1
00:00:10,000 --> 00:00:13,401
シートベルトを締めてください、クラーク上院議員。
着陸です。

2
00:01:09,427 --> 00:01:11,486
モバイル Tic-Toc 1 から Tic-Toc Base まで。

3
00:01:11,562 --> 00:01:14,224
入場許可。コード:レッドライオン。

4
00:01:14,298 --> 00:01:18,359
Tic-Toc ベースからモバイルへ
Tic-Toc 1. 許可が与えられました。

5
00:03:03,574 --> 00:03:05,667
- フィリップス博士。
-ジグス。

6
00:03:05,743 --> 00:03:07,904
クラーク上院議員です。

7
00:03:07,978 --> 00:03:10,105
こちらはジグス曹長です。
私たちの治安部隊のラムロッド。

8
00:03:10,180 --> 00:03:12,410
お会いできてうれしいです、上院議員。

9
00:03:12,483 --> 00:03:15,748
- お願いします。
- セキュリティ、上院議員。

10
00:03:29,867 --> 00:03:31,926
上院議員。

11
00:03:35,439 --> 00:03:38,499
12,000人以上の人員がいる
それらの複合施設のそれぞれに四分の一ずつ入っています。

12
00:03:46,850 --> 00:03:50,843
各複合施設は 800 階以上の深さがあります。

13
00:03:50,921 --> 00:03:54,482
ご存知の通り、フィリップス、
予算の数字を確認するたびに...

14
00:03:54,558 --> 00:03:57,322
私も同じ質問を自分自身に問いかけます-

15
00:03:57,394 --> 00:03:59,954
タイムトラベルには本当にそれだけの価値があるのでしょうか?

16
00:04:00,030 --> 00:04:02,191
上院議員、時間のコントロール…

17
00:04:02,266 --> 00:04:05,565
潜在的に最も価値がある
人がいつか見つけられる宝物。

18
00:04:08,238 --> 00:04:11,730
まあ、確かにそれが一番お金がかかりますね。

19
00:04:11,809 --> 00:04:14,903
一緒に来てくれませんか？

20
00:04:28,826 --> 00:04:32,227
上院議員。

21
00:04:32,296 --> 00:04:35,527
ちょっとまって。
800階で自由落下していきます。

22
00:04:35,599 --> 00:04:37,658
以下にさらに多くの見どころがあります。

23
00:04:52,149 --> 00:04:54,310
数秒で終わりますよ、上院議員。

24
00:05:19,176 --> 00:05:23,374
- あなたの古い友人だと思います。
- リロイ。

25
00:05:28,686 --> 00:05:30,779
- こんにちは、リロイ。
- ウッディ。

26
00:05:30,854 --> 00:05:32,913
やあ、お久しぶりです。

27
00:05:32,990 --> 00:05:35,390
彼らはどうやって年をとったのか
泥の中からあなたのような犬顔ですか？

28
00:05:35,459 --> 00:05:38,257
はぁ。最悪の空挺部隊
私がかつて指揮した将校。

29
00:05:38,328 --> 00:05:41,092
私は彼に政治の道に進むように言いました。
彼が誰も傷つけることができなかった場所。

30
00:05:41,165 --> 00:05:44,100
来て。
あれは冗談ではなく、ギャグのつもりだった。

31
00:05:44,168 --> 00:05:47,626
さて、この調査は一体何のナンセンスなのでしょうか？

32
00:05:47,705 --> 00:05:50,970
さて、私がここにいる理由は分かると思いますが、
ウッディ。

33
00:05:51,041 --> 00:05:53,874
もちろん。ちょっとここに来てください。

34
00:05:56,180 --> 00:05:58,273
何かを見たことはありますか
これまでの人生でこんなことありましたか？

35
00:05:58,348 --> 00:06:00,578
いいえ、持っているとは言えません。

36
00:06:00,651 --> 00:06:03,950
それが私がここで話していることです。

37
00:06:04,021 --> 00:06:07,115
一般的な。
トニーはこ​​れに参加すべきだと思う。

38
00:06:07,191 --> 00:06:11,150
- 彼はどこにいますか？
- トンネルの中。こちらです。

39
00:06:30,881 --> 00:06:34,180
それで、それがモンスターなのです
これだけのお金がかかりましたね？

40
00:06:34,251 --> 00:06:36,515
はい、上院議員。

41
00:06:53,937 --> 00:06:56,064
さて、リロイ、どう思いますか？

42
00:06:56,140 --> 00:06:59,132
- かなり高価なおもちゃです。
- おもちゃ？

43
00:06:59,209 --> 00:07:01,404
とてもおもちゃではありません、上院議員。

44
00:07:01,478 --> 00:07:04,003
あなたの報告によると...

45
00:07:04,081 --> 00:07:06,515
あなたがこれまで送り返してきたものすべて
時代はネズミとサルだ。

46
00:07:06,583 --> 00:07:09,245
- ここまではそうです。
- 単に崩壊しただけではないとどうやってわかるのですか？

47
00:07:09,319 --> 00:07:12,755
崩壊により引き起こされるのは、
物質中の何らかの残留物。

48
00:07:12,823 --> 00:07:15,656
これらの動物を返したことがありますか
この研究室は無事でしょうか？

49
00:07:15,726 --> 00:07:18,388
- まだです、いいえ。でも-
- それでは、私たちが知っている限りでは...

50
00:07:18,462 --> 00:07:21,192
このすべてはそうかもしれない
ただの派手な失踪行為。

51
00:07:21,265 --> 00:07:23,358
- そうですよね？
―実はこの時点では―

52
00:07:23,433 --> 00:07:25,560
ご想像のとおり、博士、そして、これまでのところ...

53
00:07:25,636 --> 00:07:28,400
あなたの推測は米国を犠牲にした
政府は7 1/20億ドル。

54
00:07:30,107 --> 00:07:32,234
こちらです、上院議員。

55
00:07:36,113 --> 00:07:39,082
トミー！ちょっとここに出てきてくれませんか？

56
00:07:39,149 --> 00:07:42,414
ダグ。うまくいくよ。

57
00:07:42,486 --> 00:07:45,353
ちょうど二極化が終わったところですが、
それはまさに正しいと感じます。

58
00:07:45,422 --> 00:07:50,223
- 見てください。
- リロイ・クラーク上院議員、アンソニー・ニューマン博士です。

59
00:07:50,294 --> 00:07:52,524
- すみません、上院議員。
- 医者？

60
00:07:52,596 --> 00:07:54,860
タイトルの割にはちょっと幼い気がしますが…

61
00:07:54,932 --> 00:07:57,127
数字であることは言うまでもありません
このプロジェクトの二人の男。

62
00:07:57,201 --> 00:07:59,294
彼の若さは偽装にすぎません、上院議員。

63
00:07:59,369 --> 00:08:01,803
中には昔の天才がいる
抜け出すのに苦労している。

64
00:08:01,872 --> 00:08:06,241
私たちのことに十分に興味を持っていただけてうれしいです
上院議員、私たちに直接電話をするプロジェクトです。

65
00:08:06,310 --> 00:08:11,407
スクラップするのは好きではないと言っておきます
メモを送るだけで数十億ドルの利益が得られます。

66
00:08:11,481 --> 00:08:13,540
- スクラップ？
- トニー。

67
00:08:13,617 --> 00:08:16,609
上院議員は私たちの実験を感じている
十分な成功を示せていない...

