1
00:00:08,440 --> 00:00:10,040
Ноћ још није готова.

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,720
Дан сване,
док идем у школу

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,240
а ти ћеш ме држати за руку

4
00:00:20,240 --> 00:00:21,920
Кад паднем на земљу,

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,560
држаћеш ме за руку

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Кад ми је хладно или гладан...

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,800
кад сам узнемирен или љут...

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,600
кад су дани дуги
а срце је тешко...

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
држаћеш ме за руку

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,040
Тада ћу знати да ходаш са мном.

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
Хоћеш ли бити Лоиц?

12
00:01:25,640 --> 00:01:28,080
То што си рекао је било веома лепо.

13
00:01:30,360 --> 00:01:31,320
Хвала.

14
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
Сазнао сам да ниси био тамо.

15
00:01:34,320 --> 00:01:35,200
јеси ли овде?

16
00:01:35,720 --> 00:01:38,280
Тог дана те је чекао на паркингу

17
00:01:39,320 --> 00:01:40,640
а ти ниси дошао

18
00:01:42,320 --> 00:01:45,520
Морате имати
нешто веома важно да се уради.

19
00:01:49,080 --> 00:01:50,040
Како грозно.

20
00:01:51,640 --> 00:01:54,160
Надам се да ће пронаћи ко је то урадио.

21
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
Да ли желите да се нађе?

22
00:02:00,920 --> 00:02:02,640
Убица твог брата?

23
00:02:12,320 --> 00:02:13,680
Добра храброст.

24
00:02:30,700 --> 00:02:44,000
дистрибуција / обрада титлова
*ОФФиЦиАЛ *ексклузивно!

25
00:03:25,800 --> 00:03:30,680
ЈАВНА ОПАСНОСТ:
КЊИГА ОТКРОВЉЕЊА

26
00:03:39,240 --> 00:03:41,080
Ниси морао да долазиш.

27
00:03:42,360 --> 00:03:44,320
Мислио сам да ти треба друштво.

28
00:03:45,720 --> 00:03:49,080
- Због јуче?
- Желиш ли да причамо о томе?

29
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Шта тачно желите да знате?

30
00:03:52,960 --> 00:03:54,800
Зашто излазиш сваки дан?

31
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
Знам да не помажеш брату Цамигу.

32
00:03:57,440 --> 00:03:59,080
Зато си ме пратио?

33
00:04:00,360 --> 00:04:01,320
Био сам забринут.

34
00:04:02,240 --> 00:04:04,720
Хтео сам мало свежег ваздуха, да идем у шетњу.

35
00:04:05,920 --> 00:04:06,800
Зашто?

36
00:04:07,480 --> 00:04:08,320
Јер

37
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
бити монах све време је
компликованије него што сам мислио.

38
00:04:13,480 --> 00:04:18,000
- Рекли сте да идете у шетњу по игралишту?
-Нисам планирао да идем тамо.

39
00:04:19,320 --> 00:04:21,080
Али пролазио сам и

40
00:04:22,840 --> 00:04:24,400
Хтео сам да престанем.

41
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
Урадио сам то стотине пута
кад сам био млађи.

42
00:04:30,760 --> 00:04:31,960
Гледао сам децу.

43
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
Њихови родитељи.

44
00:04:36,760 --> 00:04:38,520
Замишљао сам шта ћу им урадити.

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
Размишљао сам: „Имају среће.

46
00:04:42,680 --> 00:04:45,400
Ако живе, сами су
јер ја то дозвољавам“.

47
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
Хтео сам да видим

48
00:04:49,520 --> 00:04:52,120
шта би било са мном да сам у близини деце.

49
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
А шта ти је урадио?

50
00:04:56,440 --> 00:04:57,360
Ништа.

51
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Нисам осетио ништа.

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,280
Јуче сам се враћао у манастир када си ти дошао.

53
00:05:09,160 --> 00:05:11,080
Јесам ли ти причао о својим родитељима?

54
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Ја не мислим тако.

55
00:05:15,040 --> 00:05:18,840
Били бисте срећна породица,
ти и твоја браћа и сестре.

56
00:05:19,360 --> 00:05:20,680
Имао сам оца алкохоличара.

57
00:05:22,680 --> 00:05:24,520
Мислио је да не знамо, али

58
00:05:25,920 --> 00:05:29,400
једног дана смо се играли са Винцентом
и нашли смо његове боце.

59
00:05:31,320 --> 00:05:33,160
Сакрио их је на клавиру у дневној соби.

60
00:05:35,000 --> 00:05:36,720
Винцент и ја смо попили пола.

61
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Не знам како нисмо пали у кому.

62
00:05:42,960 --> 00:05:44,120
Вратили смо све назад,

63
00:05:44,200 --> 00:05:46,760
али смо знали да он зна како смо их нашли.

