1
00:03:18,329 --> 00:03:19,950
Papai? O que?

2
00:03:20,150 --> 00:03:21,190
Os mosquitos.

3
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
Eles estão de volta.

4
00:03:23,430 --> 00:03:24,349
Qual deles?

5
00:03:24,350 --> 00:03:25,470
O jovem.

6
00:03:25,830 --> 00:03:27,950
O cantor. Entre.

7
00:03:49,799 --> 00:03:50,799
Ela está morrendo.

8
00:03:56,360 --> 00:04:02,900
Isso não vai? Não consigo pensar em como Mary.

9
00:04:03,200 --> 00:04:06,600
Ela ainda está lá e não parece
como se ela estivesse se mexendo. Eu aguento? Sim,

10
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
espere um pouco.

11
00:04:07,640 --> 00:04:08,700
O patrono está vindo?

12
00:04:08,900 --> 00:04:10,340
Hoje não. Ele foi ao médico.

13
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Estou pronto para você.

14
00:04:18,060 --> 00:04:19,060
Sapato!

15
00:04:19,880 --> 00:04:21,220
Um sintoma de claustrofobia.

16
00:04:21,620 --> 00:04:23,740
O que? Esse pequeno hábito de olhar para fora
da janela.

17
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
Apenas o topo.

18
00:04:31,360 --> 00:04:34,820
Essa insônia, está com você todo o
vez ou apenas de vez em quando?

19
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Bem, de vez em quando.

20
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Digestão?

21
00:04:39,180 --> 00:04:40,180
Mais ou menos.

22
00:04:40,420 --> 00:04:41,640
Muitos petit-femblants.

23
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Conhaque, anis.

24
00:04:43,800 --> 00:04:45,860
E a boa comida da madame. Sente-se.

25
00:04:46,780 --> 00:04:48,560
Ah, a propósito, ainda tenho que lembrar
você.

26
00:04:48,950 --> 00:04:49,950
Jantar no sábado.

27
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
Pato com laranja.

28
00:04:51,210 --> 00:04:52,210
Ah, uma ocasião.

29
00:04:52,550 --> 00:04:53,650
Meu aniversário. Qual?

30
00:04:54,210 --> 00:04:57,930
50º. Então agora está tudo claro. O
contemplação do inverno, a insônia.

31
00:04:58,250 --> 00:04:59,009
O que você quer dizer?

32
00:04:59,010 --> 00:05:00,370
Você está enfrentando o clima.

33
00:05:00,890 --> 00:05:02,390
Você me faz parecer uma mulher.

34
00:05:02,610 --> 00:05:04,290
Ah, com um homem que é espiritual.

35
00:05:05,310 --> 00:05:07,370
O meio século, a grande virada
ponto.

36
00:05:07,710 --> 00:05:09,390
O efeito pode ser igualmente grande.

37
00:05:10,570 --> 00:05:11,850
Quando eles aposentaram você?

38
00:05:12,130 --> 00:05:13,930
55. Ah, tão jovem.

39
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
Eu te invejo.

40
00:05:15,930 --> 00:05:16,950
Cinco anos, né?

41
00:05:19,570 --> 00:05:24,170
Então será a casa de campo em Mearn ou
Mawson, o jardim, a linha de pesca.

42
00:05:25,930 --> 00:05:30,350
Cada vez que passo por um dos pescadores
no cais, me verei cinco anos'

43
00:05:30,450 --> 00:05:32,410
tempo. Você deve aprender a se acostumar com isso.

44
00:05:33,690 --> 00:05:34,690
Você permite?

45
00:06:10,240 --> 00:06:11,700
Sim. Eu dou, no entanto.

46
00:06:13,660 --> 00:06:14,720
Outro roubo de mandíbula.

47
00:06:15,740 --> 00:06:16,740
Hum-hmm.

48
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
Oh.

49
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
O que?

50
00:06:19,960 --> 00:06:21,800
Bem, eles deram a você um nariz como um
antigo regime.

51
00:06:23,220 --> 00:06:24,220
O jantar está quase pronto.

52
00:06:24,420 --> 00:06:25,800
Você tem muito tempo para sua bebida,
embora.

53
00:06:31,520 --> 00:06:33,500
Ah, você se lembrou de ligar para Armand?

54
00:06:35,300 --> 00:06:38,080
O perdão é sobre sábado à noite, seu
festa de aniversário.

55
00:06:38,590 --> 00:06:39,610
Não, eu o vi.

56
00:06:44,850 --> 00:06:45,990
Você foi vê-lo?

57
00:06:47,230 --> 00:06:49,330
Não foi nada. Apenas uma verificação de rotina.

58
00:06:51,950 --> 00:06:53,470
Encaminhe-o ao cirurgião da polícia.

59
00:06:54,290 --> 00:06:55,290
O que ele disse?

60
00:06:56,390 --> 00:06:57,730
Ah, perfeito.

61
00:06:58,310 --> 00:06:59,310
Excelente.

62
00:06:59,590 --> 00:07:00,810
Tendo uma mudança de vida.

63
00:07:01,430 --> 00:07:03,510
Você disse a ele que não esteve
dormindo bem ultimamente?

64
00:07:04,050 --> 00:07:05,330
Ele me deu alguns comprimidos.

65
00:07:10,060 --> 00:07:12,720
O que você precisa é de um feriado de verdade.

66
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
Ah,

67
00:08:01,640 --> 00:08:02,479
você está acordado.

68
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
Como vai você?

69
00:08:04,800 --> 00:08:06,120
Eu não consegui dormir.

70
00:08:06,580 --> 00:08:07,580
Estarei bem agora.

71
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Você está falando sozinho.

72
00:08:11,620 --> 00:08:14,340
Você vai manter essa luz acesa?

73
00:08:16,020 --> 00:08:18,520
Eu estive pensando.

74
00:08:19,620 --> 00:08:22,040
Seria bom sair no fim de semana
em algum lugar.

75
00:08:22,780 --> 00:08:24,380
E a festa?

76
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Próximo fim de semana.

77
00:08:26,320 --> 00:08:30,380
Pensei que poderíamos ir para Mayong. É tão
legal lá em cima.

78
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Tudo bem, Lua.

79
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Mais sol.

80
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Mais, mais sol?

81
00:08:34,620 --> 00:08:37,140
Eu pensei que enquanto estávamos lá, nós
poderia...

82
00:08:37,390 --> 00:08:38,549
Dê uma olhada, você sabe.

83
00:08:39,090 --> 00:08:40,710
Chame um ou dois dos agentes.

84
00:08:41,309 --> 00:08:44,930
Bem, há algumas casas lindas lá
lá embaixo perto do rio. Perfeito para pescar.

85
00:08:45,250 --> 00:08:48,770
Você e Pardon, ambos me preparando para
a grama.

86
00:08:49,050 --> 00:08:52,490
Eu só estava pensando que se formos
comprar, devemos comprar agora.

87
00:08:53,310 --> 00:08:56,450
Eu nunca vou dobrar o preço em cinco
anos. Está apenas dito, June.

88
00:08:57,270 --> 00:08:58,650
Podemos usá-lo no fim de semana.

89
00:08:59,170 --> 00:09:02,730
Senhora, tenho 50 anos, não 80.

90
00:09:03,790 --> 00:09:05,770
Se você quiser mais alguma prova...

91
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Ah, junho.

92
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
Oh.

93
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Olá?

94
00:09:19,260 --> 00:09:22,480
É o Comissário McGray?

95
00:09:23,300 --> 00:09:24,219
McGray aqui?

96
00:09:24,220 --> 00:09:25,179
Quem é aquele?

97
00:09:25,180 --> 00:09:27,100
Oh, Deus, por favor.

98
00:09:27,360 --> 00:09:30,460
Você deve me ajudar. Eu não sei o que fazer
fazer. Eu não sei para onde ir. eu tenho

99
00:09:30,460 --> 00:09:32,800
dinheiro. Eles me deram algo. eu estive
bêbado.

100
00:09:33,180 --> 00:09:34,460
Alguma garota. Ela parece bêbada.

101
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Qual o seu nome?

102
00:09:39,360 --> 00:09:39,920
Espere

103
00:09:39,920 --> 00:09:46,660
um

104
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
minuto agora.

105
00:09:47,780 --> 00:09:50,220
Apenas me conte isso devagar. Onde você está
de?

106
00:09:51,400 --> 00:09:52,480
La Rochelle,

107
00:09:53,580 --> 00:09:56,160
certo. Comece daí e me diga o que
ocorrido.

108
00:10:04,750 --> 00:10:07,890
Ela me encontrou na estação, mas Marco
não estava lá.

109
00:10:08,590 --> 00:10:10,870
Huh? Quem é esse Marco?

110
00:10:53,260 --> 00:10:55,180
galeria de arte do outro lado do
rua.

111
00:10:55,800 --> 00:10:56,960
Olhe pela janela.

112
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Sim.

113
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Quem é esse sujeito?

114
00:11:02,360 --> 00:11:05,760
Bem, fique aí. Alguém estará com
você em dez minutos.

115
00:11:06,840 --> 00:11:12,560
Espere aí.

116
00:11:14,600 --> 00:11:15,620
Já passa da meia-noite.

117
00:11:15,820 --> 00:11:17,000
Envie um dos inspetores.

118
00:11:18,340 --> 00:11:19,620
São apenas dez minutos de distância.

119
00:11:20,140 --> 00:11:21,840
Vou colocá-la em um hotel e voltarei.

120
00:11:56,300 --> 00:11:57,420
Não, eu tenho um pequeno.

121
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Sim.

122
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Agora, espere um minuto. Não se preocupe.

123
00:12:06,640 --> 00:12:07,880
Você gostaria de mais um pouco de café?

124
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Não.

125
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
Nicole Galby.

126
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
Você?

127
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Não vou deixar Nicole.

128
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Eu tomei chá.

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,140
Por que você pensou em me telefonar?

130
00:12:30,460 --> 00:12:34,780
Bem, porque ouvi falar de você.

131
00:12:36,160 --> 00:12:37,780
Você tem certeza que não gostaria de mais
café?

132
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Não.

133
00:12:41,280 --> 00:12:42,460
Quando você chegou a Paris?

134
00:12:44,020 --> 00:12:46,060
Era grosso.

135
00:12:47,740 --> 00:12:50,100
E você não tinha ideia de onde seus amigos
levou você? Não.

136
00:12:52,300 --> 00:12:53,940
Esse homem, Marco, como ele era?

137
00:12:56,880 --> 00:13:02,740
Ele era... Ele era moreno e... Ele usava um
terno marrom.

138
00:13:03,420 --> 00:13:04,920
Ele era baixo? Alto?

139
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Ele não era alto.

140
00:13:08,340 --> 00:13:09,800
Você está se sentindo mal, não está?

141
00:13:11,820 --> 00:13:13,320
Onde estão seus pais, Nicole?

142
00:13:15,340 --> 00:13:20,440
Só existe papai e... Ele é um
magistrado.

143
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Em La Rochelle?

144
00:13:23,820 --> 00:13:25,060
Eles estarão procurando por você.

145
00:13:25,390 --> 00:13:26,470
É melhor falarmos com ele.

146
00:13:26,850 --> 00:13:27,870
Ah, não, por favor.

147
00:13:28,070 --> 00:13:30,630
Não posso falar com ele assim.

148
00:13:32,270 --> 00:13:33,970
Eles te deram muito para beber, não foi?
eles?

149
00:13:34,390 --> 00:13:37,410
Ah, acho que eles colocaram alguma coisa.

150
00:13:38,150 --> 00:13:40,950
Mas isso não seria nada.

151
00:13:41,250 --> 00:13:44,210
Ele pensa que estou em meus braços, você sabe.

152
00:13:44,430 --> 00:13:48,410
E eu quero sentar e deitar. Vir.

153
00:13:50,290 --> 00:13:51,290
Você pode andar?

154
00:13:51,830 --> 00:13:52,830
Vamos, então.

155
00:13:53,030 --> 00:13:54,030
Não é longe.

156
00:14:03,780 --> 00:14:08,740
Você está bem?

157
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
A jovem precisa de um quarto para passar a noite.

158
00:14:29,930 --> 00:14:32,930
16, segundo andar. Ok,

159
00:14:34,770 --> 00:14:36,970
16.

160
00:14:39,890 --> 00:14:45,250
Vamos então.

161
00:15:08,590 --> 00:15:09,590
Sente-se.

162
00:15:11,770 --> 00:15:15,550
Agora, é isso que nós... vamos dormir
ou vomitar primeiro?

163
00:15:18,990 --> 00:15:20,690
Acho que você vai dormir.

164
00:15:37,699 --> 00:15:38,699
Vá em frente, assine novamente.

165
00:16:40,200 --> 00:16:41,860
Obrigado, senhora. Você foi mais
útil.

166
00:16:42,120 --> 00:16:43,260
Você apenas assinará sua declaração.

167
00:16:44,020 --> 00:16:45,020
Adeus, meus filhos.

168
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Adeus, Patrono.

169
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Padroeiro de Augusto.

170
00:16:50,340 --> 00:16:53,340
Como você viu com o carro saindo,
nem sabe a marca ou o

171
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
Os outros relatórios estão na sua mesa.
Eles são todos iguais.

172
00:16:55,920 --> 00:16:57,460
Quem está fazendo o cover de Aline Palmare hoje?

173
00:16:57,680 --> 00:16:58,499
Jean Vier.

