1
00:00:55,984 --> 00:01:03,775
<b><i>Diterjemahkan Oleh Nemesea</i></b>

2
00:01:07,473 --> 00:01:11,931
<i>Mereka bilang hati yang murah hati itu
seperti melodi.</i>

3
00:01:12,452 --> 00:01:16,672
<i>Namun, salah satu keturunan Han
dari klan musik ia menjadi raja</i>

4
00:01:17,203 --> 00:01:24,239
<i>dan memerintah negara
selama bertahun-tahun dengan damai.</i>

5
00:01:27,079 --> 00:01:30,767
<i>Matahari terbit dalam ketenangan
langit timur, seperti biasa.</i>

6
00:01:31,608 --> 00:01:36,187
<i>Dan orang-orang melanjutkan
untuk percaya pada mitos.</i>

7
00:01:38,089 --> 00:01:43,597
<i>Untuk memuja musisi</i>
<i>dan mereka menghormati melodinya</i>

8
00:01:44,275 --> 00:01:47,873
<i>dan mereka menikmatinya
dengan limpahan kebahagiaan.</i>

9
00:01:51,941 --> 00:01:55,895
<i>Namun, hari itu, warnanya hitam
matahari terbit di langit perang.</i>

10
00:01:56,436 --> 00:02:00,225
Malam itu
bulan darah mengubah segalanya. </i>

11
00:02:01,405 --> 00:02:05,229
<i>Musuh yang haus darah dari dalam dunia
menghancurkan adat pewarisan.</i>

12
00:02:05,349 --> 00:02:11,281
<i>Tempat Han memerintah. Pemimpin
pemberontak mengambil takhta. </i>

13
00:02:12,887 --> 00:02:16,328
<i>Dia kejam
dan haus darah.</i>

14
00:02:16,448 --> 00:02:20,072
<i>Kumpulkan semua prajurit
yang bisa dia temukan</i>

15
00:02:21,000 --> 00:02:24,871
<i>dan menyebarkan kematian dimana-mana.</i>

16
00:02:49,478 --> 00:02:53,595
<i>Jalankan yang memutar musik.</i>

17
00:02:54,003 --> 00:02:56,680
<i>Eksekusi siapapun yang tidak menaatiku!</i>

18
00:02:57,106 --> 00:03:00,639
<i>Bakar semuanya! Bakar mereka!</i>

19
00:03:01,868 --> 00:03:05,354
<i>Mulai sekarang
tidak ada lagi musik!</i>

20
00:03:09,503 --> 00:03:11,093
Saya adalah Raja!

21
00:03:12,294 --> 00:03:17,107
Bunuh setiap musisi dan hancurkan
setiap organ dari seluruh kekaisaran!

22
00:03:17,227 --> 00:03:20,555
Jangan tinggalkan apa pun!

23
00:03:20,943 --> 00:03:28,130
<i>Legenda Gobi</i>

24
00:03:33,700 --> 00:03:36,789
<i>20 tahun kemudian</i>

25
00:03:52,726 --> 00:03:58,230
rajaku,
minum sebelum Perburuan Besar.

26
00:04:14,317 --> 00:04:16,543
Berikan busur itu kepada raja.

27
00:04:21,163 --> 00:04:24,237
Semoga itu menjadi tujuan Anda
selalu akurat.

28
00:04:24,724 --> 00:04:26,421
Saya harap keinginan Anda menjadi kenyataan.

29
00:05:57,909 --> 00:06:00,850
Anda menikmati perburuan, rajaku.

30
00:06:00,970 --> 00:06:04,524
Biarkan saya bangga
untuk keahlianmu yang sebenarnya.

31
00:06:19,371 --> 00:06:23,708
Maafkan aku, rajaku...
Anda memukulnya terlalu tinggi.

32
00:06:26,691 --> 00:06:29,384
dan mengambil dua nyawa dengan satu panah...

33
00:06:29,702 --> 00:06:30,811
Sangat aneh...

34
00:06:30,931 --> 00:06:34,032
Apakah menurut Anda ada rusa gravid?
di era ini?

35
00:06:34,986 --> 00:06:37,999
Hal-hal aneh terjadi..

36
00:06:38,656 --> 00:06:40,755
Itu benar-benar terjadi.

37
00:06:44,073 --> 00:06:48,030
- Rajaku.
- Apakah itu pertanda mempunyai keturunan?

38
00:06:49,021 --> 00:06:52,972
Rajaku, kamu masih muda,
seperti ratumu.

39
00:06:53,092 --> 00:06:55,425
- Wanita muda...
- Siapa yang tidak bisa punya anak.

40
00:06:55,545 --> 00:07:00,393
Dia masih belum hamil.
Fakta bahwa dia masih muda tidak masuk hitungan.

41
00:08:13,586 --> 00:08:21,207
Pemain biola... Ada seorang wanita
dengan keindahan yang luar biasa di negeri ini?

42
00:08:47,939 --> 00:08:52,559
Putri Eggerel, putri menteri
Kangai kamu berusia enam belas tahun tahun ini...

43
00:08:52,864 --> 00:08:58,510
Orang bilang itu Putri Eggerel,
dia cantik dari seluruh kekaisaran.

44
00:09:27,496 --> 00:09:33,519
Putri saya unggul dalam memanah.
Aku membuat ini untukmu.

45
00:09:35,468 --> 00:09:36,942
Bagus sekali.

46
00:09:41,005 --> 00:09:48,006
Cobalah mencari Menteri Kangai
yang melayani pemerintahan melodi.

47
00:09:48,520 --> 00:09:52,319
Maafkan aku, rajaku...
Bagaimana saya bisa menemukannya?

48
00:09:52,320 --> 00:09:55,367
yang menghilang seperti air
terserap ke dalam pasir...

49
00:09:55,487 --> 00:10:03,216
Jika putri mereka jatuh cinta padaku,
Saya akan melupakan kekejaman yang telah saya lakukan

50
00:10:04,955 --> 00:10:09,719
- dan untuk mencintaiku.
- Rajaku, ratumu...

51
00:10:10,178 --> 00:10:14,199
Persetan. Anggaplah dirimu sudah mati
jika Anda tidak menemukannya dan tidak membawanya.

52
00:10:14,527 --> 00:10:16,456
Ya, rajaku.

53
00:10:19,254 --> 00:10:25,285
Aku ingin memberimu ini karena memang begitu
pada tahap terakhir pendidikan Anda.

54
00:10:26,955 --> 00:10:32,432
Busur yang bagus?
Lihat ibu, aku punya busur yang luar biasa.

55
00:10:34,049 --> 00:10:36,467
- Cobalah.
- Siapkan targetnya lagi!

56
00:10:36,587 --> 00:10:37,937
Putriku...

57
00:10:38,057 --> 00:10:40,915
busur adalah senjata yang dimilikinya
semangatnya sendiri.

58
00:10:41,911 --> 00:10:45,297
Anda harus belajar merasakan
semangat ini di hatimu.

59
00:10:45,417 --> 00:10:48,747
Kecuali Anda rajin berlatih

60
00:10:48,867 --> 00:10:51,519
kamu tidak akan pernah menjadi pemanah yang baik.

61
00:10:51,932 --> 00:10:54,190
Anda akan berlatih
untuk memanah mulai besok.

62
00:11:29,056 --> 00:11:32,959
Sudah lama sekali
karena kami sedang mendengarkan musik.

63
00:11:33,975 --> 00:11:36,839
Saya tidak tahu berapa lama lagi
kita akan duduk diam seperti ini.

64
00:11:38,673 --> 00:11:40,136
Saya setuju dengan Anda.

65
00:12:03,960 --> 00:12:05,732
Astaga.

66
00:12:10,800 --> 00:12:12,496
Ini menakutkan.

67
00:12:13,324 --> 00:12:19,199
Kami adalah orang-orang yang kami lihat
mantan raja jatuh.

68
00:12:19,200 --> 00:12:22,510
Ingat bagaimana raja saat ini
Itu Eggler.

69
00:12:29,603 --> 00:12:30,706
Apa yang terjadi...