64
00:05:48,280 --> 00:05:49,400
Није дуго требало.

65
00:05:50,840 --> 00:05:52,960
Сутрадан је постао звер.

66
00:05:55,160 --> 00:05:56,720
Никада га раније нисам видео оваквог.

67
00:05:56,800 --> 00:05:59,680
Комбинација љутње и стида.

68
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
Патрик је рекао да је то урадио.

69
00:06:04,120 --> 00:06:06,120
Зашто ниси рекао истину?

70
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
Јер сам се плашио.

71
00:06:10,040 --> 00:06:12,280
Никад га више нисам видео на исти начин.

72
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
Волели смо га, али

73
00:06:14,720 --> 00:06:17,280
кад год је пио, постао је неко други.

74
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
Обећао је мојој мајци
да више никада неће попити ни кап.

75
00:06:24,320 --> 00:06:27,920
-Да ли је успео?
- За две или три године, да.

76
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Били бисте одушевљени.

77
00:06:32,640 --> 00:06:37,360
Имао сам 14 година када је изашао са улице,
на државном аутопуту, 100 километара на сат.

78
00:06:39,080 --> 00:06:40,760
Имао је два грама у крви.

79
00:06:41,920 --> 00:06:44,720
Све ово време нас је лагао.

80
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Зашто?

81
00:06:48,400 --> 00:06:50,240
Зато што није могао да престане.

82
00:06:58,080 --> 00:07:01,160
Подсећам, забрањено је
да крочи у ову провинцију.

83
00:07:05,640 --> 00:07:08,360
- Знате ли шта је урадио овде?
- Да, знам то.

84
00:07:37,840 --> 00:07:39,160
Добро јутро, Роберте.

85
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
Како ти је око?

86
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Да ли се познајете?

87
00:08:21,120 --> 00:08:22,640
Зашто им ниси рекао?

88
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
Роберт је легенда.

89
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Херој.

90
00:08:30,920 --> 00:08:32,520
Ухапсио ме је.

91
00:08:32,600 --> 00:08:33,560
А ти?

92
00:08:35,440 --> 00:08:38,160
Ти ћеш бити полицајац
ко је убио Паула?

93
00:08:41,600 --> 00:08:43,960
Толико познатих личности за овим столом!

94
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
па…

95
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
Ко је други кога сте споменули?

96
00:08:51,080 --> 00:08:54,640
Нашли сте хришћански симбол
у колима?

97
00:08:55,560 --> 00:08:57,800
Крст у сунцу.

98
00:09:00,640 --> 00:09:01,480
ОНИ СУ ИГНОРИШАНИ

99
00:09:04,000 --> 00:09:06,880
- Знаш ли шта је ово?
- Само крст, зар не?

100
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
Да ли знате неке хришћанске симболе?

101
00:09:14,720 --> 00:09:17,480
Да, то је крст
из Друштва Исусова,

102
00:09:17,560 --> 00:09:20,160
крст
унутар сунца са три клина

103
00:09:20,240 --> 00:09:22,120
и три слова, ИХС.

104
00:09:22,720 --> 00:09:24,680
Иницијали Исуса на грчком.

105
00:09:25,360 --> 00:09:28,920
Језуити су
највећих католичких братстава.

106
00:09:29,440 --> 00:09:32,120
Имају хиљаде свештеника широм Белгије.

107
00:09:32,200 --> 00:09:35,360
Нисте одговорили на питање.
ко је он?

108
00:09:38,000 --> 00:09:40,560
Већ сам ти рекао како сам упознао Паула.

109
00:09:40,640 --> 00:09:44,960
Рекао си да си се срео
у кафани 1990. и зближили сте се.

110
00:09:45,640 --> 00:09:46,680
Пратио сам га.

111
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Он то није знао.

112
00:09:50,320 --> 00:09:53,640
Имао сам доста свеска
и све сам забележио.

113
00:09:54,240 --> 00:09:55,920
Шта је јео? Шта је куповао?

114
00:09:57,800 --> 00:10:00,120
Које гориво је стављао у резервоар?

115
00:10:02,320 --> 00:10:04,920
Једног дана сам га пратио
више него иначе.

116
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
Никада нисам стигао овако далеко.

117
00:10:11,160 --> 00:10:12,080
Смешно је.

118
00:10:13,960 --> 00:10:17,560
На неки начин ми је помогао
да открије област.

119
00:10:20,920 --> 00:10:24,000
Заустави се на једном

120
00:10:25,080 --> 00:10:27,520
из механа сеоског трга.

121
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
Онда сам га видео.

122
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
Павле је имао састанак са њим.

123
00:10:37,040 --> 00:10:39,320
Имате ли адресу кафане?

124
00:10:40,880 --> 00:10:41,720
бр.

125
00:10:47,720 --> 00:10:49,320
Али могу те одвести тамо.