174
00:16:58,500 --> 00:17:01,260
Patron de direct... Agora, vamos lá. Pegue-me
o hotel desta vez, sim? Sim,

175
00:17:01,300 --> 00:17:03,260
Patrono. Patrono de direto, esta reunião
começou.

176
00:17:18,900 --> 00:17:19,900
Olá?

177
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
Senhora,

178
00:17:22,359 --> 00:17:26,599
Eu gostaria de falar com Mademoiselle Nicole
Calvé, sala 16.

179
00:17:27,160 --> 00:17:29,780
Mademoiselle... Ah, sim, o 16.

180
00:17:30,140 --> 00:17:32,600
Ela saiu esta manhã, senhor, às 7 horas.
'relógio.

181
00:17:33,480 --> 00:17:34,640
Ela não tinha dinheiro.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,820
Ela disse que o Comissário Mécré pagaria.

183
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
Eu vejo.

184
00:17:39,860 --> 00:17:43,260
Tudo bem, senhora. Estarei por aí mais tarde
no dia para pagar a conta.

185
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Sim.

186
00:17:58,570 --> 00:18:01,310
Veja se há um magistrado chamado Calvé
em La Rochelle.

187
00:18:01,550 --> 00:18:03,150
Devo buscá-lo para você?

188
00:18:03,670 --> 00:18:05,030
Não, apenas veja se ele existe.

189
00:18:05,850 --> 00:18:06,970
Estou começando a duvidar disso.

190
00:18:12,890 --> 00:18:16,230
Minhas desculpas, diretor.

191
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
pediu para falar com o ministro em
pessoa.

192
00:18:29,500 --> 00:18:30,600
Sim, é importante.

193
00:18:32,160 --> 00:18:33,660
Eu vou encontrar aqui.

194
00:18:34,220 --> 00:18:36,060
Longo? Sim, frade.

195
00:18:36,640 --> 00:18:38,720
Este é um assunto sobre o qual devo vê-lo
de uma vez.

196
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
Olá, José.

197
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Então, obrigado, senhor.

198
00:18:52,820 --> 00:18:53,820
O prefácio.

199
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
Obrigado, José.

200
00:19:02,490 --> 00:19:05,610
Patrono, não há... fui arrastado
pela nova vassoura. Qual é o trânsito?

201
00:19:05,890 --> 00:19:06,950
Estou convocado.

202
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
Muito cheio.

203
00:19:10,010 --> 00:19:11,610
Setembro, o... Hoje.

204
00:19:13,010 --> 00:19:15,270
Agora. Talvez ele não te perdoe um
medalha, patrono.

205
00:19:17,490 --> 00:19:20,230
O que aconteceu com aquele magistrado,
Calvet, La Rochelle?

206
00:19:20,450 --> 00:19:21,570
Ah, você está certo. Ele não existe.

207
00:20:06,240 --> 00:20:07,240
Comissário.

208
00:20:12,500 --> 00:20:15,880
Você está no serviço policial há muito tempo
vez, Monsieur Macrae.

209
00:20:16,100 --> 00:20:19,500
Desde os 22 anos, Monsieur le Prefet. Então
longo.

210
00:20:20,760 --> 00:20:22,800
E seus deveres o levaram amplamente.

211
00:20:23,880 --> 00:20:28,580
O metrô, as estações, as grandes lojas,
vício, jogos de azar.

212
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
E agora você é um comissário divisionário.

213
00:20:31,200 --> 00:20:33,940
Sim. Dentro de cinco anos após a aposentadoria.

214
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
E três dias.

215
00:20:38,280 --> 00:20:42,200
Em 28 anos, você deve ter visto muitos
mudanças em métodos, procedimentos.

216
00:20:44,460 --> 00:20:45,980
Os criminosos não mudaram.

217
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
E você, como eles, prefere manter
os velhos hábitos também.

218
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Eles funcionam.

219
00:20:51,900 --> 00:20:57,920
O uso de informantes, o que se poderia
chame de abordagem altamente pessoal que você

220
00:20:57,920 --> 00:21:03,000
evoluíram, em que você ganhou um
certa celebridade.

221
00:21:07,950 --> 00:21:14,930
Tenho aqui uma declaração feita por
Mademoiselle Nicole Prieur de 7

222
00:21:14,930 --> 00:21:17,230
Champs-Élysées às 9 horas desta
manhã.

223
00:21:17,510 --> 00:21:18,510
Prieur?

224
00:21:18,730 --> 00:21:23,110
O tio dela com quem ela mora é Jean
-Baptiste Prieur, presidente do Estado

225
00:21:23,110 --> 00:21:24,190
Câmara de Recurso.

226
00:21:24,510 --> 00:21:26,330
Ele estava presente no depoimento.

227
00:21:27,410 --> 00:21:28,570
É bem curto.

228
00:21:29,870 --> 00:21:31,910
Vou pedir que você leia no meu
presença.

229
00:21:35,370 --> 00:21:38,170
Seria possível neste momento
que eu aceite sua demissão.

230
00:21:38,450 --> 00:21:40,350
Sua pensão permanecerá inalterada.

231
00:21:40,770 --> 00:21:44,210
Você simplesmente aproveitaria cinco anos
mais cedo do que você esperava.

232
00:21:45,870 --> 00:21:47,430
Posso ler o documento, senhor?

233
00:22:04,600 --> 00:22:06,180
antes que a testemunha seja assinada.

234
00:22:07,260 --> 00:22:11,960
Às 7 horas da noite de ontem, eu estava
no apartamento do meu amigo Martin

235
00:22:11,960 --> 00:22:14,380
Bouet, no Boulevard Saint-Germain.

236
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
Martin é um colega estudante do
Sorbonne estudando história da arte.

237
00:22:18,980 --> 00:22:21,360
Comprei alguns discos novos e estávamos
jogando-os.

238
00:22:22,740 --> 00:22:25,120
Por volta das 11h30, saí para ir para casa.

239
00:22:26,120 --> 00:22:28,100
A noite estava muito agradável e quente.

240
00:22:28,900 --> 00:22:32,720
Eu estava descendo a rue Guénégou quando
lembrei que eu tinha deixado os registros

241
00:22:32,720 --> 00:22:33,760
atrás no Martin's.

242
00:22:34,170 --> 00:22:37,290
Ela sabia que eu queria que eles tocassem no dia seguinte,
e eu estava com medo que ela pudesse ligar para casa

243
00:22:37,290 --> 00:22:40,650
para me dizer que os deixei e acordar meu
tio, que sempre vai dormir cedo.

244
00:22:41,490 --> 00:22:43,430
Achei que esse era o bar que ela desejava.

245
00:22:44,470 --> 00:22:46,070
Pensei em ligar para ela de lá.

246
00:22:47,610 --> 00:22:48,870
Eu sabia que ela ainda estaria fora.

247
00:22:52,330 --> 00:22:54,030
Não sei quanto tempo conversamos.

248
00:22:54,370 --> 00:22:57,490
Você sabe como é. Depois de conseguir
começou, você passa de uma coisa para

249
00:23:01,130 --> 00:23:03,590
De qualquer forma, terminei.

250
00:23:04,030 --> 00:23:07,790
E fui tomar meu café, que foi
bastante frio agora e totalmente amargo.

251
00:23:09,950 --> 00:23:13,470
E então eu vi um homem olhando para mim
através do vidro.

252
00:23:15,230 --> 00:23:20,210
Não sei por que, mas tive a sensação
ele estava olhando para mim há minutos.

253
00:23:21,690 --> 00:23:25,750
Eu olhei de volta, porque senti de alguma forma que
o reconheceu.

254
00:23:26,750 --> 00:23:30,110
E ele deve ter interpretado isso como um sinal,
porque...

255
00:23:33,220 --> 00:23:34,220
Me reconhece?

256
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
Eu não tenho certeza.

257
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Abrir caminho.

258
00:23:38,660 --> 00:23:39,660
Pessoalmente.

259
00:23:41,080 --> 00:23:42,800
Pegue isso. Esse sou eu.

260
00:23:43,220 --> 00:23:44,360
E todos os papéis.

261
00:23:45,880 --> 00:23:47,060
Camada de criminosos.

262
00:23:49,140 --> 00:23:50,320
Algo para a jovem.

263
00:23:50,520 --> 00:23:52,020
Você era mais alto do que eu pensava.

264
00:23:52,500 --> 00:23:53,980
Não a gordura de suas fotos.

265
00:23:54,680 --> 00:23:57,580
E eu não acho que esse foi o primeiro
bebida que ele tomou naquela noite.

266
00:23:57,900 --> 00:24:00,960
Você sabe, muitas pessoas têm piadas engraçadas
idéias sobre meu trabalho.

267
00:24:01,770 --> 00:24:03,270
Você também, eu não me importaria de apostar.

268
00:24:04,570 --> 00:24:07,410
Bem, sempre ouvimos falar do maravilhoso
confissões que você recebe das pessoas.

269
00:24:07,790 --> 00:24:09,610
Ah, isso vem no final.

270
00:24:10,150 --> 00:24:11,430
Primeiro, você tem que pegá-los.

271
00:24:12,110 --> 00:24:13,110
Vou levar esta noite.

272
00:24:14,170 --> 00:24:15,630
Estou à procura de um criminoso.

273
00:24:16,210 --> 00:24:17,610
Espécime realmente resistente.

274
00:24:18,630 --> 00:24:22,710
Espero colocar as algemas nele
um desses bares por aqui.

275
00:24:25,290 --> 00:24:27,630
Ei, você está com pressa para voltar.

276
00:24:30,510 --> 00:24:32,530
Huh? Papai esperando acordado e tudo mais?

277
00:24:32,930 --> 00:24:35,370
Meu tio confia em mim sempre que eu venho
dentro.

278
00:24:35,790 --> 00:24:37,870
Bem, então, por que não ficar por aqui?

279
00:24:38,190 --> 00:24:39,190
Veja a diversão.

280
00:24:41,530 --> 00:24:42,870
A grande ação da enxaqueca?

281
00:24:43,170 --> 00:24:44,190
Esteja em todos os jornais.

282
00:24:45,910 --> 00:24:48,910
Bem, por que não?

283
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
Por que não?

284
00:25:04,620 --> 00:25:05,620
Vamos pagar de volta.

285
00:25:25,400 --> 00:25:27,440
Não sei para qual bar ele me levou
primeiro.

286
00:25:27,860 --> 00:25:32,220
Eu continuo me lembrando de ter ido pela estrada que eu
suba e desça outra rua.

287
00:25:32,460 --> 00:25:33,680
O nome dele, não me lembro.

288
00:25:34,990 --> 00:25:36,570
Ele me comprou uma bebida. Era uísque.

289
00:25:37,030 --> 00:25:39,770
Eu realmente não queria isso, mas minha boca
secaria depois daquele café.

290
00:25:40,450 --> 00:25:43,970
Eu não o vejo ainda. Meu pequeno Marco.

291
00:25:45,490 --> 00:25:46,490
Sujo.

292
00:25:48,390 --> 00:25:49,390
Vê esse tipo?

293
00:25:50,850 --> 00:25:52,970
Ele se chama Jojo Le Plastiqueur.

294
00:25:53,650 --> 00:25:54,650
Quase.

295
00:25:55,650 --> 00:25:57,510
14 anos por duplo homicídio.

296
00:25:59,890 --> 00:26:01,230
Não deveria ter pegado cinco anos.

297
00:26:02,410 --> 00:26:03,570
Esse tirou dez.

298
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
Prossiga.

299
00:26:06,700 --> 00:26:09,100
Termine. Eu tenho muitas ligações para
fazer esta noite.

300
00:26:11,220 --> 00:26:12,800
Acho melhor ir para casa.

301
00:26:15,100 --> 00:26:17,980
Mais meia hora e então...

302
00:26:17,980 --> 00:26:24,960
Eu pensei que só

303
00:26:24,960 --> 00:26:28,380
tomei uma bebida, mas meu copo deve ter
foi preenchido várias vezes sem o meu

304
00:26:28,380 --> 00:26:29,380
noção.

305
00:27:12,360 --> 00:27:13,800
Você é uma velha garota da escola Sandy.

306
00:27:14,960 --> 00:27:16,180
Não, não.

307
00:27:18,380 --> 00:27:20,080
Eu vou ficar doente.

308
00:27:34,400 --> 00:27:38,460
Suponho que no último momento ele conseguiu
assustado.

309
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
você exige de mim, senhor?

310
00:27:53,140 --> 00:27:54,380
Repito minha oferta.

311
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
Para renunciar?

312
00:27:59,440 --> 00:28:00,560
A resposta é não.

313
00:28:03,620 --> 00:28:07,400
Então você me dará sua declaração em
resposta à pergunta de Mademoiselle Prière

314
00:28:07,400 --> 00:28:09,200
depoimento às três desta tarde.

315
00:28:09,820 --> 00:28:13,340
Tudo o que preciso é uma conta exata de
seus movimentos entre nove horas

316
00:28:13,340 --> 00:28:14,360
noite e um esta manhã.

317
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
E então?

318
00:28:16,300 --> 00:28:18,080
Então você não terá mais nada a fazer
fazer.

319
00:28:18,990 --> 00:28:21,930
Você pode simplesmente ocupar-se com o seu
deveres normais.

320
00:28:22,890 --> 00:28:24,150
Haverá uma investigação.

321
00:28:25,390 --> 00:28:27,690
Você receberá uma decisão dentro de 48
horas.

322
00:28:28,110 --> 00:28:29,450
Quem fará a investigação?

