1
00:00:04,160 --> 00:00:06,340
Cítim tvoju prítomnosť.

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,560
Si tak blízko, tak blízko pri mne.

3
00:00:10,660 --> 00:00:12,280
Ale kde si?

4
00:00:13,020 --> 00:00:14,640
kto si ty?

5
00:02:41,710 --> 00:02:46,230
Nemohol tam prestať chodiť, pretože
zámky dobra sa podarilo zvlniť a

6
00:02:46,230 --> 00:02:49,170
držať ho hneď z dvojitého funky
bubák.

7
00:02:50,050 --> 00:02:56,770
Myslím, že tí dvaja sú len a

8
00:02:56,770 --> 00:02:57,770
pretrepať.

9
00:02:58,170 --> 00:03:01,110
Dvojitý funky, funky, funky bugger.

10
00:03:08,720 --> 00:03:12,320
Jedného dňa ku mne prišlo dievča. Povedala, urob
mi láskavosť.

11
00:03:12,540 --> 00:03:17,360
Povedal som, pozri, idem kúpiť ten dobrý.
Povedala, že to nie je kurva dobré.

12
00:03:17,580 --> 00:03:20,940
Povedal som, že to nie je dobré.

13
00:04:03,799 --> 00:04:06,600
dakujem.

14
00:04:07,060 --> 00:04:13,960
dakujem.

15
00:04:15,220 --> 00:04:16,779
dakujem.

16
00:04:18,760 --> 00:04:20,320
dakujem.

17
00:06:21,520 --> 00:06:26,420
Nemohol tam prestať chodiť, pretože
veľa cooties, a toot -toot -toot

18
00:06:26,420 --> 00:06:27,780
-toot -toot -toot -toot -toot -toot
-zubať

19
00:07:00,360 --> 00:07:03,160
dakujem.

20
00:07:19,630 --> 00:07:20,630
dakujem.

21
00:07:42,860 --> 00:07:47,240
Nemohol som sa držať trochu viac. Ona
nemohol prestať ísť doľava. Toto je

22
00:07:47,240 --> 00:07:48,159
robiť stres.

23
00:07:48,160 --> 00:07:51,100
Má na to dôvod. Žiadne funky
bada.

24
00:07:52,900 --> 00:07:55,360
Žiadne sólo double funky bada.

25
00:07:56,220 --> 00:07:58,320
Dal som jej to, aby som sa potriasla.

26
00:07:59,560 --> 00:08:01,780
Teraz pre to urobím čokoľvek.

27
00:08:21,840 --> 00:08:23,140
Dobre.

28
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
dakujem.

29
00:09:38,190 --> 00:09:42,970
Nemohol tam prestať chodiť, pretože
veľa koláčikov a len mu povedať,

30
00:09:42,970 --> 00:09:45,690
vôbec ho nezdržal. Dvojité
Funky Burger.

31
00:09:48,750 --> 00:09:50,170
Funky Burger.

32
00:09:51,570 --> 00:09:54,030
Cítim, ako sa len chveje.

33
00:09:54,970 --> 00:09:57,710
Double Funky, Funky, Funky Burger.

34
00:10:21,609 --> 00:10:23,910
Teraz robím čokoľvek.

35
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
vy

36
00:10:59,600 --> 00:11:03,960
Nemohol som sa s ňou viac držať. Ona
nemohol prestať ísť doľava. Toto je

37
00:11:04,040 --> 00:11:06,100
vole. Prečíta si tento list.

38
00:11:06,340 --> 00:11:07,700
Nie, môj bláznivý brat.

39
00:11:09,660 --> 00:11:12,020
Nie, nie, nie, dvojitý funky brat.

40
00:11:12,960 --> 00:11:15,080
Urobil som jej to len preto, aby som sa potriasol.

41
00:11:16,260 --> 00:11:18,320
Teraz pre ňu urobím čokoľvek.

42
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
dakujem.

43
00:15:08,290 --> 00:15:11,370
No, vieš, moja malá Celine, si
jediný komu verím.

44
00:15:12,470 --> 00:15:17,150
Mám poslanie, najvyššie
dôležitosti a na ktorých skutočne potrebujem

45
00:15:17,810 --> 00:15:18,810
vysvetlím ti to.

46
00:15:20,350 --> 00:15:22,830
O chvíľu vám ukážem a
film.

47
00:15:23,550 --> 00:15:25,590
Budete sa na to dobre pozerať, je to film o
náš šéf.

48
00:15:26,710 --> 00:15:28,490
Je to on, koho uvidíte po
výstrel.

49
00:15:29,810 --> 00:15:30,850
Býva na lavičke.

50
00:15:31,530 --> 00:15:32,950
Musíte hľadať mikrofilm.

51
00:15:34,290 --> 00:15:37,010
Ale mikrofilm je v Saint Raphael.
Svätý Rafael. To je všetko.

52
00:15:38,420 --> 00:15:41,700
Ale nepoznáme adresu
chlap, ktorý má mikrofilm. Bude preto potrebné

53
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
objavíš to.

54
00:15:43,340 --> 00:15:44,680
His name is Nicolas Ravel.

55
00:15:45,060 --> 00:15:50,260
Takže pôjdete na nábrežie potešenia
Svätý Rafael a vy budete hľadať Mikuláša

56
00:15:50,260 --> 00:15:54,940
Ravel. Dobre, Nicolas Ravel. To je všetko.
A čln? Loďka sa volá

57
00:15:54,940 --> 00:15:57,680
Melódia. Nájdete ho na jeho
čln.

58
00:15:58,360 --> 00:16:00,180
Potom pôjdete do jeho domu.