68
00:08:16,687 --> 00:08:19,986
投資した時間とお金を保証するために。

69
00:08:20,057 --> 00:08:23,220
- しかし、私たちは今とても近づいています。
- 何に近いですか、息子？

70
00:08:23,293 --> 00:08:26,626
男を過去に送り返すために
もちろん彼を返します。

71
00:08:26,697 --> 00:08:29,165
じゃあ、やってみよう。もう約束はしないよ、みんな。

72
00:08:29,233 --> 00:08:31,326
掴める事実が欲しい。

73
00:08:31,401 --> 00:08:33,426
- いつまでに？
- いつ？

74
00:08:33,503 --> 00:08:36,563
あなたと将軍は
これを10年間続けています。

75
00:08:36,640 --> 00:08:40,132
あなたはこのプロジェクトにほぼ 7 年間携わっています。
今がその時だと私は言います。

76
00:08:40,210 --> 00:08:42,337
今日ということですか？

77
00:08:42,412 --> 00:08:46,109
そうだ、明日の午後だから
ワシントンに戻る飛行機です...

78
00:08:46,183 --> 00:08:50,415
白紙の小切手を書いてもらうために...
またはへその緒を切る。

79
00:08:50,487 --> 00:08:52,682
リロイ。

80
00:08:52,756 --> 00:08:55,122
私たちは命を危険にさらす準備ができていません。

81
00:08:55,192 --> 00:08:57,592
ダグ。試してみます。

82
00:08:57,661 --> 00:08:59,629
絶対に違います。

83
00:08:59,696 --> 00:09:02,324
諦めるだけです。そうですか？

84
00:09:02,399 --> 00:09:04,867
私たちはこのプロジェクトに命を懸けてきました。

85
00:09:04,935 --> 00:09:07,028
殺人を犯すつもりはありません...

86
00:09:07,104 --> 00:09:10,130
そして私はあなたにそれを許可するつもりはありません
予算を満たすためだけに自殺する。

87
00:09:10,207 --> 00:09:13,904
それは答えではありません。それは科学ですらない。

88
00:09:15,579 --> 00:09:17,706
すみません。

89
00:09:19,516 --> 00:09:22,485
彼は科学者にしては少し感情的のようだ。

90
00:09:22,552 --> 00:09:25,248
他に何か見せたいものはありますか？

91
00:09:27,257 --> 00:09:31,193
- 多くの。
- リロイ、まだ始まってもいないよ。

92
00:09:31,261 --> 00:09:33,354
上院議員。

93
00:10:33,623 --> 00:10:36,387
これは緊急警報です！非常警報！

94
00:10:36,460 --> 00:10:40,055
オールタイムトンネル担当者レポート
ダブルで彼らの駅へ！

95
00:11:05,322 --> 00:11:07,290
トニーです。

96
00:11:07,357 --> 00:11:09,552
- 彼を止められないんですか？
- 今じゃない。彼は生きたまま焼かれるだろう。

97
00:11:13,363 --> 00:11:17,459
- ジョージ、カウントダウンを始めてください。
- 16、1 5...

98
00:11:17,534 --> 00:11:20,002
1 4、1 3...

99
00:11:20,070 --> 00:11:23,403
- 1 2、1 1、1 0-
- 彼に何が起こっているのですか?

100
00:11:23,473 --> 00:11:25,566
彼は放射能凍結状態にある。

101
00:11:25,642 --> 00:11:27,906
それは彼の移住の第一歩だ。

102
00:11:27,978 --> 00:11:31,414
- ...4、3、2...
- うまくいくように祈ってください。

103
00:11:31,481 --> 00:11:33,642
1、ゼロ。

104
00:11:36,686 --> 00:11:38,779
よし。位置調査を開始します。

105
00:11:38,855 --> 00:11:41,585
ジェリー、
時間曲線を同期できるかどうかを確認してください。

106
00:11:41,658 --> 00:11:43,819
レイ、パワーと距離の比率を教えてください。

107
00:11:43,894 --> 00:11:47,660
- アン、トニーの放射線が何なのか調べてください。
- 私が試してみます。

108
00:11:49,099 --> 00:11:51,192
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

109
00:11:51,268 --> 00:11:54,328
彼は昨日に生きているかもしれないし、あるいは
来週か100万年後か。

110
00:11:54,404 --> 00:11:56,770
- どうして知っていますか？
- モルモットを飼っているよ、セン -

111
00:11:56,840 --> 00:12:01,004
- ダグ！
- 気分が良くなるなら、靴下を履いてください。

112
00:12:01,078 --> 00:12:03,478
しかし、私はまだ何が起こっているのか知りたいと思っています。

113
00:12:06,183 --> 00:12:08,310
トニーはちょうど開発を終えたところです
あの放射線浴。

114
00:12:08,385 --> 00:12:10,546
それは君が見た青い霧だった
彼が失踪する直前に。

115
00:12:10,620 --> 00:12:14,215
理論的には、これにより、
磁気固定 - ホーミングデバイスのような -

116
00:12:14,291 --> 00:12:16,987
時間内に彼を見つけられるようにするためです。

117
00:12:17,060 --> 00:12:20,188
理論的には。うまくいかない場合はどうすればよいですか?

118
00:12:20,263 --> 00:12:23,391
そうしたら彼は時間の中に忘れられてしまうだろう
彼の残りの人生のために。

119
00:13:17,954 --> 00:13:21,685
- 怪我をしましたか？
- できました。

120
00:13:21,758 --> 00:13:24,090
ふーむ？あなたは傷ついています。誰かに電話します。

121
00:13:24,161 --> 00:13:28,222
ああ、いや、いや。私は-大丈夫です。本当に。

122
00:13:28,298 --> 00:13:30,960
しかし、あなたは非常にひどい転倒をしました。

123
00:13:49,286 --> 00:13:53,188
私は、えー、どこへ行くのか見ていませんでした。

124
00:13:54,724 --> 00:13:56,817
かなり大きな船ですね。

125
00:13:56,893 --> 00:14:00,090
これまでに建設された中で最大のものになるはずだ。

126
00:14:00,163 --> 00:14:03,132
見るとそんなに大きく見えません
この水の真ん中ですね？

127
00:14:03,200 --> 00:14:06,931
あなたは、ええと、あなたはアメリカ人ですよね？

128
00:14:07,003 --> 00:14:09,801
- はぁ？
- あなたはアメリカ人ですか？

129
00:14:09,873 --> 00:14:12,865
ああ、ああ、お願いします。座ってみませんか？

130
00:14:17,380 --> 00:14:19,940
ああ、はい、ええと、そうです。

131
00:14:20,016 --> 00:14:23,850
-アンソニー・ニューマン。
- アルテアホール。

132
00:14:23,920 --> 00:14:26,616
アメリカ人は皆、精力的な生活を送っているのでしょうか...

133
00:14:26,690 --> 00:14:28,885
テディ・ルーズベルトを喜ばせるためだけ？

134
00:14:31,328 --> 00:14:35,162
- テディ？
- ルーズベルト氏。

135
00:14:35,232 --> 00:14:37,325
なんてこった。
ジャケットを着るべきだったと思います。

136
00:14:37,400 --> 00:14:39,493
こんなに寒いとは思いませんでした。

137
00:14:39,569 --> 00:14:43,596
そうすると、4月をロンドンで過ごしたことがないんですね。

138
00:14:43,673 --> 00:14:46,005
暖かくなることを願っています
ニューヨークに着いたら。

139
00:14:46,076 --> 00:14:48,374
そこですか-

140
00:14:48,445 --> 00:14:51,676
つまり、
ニューヨークへの初めての旅行ですか？

141
00:14:51,748 --> 00:14:54,945
実際のところ、私もそうです。映りますか？

142
00:14:55,018 --> 00:14:58,215
なんてこった。いいえ、もちろんそうではありません。
私は、ちょっと疑問に思いました。

143
00:14:58,288 --> 00:15:01,348
私がヨーロッパ人の一人であるというわけではありません
まだあると思う人は、えー...