126
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
Пазите да се не посечете.

127
00:11:56,240 --> 00:11:58,320
Нисам хтео да те расплачем.

128
00:11:59,720 --> 00:12:01,040
Тако си ми недостајао.

129
00:12:03,440 --> 00:12:06,360
Лепо је што си овде.
Иако су мало чудни.

130
00:12:08,200 --> 00:12:09,360
Не могу да изађем.

131
00:12:10,960 --> 00:12:13,800
Да ли то кажеш?
Зар ти ниси краљица бекства?

132
00:12:42,000 --> 00:12:43,640
-Стани.
-Шта;

133
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
шта је то?

134
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
- Који?
- Онај у супи.

135
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
шта радиш

136
00:12:55,280 --> 00:12:56,920
ок шта хоћеш

137
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Идемо у шетњу.

138
00:13:06,760 --> 00:13:07,960
Стани!

139
00:13:09,520 --> 00:13:10,640
јеси ли луд

140
00:13:10,720 --> 00:13:11,800
Остави ме!

141
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
где је то?

142
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
-Где је?
- Не знам.

143
00:13:19,080 --> 00:13:20,880
-Не мрдај!
-Помозите ми!

144
00:13:20,960 --> 00:13:22,080
Не мрдај!

145
00:13:22,600 --> 00:13:23,760
Јесс…

146
00:13:23,840 --> 00:13:24,960
где је Павле

147
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
-Није овде.
-Шта;

148
00:13:27,480 --> 00:13:29,440
Отишао је. Не знамо где је.

149
00:13:30,520 --> 00:13:31,360
Да ли је отишао?

150
00:13:33,120 --> 00:13:34,080
Јесс, смири се.

151
00:14:14,680 --> 00:14:15,640
Помозите ми!

152
00:14:17,920 --> 00:14:19,200
Помози ми.

153
00:14:21,200 --> 00:14:22,160
Помози ми.

154
00:14:23,720 --> 00:14:24,560
молим те

155
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Да ли препознајете нешто?

156
00:15:01,240 --> 00:15:04,760
Све је у реду. Рећи ћу ти кад стигнемо.

157
00:15:06,760 --> 00:15:08,280
Шта није у реду са оком?

158
00:15:09,280 --> 00:15:13,080
Када су пронашли Адријаново тело,
први је стигао ван де Велд.

159
00:15:13,160 --> 00:15:16,960
Тело није излазило из канала.
Покушали су три пута.

160
00:15:17,480 --> 00:15:21,280
Кабл је попустио. Ударио га је.
Ретина одвојена.

161
00:15:25,280 --> 00:15:28,360
Скрените лево овде. Приближавамо се.

162
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
Он жели да изађе
да му освежи памћење.

163
00:16:22,560 --> 00:16:23,520
не свиђа ми се.

164
00:16:26,920 --> 00:16:28,080
Добро, извади га.

165
00:16:30,640 --> 00:16:31,720
Излази.

166
00:16:47,560 --> 00:16:48,840
Будите опрезни на тргу.

167
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Па где је кафана?

168
00:16:59,000 --> 00:17:02,600
ПРОКЛЕТИ ДИВЉИ КОЊИ
СЕЛО

169
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Да ли је ово место?

170
00:17:32,840 --> 00:17:34,080
Павле је седео тамо…

171
00:17:36,360 --> 00:17:37,560
поред прозора.

172
00:17:41,800 --> 00:17:44,160
Редовно је јео са неким другим.

173
00:17:46,880 --> 00:17:48,240
Како је изгледао?

174
00:17:49,320 --> 00:17:51,040
Прилично висок, хаски.

175
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Имао би око 30 година.

176
00:17:55,320 --> 00:17:56,640
Са дугом косом.

177
00:17:56,720 --> 00:18:00,120
Павле је седео испред њега,
наручивали су храну.

178
00:18:01,640 --> 00:18:04,840
Нису разговарали
током целог оброка.

179
00:18:06,880 --> 00:18:13,160
Понекад када је храна стигла,
Пол га је секао момку преко пута њега,

180
00:18:15,160 --> 00:18:16,800
као што радите за дете.

181
00:18:18,440 --> 00:18:19,760
Јели су у тишини.

182
00:18:21,760 --> 00:18:25,200
Паул је плаћао за обоје
а затим су отишли одвојено.

183
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
Хоћемо име, адресу.

184
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
немам појма.

185
00:18:28,280 --> 00:18:32,000
Пратио сам Паула.
Други ме није интересовао.

186
00:18:32,080 --> 00:18:36,760
-Какве везе имају језуити с тим?
- Једног дана сам отишао за сто, након што су отишли.

187
00:18:36,840 --> 00:18:40,680
Видео сам летак.
Тамо сам видео овај крст језуита.