59
00:16:01,080 --> 00:16:05,840
Keď máš adresu jeho vily,
ten mikrofilm tam je, musí byť

60
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
v pivnici.

61
00:16:06,910 --> 00:16:10,730
Počúvaj, hneď ako to nájdeš
prineste ho späť priamo do Paríža.

62
00:16:11,230 --> 00:16:12,330
Na šéfkuchárov penis.

63
00:16:13,470 --> 00:16:15,310
No, teraz vám to ukážem.

64
00:16:15,730 --> 00:16:17,730
Nahrali sme to na kazetu.

65
00:16:19,850 --> 00:16:20,850
áno,

66
00:16:23,530 --> 00:16:24,530
dobre.

67
00:16:25,350 --> 00:16:27,950
Tu máš. Idete vidieť
náčelník.

68
00:16:29,850 --> 00:16:32,070
Pozri. Nie je to náročná misia.

69
00:16:33,430 --> 00:16:34,430
Buďte opatrní.

70
00:16:36,080 --> 00:16:37,500
A budete to musieť urobiť sami
znamená.

71
00:16:38,260 --> 00:16:39,260
Vieš trochu?

72
00:16:42,300 --> 00:16:43,720
Šéf, nikdy ho nespoznáte.

73
00:16:44,820 --> 00:16:45,860
Tu sa volá Niche.

74
00:16:46,200 --> 00:16:47,440
Je pod krídlami Concordu.

75
00:16:47,660 --> 00:16:48,239
je to on?

76
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Nie, nie, nie, to nie je on.

77
00:16:50,580 --> 00:16:53,500
Hovoril som, že v Saint-Raphaël, to
môže byť nebezpečné.

78
00:16:54,060 --> 00:16:56,540
Pretože je tu skupina súperov, ktorí
chcete prevziať mikrofilm.

79
00:16:56,740 --> 00:16:57,800
Sú to hasiči.

80
00:16:58,340 --> 00:16:59,340
Požiarnici? Áno.

81
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Tam.

82
00:17:06,440 --> 00:17:07,439
Et lui le chef.

83
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Pas mal, hein?

84
00:17:09,119 --> 00:17:13,040
Bon, tu partiras aujourd 'hui, mais
avant de prendre la route, viens me

85
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
petit câlin.

86
00:18:10,700 --> 00:18:15,260
Nevedel tam zastaviť vietor, lebo
šťastie od dobra, vďaka Tomovi

87
00:18:15,260 --> 00:18:18,280
ruka, chytil ho hneď z dvojky
funky buger.

88
00:18:19,060 --> 00:18:24,780
Dvojník

89
00:18:24,780 --> 00:18:30,300
funky, funky, funky bugger.

90
00:18:51,080 --> 00:18:53,480
Urobil som príliš veľa na to, aby som sa triasol.

91
00:18:54,780 --> 00:18:57,020
Teraz pre ňu urobím čokoľvek.

92
00:19:09,130 --> 00:19:10,130
dakujem.

93
00:19:32,200 --> 00:19:36,240
Nemohol som sa s ňou viac držať, ona
nemohol prestať ísť doľava. Toto je

94
00:19:36,240 --> 00:19:39,940
robí sračky, snaží sa čítať
žľab. Žiadne opice neobťažujú.

95
00:19:41,860 --> 00:19:44,340
Nie, nie, žiadna dvojitá opica sa neobťažuje.

96
00:19:45,280 --> 00:19:47,960
Urobil som jej to len preto, aby som to potriasol.

97
00:19:48,680 --> 00:19:50,660
Teraz pre ňu urobím čokoľvek.

98
00:21:32,780 --> 00:21:35,840
Nemohol tam prestať chodiť, pretože
bolo tam veľa rýchlostí.

99
00:21:36,080 --> 00:21:40,180
Hovorila som mu to a myslela som si, že áno
napísať dvojitý funky bugger.

100
00:21:42,740 --> 00:21:48,140
Myslím, že tí dvaja sú úplne rovnakí.

101
00:21:49,320 --> 00:21:52,100
Dvojitý funky, funky, funky bugger.

102
00:22:11,269 --> 00:22:14,670
Robím čokoľvek

103
00:22:14,670 --> 00:22:18,990
pre ňu.

104
00:22:39,509 --> 00:22:42,310
dakujem.

105
00:23:01,260 --> 00:23:02,260
Funky bada.

106
00:23:03,720 --> 00:23:06,420
Nie, nie, nie. Double funky bada da.

107
00:23:07,180 --> 00:23:09,080
Kopem to aj ja. Len sa trasiem.

108
00:23:10,480 --> 00:23:12,680
Teraz pre to urobím čokoľvek.

109
00:25:12,650 --> 00:25:17,270
Tam nemohol zastaviť ranu, pretože
veľa surovosti sa podarilo zvlniť

110
00:25:17,270 --> 00:25:20,450
a drž ho rovno. Dvojité funky
bubák.

111
00:25:23,070 --> 00:25:28,350
Myslím, že tí dvaja sú úplne rovnakí.

112
00:25:46,759 --> 00:25:49,560
dakujem.

113
00:25:50,280 --> 00:25:53,460
dakujem.

114
00:26:09,840 --> 00:26:11,000
dakujem.

115
00:26:34,410 --> 00:26:38,070
Nemohla sa držať trochu viac. Ona
nemohol prestať ísť doľava. Toto je

116
00:26:38,070 --> 00:26:40,450
sudca. Snaží sa lepšie dýchať.

117
00:26:40,730 --> 00:26:42,250
Žiadne skurvené starosti.

118
00:26:44,150 --> 00:26:46,490
Nie, nie, žiadne dvojité funky obťažovanie.

119
00:26:47,470 --> 00:26:49,590
Myslím, že sa cítim tak, ako by som mal
pretrepať.