144
00:15:01,424 --> 00:15:03,949
ニューヨークのカウボーイとインディアン。

145
00:15:04,027 --> 00:15:06,518
でも、そこは世界の裏側で、
そうじゃないですか？

146
00:15:06,596 --> 00:15:10,862
- それはどちらの側から始めるかによって異なります。
- タッチ。

147
00:15:10,934 --> 00:15:13,732
私はあなたに気づいていませんでした
ここ３日間の食堂。

148
00:15:13,803 --> 00:15:17,136
ニューマンさん、あなたは謎の人ですか？

149
00:15:17,207 --> 00:15:20,802
私は、ええと、私の中で食事をしていました
キャビン - いくつかの仕事に追いついています。

150
00:15:20,877 --> 00:15:23,710
さて、
土曜の夜に仕事するのは不運だ...

151
00:15:23,780 --> 00:15:27,147
特に1/3のとき。

152
00:15:27,217 --> 00:15:30,084
- 4月1日土曜日 3．
- あなたは迷信深いですか？

153
00:15:30,153 --> 00:15:32,849
なんてこった。
いいえ、私は... とても働きました...

154
00:15:32,922 --> 00:15:34,981
すっかり時間を忘れてしまいました。

155
00:15:36,559 --> 00:15:39,687
そうですね、ジャケットは買ったほうがいいと思います。

156
00:15:39,763 --> 00:15:42,425
また会いましょう、ミス・ホール。

157
00:16:05,121 --> 00:16:07,783
タイタニック？

158
00:16:20,870 --> 00:16:23,964
- 運はありますか？
- いいえ、まだです。

159
00:16:24,040 --> 00:16:26,770
ダグ、私たちはそれを照合しました
トニーが使用した自動設定。

160
00:16:26,843 --> 00:16:29,311
彼が使ったエネルギーはありえなかった
彼に百年以上の年月を与えた...

161
00:16:29,379 --> 00:16:31,643
時間を進めたり戻したりすることはおそらく少なくなります。

162
00:16:31,715 --> 00:16:34,980
- アン、制限を減らしてください。
- - 進んでも戻っても百年だけ。

163
00:16:35,051 --> 00:16:37,451
つまり、次のことを行う必要があります
200年の時を超えて彼を特定する。

164
00:16:37,520 --> 00:16:39,715
200年なんてほんの一瞬の鼓動だ…

165
00:16:39,789 --> 00:16:41,882
無数のものと比べて
何十億年の時間。

166
00:16:41,958 --> 00:16:44,654
はい、そうだと思います。

167
00:16:44,728 --> 00:16:46,889
さて、彼を見つけたらどうなりますか？

168
00:16:46,963 --> 00:16:49,659
トニーと彼の身近な環境は、
トンネルのレコーダーに中継される...

169
00:16:49,733 --> 00:16:51,410
画像領域上に瞬時に再現されます。

170
00:16:51,410 --> 00:16:52,377
画像領域上に瞬時に再現されます。

171
00:16:52,444 --> 00:16:54,708
- 彼に会えるということですか？
- 彼を見て聞いてください。

172
00:16:54,780 --> 00:16:57,977
- 彼は私たちに会えるでしょうか？
- いいえ、でも彼は私たちが何をしようとしているのか知っているでしょう。

173
00:16:58,050 --> 00:17:00,314
彼は私たちと通信するかもしれません
私たちが彼を見つけたと仮定します。

174
00:17:05,057 --> 00:17:06,957
- レイ。
- わかっています、博士。

175
00:17:07,026 --> 00:17:09,494
いくつか手に入れ始めています
不規則な調整。

176
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
鐘のような音がします。

177
00:17:24,143 --> 00:17:28,011
- キャプテン。
- こんにちは。

178
00:17:28,080 --> 00:17:30,173
船長、話さなければなりません。
それはとても重要です。

179
00:17:30,249 --> 00:17:32,342
はい、もちろん。あなたは、えー、あなたはミスターです。

180
00:17:32,418 --> 00:17:35,546
私の名前はニューマンです、先生、
でもそれは問題ではありません。

181
00:17:35,621 --> 00:17:37,714
船長、一つ言わなければなりません。

182
00:17:37,790 --> 00:17:41,317
はい、もちろんです、ニューマンさん。
何が言いたかったのですか？

183
00:17:41,393 --> 00:17:45,591
それなしでどう言うかわかりません
私は気が狂っているように聞こえます。

184
00:17:45,664 --> 00:17:48,997
来て、来て、親愛なる皆さん。あなたは
宿泊施設に不満がある...

185
00:17:49,068 --> 00:17:52,663
食べ物か、あるいは置き忘れたかもしれない
何かが盗まれたのではないかと心配になります。

186
00:17:52,738 --> 00:17:56,731
- いずれにせよ、私はあなたに保証します -
- 船長、この船はタイタニック号です。

187
00:17:56,809 --> 00:17:59,835
それはあなたが私に言わなければならなかったことですか？

188
00:17:59,912 --> 00:18:02,380
つまり、タイタニック号が沈没したということです。

189
00:18:02,448 --> 00:18:04,279
氷山に衝突して紛失した。

190
00:18:04,349 --> 00:18:07,409
沈んだ？これは私たちの処女航海です、先生。

191
00:18:07,486 --> 00:18:09,579
それは私たちの最初の航海を意味します。

192
00:18:09,655 --> 00:18:12,419
これは貧しい人ではないと信じています
悪ふざけの試み。

193
00:18:12,491 --> 00:18:15,585
いや、船長、冗談じゃないよ。
あなたに誓います。

194
00:18:15,661 --> 00:18:17,754
どうすれば理解してもらえるでしょうか？

195
00:18:17,830 --> 00:18:20,799
おそらく、くだらない話をやめたら、
ニューマンさん。

196
00:18:20,866 --> 00:18:24,768
ニューマン。ニューマン。覚えていない。
あなたは二級ですか、それとも三級ですか？

197
00:18:24,837 --> 00:18:26,930
私は乗客名簿に載っていません、船長。

198
00:18:27,005 --> 00:18:30,441
私はアンソニー・ニューマン博士です。
私の博士号は電気物理学です。

199
00:18:30,509 --> 00:18:34,138
とても印象的なタイトルですね、ドクター。

200
00:18:34,213 --> 00:18:36,977
聞いてください、私が非常識に聞こえることはわかっていますが、
しかし、あなたは私を信じなければなりません-

201
00:18:37,049 --> 00:18:39,210
何千もの命のために。

202
00:18:39,284 --> 00:18:43,118
正確な時間は覚えていないのですが、
災害の日、しかしそれは歴史です。

203
00:18:43,188 --> 00:18:45,281
このゴミはやめてください。
私たちは穏やかな海の上を走っています。

204
00:18:45,357 --> 00:18:47,825
あなたは沈没や災害について話します
まるでそれらがすでに起こったかのように。

205
00:18:47,893 --> 00:18:51,522
それは私にも当てはまります、船長。私は1938年に生まれました。

206
00:18:54,633 --> 00:18:57,796
- どうしてもというなら。
- キャプテン。

207
00:18:57,870 --> 00:19:00,896
私は科学研究機関の一員です
1968年のチーム。

208
00:19:00,973 --> 00:19:03,271
私たちは実験をしてきました
時間のずれを伴います。

209
00:19:03,342 --> 00:19:05,810
私はこの船にタイムスリップしてしまいました -

210
00:19:05,878 --> 00:19:07,971
この瞬間、この月、そしてこの年まで。

211
00:19:10,249 --> 00:19:13,241
グレンジャー氏、
この紳士は密航者であることを自白している。

212
00:19:13,318 --> 00:19:15,445
彼が閉じ込められているのを見てください
ニューヨークに着くまで。

213
00:19:15,521 --> 00:19:18,354
船長、あなたは決してニューヨークに着くことはありません。

214
00:19:18,423 --> 00:19:22,416
彼の独特な考えはもしかしたら
他の乗客に警告を発します。

215
00:19:22,494 --> 00:19:24,860
彼を引き留めておくことをお勧めします
連絡が取れず、警備下にあります。

216
00:19:24,930 --> 00:19:27,023
はい、先生。

217
00:19:27,099 --> 00:19:30,034
たとえ信じられなくても、
進路を変えても問題はありません。

218
00:19:30,102 --> 00:19:32,332
- さらに南へ進みます。
- 彼を下に連れて行ってください。

219
00:19:32,404 --> 00:19:34,497
キャプテン。

220
00:19:36,375 --> 00:19:39,105
ニューヨークに届かない？コースを変更しますか？

221
00:19:39,178 --> 00:19:41,271
それはどういう意味のちんぷんかんぷんだったのですか？

222
00:19:41,346 --> 00:19:43,974
私は彼をある種の無害な変人にして、
グレンジャーさん。

223
00:19:44,049 --> 00:19:46,142
しかし、大西洋横断路線は他にもあります...