188
00:18:40,760 --> 00:18:43,720
-Брошура;
-Као шта дају затвореницима.

189
00:18:44,480 --> 00:18:48,880
Већ смо проверавали бивше затворенике
и школе. Неуспех.

190
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Вратио се у подручје које је добро познавао

191
00:18:54,960 --> 00:18:59,440
и сакрио девојке у јединој особи
поверење које му је оставило.

192
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
Ко га неће издати.

193
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
Што му је веома блиско.

194
00:19:06,080 --> 00:19:07,800
Које је виђао сваке недеље

195
00:19:08,720 --> 00:19:12,440
и исекао му храну
као да му је био млађи брат.

196
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
Ако га нађемо, наћи ћемо и девојке.

197
00:19:20,840 --> 00:19:22,520
Можемо ли мало да причамо?

198
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Вас двоје, пазите на њега.

199
00:19:31,920 --> 00:19:35,560
Касни Павлов познаник
пре 30 година је ставка?

200
00:19:35,640 --> 00:19:39,280
-Боље него ништа.
-Познајем Беранжера добро.

201
00:19:39,880 --> 00:19:42,160
Зар не видиш? Хтео је да се врати овде.

202
00:19:42,880 --> 00:19:44,200
Могу се носити с њим.

203
00:19:44,720 --> 00:19:47,600
То је наш једини извор. Треба ми овде.

204
00:19:48,920 --> 00:19:51,760
Имате времена до краја недеље
да разговарам са тобом.

205
00:19:51,840 --> 00:19:53,720
Затим се враћа у манастир.

206
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Знате ли где ће остати?

207
00:19:57,080 --> 00:19:59,040
-У хотелу.
-Шалиш ме?

208
00:19:59,120 --> 00:20:01,520
Хоћеш новинаре на улазу? бр.

209
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
Нађи начин да не сазнаш да је овде.

210
00:20:34,600 --> 00:20:37,320
Не причај и не дирај ништа, у реду?

211
00:20:41,680 --> 00:20:43,040
- Проклетство!
- Тата?

212
00:20:43,560 --> 00:20:44,720
Један тренутак.

213
00:20:44,800 --> 00:20:46,720
Звао сам те.

214
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
Имао сам посао. шта се дешава

215
00:20:50,200 --> 00:20:51,280
Здраво.

216
00:20:52,520 --> 00:20:56,320
Извините, могу ли у тоалет?

217
00:20:59,360 --> 00:21:01,360
У ходнику, поред улаза.

218
00:21:03,680 --> 00:21:04,760
ста додјавола?

219
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
-Шта он ради овде?
-Да је другачије, ја бих.

220
00:21:10,360 --> 00:21:13,280
ко је ово? Службеник за условну казну?

221
00:21:13,360 --> 00:21:15,680
Скоро. Ја сам монах у Виелсару.

222
00:21:16,480 --> 00:21:18,960
Мора да остане негде неколико ноћи.

223
00:21:19,920 --> 00:21:22,680
-Да ли разумеш шта ме питаш?
- Да, знам.

224
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
Наместићу кревете.

225
00:21:29,680 --> 00:21:32,720
тата! Избегавајте га, у реду?

226
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
Не разговарај с њим нити му одговарај.

227
00:21:50,080 --> 00:21:53,120
ЈЕССИЦА

228
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Изгубио сам се.

229
00:22:41,240 --> 00:22:43,720
-Εψαχνα την τουαλετα και…
-Он је тамо.

230
00:23:11,440 --> 00:23:12,360
шта радиш

231
00:23:25,320 --> 00:23:27,440
- Где идеш?
-Η Τζες χρειαζεται δυναμη.

232
00:23:27,520 --> 00:23:30,640
-Μας εδωσαν οδηγιες!
- Промашила сам твоја упутства.

233
00:23:30,720 --> 00:23:33,480
-Смири се!
-Ја командујем док је Паул одсутан.

234
00:23:33,560 --> 00:23:35,080
Да; Јесте ли сигурни?

235
00:23:35,160 --> 00:23:39,400
-Οχι εκεινος ο Κερβερος;
-Устани. Можда можемо разговарати са њим.

236
00:23:40,160 --> 00:23:41,880
Εχετε τρελαθει.

237
00:23:41,960 --> 00:23:44,280
Ο Πολ ειπε οτι θα γυρισει. Он ће доћи.

238
00:23:45,240 --> 00:23:46,880
Да ли нас је то икада изневерило?

239
00:23:48,080 --> 00:23:49,920
А фарма коју нам је обећао?

240
00:23:52,200 --> 00:23:55,920
Зар ти не недостаје добар оброк?
Радите на отвореном?

241
00:23:57,920 --> 00:24:01,160
Ми смо против аутсајдера
и отићи ћемо заједно.

242
00:24:18,920 --> 00:24:20,000
Дај ми ово.