323
00:28:30,150 --> 00:28:31,830
Isso não é da sua conta.

324
00:28:34,250 --> 00:28:36,070
Isso não deve sair deste escritório.

325
00:28:36,610 --> 00:28:38,370
Mas deve ser necessário, se quiser fazer a minha declaração.

326
00:28:38,910 --> 00:28:40,770
A jovem passou por muitas
detalhe.

327
00:28:42,850 --> 00:28:43,850
Muito bem.

328
00:28:44,230 --> 00:28:46,510
Mas não será visto por outros olhos além dos seus
próprio.

329
00:28:46,840 --> 00:28:48,740
e retornou em campo com seu
declaração.

330
00:28:52,080 --> 00:28:57,620
E, comissário, você não divulgará nada
disto a qualquer um de seus funcionários ou procure

331
00:28:57,620 --> 00:29:01,120
realizar qualquer investigação por conta própria.
Essa é uma ordem estrita.

332
00:29:01,740 --> 00:29:04,700
De quem? O tio de Nicole Prieur?

333
00:29:05,600 --> 00:29:07,360
Do Ministro do Interior.

334
00:29:34,960 --> 00:29:38,700
Você se lembra de mim?

335
00:29:40,360 --> 00:29:42,880
Ontem à noite, depois da meia-noite, houve um
garota.

336
00:29:43,880 --> 00:29:45,040
As pessoas entram o tempo todo.

337
00:29:45,460 --> 00:29:46,460
Não ontem à noite.

338
00:29:46,480 --> 00:29:48,700
Só nós dois. Não sei. eu
não me lembro.

339
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Ela usou o telefone.

340
00:29:51,780 --> 00:29:52,840
Ela fez duas ligações.

341
00:29:54,520 --> 00:29:58,680
Você deve saber, porque você me fez pagar
para duas chamadas. Eu te disse, eu não sei

342
00:29:58,680 --> 00:30:00,440
qualquer coisa. Você não sabe. eu não sei
qualquer coisa.

343
00:30:02,260 --> 00:30:03,920
Eles já atacaram você, hein? Quem?

344
00:31:03,560 --> 00:31:05,100
A conta foi paga, senhor.

345
00:31:05,900 --> 00:31:06,819
Ah, por?

346
00:31:06,820 --> 00:31:07,880
Foi pago.

347
00:31:09,180 --> 00:31:10,840
Onde está o homem que estava de plantão por último
noite?

348
00:31:11,100 --> 00:31:12,220
Ele é o porteiro noturno.

349
00:31:12,420 --> 00:31:13,420
Ele está em casa.

350
00:31:13,720 --> 00:31:15,260
Onde ele está, senhor? Eu quero vê-lo.

351
00:31:17,260 --> 00:31:18,740
Não sei, senhor.

352
00:31:20,880 --> 00:31:22,240
Ele disse para você dizer isso?

353
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Bom dia, senhora.

354
00:31:53,419 --> 00:31:54,379
Onde está LaFoyant?

355
00:31:54,380 --> 00:31:56,140
Ele tem o combustível. Ainda está virado
desligado.

356
00:31:56,360 --> 00:31:57,900
Chame minha esposa e traga um caderno
aqui.

357
00:31:58,180 --> 00:31:59,180
Sim.

358
00:32:12,020 --> 00:32:13,020
Olá?

359
00:32:13,260 --> 00:32:14,260
Ah, sou eu.

360
00:32:16,840 --> 00:32:18,240
Não estarei em casa para almoçar hoje.

361
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Oh.

362
00:32:20,580 --> 00:32:22,000
Vou continuar com a minha cortina, então.

363
00:32:22,330 --> 00:32:23,309
Aconteceu alguma coisa?

364
00:32:23,310 --> 00:32:24,310
Sim.

365
00:32:24,890 --> 00:32:25,890
E esta noite?

366
00:32:26,630 --> 00:32:27,630
Esta noite, não.

367
00:32:28,210 --> 00:32:29,210
Algo legal.

368
00:32:29,590 --> 00:32:31,170
Devo comprar alguns peixes para variar?

369
00:32:31,570 --> 00:32:32,429
Sim, sim.

370
00:32:32,430 --> 00:32:33,430
Certo.

371
00:32:33,850 --> 00:32:35,210
Você quer me ver, Pat? Sim.

372
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
Sente-se, Ike.

373
00:32:38,670 --> 00:32:39,670
Leia isso.

374
00:32:40,410 --> 00:32:41,410
Não,

375
00:32:42,090 --> 00:32:43,490
me dê cinco minutos. Leve embora.

376
00:32:47,230 --> 00:32:48,250
Não, anote isso.

377
00:32:49,710 --> 00:32:51,700
Declaração. Anjou la madame aigre.

378
00:32:52,200 --> 00:32:53,240
Et cetera, et cetera.

379
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Namore.

380
00:32:54,600 --> 00:32:56,240
Preencha isso mais tarde. Sim, patrono.

381
00:32:56,580 --> 00:32:57,580
Agora então.

382
00:32:58,620 --> 00:33:03,820
Às nove horas da noite de
2 de agosto de 1968, eu estava assistindo

383
00:33:03,820 --> 00:33:04,880
televisão com minha esposa.

384
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
Com minha esposa.

385
00:33:19,560 --> 00:33:25,260
Neste ponto, a garota que eu agora
supostamente Nicole Prieu, deitou-se

386
00:33:25,260 --> 00:33:29,600
cama e pareceu adormecer.

387
00:33:32,000 --> 00:33:36,360
Eu imediatamente a deixei e fui para casa,
o que me levou aproximadamente dez minutos,

388
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
e fui direto para a cama.

389
00:33:38,320 --> 00:33:40,380
A hora era 13h30.

390
00:33:42,600 --> 00:33:48,040
Onde quer que o relato de Mademoiselle Prieu
conflita com o acima, é uma mentira.

391
00:33:49,629 --> 00:33:50,910
Não, corte essa última parte.

392
00:33:51,530 --> 00:33:53,230
Tenho a honra de ser, etc., etc.

393
00:33:53,710 --> 00:33:55,370
Dois cafés, elogios e o seu melhor
digitando.

394
00:33:55,590 --> 00:33:56,590
Sim, patrono.

395
00:34:00,050 --> 00:34:01,050
Quem é ela?

396
00:34:01,910 --> 00:34:06,650
Nicole Prieur, sobrinha de Jean-Baptiste
Prieur, presidente do Conselho Estadual de

397
00:34:06,650 --> 00:34:08,469
Recurso, jurista líder. Eu olhei para ele
para cima.

398
00:34:10,570 --> 00:34:13,670
Roda gigante na Quinta República. Gosto
isso com o Ministro do Interior.

399
00:34:14,270 --> 00:34:15,909
E sem dúvida com Monsieur le Prefet.

400
00:34:16,750 --> 00:34:20,150
Com quem acabei de ter um trimestre agradável
de uma hora. Você quer dizer que eles acreditam em tudo

401
00:34:20,150 --> 00:34:22,170
isso? Presumo que não.

402
00:34:23,170 --> 00:34:25,570
É aquela parte onde você diz, eu sou o
polícia?

403
00:34:25,949 --> 00:34:26,949
Eu poderia acompanhar o resto.

404
00:34:27,389 --> 00:34:28,389
Obrigado.

405
00:34:30,489 --> 00:34:33,330
Olha, ela me telefonou ontem à noite,
por volta da meia-noite.

406
00:34:34,110 --> 00:34:36,830
Alguma história sobre fugir de casa,
perdido na cidade grande.

407
00:34:38,230 --> 00:34:41,650
Um homem tentou seduzi-la, pegou-a
bêbado, pegou o dinheiro dela.

408
00:34:42,750 --> 00:34:44,190
Fui ao bar e encontrei-a lá.

409
00:34:45,050 --> 00:34:46,150
Muito doente para...

410
00:34:46,489 --> 00:34:47,690
Fale muito, ou pareça.

411
00:34:48,510 --> 00:34:50,310
Coloquei-a num hotel e deixei-a lá.
isso é tudo.

412
00:34:50,909 --> 00:34:52,290
Por que você foi pessoalmente, patrono?

413
00:34:52,630 --> 00:34:55,610
Por que não denunciar um homem local? Porque
Eu tive insônia.

414
00:34:56,370 --> 00:35:00,850
E porque de vez em quando seus hábitos,
todo o seu jeito de ser se tornou uma armadilha.

415
00:35:02,130 --> 00:35:03,270
Ah, sim, eles acreditam.

416
00:35:04,150 --> 00:35:05,150
Por que ela deveria mentir?

417
00:35:05,310 --> 00:35:06,770
Por que inventar essa farrago?

418
00:35:06,990 --> 00:35:09,410
Eu pensei em parar de acreditar em um puro
vontade para o mal.

419
00:35:10,330 --> 00:35:14,330
Sua esposa, ela deve ter ouvido o telefone
ligue. Exatamente, minha esposa.

420
00:35:17,550 --> 00:35:21,450
Ela fala aqui sobre telefonar para a amiga,
Martine Bouet. Isso poderia ser verificado.

421
00:35:21,690 --> 00:35:24,030
Isso significaria que ela deve ter feito dois
telefonemas. Sim, dois telefonemas.

422
00:35:24,390 --> 00:35:26,250
Um para mim, um para a amiga dela.

423
00:35:26,650 --> 00:35:27,790
A primeira coisa que fui.

424
00:35:28,610 --> 00:35:30,650
Se eu pudesse provar isso, eu poderia quebrar um
história.

425
00:35:31,530 --> 00:35:33,930
Mas o homem, a teoria, dirige o bar,
não vou falar.

426
00:35:35,010 --> 00:35:36,830
Os especiais chegaram até ele antes de mim.

427
00:35:37,730 --> 00:35:38,730
Zumbis.

428
00:35:39,790 --> 00:35:41,110
Estive no hotel também.

429
00:35:44,330 --> 00:35:45,330
Todo aquele depoimento.

430
00:35:46,180 --> 00:35:48,280
Você teria seu couro cabeludo só por saber
ele existe.

431
00:35:51,520 --> 00:35:52,660
Sinto muito, Lepointe.

432
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Eu tive que falar com alguém. Você pode esquecer
isso.

433
00:35:55,940 --> 00:35:57,400
O diretor, ele disse alguma coisa?

434
00:35:58,840 --> 00:36:00,780
Eu os conheço. Eles nem contaram a ele.

435
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
Precisamos descobrir mais sobre isso
garota.

436
00:36:04,480 --> 00:36:08,360
Tudo o que sabemos até agora é que ela é uma de
Sorbonne, ela é sobrinha de Jean... eu

437
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
esqueça.

438
00:36:09,740 --> 00:36:10,740
Sim, patrono.

439
00:36:11,880 --> 00:36:13,460
Foto. Devo ter uma foto.

440
00:36:14,340 --> 00:36:15,340
Para Luc.

441
00:36:16,650 --> 00:36:17,670
Arranje-me um registro de passaporte.

442
00:36:18,510 --> 00:36:19,970
Garota rica, ela devia estar no exterior.

443
00:36:21,250 --> 00:36:23,410
DeLuke, seu velho amigo La Pointe.
Olá.

444
00:36:23,810 --> 00:36:24,910
Como está o Maserati?

445
00:36:25,210 --> 00:36:29,150
Fabuloso. Teve um comício no domingo passado.
Fantasma explodido em quatro horas.

446
00:36:29,430 --> 00:36:30,630
É uma loucura por carros.

447
00:36:30,950 --> 00:36:32,190
E de volta, fantástico.

448
00:36:32,870 --> 00:36:34,690
Escute, Louis, quero que você me faça um
favor.

449
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
Eu quero uma foto.

450
00:36:36,210 --> 00:36:40,890
Nicole Baptiste Prieur, sobrinha de Jean
Baptiste Prieur, quem é o... Presidente

451
00:36:40,890 --> 00:36:43,030
a Câmara de Apelações. Exatamente, isso é
o homem.

452
00:36:43,270 --> 00:36:45,730
Endereço, 7 Rampointe des Champs
-Elysées.

453
00:36:49,260 --> 00:36:50,340
um minuto inteiro. Você está escorregando.

454
00:36:51,660 --> 00:36:52,660
Eu estarei lá.

455
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Ele está dando uma olhada.

456
00:36:54,540 --> 00:36:55,540
Quais são as apostas?

457
00:36:55,700 --> 00:36:56,900
É provável que esteja lá.

458
00:36:57,440 --> 00:36:58,780
Os zumbis tiveram uma hora de início.

459
00:36:59,100 --> 00:37:00,660
Eles nunca terão pensado nisso.

460
00:37:00,860 --> 00:37:03,300
Esses meninos trabalham de acordo com as regras. Metade de
eles não sabem ler.

461
00:37:03,540 --> 00:37:04,098
Você está aí?

462
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
Sim, Luís.

463
00:37:05,800 --> 00:37:06,900
Você quebrou seu recorde.

464
00:37:07,300 --> 00:37:09,260
Receio que tenha sido removido por
autenticação.

465
00:37:10,180 --> 00:37:11,780
Quando? 10h30 desta manhã.

466
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Isso é um pouco de azar.

467
00:37:15,760 --> 00:37:18,680
Não, não, não, não importa. Não é
importante. Obrigado, de qualquer maneira.

468
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Bem?

469
00:37:21,980 --> 00:37:23,420
Removido para paciente autêntico.

470
00:37:23,700 --> 00:37:24,920
10h30 desta manhã.

