish. ¿Trish? 371 00:25:34,228 --> 00:25:35,446 Esto es asombroso. 372 00:25:37,884 --> 00:25:38,449 ¿Cómo se llama? 373 00:25:39,320 --> 00:25:41,017 Bueno, podría decírtelo. 374 00:25:42,236 --> 00:25:42,932 Pero luego tengo que matarte. 375 00:25:45,282 --> 00:25:47,763 No entiendo. ¿Cómo es que no hay nadie aquí excepto nosotros? 376 00:25:47,937 --> 00:25:49,243 Aparentemente sucedieron muchas cosas, 377 00:25:49,939 --> 00:25:51,593 hace un par de años. 378 00:25:51,767 --> 00:25:52,812 Y nadie volvió desde entonces. 379 00:25:53,334 --> 00:25:55,031 Los lugareños dicen que está maldito. 380 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 Pero yo digo que es una gran cura para la resaca. 381 00:26:01,037 --> 00:26:02,038 Eso espero. 382 00:26:04,693 --> 00:26:05,999 ¿Está esa cosa pegada a su mano? 383 00:26:07,609 --> 00:26:10,786 Sí. Junto con 850.000 seguidores. 384 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 ¿Es a eso a lo que se dedica? 385 00:26:13,615 --> 00:26:14,877 Bueno, hasta que termine mi tesis. 386 00:26:15,051 --> 00:26:16,705 sobre el uso de modificación inmune 387 00:26:16,879 --> 00:26:18,315 mediante la edición de genes para combatir el daño de las células madre. 388 00:26:18,489 --> 00:26:19,316 Sí. 389 00:26:19,969 --> 00:26:22,015 - Bien. Bueno, está bien. - Sí. 390 00:26:22,189 --> 00:26:24,017 Vale, bueno, no entendí muchas de esas palabras. 391 00:26:24,191 --> 00:26:26,976 Lo que sí sé es que creo que has tenido un poco 392 00:26:27,150 --> 00:26:28,804 - demasiado tiempo frente a la pantalla hoy. - ¡Disculpe! Disculpe. 393 00:26:28,978 --> 00:26:30,023 Devuélveme mi teléfono. 394 00:26:32,852 --> 00:26:33,983 Relajarse. 395 00:26:34,941 --> 00:26:36,290 Estará a salvo. Será aquí mismo en la moto acuática. 396 00:26:39,728 --> 00:26:40,903 Trajiste tu teléfono, ¿verdad? 397 00:26:41,730 --> 00:26:43,471 - Sí, tengo mi teléfono. - Gracias a Dios. 398 00:26:47,083 --> 00:26:48,345 Mi estado del arte 399 00:26:48,519 --> 00:26:51,044 - envoltura impermeable. - Ay, Maddie. 400 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 Fuiste padre en tu vida pasada, ¿lo sabías? 401 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 Gracias, creo. 402 00:26:56,919 --> 00:26:57,920 Muy bien, ustedes dos. 403 00:26:59,356 --> 00:27:00,444 La marea está subiendo así que vamos a conseguir 404 00:27:00,619 --> 00:27:02,838 esta moto de agua sobre la arena 405 00:27:03,012 --> 00:27:04,797 y luego tú y yo haremos el viaje de tu vida. 406 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 Y... 407 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 Creo que tengo algo un poco más de tu velocidad. 408 00:27:15,938 --> 00:27:17,244 ¡Ey! 409 00:27:38,221 --> 00:27:39,179 ¡Oh! 410 00:28:02,942 --> 00:28:03,769 ¿Trish? 411 00:28:05,596 --> 00:28:06,293 ¿Josh? 412 00:28:15,563 --> 00:28:16,303 ¡Trish! 413 00:28:17,565 --> 00:28:18,609 ¡Trish, vamos! 414 00:28:30,926 --> 00:28:32,623 - ¿Estás bien? - Sí. 415 00:28:33,276 --> 00:28:34,190 ¿Qué diablos fue eso? 416 00:28:35,104 --> 00:28:35,844 No sé. 417 00:28:38,455 --> 00:28:39,239 Voy a revisar el motor. 418 00:28:51,033 --> 00:28:52,034 ¡José! 419 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 - ¿Josh? -¡Josh! 420 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 -¡Josh! ¡Vamos! -¡Josh, vamos! Vamos. 421 00:29:03,089 --> 00:29:04,525 ¡José! 422 00:29:09,660 --> 00:29:10,400 -¡Josh! - ¿Josh? 423 00:29:21,194 --> 00:29:22,064 Ay dios mío. 424 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 ¡José! 425 00:29:26,025 --> 00:29:27,591 -¡Josh! ¡Vamos! - ¡Vamos! 426 00:29:27,766 --> 00:29:28,941 -¡Josh, vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 427 00:29:29,115 --> 00:29:31,030 ¡Ven aquí, vamos! 