243
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
ко си ти

244
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Пријатељ.

245
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
Паул те није споменуо.

246
00:25:34,760 --> 00:25:35,720
Споменуо те је.

247
00:25:36,560 --> 00:25:37,440
где је то?

248
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Рекао је да ћеш покушати да одеш.

249
00:25:43,320 --> 00:25:44,640
Желим да разговарам са њим.

250
00:25:45,240 --> 00:25:46,640
То сада није могуће.

251
00:25:52,440 --> 00:25:53,840
Можеш ме оставити.

252
00:25:54,480 --> 00:25:55,720
Хајдемо сви.

253
00:25:57,400 --> 00:25:59,640
Не знамо ништа о вама.

254
00:26:01,440 --> 00:26:02,640
Нећемо ништа рећи.

255
00:26:04,880 --> 00:26:06,480
Ово сигурно нисте желели.

256
00:26:10,440 --> 00:26:11,400
Не!

257
00:26:27,440 --> 00:26:29,240
Не, не мораш.

258
00:26:31,360 --> 00:26:32,760
Како ћу јести?

259
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Изгледа сјајно.

260
00:27:14,360 --> 00:27:15,240
Хвала.

261
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
Господе, благослови ово јело,

262
00:27:21,360 --> 00:27:22,720
они који су га припремали

263
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
и дадоше хлеб онима који немају.

264
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
-Амин.
-Амин.

265
00:27:27,920 --> 00:27:28,760
Амин.

266
00:27:36,480 --> 00:27:38,000
Имате диван дом.

267
00:27:40,720 --> 00:27:41,640
Веома велики.

268
00:27:42,840 --> 00:27:44,480
Овде ћете се осећати усамљено.

269
00:27:46,080 --> 00:27:47,160
Он није сам.

270
00:27:48,120 --> 00:27:49,240
Истина је.

271
00:27:50,040 --> 00:27:53,200
Веома је љубазно
да се бринеш о свом оцу.

272
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
А твоја жена? Зар нису овде?

273
00:28:06,000 --> 00:28:07,080
извињавам се.

274
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Имам лош грех, радозналост.

275
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Моја жена и ја смо раскинули.

276
00:28:19,480 --> 00:28:20,440
Године '96.

277
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
Године '96.

278
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
Четири године
након што је Џесика нестала?

279
00:28:29,160 --> 00:28:30,280
Да.

280
00:28:31,080 --> 00:28:32,280
Није много.

281
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Било би ти веома тешко,

282
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
причати о томе сваке ноћи

283
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
чекати, надати се.

284
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
не могу
да замислим бес, туче.

285
00:28:48,480 --> 00:28:50,960
Данијел вероватно не жели
да о томе расправљамо.

286
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
А ти?

287
00:28:58,520 --> 00:28:59,480
И;

288
00:29:00,520 --> 00:29:03,320
Како си наставио да живиш?
после онога што си урадио?

289
00:29:04,960 --> 00:29:06,640
Да ли сте знали да у затвору,

290
00:29:07,160 --> 00:29:12,000
већина самоубистава се дешава
мање од 48 сати након осуде?

291
00:29:13,960 --> 00:29:16,320
Издржао сам недељу дана пре него што сам размишљао о томе.

292
00:29:17,560 --> 00:29:21,160
Провео сам 20 година
у девет квадратних метара.

293
00:29:22,760 --> 00:29:26,680
Понекад би ми дали књигу
кад то нико други није хтео.

294
00:29:30,000 --> 00:29:31,560
Сваких седам минута,

295
00:29:32,480 --> 00:29:35,080
Могао сам да чујем шпијунку на отварању ћелије.

296
00:29:39,760 --> 00:29:43,560
Знаш како је бити посматран
док си на тоалету?

297
00:29:46,560 --> 00:29:48,240
Или док се облачиш?

298
00:29:48,880 --> 00:29:51,080
Једне ноћи, после недељу дана тамо,

299
00:29:51,160 --> 00:29:56,400
Мислио сам да се обесим жицом.

300
00:29:58,360 --> 00:29:59,560
Зашто ниси?

301
00:30:01,040 --> 00:30:03,560
Зато што сам нешто схватио.

302
00:30:05,760 --> 00:30:08,960
схватио сам
да сам био јачи, да ћу издржати.

303
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Захваљујући томе.

304
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
И ја сам тако мислио.

305
00:30:25,040 --> 00:30:27,160
Нисмо спавали можда годину дана.

306
00:30:29,040 --> 00:30:31,200
Чекали смо да телефон зазвони.

307
00:30:35,720 --> 00:30:36,640
Недељу дана?

308
00:30:38,960 --> 00:30:41,320
Разумем зашто си брже попустио.

309
00:30:42,600 --> 00:30:43,560
Зашто?