224
00:19:46,218 --> 00:19:48,709
私たちに会いたくない人は
初走行で記録を樹立しました。

225
00:19:48,787 --> 00:19:50,880
彼らがそこまでするなんて信じられない、
でも-

226
00:19:50,956 --> 00:19:53,049
- 以上だと思います、グレインジャーさん。
- はい、はい、先生。

227
00:19:53,125 --> 00:19:55,389
- グレンジャーさん。
- お客様。

228
00:19:55,460 --> 00:19:58,327
- 氷山の動きに関する詳しい情報を電報で入手します。
- 今朝、そうでしたよ、先生。

229
00:19:58,397 --> 00:20:00,729
- そうですね、確認してください。
- はい、はい、先生。

230
00:20:15,914 --> 00:20:18,075
見て。

231
00:20:31,063 --> 00:20:35,659
レイ、圧力を少し拡大する必要があります。

232
00:20:35,734 --> 00:20:38,703
あのサイズの船は無理だ
あまりにも昔のことだ。

233
00:20:38,770 --> 00:20:40,829
誰かそれを認識していますか？

234
00:20:46,745 --> 00:20:49,441
私はします。私はそのセリフをどこでも知っているでしょう。

235
00:20:51,016 --> 00:20:54,543
皆さん、それがタイタニック号です。

236
00:20:54,620 --> 00:20:57,953
- タイタニック号の写真。
- いいえ、写真ではありません。

237
00:20:58,023 --> 00:21:00,389
タイタニック号です。

238
00:21:00,459 --> 00:21:06,022
それならトニーも参加するはずだ。
タイタニック号はいつ沈没しましたか?

239
00:21:06,098 --> 00:21:09,590
アン、少年たちを歴史コンピュータに連れて行って
タイタニック号についての完全な概要を教えてください...

240
00:21:09,668 --> 00:21:11,761
写真と断面図付き。

241
00:21:11,837 --> 00:21:13,930
トン数、速度、装備、すべてが必要です。

242
00:21:14,006 --> 00:21:17,032
また、その年、
日も分も彼女は倒れた。

243
00:21:17,109 --> 00:21:20,101
しかし、ニューマン博士は今、私たちの時代に生きています。

244
00:21:20,178 --> 00:21:23,147
どうして彼は何かの影響を受けるだろうか
今世紀初頭に起こったのか？

245
00:21:23,215 --> 00:21:25,308
いいえ、彼は今そのタイムゾーンに住んでいます。

246
00:21:25,384 --> 00:21:27,477
私たちに起こることは何でも
そこで彼に影響を与えることはないだろう...

247
00:21:27,552 --> 00:21:30,715
でももし彼があの船に乗っているなら
それが下がったら…

248
00:21:32,457 --> 00:21:34,516
彼は他の人たちと一緒に死ぬだろう。

249
00:21:38,830 --> 00:21:40,889
- ほんの数分です、奥様。
- ありがとう。

250
00:21:45,570 --> 00:21:48,630
-どうやって私を見つけたのですか？
- 船長と話したところです。

251
00:21:48,707 --> 00:21:51,335
密航者って本当ですか？

252
00:21:52,577 --> 00:21:54,670
ある意味、そうです。

253
00:21:54,746 --> 00:21:56,839
そしてあなたが努力していること
乗客に警告するために-

254
00:21:56,915 --> 00:21:58,974
船の安全性についての突飛な話はありますか？

255
00:21:59,051 --> 00:22:01,645
説明すべきことがたくさんあります。
どこから始めればよいのかわかりません。

256
00:22:01,720 --> 00:22:04,314
教えて。なぜこのような態度を取っているのですか？

257
00:22:04,389 --> 00:22:07,153
知っていますか、
ここまでは平和な旅でした。

258
00:22:07,225 --> 00:22:11,093
そして、どこからともなく、
あなた- そうですね、わかりません。

259
00:22:11,163 --> 00:22:13,654
そうじゃないことはわかっています。

260
00:22:13,732 --> 00:22:17,634
自分がいかに愚かであるか気づき始めたばかりだ
おそらく誰でも理解できると思うこと。

261
00:22:17,703 --> 00:22:21,662
試してみてくれませんか？

262
00:22:21,740 --> 00:22:25,506
-私のことを心配して聞いてくれて嬉しかったです。
- おお。

263
00:22:26,778 --> 00:22:30,305
アルテア、未来を信じますか？

264
00:22:30,382 --> 00:22:34,978
つまり、本当に未来があるということ
あなた、あなたの子供たち、人類のためですか？

265
00:22:35,053 --> 00:22:37,112
はい、もちろんそうです。

266
00:22:37,189 --> 00:22:41,489
そして明らかにあなたは信じています
過去に。誰もがそうします。

267
00:22:41,560 --> 00:22:45,018
でも、もし私があなたにそれを言ったらどうなるでしょうか
過去と未来は同じですか？

268
00:22:45,097 --> 00:22:48,828
- あなたは私が激怒していると思っています。
- いいえ、いいえ。私はしません。

269
00:22:48,900 --> 00:22:51,562
私はあなたを責めません。

270
00:22:51,636 --> 00:22:55,003
私があなたにそう言ったとします
時間自体は存在しません。

271
00:22:55,073 --> 00:22:58,042
私たちが測定するのは動きだけです -
地球が自転する動き…

272
00:22:58,110 --> 00:23:00,203
太陽の周りを回る地球の軌道。

273
00:23:00,278 --> 00:23:04,180
- トニー、ごめんなさい。
- ああ、いや、いや。

274
00:23:04,249 --> 00:23:06,342
申し訳ないのは私です。私はあなたを怖がらせました。

275
00:23:06,418 --> 00:23:10,252
ほら、私がやりたかったことはすべて
私に手伝わせてもらうためだった。

276
00:23:13,759 --> 00:23:16,887
ごめんなさい、奥様。
船長はほんの数分で十分だと言いました。

277
00:23:16,962 --> 00:23:20,557
おお。ちょうど来ています。ありがとう。

278
00:23:20,632 --> 00:23:24,227
船長に伝えてみませんか
あなたが言ったことは本意ではなかったということ...

279
00:23:24,302 --> 00:23:26,395
それについては二度と言及しないでくださいね？

280
00:23:26,471 --> 00:23:29,031
それは約束できないよ、アルテア…

281
00:23:29,107 --> 00:23:31,200
何が起こるか分かっているときではない。

282
00:23:31,276 --> 00:23:33,710
しかし、あなたは知りません。誰も知りません。

283
00:23:33,779 --> 00:23:35,838
あなたはできません。

284
00:24:22,961 --> 00:24:25,623
それでおしまい。その座標を保持してください。

285
00:24:25,697 --> 00:24:27,790
船長は静かにするように言いました。

286
00:24:27,866 --> 00:24:31,131
それがチェーンを使用することを意味する場合、
ミスター、私も持っています。

287
00:24:33,171 --> 00:24:35,435
ダグ！あなたが私を迎えに来ているかどうかはわかりません。

288
00:24:35,507 --> 00:24:40,843
音が出るだけなら、
タイタニック号に乗っています...