428 00:29:31,204 --> 00:29:32,379 ¡Josh, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 429 00:29:33,510 --> 00:29:34,381 ¡Vamos! 430 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 ¡José! 431 00:29:46,088 --> 00:29:47,176 ¡Ay dios mío! 432 00:29:47,350 --> 00:29:48,612 ¡José! 433 00:29:59,275 --> 00:30:02,104 Ay dios mío. ¿Qué hacemos? 434 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 Intentemos llegar a tierra firme. 435 00:30:04,541 --> 00:30:06,413 Tierra seca. Tierra seca. 436 00:30:09,982 --> 00:30:12,288 - Ahí, ¿ves esas rocas? - Sí. Sí. 437 00:30:12,462 --> 00:30:14,073 Vayamos a esas rocas 438 00:30:14,247 --> 00:30:15,335 - y luego encontraremos una salida. - Sí. 439 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 - Bueno. - Lento y constante. 440 00:30:17,206 --> 00:30:18,120 No alertemos, sea lo que sea que haya ahí abajo. 441 00:30:20,949 --> 00:30:22,429 - Lento y constante. - Sí. 442 00:30:40,751 --> 00:30:41,752 Está funcionando, está funcionando. 443 00:30:43,145 --> 00:30:43,885 Está funcionando. 444 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 - ¡Ir! - ¡Ve! Ve! Ve! 445 00:31:01,163 --> 00:31:02,904 ¡Ir! 446 00:31:03,078 --> 00:31:05,515 Vamos. 447 00:31:06,647 --> 00:31:09,476 ¡Ir! ¡Vamos! 448 00:31:10,781 --> 00:31:12,087 ¡Vamos! ¡Ir! 449 00:31:12,261 --> 00:31:13,175 ¡Vamos! 450 00:31:13,349 --> 00:31:14,873 ¡No! 451 00:31:35,676 --> 00:31:37,504 Ay dios mío. ¿Qué hiciste? 452 00:31:38,635 --> 00:31:39,593 No hice nada. 453 00:31:43,205 --> 00:31:43,989 Ella lo hizo. 454 00:31:49,168 --> 00:31:50,212 Ceto. 455 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Maddie. ¿Maddie? ¡Maddie! 456 00:32:14,323 --> 00:32:15,977 - Mierda. - Mierda. 457 00:32:24,855 --> 00:32:27,554 ¡Esperar! ¡Esperar! 458 00:32:35,649 --> 00:32:36,563 Tenemos que saltar. 459 00:32:38,957 --> 00:32:39,740 ¿Qué? 460 00:32:40,915 --> 00:32:42,786 De cualquier manera, nos lavarán. 461 00:32:42,961 --> 00:32:44,875 Así que tenemos que saltar para poder empezar con ventaja. 462 00:32:45,050 --> 00:32:46,442 ¿Bueno? 463 00:32:46,616 --> 00:32:47,704 ¿Quieres que volvamos al agua? 464 00:32:47,878 --> 00:32:48,967 ¿Qué otra opción tenemos? 465 00:32:51,230 --> 00:32:52,579 Ven aquí. Ven aquí. 466 00:32:55,060 --> 00:32:56,583 - Está bien. - Bueno. 467 00:32:57,497 --> 00:32:58,367 A las tres. 468 00:33:10,423 --> 00:33:11,641 Dos. 469 00:33:12,860 --> 00:33:14,644 Tres. 470 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 ¡Oh, no! Baterías. 471 00:33:32,532 --> 00:33:33,750 ¡Ay dios mío! 472 00:33:54,989 --> 00:33:56,251 ¡Ir! ¡Trish, nada! 473 00:33:57,513 --> 00:33:58,645 ¡Ve, Trish, ve! 474 00:33:59,341 --> 00:34:00,690 ¡Trish, nada! 475 00:34:00,864 --> 00:34:01,735 ¡Ir! 476 00:34:14,269 --> 00:34:16,271 ¡Dios! 477 00:34:26,847 --> 00:34:28,283 ¡Maddie, no saltaste! 478 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 ¡No pude! 479 00:34:34,550 --> 00:34:35,377 ¡Coge mi bolso! 480 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 ¡Rápido! Cógelo, Trish. 481 00:34:43,733 --> 00:34:45,692 ¡Apurarse! ¡Date prisa antes de que se hunda! ¡Apurarse! 482 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 Bueno. 483 00:34:50,305 --> 00:34:51,872 Lo tengo. Lo tengo. 484 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 Bueno. 485 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 En el momento en que ella sale a la superficie, Maddie, saltas. 486 00:35:00,359 --> 00:35:00,924 ¿Bueno? 487 00:35:01,403 --> 00:35:02,230 Saltas. 488 00:35:03,579 --> 00:35:05,146 ¡Estoy listo! 489 00:35:34,001 --> 00:35:36,873 ¡Vete ahora! ¡Vete, Maddie! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ahora! 490 00:35:37,047 --> 00:35:38,571 ¡Vamos Maddie, vamos! 491 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 No mires atrás. Vamos, Maddie. ¡Vamos! 492 00:35:47,145 --> 00:35:49,843 Nada, nada, nada, ¡vamos! ¡Vamos, Maddie! ¡Ve! Ve! Ve! 493 00:35:53,020 --> 00:35:55,022 ¡Maddie, vamos, vamos! ¡Ven aquí a mí! 494 00:35:55,196 --> 00:35:56,284 ¡Maddie! ¡Vamos, vamos! 495 00:35:58,504 --> 00:35:59,548 ¡Vamos, vamos! 496 00:36:02,638 --> 00:36:03,552 ¡Vamos! 497 00:36:15,260 --> 00:36:17,305 ¡Oh! Estás bien. Estás bien. 498 00:36:20,569 --> 00:36:23,050 Santo... Dios mío, Trish, tu pierna. 499 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 Oh. 500 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 ¡Dios! ¡Ay! 501 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 Está bien, está bien, está bien. 502 00:36:33,147 --> 00:36:34,235 Vale, espera, espera, espera. 503 00:36:36,324 --> 00:36:37,282 Bueno. 504 00:36:43,026 --> 00:36:44,027 Aquí. 505 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Sí, prueba eso. 506 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 ¡Dios! 507 00:36:51,905 --> 00:36:52,514 ¡Mierda! 508 00:36:53,341 --> 00:36:54,734 Mierda. 509 00:36:59,086 --> 00:36:59,913 Aquí, aquí. 510 00:37:20,455 --> 00:37:21,195 Bueno. 511 00:37:22,022 --> 00:37:24,154 - Bueno. - Hazlo rápido. 512 00:37:24,329 --> 00:37:26,461 - Bueno. - Muy rápido. 513 00:37:27,506 --> 00:37:28,071 Bueno. 514 00:37:29,812 --> 00:37:30,639 Bueno. 515 00:37:32,728 --> 00:37:33,860 Espera, espera, espera, espera, espera. 516 00:37:34,948 --> 00:37:35,731 Espera, espera, espera. 517 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 Bueno. Bueno. 518 00:37:39,909 --> 00:37:40,693 Mírame. 519 00:37:41,998 --> 00:37:42,869 Uno. 520 00:37:45,132 --> 00:37:45,872 Dos. 521 00:37:47,352 --> 00:37:49,397 ¡Tres! Estoy tan-- 522 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 523 00:37:52,748 --> 00:37:53,749 Lo siento, lo siento, lo siento. 524 00:37:55,577 --> 00:37:56,186 ¿Estás bien? 525 00:37:57,405 --> 00:37:57,971 Sí. 526 00:38:00,626 --> 00:38:02,149 - ¡Ay! ¿Qué, qué? - Maddie, Maddie, Maddie. 527 00:38:02,323 --> 00:38:02,889 Tu pie. 528 00:38:05,108 --> 00:38:06,675 ¡Dios mío, ay! 529 00:38:07,285 --> 00:38:08,808 - Déjame verlo. - ¡Ay! 530 00:38:08,982 --> 00:38:11,158 ¡Duele muchísimo! 531 00:38:11,332 --> 00:38:12,725 Vale, quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto. 532 00:38:15,031 --> 00:38:15,902 Ven aquí. 533 00:38:19,688 --> 00:38:20,385 Bueno. 534 00:38:24,606 --> 00:38:26,347 - Quédate quieto. - Bueno. 535 00:38:55,507 --> 00:38:56,943 ¿Cómo diablos entró Ceto aquí? 536 00:38:59,685 --> 00:39:00,250 No sé. 537 00:39:01,556 --> 00:39:03,384 No sé. Quiero decir, no creo 538 00:39:03,558 --> 00:39:04,951 que simplemente la habrían dejado aquí. 539 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 Espera, ¿no dijiste? 540 00:39:08,998 --> 00:39:10,391 ¿Viste a un hombre en su tanque anoche? 541 00:39:13,351 --> 00:39:14,656 - ¿Hablabas en serio? - Sí. 542 00:39:17,267 --> 00:39:19,052 Pero no sé si ella hizo eso con seguridad. 543 00:39:20,009 --> 00:39:22,447 No sabes que ella no lo hizo. 544 00:39:30,063 --> 00:39:31,369 Simplemente no tiene ningún sentido. 545 00:39:34,415 --> 00:39:37,505 Las orcas nunca jamás han matado a un humano en su hábitat natural. 546 00:39:40,290 --> 00:39:42,075 La única vez que han matado a alguien. 547 00:39:42,249 --> 00:39:44,860 es cuando han quedado atrapados en cautiverio. 548 00:39:53,826 --> 00:39:54,653 Ay dios mío. 549 00:39:58,570 --> 00:40:00,006 Ella cree que todavía está atrapada en cautiverio. 