70
00:12:38,719 --> 00:12:40,830
Apakah proyeknya selalu seseram ini?

71
00:13:07,585 --> 00:13:09,069
rajaku

72
00:13:13,060 --> 00:13:17,354
Saya melakukan ini
yang kamu tanyakan padaku.

73
00:13:21,084 --> 00:13:23,079
Dia telah mengerti

74
00:13:23,840 --> 00:13:27,596
dan kamu membuatnya curiga
bahwa kamu menghancurkan rumahnya.

75
00:13:29,613 --> 00:13:31,539
Maafkan aku, rajaku.

76
00:13:31,659 --> 00:13:35,871
Hatinya tenang. Karena memang demikian
mudah untuk menipu seorang gadis muda.

77
00:13:35,991 --> 00:13:38,869
Kapan dia harus datang menemuimu?

78
00:13:49,015 --> 00:13:50,997
Sebaiknya aku tidak menemuinya untuk sementara waktu.

79
00:13:51,117 --> 00:13:54,959
Beritahu Ratu Esergen untuk melakukannya
untuk merasa senyaman mungkin.

80
00:13:55,391 --> 00:13:57,808
Ya, rajaku.

81
00:14:32,882 --> 00:14:35,712
Bawa sang putri ke istana.

82
00:15:20,426 --> 00:15:24,874
karena kamu
raja tidak membutuhkanku lagi.

83
00:15:29,646 --> 00:15:33,672
Raja memberitahuku
untuk memberinya pacar baru.

84
00:15:33,792 --> 00:15:35,766
- Kamu membawakannya sang putri.
- Ya.

85
00:15:35,886 --> 00:15:39,224
Anda lebih setia padanya
dariku sekarang?

86
00:15:39,344 --> 00:15:41,049
Tidak, ratuku...

87
00:15:42,210 --> 00:15:45,353
Itu tergantung pada Anda
jika kamu menginginkanku lagi

88
00:15:47,591 --> 00:15:54,586
Namun, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu
yang belum kuberitahukan kepada raja.

89
00:15:54,706 --> 00:15:56,815
Maafkan aku.

90
00:15:58,073 --> 00:16:00,326
Saya membunuh mereka semua.

91
00:16:00,446 --> 00:16:05,439
Karena keluarga Kangai
mereka sedang menonton pertunjukan tanpa musik.

92
00:16:05,804 --> 00:16:10,523
Sang putri masih muda, dia mungkin tidak
dia tahu raja mengambil musik mereka.

93
00:16:10,643 --> 00:16:16,578
Jika dia tahu, dia akan membencinya.

94
00:17:45,520 --> 00:17:48,039
Saya ingin berlatih juga.

95
00:17:48,700 --> 00:17:50,746
Sesuai keinginanmu, rajaku.

96
00:18:14,681 --> 00:18:17,039
Dia mengesankan
untuk seorang gadis muda.

97
00:18:17,040 --> 00:18:20,110
Ini adalah sebuah peluang
untuk memecahkan kebekuan di antara kami.

98
00:18:46,657 --> 00:18:49,562
rajaku,
adalah panah terakhirmu.

99
00:19:12,394 --> 00:19:15,514
Siapa Anda untuk bersaing?
bersamaku di panahan?

100
00:19:16,507 --> 00:19:21,108
Sejak saya datang ke tempat ini,

101
00:19:21,511 --> 00:19:24,119
Saya berlatih memanah
sampai aku bosan.

102
00:19:24,511 --> 00:19:27,559
Saya bisa tahu di mana saya berada
dan kenapa aku disini?

103
00:19:28,212 --> 00:19:29,441
Tentu saja.

104
00:19:29,738 --> 00:19:31,625
Kudanya.

105
00:19:58,218 --> 00:19:59,851
Ibu.

106
00:20:08,656 --> 00:20:09,546
Ibu.

107
00:20:10,053 --> 00:20:11,063
Ibu.

108
00:20:11,953 --> 00:20:15,029
Ibu, ada apa denganmu?

109
00:20:21,360 --> 00:20:23,559
putriku

110
00:20:24,297 --> 00:20:26,518
Ibu, maafkan aku.

111
00:20:32,109 --> 00:20:33,233
Ibu!

112
00:20:43,650 --> 00:20:48,187
Ibu...

113
00:21:08,015 --> 00:21:14,686
Rajaku, sesuai dengan keputusanmu
Saya membunuh wanita itu karena dia bernyanyi.

114
00:21:15,068 --> 00:21:16,658
Maafkan aku.

115
00:22:05,441 --> 00:22:07,194
Rajaku!

116
00:22:25,204 --> 00:22:26,392
Rajaku!

117
00:23:24,997 --> 00:23:29,076
Rajaku, kami siap
untuk eksekusi.

118
00:23:50,989 --> 00:23:57,477
Hanya kamu yang membuatku putus asa
atau menyembuhkan jiwaku.

119
00:24:14,325 --> 00:24:18,395
Biarkan ini menjadi yang pertama dan terakhir bagiku
eksekusi yang tidak melibatkan darah.

120
00:24:20,198 --> 00:24:21,767
Jadilah pintar.

121
00:24:38,266 --> 00:24:42,590
Putri, mohon bersyukur
atas restu raja.

122
00:25:15,220 --> 00:25:21,599
Bahkan binatang pun takut akan kekuatanmu
dan mereka jatuh di kakimu.

123
00:25:22,034 --> 00:25:27,470
Tapi hari ini aku melihatmu memaafkan
seorang gadis yang menyakitimu.

124
00:25:28,824 --> 00:25:33,657
Jangan lupakan itu dulu
kamu juga mengalami saat-saat lemahmu.

125
00:25:38,270 --> 00:25:41,181
Saya mengalami momen-momen itu.
Saya masih memilikinya.

126
00:25:41,301 --> 00:25:46,079
Kalau begitu, ajari dia
bagaimana memperlakukan tuannya.

127
00:25:46,501 --> 00:25:48,565
Kami harus menunggu.

128
00:25:48,685 --> 00:25:50,303
Saya tidak ingin menunggu.

129
00:25:50,423 --> 00:25:55,679
Saya tahu saya gagal
untuk hamil

130
00:25:56,062 --> 00:26:01,471
Itu sebabnya aku menginginkannya, tapi aku tidak menginginkan ini
gadis cantik itu, untuk menyakitinya.

131
00:26:04,414 --> 00:26:06,315
Rajaku yang malang.

132
00:26:07,759 --> 00:26:12,085
Kehidupan aktif Anda telah meninggalkan Anda
atau usia tuamu telah tiba.

133
00:26:22,821 --> 00:26:26,245
tutup mulutmu
wanita mandul...

134
00:26:26,881 --> 00:26:32,661
Saya akan memiliki seorang putra
untuk melanjutkan kursusku.

135
00:26:46,948 --> 00:26:52,510
Putri Eggerel, kamu tidak belajar
untuk menyapa Apakah kamu tidak punya sopan santun?

136
00:26:53,248 --> 00:26:56,039
Anda membawa saya dari rumah saya

137
00:26:56,382 --> 00:27:00,238
kamu membunuh ibuku
dan kamu menyuruhku mencari jalan?

138
00:27:00,898 --> 00:27:02,064
Ya, milikilah.

139
00:27:04,582 --> 00:27:06,370
Saya ingin meninggalkan tempat ini.

140
00:27:06,490 --> 00:27:10,591
Jangan berperilaku
seperti anak manja.

141
00:27:12,432 --> 00:27:13,627
Saya ingin pergi!

142
00:27:13,747 --> 00:27:18,519
Kamu menyerang suamiku tersayang,
Aku datang ke sini untuk mengajarimu sopan santun!

143
00:27:19,475 --> 00:27:20,431
Berlutut!

144
00:27:33,383 --> 00:27:36,390
Aku kenal ayahmu
dia adalah orang yang cerdas.

145
00:27:37,049 --> 00:27:40,526
Apa yang kamu katakan sekarang?
Apa yang kamu lakukan pada ayahku?

146
00:27:42,295 --> 00:27:48,439
Untuk menghukum pengkhianat
kamu memenggalnya. Ayahmu

147
00:27:49,161 --> 00:27:51,988
dieksekusi karena
dia adalah pengkhianat mahkota.