471
00:37:25,840 --> 00:37:27,540
Bem, eu ainda estava com o prefeito.

472
00:37:28,540 --> 00:37:30,460
Ah, eles são bons. Eles são muito bons.

473
00:37:30,720 --> 00:37:32,140
Precisamos de uma foto.

474
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Barnack e sua pequena câmera.

475
00:37:36,380 --> 00:37:39,840
Não, não estou arrastando aquele pobre diabo
nisso. Patrono, ele tem três meses

476
00:37:39,840 --> 00:37:41,580
fora da aposentadoria. A pensão dele está garantida.

477
00:37:41,780 --> 00:37:43,520
Ele não dá isso pela vassoura nova.

478
00:37:44,450 --> 00:37:47,150
Acolon, encontre o Inspetor Barnard para obter
ele aqui em cima, sim? Certo.

479
00:37:51,610 --> 00:37:53,710
Essa garota é apenas um peão, amor.

480
00:37:55,890 --> 00:37:57,910
Ela nunca pensou em tudo isso
ela mesma.

481
00:37:58,270 --> 00:37:59,950
Não, a menos que ela seja um gênio do crime.

482
00:38:00,490 --> 00:38:02,090
Então? Há alguém atrás dela.

483
00:38:02,550 --> 00:38:04,030
Talvez alguém que esteja interessado em você.

484
00:38:05,570 --> 00:38:07,270
Quem me quer fora do caminho?

485
00:38:08,290 --> 00:38:09,290
É isso, patrono.

486
00:38:10,050 --> 00:38:11,050
Esse é o seu motivo.

487
00:38:11,790 --> 00:38:13,190
De quem é o cabelo que você está metendo
ultimamente?

488
00:38:13,810 --> 00:38:17,310
Todo mundo. Alguns desses estudantes misturam
em uma companhia muito estranha.

489
00:38:18,150 --> 00:38:19,150
Drogas, sexo.

490
00:38:19,490 --> 00:38:22,690
Ela poderia ser chantageada. Isto não é
o trabalho de algum vigarista mesquinho.

491
00:38:24,050 --> 00:38:25,590
Há um cérebro aqui e uma vontade.

492
00:38:26,110 --> 00:38:27,110
Cujo?

493
00:38:27,470 --> 00:38:28,970
Ray, não estou interrompendo.

494
00:38:29,310 --> 00:38:30,670
Assassine! Não se levante sobre isso.

495
00:38:31,390 --> 00:38:34,810
Faça Ray, fui convocado para o
escritório de prefácio.

496
00:38:35,410 --> 00:38:37,010
Outra de suas coletivas de imprensa.

497
00:38:38,210 --> 00:38:40,230
Claro, é o...

498
00:38:40,650 --> 00:38:42,370
Proclamação pública contra o roubo de joias.

499
00:38:43,810 --> 00:38:50,450
Se o crime pudesse ser resolvido pela imprensa
conferências, Paris seria outro

500
00:38:51,250 --> 00:38:52,250
Antes da queda.

501
00:38:53,630 --> 00:38:56,890
Você ainda acha que está em uma boa pista
com o seu... Qual é o nome dele?

502
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
Manuel Palmari.

503
00:38:58,670 --> 00:39:02,050
Ele pode ser o homem por trás deles, diretor,
ou não.

504
00:39:03,030 --> 00:39:05,550
De qualquer forma, ele sabe quem é, eu estou
certo.

505
00:39:06,410 --> 00:39:08,550
Ele está atento a todas as vilanias
Paris.

506
00:39:09,740 --> 00:39:12,060
Informantes. Bem, temos que usá-los.

507
00:39:12,860 --> 00:39:14,860
Que tal puxar esse Palmari?

508
00:39:15,900 --> 00:39:18,680
Há dois anos, ele foi baleado.

509
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Gangue rival com metralhadoras.

510
00:39:21,380 --> 00:39:22,460
Ficou aleijado para o resto da vida.

511
00:39:23,620 --> 00:39:25,340
Ele sabia quem era, mas nunca falou.

512
00:39:26,720 --> 00:39:28,160
Deixe-me fazer isso do meu jeito, Diretor.

513
00:39:29,100 --> 00:39:32,740
Ele está começando a confiar em mim. Um desses
dias, ele vai me passar o tipo certo de

514
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
dica.

515
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Muito bem, Macrae.

516
00:39:44,310 --> 00:39:45,630
Eles não contaram a ele.

517
00:39:46,350 --> 00:39:47,690
Ele me disse algo, no entanto.

518
00:39:48,970 --> 00:39:50,870
Quando vi Balmari pela última vez?

519
00:39:51,350 --> 00:39:52,950
Anteontem, terça-feira.

520
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
Antes disso?

521
00:39:54,690 --> 00:39:56,090
Segunda-feira, levei você lá.

522
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Antes disso?

523
00:39:58,490 --> 00:40:01,470
Sábado. Você está sentado em cima dele
pescoço por três semanas.

524
00:40:03,050 --> 00:40:04,870
Poderia caber. Ele tem cérebro.

525
00:40:05,250 --> 00:40:08,330
Se ele é o tipo por trás da joia
roubos, ele teria o motivo.

526
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
12h30.

527
00:40:10,980 --> 00:40:12,480
Podemos encontrar uma garantia lá também.

528
00:40:24,060 --> 00:40:25,058
Na cadeira.

529
00:40:25,060 --> 00:40:26,120
Você queria me ver.

530
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
Boa sorte, Benna.

531
00:41:57,900 --> 00:41:58,900
Você de novo.

532
00:42:00,480 --> 00:42:04,080
Um dia destes, Monsieur Magret,
você vai acabar me perturbando.

533
00:42:04,540 --> 00:42:05,740
Agora, entre no meu quarto.

534
00:42:06,100 --> 00:42:08,560
Não aguento mais essa ideia da Aline.

535
00:42:08,840 --> 00:42:13,400
Salão. O que um velho aleijado como eu
quer com um salão?

536
00:42:15,240 --> 00:42:16,540
Muito bem, Sr. Magret.

537
00:42:16,780 --> 00:42:18,320
O que é hoje, então?

538
00:42:18,560 --> 00:42:22,820
Olha, sou um cidadão livre. eu pago meu
impostos. Tenho ficha limpa.

539
00:42:23,080 --> 00:42:24,600
Eu costumava administrar um bar honesto.

540
00:42:24,920 --> 00:42:25,920
Sim, honesto.

541
00:42:26,730 --> 00:42:28,190
até que eles salpicaram meu traseiro.

542
00:42:28,790 --> 00:42:33,430
Agora vivo como um rato num buraco. eu
tem que ser lavado e vestido como um

543
00:42:33,570 --> 00:42:37,410
Apenas um velho aleijado inofensivo. Então, o que
aconteceu?

544
00:42:37,730 --> 00:42:39,510
Meu telefone está grampeado.

545
00:42:39,850 --> 00:42:41,830
Não, não negue. eu não nasci
ontem.

546
00:42:42,090 --> 00:42:46,490
E eu tenho que aguentar seu cachimbo
todos os dias, me transformando lentamente em um

547
00:42:46,490 --> 00:42:50,010
enguia. Se você apenas me dissesse o que é
você está atrás.

548
00:42:50,570 --> 00:42:51,830
Só uma conversa, Manuel.

549
00:42:52,670 --> 00:42:54,050
Eu gosto de conversar com você.

550
00:42:54,430 --> 00:42:57,710
Você tem uma mente interessante. Tudo bem,
Senhor Magret. Para mim, eu não me importo.

551
00:42:57,750 --> 00:42:58,750
Faça o que quiser.

552
00:42:58,910 --> 00:43:00,310
Mas Aline, isso é outra coisa.

553
00:43:01,910 --> 00:43:03,770
Alguém a incomodou?

554
00:43:04,110 --> 00:43:06,490
Ah, Monsieur Magret, você é mais esperto que
eu.

555
00:43:06,690 --> 00:43:08,790
Se eu fosse isso, você estaria lá dentro
há séculos.

556
00:43:09,610 --> 00:43:10,690
A velha história.

557
00:43:11,790 --> 00:43:15,710
Aline, ontem foi um jovem
com um chapéu de feltro como um cantor.

558
00:43:16,070 --> 00:43:18,590
No dia anterior, um escuro com um
bigode.

559
00:43:18,830 --> 00:43:19,830
Hoje?

560
00:43:20,170 --> 00:43:23,910
Ela não pode sair para comprar pão
sem um dos seus mosquitos por

561
00:43:24,650 --> 00:43:27,890
Agora, você e eu, Monsieur MacGray, nós
sempre nos demos bem juntos.

562
00:43:28,230 --> 00:43:30,470
Não tenho nada pessoal contra você. Onde
é Aline?

563
00:43:31,910 --> 00:43:33,830
Compras. Quando ela sai?

564
00:43:34,050 --> 00:43:35,050
Às dez.

565
00:43:35,430 --> 00:43:38,570
Três horas, ainda não voltou? Bem, primeiro
ela teve que ir ao dentista.

566
00:43:38,950 --> 00:43:41,050
Oh. Há quanto tempo ela está com dor de dente?

567
00:43:41,450 --> 00:43:42,710
Dois, três dias.

568
00:43:43,890 --> 00:43:45,110
Qual é o nome dele, esse dentista?

569
00:43:45,510 --> 00:43:48,770
Nome não sei. Olha, ele está do outro lado
estrada. Você pode ver o prato dele.

570
00:43:50,800 --> 00:43:52,740
Se não fosse pela cortina, você poderia
veja sua cadeira.

571
00:44:16,940 --> 00:44:19,300
Vamos atrás disso. Pergunte aos seus meninos. Eles
sabe.

572
00:44:21,390 --> 00:44:23,030
Quem é Desiree? O que?

573
00:44:23,590 --> 00:44:26,490
Na barra. Nunca ouvi falar dele.

574
00:44:26,730 --> 00:44:27,730
Ou Nicole?

575
00:44:27,770 --> 00:44:28,970
Nicole? Nicole o quê?

576
00:44:29,170 --> 00:44:30,490
Há uma Nicole em cada esquina.

577
00:44:30,710 --> 00:44:31,710
Este está na Sorbonne.

578
00:44:32,130 --> 00:44:33,490
Ah, o que é isso?

579
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
Universidade.

580
00:44:37,450 --> 00:44:39,310
Eu deveria conhecer uma universitária.

581
00:44:39,810 --> 00:44:40,810
Papai?

582
00:44:41,030 --> 00:44:42,710
Oh, pobre papai Romney.

583
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Está com fome?

584
00:44:44,690 --> 00:44:46,150
O que está acontecendo lá embaixo?

585
00:44:47,340 --> 00:44:50,720
Por que ele não traz o pijama e um
escova de dente e colocaremos um colete para

586
00:44:50,720 --> 00:44:51,880
ele? Boa tarde, Aline.

587
00:44:52,800 --> 00:44:56,820
Aline. Você ouve como ele me chama?
Aline, não Madame Palmari. Aline. Ah, seja

588
00:44:56,820 --> 00:45:00,000
bom para Monsieur Magret, Cherie. Você
sei que ele é meu amigo.

589
00:45:00,440 --> 00:45:01,780
Hum. Olhe para ele.

590
00:45:02,360 --> 00:45:04,180
Suas mãos precisarão de sacolas em um minuto.

591
00:45:04,680 --> 00:45:06,320
Com calcinha e sutiã.

592
00:45:07,020 --> 00:45:08,020
Isso lhe dará uma emoção.

593
00:45:10,220 --> 00:45:12,140
Olá? O Comissário Magret está aí?

594
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
Sim, ele está aqui.

595
00:45:13,800 --> 00:45:14,900
Para você, senhor Magret.

596
00:45:15,310 --> 00:45:17,050
O que eu te disse? Ele mudou-se
ela.

597
00:45:17,970 --> 00:45:20,190
OK. Jean-Pierre aqui. Sim, Jean
-Pierre.

598
00:45:20,470 --> 00:45:21,470
Patrono, ela está de volta?

599
00:45:21,590 --> 00:45:24,050
Sim, ela é. Ela puxou um interruptor para mim
no metrô.

600
00:45:24,310 --> 00:45:25,109
Qual estação?

601
00:45:25,110 --> 00:45:27,470
A Madela. Dupla volta. Me desculpe,
patrono.

602
00:45:27,710 --> 00:45:29,770
Para onde ela foi antes de você perdê-la?
Quais lojas?

603
00:45:30,110 --> 00:45:32,910
Revista do Louvre e... Trois
Quartiers. Sim.

604
00:45:34,130 --> 00:45:36,490
Ela falou com alguém? Faça qualquer telefone
chamadas? Não.

605
00:45:37,090 --> 00:45:38,630
Tudo bem. E Jean-Pierre?

606
00:45:39,410 --> 00:45:41,710
Raspe esse bigode. Você está conseguindo
perceptível.

607
00:45:43,980 --> 00:45:46,680
Espero que seja o jovem amanhã,
Papai. Ele tem olhos bonitos.

608
00:45:47,100 --> 00:45:51,220
Arlene, quantas vezes eu já disse para você não
zombar da polícia?

609
00:45:51,480 --> 00:45:52,980
Lembre-se, eles são nossos amigos.

610
00:45:53,760 --> 00:45:55,380
Ainda estou à espera de uma resposta, Manuel.

611
00:45:56,800 --> 00:45:57,940
Esperando, Sr. Magret?