550 00:40:05,751 --> 00:40:06,926 Y ahora estamos atrapados aquí con ella. 551 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 Ay, Trish. 552 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Alguien vendrá. Alguien vendrá. 553 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 Ceto hundió la maldita moto acuática. 554 00:40:41,743 --> 00:40:43,266 Ahora, todo lo que tengo es esto. 555 00:40:57,498 --> 00:40:58,064 Almuerzo. 556 00:40:59,979 --> 00:41:00,675 Y desayuno. 557 00:41:02,503 --> 00:41:04,549 Y la cena de anoche. 558 00:41:05,288 --> 00:41:06,072 Mmm. 559 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 Y probablemente la cena de esta noche. 560 00:41:12,470 --> 00:41:13,993 - Mejor que nada. - Eso es cierto. 561 00:41:14,167 --> 00:41:15,951 ¿Trajiste agua o algo? 562 00:41:16,125 --> 00:41:18,780 No. Y todo lo demás lo había arrastrado allí. 563 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 Incluso las pilas de mis audífonos. - Oh, mierda. 564 00:41:21,783 --> 00:41:22,610 Sí. 565 00:41:24,482 --> 00:41:26,396 Sí, lo dejé todo. Tu teléfono, tu... 566 00:41:30,009 --> 00:41:31,097 - Dios mío. - ¿Qué? 567 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Tu estúpido bolso de papá. 568 00:41:33,839 --> 00:41:35,188 - ¿Qué pasa con mi estúpido bolso de papá? - Tu estúpido bolso de papá. 569 00:41:35,362 --> 00:41:36,102 Ay dios mío. 570 00:41:36,929 --> 00:41:38,191 Ay, Maddie. 571 00:41:38,365 --> 00:41:40,236 Eres un hermoso idiota. 572 00:41:41,237 --> 00:41:43,283 Esto es bueno, esto es bueno, esto es bueno. 573 00:41:43,457 --> 00:41:45,677 Trish, nunca te había visto tan emocionada por una bolsa de sándwich. 574 00:41:45,851 --> 00:41:47,635 Desde que Mitchell Hope me robó el garrote de pavo en quinto grado. 575 00:41:47,809 --> 00:41:48,984 ¿Quieres decir que Mitchell es desesperado? 576 00:41:49,158 --> 00:41:50,638 ¿Después de que le di una patada en la polla? 577 00:41:50,812 --> 00:41:53,467 Y lloró hasta el sexto grado. 578 00:41:53,641 --> 00:41:55,600 Se lo merecía. 579 00:42:01,649 --> 00:42:03,042 Dejamos que esta cosa se sofoque al sol. 580 00:42:04,130 --> 00:42:05,348 Eventualmente. 581 00:42:06,088 --> 00:42:08,047 Vamos a buscar agua. 582 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 - Mierda. - O sudor de bolsa de sándwich. 583 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 Trish, eres un genio. 584 00:42:15,663 --> 00:42:16,882 - Ciencia. - Ay dios mío. 585 00:42:17,056 --> 00:42:18,013 ¿Cuánto tiempo va a tomar eso? 586 00:42:19,275 --> 00:42:20,407 De cuatro a seis horas. 587 00:42:23,062 --> 00:42:23,584 Dar o recibir. 588 00:42:32,114 --> 00:42:33,768 - ¡Ey! - ¡Ey! 589 00:42:34,508 --> 00:42:36,858 - ¡Que alguien ayude! - ¡Que alguien nos ayude! 590 00:42:37,946 --> 00:42:39,774 ¡Por favor! 591 00:42:42,603 --> 00:42:44,170 ¿Ves algo? ¿Eh? 592 00:42:48,261 --> 00:42:49,175 Maddie. 593 00:42:50,568 --> 00:42:52,178 ¿Viste algo? ¿Eh? 594 00:42:54,615 --> 00:42:55,181 Nada. 595 00:43:50,366 --> 00:43:51,933 Maddie. Maddie, mira. 596 00:43:52,847 --> 00:43:53,413 Maddie. 597 00:43:57,852 --> 00:43:59,158 - ¡Ey! - ¡Ey! 598 00:44:00,376 --> 00:44:02,596 - ¡Por aquí! - ¡Ayúdanos! 599 00:44:03,510 --> 00:44:05,643 - ¡Vuelca tu barco aquí! - ¡Por aquí! 600 00:44:06,861 --> 00:44:07,557 - ¡Ayuda! - ¡Por favor! 601 00:44:09,037 --> 00:44:11,431 - ¡Giro de vuelta! - ¡Por favor! 602 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 - ¡No te vayas! - ¡Aquí! 603 00:44:13,346 --> 00:44:15,217 ¡Regresar! ¡Regresar! ¡Por aquí! 604 00:44:15,391 --> 00:44:17,263 ¡Regresar! 605 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 ¡Ayúdanos! 606 00:44:21,702 --> 00:44:22,268 ¡Por favor! 