148
00:27:52,108 --> 00:27:57,988
Dan kamu, kamu datang ke sini untuk berada
istri raja.

149
00:28:00,424 --> 00:28:09,280
Oleh karena itu, pihaknya tidak akan menoleransi apapun
perilaku buruk di istana ini.

150
00:28:09,836 --> 00:28:13,119
Jika Anda mencoba pergi dari sini

151
00:28:13,537 --> 00:28:16,032
Aku akan memikirkan baik-baik di mana akan menguburkanmu.

152
00:28:32,729 --> 00:28:34,340
Astaga.

153
00:28:41,727 --> 00:28:43,749
Ratuku, setelahmu.

154
00:28:55,637 --> 00:29:01,119
Anda tidak akan hidup kembali sampai
bahkan jika aku menangis ayah

155
00:29:01,449 --> 00:29:09,073
Dengan cacar surga aku akan menjadi seperti itu
rahasia cintamu saat aku mati

156
00:29:10,574 --> 00:29:15,879
Hatiku hancur berkeping-keping
menjadi potongan-potongan kecil seperti

157
00:29:17,575 --> 00:29:20,679
kristal hancur berwarna-warni.

158
00:29:21,530 --> 00:29:25,252
Saya menjadi angsa
dengan sayap yang lemah.

159
00:29:27,818 --> 00:29:32,352
Disambar
kesedihan di hatiku.

160
00:29:35,460 --> 00:29:38,856
Dan sekarang aku harus menghadapinya
nasibku yang kejam

161
00:29:38,976 --> 00:29:42,032
Anda memberi saya kehidupan
dan kamu membesarkanku dengan cinta.

162
00:29:59,329 --> 00:30:04,417
Ibu tolong kembalilah
sebagai panahku.

163
00:30:05,922 --> 00:30:10,838
Ayah, tolong kembalilah
sebagai pedangku.

164
00:30:27,608 --> 00:30:34,919
Dan jika aku tidak membalas dendam
selama aku masih hidup

165
00:30:34,920 --> 00:30:41,599
Ribuan keping yang rusak
hatiku mereka tidak akan pernah bersatu.

166
00:30:42,732 --> 00:30:46,330
Seribu luka di hatiku
mereka tidak akan sembuh.

167
00:30:47,449 --> 00:30:48,800
Aku akan menjadi anak panah.

168
00:30:49,252 --> 00:30:50,863
Aku akan menjadi pedang.

169
00:30:51,287 --> 00:30:54,239
Aku akan menjadi lagunya
dan aku akan datang ke tempatmu berada.

170
00:30:54,604 --> 00:30:56,834
Aku akan menjadi balada
dan aku akan tinggal di sana.

171
00:31:25,197 --> 00:31:26,787
Menteri Yumlai!

172
00:31:27,635 --> 00:31:32,040
Saya berhasil menemukan rumah Kangai
menurut informasi Anda.

173
00:31:32,598 --> 00:31:36,391
Sulit untuk menemukan mereka.
Anda mengerti maksudnya.

174
00:31:37,811 --> 00:31:42,036
Raja Eggler menyukainya
ratu barunya?

175
00:31:42,560 --> 00:31:43,670
Ya.

176
00:31:43,790 --> 00:31:46,888
Tapi ratu baru
dia agresif.

177
00:31:47,853 --> 00:31:54,198
Dan siapa yang tahu siapa dia
Langkah Ratu Esergen selanjutnya

178
00:31:55,724 --> 00:31:59,738
Mulai hari ini, kamu akan membawanya kepadaku
semuanya hidup

179
00:31:59,858 --> 00:32:07,990
mereka yang ingin meninggalkan kota
dan memberontak melawan raja.

180
00:32:08,475 --> 00:32:09,648
Dapat dimengerti.

181
00:32:09,768 --> 00:32:15,263
Saya akan terus mendengarkan dan membantu Anda,
tapi kamu tidak pernah mendapatkan kekuatan.

182
00:32:17,496 --> 00:32:19,234
Lakukan apa yang saya katakan!

183
00:32:25,926 --> 00:32:31,460
Akan tiba saatnya kita akan memilikinya
kehidupan yang lebih baik Ini belum waktunya.

184
00:32:46,517 --> 00:32:49,814
rajaku,
kami masih menampilkan para musisi.

185
00:32:51,330 --> 00:32:54,563
Jangan tunjukkan kebrutalan
di depan sang putri.

186
00:33:05,248 --> 00:33:06,902
Beludru Hitamku yang malang.

187
00:33:10,487 --> 00:33:12,692
Saya pikir Anda memiliki anak seperti saya.

188
00:33:13,116 --> 00:33:17,946
Tolong izinkan saya mengambil kudanya
dan pulang

189
00:33:19,226 --> 00:33:24,102
Anda bisa datang dan melihat
kudamu kapanpun kamu mau.

190
00:33:24,119 --> 00:33:25,525
Maksudku bukan hari ini.

191
00:33:25,645 --> 00:33:27,772
Jika itu terjadi besok
atau mungkin lusa.

192
00:33:27,892 --> 00:33:30,733
Bantu aku pergi
dari tempat ini.

193
00:33:30,853 --> 00:33:34,401
Di sinilah tempatnya
kepada Raja Egler.

194
00:33:34,825 --> 00:33:37,199
Raja menghentikan musiknya.

195
00:33:37,727 --> 00:33:39,794
Ada hukum di sini.

196
00:33:40,144 --> 00:33:44,605
Tidak seorang pun boleh melanggar
hukum Raja Egler.

197
00:33:45,595 --> 00:33:49,153
Dan jika kamu meninggalkan tempat ini...

198
00:33:50,104 --> 00:33:55,653
Jika seseorang mencoba
untuk pergi dia akan mati.

199
00:33:56,803 --> 00:33:58,775
Saya harus mengingatkan Anda lagi

200
00:33:58,895 --> 00:34:05,198
itu hanya Raja Egler
dan Ratu Esergen mempunyai kekuasaan di sini.

201
00:34:07,127 --> 00:34:10,138
- Apa kamu bilang Ratu Esergen?
- Ya, tuan putri.

202
00:34:19,662 --> 00:34:22,086
Ratuku, maafkan aku...

203
00:34:22,206 --> 00:34:25,992
Aku akan menuruti kata-katamu
mulai saat ini.

204
00:34:27,067 --> 00:34:31,190
Saya pikir kamu adalah gadis yang tangguh
kamu tidak akan pernah membungkuk.

205
00:34:33,199 --> 00:34:34,652
Ada apa denganmu?

206
00:34:34,772 --> 00:34:37,750
Bahkan yang keras pun bengkok.

207
00:34:39,943 --> 00:34:43,797
Saya memutuskan untuk patuh
dalam hukummu.

208
00:34:44,629 --> 00:34:45,959
Lalu dengarkan aku.

209
00:34:46,922 --> 00:34:50,079
Wanita yang beruntung tapi tidak beruntung
dipilih menjadi ratu.

210
00:34:50,531 --> 00:34:53,993
Menjadi sedingin es
dan fleksibel seperti awan.

211
00:34:57,571 --> 00:35:01,528
Anda harus menjadi ratu Raja
Egler tapi tidak akan ada pernikahan.

212
00:35:02,420 --> 00:35:04,513
Raja Eggler
dia akan berlutut di hadapanmu.

213
00:35:04,633 --> 00:35:10,000
Ratuku. Sekalipun orang tuaku
mereka sudah pergi, aku punya saudara di sana

214
00:35:10,120 --> 00:35:11,636
Dengarkan apa yang akan saya sampaikan kepada Anda.

215
00:35:12,511 --> 00:35:17,826
Raja Eggler membawamu ke sini
untuk melahirkan anaknya.

216
00:35:17,946 --> 00:35:20,200
Kenapa ratuku?

217
00:35:20,853 --> 00:35:22,665
Saat aku lebih muda darimu.

218
00:35:23,080 --> 00:35:26,969
Raja Eggler mengambil keperawananku
dengan paksa dan saya tidak bisa punya anak.