289
00:24:40,912 --> 00:24:44,075
前方のキャビンに閉じ込められた
水線のすぐ上。

290
00:24:44,149 --> 00:24:46,242
彼は囚人だ。

291
00:24:46,318 --> 00:24:50,584
4月1日4日、19日12日午前9時1分5時です。

292
00:24:50,655 --> 00:24:52,885
いつ沈没するか分からないけど、

293
00:24:56,394 --> 00:25:01,491
彼らは私を閉じ込めてしまった...
船長に警告しようとしたからです。

294
00:25:01,566 --> 00:25:04,126
彼はセクションの真ん中にいる
それがあの氷山によって切り裂かれたのだ。

295
00:25:04,202 --> 00:25:06,693
- デートはどうですか？
- 見てみましょう -

296
00:25:06,771 --> 00:25:10,138
「タイタニック号が氷山に衝突した」
4月1日4日日曜日の夕方遅く...

297
00:25:10,208 --> 00:25:13,336
そして月曜日の早朝に沈没しました。
4月1日5日。

298
00:25:13,411 --> 00:25:16,278
- それで、彼には約1時間4時間の時間があります。
- 14時間。

299
00:25:18,850 --> 00:25:20,943
いいえ、そうではありません、上院議員。

300
00:25:21,019 --> 00:25:24,511
トニーはおそらく部屋に閉じ込められています
その山にぶつかるとすぐに洪水になりました。

301
00:25:24,589 --> 00:25:26,955
1 4 時間あるのは私たちです
私たちが彼を救おうとするなら。

302
00:25:27,025 --> 00:25:29,550
何ができるでしょうか？

303
00:25:29,628 --> 00:25:34,156
理論的には、トニーを停職処分にすることができる
彼のタイムゾーンを変更して、そこから彼を削除します。

304
00:25:34,232 --> 00:25:37,633
しかし、その活動休止期間中に、
トニーの体のプロセス -

305
00:25:37,702 --> 00:25:41,001
彼の心臓、彼の呼吸、
彼の組織の再生はすべて停止するでしょう。

306
00:25:41,072 --> 00:25:45,509
彼をここかどこかに返すことができない限り、
数秒以内に他のタイムゾーンに...

307
00:25:45,577 --> 00:25:48,045
私たちは彼を殺します。

308
00:25:48,113 --> 00:25:50,809
-そういうことを考えているんですね。
- 正確には違います。

309
00:25:50,882 --> 00:25:53,874
男は300人以上いた
タイタニック号で生き残った人。

310
00:25:53,952 --> 00:25:58,082
トニーは何が起こるか知っています。もし彼が自由だったら
船上では、彼はその生存者の一人である可能性があります。

311
00:25:58,156 --> 00:26:00,681
はい、
しかし、遠隔操作で彼を解放することはできません。

312
00:26:00,759 --> 00:26:04,422
- いいえ、でも戻って彼を助けることはできます。
- ダグ、いいえ。

313
00:26:04,496 --> 00:26:08,489
昨日、あなたはトニーにやらせることを拒否しました
とにかく彼は行ってそうしました、そしてあなたは正しかったです。

314
00:26:08,567 --> 00:26:11,092
何を期待していますか
今は彼と一緒に死ぬ以外に？

315
00:26:11,169 --> 00:26:13,330
何を提案しますか?
私たちはここに座って彼の死をただ見ているだけですか？

316
00:26:13,405 --> 00:26:15,498
少なくとも私のやり方では彼にはチャンスがあるはずだ。

317
00:26:15,574 --> 00:26:19,943
覚えておいてください、私は服を着てそこに現れます
期間と事実に基づいて準備されています。

318
00:26:20,011 --> 00:26:24,505
そういえば。 Research にコピーを入手してもらいます
1912年4月1日5日付のニューヨーク紙の記事。

319
00:26:24,583 --> 00:26:26,676
あなたと私は一緒に働いてきました
あなたが知るのに十分な長さ...

320
00:26:26,751 --> 00:26:29,720
私が命令をしないこと
ただ兵士を演じるためだけに。

321
00:26:29,788 --> 00:26:31,881
それはわかってるよ、ウッディ。

322
00:26:31,957 --> 00:26:34,425
でも、今回だけは、
それは正しいことかもしれない。

323
00:26:34,492 --> 00:26:37,120
今、私たちの友人が危険にさらされています。

324
00:26:37,195 --> 00:26:39,857
あなたは私をその危険から守ろうとしているんですね。
感謝しています。

325
00:26:39,931 --> 00:26:42,695
でももしトニーがそこにいなかったら、
この研究は終わっていただろう。

326
00:26:42,767 --> 00:26:46,203
それは本当ではないでしょうか？よし。

327
00:26:46,271 --> 00:26:49,798
トニーは命を危険にさらしている
失敗したところで成功すること。

328
00:26:49,874 --> 00:26:52,138
私たちに信仰がなければ
私たちがここでやっていることの中で...

329
00:26:52,210 --> 00:26:54,542
そしてその信念を裏付ける勇気――

330
00:26:54,613 --> 00:26:58,105
ウッディ、
ニューマン博士は狂ったように一人で出発した。

331
00:26:58,183 --> 00:27:01,619
この男を放っておけば、
それは冷酷な責任だ…

332
00:27:01,686 --> 00:27:03,779
あなたは生きなければならないかもしれない
残りの人生とともに。

333
00:27:03,855 --> 00:27:07,416
私たちの場合は行かせてもらえますか
立場が逆転した？

334
00:27:07,492 --> 00:27:09,824
おそらくそうではありません。私はトニーを断りました。

335
00:27:09,894 --> 00:27:11,987
でも、あなたが私よりもタフであることを願っています。

336
00:27:18,470 --> 00:27:20,529
説明会の手順を準備します。

337
00:27:21,673 --> 00:27:23,732
カウントダウンを企画させていただきます。

338
00:27:42,327 --> 00:27:45,023
- 頑張れ、ダグ。
- それはうまくいきます、上院議員。

339
00:27:52,671 --> 00:27:54,969
ダグ、あなたのマスターガイダンス
制御はプログラムされています...

340
00:27:55,040 --> 00:27:57,338
Tony と同じオーバーレイの場合。

341
00:27:57,409 --> 00:28:00,276
一日以上私を追い越してしまうと、
トニーより先にそこに着きます。

342
00:28:00,345 --> 00:28:02,438
それとも一日遅れたら結局...

343
00:28:02,514 --> 00:28:04,709
凍てつく水の中で
船はトニーを乗せたまま沈没した。

344
00:28:04,783 --> 00:28:07,377
ダグ、お願いします。行かないでください。

345
00:28:07,452 --> 00:28:09,545
私はしなければならない。

346
00:28:09,621 --> 00:28:12,784
レイ、あなたが電話するでしょう
こちら側からの科学的なショット。

347
00:28:12,857 --> 00:28:16,588
必要がない限りギャンブルをしないでください。
しかし、どうしても必要な場合は、破産してください。

348
00:28:21,966 --> 00:28:24,059
心配しないで。

349
00:28:26,471 --> 00:28:29,463
16、1 5、1 4...

350
00:28:29,541 --> 00:28:31,634
1 3、1 2...

351
00:28:31,710 --> 00:28:34,235
1 1、1 0、9...