607 00:44:24,792 --> 00:44:25,793 ¡Regresar! 608 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Por favor. 609 00:44:36,543 --> 00:44:38,327 ¿Por qué nos hace esto? 610 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 No sé. 611 00:44:45,726 --> 00:44:46,771 Aunque no puedo decir que la culpe. 612 00:44:50,992 --> 00:44:52,907 Hemos estado atrapados aquí un día. 613 00:44:53,081 --> 00:44:55,431 Ha estado atrapada en una pecera durante casi 20 años. 614 00:44:56,171 --> 00:44:57,695 No es de extrañar que odie a los humanos. 615 00:44:59,000 --> 00:45:00,132 Para ella aquí... 616 00:45:01,481 --> 00:45:02,308 no somos diferentes. 617 00:45:04,789 --> 00:45:05,964 ¿Qué estás diciendo? 618 00:45:08,836 --> 00:45:10,229 Sólo digo que siento empatía. 619 00:45:11,230 --> 00:45:11,752 Eso es todo. 620 00:45:25,070 --> 00:45:25,984 Ay dios mío. 621 00:45:26,854 --> 00:45:29,335 Ay dios mío. 622 00:45:45,612 --> 00:45:46,352 Ay dios mío. 623 00:45:47,527 --> 00:45:48,746 Bueno. Voy a conseguirlo. 624 00:45:50,008 --> 00:45:50,791 Bueno. 625 00:46:03,717 --> 00:46:05,806 - Maddie. - Estoy bien, estoy bien. 626 00:46:17,731 --> 00:46:19,602 Bueno. 627 00:46:20,995 --> 00:46:21,561 Sí. 628 00:46:40,710 --> 00:46:41,494 Lo tengo. 629 00:46:43,496 --> 00:46:45,498 - ¡Cualquiera! - ¡Ayúdanos! 630 00:46:47,805 --> 00:46:49,328 ¡Ayuda! 631 00:46:54,594 --> 00:46:58,163 No viene nadie. 632 00:46:58,337 --> 00:47:01,035 -Trish. - No viene nadie. 633 00:47:25,103 --> 00:47:25,668 Maddie. 634 00:47:29,150 --> 00:47:29,716 Maddie. 635 00:47:32,284 --> 00:47:33,111 Ey. 636 00:47:34,503 --> 00:47:35,330 ¿Qué ocurre? 637 00:47:36,201 --> 00:47:37,245 Necesito hablar contigo. 638 00:47:38,986 --> 00:47:40,335 Necesito decirte algo. 639 00:47:45,079 --> 00:47:45,863 Ay dios mío. 640 00:47:47,255 --> 00:47:47,995 Funcionó. 641 00:47:49,954 --> 00:47:50,519 Funcionó. 642 00:48:11,105 --> 00:48:12,280 Bolsa sándwich sudor. 643 00:48:35,129 --> 00:48:36,087 Aquí. 644 00:48:49,927 --> 00:48:51,058 ¿Qué ibas a decir? 645 00:48:56,368 --> 00:48:57,325 Yo, eh... 646 00:49:02,069 --> 00:49:03,331 Maddie, ¿por qué dejaste de jugar? 647 00:49:12,210 --> 00:49:13,776 Desde Chad, um... 648 00:49:19,347 --> 00:49:19,957 No lo sé. 649 00:49:21,349 --> 00:49:22,611 Sabes que nunca es demasiado tarde, ¿verdad? 650 00:49:26,006 --> 00:49:27,660 Quizás puedas volver a la escuela. 651 00:49:29,749 --> 00:49:31,098 - Sí. - Sí. 652 00:49:31,272 --> 00:49:33,231 - Tal vez. - Sí. 653 00:49:33,405 --> 00:49:35,450 Podríamos graduarnos juntos como siempre dijimos que lo haríamos. 654 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 Voy a ser, um... 655 00:49:39,106 --> 00:49:42,153 Como un estudiante universitario tonto, así que... 656 00:49:43,676 --> 00:49:45,852 Dudo que realmente quieras pasar mucho tiempo conmigo de todos modos. 657 00:49:46,026 --> 00:49:47,114 ¿sabes? 658 00:49:47,288 --> 00:49:48,594 Verdadero. 659 00:49:50,422 --> 00:49:53,251 Por otra parte, realmente no te importaba pasar el rato 660 00:49:53,425 --> 00:49:55,122 con el chico del lado equivocado de las vías, 661 00:49:55,296 --> 00:49:56,819 por todos esos años. 662 00:49:59,474 --> 00:50:01,041 Me sentí como un bicho raro. 663 00:50:02,347 --> 00:50:04,697 Pero me hiciste sentir tan normal. 664 00:50:07,569 --> 00:50:09,267 Siempre pensé que podría devolverte el dinero algún día, ¿sabes? 665 00:50:11,660 --> 00:50:12,618 Llevarte a algún lugar bonito. 666 00:50:15,360 --> 00:50:16,622 Una vez que pagué todos mis... 667 00:50:17,492 --> 00:50:18,885 deuda de colocación. 668 00:50:21,670 --> 00:50:22,758 Y aquí estamos. 669 00:50:31,245 --> 00:50:33,726 Trish, hemos estado ahí el uno para el otro desde que éramos niños. 