612
00:45:58,260 --> 00:45:59,260
Sobre Nicole.

613
00:45:59,820 --> 00:46:01,200
Ah, sim, sim.

614
00:46:01,460 --> 00:46:04,860
Arlene, você conhece alguma universitária
chamada Nicole?

615
00:46:05,360 --> 00:46:07,620
Meu? Nicole Proyeur.

616
00:46:07,880 --> 00:46:12,280
Ela mora na Rond-Pointe des Champs
-Élysées, e o tio dela é muito

617
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
pessoa importante.

618
00:46:14,549 --> 00:46:16,850
Conhecemos alguma pessoa importante, papai?

619
00:46:18,250 --> 00:46:19,850
Exceto, é claro, Monsieur Magret.

620
00:46:21,490 --> 00:46:24,450
Monsieur Magret, por que não nos conta
do que se trata?

621
00:46:26,370 --> 00:46:28,450
Alguém nesta cidade está tentando me esfregar
fora de cena.

622
00:46:28,730 --> 00:46:30,650
Esfregar você? Posso pensar em alguns.

623
00:46:31,290 --> 00:46:32,290
Forcei minha demissão.

624
00:46:33,070 --> 00:46:36,530
Eles jogaram uma garota em mim. E você caiu
por isso? Não. Eu faria isso na minha época.

625
00:46:36,770 --> 00:46:39,970
Papai. O efeito é o mesmo. A história
é o mesmo.

626
00:46:40,230 --> 00:46:41,590
Um inimigo se vingando?

627
00:46:42,360 --> 00:46:43,880
Pensei nisso, mas não cabe.

628
00:46:45,360 --> 00:46:52,320
Agora, acho que é alguém que sente isso
Estou sentado em cima dele há muito tempo.

629
00:46:52,320 --> 00:46:53,600
Ele quer sair de baixo.

630
00:46:54,720 --> 00:46:57,100
Talvez ele esteja com medo que eu coloque o
dedo nele por algo grande.

631
00:46:58,280 --> 00:47:03,740
Ele teria que ser alguém muito inteligente,
quem me conhece bem, com um tipo distorcido

632
00:47:03,740 --> 00:47:04,740
humor.

633
00:47:05,500 --> 00:47:07,580
Isso te lembra alguém, Manuel?

634
00:47:12,720 --> 00:47:14,260
Não consigo imaginar quem poderia ser.

635
00:47:15,600 --> 00:47:18,120
Ah, eu juro, pela vida da Aline.

636
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
Eu voltarei.

637
00:48:34,830 --> 00:48:35,830
Olá?

638
00:49:07,280 --> 00:49:12,560
Mas se eu dissesse a eles que ouvi você
fale com a garota... Você contaria uma mentira

639
00:49:12,560 --> 00:49:13,419
para me salvar?

640
00:49:13,420 --> 00:49:15,300
Mas não é mentira. Não, mas você faria isso?

641
00:49:17,580 --> 00:49:18,820
Sim, claro que sim.

642
00:49:19,500 --> 00:49:22,440
Aí está você. Eles sabem disso.

643
00:49:23,340 --> 00:49:25,680
O mesmo acontece com a parte que pensou nisso
pedacinho.

644
00:49:25,960 --> 00:49:27,780
Que tipo de criatura ela pode ser?

645
00:49:29,300 --> 00:49:30,440
Eu estava pensando em Nicole.

646
00:49:30,720 --> 00:49:36,340
Ah, Nicole. Eu não suporto dizer o
nomes de um ser humano. Ela é um monstro.

647
00:49:37,180 --> 00:49:38,180
Ela é humana.

648
00:49:38,820 --> 00:49:40,040
Acho que ela está apaixonada.

649
00:49:41,280 --> 00:49:42,300
Mentir por amor?

650
00:49:42,660 --> 00:49:43,900
Ela não seria a primeira.

651
00:49:44,940 --> 00:49:45,940
Ah, Shoop.

652
00:49:46,760 --> 00:49:48,280
Você vai lutar, não é?

653
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
Claro que estou.

654
00:49:51,080 --> 00:49:52,980
Mas é melhor você saber o que estamos fazendo
contra.

655
00:49:53,660 --> 00:49:57,320
Este não é um perjúrio de 18 anos que eu
poderia quebrar assim.

656
00:49:58,740 --> 00:49:59,800
Este é o aparelho.

657
00:50:00,720 --> 00:50:02,000
Uma polícia paralela.

658
00:50:05,420 --> 00:50:09,620
Cada país tem duas forças policiais. O
aqueles que você vê, aqueles que você não vê.

659
00:50:10,480 --> 00:50:11,680
Estes são os que você não faz.

660
00:50:12,680 --> 00:50:14,720
Como você pode combatê-los se você não vê
eles?

661
00:50:16,480 --> 00:50:18,840
Por que você acha que eu tenho essa berinjela?

662
00:50:21,120 --> 00:50:21,480
Venha

663
00:50:21,480 --> 00:50:29,180
dentro,

664
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
amor.

665
00:50:30,880 --> 00:50:32,440
Eles são, tipo, bons, eu acho.

666
00:50:32,900 --> 00:50:34,780
Crane, você encontrou a garota certa. Venha
dentro.

667
00:50:35,850 --> 00:50:39,330
Ah, senhora. Deixe-me vê-lo.

668
00:50:45,090 --> 00:50:46,430
Sr. Owen, é ela.

669
00:50:49,270 --> 00:50:51,770
Tudo bem, você deu uma olhada
o inimigo.

670
00:50:52,010 --> 00:50:53,390
Agora continue com sua cortina.

671
00:50:56,490 --> 00:50:57,810
Muito bem, Bernack.

672
00:50:59,390 --> 00:51:00,750
Quem conhecemos na Sorbonne?

673
00:51:01,370 --> 00:51:03,870
Óscar. Na verdade, é do marido dela
primo.

674
00:51:04,360 --> 00:51:05,600
Professora Sorbonne? Professor?

675
00:51:06,700 --> 00:51:08,800
Não exatamente. Ele é um porteiro no principal
portão.

676
00:51:09,520 --> 00:51:10,520
Não poderia estar melhor.

677
00:51:11,440 --> 00:51:13,440
Saberemos quando ele sair do trabalho, certo?

678
00:51:38,549 --> 00:51:39,549
Óscar! Vencedor!

679
00:51:39,670 --> 00:51:44,530
Como você está, Óscar? Como você vê, não entendo
menor, e você, deve ser dez anos.

680
00:51:44,910 --> 00:51:45,908
O tempo voa.

681
00:51:45,910 --> 00:51:49,370
Oscar, quero que você conheça o patrono,
Comissário Maigret, meu primo, Oscar

682
00:51:49,370 --> 00:51:52,470
Coutão. Ao seu serviço, Sr.
Comissário.

683
00:51:52,770 --> 00:51:54,190
Sente-se, sente-se. O que você é
bebendo?

684
00:51:54,510 --> 00:51:59,630
Conhaque? Conhaque. Monsieur, outro conhaque
e dois bambus.

685
00:51:59,870 --> 00:52:01,990
É sempre um prazer conhecer
famoso.

686
00:52:02,310 --> 00:52:04,470
E depois de ser famoso, eu te considerei
maior.

687
00:52:04,690 --> 00:52:06,070
Bem, desculpe a expressão.

688
00:52:06,670 --> 00:52:08,590
Essa parece ser a impressão geral.

689
00:52:09,410 --> 00:52:11,290
Então você estava interessado nas crianças.

690
00:52:11,530 --> 00:52:15,750
Bem, vou chamar os alunos de meus
crianças. Eu tenho 5.000 deles. Somente

691
00:52:16,030 --> 00:52:17,030
Nicole Prieur.

692
00:52:17,590 --> 00:52:18,970
Prior. Prior.

693
00:52:19,210 --> 00:52:20,210
Eu conheço todos eles.

694
00:52:20,990 --> 00:52:24,030
Ah, sim, eu sabia que estava certo. Ela é uma
deles. A Gangue Igual.

695
00:52:24,450 --> 00:52:25,450
Ah.

696
00:52:25,970 --> 00:52:26,970
Sua ajuda.

697
00:52:27,090 --> 00:52:28,090
Thomas Hill.

698
00:52:28,190 --> 00:52:29,450
Óscar. Vencedor.

699
00:52:30,030 --> 00:52:31,650
Santo. Hum.

700
00:52:32,470 --> 00:52:33,630
Sim, hum...

701
00:52:34,080 --> 00:52:39,200
Três anos com história da arte
história da arte com uma amiga Bonnie a

702
00:52:39,200 --> 00:52:42,680
disse a turma dos 12 Sim, nós os chamamos assim
porque eles vivem por volta dos 12

703
00:52:42,680 --> 00:52:47,720
distrito. Ah, uns 20 ou mais. Ah, rico
louco Eles vêm atrás de todos esses Jaguares

704
00:52:47,720 --> 00:52:50,620
foda no lugar é reservado para o
professor É uma sorte. A maior parte

705
00:52:50,620 --> 00:52:54,540
os professores não podem comprar carros. Eles são
sempre o mesmo? Ah, eles mudam você

706
00:52:54,540 --> 00:52:58,840
entenda uma briga que acontece
outro chega eu gostaria de ir para um

707
00:53:00,600 --> 00:53:04,300
Falamos sobre isso nos jornais,
mas você vai apreciar que eu não vou

708
00:53:04,300 --> 00:53:08,240
lugares. Em algum lugar em Monmouth, há um
restaurante no térreo e

709
00:53:08,240 --> 00:53:10,980
abaixo de um clube que você tem que ser um
membro em. As Cem Chaves.

710
00:53:11,400 --> 00:53:12,900
Como você sabe? Eu li os jornais.

711
00:53:13,540 --> 00:53:15,300
É onde cada membro ganha um prêmio de ouro
chave.

712
00:53:16,180 --> 00:53:17,180
Eu voltarei.

713
00:53:19,920 --> 00:53:20,920
Ele não estará melhor?

714
00:53:37,480 --> 00:53:38,480
O que eles dizem para pescar?

715
00:53:38,620 --> 00:53:40,060
Nunca vi um peixe em casa.

716
00:53:41,300 --> 00:53:42,740
A alma, eu acho.

717
00:53:43,440 --> 00:53:45,440
Sim, depois da besta, a alma.

718
00:53:47,160 --> 00:53:48,240
Petit pois, la reine?

719
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Bom crevillon.

720
00:53:50,760 --> 00:53:53,040
Só salada, obrigado. Boa ideia, só
salada.

721
00:53:55,340 --> 00:53:56,340
Muito caro.

722
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
Para o vinho, senhor?

723
00:53:59,000 --> 00:54:00,240
Sem vinho, obrigado.

724
00:54:01,060 --> 00:54:03,460
Você teve um bom vin d'alzheimer?

725
00:54:03,800 --> 00:54:08,600
Sim, senhor, posso recomendar o
Gewurztrauminer, o 61, um excelente

726
00:54:08,600 --> 00:54:09,299
para fora.

727
00:54:09,300 --> 00:54:13,760
Ah, e o que é aquela escada aí com
a chave sobre isso?

728
00:54:14,140 --> 00:54:17,480
Isso, senhor, esse é o clube, o
Cem Chaves. Está embaixo do restaurante.

729
00:54:17,780 --> 00:54:19,140
Ah, não muito ocupado.

730
00:54:19,420 --> 00:54:21,380
Ah, só esquenta mais tarde,
senhor.

731
00:54:21,800 --> 00:54:26,360
Por volta dos 11, aí chegam os mais novos
rugindo em seus carros e dançando

732
00:54:26,360 --> 00:54:27,620
começa e o barulho.

733
00:54:28,400 --> 00:54:30,120
Dançando, né? Gosta de dançar?

734
00:54:30,340 --> 00:54:31,820
É apenas para membros, senhor.

735
00:54:32,040 --> 00:54:33,700
Oh. Como posso me tornar um membro?

736
00:54:34,000 --> 00:54:36,040
Se Monsieur estiver interessado, enviarei
o secretário.

737
00:54:37,360 --> 00:54:39,460
Claro, se você não quer se tornar um
membro.

738
00:54:39,920 --> 00:54:41,360
Ah, o biscoito.

739
00:54:44,100 --> 00:54:45,320
É tão bom quanto o meu?

740
00:54:47,000 --> 00:54:48,320
Nada é tão bom quanto o seu.

741
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
Senhor Magret?

742
00:54:53,160 --> 00:54:55,880
Senhor Philippe Landry.

743
00:54:56,640 --> 00:54:57,640
Como vai, senhor?

744
00:54:58,500 --> 00:54:59,640
Monsieur Landry, minha esposa.

745
00:55:00,190 --> 00:55:02,650
Senhor. Honorável senhora. Nós tivemos
conhecido antes.

746
00:55:03,030 --> 00:55:06,150
Ele quer tentar comprar minhas memórias por um
revista Paris Sensation.

747
00:55:06,710 --> 00:55:07,710
Traga uma cadeira.

748
00:55:08,250 --> 00:55:09,810
Ele tinha apenas 18 anos na época.

749
00:55:11,090 --> 00:55:13,330
Agora você é o secretário daquele lugar.

750
00:55:13,810 --> 00:55:16,070
Secretário, mestre de cerimônias,
árbitro.

751
00:55:16,890 --> 00:55:18,610
Ouvi dizer que você quer se tornar um
membro?

752
00:55:20,790 --> 00:55:21,790
Não há limite de idade?