219
00:35:27,950 --> 00:35:32,594
Dia telah mencari sejak saat itu
untuk wanita muda cantik lainnya.

220
00:35:33,484 --> 00:35:39,191
Jadi, Anda ingin melatih saya
untuk membalas dendammu?

221
00:35:42,054 --> 00:35:44,705
Tidak. Pemikiranmu salah.

222
00:35:45,553 --> 00:35:51,510
Saya telah berada di sisinya selama 20 tahun. Dan tidak
Saya belum pernah melihatnya begitu bahagia.

223
00:35:54,153 --> 00:35:58,271
Saat seseorang bahagia
lebih rentan.

224
00:36:00,662 --> 00:36:05,957
Selama dunia ini masih ada, ia tidak bisa melakukannya
bersikap damai, begitu pula sebaliknya.

225
00:36:07,479 --> 00:36:11,949
Saya memperingatkan Anda,
jangan terbawa olehnya.

226
00:36:13,409 --> 00:36:15,474
Aku tidak sebaik itu.

227
00:36:58,784 --> 00:37:04,555
<i>Selama dunia ini masih ada, ia tidak akan bisa melakukannya
damailah, begitu juga kamu.</i>

228
00:37:55,866 --> 00:38:02,476
- Semoga Raja Egler hidup.
- Hidup!

229
00:39:23,171 --> 00:39:27,241
Siapakah Raja Eggler?
Mengapa kamu takut padanya?

230
00:39:28,662 --> 00:39:35,038
Dia melakukan genosida terhadap musik
ras. Jangan tanya aku tentang hal itu lagi.

231
00:39:38,102 --> 00:39:39,586
Saya akan melakukan yang terbaik.

232
00:39:40,095 --> 00:39:42,239
Latihan memanah besok.

233
00:39:51,000 --> 00:39:54,879
Aku bisa mencium bau darah dari sini.

234
00:39:55,625 --> 00:40:02,560
Saya tidak pernah bisa
untuk memiliki momen damai di sini.

235
00:40:07,933 --> 00:40:10,716
Bahkan jika matahari terbit
setiap hari,

236
00:40:12,586 --> 00:40:16,278
hatiku masih hancur.

237
00:40:17,761 --> 00:40:21,472
Saya tidak tahan lagi.
Saya tidak tahan lagi.

238
00:40:25,327 --> 00:40:28,020
apa yang sedang terjadi

239
00:40:58,732 --> 00:41:00,708
Tolong, tinggalkan aku sendiri.

240
00:41:02,159 --> 00:41:05,473
Aku tidak ingin melihatmu atau berbicara denganmu.

241
00:41:08,633 --> 00:41:11,266
Tidak ada yang datang
bertentangan dengan nasibnya.

242
00:41:11,675 --> 00:41:14,188
Anda harus menjadi ratu saya.

243
00:41:20,902 --> 00:41:25,388
Aku lebih baik mati daripada
untuk melanjutkan pekerjaanmu.

244
00:41:31,575 --> 00:41:32,889
aku mohon padamu.

245
00:41:34,190 --> 00:41:38,719
dan berlutut padamu
mengabaikan tugasku.

246
00:41:39,753 --> 00:41:42,225
Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan kecuali
dari kematian.

247
00:41:44,146 --> 00:41:45,875
Tolong biarkan aku pergi.

248
00:41:46,676 --> 00:41:47,997
aku mohon padamu.

249
00:41:50,792 --> 00:41:53,442
Maukah kamu membiarkanku pergi?

250
00:41:58,313 --> 00:42:00,645
Jika kamu tidak membiarkan aku pergi

251
00:42:01,450 --> 00:42:09,702
Aku akan berbalik melawanmu
dan aku akan menunjukkan kepadamu terbuat dari apa aku ini.

252
00:42:19,958 --> 00:42:22,080
Saudaraku, semuanya terjadi sesuai keinginan kita.

253
00:42:22,558 --> 00:42:25,079
Raja Eggler ditinggal sendirian.

254
00:42:25,080 --> 00:42:30,154
Putri Eggerel berhasil
untuk menyangkalnya?

255
00:42:30,930 --> 00:42:34,479
Ya. saya yakin
bahwa dia sedang kesal.

256
00:42:37,946 --> 00:42:40,519
Saudaraku...
beritahu aku apa yang harus aku lakukan sekarang

257
00:42:40,639 --> 00:42:42,599
Kita harus bergegas.

258
00:42:42,955 --> 00:42:47,136
Raja sangat sayang padanya
itu menguntungkan kita...

259
00:42:47,910 --> 00:42:54,812
Hati-hati, kita harus cepat tapi
dengan hati-hati. Kita harus berperilaku bijaksana.

260
00:42:56,856 --> 00:43:01,020
Anda mengajarinya dengan baik, begitu,
kamu membuatnya tidak mau

261
00:43:01,140 --> 00:43:05,883
untuk dibawa
anakku Dia membenciku.

262
00:43:06,278 --> 00:43:10,578
Rajaku, aku harus
untuk menyembuhkan rasa sakitnya.

263
00:43:12,041 --> 00:43:15,215
Ingatkan dia pada orang tuanya,
rumahnya.

264
00:43:16,825 --> 00:43:22,017
Hati yang terluka
sang putri akan menjadi rentan.

265
00:43:25,153 --> 00:43:30,092
Biarkan dia mendengarkan musiknya
untuk menyentuh hatinya.

266
00:43:31,288 --> 00:43:32,970
apa yang kamu katakan

267
00:43:33,090 --> 00:43:36,334
Anda ingin bermain
dengan hidupku sekarang?

268
00:43:37,299 --> 00:43:42,410
Anda harus mengambil risiko
hidupmu jika kamu menginginkan seorang anak.

269
00:43:50,113 --> 00:43:55,092
<i>Kau harus mempertaruhkan nyawamu
jika Anda menginginkan anak.</i>

270
00:45:15,045 --> 00:45:17,610
<i>Aku akan memanggilmu Velvet Black.</i>

271
00:45:18,310 --> 00:45:21,384
<i> Aku membuatkan ini untukmu.</i>

272
00:45:24,734 --> 00:45:29,017
<i>Busur adalah senjata yang dimilikinya
semangatnya sendiri.</i>

273
00:45:31,582 --> 00:45:39,596
<i>Bu! aku terbang! Lihat!</i>

274
00:46:44,332 --> 00:46:47,499
Raja telah meninggalkanmu
untuk mendengarkan musik?

275
00:46:48,832 --> 00:46:50,281
Ya, ratuku.

276
00:46:50,401 --> 00:46:52,840
Musiknya sangat indah.

277
00:46:54,006 --> 00:47:00,059
Melody membuat istana menjadi lebih hangat,
Saya merasa tempat ini lebih ramah.

278
00:47:00,560 --> 00:47:05,755
Saya pikir Raja Egler kedinginan,
tapi mereka merasa dia tidak kedinginan.

279
00:47:07,648 --> 00:47:11,005
Dan tiba-tiba saya menemukan diri saya di sebelahnya
kepada Raja Eggler!

280
00:47:11,125 --> 00:47:15,363
Aku tidak percaya aku percaya
seseorang seperti kamu. Saya sangat bodoh.

281
00:47:16,296 --> 00:47:17,639
Kenapa ratuku?

282
00:47:17,759 --> 00:47:22,333
Saya menuruti kata-kata Anda dan memasukkannya ke dalam
untuk memutar musik seperti yang Anda katakan kepada saya.

283
00:47:22,453 --> 00:47:25,506
Dan aku baru sadar
bahwa kamu adalah miliknya sekarang!

284
00:47:27,121 --> 00:47:32,377
Musik membentuk Anda
untuk melupakan kebencianmu

285
00:47:33,324 --> 00:47:35,778
Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan?

286
00:47:51,986 --> 00:47:55,732
Anda ingin membunuh Raja Eggler,
tapi kamu tidak berhasil.

287
00:48:01,619 --> 00:48:06,156
Ini karena
raja memiliki 2 nyawa.

288
00:48:06,276 --> 00:48:09,944
dan tidak bisa mati
juga tidak dengan pisau atau panah.