670 00:50:33,900 --> 00:50:35,858 Tú también siempre estuviste ahí para mí. 671 00:50:36,468 --> 00:50:37,947 Y ahora estaremos ahí el uno para el otro, 672 00:50:38,122 --> 00:50:39,645 y vamos a superar esto. 673 00:50:43,083 --> 00:50:44,302 Vamos a superar esto, ¿vale? 674 00:50:46,173 --> 00:50:46,739 Sí. 675 00:50:50,177 --> 00:50:51,091 Ay. 676 00:51:01,536 --> 00:51:02,842 Espera, Trish, ¿dijiste que tú...? 677 00:51:04,800 --> 00:51:06,280 ¿Pagaste tu deuda de colocación? 678 00:51:12,156 --> 00:51:13,679 Dios mío, eso es asombroso. 679 00:51:16,203 --> 00:51:16,899 ¿Cómo? 680 00:51:18,118 --> 00:51:18,684 Sociales. 681 00:51:20,555 --> 00:51:21,078 Mina de oro. 682 00:51:22,383 --> 00:51:23,558 Estoy muy orgulloso de ti. 683 00:51:24,298 --> 00:51:25,082 Sí. 684 00:51:27,519 --> 00:51:29,912 Hombre, no sé ustedes, pero yo soy... 685 00:51:30,826 --> 00:51:31,740 muerto de hambre. 686 00:51:33,264 --> 00:51:34,743 ¿Crees que podríamos intentar pescar un pez con esta cosa? 687 00:51:35,788 --> 00:51:36,745 Tengo una idea mejor. 688 00:51:38,399 --> 00:51:39,139 Venganza. 689 00:51:40,793 --> 00:51:42,925 Quizás lo que pisé ayer sea comestible. 690 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Sí, es una buena idea. 691 00:52:38,981 --> 00:52:39,765 Maddie. 692 00:52:44,161 --> 00:52:45,118 ¡Maddie! 693 00:52:45,901 --> 00:52:47,686 ¡Maddie! 694 00:52:47,860 --> 00:52:48,687 ¡Vamos, vamos, vamos! 695 00:52:49,383 --> 00:52:50,384 Regresar. 696 00:52:56,347 --> 00:53:02,091 ¡Vamos! 697 00:53:02,266 --> 00:53:04,093 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 698 00:53:05,834 --> 00:53:07,140 Ay dios mío. 699 00:53:25,071 --> 00:53:25,811 ¡Ah! 700 00:53:29,728 --> 00:53:30,598 Aquí. 701 00:53:35,212 --> 00:53:37,301 Maddie. No. 702 00:53:37,475 --> 00:53:39,520 Esa es la caja de piedras de cremación de Chad. 703 00:53:43,437 --> 00:53:44,264 Quizás esto pueda ayudar. 704 00:53:47,311 --> 00:53:47,876 Está bien. 705 00:54:19,038 --> 00:54:20,474 Que tu cerveza esté siempre fría. 706 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 Que tus chicos siempre estén calientes. 707 00:54:28,395 --> 00:54:30,876 - Contra viento y marea. -Somos tú y yo. 708 00:54:31,877 --> 00:54:34,401 No importa qué. 709 00:54:40,625 --> 00:54:41,190 Salud. 710 00:55:49,563 --> 00:55:50,477 Quizás sea el momento. 711 00:55:54,307 --> 00:55:55,830 Quizás sea la única vez. 712 00:56:07,146 --> 00:56:07,973 Te amo mucho. 713 00:56:11,585 --> 00:56:12,978 Gracias por amarme. 714 00:56:16,285 --> 00:56:17,156 Te extraño. 715 00:56:23,380 --> 00:56:24,555 Te extraño mucho. 716 00:56:30,952 --> 00:56:31,779 Te amo mucho. 717 00:56:38,656 --> 00:56:40,005 Ojalá pudiera haberte dicho eso. 718 00:57:27,705 --> 00:57:29,446 Él te amaba más que a nada, Maddie. 719 00:57:35,713 --> 00:57:36,888 Sí. 720 00:57:38,803 --> 00:57:40,457 Nunca dejaré de pensar en esa noche. 721 00:57:42,154 --> 00:57:43,503 Nunca debí haberte traído aquí. 722 00:57:46,941 --> 00:57:47,725 No digas eso. 723 00:57:50,771 --> 00:57:51,598 No podría haberlo sabido. 724 00:57:54,340 --> 00:57:55,384 Estaba tratando de hacer cosas... 725 00:57:56,385 --> 00:57:57,082 mejor. 726 00:58:02,043 --> 00:58:03,480 Pero sólo los empeoré. 727 00:58:05,612 --> 00:58:06,395 Ey. 728 00:58:10,138 --> 00:58:11,618 Trish, no es tu culpa. 729 00:58:15,840 --> 00:58:18,973 Escúchame. Trish eres mi mejor amiga, 730 00:58:20,497 --> 00:58:21,759 y te lo digo... 731 00:58:25,197 --> 00:58:26,546 No hay manera de que lo supieras. 