753
00:55:22,050 --> 00:55:25,370
Houve alguma ideia disso ao mesmo tempo,
mas eles descobriram que teria deixado de fora

754
00:55:25,370 --> 00:55:26,590
algumas pessoas muito charmosas.

755
00:55:26,890 --> 00:55:27,890
Existem realmente apenas 100?

756
00:55:28,490 --> 00:55:30,270
Na verdade, apenas 89 no momento.

757
00:55:31,070 --> 00:55:32,330
Você está seriamente interessado?

758
00:55:32,710 --> 00:55:33,710
Seriamente?

759
00:55:33,830 --> 00:55:37,430
Bem, a taxa de entrada é de 1.000 francos.
Ah, mas as bebidas são baratas, mal

760
00:55:37,430 --> 00:55:40,450
preço de custo. Você, hum, tem que ser
patrocinado por dois membros.

761
00:55:41,010 --> 00:55:42,010
Você conhece algum?

762
00:55:42,650 --> 00:55:47,450
Bem, agora, se eu pudesse olhar para baixo
o registro de membros, ouso dizer que

763
00:55:47,450 --> 00:55:48,530
veja alguns que eu conhecia.

764
00:55:50,130 --> 00:55:51,550
Lá embaixo, eu atendo.

765
00:56:10,440 --> 00:56:15,140
Como você pode ver, os, hum, nomes estão em
ordem alfabética com, hum, a pedra

766
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Hum-hmm.

767
00:56:19,240 --> 00:56:20,240
Abouchard.

768
00:56:20,900 --> 00:56:21,900
Micondarceau.

769
00:56:25,480 --> 00:56:27,640
Barilard. Barillard Química.

770
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Patel.

771
00:56:34,320 --> 00:56:35,320
Probost.

772
00:56:36,020 --> 00:56:37,020
Padre.

773
00:56:37,600 --> 00:56:39,740
Não é esse o nome de alguém no
governo?

774
00:56:40,250 --> 00:56:41,250
Seu tio.

775
00:56:41,390 --> 00:56:43,990
Esse livro se chamará The Who's Who
do Jovem Gordo.

776
00:56:44,190 --> 00:56:45,190
Hum.

777
00:56:45,610 --> 00:56:46,650
Nicole Prieur.

778
00:56:47,330 --> 00:56:48,330
Sete.

779
00:56:51,430 --> 00:56:53,190
Patrocinado por Martin Bouet.

780
00:56:53,830 --> 00:56:55,550
Dezoito. Estudante.

781
00:56:56,150 --> 00:56:57,870
Sessenta e cinco. Boulevard Saint-Germain.

782
00:56:58,830 --> 00:57:00,570
E por François Mellon.

783
00:57:01,390 --> 00:57:02,390
Trinta e oito.

784
00:57:02,870 --> 00:57:03,870
Estomatologista.

785
00:57:04,390 --> 00:57:05,710
Onze. Rua Gabriel.

786
00:57:07,710 --> 00:57:09,390
Estomatologista? Uma palavra estranha.

787
00:57:09,770 --> 00:57:11,090
Um tipo superior de dentista.

788
00:57:14,470 --> 00:57:15,710
Obrigado, Sr. Landry.

789
00:57:16,090 --> 00:57:17,390
Você foi mais do que útil.

790
00:57:17,930 --> 00:57:19,870
Espero recebê-lo como membro.

791
00:57:20,470 --> 00:57:21,710
Todas as coisas são possíveis.

792
00:57:22,470 --> 00:57:24,370
Acho que alguns de seus convidados estão
chegando.

793
00:57:24,750 --> 00:57:26,210
Sim, quando desci.

794
00:57:28,030 --> 00:57:29,470
A propósito, como está o Manuel?

795
00:57:29,890 --> 00:57:30,890
O ator?

796
00:57:32,170 --> 00:57:33,450
Manuel Palmari.

797
00:57:34,150 --> 00:57:35,150
Devo conhecê-lo?

798
00:57:35,770 --> 00:57:36,770
Melhor não.

799
00:57:37,930 --> 00:57:39,410
Obrigado novamente, Sr. Ludwig. Senhor?

800
00:57:40,070 --> 00:57:41,070
Senhora? Senhor?

801
00:57:41,590 --> 00:57:42,810
Você queria me ver, senhor?

802
00:57:43,090 --> 00:57:44,210
Você descobriu o que queria?

803
00:58:26,910 --> 00:58:29,730
Não foi assim que ele chamou? Um superior
tipo de dentista.

804
00:58:53,840 --> 00:58:54,840
Você marcou uma consulta?

805
00:58:55,180 --> 00:58:56,180
Não.

806
00:58:56,500 --> 00:58:58,340
Não tenho certeza se o Dr. Milan pode vê-lo.

807
00:58:59,020 --> 00:59:01,820
A placa lá fora diz dez até meio-dia.

808
00:59:02,540 --> 00:59:05,240
São apenas dez e cinco. Você estava
recomendado por alguém?

809
00:59:05,720 --> 00:59:07,160
Senhora Aline Palmari.

810
00:59:08,440 --> 00:59:12,060
Não posso garantir que o Dr. Milan possa ver
você, mas vou fazer um cartão.

811
00:59:13,020 --> 00:59:14,020
Seu nome?

812
00:59:14,140 --> 00:59:15,140
Mekai.

813
00:59:16,640 --> 00:59:17,640
Junho Mekai.

814
00:59:18,080 --> 00:59:19,080
Sua profissão?

815
00:59:19,560 --> 00:59:20,560
Atendente.

816
00:59:20,920 --> 00:59:21,920
Sua idade?

817
00:59:23,170 --> 00:59:24,170
Cinquenta, amanhã.

818
00:59:24,510 --> 00:59:25,510
E seu endereço?

819
00:59:26,290 --> 00:59:28,750
31 Bouvard, Wickshaven, Lenoir.

820
00:59:31,110 --> 00:59:32,350
Qual dente está lhe causando dor?

821
00:59:33,710 --> 00:59:34,710
Minha sabedoria, eu acho.

822
00:59:34,950 --> 00:59:36,550
Não sei. Chegou à noite.

823
00:59:37,250 --> 00:59:38,250
Você pode esperar aqui, por favor?

824
01:00:05,419 --> 01:00:06,920
Dr. Miller, vejo você em alguns minutos.
minutos.

825
01:00:07,660 --> 01:00:08,860
Sr. McGray, pode me seguir?

826
01:00:29,740 --> 01:00:31,500
Essa dor surgiu de repente?

827
01:00:32,500 --> 01:00:34,100
Sim, aconteceu durante a noite.

828
01:00:34,510 --> 01:00:35,510
Você já teve isso antes?

829
01:00:36,410 --> 01:00:39,450
Não, não. Meus dentes estão bons, eu acho. Um
pouco limpo.

830
01:00:40,790 --> 01:00:41,950
Não descanse mais a cabeça para trás.

831
01:00:43,970 --> 01:00:47,030
Um pouco mais.

832
01:00:48,950 --> 01:00:50,610
Isso dói?

833
01:00:50,950 --> 01:00:51,950
Uh-huh.

834
01:00:58,390 --> 01:00:59,390
Como é isso?

835
01:01:00,270 --> 01:01:01,270
Não é muito agradável.

836
01:01:01,430 --> 01:01:02,430
Mas sem dor aguda?

837
01:01:02,630 --> 01:01:04,010
Não. Enxágue a boca.

838
01:01:13,050 --> 01:01:14,690
Seus dentes estão perfeitamente saudáveis.

839
01:01:15,370 --> 01:01:18,270
Se você tivesse alguma dor, poderia ser
sinusite.

840
01:01:41,550 --> 01:01:42,910
Há algo que eu possa fazer sobre isso?

841
01:01:45,070 --> 01:01:46,150
É um assunto para o seu médico.

842
01:01:59,990 --> 01:02:00,990
Eu te pago?

843
01:02:01,090 --> 01:02:02,570
Você tem cartão de previdência social?

844
01:02:06,550 --> 01:02:07,970
A taxa é de 20 francos.

845
01:02:08,530 --> 01:02:10,670
Seu escritório local reembolsará 80%.

846
01:02:28,569 --> 01:02:30,870
Sr. McRae, por aqui, por favor.

847
01:02:31,110 --> 01:02:32,330
Oh, quero dizer, ela pegou a saída.

848
01:02:32,570 --> 01:02:33,570
Carol, você pode mostrar ao Sr.

849
01:02:33,750 --> 01:02:34,750
McRae saiu?

850
01:03:10,540 --> 01:03:11,900
Você queria me ver, diretor?

851
01:03:12,200 --> 01:03:13,280
Ah, Macrae, sente-se.

852
01:03:13,980 --> 01:03:15,720
Você não estava no relatório esta manhã.

853
01:03:16,000 --> 01:03:17,020
Não, tive que ir ao dentista.

854
01:03:17,340 --> 01:03:18,580
Houve outro roubo de jóias.

855
01:03:18,900 --> 01:03:22,260
Esta manhã, pouco depois das nove, uma joia
fica na Rue Saint-Honoré.

856
01:03:22,680 --> 01:03:23,800
Você esteve no local.

857
01:03:24,100 --> 01:03:26,400
Não. Mas você recebeu o relatório.

858
01:03:26,760 --> 01:03:27,760
Não.

859
01:03:28,160 --> 01:03:31,420
Esta visita ao dentista, foi sua
habitual?

860
01:03:32,040 --> 01:03:33,520
Isso é significativo, senhor?

861
01:03:34,360 --> 01:03:36,880
Macrae, estou tentando me colocar no seu
lugar.

862
01:03:37,549 --> 01:03:40,010
Acredite em mim, o meu próprio já é doloroso o suficiente
este momento.

863
01:03:41,190 --> 01:03:42,810
Ontem você foi chamado pelo
prefeito.

864
01:03:43,150 --> 01:03:45,910
Eu não sei por que ele queria você ou o que
ele queria falar.

865
01:03:46,310 --> 01:03:51,710
Mas antes de você sair do escritório dele, ele
ordenei que você estritamente ficasse longe de

866
01:03:51,710 --> 01:03:52,710
importa.

867
01:03:52,730 --> 01:03:54,990
Sem falar disso com ninguém, pessoal,
colegas.

868
01:03:56,790 --> 01:03:57,790
Isso está correto.

869
01:03:58,050 --> 01:03:59,050
Isso é.

870
01:03:59,370 --> 01:04:04,430
Saindo do escritório dele, você foi a um bar em
pela Rue de Chacayo, depois para o Hôtel

871
01:04:04,430 --> 01:04:08,090
de Sena. Essas visitas... Elas estavam em
ligação com o roubo de jóias?

872
01:04:08,790 --> 01:04:09,790
Não.

873
01:04:10,090 --> 01:04:13,190
Mas com o assunto sobre o qual o
O prefeito avisou você?

874
01:04:13,510 --> 01:04:14,510
Sim.

875
01:04:15,490 --> 01:04:19,710
Voltando ao seu escritório, você instruiu
Inspetor Barnard para tomar certas

876
01:04:19,710 --> 01:04:25,670
fotografias de uma pessoa que você foi
proibido de se preocupar.

877
01:04:26,110 --> 01:04:27,110
É isso mesmo.

878
01:04:27,590 --> 01:04:32,310
Mais tarde, você destacou o Inspetor Le Pen
de suas funções e com ele entrevistado

879
01:04:32,310 --> 01:04:33,810
concierge da Sorbonne.

880
01:04:34,890 --> 01:04:36,070
Sobre a mesma pessoa?

881
01:04:36,530 --> 01:04:37,530
Sim.

882
01:04:38,470 --> 01:04:40,450
Naquela noite você levou sua esposa para um
restaurante.

883
01:04:41,110 --> 01:04:42,510
Frequentado por essa pessoa.

884
01:04:44,530 --> 01:04:45,990
E sua visita ao dentista.

885
01:04:47,750 --> 01:04:49,290
Quer minha demissão, senhor?

886
01:04:50,070 --> 01:04:52,690
McRae, não torne as coisas mais difíceis
para mim.

887
01:04:54,230 --> 01:04:57,950
Você está aqui há 15 anos, contra os meus cinco.
Você sabe minha admiração por você.

888
01:04:59,070 --> 01:05:03,150
Você sabe o clamor que tem havido sobre
esse roubo de joias. O atrevimento.

889
01:05:03,850 --> 01:05:06,170
com os quais essas gangues se comprometeram
seus ultrajes.

890
01:05:07,810 --> 01:05:12,810
No entanto, você separa sua equipe de seus
deveres e colocá-los em investigações

891
01:05:12,810 --> 01:05:15,030
você foi expressamente proibido de
siga.

892
01:05:17,370 --> 01:05:18,910
Eu tenho que encontrar uma solução.

893
01:05:20,910 --> 01:05:27,490
Eu acho que a melhor coisa é que você esteve
trabalhando duro, exaurindo-se.

894
01:05:27,710 --> 01:05:32,570
Alguns dias de licença médica seriam... Seria
só por alguns dias até você...

895
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
O que você está fazendo?

896
01:05:40,130 --> 01:05:41,850
Obrigado diretor.

897
01:05:42,350 --> 01:05:44,330
Sua licença começaria imediatamente.

898
01:06:03,400 --> 01:06:08,120
Quem é o trabalho de Santa Maria, você se importa com
joalheiros outro trabalho frondoso através do

899
01:06:08,120 --> 01:06:14,240
teto, não seja um pai disse que você seria
chegando mostrei a foto da Nicole em

900
01:06:14,240 --> 01:06:15,680
Antigo bar de Manuel no Walmart.