289
00:48:21,734 --> 00:48:24,469
Anda harus menghapus
kehidupan pemain biola.

290
00:48:36,031 --> 00:48:37,621
Mengambil.

291
00:48:43,550 --> 00:48:45,310
Bunuh pemain biola itu.

292
00:49:44,605 --> 00:49:45,983
Bangun!

293
00:49:48,248 --> 00:49:52,453
Anda adalah satu-satunya orang yang datang
sangat dekat dengan Raja Eggler.

294
00:49:52,573 --> 00:49:55,009
Maafkan aku ratuku.
Saya dipengaruhi oleh musik.

295
00:49:55,129 --> 00:49:57,100
Saya mengingatkan Anda...

296
00:49:59,867 --> 00:50:03,433
untuk bertanya pada raja
untuk memutar musik lagi.

297
00:50:05,155 --> 00:50:06,257
Dan aku akan...

298
00:50:07,105 --> 00:50:10,434
menemukan cara untuk menghancurkannya
oleh pemain biola.

299
00:50:36,065 --> 00:50:39,542
Rajaku, aku tidak percaya
bahwa aku akan melihatmu begitu tenang.

300
00:50:40,792 --> 00:50:43,061
Aku senang melihatmu seperti ini.

301
00:50:48,852 --> 00:50:52,399
Saya bersyukur
bahwa ratuku membantuku.

302
00:50:52,788 --> 00:50:55,710
Itu sebuah petunjuk
bahwa Anda telah berkompromi.

303
00:50:57,081 --> 00:51:01,549
Segera Anda akan menikmatinya
ratumu dan kamu akan mempunyai seorang anak.

304
00:51:03,429 --> 00:51:05,485
Baiklah.

305
00:51:07,092 --> 00:51:10,715
Ada saatnya,
yang sangat saya inginkan.

306
00:51:11,502 --> 00:51:14,720
Aku menanggung rasa sakit ini
di hatiku

307
00:51:14,840 --> 00:51:16,898
Dan Anda membayar harganya.

308
00:51:18,642 --> 00:51:20,395
Anda menunjukkannya kepada saya.

309
00:51:20,932 --> 00:51:25,750
Kamu tidak menyembunyikan rasa sakit ini dariku.

310
00:51:26,985 --> 00:51:29,063
Mulai saat ini

311
00:51:29,996 --> 00:51:31,636
aku akan baik padamu

312
00:51:32,814 --> 00:51:35,273
Musiknya menyentuh
hati sang putri.

313
00:51:35,994 --> 00:51:42,365
Saya sarankan Anda menyiapkan hadiah untuknya
yang menyentuh hatinya.

314
00:51:43,433 --> 00:51:46,755
Biarkan dia merasakannya
bahwa kamu adalah tuannya.

315
00:51:47,893 --> 00:51:51,319
Jika Anda melakukan ini,
rasa sakitmu akan hilang

316
00:51:51,320 --> 00:51:56,075
dan kamu akan memenangkan cintanya
dari wanita muda itu.

317
00:51:59,610 --> 00:52:01,857
Musiknya dari mana?

318
00:52:03,171 --> 00:52:05,641
Anda benar-benar tidak tahu, bukan?

319
00:52:06,129 --> 00:52:09,892
Saya salah satu dari ribuan
yang tidak tumbuh tanpa musik

320
00:52:10,485 --> 00:52:14,158
dan aku tidak bisa melihat
pemain biola menurut hukum.

321
00:55:43,932 --> 00:55:47,710
Pemain biola, silakan bermain
musik.

322
00:55:49,192 --> 00:55:54,795
Saya hanya bisa lolos begitu saja
bagian membunuh diriku sendiri.

323
00:55:55,597 --> 00:56:02,399
Makna hidup manusia adalah
merasakan angin, gunung, sungai.

324
00:56:03,387 --> 00:56:07,269
dedaunan pepohonan
bintang-bintang di langit malam.

325
00:56:07,915 --> 00:56:11,879
sinar keemasan
matahari saat terbenam

326
00:56:13,014 --> 00:56:15,639
dari langit musim panas yang kering dan terik.

327
00:56:16,277 --> 00:56:18,108
Anda harus tetap hidup.

328
00:56:18,888 --> 00:56:20,690
Tidak.

329
00:56:24,971 --> 00:56:29,992
Sejak aku mendengar musikmu,
Saya menjadi dekat dengan Raja Eggler.

330
00:56:32,799 --> 00:56:36,785
Tapi dia adalah musuh
yang membunuh orang tuaku

331
00:56:36,997 --> 00:56:39,891
itu raja egler,
hentikan musiknya juga!

332
00:56:42,602 --> 00:56:45,117
Saya tidak tahan
hidup bersamanya.

333
00:56:46,827 --> 00:56:50,518
Saya ingin mati juga.

334
00:56:52,170 --> 00:56:58,701
Tapi aku menahannya dengan berkata pada diriku sendiri
bahwa akan ada jalan keluar dari tempat ini.

335
00:56:58,821 --> 00:57:01,110
Dan saya mempercayainya.

336
00:57:17,394 --> 00:57:20,755
Saya telah menderita selama 20 tahun
untuk melihat kematian Raja Igler.

337
00:57:20,875 --> 00:57:23,904
Kini pertarunganku telah berakhir.

338
00:57:24,024 --> 00:57:26,610
Jangan lakukan itu, ratuku... Jangan...

339
00:57:27,682 --> 00:57:31,103
Jika kita membunuh musisi, rajanya
dia akan mati. Apakah kamu tidak menginginkan itu?

340
00:57:31,223 --> 00:57:33,723
Ya, saya menginginkannya. Saya masih menginginkannya.

341
00:57:33,843 --> 00:57:36,889
Jika kita membunuh musisi itu,
musiknya akan hilang selamanya.

342
00:57:37,009 --> 00:57:41,159
Dengan membunuhnya kita akan sama
seperti Raja Eggler, bukan?

343
00:57:51,661 --> 00:57:56,001
Anda tidak bisa membunuh pemain biola.
Anda bahkan tidak bisa membiarkan dia mati!

344
00:57:56,721 --> 00:57:58,948
Ratuku, maafkan aku.

345
00:58:36,583 --> 00:58:40,399
Saya tahu setiap sudut
kecuali ruang tersembunyi untuk pemain biola

346
00:58:40,400 --> 00:58:43,565
sejak saya sudah 20 tahun.

347
00:58:43,685 --> 00:58:46,550
saya sudah bersiap
dan pelarianku.

348
00:58:47,831 --> 00:58:50,269
Tapi hanya kamu yang bisa
untuk menggunakannya.

349
00:59:11,860 --> 00:59:17,479
Teruslah berjalan
dan Buri akan menunggumu di padang pasir.

350
00:59:18,126 --> 00:59:23,153
Dia pria yang baik, dia sedang berjuang
untuk menjaga musik tetap hidup.

351
00:59:24,074 --> 00:59:26,430
Terima kasih, ratuku.

352
00:59:26,550 --> 00:59:28,380
Kamu akan menjadi apa?

353
00:59:28,500 --> 00:59:32,567
Saya salah berpikir
untuk Raja Egler

354
00:59:33,034 --> 00:59:36,147
Saya hampir merusak musiknya.

355
00:59:36,267 --> 00:59:40,938
Sekarang pergilah, jangan jadi pengecut.
Saudara Buri akan membantumu.

356
00:59:41,852 --> 00:59:45,115
Pemain biola, silakan lanjutkan
mainkan musikmu

357
00:59:45,320 --> 00:59:48,073
ratuku,
Saya menghormati kebaikan Anda.

358
00:59:48,910 --> 00:59:51,392
Sekarang pergilah...
Kuda-kuda sudah siap.

359
00:59:52,423 --> 00:59:56,277
Buri akan menunggumu!

360
00:59:57,106 --> 00:59:58,173
Keluar sekarang!

361
00:59:58,293 --> 00:59:59,332
Ayo cepat.

362
01:00:33,859 --> 01:00:39,111
Apa yang kamu lakukan di sini?