310
00:30:45,240 --> 00:30:46,720
Убијали сте децу.

311
00:30:49,400 --> 00:30:51,360
Најгоре што можете учинити.

312
00:31:04,520 --> 00:31:05,480
где си

313
00:31:05,560 --> 00:31:06,400
Ево!

314
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
шта радиш Није дозвољено.

315
00:31:09,920 --> 00:31:10,760
Чекај.

316
00:31:13,040 --> 00:31:13,880
Јоице!

317
00:31:13,960 --> 00:31:15,480
Ставио би га негде.

318
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
- Хајдемо опет горе!
-Не!

319
00:31:25,240 --> 00:31:26,080
Гле!

320
00:31:31,320 --> 00:31:34,400
- Јеси ли луд?
-Зар не желиш?

321
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Одвратност!

322
00:31:56,840 --> 00:31:58,200
шта ћемо да радимо?

323
00:31:58,840 --> 00:31:59,920
Не иде му добро.

324
00:32:02,240 --> 00:32:03,120
не знам.

325
00:32:06,200 --> 00:32:08,440
Стално размишљам о томе шта се десило на фарми.

326
00:32:10,360 --> 00:32:11,640
Гади ми се.

327
00:32:13,720 --> 00:32:15,640
ја видим мене. Као да сам парализован.

328
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
Били смо беспомоћни.

329
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
не разумем.

330
00:32:29,360 --> 00:32:30,600
Шта не разумеш?

331
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
Ако је Јесс заиста крива
те ноћи,

332
00:32:37,080 --> 00:32:39,000
зашто се осећам тако лоше изнутра?

333
00:32:59,480 --> 00:33:01,360
Са меким! Удавићеш се!

334
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Јесам ли то попио?

335
00:33:14,720 --> 00:33:15,560
Мој ред!

336
00:33:27,760 --> 00:33:28,600
Изволите.

337
00:33:30,440 --> 00:33:32,120
- То је све што сам нашао.
-Хвала.

338
00:33:38,520 --> 00:33:40,080
Жао ми је због раније.

339
00:33:40,160 --> 00:33:42,600
Знао сам шта да очекујем када сам га довео овде.

340
00:33:43,880 --> 00:33:47,040
Не користи му што је овде. Осећам то.

341
00:33:47,760 --> 00:33:48,960
Треба ми он.

342
00:33:49,040 --> 00:33:50,120
По сваку цену?

343
00:33:53,080 --> 00:33:54,160
чега се плашиш?

344
00:33:56,600 --> 00:33:58,120
Нешто се догодило у селу.

345
00:33:59,960 --> 00:34:01,120
Нешто са њим.

346
00:34:02,000 --> 00:34:03,800
Мислим да се понавља.

347
00:34:06,080 --> 00:34:08,000
-Јеси ли разговарао са Микелом?
-Не.

348
00:34:09,320 --> 00:34:10,680
Чак ни игуману.

349
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Ако се врати у затвор и све то,

350
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
оно што смо урадили било би узалуд.

351
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
Ти си најдража особа коју познајем.

352
00:34:27,040 --> 00:34:29,360
Зато се не види
да се никада неће променити.

353
00:34:29,440 --> 00:34:34,560
Можда мислите да сте га преобразили,
да си га учинио новим човеком,

354
00:34:35,600 --> 00:34:39,920
да си истерао зло из њега,
али ће се вратити. Он сада само спава.

355
00:34:41,280 --> 00:34:46,960
Чека да се једна ствар пробуди.
Урадиће то поново. То је питање времена.

356
00:34:47,640 --> 00:34:50,240
Нешто ми говори да није касно.

357
00:34:52,240 --> 00:34:53,280
Како то радиш?

358
00:34:55,600 --> 00:34:56,440
ста?

359
00:34:57,840 --> 00:35:00,600
Уради ме
мрзим те и волимо те заједно?

360
00:35:56,000 --> 00:35:57,120
Не дирај то!

361
00:36:00,680 --> 00:36:02,880
- Да погледам?
- Не долази у обзир.

362
00:36:02,960 --> 00:36:05,160
Само ако ми дозволиш могу помоћи.

363
00:36:17,480 --> 00:36:20,280
Тражите своју сестру
тако дуго

364
00:36:21,720 --> 00:36:23,440
да си заборавио да живиш.

365
00:36:26,440 --> 00:36:28,080
Понекад се питам…

366
00:36:30,600 --> 00:36:33,000
Рецимо да сте спашавали Јессицу

367
00:36:33,920 --> 00:36:35,440
и опет си је довео овде...

368
00:36:37,440 --> 00:36:38,520
шта ће се десити

369
00:36:40,320 --> 00:36:42,720
Десетогодишња девојчица се неће вратити,

370
00:36:43,960 --> 00:36:45,800
али 30-годишњи странац

371
00:36:47,080 --> 00:36:50,320
којој је прошло више времена
са другим осим тебе.