120
00:26:50,830 --> 00:26:52,850
Teraz si na to počkám.

121
00:27:55,230 --> 00:27:58,270
Aj tak mohli zavrieť bránu.

122
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
Dúfajme, že je to dnes konečne
boat is going to sail.

123
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
Oh, počkaj.

124
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Niečo ti ukážem.

125
00:28:29,140 --> 00:28:30,440
Niečo veľmi dôležité.

126
00:28:34,570 --> 00:28:35,570
nicolas ravel

127
00:29:33,870 --> 00:29:36,410
dakujem.

128
00:31:24,620 --> 00:31:26,080
Och, je pekné byť obsluhovaný.

129
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
Spali ste dobre?

130
00:31:30,020 --> 00:31:31,420
Vypite si kávu, bude studená.

131
00:31:34,320 --> 00:31:35,740
Je to vynikajúce.

132
00:31:36,120 --> 00:31:37,740
Vždy som rád pripravoval kávu.

133
00:31:38,420 --> 00:31:39,420
Malá rada.

134
00:31:40,000 --> 00:31:42,440
V živote sú dve veci, ktoré sú jedna
zena musi vediet ako na to.

135
00:31:42,700 --> 00:31:45,960
V poriadku, káva a láska.

136
00:32:11,210 --> 00:32:13,050
Si blázon. Viem, že nemôžem.

137
00:32:40,160 --> 00:32:41,280
No dobre si to pochopil, však?

138
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Je to bezpečné?

139
00:32:43,400 --> 00:32:44,540
Takže teraz môžete ísť.

140
00:32:48,140 --> 00:32:49,920
No aj tak sa oblečte.

141
00:32:52,680 --> 00:32:57,060
Aspoň dúfam, že bude
prineste späť mikrofilmy.

142
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
Come here, my darling.

143
00:32:59,300 --> 00:33:00,460
Oh, môj Laurence.

144
00:33:01,520 --> 00:33:03,020
Môj Laurence.

145
00:35:41,240 --> 00:35:44,500
No, bože, on ju privedie späť do Saint
-Glinglin, táto prekliata plachta. áno,

146
00:35:44,800 --> 00:35:45,860
ona ju privedie späť, no tak.

147
00:35:46,180 --> 00:35:47,300
Ach, tam, tam, tam, tam, tam.

148
00:35:48,300 --> 00:35:50,140
Dobre. Dobre, ale počkaj, máme to isté.

149
00:35:50,340 --> 00:35:51,019
Máme to isté.

150
00:35:51,020 --> 00:35:51,959
Dobre, ideme.

151
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Dobre.

152
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Nie je nič dobré.

153
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
Ale príď a pomôž mi.

154
00:35:55,780 --> 00:35:59,180
Áno, áno, počkajte. Ach, nie, nie, nemám
Neviem, či to tam bol on, nie.

155
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
Oh, neviem.

156
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Look at.

157
00:36:04,100 --> 00:36:05,360
Dobre, poď.

158
00:36:07,520 --> 00:36:09,000
Ah, tu.

159
00:36:09,800 --> 00:36:12,380
Ach, vietor musí prestať.
Oh, už to prichádza.

160
00:36:12,740 --> 00:36:13,740
Hej, pane, pane.

161
00:36:14,640 --> 00:36:17,880
Áno, hovoríte s nami? Áno, prepáčte
-ja, ale musím ísť do Svätého

162
00:36:17,880 --> 00:36:20,280
- Príliš veľa. Nešli by ste tak, tak
náhoda?

163
00:36:20,980 --> 00:36:23,680
Ach, Nicolas, prechádzame
Saint-Tropez?

164
00:36:23,980 --> 00:36:25,480
Yes, we're going that way. za čo?

165
00:36:25,840 --> 00:36:28,960
No je tam mladé dievča, ktoré
by sme tam chceli ísť a potom my

166
00:36:28,960 --> 00:36:30,060
odstránenie. V poriadku.

167
00:36:30,820 --> 00:36:34,180
Ale dúfam, že nie
v zhone, pretože s týmto malým

168
00:36:34,180 --> 00:36:34,919
predstaviť sa.

169
00:36:34,920 --> 00:36:36,700
Maurice. On je Nicolas.

170
00:36:36,920 --> 00:36:37,920
A ja, Céline.

171
00:36:38,240 --> 00:36:41,280
Poď. Poď hore, ak chceš, urobiť to
vyznamenania. Vy ste veliteľ.

172
00:36:41,920 --> 00:36:43,060
Ach, Celine.

173
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Vitajte na palube.

174
00:36:45,260 --> 00:36:46,260
ĎAKUJEM

175
00:36:46,860 --> 00:36:48,960
Sadni si dopredu, ty
bude lepšie.

176
00:36:49,340 --> 00:36:50,820
Poď, Mauricio, postaraj sa o ňu.

177
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
Ach, áno, áno.

178
00:36:52,740 --> 00:36:53,740
dobre,

179
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
pustili sme sa.

180
00:36:56,240 --> 00:36:58,020
Poď, obuj si topánky
kabína.

181
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
Bude to možné.

182
00:37:00,600 --> 00:37:01,620
V kabíne?

183
00:37:01,900 --> 00:37:03,180
Áno, dcéra moja, nemáš na výber.

184
00:37:14,320 --> 00:37:15,380
Budeme musieť zmeniť smer.

185
00:37:15,620 --> 00:37:16,920
Do Saint-Trope sme nedorazili.

186
00:37:17,400 --> 00:37:18,700
Ale to nie je možné.

187
00:37:54,000 --> 00:37:56,300
Videli ste to, náš cestujúci?