352
00:28:34,312 --> 00:28:39,215
8、7、6、5、4...

353
00:28:39,284 --> 00:28:42,913
3、2、1、0。

354
00:29:21,259 --> 00:29:23,318
さあ！どこから来たの？

355
00:29:27,599 --> 00:29:30,693
ごめんなさい。
本来いるべき場所に戻るべきだと思います。

356
00:29:30,769 --> 00:29:34,364
そうすべきだと思います。観光客。

357
00:30:34,833 --> 00:30:36,858
おお。

358
00:30:36,935 --> 00:30:39,335
大丈夫です。さあ、入ってください。

359
00:30:42,173 --> 00:30:44,869
何か問題がありましたか、息子？

360
00:30:44,943 --> 00:30:48,936
- ああ、すみません、先生。
- 大丈夫です。ただ洗い物をしているところです。

361
00:30:49,013 --> 00:30:51,311
ああ。あなたはそんなことはありませんでした
小さなフランス人の男の子を見てください...

362
00:30:51,382 --> 00:30:54,044
彼のポケットは食べ物で膨らんでいましたね？

363
00:30:54,118 --> 00:30:57,781
- 食べ物って言いましたか？
- はい、先生。彼の両親は三級移民である。

364
00:30:57,856 --> 00:31:00,950
彼はダイニングルームを襲撃している
残り物用のファーストクラスのテーブル。

365
00:31:01,025 --> 00:31:05,485
この子を責めているわけではありませんが、
1つを許可すると、それらはすべてあなたに降りかかるでしょう。

366
00:31:05,563 --> 00:31:07,656
- もちろん。
- 小さな奴が私に失言を与えたようです。

367
00:31:07,732 --> 00:31:11,327
彼は賢い子だよ。
さて、誰がこれを残したのでしょうか？

368
00:31:11,402 --> 00:31:14,132
- それは私のです。ありがとう。
- わかりました、先生。続ける。

369
00:31:15,907 --> 00:31:19,308
- それはすべて明らかです。
- メルシー、ムッシュ。メルシービアン！

370
00:31:19,377 --> 00:31:21,845
ああ、どういたしまして。
あなたの名前は何ですか、若者？

371
00:31:21,913 --> 00:31:24,245
マルセル。マルセル・コルボー。

372
00:31:24,315 --> 00:31:27,978
ああ。はい、私はフィリップス博士です。
お会いできて光栄です、マルセル。

373
00:31:28,052 --> 00:31:30,179
言ってください、私は友達を探しているのです。

374
00:31:30,255 --> 00:31:32,883
彼は閉じ込められているはずだ
三流エリアのどこか。

375
00:31:32,957 --> 00:31:35,050
- 彼について何か知っていますか?
- 友達？

376
00:31:35,126 --> 00:31:38,425
- アメリカ人です。
- ああ！オイ、オイ、ムッシュ。アメリカ人。

377
00:31:38,496 --> 00:31:41,932
- 良い。私を彼のところに連れて行ってもらえると思いますか？
- オイ。私と来て。

378
00:31:42,000 --> 00:31:45,060
- もしかしたら、あなたと私で彼に会いに行く方法を見つけられるかも知れません。
- オイ、オイ。

379
00:32:35,987 --> 00:32:38,046
ここ！そんなことでふざけるな！

380
00:32:44,028 --> 00:32:46,121
トニー。

381
00:32:47,231 --> 00:32:49,324
やあ、トニー。

382
00:32:51,970 --> 00:32:54,803
- ダグ。
- 大丈夫ですか？

383
00:32:54,872 --> 00:32:57,432
君のあの放射ギミックは素晴らしかったよ
トニー。

384
00:32:57,508 --> 00:32:59,908
私たちはあなたのことをすぐに理解することができました。

385
00:32:59,978 --> 00:33:02,913
あなたの声さえ拾えるよ
隔壁を通って声が聞こえます。

386
00:33:02,981 --> 00:33:07,008
これを選ぶことができました
正確な時点。

387
00:33:09,220 --> 00:33:11,347
ここに来るなんて、あなたは気が狂っていました。

388
00:33:11,422 --> 00:33:13,982
今、私たちは二人とも船に閉じ込められています。

389
00:33:16,086 --> 00:33:18,486
リロイ。リロイ！

390
00:33:18,556 --> 00:33:21,354
何かが伝わってきます。

391
00:33:21,425 --> 00:33:23,586
いいえ、そうではありません。これを持っています。

392
00:33:28,799 --> 00:33:30,892
警備員が戻ってきます。

393
00:33:30,968 --> 00:33:33,027
彼らは一緒だよ。

394
00:33:33,103 --> 00:33:36,095
アン、探査機を規制してください
放射線吸収が 50% 減少します。

395
00:33:37,708 --> 00:33:41,007
それはダメだ。

396
00:33:41,078 --> 00:33:44,878
船長は信じないだろう。彼は考えます
私はすでにある種の共謀者です。

397
00:33:44,949 --> 00:33:48,817
彼は私がそれを印刷したと言うでしょう。

398
00:33:48,886 --> 00:33:53,186
- なぜここに来たのですか？
- そうしなければならなかった。あなたも私に対して同じことをしたでしょう。

399
00:33:53,257 --> 00:33:57,660
- でも、この船が今夜沈没するのは知っていますよね。
- たぶんそうではないでしょう。

400
00:33:57,728 --> 00:34:02,097
ダグ、彼らは聞く耳を持たない、言っておきます。
試してみました。

401
00:34:02,166 --> 00:34:06,535
トニー、もし入ったらどうする？
船の無線、乗っ取ってくれる？

402
00:34:06,604 --> 00:34:09,300
配線するとしたらどうなるでしょうか
衝突する前に助けますか？

403
00:34:12,176 --> 00:34:15,304
- タイタニック号の惨事は起こらなかったでしょう。
- その通り。

404
00:34:20,084 --> 00:34:22,245
挑戦することを恐れていませんね?

405
00:34:27,257 --> 00:34:30,954
私たちが最初にしなければならないことは、
そこの警備員に気をつけてください。

406
00:34:31,028 --> 00:34:33,121
よし。彼はあなたがここに一人でいると思っています。

407
00:34:33,197 --> 00:34:35,290
騒いでください。

408
00:34:43,107 --> 00:34:45,268
ここから出て行かせてください！聞こえていますね！

409
00:34:47,044 --> 00:34:49,808
私は外に出してくださいと言った、
さもないとこの浴槽に穴を開けてしまうぞ！

410
00:34:49,880 --> 00:34:52,371
悪魔って何？

411
00:34:52,449 --> 00:34:54,508
あなたはそれを求めています、わかりました。

412
00:35:05,062 --> 00:35:07,462
こんにちは、紳士諸君。どうなさいました？

413
00:35:20,044 --> 00:35:23,013
オランダの定期船が私たちの C.Q D を拾いました。

414
00:35:33,857 --> 00:35:35,916
そこから離れてください！彼を止めてください！

415
00:35:52,843 --> 00:35:54,936
一体何が？

416
00:35:55,012 --> 00:35:58,948
それで、それはあなたです。同盟者がいるみたいですね。

417
00:35:59,016 --> 00:36:02,213
- 彼らは無線を使っていました、先生。
- 何？

418
00:36:02,286 --> 00:36:06,518
これはもういたずらではありません。あなたはいます
深刻なトラブル。そう約束します。

419
00:36:06,590 --> 00:36:09,718
あなたが私の友人を信じなかったのはわかっていますが、
そしてあなたは私を信じないでしょう。

420
00:36:09,793 --> 00:36:11,852
しかし、自分の目を信じることはできます。

421
00:36:11,929 --> 00:36:15,490
この船は氷山に衝突するだろう
今夜1時40分に下山してください。

422
00:36:15,566 --> 00:36:18,831
- この話はすべて明日の新聞に掲載されます。
- 以下をご覧ください。

423
00:36:18,902 --> 00:36:20,961
今度は、彼らがそこに留まるのを見てください。

424
00:36:22,372 --> 00:36:24,465
船長、信じてください！

425
00:36:24,541 --> 00:36:26,634
船長さん、
たくさんの船から電話がかかってきています...