732 00:58:28,983 --> 00:58:29,941 Y hay... 733 00:58:31,029 --> 00:58:33,118 No hay nadie más a quien preferiría estar atrapado en esto. 734 00:58:34,206 --> 00:58:36,513 rock de mierda, de mierda con. 735 00:58:42,257 --> 00:58:43,302 No soy tu mejor amigo. 736 00:58:49,221 --> 00:58:50,527 Un mejor amigo no haría lo que yo te hice. 737 00:58:52,703 --> 00:58:54,139 Trish ¿De qué estás hablando? 738 00:58:58,883 --> 00:59:00,667 Necesitaba dinero para mi colocación en Brown. 739 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 Se suponía que nunca estarías allí. 740 00:59:06,717 --> 00:59:10,068 Se suponía que debías estar en casa estudiando. 741 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 Ella no estaba enojada porque tomé 742 00:59:11,809 --> 00:59:13,071 ¿El turno de último minuto aquí? 743 00:59:13,245 --> 00:59:14,333 No, yo te cubrí. 744 00:59:14,942 --> 00:59:16,770 Dijo que estás en casa practicando tu violonchelo. 745 00:59:18,859 --> 00:59:20,469 El tipo era alguien con quien solía trabajar y 746 00:59:20,644 --> 00:59:22,820 íbamos a ir a la mitad. 747 00:59:27,215 --> 00:59:30,175 Me dejó un mensaje de voz, pero ya era demasiado tarde. 748 00:59:34,005 --> 00:59:36,094 ¡Nunca estuvo destinado a traer un arma! 749 00:59:46,104 --> 00:59:46,974 Entonces me fui. 750 00:59:48,280 --> 00:59:49,194 Te dejé. 751 01:00:00,814 --> 01:00:04,601 Tienes que saber que todos los días cuando me despierto, 752 01:00:04,775 --> 01:00:06,907 todas las noches cuando me voy a dormir, todo lo que puedo... 753 01:00:07,604 --> 01:00:10,868 Todo lo que puedo pensar es en cómo desearía poder retroceder en el tiempo. 754 01:00:11,042 --> 01:00:13,566 y contestar esa llamada. Maddie, tienes que creerme. 755 01:00:13,740 --> 01:00:14,915 Tienes que creerme. 756 01:00:26,405 --> 01:00:27,232 Maddie. 757 01:00:28,363 --> 01:00:29,626 Lo siento mucho... 758 01:00:31,976 --> 01:00:34,152 Lamento todo lo que has perdido. 759 01:00:34,326 --> 01:00:36,763 ¡No, no lo hagas! No digas perdido. 760 01:00:38,678 --> 01:00:40,332 No perdí nada. 761 01:00:41,855 --> 01:00:43,248 Me lo robaste. 762 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 ¿Por qué crees que no podría estar ahí para ti? 763 01:00:46,643 --> 01:00:48,340 ¿Cuando más me necesitabas? 764 01:00:48,514 --> 01:00:51,430 Sabes, no podía, yo... no podía mirarte. 765 01:00:51,604 --> 01:00:54,781 No podía... no podía afrontar lo que te hice. 766 01:00:54,955 --> 01:00:57,305 Bien, y ahora has perdido al amor de tu vida. 767 01:00:57,479 --> 01:00:59,960 Has perdido... Has perdido la música, has perdido la audición... 768 01:01:00,134 --> 01:01:01,353 ¡No me toques! 769 01:01:03,050 --> 01:01:05,792 No puedes sentarte aquí y consolarme. 770 01:01:05,966 --> 01:01:08,186 No puedes sentarte aquí y pedir perdón. 771 01:01:08,360 --> 01:01:09,796 Lo sé, lo sé. 772 01:01:09,970 --> 01:01:12,277 Lamento mucho haberte hecho eso. 773 01:01:12,451 --> 01:01:16,281 Te mereces cada segundo de culpa. 774 01:01:18,152 --> 01:01:19,284 Lo siento mucho. 775 01:01:23,331 --> 01:01:24,419 Lo siento mucho. 776 01:01:24,593 --> 01:01:25,333 Bien. 777 01:01:28,206 --> 01:01:29,120 Lo siento mucho. 778 01:01:42,611 --> 01:01:43,308 Maddie. 779 01:01:45,049 --> 01:01:46,311 Maddie. 780 01:02:48,112 --> 01:02:49,809 ¿Maddie? 781 01:02:51,071 --> 01:02:52,072 Maddie, ¿estás bien? 782 01:02:56,033 --> 01:02:56,990 Maddie. 783 01:03:12,527 --> 01:03:13,920 Maddie, no vamos a durar mucho más. 784 01:03:14,094 --> 01:03:15,313 si nos quedamos en esta roca. 785 01:03:20,492 --> 01:03:21,406 Tenemos que bajarnos. 786 01:03:29,718 --> 01:03:31,503 Nuestra mejor apuesta para sobrevivir es el perímetro. 787 01:03:39,598 --> 01:03:40,817 Nadaré hasta la arena... 788 01:03:42,166 --> 01:03:42,949 el punto más lejano. 