901
01:06:16,300 --> 01:06:17,300
Sem sorte.

902
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
E o dentista?

903
01:06:20,700 --> 01:06:27,180
Bem, talvez alguma conexão Ele conheça
Aline Palmari e Nicole para você

904
01:06:27,180 --> 01:06:31,280
Talvez uma das muitas coisas antigas

905
01:06:33,130 --> 01:06:39,610
Ontem à noite senti alguns dos fios
chegando em minhas mãos, mas hoje eu... eu estou

906
01:06:39,610 --> 01:06:42,290
vou largar tudo nisso
e avisar meu maluco.

907
01:06:43,630 --> 01:06:44,630
É uma ordem.

908
01:06:46,350 --> 01:06:47,410
Será o meu último.

909
01:06:50,730 --> 01:06:51,730
Ele foi mandado de licença.

910
01:06:51,990 --> 01:06:55,610
O departamento de polícia, em sua licitação
misericórdia, acha que preciso descansar.

911
01:07:00,250 --> 01:07:02,370
Ele vai se preocupar com a joia
roubo.

912
01:07:02,960 --> 01:07:03,960
E nada mais.

913
01:07:04,120 --> 01:07:05,460
Mas, patrono, você voltará?

914
01:07:49,360 --> 01:07:50,620
Esta máquina faz tanto barulho.

915
01:07:52,220 --> 01:07:53,220
O que aconteceu?

916
01:07:55,360 --> 01:07:57,480
Sua ideia sobre uma viagem à Lua.

917
01:07:58,640 --> 01:08:00,780
Pode não ser uma coisa ruim se tomarmos um
olhe em volta.

918
01:08:02,040 --> 01:08:03,040
Você pediu demissão.

919
01:08:03,620 --> 01:08:04,800
Fui mandado de licença.

920
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
Eles não acreditaram em você?

921
01:08:08,180 --> 01:08:09,820
Eles tentaram amarrar minhas mãos.

922
01:08:10,060 --> 01:08:11,680
Desobedeci às ordens.

923
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
E então...

924
01:08:17,229 --> 01:08:20,430
Essas 48 horas, você ainda tem tempo.
Você tem um dia.

925
01:08:21,590 --> 01:08:24,109
Nunca soube o quanto dependia dela.

926
01:08:25,950 --> 01:08:28,130
Nomeação, elogio, tudo
máquina.

927
01:08:32,350 --> 01:08:35,450
Quantas vezes no passado eu pedi um
linha telefônica para ser grampeado?

928
01:08:36,170 --> 01:08:37,529
Nunca gosto muito de fazer isso.

929
01:08:38,330 --> 01:08:42,250
No futuro, quando você estiver telefonando
sua tia Melanie, se você ouvir dois

930
01:08:42,250 --> 01:08:43,890
cliques, observe seu idioma.

931
01:08:48,080 --> 01:08:49,580
Comece a preparar o pato para
amanhã.

932
01:08:51,800 --> 01:08:53,680
Não estou com muita vontade de comemorar.

933
01:08:55,960 --> 01:08:58,399
Eu tenho novos castiçais para o jantar
quarto.

934
01:08:59,439 --> 01:09:00,840
E essas novas cortinas.

935
01:09:02,380 --> 01:09:04,439
Eu queria que o apartamento ficasse bonito.

936
01:09:06,120 --> 01:09:07,819
Um pouco fino para um quarto, não é?

937
01:09:09,020 --> 01:09:10,880
Você não pode ver através de fora.

938
01:09:36,270 --> 01:09:39,170
Que eles deveriam se comportar assim depois
tudo o que você fez por eles.

939
01:09:39,750 --> 01:09:41,590
Tudo o que posso dizer é que eles não têm direito.

940
01:09:46,630 --> 01:09:47,630
Jules.

941
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
Jules.

942
01:09:52,990 --> 01:09:53,990
Ah, Júlio.

943
01:09:56,170 --> 01:09:57,570
Fui gentil com você, Monsieur Magret.

944
01:09:57,850 --> 01:10:00,150
Eu lhe dei uma ou duas gorjetas quando isso
poderia ter cortado minha garganta.

945
01:10:00,490 --> 01:10:02,890
Mas basta. Eu avisei você. Sair
Aline fora disso.

946
01:10:03,550 --> 01:10:04,550
Manuel.

947
01:10:05,520 --> 01:10:08,200
Eu ainda acredito que você é o homem
por trás desses ladrões de joias.

948
01:10:08,420 --> 01:10:09,460
Ah, você sabe quem é.

949
01:10:10,100 --> 01:10:13,720
Mas eu juro para você que o que eu quero agora
não tem nada a ver com isso.

950
01:10:14,420 --> 01:10:15,700
Pergunte a ele o que é, papai.

951
01:10:16,000 --> 01:10:21,400
Bem, Aline, quando você foi ver Melon,
o que aconteceu?

952
01:10:22,900 --> 01:10:26,180
Não na cirurgia, mas antes disso, em
a sala de espera. Eu quero que você se lembre

953
01:10:26,180 --> 01:10:27,180
cada detalhe.

954
01:10:27,800 --> 01:10:30,360
Ela preencheu um formulário, mademoiselle Mott.

955
01:10:31,300 --> 01:10:32,219
Seu assistente?

956
01:10:32,220 --> 01:10:33,220
Como você sabe o nome dela?

957
01:10:33,710 --> 01:10:35,310
Carola me contou, a criada.

958
01:10:55,810 --> 01:10:57,670
Carola mora na casa?

959
01:10:58,010 --> 01:10:59,010
Sim.

960
01:10:59,490 --> 01:11:01,090
Mas não Mademoiselle Mott.

961
01:11:01,760 --> 01:11:04,700
Bem, ela tem um lugar em algum lugar. eu vejo
ela vem de manhã.

962
01:11:06,140 --> 01:11:07,980
Bem, vá em frente. Que perguntas ela fez
você?

963
01:11:08,720 --> 01:11:13,960
Ela me perguntou meu nome e como eu sabia
Dr. Merlin, e eu disse que morava em frente,

964
01:11:14,120 --> 01:11:18,320
e então ela preencheu o resto do
forma, e esse foi o... Não.

965
01:11:19,020 --> 01:11:22,980
Quando ela se levantou, ela meio que me olhou
para cima e para baixo e disse, não há nada

966
01:11:22,980 --> 01:11:24,120
mais algo errado com você?

967
01:11:24,540 --> 01:11:26,900
Como se eu precisasse de um atestado de saúde para
vá ao dentista.

968
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Bem, vá embora.

969
01:11:30,760 --> 01:11:32,720
Acho que você e eu compartilhamos o mesmo hábito.

970
01:11:33,380 --> 01:11:36,880
O que? Nós dois passamos muito tempo
olhando pelas janelas.

971
01:11:37,980 --> 01:11:39,620
Eu tenho algo a dizer sobre isso.

972
01:11:40,460 --> 01:11:44,060
Quando uma mulher começa a olhar para fora do
janela, significa alguma coisa, hein?

973
01:11:45,180 --> 01:11:48,520
Não há ninguém lá fora que apareça
até o cotovelo, Bárbara.

974
01:11:53,200 --> 01:11:54,720
Você já a viu entrar lá?

975
01:11:57,420 --> 01:11:59,180
Foi essa a garota que jogou em você?

976
01:11:59,440 --> 01:12:00,440
Sim.

977
01:12:00,800 --> 01:12:01,800
Algum outro?

978
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Sim.

979
01:12:10,100 --> 01:12:11,620
Mas ela não cuidou dos dentes.

980
01:12:12,720 --> 01:12:13,720
Não sei.

981
01:12:14,220 --> 01:12:16,720
Porque eram dez horas da noite eu
a vi entrando.

982
01:12:17,420 --> 01:12:18,520
É assim que ela anda.

983
01:12:19,740 --> 01:12:21,580
Alguma outra mulher entrou à noite?

984
01:12:23,160 --> 01:12:24,160
Às vezes.

985
01:12:24,980 --> 01:12:27,360
Bem, eu não sou concierge. eu não espio
nas pessoas.

986
01:12:33,340 --> 01:12:34,780
A luz acende na cirurgia?

987
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Sim.

988
01:12:36,840 --> 01:12:38,580
Mas ele fecha as venezianas.

989
01:12:40,080 --> 01:12:41,340
O que você está pensando?

990
01:12:42,000 --> 01:12:46,040
Existem lugares melhores do que um dentista
cadeira por um pouco... Quer saber.

991
01:12:47,200 --> 01:12:48,200
Eileen.

992
01:12:48,780 --> 01:12:49,960
Você já fez um aborto?

993
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Claro.

994
01:12:54,220 --> 01:12:55,860
Eileen, é por isso que você... Ah, não.

995
01:12:56,540 --> 01:12:59,320
Não. Não, eu juro para você. Não.

996
01:13:01,560 --> 01:13:02,660
Então é isso que ele é.

997
01:13:03,150 --> 01:13:04,530
Manuel, posso usar o seu telefone?

998
01:13:09,070 --> 01:13:10,070
Olá?

999
01:13:10,470 --> 01:13:11,810
Olá. Armand?

1000
01:13:12,410 --> 01:13:14,190
Jules. Espere um minuto.

1001
01:13:20,190 --> 01:13:24,530
Se for o sargento Julien no monitor
painel, deixe essa espinha em paz.

1002
01:13:28,710 --> 01:13:31,130
Armand? Não, não foi nada. Apenas alguém
na linha.

1003
01:13:32,430 --> 01:13:37,050
Tenho certeza que você deve ter algum profissional
colega que conhece um

1004
01:13:37,050 --> 01:13:40,150
estomatologista chamado Dr. François
Melão.

1005
01:13:40,870 --> 01:13:42,630
Sim, sim, eu tenho.

1006
01:13:43,530 --> 01:13:47,330
Este caso diz respeito à comissão de
um crime?

1007
01:13:48,010 --> 01:13:50,070
Provavelmente o mais estranho da minha carreira.

1008
01:13:51,190 --> 01:13:54,170
Curioso. Mas não inesperado.

1009
01:13:54,690 --> 01:13:56,230
O que você quer saber?

1010
01:13:56,510 --> 01:13:58,770
Qualquer coisa que você possa me contar sobre François
Melão.

1011
01:13:59,470 --> 01:14:00,770
Ele foi meu aluno.

1012
01:14:01,200 --> 01:14:08,040
Mais tarde, meu assistente teve um talento notável,
porque você percebe que ele

1013
01:14:08,040 --> 01:14:13,360
veio dos mais pobres dos pobres, de
uma pequena aldeia perto do Somme. Seu

1014
01:14:13,360 --> 01:14:18,700
pai, um bêbado, ele era o mais velho de
os filhos, e depois havia uma irmã

1015
01:14:18,700 --> 01:14:20,780
dois ou três anos mais velho.

1016
01:14:21,080 --> 01:14:28,080
Ele foi meu assistente por dois anos
antes mesmo de eu descobrir isso

1017
01:14:28,080 --> 01:14:30,780
muito. Fechado em si mesmo, por assim dizer.

1018
01:14:34,040 --> 01:14:39,440
Torturado. Os alunos o respeitavam por
sua habilidade, mas ele não tinha amigos.

1019
01:14:40,220 --> 01:14:45,200
E, tanto quanto sabemos, nenhuma relação com
mulheres.

1020
01:14:45,680 --> 01:14:51,080
Os outros alunos ligaram para ele, ou melhor
apelidaram-no de Pequena Virgem.

1021
01:14:52,700 --> 01:14:54,080
Ele era normal.

1022
01:14:54,720 --> 01:14:58,940
No sentido que você quer dizer, tenho certeza, sim, ele
foi atraído por mulheres. eu pude ver

1023
01:14:58,940 --> 01:15:02,880
isso. Quando uma estudante entrou no
classe, seus olhos estavam nela o tempo todo

1024
01:15:02,880 --> 01:15:05,600
tempo, e ele ficou perturbado e
confuso.

1025
01:15:06,400 --> 01:15:12,980
Muitas vezes tentei aproveitar um pouco mais
ele. Eu pensei que se eu soubesse mais sobre ele,

1026
01:15:13,040 --> 01:15:19,140
Eu poderia ajudá-lo a superar isso
deficiência, esse bloco.

1027
01:15:19,520 --> 01:15:23,220
Foi como empurrar contra a parede.
Então uma noite...

1028
01:15:23,660 --> 01:15:25,620
Estávamos trabalhando juntos até tarde.

1029
01:15:25,880 --> 01:15:30,680
Eu o forcei a voltar para casa comigo. eu
dei-lhe o jantar, eu dei-lhe um pouco

1030
01:15:30,720 --> 01:15:37,240
Ele normalmente nunca tocava, mas isso
vez... E finalmente ele começou a falar.

1031
01:15:39,260 --> 01:15:45,720
Parece que ele não tinha mais de dez anos quando
os primeiros soldados alemães chegaram ao seu

1032
01:15:45,720 --> 01:15:52,640
aldeia. Dois motociclistas, o primeiro
Soldados alemães que ele tinha visto em seu...

1033
01:15:52,780 --> 01:15:53,780
vida.