363
01:00:44,984 --> 01:00:48,718
Saya ingin melihat lebih banyak
hadiah berharga dari sang putri.

364
01:00:49,774 --> 01:00:52,358
Dan bagaimana kamu memperlakukanku?
Setelah itu.

365
01:01:07,767 --> 01:01:09,272
saya tahu...

366
01:01:12,638 --> 01:01:19,534
bagaimana kamu menyimpan pisau di lengan bajumu
untuk membunuhku

367
01:01:26,623 --> 01:01:28,760
Sudah lama sekali.

368
01:01:29,268 --> 01:01:34,279
Tapi pisau ini sekarang
itu akan membunuhmu.

369
01:01:34,647 --> 01:01:36,669
Bukan aku.

370
01:03:24,104 --> 01:03:29,158
<i>Aku satu-satunya keturunan musikal
dari Han yang tersisa.</i>

371
01:03:30,267 --> 01:03:35,193
<i>Dewa musik, tolong
untuk menahan rasa sakitnya.</i>

372
01:03:36,774 --> 01:03:44,313
<i>Biarkan dia membuat api merah menjadi kuda
dan menjadikan asap sebagai pembawa pesan.</i>

373
01:03:45,406 --> 01:03:49,391
<i>Untuk menghilangkan akar kejahatan
untuk menghilangkan bayang-bayang kekejaman.</i>

374
01:03:49,901 --> 01:03:57,433
<i>Untuk membayar kebahagiaan dunia
dengan suara kebahagiaan dunia.</i>

375
01:04:09,853 --> 01:04:12,461
Aku tidak tahu kamu seperti itu
sangat pandai memanah.

376
01:04:13,914 --> 01:04:18,493
Terima kasih kepada ayahku. Dia mengajari saya
bahwa anak panah mempunyai semangatnya sendiri.

377
01:04:19,345 --> 01:04:23,338
Saya tidak bisa membandingkan kemampuan saya
dengan keterampilan musik Anda.

378
01:04:23,458 --> 01:04:27,830
Roh; Ayahku memberitahuku
bahwa biola adalah alat musik yang hidup.

379
01:04:28,421 --> 01:04:33,720
Tepatnya, biola adalah roh yang hidup,
melodinya yang menyentuh hati

380
01:04:34,517 --> 01:04:38,153
dan memberiku kesempatan untuk bertemu
ayah dan ibuku.

381
01:04:39,107 --> 01:04:41,830
Seseorang bisa
untuk berlatih memanah.

382
01:04:42,621 --> 01:04:46,517
Tapi bisakah seseorang mempelajari alat musik?

383
01:04:47,596 --> 01:04:48,309
Tidak.

384
01:04:49,278 --> 01:04:52,554
Semangat biola lahir sendiri
dengan musisi.

385
01:05:10,831 --> 01:05:13,630
- Tidak, orang barbar!
- Ayo cepat!

386
01:06:28,156 --> 01:06:33,774
Beludru Hitam! aku akan menangkapmu!

387
01:06:34,640 --> 01:06:41,830
Kasihan sekali, kita tumbuh bersama.
Aku mencintainya seperti keluargaku.

388
01:07:55,271 --> 01:07:57,476
Orang barbar terkutuk!

389
01:07:59,640 --> 01:08:02,039
- Bunuh mereka!
- Ikuti mereka!

390
01:08:03,754 --> 01:08:05,216
Bunuh mereka!

391
01:08:15,160 --> 01:08:17,276
Pak!

392
01:09:08,160 --> 01:09:13,081
Tempat yang dia ceritakan pada kita
Ratu Esergen.

393
01:09:20,400 --> 01:09:27,479
Mereka mengatakan bahwa Raja Egler menciptakan
tempat ini tanpa cinta.

394
01:09:28,367 --> 01:09:31,079
Dan mereka tidak tahu bagaimana cara mencintai.

395
01:09:31,080 --> 01:09:35,319
Dia melakukan genosida terhadap
dari suku musik.

396
01:09:35,320 --> 01:09:37,959
Dia ingin menjadi raja.

397
01:09:38,922 --> 01:09:47,080
Kumpulkan semua prajurit mereka
dan mereka membunuh setiap musisi.

398
01:09:47,883 --> 01:09:53,479
Menghancurkan
kawasan ini tanpa henti.

399
01:09:53,480 --> 01:09:56,399
Keluarga saya melarikan diri
dan tinggal di pegunungan sejak saat itu.

400
01:09:56,400 --> 01:10:02,269
Setelah membunuh yang terakhir
oleh anak buahnya.

401
01:10:02,389 --> 01:10:07,842
Ayahku, dia menyelamatkan keluarganya
dan beberapa lainnya.

402
01:10:09,574 --> 01:10:13,359
Dan bangsaku melarikan diri ke pegunungan.

403
01:10:17,015 --> 01:10:19,600
Untuk menutupi diri kita sendiri
dengan langit berbintang.

404
01:10:19,720 --> 01:10:22,837
dan kami mendapatkan kedamaian sejak saat itu.

405
01:10:26,794 --> 01:10:29,916
<i>Suatu malam dia menemukan kita
sekelompok tentara. </i>

406
01:10:30,480 --> 01:10:33,916
<i>Egler menginginkan adikku
untuk menjadikannya ratunya. </i>

407
01:10:34,240 --> 01:10:38,950
<i>Ayahku menyembunyikannya,
tapi Egler menemukannya dan membunuhnya.</i>

408
01:10:40,240 --> 01:10:45,109
<i>Jadi Egler, yang berhati keras
dia tidak cukup beruntung untuk naik takhta.</i>

409
01:10:45,560 --> 01:10:50,120
<i>Dia ingin memusnahkan sepenuhnya
Keturunan musikal Han.</i>

410
01:10:50,467 --> 01:10:55,189
<i>Ayahku mengoleksi
seluruh energinya,</i>

411
01:10:55,563 --> 01:10:59,892
<i>dia memainkan biolanya, memanggil
melodi surga.</i>

412
01:11:00,012 --> 01:11:06,270
<i>Dia ingin aku tetap hidup agar bisa terhubung
Jiwa Egler dengan jiwaku.</i>

413
01:11:06,790 --> 01:11:11,916
<i>Anakku tidak boleh mati.</i>

414
01:11:20,320 --> 01:11:25,189
Sejak itu aku dan ayahku
kami milik Egler

415
01:11:25,715 --> 01:11:32,510
<i>dan kami menemukan diri kami di penjara bawah tanah batu.
Hanya saya yang tersisa dari suku musik.</i>

416
01:11:40,720 --> 01:11:48,673
<i>Ayahku punya kemampuan melihat
penglihatan ketika dia sedang memainkan biolanya. </i>

417
01:11:50,212 --> 01:11:55,518
<i>Sepertinya aku dapat yang ini
keterampilan darinya.</i>

418
01:11:56,240 --> 01:12:01,341
<i>Aku mendapat penglihatan. Seorang putri cantik
yang bernama Egerel,</i>

419
01:12:02,999 --> 01:12:06,952
dia akan menyelamatkanku dari raja.

420
01:12:07,596 --> 01:12:10,676
Sepertinya begitu
nasib kami saling terkait.

421
01:12:12,720 --> 01:12:14,438
Sekarang kamu harus tidur.

422
01:12:27,320 --> 01:12:33,509
Aku ingin melihat bunga-bunga indah,
pelangi.

423
01:12:35,160 --> 01:12:40,420
Seekor kuda berlari melewati genangan air.
Air memiliki aliran lain dalam mimpiku.

424
01:12:41,098 --> 01:12:42,951
Semoga mimpi indah.

425
01:13:53,624 --> 01:13:56,730
<i>Beludru Hitam!</i>

426
01:14:45,334 --> 01:14:49,278
<i>Wow, bagus sekali biola yang kamu buat.</i>

427
01:14:52,487 --> 01:14:58,030
<i>Pemberkatan seekor kuda
adalah keindahan melodi.</i>

428
01:14:58,800 --> 01:15:01,519
<i>Selalu mengingatkanmu
Beludru Hitam.</i>

429
01:15:30,469 --> 01:15:33,799
Saya hanya bisa melihat kematian saya.