188
00:37:57,100 --> 00:37:59,380
Je naozaj roztomilá, však? Áno, viac
takže áno.

189
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
V tomto veku ju mám radšej. Ona
zbláznil by som sa.

190
00:38:02,940 --> 00:38:06,120
No, môj starý, to nedovolíš
stane sa, bude?

191
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
Poď, skús to.

192
00:38:07,540 --> 00:38:09,400
V takomto čase sa to už nebude opakovať.

193
00:38:09,860 --> 00:38:10,860
Neváhaj.

194
00:38:11,580 --> 00:38:15,700
Vlastne si myslím, že odkedy máme ženu
na palube, nejdem si lámať hlavu

195
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
variť.

196
00:38:17,340 --> 00:38:19,080
Poviem jej, aby toto všetko využila.

197
00:38:19,940 --> 00:38:20,940
V poriadku.

198
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
No počuj, idem sa jej spýtať.

199
00:38:23,720 --> 00:38:26,760
Bon, alors tu comprends, c 'est moi le
kapitán. Et plateau vétéran.

200
00:38:27,520 --> 00:38:29,660
Bon, bon, comme tu veux.

201
00:38:36,560 --> 00:38:41,320
Je crois que le moment est venu pour moi
de mettre quitter Dupuis la traversée.

202
00:38:43,220 --> 00:38:46,320
Pas vraiment, je voulais vous demander
si vous saviez faire la cuisine.

203
00:38:46,780 --> 00:38:48,840
Oui, mais je n 'aime pas du tout.

204
00:38:49,390 --> 00:38:50,390
To sa ti nepáči?

205
00:38:50,470 --> 00:38:51,550
Nie, nerád varím.

206
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
mýliš sa.

207
00:38:53,210 --> 00:38:54,210
Oh, naozaj?

208
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
Oh, to je v poriadku.

209
00:38:57,030 --> 00:38:58,210
Oh, áno, je to tak.

210
00:38:58,510 --> 00:39:00,210
Ale za svoj prechod si môžem zaplatiť inak.

211
00:39:00,790 --> 00:39:02,770
Je jedna vec, ktorú môžem urobiť a nie
nechuť.

212
00:39:03,210 --> 00:39:04,169
Je to láska.

213
00:39:04,170 --> 00:39:05,410
čo? čo tým myslíš?

214
00:39:05,750 --> 00:39:08,910
Že sa môžem milovať a nemám rád
to. No tak, Nicolas.

215
00:39:09,370 --> 00:39:11,050
Musíte to urobiť, inak zomriete.

216
00:39:11,930 --> 00:39:12,930
Poď.

217
00:39:13,010 --> 00:39:14,230
Ach, si taký mladý.

218
00:39:14,490 --> 00:39:15,428
Poď, chlapče.

219
00:39:15,430 --> 00:39:16,430
Poď.

220
00:39:20,780 --> 00:39:21,780
Ach, Nicolas.

221
00:39:22,300 --> 00:39:23,300
ach,

222
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
c 'est bon.

223
00:39:25,540 --> 00:39:26,560
Ah, to ako svaly.

224
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
ach,

225
00:39:32,000 --> 00:39:35,740
oui.

226
00:39:38,540 --> 00:39:41,660
Ach, údržbár je m 'en reviens, petit
Scott. Tout de suite, ma chérie.

227
00:39:42,940 --> 00:39:45,500
Mais avant, dis -moi, comment t 'as
trouvé ça?

228
00:39:46,340 --> 00:39:48,180
Oh, c 'était fantastique.

229
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
Aj pre mňa.

230
00:39:50,340 --> 00:39:52,280
Okrem toho mi moje priateľky hovoria, že som a
dobré dievča.

231
00:39:55,580 --> 00:39:56,580
Hneď som späť.

232
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
takže,

233
00:39:58,640 --> 00:40:05,520
funguje to ako chceš? oh,

234
00:40:05,520 --> 00:40:06,540
áno, áno, skôr áno.

235
00:40:06,780 --> 00:40:07,780
Dáte si škótsku?

236
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
S radosťou áno.

237
00:40:09,980 --> 00:40:13,100
V skutočnosti by ste mohli dať to málo
jeden v rúre, nemyslíš?

238
00:40:13,320 --> 00:40:14,320
Sakra, je tu kosť.

239
00:40:14,720 --> 00:40:16,220
Oh, naozaj? To sa jej nepáči.

240
00:40:16,800 --> 00:40:20,040
Možno by si mal odísť
zaneprázdnený. Dobre, tak ich nosím

241
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
piť.

242
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
áno.

243
00:40:23,920 --> 00:40:25,440
Ale čo za to zaplatíte?

244
00:40:26,580 --> 00:40:28,020
Stretnem dvoch priateľov.

245
00:40:28,340 --> 00:40:30,820
Myslím, že jeden z chlapcov je tvoj
zasnúbený?

246
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
Nie, oboje, lebo neviem ktorý
vyberte si.

247
00:40:34,340 --> 00:40:35,340
Výborne.

248
00:40:35,480 --> 00:40:38,880
Okay, well, I'll take the helm. J
Dúfam, že Maurice pripravil

249
00:40:38,880 --> 00:40:42,100
večera. To je všetko. Ak je to dobré, ja
Budem vám vďačný.

250
00:40:43,600 --> 00:40:46,280
Vyzeráš tak smiešne. Toto je
páska, ktorá nefunguje? Oh, drž hubu

251
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
variť.

252
00:40:47,380 --> 00:40:50,580
Vaudor, nechaj ma na pokoji a zostaň so mnou
Céline na moste, choď. Nebudeš robiť

253
00:40:50,580 --> 00:40:53,260
mouth, right? Nie, je fais pas la
ústa, ale stále. Existujú

254
00:45:16,300 --> 00:45:17,300
Dobre.