372
00:36:50,400 --> 00:36:52,320
Какав ће бити њен живот овде?

373
00:36:56,080 --> 00:36:57,840
И шта ћеш ти?

374
00:37:00,760 --> 00:37:03,440
Постоји живот за Клои Милер…

375
00:37:05,080 --> 00:37:05,960
после тога?

376
00:37:07,280 --> 00:37:09,160
Хоћеш ли наћи мужа, дом?

377
00:37:11,240 --> 00:37:12,480
Тиха собарица?

378
00:37:17,000 --> 00:37:20,360
То је веома лепа кутија.

379
00:37:22,560 --> 00:37:23,520
Веома…

380
00:37:25,800 --> 00:37:26,760
ручне израде.

381
00:37:29,600 --> 00:37:32,040
Као кутије које деца праве.

382
00:37:36,560 --> 00:37:39,400
Да ли сте знали да су малолетни преступници

383
00:37:40,880 --> 00:37:44,080
држава брине о њима
само из 80-их?

384
00:37:50,400 --> 00:37:51,480
Лаку ноћ, Цхлое.

385
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
ЈЕСУИТИ, РЕФОРМАТОРИЈА, ГОЛУБ, ПТИЦА

386
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
ЗВУЦИ ФРАНЦУСКОГ ЈЕЗУИТА
БЕЛГИЈА

387
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
ДЕЛА ОЦА ГСАВЕРИЈА
КОЈИ ЈЕ УМРЛИ 90-тих

388
00:38:43,920 --> 00:38:45,520
ДЕЦА ОЦА КСАВЕРА

389
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
ЗЕЛЕНО СВЕТЛО ЗА ЦЕНТАР

390
00:38:52,960 --> 00:38:54,920
ДЕЦА ОЦА КСАВЕРА

391
00:39:05,880 --> 00:39:09,640
ДЕЦА ОЦА КСАВЕРА
ОМЛАДИНСКИ ЦЕНТАР

392
00:39:09,720 --> 00:39:15,040
ИХС
ИСУС ЈЕ МОЈ ПАСТИР

393
00:39:16,560 --> 00:39:20,480
Радуј се! Извини, био сам на састанку.
Јесте ли имали проблема са проналажењем?

394
00:39:26,920 --> 00:39:28,480
Имамо четири лабораторије.

395
00:39:29,000 --> 00:39:33,600
Столарија, инжењеринг,
електроника и грађевинарство.

396
00:39:35,160 --> 00:39:38,880
Лекције су под надзором
професионалци, често волонтери.

397
00:39:44,640 --> 00:39:46,480
Столарска радионица.

398
00:39:48,160 --> 00:39:51,720
Млади људи који долазе овде
често су доживели само насиље

399
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
из њиховог детињства.

400
00:39:54,120 --> 00:39:56,480
Трудимо се да им помогнемо.

401
00:40:05,560 --> 00:40:09,480
Верујемо да Пол Ван Акер
остао овде од '79 до '80.

402
00:40:11,600 --> 00:40:13,680
Желим да погледам твоје фајлове.

403
00:40:14,520 --> 00:40:15,760
Немогуће.

404
00:40:16,640 --> 00:40:19,520
Задржали смо их
у поткровљу старе зграде.

405
00:40:19,600 --> 00:40:22,680
Кров је изгорео '91. Ништа није остало.

406
00:40:28,560 --> 00:40:31,640
Али знам некога ко може да помогне.

407
00:40:34,000 --> 00:40:37,400
-Дилан, каква ти је била недеља?
- Срање.

408
00:40:39,280 --> 00:40:40,320
Зашто?

409
00:40:42,160 --> 00:40:44,520
Само желим да се поново укључим.

410
00:40:45,320 --> 00:40:46,240
Зашто?

411
00:40:47,680 --> 00:40:49,080
Тамо се осећам боље.

412
00:40:51,120 --> 00:40:54,120
Радије би био
у поправном дому, а не у свом дому?

413
00:40:58,440 --> 00:41:02,760
Већ сам ти рекао, тежи део
није затвор, већ оно што следи.

414
00:41:03,280 --> 00:41:06,880
Сматрају вас бившим осуђеницима
и то за живот.

415
00:41:06,960 --> 00:41:10,200
Дакле, бори се са свиме што имаш
и са оним што сте урадили.

416
00:41:10,800 --> 00:41:11,880
У реду, Дилане?

417
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Хоћеш ли се борити?

418
00:41:20,000 --> 00:41:21,200
То је то за данас.

419
00:41:21,880 --> 00:41:22,920
-Збогом.
-Здраво.

420
00:41:23,000 --> 00:41:24,840
- Видимо се за недељу дана.
-Видимо се касније.