1034
01:15:53,960 --> 01:16:00,780
Ele estava brincando com sua irmã. Eles
perguntou o caminho para a próxima aldeia, teve um

1035
01:16:00,780 --> 01:16:07,780
conversamos um com o outro, rimos e
acenou para a garota. Você viu o dele

1036
01:16:07,800 --> 01:16:13,540
Foi quando um dos soldados bateu
com um rifle coronha sua mão.

1037
01:16:15,780 --> 01:16:21,980
Eles puxaram a garota para baixo, estupraram-na,
e riu.

1038
01:16:22,300 --> 01:16:24,580
aquele menino que não se mexeu.

1039
01:16:30,120 --> 01:16:34,820
Depois de uma experiência como essa, ele
ser capaz de amar de verdade?

1040
01:16:35,400 --> 01:16:38,460
No sentido espiritual, acho que não.

1041
01:16:38,720 --> 01:16:43,560
Significaria horror, degradação,
morte.

1042
01:16:44,300 --> 01:16:46,000
E no sentido físico?

1043
01:16:48,000 --> 01:16:50,160
Talvez isso também fosse destruído.

1044
01:16:52,110 --> 01:16:55,970
Mas a necessidade, né? A necessidade ainda seria
estar lá. Sim, como eu disse.

1045
01:16:56,230 --> 01:16:58,270
A cada hora, espero que ele esteja normal.

1046
01:16:58,670 --> 01:17:00,090
Então, como ele expressou isso?

1047
01:17:00,750 --> 01:17:05,770
Oh, amigo, perdoe sua melhor psicologia
do que eu. Em alguns casos, será

1048
01:17:05,770 --> 01:17:08,150
sublimado no trabalho ou em algum ideal de
serviço.

1049
01:17:08,490 --> 01:17:10,630
Em outros, ficará pervertido.

1050
01:17:10,910 --> 01:17:11,910
Nesse caso?

1051
01:17:12,510 --> 01:17:13,510
Perversão.

1052
01:17:16,150 --> 01:17:21,010
Você conhece a assistente dele, Mademoiselle
Mott? Ah, sim, eu a forneci para ele.

1053
01:17:21,420 --> 01:17:23,060
Uma mulher devota, muito religiosa.

1054
01:17:23,480 --> 01:17:24,480
Você sabe onde ela mora?

1055
01:17:24,560 --> 01:17:28,920
Suponho que onde ela sempre morou, eu
pense. Estávamos discutindo François

1056
01:17:28,920 --> 01:17:30,120
antes de você chegar, Jules.

1057
01:17:30,740 --> 01:17:33,480
Há algo muito interessante que
Acho que você deveria saber sobre ele. Como

1058
01:17:33,480 --> 01:17:38,240
um estudante, ele nunca iria para o
solução direta e simples.

1059
01:17:38,580 --> 01:17:43,020
Ele tinha uma mente melhor em sua classe, mas
ele muitas vezes falhava em um problema

1060
01:17:43,020 --> 01:17:45,320
deliciando a complexidade por si só.

1061
01:17:47,280 --> 01:17:50,120
Bem, se o problema não fosse um
exercício em sala de aula, mas...

1062
01:17:50,590 --> 01:17:53,130
Algo que poderia significar sua
destruição.

1063
01:17:54,470 --> 01:17:58,110
Como ele responderia então? Simples ou
maneira complexa?

1064
01:17:58,770 --> 01:18:01,550
Complexo. Muito complexo.

1065
01:18:04,210 --> 01:18:05,290
Au revoir.

1066
01:18:07,750 --> 01:18:08,550
Au

1067
01:18:08,550 --> 01:18:16,730
revoir.

1068
01:18:49,450 --> 01:18:52,470
E então, cerca de duas semanas atrás, ele parecia
para mudar.

1069
01:18:53,530 --> 01:18:55,790
Ele me disse que eu deveria ter cuidado com o
pacientes mulheres.

1070
01:18:56,130 --> 01:18:57,130
Ele te contou por quê?

1071
01:18:57,210 --> 01:18:58,210
Não, mas adivinhei.

1072
01:18:59,370 --> 01:19:00,410
E então eu vi você.

1073
01:19:00,790 --> 01:19:01,790
E eu tinha certeza.

1074
01:19:02,330 --> 01:19:03,470
Ele estava aterrorizado.

1075
01:19:03,990 --> 01:19:05,950
Até ontem eu não sabia dele
existência.

1076
01:19:06,510 --> 01:19:07,990
Mas você estava observando ele.

1077
01:19:08,510 --> 01:19:10,230
Todos os dias na varanda em frente.

1078
01:19:11,330 --> 01:19:13,130
É um hábito meu olhar para fora
janelas.

1079
01:19:14,770 --> 01:19:16,190
Ele pensou que eu estava observando ele.

1080
01:19:16,470 --> 01:19:19,010
Tudo o que pude ver foi uma janela com um
cortina branca. Nada além.

1081
01:19:19,990 --> 01:19:21,190
Não consigo ver de fora.

1082
01:19:21,750 --> 01:19:23,170
Meu interesse era pelos Palmares.

1083
01:19:23,630 --> 01:19:24,790
Nada a ver com falar sozinho.

1084
01:19:27,790 --> 01:19:30,330
A criada, Carola. Ela sabe o que
ele realmente quer?

1085
01:19:31,450 --> 01:19:35,110
O que? Ela mora na casa. Ela tem um
sótão no topo. O resto dos quartos

1086
01:19:35,110 --> 01:19:36,110
estão vazios.

1087
01:19:36,370 --> 01:19:37,370
Ela é amante dele?

1088
01:19:37,390 --> 01:19:38,369
Ele não tem nenhum.

1089
01:19:38,370 --> 01:19:39,309
Ele está sozinho.

1090
01:19:39,310 --> 01:19:40,610
Ele vai para o clube, escondido?

1091
01:19:41,110 --> 01:19:42,250
Apenas para matar o silêncio.

1092
01:19:43,310 --> 01:19:45,270
E às vezes para... Para encontrar clientes?

1093
01:19:46,570 --> 01:19:48,110
Sim. E Nicole Prieur?

1094
01:19:48,410 --> 01:19:51,670
Tenho certeza que no começo ela veio pelo mesmo
razão como todos os outros. Ela é dele

1095
01:19:51,670 --> 01:19:53,130
amante? Eu já te disse, ele não tem nenhum.

1096
01:19:54,430 --> 01:19:56,830
Ela é uma histérica que se jogou
sua cabeça.

1097
01:19:57,970 --> 01:20:00,270
Eu tentei falar com ele para fazê-lo
pare.

1098
01:20:02,190 --> 01:20:03,850
Ele não faz isso por dinheiro.

1099
01:20:04,890 --> 01:20:07,510
Ele sente muito por essas mulheres, e ele está
habilidoso.

1100
01:20:08,030 --> 01:20:10,690
Ele não é como essas criaturas de Back
Rua quem está...

1101
01:20:13,040 --> 01:20:15,640
Se ele tivesse que ir para a prisão, ele não seria
capaz de suportar isso.

1102
01:20:19,140 --> 01:20:20,140
Você o ama?

1103
01:20:20,760 --> 01:20:21,900
Eu oro por ele.

1104
01:20:23,060 --> 01:20:24,060
Ele é cristão?

1105
01:20:24,680 --> 01:20:25,780
Não, ele não tem religião.

1106
01:20:26,620 --> 01:20:29,620
Nesse caso, o aborto para ele não seria
ser um grande pecado.

1107
01:20:31,140 --> 01:20:32,140
Há outra coisa.

1108
01:20:32,440 --> 01:20:33,440
Não há mademoiselle.

1109
01:20:34,420 --> 01:20:36,200
O que mais há pelo qual você ora?

1110
01:20:37,880 --> 01:20:39,820
Um homem com uma história terrível?

1111
01:20:41,120 --> 01:20:42,300
Incapaz de amar de verdade?

1112
01:20:43,080 --> 01:20:48,180
Mas com os meios, se ele escolhesse
seu testamento, um caso está registrado.

1113
01:20:49,060 --> 01:20:54,400
Um médico na América com uma aparência atraente
paciente. Ele a anestesou primeiro e

1114
01:20:54,400 --> 01:20:55,400
então.

1115
01:20:55,640 --> 01:20:57,820
Mas ela morreu sob anestesia.

1116
01:21:03,300 --> 01:21:04,500
Quando você adivinhou pela primeira vez?

1117
01:21:07,600 --> 01:21:11,140
Uma noite, uma mulher entrou na cirurgia.

1118
01:21:11,920 --> 01:21:12,920
Eu a fiz entrar.

1119
01:21:14,140 --> 01:21:17,620
Fiquei surpreso quando ela não veio
de volta à sala de espera, mas há

1120
01:21:17,620 --> 01:21:22,580
porta para os fundos, e quando perguntei
ele, ele disse que tinha mostrado a ela isso

1121
01:21:23,200 --> 01:21:26,980
Nesse caso, Carola a teria visto
saiu, foi ela? Eu não posso te contar

1122
01:21:26,980 --> 01:21:28,600
mais. Então deixe-me ajudá-lo.

1123
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
Ele emprega um jardineiro?

1124
01:21:33,160 --> 01:21:34,780
Não. Ele mesmo cuida do jardim?

1125
01:21:35,120 --> 01:21:39,380
Sim. E naquela noite você perguntou a Carola
se... Não, ela me disse.

1126
01:21:40,200 --> 01:21:41,440
Ela o viu no jardim.

1127
01:21:47,489 --> 01:21:48,670
Quando foi isso?

1128
01:21:49,750 --> 01:21:50,950
Cerca de dois anos atrás.

1129
01:21:53,150 --> 01:21:54,150
Ai.

1130
01:21:54,650 --> 01:21:56,030
Você não disse nada a ninguém.

1131
01:21:56,270 --> 01:21:58,330
Ele está sozinho. Ele se acha feio.

1132
01:22:01,550 --> 01:22:02,710
Você quer ajudá-lo?

1133
01:22:03,370 --> 01:22:04,370
Como posso?

1134
01:22:04,510 --> 01:22:05,550
Pegue seu telefone.

1135
01:22:06,670 --> 01:22:07,710
Ligue para o número dele.

1136
01:22:07,950 --> 01:22:10,450
Diga a ele que você deve falar com ele
sobre algo urgente.

1137
01:22:10,860 --> 01:22:11,860
Ele deve vir aqui.

1138
01:22:12,480 --> 01:22:17,800
Ele não irá para a guilhotina. Ele não vai
até mesmo ir para uma prisão. Não, não!

1139
01:22:18,540 --> 01:22:20,140
Você não sabe o que é esse homem?

1140
01:22:21,080 --> 01:22:22,079
Você não sabe?

1141
01:22:22,080 --> 01:22:23,080
Ele estará sozinho.

1142
01:22:23,660 --> 01:22:25,820
Como a mulher no jardim, ela é
sozinha, não é?

1143
01:22:28,180 --> 01:22:29,180
Ou existem outros?

1144
01:22:49,260 --> 01:22:50,480
Você pode ir agora. Ele não será visto.

1145
01:22:51,280 --> 01:22:52,280
Qual é o problema?

1146
01:22:52,580 --> 01:22:54,280
Ele se foi. Já não conta.

1147
01:22:58,260 --> 01:23:00,820
Me ame. Me ame. Não, Nicole.

1148
01:23:01,140 --> 01:23:02,140
Não.

1149
01:23:55,380 --> 01:23:57,060
Sim? Doutor, este é Mott.

1150
01:23:58,320 --> 01:24:00,680
Sim? Não, não por telefone.

1151
01:24:01,680 --> 01:24:02,860
Preciso ver você aqui.

1152
01:24:04,240 --> 01:24:05,700
Por favor, você deve vir imediatamente.

1153
01:24:07,520 --> 01:24:08,520
Muito bem.

1154
01:24:45,810 --> 01:24:46,810
Você tinha um carro?

1155
01:24:47,530 --> 01:24:48,530
Sim.

1156
01:24:48,850 --> 01:24:49,850
Leve-o junto.

1157
01:25:43,120 --> 01:25:45,120
Você está esperando por mim há muito tempo
tempo.

1158
01:25:46,580 --> 01:25:48,340
Mas não o fiz, François.

1159
01:25:48,820 --> 01:25:50,600
Eu não.

1160
01:26:24,940 --> 01:26:26,000
Há quanto tempo eles estão lá?

1161
01:26:26,260 --> 01:26:28,180
Difícil dizer sobre este. Pelo menos dois
anos.

1162
01:26:28,840 --> 01:26:30,180
Isso, não muito tempo.

1163
01:26:30,760 --> 01:26:31,760
E o terceiro?

1164
01:26:32,180 --> 01:26:34,080
Bastante recente. Não mais de um mês.

1165
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
Isso é o que eu esperava.

1166
01:26:35,920 --> 01:26:37,180
Eles ainda estão cavando?

1167
01:26:37,640 --> 01:26:38,640
Sim claro.

1168
01:26:39,360 --> 01:26:40,360
Existem apenas três.

1169
01:26:40,660 --> 01:26:41,940
Oh. Tem certeza que?

1170
01:26:42,860 --> 01:26:43,860
Claro.

1171
01:26:44,280 --> 01:26:46,580
Claro, eu não determinei o
causa da morte.

1172
01:26:47,440 --> 01:26:48,760
Eles morreram de insuficiência cardíaca.

1173
01:26:49,160 --> 01:26:50,360
Sob anestesia.

1174
01:26:50,860 --> 01:26:52,760
Mas por que tudo isso?

1175
01:26:54,680 --> 01:26:57,380
Grande e velha cabeça apenas grande