255
00:46:11,520 --> 00:46:12,800
Oh, som chorý a unavený z tejto lode.

256
00:46:13,120 --> 00:46:14,120
Nemôžeš prestať?

257
00:46:15,620 --> 00:46:16,880
Saint-Trope, rovno vpred.

258
00:46:18,000 --> 00:46:20,260
No, nakoniec nechcem ísť
Saint-Trope. čo?

259
00:46:21,000 --> 00:46:22,880
No pre mňa to nič neznamená
už, to je všetko.

260
00:46:26,080 --> 00:46:27,080
Bože môj.

261
00:46:28,400 --> 00:46:30,820
Neprekážalo by ti, keby si ma priviedol späť
do Tintinantu?

262
00:46:31,060 --> 00:46:34,760
No môžeš si robiť čo chceš. ja
nedaj sa do toho. Môžete robiť čokoľvek

263
00:46:34,760 --> 00:46:37,060
chcieť. A daj mi lopatu, idem
spať.

264
00:46:37,440 --> 00:46:39,400
Nie, ale zhodiť latku nie je v poriadku
takto, však?

265
00:46:39,700 --> 00:46:40,700
Ale čo robíš?

266
00:46:42,480 --> 00:46:44,000
Je to zlý človek, však?

267
00:46:46,240 --> 00:46:47,240
You're nice.

268
00:46:48,160 --> 00:46:51,020
si vydatá?

269
00:46:51,820 --> 00:46:53,180
Áno, som ženatý, bohužiaľ.

270
00:46:53,780 --> 00:46:54,780
A Nicolas?

271
00:46:55,300 --> 00:46:56,620
Oh, aj Nicolas.

272
00:46:58,560 --> 00:46:59,920
Kde sú tvoje manželky?

273
00:47:00,560 --> 00:47:03,080
Ach, naše ženy, nie sú na lodi.

274
00:47:03,340 --> 00:47:07,120
To sa im nepáči. Prinútili ťa zostať
v Nicolasovom dome, veľkom dome, blízko

275
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
Saint-Maxime.

276
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
Oh, naozaj?

277
00:47:10,750 --> 00:47:12,510
Trochu pokoja, trochu vzduchu.

278
00:47:14,670 --> 00:47:17,530
Môj priateľ Nicolas Ravel má luxus
dom.

279
00:47:17,750 --> 00:47:19,010
Villa du Soleil v Saint-Beijing.

280
00:47:20,930 --> 00:47:23,450
Je to veľmi zaujímavé, je to nádhera
dom.

281
00:47:24,570 --> 00:47:26,270
V regióne Sainte-Maxime.

282
00:47:26,790 --> 00:47:28,410
Medzi Sainte-Maxime a Saint-Rafael.

283
00:47:34,050 --> 00:47:35,050
čo sa to s tebou deje?

284
00:47:35,250 --> 00:47:36,590
Ideme na večeru s prezidentom
republika?

285
00:47:37,050 --> 00:47:38,050
Lepšie ako to.

286
00:47:38,230 --> 00:47:39,230
Je to prekvapenie.

287
00:47:40,010 --> 00:47:41,010
uvidíš.

288
00:48:03,870 --> 00:48:05,570
Nie, neskôr.

289
00:48:05,890 --> 00:48:07,110
Poď, teraz sa oblečme.

290
00:48:37,160 --> 00:48:39,460
Áno, ale ani muži nie sú zlí.

291
00:48:45,350 --> 00:48:47,050
Dobre, poďme.

292
00:49:51,160 --> 00:49:54,080
Oh, pozri, preháňaj. Kým naši manželia
sú na otvorenom mori.

293
00:49:54,840 --> 00:49:57,860
Možno sa utopil. Trochu tmy,
Nebolí to.

294
00:50:00,000 --> 00:50:01,020
Aká si krásna.

295
00:50:02,100 --> 00:50:03,400
Máš nádherné telo.

296
00:50:17,200 --> 00:50:18,200
Váš malý darček.

297
00:54:27,760 --> 00:54:29,320
Už je to nejaký čas, čo odišli s
ich loď.

298
00:54:29,680 --> 00:54:30,618
Áno, nebojte sa.

299
00:54:30,620 --> 00:54:32,360
Predtým ste sa chceli obliecť
čas.

300
00:54:32,580 --> 00:54:33,940
Oh, počúvaj, bolo mi potešením.

301
00:54:34,360 --> 00:54:35,520
Ale nie, nebojte sa.

302
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Choď, obleč sa.

303
00:54:37,420 --> 00:54:38,540
Oh, počúvaj, tu?

304
00:54:38,840 --> 00:54:39,738
No áno.

305
00:54:39,740 --> 00:54:41,800
No môžu tam byť ľudia.

306
00:54:42,140 --> 00:54:43,440
Ale nie, nie je nikto.

307
00:54:43,680 --> 00:54:46,360
No, áno, v hĺbke nikto nie je.
A potom sa to stane.

308
00:54:46,640 --> 00:54:49,000
Ale nie, počúvaj, nebuď taký prudérny.

309
00:54:49,220 --> 00:54:50,420
No počúvaj, nie som prudérny, ale aj tak.

310
00:54:52,080 --> 00:54:54,180
No, pozri sa na chlapíka, ktorý ide dole
vo vode.

311
00:54:56,270 --> 00:54:57,770
Ten tučný s bobom na hlave?

312
00:54:58,670 --> 00:55:01,850
Áno, to je ono, je to Charpentier
CEO spoločnosti, kde Maurice pracuje.