789 01:03:48,172 --> 01:03:49,434 Nadas hasta esa roca, es la más cercana. 790 01:03:52,654 --> 01:03:54,482 A partir de ahí, tienes más posibilidades de recorrer el perímetro. 791 01:03:59,357 --> 01:04:01,098 Sabes, tal vez ella... 792 01:04:01,272 --> 01:04:03,100 Estará demasiado confundida para perseguirnos a cualquiera de nosotros. 793 01:04:08,714 --> 01:04:09,454 O tal vez no. 794 01:04:20,204 --> 01:04:20,769 Bueno. 795 01:04:24,773 --> 01:04:25,557 Está bien, lo haré. 796 01:05:45,376 --> 01:05:47,552 ¡Trish! ¡Tri... Trish! 797 01:05:50,685 --> 01:05:51,730 ¿Trish? 798 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 ¿Qué diablos estás haciendo? 799 01:05:56,039 --> 01:05:56,865 Hacerlo bien. 800 01:05:59,085 --> 01:06:01,174 ¡No! ¡No, Trish, no tienes que hacer eso! 801 01:06:01,348 --> 01:06:03,176 ¡No, Trish, está bien! 802 01:06:03,350 --> 01:06:05,657 ¡Está bien, vuelve! ¡Vamos, nada de regreso! 803 01:06:05,831 --> 01:06:08,573 ¡Está bien, puedes nadar de regreso! 804 01:06:11,402 --> 01:06:12,577 ¡Trish! 805 01:06:15,667 --> 01:06:17,060 ¡Por favor, Trish! ¡Nadar! ¡Ir! 806 01:06:17,886 --> 01:06:19,584 ¡Nadar! ¡Ir! 807 01:06:23,370 --> 01:06:25,894 ¡Trish! ¡Ir! 808 01:08:22,446 --> 01:08:24,709 Ay dios mío. ¡Oye, ayuda! 809 01:08:26,232 --> 01:08:27,625 ¡Detener! 810 01:08:27,799 --> 01:08:31,368 ¡Ey! 811 01:08:32,195 --> 01:08:33,109 ¡Ayúdanos! 812 01:08:33,848 --> 01:08:35,720 ¡Ey! 813 01:08:35,894 --> 01:08:40,855 ¡Aquí abajo! ¡Ey! 814 01:08:41,029 --> 01:08:42,422 ¡Detener! 815 01:08:44,511 --> 01:08:45,991 ¡Giro de vuelta! 816 01:08:46,165 --> 01:08:47,862 ¡Por favor, vuelve, por favor! 817 01:08:48,036 --> 01:08:51,170 ¡Basta! ¡Giro de vuelta! 818 01:08:51,910 --> 01:08:54,304 ¡Detén el avión! ¡Otra vez no! 819 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 ¡Basta por favor! 820 01:08:56,044 --> 01:08:58,090 - Ay dios mío. - ¡Detener! 821 01:08:58,264 --> 01:09:00,223 - ¡Regresar! - ¡Dios mío, Trish! 822 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 - Detén el avión. - Por favor sal 823 01:09:02,094 --> 01:09:04,096 -¡Del agua, Trish! - ¡Regresar! 824 01:09:04,270 --> 01:09:06,968 - ¡Detén el avión! - ¡Sal del maldito agua! 825 01:09:07,143 --> 01:09:08,535 ¡No, Trish, no! 826 01:09:08,709 --> 01:09:10,668 ¡Detén el maldito avión! 827 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 Dios mío, por favor. 828 01:10:47,721 --> 01:10:49,854 Dios mío, Trish. 829 01:10:53,510 --> 01:10:54,859 ¡Trish por favor, no! 830 01:10:56,904 --> 01:10:58,471 ¡Trish, no, por favor! 831 01:11:00,386 --> 01:11:01,953 ¡No, Trish! 832 01:11:15,358 --> 01:11:16,489 ¡Por favor no me dejes! 833 01:11:19,057 --> 01:11:20,885 ¡Por favor, no me dejes, Trish! 834 01:11:22,756 --> 01:11:23,931 Por favor no me dejes aquí. 835 01:13:54,125 --> 01:13:54,952 Tú también estás atrapado. 836 01:14:04,701 --> 01:14:05,963 Al menos intentaste pelear. 837 01:14:24,111 --> 01:14:24,938 Bueno. 838 01:16:23,709 --> 01:16:24,449 Somos tú y yo. 839 01:16:28,714 --> 01:16:29,367 No importa qué. 840 01:17:29,209 --> 01:17:30,254 ¿Esa cosa es resistente al agua? 841 01:17:33,300 --> 01:17:34,214 ¿Qué opinas? 842 01:17:39,306 --> 01:17:39,916 Maddie. 843 01:17:40,743 --> 01:17:43,441 Somos luchadores. ¿Bien? 844 01:17:46,879 --> 01:17:47,880 Siempre lo hemos sido. 845 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 ¿Qué otra opción teníamos? 846 01:19:36,336 --> 01:19:37,163 Trish. 847 01:19:42,821 --> 01:19:43,604 Bueno. 848 01:19:52,352 --> 01:19:53,701 Vamos, vamos, vamos. 849 01:20:00,796 --> 01:20:01,753 No, no, no. 850 01:20:02,667 --> 01:20:05,409 No, no, no. Vamos. 851 01:23:55,900 --> 01:23:58,729 [La música conmovedora continúa