426
00:36:26,710 --> 00:36:28,803
私たちの立場を要求し、
私たちの苦しみの本質。

427
00:36:28,879 --> 00:36:31,404
全部無視するように言ってください
この船からの救難信号。

428
00:36:31,482 --> 00:36:34,713
- 私たちは順調に進んでおり、安全に進んでいます。
- はい、先生。

429
00:37:16,660 --> 00:37:18,685
ああ、ありがとう。

430
00:37:33,110 --> 00:37:35,203
- 一緒に来てください、グレインジャーさん。
- はい、先生。

431
00:37:52,996 --> 00:37:56,898
- ちょっと外で待っていただけますか、グレインジャーさん。
- はい、はい、先生。

432
00:37:59,002 --> 00:38:02,995
氷山にぶつかりました、
お二人の予想通りでした。

433
00:38:03,073 --> 00:38:06,941
-どうやって知ることができたのですか？
- 船長、唯一の説明は真実です。

434
00:38:07,010 --> 00:38:09,740
ご存知のとおり、私たちは 1968 年から来ています。

435
00:38:09,813 --> 00:38:12,008
私たちは戻ってきました
この瞬間までの時間。

436
00:38:12,082 --> 00:38:14,107
ここで起こっていることは私たちにとって歴史です。

437
00:38:14,184 --> 00:38:17,620
私の論理ではそれを受け入れることができません。

438
00:38:17,688 --> 00:38:21,681
いずれにしても、
ダメージを修復してニューヨークに到着すると…

439
00:38:21,758 --> 00:38:24,318
おそらく海洋調査
あなたの物語を理解することができます。

440
00:38:24,394 --> 00:38:27,420
船長、あなたの船は沈没します。

441
00:38:27,497 --> 00:38:30,091
それは不可能です。この船は不沈です。

442
00:38:30,167 --> 00:38:32,863
この船は死んでいる、
そして船に乗っている全員も同様です...

443
00:38:32,936 --> 00:38:35,496
すぐに与えない限り
救命ボートを降ろすよう命令！

444
00:38:35,572 --> 00:38:40,271
船長、衝突について警告しました。
このことについては信じてください。

445
00:38:40,344 --> 00:38:42,812
何を失う必要がありますか？
救命ボートを撤去するように命令してください。

446
00:38:55,425 --> 00:38:57,450
- グレンジャーさん。
- お客様。

447
00:38:57,527 --> 00:38:59,620
乗組員に開始を命令する
「「船を放棄する」手順。

448
00:38:59,696 --> 00:39:02,028
- 船を放棄しますか？でも-
- 私の言うとおりにしてください。

449
00:39:02,099 --> 00:39:04,431
はい、はい、先生。

450
00:39:07,871 --> 00:39:09,964
わかりました、紳士諸君。

451
00:39:10,040 --> 00:39:12,133
2,300 人以上の魂が乗っています...

452
00:39:12,209 --> 00:39:14,404
無視するわけにはいかない
最も遠い可能性さえも。

453
00:39:14,478 --> 00:39:17,504
救命ボートには約 7 50 人しか乗れません。

454
00:39:17,581 --> 00:39:20,880
どうやってそれを知りましたか？

455
00:39:20,951 --> 00:39:23,579
まあ、それにもかかわらず、
船が建造され、宣伝されました...

456
00:39:23,654 --> 00:39:25,747
沈められなかった船として…

457
00:39:25,822 --> 00:39:29,087
あなたの救命器具は
不十分で不十分です。

458
00:39:29,159 --> 00:39:32,185
それを言っているのですか
7 50だけが生き残るでしょうか？

459
00:39:32,262 --> 00:39:35,231
はい、先生。

460
00:39:35,299 --> 00:39:37,392
なるほど。

461
00:39:41,672 --> 00:39:43,970
私の心はあなたを信じさせません。

462
00:39:46,677 --> 00:39:49,737
しかし、皆さん、私は神を信じています。

463
00:39:49,813 --> 00:39:53,214
もしあなたの言うことが本当なら、
あとはあなたがここにいたという事実だけ…

464
00:39:53,283 --> 00:39:55,376
生き残った人々を救います。

465
00:39:55,452 --> 00:39:58,285
それを考慮する必要があるでしょう
神の慈悲の奇跡。

466
00:39:58,355 --> 00:40:01,449
ある意味では、そうかもしれません。

467
00:40:01,525 --> 00:40:05,859
船長、もしかしたらできると思いますか？
デッキ上でもっと役立つでしょうか？

468
00:40:05,929 --> 00:40:07,954
はい。はい、もちろん。

469
00:40:09,967 --> 00:40:13,801
今思いついたのですが、あなたもそうかもしれません
今夜私が死ぬかどうか知っています。

470
00:40:21,611 --> 00:40:23,772
はい、そうですか、残念ですが。

471
00:40:46,303 --> 00:40:49,636
削除できることを知らないのか
現在のタイムゾーンから。

472
00:40:49,706 --> 00:40:51,799
自分で彼らを殺してしまうかもしれない。

473
00:40:51,875 --> 00:40:54,901
私たちの選択は何ですか、将軍、
彼らをその船とともに死なせるのか？

474
00:40:54,978 --> 00:40:58,277
たとえそれらを取り除いたとしても、
その後は制御できなくなります。

475
00:40:58,348 --> 00:41:00,680
彼らは時間が経てば消えてしまうだろう...

476
00:41:00,751 --> 00:41:04,187
数十億の瞬間まで
過去または未来の数年間。

477
00:41:04,254 --> 00:41:07,655
それは彼らを非難するより悪いことですか
タイタニック号で確実に死ぬのか？

478
00:41:08,892 --> 00:41:10,951
私は疑問に思う。

479
00:41:11,028 --> 00:41:15,260
- 上甲板にある救命ボートを確認してください。以下で見ていきます。
- 右。

480
00:41:17,667 --> 00:41:19,692
ヘルプ。！ヘルプ。！

481
00:41:19,770 --> 00:41:24,537
トーマスさん。女性と子供のみ
救命ボートへの乗船は許可されています。

482
00:41:24,608 --> 00:41:28,135
- その命令は破ってはならない。
- はい、はい、先生。

483
00:41:28,211 --> 00:41:30,270
- マーティンさん。
- お客様！

484
00:41:30,347 --> 00:41:34,044
ボイラー室に次のように勧告します。
直ちにすべてのステーションを避難させてください。

485
00:41:34,117 --> 00:41:37,644
ウィリアムズさん。健常な船員6名を配置
乗客の操縦を補助します。

486
00:41:37,721 --> 00:41:39,780
はい、はい、先生。

487
00:42:04,247 --> 00:42:07,045
アルテア？何してるの？
船が沈みつつある。

488
00:42:07,117 --> 00:42:10,553
私にとっては関係ありません。

489
00:42:10,620 --> 00:42:13,714
- アルテア。
- いいえ、トニー。あなたにはわかりません。

490
00:42:13,790 --> 00:42:15,883
私には場所を奪う権利はない
救命ボートの一つに乗って。

491
00:42:15,959 --> 00:42:18,826
私は休暇中の金持ちの女の子ではありません。
私は普通の学校の先生です。

492
00:42:18,895 --> 00:42:21,329
私は最後の一銭を使い果たしました
今回の旅行のための私の貯金。

493
00:42:21,398 --> 00:42:23,491
それはどんな違いを生むのでしょうか？

494
00:42:23,567 --> 00:42:26,263
違うのは私だ
とにかくすぐに死ぬだろう。

495
00:42:26,336 --> 00:42:30,500
- あなたは何について話しているのですか？
- 私は...病気です。

496
00:42:30,574 --> 00:42:34,442
私の頭の中で成長があります。
それはほんの数か月の問題です。

497
00:42:37,180 --> 00:42:40,707
- 本気ですか？
- ロンドンの私の医師は確信しています。

498
00:42:40,784 --> 00:42:44,220
彼は、ニューヨークにこんな医師がいると言いました。
新しいタイプの脳の操作に取り組んでいます。