313
00:55:02,130 --> 00:55:04,210
Povedal som ti, že my
stretnem niekoho znalého.

314
00:55:04,590 --> 00:55:06,870
A ak ťa uvidí nahú bez manžela, čo
bude si myslieť?

315
00:55:07,270 --> 00:55:10,050
Ach, myš, nevyzerá to tak
znepáčiť sa mu. Maurice bude mať

316
00:55:10,050 --> 00:55:11,630
napredovanie. Tomu, chcem veriť.

317
00:55:59,860 --> 00:56:02,000
generálny riaditeľ na začiatku školského roka. O
Uvidíme sa znova, Nicolas.

318
00:56:02,580 --> 00:56:03,580
Daj mi pokoj.

319
00:56:04,760 --> 00:56:10,720
Naozaj ideme?

320
00:56:11,020 --> 00:56:14,000
Ale áno. Oh, nehnevaj sa, neboj sa
nájdete iných, dievčatká.

321
00:56:14,040 --> 00:56:15,400
A potom musíme ísť domov
ženy teraz.

322
00:56:32,149 --> 00:56:33,210
Ahoj, ako sa máš?

323
00:56:33,430 --> 00:56:35,290
Ahoj Stan, ako sa máš? Takže?

324
00:56:36,090 --> 00:56:37,390
Počuj, práve som odišiel z Melody.

325
00:56:38,470 --> 00:56:39,470
Áno.

326
00:56:42,230 --> 00:56:45,010
Teraz idem do vily. To je
Villa du Soleil, Rue des Chasseurs.

327
00:56:45,430 --> 00:56:46,430
OK.

328
00:56:48,350 --> 00:56:49,350
velmi dobre.

329
00:56:49,530 --> 00:56:50,950
Všetko je tak v poriadku. Perfektné.

330
00:56:52,070 --> 00:56:53,290
Všetko bude v poriadku, uvidíš.

331
00:56:54,310 --> 00:56:56,250
Idem naložiť dvom chlapom na viac
bezpečnosť.

332
00:56:57,010 --> 00:56:58,010
To je lepšie.

333
00:56:59,410 --> 00:57:00,790
Pokračuj, kura. Držíš sa.

334
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Uvidíme sa neskôr, dobre?

335
00:57:35,210 --> 00:57:36,210
Áno, to je v poriadku.

336
00:57:36,330 --> 00:57:37,330
Veľmi dobré, ďakujem.

337
00:57:37,870 --> 00:57:41,230
No, je čas chodiť, ako na a
horská dráha. Videl som malého.

338
00:57:41,450 --> 00:57:43,890
Ak nájdeme vilu, budeme môcť
získajte mikrofilm.

339
00:57:47,330 --> 00:57:48,330
Dobre, pochopil som.

340
00:57:49,090 --> 00:57:50,090
Čo?

341
00:57:50,710 --> 00:57:51,710
Áno.

342
00:57:51,870 --> 00:57:52,870
To bude skvelé, šéfe.

343
00:57:53,390 --> 00:57:54,390
Áno, to je všetko.

344
00:57:55,290 --> 00:57:56,530
No, nebude to trvať dlho, čo?

345
00:58:05,020 --> 00:58:06,020
Dobre, šéfe.

346
00:58:06,580 --> 00:58:07,580
Ja sa o to postarám.

347
00:58:07,700 --> 00:58:08,700
Ciao.

348
00:58:15,540 --> 00:58:16,620
Aké číslo je táto kuchynka?

349
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Oh, povedal si to.

350
00:58:19,300 --> 00:58:21,820
No keby sme si dali drink, aby sme zabudli
to všetko, čo? Dobre.

351
00:58:22,620 --> 00:58:23,640
Úplne tohto názoru.

352
00:58:23,920 --> 00:58:27,380
Choď po fľaše, ja
vedie okuliare. Dobre, poď. deň

353
00:58:27,380 --> 00:58:28,460
kamoš, kamoš. Dobre.

354
00:58:49,169 --> 00:58:52,470
A hlavne ani slovo, dobrá žena. Oh
nie, ale to nie je v poriadku, poznáš ho, však?

355
00:58:53,210 --> 00:58:54,210
Poď.

356
00:58:55,770 --> 00:58:56,770
DOBRE.

357
01:00:05,900 --> 01:00:09,400
Takže, môj miláčik, si spokojný so svojím
plavba?

358
01:00:10,280 --> 01:00:11,058
áno áno.

359
01:00:11,060 --> 01:00:13,520
Ach, radšej zomrieť. Ach, budeš si zo mňa robiť srandu,
Vieš.

360
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
To uvidíme neskôr.

361
01:00:16,740 --> 01:00:18,660
Oh, Rico.

362
01:00:20,400 --> 01:00:23,760
Oh, nie, Rico, už nemôžeš. Vodítko
- spím, už nemôžem.

363
01:00:26,160 --> 01:00:27,640
Rico, si unavený.

364
01:00:27,960 --> 01:00:31,340
Celý deň, loď, skákanie
spať, spať.

365
01:00:34,850 --> 01:00:35,890
To je dosť.

366
01:00:38,270 --> 01:00:39,730
chcem ťa.

367
01:00:40,450 --> 01:00:43,230
Nechaj ma. nemôžem.

368
01:00:45,310 --> 01:00:48,970
Zaslúžiš si byť podvedený.

369
01:01:15,340 --> 01:01:17,780
Teraz ma nechaj spať.

370
01:01:19,000 --> 01:01:20,020
Som unavený.

371
01:01:25,100 --> 01:01:27,340
Prestaň fňukať, to stačí.

372
01:01:54,600 --> 01:01:55,640
Ahoj! Ahoj, ako sa máš?