430
01:15:34,243 --> 01:15:37,399
Jika Anda mati, musiknya
itu akan hilang selamanya.

431
01:15:37,400 --> 01:15:40,198
Ya selamanya.

432
01:15:40,720 --> 01:15:44,508
Semangat biola lahir
dengan musisi.

433
01:18:29,783 --> 01:18:31,915
Bawalah dia kepadaku.

434
01:18:36,160 --> 01:18:37,593
enak!

435
01:18:44,028 --> 01:18:46,678
Bawakan aku keduanya.

436
01:18:46,960 --> 01:18:49,918
rajaku,
tidak perlu terburu-buru.

437
01:18:50,880 --> 01:18:54,589
Kami menemukan apa yang saya inginkan,
Saya tidak ingin tinggal di sini lagi.

438
01:18:55,320 --> 01:18:58,879
Dan saya menemukan apa yang saya cari

439
01:18:58,880 --> 01:19:02,759
Saya ingin kembali ke istana juga
dan di atas takhta.

440
01:19:03,717 --> 01:19:11,639
Tapi saya ingin tetap tinggal
mari kita istirahat sebentar.

441
01:19:11,759 --> 01:19:14,070
Kami kelelahan karena panas.

442
01:19:18,187 --> 01:19:20,559
Ini adalah hidupmu yang berharga,
bukan?

443
01:19:20,560 --> 01:19:22,069
Hentikan.

444
01:19:22,189 --> 01:19:24,303
Berhenti!

445
01:19:24,423 --> 01:19:30,639
Sekarang kamu sekarat, saya akan menenangkan diri dengan menonton
biarkan cacing memakan mayatmu.

446
01:19:30,640 --> 01:19:36,510
Dan saya akan memotong dan memberi makan musisi Anda
dalam banyak bagian pada burung.

447
01:19:40,629 --> 01:19:44,000
Pemain biola, pemain biola saya.

448
01:19:47,320 --> 01:19:48,958
Astaga.

449
01:21:09,179 --> 01:21:12,465
<i>Umumkan
bahwa Raja Jumla datang.</i>

450
01:21:22,352 --> 01:21:25,235
Tidak ada alasan untuk menolak,
putriku

451
01:21:25,355 --> 01:21:29,676
Aku membawamu ke sini
agar takhta itu tidak kosong.

452
01:21:29,880 --> 01:21:31,108
Jika Anda tidak keberatan.

453
01:21:31,480 --> 01:21:37,276
Aku tidak tahu kamu begitu berlendir.
Untuk mengejar takhta raja.

454
01:21:37,400 --> 01:21:43,509
Kalau bukan aku, orang lain
dia akan membunuh Raja Eggler.

455
01:21:44,960 --> 01:21:47,838
Itu karena saya bergerak dengan cerdas.

456
01:21:48,240 --> 01:21:53,030
Aku menyelamatkanmu dari tangan raja
daripada orang lain.

457
01:21:55,080 --> 01:21:57,514
Anda harus bersyukur.

458
01:21:57,720 --> 01:22:01,437
Saya merasa jijik untuk pergi
dari satu musuh ke musuh lainnya!

459
01:22:02,058 --> 01:22:04,270
Tidak ada alasan
merasa jijik.

460
01:22:04,390 --> 01:22:08,757
Ratu Esergen selalu menginginkannya
untuk membunuh Raja Eggler.

461
01:22:09,080 --> 01:22:11,514
Aku menggerakkanmu untuk memenuhinya
keinginannya.

462
01:22:12,203 --> 01:22:14,079
Dan Anda menjadi korbannya
dari hasutanku.

463
01:22:14,080 --> 01:22:17,959
Selain itu, kehidupan yang berharga
raja yang kamu temukan di pasir.

464
01:22:26,160 --> 01:22:28,958
Dan inilah nasibmu.

465
01:22:29,400 --> 01:22:35,065
Sekarang duduklah di singgasanamu.
Aku akan membuatmu bahagia.

466
01:23:02,080 --> 01:23:08,349
Aku berjanji padamu bahwa aku akan meninggalkanmu
sesuai keinginanmu.

467
01:23:08,720 --> 01:23:11,837
Tapi kesabaranku ada batasnya.

468
01:23:12,240 --> 01:23:17,189
Sampai saat itu tiba, teruslah menjelajah
di padang pasir memandang cakrawala.

469
01:23:18,480 --> 01:23:23,280
Ada surga bagi semua orang.
Jangan terlalu sia-sia

470
01:23:23,400 --> 01:23:27,598
Jangan lupakan apa yang terjadi pada Raja Eggler
karena dia melarang musik.

471
01:23:28,240 --> 01:23:32,947
Aku bukan Raja Eggler! Dan tidak
kamu punya hak untuk berkhotbah kepadaku!

472
01:23:35,320 --> 01:23:40,559
Aku akan membuang bajinganmu itu
kepada binatang yang lapar segera setelah ia lahir.

473
01:23:40,560 --> 01:23:43,199
Maka kamu akan menjadi milikku selamanya.

474
01:24:13,075 --> 01:24:15,598
Maafkan aku, rajaku...

475
01:24:17,625 --> 01:24:19,038
dimana saya

476
01:24:20,048 --> 01:24:26,035
Perlindungan Pelanggan
untuk menyembunyikan musik.

477
01:24:26,420 --> 01:24:27,692
siapa kamu

478
01:24:34,560 --> 01:24:39,588
Yumla biasa berkelahi
Jangan lupa untuk menghubungi kami.

479
01:24:40,686 --> 01:24:47,079
Dan sayangnya
το βέλος σου πήρε το μάτι μου.

480
01:24:47,080 --> 01:24:48,354
Ketahuilah bahwa...

481
01:24:48,800 --> 01:24:54,511
Tidak ada biaya tambahan
στα βουνά για να σώσουμε τη μουσική μας.

482
01:24:54,747 --> 01:24:57,837
Ada banyak
dari kami tersebar.

483
01:24:58,560 --> 01:25:03,319
Pengoperasian Perangkat Lunak βασιλιάς
Jangan lupa untuk menghubungi kami.

484
01:25:03,320 --> 01:25:07,598
Dimana mereka tersebar
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

485
01:25:07,800 --> 01:25:13,272
Yumla berjanji pada kita
bahwa hal itu akan menghidupkan kembali ras kita.

486
01:25:13,640 --> 01:25:17,879
Tapi, sebaliknya, kata orang
yang membantai semua orang.

487
01:25:17,880 --> 01:25:20,999
Kami percaya kata-katanya
dan mengkhianati kita.

488
01:25:21,000 --> 01:25:24,840
Anda pernah menghancurkan suku kami,
musik kita.

489
01:25:25,413 --> 01:25:27,851
Dan Anda bisa menghidupkannya kembali.

490
01:25:28,080 --> 01:25:30,840
Saya yakin Anda bisa
lakukan itu, jadi...

491
01:25:30,960 --> 01:25:37,275
itu sebabnya saya tidak bisa
untuk membiarkanmu mati

492
01:26:09,697 --> 01:26:12,915
rajaku,
putri Eggerel akan datang.

493
01:27:15,814 --> 01:27:18,931
Buri, cepat, ikuti mereka...

494
01:27:31,720 --> 01:27:38,193
Dia seharusnya sudah mati.
Dan bagaimana dia bisa masuk dan berperan sebagai pemain biola?

495
01:27:44,000 --> 01:27:45,752
Cepatlah tuan putri.

496
01:27:51,434 --> 01:27:54,020
Putri!

497
01:27:58,160 --> 01:28:03,239
Rajaku, meskipun kamu membunuh pemain biola itu
dan memberikannya kepada binatang-binatang di langit

498
01:28:03,359 --> 01:28:06,150
- kamu tidak bisa membunuhnya.
- Apa?

499
01:28:19,160 --> 01:28:25,349
Artinya, saya melindungi nyawa musuh saya
memeluknya dekat denganku?

500
01:28:26,560 --> 01:28:28,357
Ya, rajaku.