499
00:42:44,287 --> 00:42:47,256
それは...脳神経外科と呼ばれるものだと思います。

500
00:42:47,324 --> 00:42:49,383
しかし、それはほんの数か月の問題です。

501
00:42:49,459 --> 00:42:53,054
-本当に希望はありません。
- もちろんあります。

502
00:42:53,130 --> 00:42:55,758
脳神経外科は流行ではなく、
そしてそれは絶望的ではありません。

503
00:42:55,832 --> 00:43:00,428
アルテア、いくつかの脳の操作は、
扁桃腺を摘出することと同じくらい当たり前のことです。

504
00:43:00,504 --> 00:43:04,235
- なる？
- アルテア、私を信じてください。

505
00:43:04,307 --> 00:43:07,435
あなたが助けられる可能性は次のとおりです
おそらくあなたが思っているよりもずっと良いでしょう。

506
00:43:07,511 --> 00:43:09,604
あなたも医者ですか？

507
00:43:09,679 --> 00:43:12,546
いいえ、私は医者ではありません、
そしてあなたには神を演じる権利はない。

508
00:43:12,616 --> 00:43:14,743
私は神を演じようとしているわけでもありません。

509
00:43:14,818 --> 00:43:17,480
いつするべきかを決めるのはあなたです
生きるか死ぬか。あなたにはその権利がありません。

510
00:43:17,554 --> 00:43:19,647
あなたは私に奇跡を信じるように求めています。

511
00:43:19,723 --> 00:43:22,123
人生を信じてほしいとお願いしているのですが、
死ではない。

512
00:43:24,027 --> 00:43:27,895
アルテア、どうか私を信じてください。

513
00:43:43,313 --> 00:43:46,646
マルセル！マルセル！

514
00:43:48,018 --> 00:43:50,816
さあ、乗る時間です。

515
00:43:55,158 --> 00:43:57,388
女性とお子様限定！

516
00:44:32,429 --> 00:44:35,296
- これを着てください。
- どうなるの？

517
00:44:35,365 --> 00:44:37,833
- 今は気にしないでください。急いで。
- もう会わないよ。

518
00:44:37,901 --> 00:44:39,960
さあ、お嬢さん、もし行くなら。

519
00:44:53,483 --> 00:44:55,974
トニー、「A」デッキに問題があります。
私に従ってください。

520
00:45:13,970 --> 00:45:15,665
ダグ！トニー！

521
00:45:19,109 --> 00:45:21,441
- 凍らせてください！
- 彼らに何が起こったのですか?

522
00:45:21,511 --> 00:45:23,604
彼らは生きています - 時間転送が機能していれば。

523
00:45:23,680 --> 00:45:27,844
- どこ？
- 本当のところはわかりません。

524
00:45:27,917 --> 00:45:30,283
- 制限を設けることはできますか?
- 確実ではありません。

525
00:45:30,353 --> 00:45:33,083
- 急いで。！彼らは死にかけています。
- パワーを加速します。

526
00:45:47,771 --> 00:45:50,433
トンネルは空っぽになってしまった。

527
00:45:50,507 --> 00:45:53,271
さて、彼とダグは今どこにいます...

528
00:45:53,343 --> 00:45:55,402
少なくとも彼らは一緒にいる。

529
00:45:55,478 --> 00:45:57,469
しかし、どこでしょうか？

530
00:46:01,284 --> 00:46:03,343
推測することもできませんでした。

531
00:46:33,049 --> 00:46:36,780
リロイ、
ジグス軍曹があなたを地上まで護衛します。

532
00:46:36,853 --> 00:46:39,686
- 車がそこであなたを待っています。
- ありがとう、ウッディ。

533
00:46:39,756 --> 00:46:43,954
- さようなら、博士。
- さようなら、上院議員、そしてどうもありがとうございました。

534
00:46:44,027 --> 00:46:46,154
もちろん、
私の委員会はこれに関して何の行動も起こさないでしょう...

535
00:46:46,229 --> 00:46:49,289
フィリップスとニューマンが無事に戻るまで...

536
00:46:49,366 --> 00:46:51,459
あるいは希望を超えて。

537
00:46:51,534 --> 00:46:55,527
でも、私は、ええと、与えなければなりません
彼らの可能性をある程度見積もる。

538
00:46:55,605 --> 00:46:57,698
私たちはできる限りのことをやっています。

539
00:46:57,774 --> 00:47:00,368
私たちは技術を磨き続けています
そして毎日の装置。

540
00:47:00,443 --> 00:47:02,673
こう言わざるを得ません。
面白くしようとせずに…

541
00:47:02,746 --> 00:47:04,839
それは時間の問題だということ。

542
00:47:04,914 --> 00:47:08,509
まあ、それは常に維持するのに役立ちます
物事に対するユーモアのセンス。

543
00:47:08,585 --> 00:47:11,315
- さようなら、博士。頑張れ、ウッディ。
- さようなら、先生。

544
00:47:11,388 --> 00:47:13,856
- リロイ。
- こちらです、先生。

545
00:47:15,525 --> 00:47:17,959
レイ。

546
00:47:18,027 --> 00:47:20,621
あなたは楽観的ですか、
それとも私は悲観的ですか？

547
00:47:20,697 --> 00:47:23,063
さて、将軍、
私たちは彼らがまだ生きていることを知っています...

548
00:47:23,133 --> 00:47:25,226
そして別の位置調査を開始しました。

549
00:47:25,301 --> 00:47:28,134
それは豆を意味するものではありません...

550
00:47:28,204 --> 00:47:31,935
彼らが生き残れない限り...
どこにいても。

551
00:47:55,131 --> 00:47:58,362
これがミッションコントロールです。

552
00:47:58,435 --> 00:48:01,461
私たちはマイナスの打ち上げをしています
残り 60 秒です。

553
00:48:03,406 --> 00:48:05,465
マイナス55を起動します。

554
00:48:09,078 --> 00:48:11,137
マイナス50。

555
00:48:13,149 --> 00:48:15,242
マイナス45。

556
00:48:19,022 --> 00:48:21,115
マイナス 40 を開始し、さらにカウントを開始します。

557
00:48:23,660 --> 00:48:26,493
- マイナス35度。
- ロケットだよ。

558
00:48:28,131 --> 00:48:30,565
トニー、これが次のうちの 1 つであれば、
カナベラルの初期の仕事...

559
00:48:30,633 --> 00:48:33,534
私たちはここパッドの上で爆破されるかもしれない。

560
00:48:33,603 --> 00:48:35,696
マイナス25。

561
00:48:38,708 --> 00:48:41,802
マイナス20は続いています。

562
00:48:41,878 --> 00:48:45,780
- それは役に立たない。施錠されています。
- 15。

563
00:48:45,849 --> 00:48:47,976
早くここに降りてください。足を離してください。

564
00:48:48,051 --> 00:48:51,714
10、9、8...

565
00:48:51,788 --> 00:48:54,586
七、六、五…

566
00:48:54,657 --> 00:48:58,787
四、三、二…

567
00:48:58,862 --> 00:49:00,989
ワン点火。