373
01:01:56,240 --> 01:01:57,800
Dobre.

374
01:01:58,380 --> 01:02:00,100
Malý našiel vilu.

375
01:02:00,880 --> 01:02:01,880
Áno, už.

376
01:02:02,240 --> 01:02:03,240
Už je to dávno, čo?

377
01:02:04,660 --> 01:02:08,080
Takže rýchlo pošlete dvoch mužov
veľkého domu.

378
01:02:09,180 --> 01:02:11,040
Villa du Soleil, rue des Chasseurs.

379
01:02:12,100 --> 01:02:13,058
Ouais, c 'est ça.

380
01:02:13,060 --> 01:02:15,520
Une fois que vous y êtes, faites
pozornosť de ne pas vous faire repérer.

381
01:02:16,520 --> 01:02:17,520
Hein?

382
01:02:20,200 --> 01:02:22,280
De toute façon, na tien les femmes,
alors il faut le film.

383
01:02:39,430 --> 01:02:40,430
Dobrý deň,

384
01:02:47,090 --> 01:02:47,968
moja drahá.

385
01:02:47,970 --> 01:02:49,230
Nicola spí ako bábätko.

386
01:02:50,060 --> 01:02:51,760
Myslím, že nie je pripravený vidieť deň.

387
01:02:52,020 --> 01:02:53,160
Oh, vieš, moja nie je lepšia.

388
01:02:58,480 --> 01:03:00,680
Dúfam, že sa čoskoro vrátia do
bratia.

389
01:03:02,000 --> 01:03:06,500
Keby len mohli zaútočiť na priečnu
Atlantiku, pri Rýne, by sme boli

390
01:03:06,500 --> 01:03:07,279
v pokoji.

391
01:03:07,280 --> 01:03:10,140
Myslíš, že keby mohli zlyhať na a
pusty ostrov?

392
01:03:10,520 --> 01:03:12,020
A s takým časom?

393
01:03:13,480 --> 01:03:15,260
Oh, si trochu tvrdý.

394
01:03:16,180 --> 01:03:17,320
No, oblečieme sa.

395
01:03:25,770 --> 01:03:26,770
Čo tam tá žena robila?

396
01:03:26,970 --> 01:03:27,990
netuším.

397
01:03:29,490 --> 01:03:30,790
Počuj, ideme sa na ňu pozrieť
čo najskôr.

398
01:03:34,550 --> 01:03:36,750
Zaslúži si dobrú lekciu.

399
01:03:37,570 --> 01:03:38,428
Áno, to.

400
01:03:38,430 --> 01:03:39,430
Poď so mnou.

401
01:03:39,710 --> 01:03:40,990
Ideme ich prekvapiť.

402
01:03:41,510 --> 01:03:42,970
Sú unavení, naši drahí manželia.

403
01:03:43,270 --> 01:03:44,270
Teraz už vieme prečo.

404
01:03:44,850 --> 01:03:46,870
Naozaj by sme sa mýlili, keby sme neprijali
výhodu.

405
01:03:47,470 --> 01:03:49,370
Poď, ideme po nich. Oni
na čakanie nič nestrácaj

406
01:03:49,370 --> 01:03:50,370
idioti.

407
01:03:51,650 --> 01:03:53,330
Viete, že ste tu v súkromí
majetku.

408
01:04:06,810 --> 01:04:07,810
čo?

409
01:04:21,330 --> 01:04:22,970
Si milenkou Maurice a
Nicolas?

410
01:04:23,440 --> 01:04:24,440
Je tu, aby nás prinútila spievať.

411
01:04:24,480 --> 01:04:28,040
Spievať? Nie. Práve končím prázdniny
v rohu.

412
01:04:28,300 --> 01:04:29,300
Oh, dobre, to je všetko.

413
01:04:29,320 --> 01:04:30,320
Ach, vy bastardi.

414
01:04:30,440 --> 01:04:33,200
Takže, naozaj, keď sme v kuchyni,
berú dievča.

415
01:04:33,540 --> 01:04:35,940
Počúvaj, donútime ich zaplatiť.
To naozaj nie je možné. som si istý

416
01:04:35,940 --> 01:04:36,940
ide nám zaplatiť.

417
01:05:25,490 --> 01:05:30,970
Chcem existovať ako horiaci plameň, blízko
vám.

418
01:05:31,690 --> 01:05:35,090
Môžem byť len sám sebou, milovať ťa.

419
01:05:35,890 --> 01:05:41,310
Cítim tvoju prítomnosť, si tak blízko, tak
blízko mňa.

420
01:05:42,830 --> 01:05:44,010
Ale kde si?

421
01:05:44,250 --> 01:05:46,530
kto si ty?

422
01:06:11,760 --> 01:06:14,680
A navyše si do mňa blázon.
Nepotrebuješ dobré orákulum, maličká

423
01:06:14,680 --> 01:06:19,500
dievča. presne tak. Taký budeš
stíhaný za pokus o znásilnenie a modriny.

424
01:06:19,820 --> 01:06:20,820
to sa ti páči?

425
01:06:20,960 --> 01:06:21,759
Hlúpe dievča.

426
01:06:21,760 --> 01:06:23,680
A navyše nás chce urobiť
spievať.

427
01:06:25,920 --> 01:06:27,460
Dobrý nápad, Maurice, priniesť
ona tu.

428
01:06:27,780 --> 01:06:30,440
Nie, ale povedz mi, že som ju priviedol
tu, súhlasíš, však? Všetko je v poriadku.

429
01:06:36,180 --> 01:06:37,180
Nezdá sa to.

430
01:06:38,540 --> 01:06:40,700
Nakoniec musí byť okolo jaskyňa
tu, však?