501
01:28:28,678 --> 01:28:34,559
Kehidupan Raja Egler adalah
di dalam rahim Putri Eggerel.

502
01:28:34,560 --> 01:28:38,030
Dia mencoba menyelamatkan hidupnya.

503
01:28:50,640 --> 01:28:54,399
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apa yang harus saya lakukan?

504
01:28:54,400 --> 01:28:58,879
Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya apa yang harus saya lakukan?

505
01:28:58,880 --> 01:29:02,348
- Maafkan aku, raja.
- Aku akan membunuh Putri Eggerel!

506
01:29:11,960 --> 01:29:14,918
Semacam... begitu saja.

507
01:29:15,456 --> 01:29:20,438
Maka Raja Eggler akan mati
Aku akan menjadi raja juga.

508
01:29:33,800 --> 01:29:37,429
Saya akan mengumpulkan tentara saya.

509
01:30:06,240 --> 01:30:12,110
- Ikuti mereka.
- Kami akan menyerang mereka di ngarai.

510
01:30:29,996 --> 01:30:31,756
Itu ada.

511
01:30:42,480 --> 01:30:44,436
Kami membujuk mereka untuk datang ke sini.

512
01:30:46,078 --> 01:30:47,756
Dengan cepat.

513
01:30:51,080 --> 01:30:53,036
Pergi.

514
01:31:04,560 --> 01:31:10,669
Bunuh mereka semua.
Jangan merasa kasihan pada siapa pun.

515
01:31:23,338 --> 01:31:24,911
Sagitarius bersiaplah!

516
01:31:26,492 --> 01:31:29,312
Melemparkan! Jangan lewatkan!

517
01:31:47,480 --> 01:31:51,758
Musuh datang..

518
01:32:11,720 --> 01:32:17,952
Dapatkan lebih banyak tentara ke ngarai.
Aku akan memberi makan sang putri kepada burung-burung.

519
01:32:21,800 --> 01:32:24,519
Para prajurit sedang menyerang
dengan unta.

520
01:33:14,480 --> 01:33:19,835
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
Ayo cepat! Bawalah anak-anakmu

521
01:33:25,194 --> 01:33:28,758
Ayo cepat. Dengan cepat.

522
01:33:38,880 --> 01:33:40,239
Tameng!

523
01:33:40,240 --> 01:33:41,434
Pertahanan!

524
01:34:24,989 --> 01:34:29,357
Buri, pergi sekarang.
Selamatkan para musisi.

525
01:34:29,880 --> 01:34:33,999
Kami mengambil alih sekarang. Sang putri
Egerel melanjutkan generasi Anda.

526
01:34:34,000 --> 01:34:36,673
- Lindungi dia.
- Dan kamu rajaku?

527
01:34:36,960 --> 01:34:38,188
Bunuh mereka semua!

528
01:34:51,400 --> 01:34:58,349
Prajurit, tetaplah di barisanmu.
Pertahanan... dan blokir mereka.

529
01:35:05,960 --> 01:35:07,598
Menyerang!

530
01:36:44,174 --> 01:36:46,432
Terkutuklah kamu.

531
01:37:35,473 --> 01:37:39,141
Mereka yang bermain musik...

532
01:37:41,597 --> 01:37:44,396
dijatuhi hukuman mati.

533
01:38:07,880 --> 01:38:10,030
enak!

534
01:38:14,240 --> 01:38:19,268
Bergerak... minggir...
membuka jalan

535
01:38:22,240 --> 01:38:25,437
Sang putri ada di sana, temukan dia!

536
01:38:43,320 --> 01:38:45,515
enak!

537
01:38:46,160 --> 01:38:49,435
Egerel.
Hentikan dia.

538
01:39:02,960 --> 01:39:04,439
Egerel!

539
01:39:06,000 --> 01:39:08,833
Aku akan mengakhiri hidupmu yang berharga.

540
01:39:28,480 --> 01:39:30,835
Kamu akan mati Egerel.

541
01:39:57,160 --> 01:40:01,597
Aku tahu, anak panahku sangat bagus...

542
01:40:03,470 --> 01:40:05,314
untuk menemukan tujuan mereka.

543
01:40:11,856 --> 01:40:15,835
Saya tahu di mana harus menyerang sekarang.

544
01:40:19,480 --> 01:40:20,515
Yumla...

545
01:41:14,811 --> 01:41:18,183
Setiap masalah yang Anda alami
dan setiap tetes darah yang kamu tumpahkan

546
01:41:18,303 --> 01:41:21,278
itu membawaku sangat dekat dengan takhta.

547
01:41:22,148 --> 01:41:29,509
- Kamu menggoda orang yang menderita.
- Sekarang apakah kamu mengerti?

548
01:41:32,880 --> 01:41:37,236
Anda tidak menyadarinya
bahwa kamu menyiksa orang

549
01:41:37,356 --> 01:41:39,865
kapan kamu mendapatkan musik mereka?

550
01:41:39,985 --> 01:41:46,399
Sekarang saya akan memberikan harapan
kepada mereka yang kehilangan dia.

551
01:41:46,400 --> 01:41:49,756
Wah, kamu yang memulai ini.

552
01:41:50,080 --> 01:41:53,399
Aku akan memerintah orang-orang ini.

553
01:41:53,400 --> 01:41:55,277
Menampilkan wajahku.

554
01:41:55,400 --> 01:41:56,960
Akulah rajanya sekarang

555
01:41:57,080 --> 01:42:00,263
raja!

556
01:43:14,238 --> 01:43:18,486
Egerel... Maafkan aku.

557
01:43:18,606 --> 01:43:22,079
Anda dilahirkan untuk bersinar
dunia gelap.

558
01:43:22,080 --> 01:43:26,239
Dan aku mengambil cahaya itu.

559
01:43:26,240 --> 01:43:32,159
Aku memberimu melodi yang indah.

560
01:43:32,160 --> 01:43:33,840
Tetap hidup.

561
01:43:33,960 --> 01:43:41,879
Aku harap air matamu adalah mutiara
dan mengemasnya untuk malam itu.

562
01:43:41,880 --> 01:43:50,287
Semoga hatimu patah
jika itu sebuah lagu, aku ingin semuanya kembali.

563
01:43:54,560 --> 01:43:58,189
Semangat sebuah instrumen lahir
dengan musisi.

564
01:43:59,320 --> 01:44:02,756
Saya bermimpi bahwa saya mengirim Anda
di langit.

565
01:44:03,557 --> 01:44:07,508
Sekarang biarkan aku pergi
mimpi ini.

566
01:44:08,844 --> 01:44:17,988
Anda harus mengejar impian ini
dan generasi Pemain Biola selamanya.

567
01:44:23,160 --> 01:44:25,833
Selamanya.

568
01:45:23,800 --> 01:45:28,912
Semangat biola saja
lahir bersama musisi.

569
01:45:29,209 --> 01:45:34,437
Surga
Melody kembali.

570
01:47:25,720 --> 01:47:30,319
<i>Sejak musik ditemukan
perjalanan kembali.</i>

571
01:47:30,320 --> 01:47:37,871
<i>Bangsa Mongol sejak itu kembali dihormati
biola Morin Khuur (kepala kuda).

572
01:47:37,991 --> 01:47:42,292
<i>dan itu diturunkan dari generasi ke generasi.</i>

573
01:47:43,079 --> 01:47:46,315
<i>Makna hidup manusia adalah</i>

574
01:47:46,435 --> 01:47:53,319
<i>untuk menikmati pukulannya
angin, dengungan pegunungan,</i>

575
01:47:53,320 --> 01:47:59,799
<i>sungai, dedaunan dari pepohonan,
bintang-bintang di malam yang beku. </i>

576
01:48:00,295 --> 01:48:05,879
<i>Dan sinar keemasannya
matahari bersinar</i>

577
01:48:05,880 --> 01:48:12,879
<i>di musim panas yang kering dan terik
langit, dengan segala kehangatannya.</i>

578
01:48:12,880 --> 01:48:19,238
<i>Empati disebut
yang berasal dari musik.</i>

579
01:48:24,033 --> 01:48:30,117
<b><i>Diterjemahkan Oleh Nemesea</i></b>