431
01:06:42,060 --> 01:06:46,140
Ak by ste mi nepovedali, že to bolo blízko
stene, našiel by som tento mikrofilm.

432
01:06:47,100 --> 01:06:48,100
Musí to byť tu.

433
01:06:48,980 --> 01:06:50,520
Zdá sa, že je to tu. už idem
okolo.

434
01:06:55,100 --> 01:06:56,100
bravo,

435
01:06:56,280 --> 01:06:57,280
moja drahá.

436
01:06:58,020 --> 01:07:00,260
Oh, môj Bože, je to trochu ťažké otvoriť
jaskyňa.

437
01:07:00,880 --> 01:07:02,440
Začínam byť z toho unavený
poslanie.

438
01:07:04,580 --> 01:07:05,580
Aj tak sa vrátim.

439
01:10:34,320 --> 01:10:35,320
ahoj?

440
01:10:35,420 --> 01:10:36,680
Ahoj Stan. mám zlé správy.

441
01:10:37,280 --> 01:10:39,240
Práve som sa pozrel do pivnice. Hľadal som
všade.

442
01:10:39,660 --> 01:10:40,860
Nenašiel som vôbec nič.

443
01:10:41,520 --> 01:10:44,240
Mikrofilm už bol odobratý.
čo mám teraz robiť?

444
01:10:44,800 --> 01:10:45,800
čo ty vieš?

445
01:10:45,940 --> 01:10:48,800
Počuj, poslal som Pierra a Jean
-Marc, aby ti pomohol.

446
01:10:49,120 --> 01:10:50,560
Od jedného okamihu k vám príde
ďalšie.

447
01:10:51,180 --> 01:10:54,320
Mali nájsť mikrofilm a
držal to v dome.

448
01:10:54,840 --> 01:10:56,440
Áno, ale Maurice a Nicolas sú späť.

449
01:10:56,820 --> 01:10:58,320
Nemôžem teraz hľadať všade.

450
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Nerob to.

451
01:11:00,320 --> 01:11:02,240
Zostaň doma a čakaj na môj výstrel.

452
01:11:03,530 --> 01:11:05,530
Tak či onak, máme ženy ako rukojemníkov.

453
01:11:05,850 --> 01:11:07,670
Takže by nemali robiť
problém.

454
01:11:08,490 --> 01:11:10,030
Dobre. Čakám, kedy prídu
pomôcť.

455
01:11:10,310 --> 01:11:11,049
To je všetko.

456
01:11:11,050 --> 01:11:12,350
Dobre. ostanem tu.

457
01:11:12,630 --> 01:11:13,630
Dobre.

458
01:11:14,150 --> 01:11:15,690
Povedz, dúfam, že nebudú
príliš dlho.

459
01:11:16,370 --> 01:11:18,350
Dávajte si však na seba pozor. nie
neboj sa. V poriadku.

460
01:11:19,130 --> 01:11:21,190
Pochopil si správne, však? áno áno. D
'zhoda.

461
01:11:21,530 --> 01:11:22,249
Uvidíme sa neskôr.

462
01:11:22,250 --> 01:11:23,250
Ciao.

463
01:11:25,010 --> 01:11:28,550
áno? Zadržiavame vaše ženy. Ak ste
ak ich chcete znova vidieť, odovzdajte mikrofilm

464
01:11:28,550 --> 01:11:30,910
Celine. Céline prehrala. Zmeňte to
mikrofilmu.

465
01:11:32,150 --> 01:11:33,150
Áno, pochopil som.

466
01:11:34,630 --> 01:11:35,870
Je to Céline, kto je v tom.

467
01:11:39,650 --> 01:11:42,330
Ach, bol si v tom, eh, maličká
pobehlica. uvidíš.

468
01:11:42,710 --> 01:11:45,230
Vrátim ti to, ja, tvoja kurva
mikrofilmu.

469
01:12:02,000 --> 01:12:03,260
Nič nevidíme. Podaj mi ruku.

470
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
Sú ťažké.

471
01:12:07,020 --> 01:12:08,680
Pomôž mi, Elisabeth. Áno, to je všetko.

472
01:12:11,800 --> 01:12:12,800
počkaj.

473
01:12:13,160 --> 01:12:15,340
Poď, poď. Poď, poď.

474
01:12:17,240 --> 01:12:22,600
Vyzeráš naozaj múdro. Nie si ako
pekné, ako vyzeráš, som si istý.

475
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
Zostaň tam.

476
01:12:25,600 --> 01:12:26,820
Ukľudni sa.

477
01:12:32,480 --> 01:12:37,520
Čo robíš s mikrofilmom?

478
01:12:37,740 --> 01:12:38,719
nechapem.

479
01:12:38,720 --> 01:12:39,720
Nie ste špióni, však?

480
01:12:40,240 --> 01:12:41,240
Áno, poď.

481
01:12:42,080 --> 01:12:43,160
Všetko ti vysvetlím.

482
01:12:43,680 --> 01:12:44,519
Ja tiež.

483
01:12:44,520 --> 01:12:45,520
Je to veľmi jednoduché.

484
01:12:45,840 --> 01:12:49,160
No, mikrofilm, ktorý hľadali
lebo to nemalo nič spoločné s našimi.

485
01:12:49,500 --> 01:12:53,360
Dúfali, že film nájdu na stope
belasých. Zatiaľ čo môj bol len ten

486
01:12:53,360 --> 01:12:55,000
počítačové programovanie mojej firmy.

487
01:12:55,280 --> 01:12:56,940
Čas bol omylom vložený do mojej cely.

488
01:12:57,320 --> 01:12:59,640
A je to ďalšia kapela, ktorú by mal
nájdený ako prvý.