421
00:41:28,680 --> 00:41:29,640
Иди.

422
00:41:35,080 --> 00:41:36,680
Био сам овде '81.

423
00:41:37,520 --> 00:41:41,240
-Многи од нас су служили казне у Саинт-Хуберту.
-Сећаш ли се Паула?

424
00:41:43,680 --> 00:41:46,080
Нисмо били блиски, али га се сећам.

425
00:41:46,160 --> 00:41:49,040
-Да ли је имао пријатеље?
- Колико ја знам, не.

426
00:41:50,080 --> 00:41:52,760
Тражимо поквареног момка
ко би био близу њега.

427
00:41:52,840 --> 00:41:54,520
Прилично висок, дуга коса…

428
00:41:54,600 --> 00:41:55,440
Да, Зонас.

429
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
-Као Јонах?
-Није било право име.

430
00:41:58,840 --> 00:42:01,080
Тако су га звали јер је био геј човек.

431
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Да ли разумете? Као у Библији.

432
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
Врло тих, дискретан момак.

433
00:42:07,240 --> 00:42:10,960
Питали смо се шта се тамо дешава са нама.
Изгледао је тихо као јагње.

434
00:42:12,040 --> 00:42:14,400
Једног дана смо сазнали да је лицемер.

435
00:42:15,320 --> 00:42:17,280
Био је у поправним домовима и излазио из њих.

436
00:42:18,000 --> 00:42:19,680
Да ли се сећате шта је урадио?

437
00:42:21,800 --> 00:42:23,240
Имао је 14 година.

438
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
Прича се да једног дана
био је на каналу са својим рођаком.

439
00:42:28,480 --> 00:42:29,840
и без разлога,

440
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
гурнуо је у воду.

441
00:42:33,200 --> 00:42:35,400
Безизражајан, посматрао ју је док се гушио.

442
00:42:38,160 --> 00:42:40,480
Отишао је кући, ником ништа није рекао.

443
00:42:41,000 --> 00:42:43,760
Сутрадан је отишао у школу
као да се ништа није догодило.

444
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
Знам шта мислиш.

445
00:42:57,720 --> 00:42:59,920
Зашто би дете урадило тако нешто?

446
00:43:01,960 --> 00:43:03,920
То се овде свакодневно питамо.

447
00:43:06,360 --> 00:43:07,920
Да ли је научио да то ради?

448
00:43:09,680 --> 00:43:11,240
Или је то имао у себи?

449
00:43:26,600 --> 00:43:27,680
Да ти кажем мало?

450
00:43:33,840 --> 00:43:35,160
То је за девојке.

451
00:43:36,680 --> 00:43:38,120
Постављају питања и…

452
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
мораш им рећи шта се дешава.

453
00:43:46,000 --> 00:43:48,040
И требају им чисте постељине.

454
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
- Могу се побринути за то, ако желиш.
-Не.

455
00:44:17,160 --> 00:44:21,120
Паул касни на повратак.
Он жели да их гледаш.

456
00:44:24,800 --> 00:44:27,520
Ви сте одговорни док се он не врати.

457
00:44:27,600 --> 00:44:28,440
Ок;

458
00:44:32,160 --> 00:44:33,320
Да.

459
00:44:33,400 --> 00:44:34,600
ста се десава?

460
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
Гладан си, зар не?

461
00:44:45,120 --> 00:44:46,160
Изволите.

462
00:44:57,240 --> 00:45:00,600
Шта ћемо са њима? Хеј, моје бебе?

463
00:45:24,320 --> 00:45:25,680
Морате да се крећете.

464
00:45:29,320 --> 00:45:30,440
Како су остали?

465
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Они су добро.

466
00:45:32,960 --> 00:45:33,960
А Лизбет?

467
00:45:39,200 --> 00:45:40,280
нећу доћи.

468
00:45:41,520 --> 00:45:43,560
Не желим да идем на нову фарму.

469
00:45:50,440 --> 00:45:51,440
жао ми је.

470
00:45:52,480 --> 00:45:55,120
јако ми је жао. Нисмо ништа урадили. ја не…

471
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
Смири се, у реду је. Престани.

472
00:45:58,600 --> 00:46:01,200
Морамо да нађемо помоћ.
Сазнајте где смо.

473
00:46:02,440 --> 00:46:05,840
Али како? Закључај врата
а Лоренс нас посматра...

474
00:46:09,440 --> 00:46:11,240
Лизбет је рекла да је Павле узео.

475
00:46:13,440 --> 00:46:14,360
Да.

476
00:46:16,800 --> 00:46:20,160
Имаће телефон негде.
Ако претражим кућу, ја ћу…

477
00:46:20,240 --> 00:46:21,400
Не ризикујте!

478
00:46:23,680 --> 00:46:27,240
Сачекај да оде.
Изгубили смо неколико оваквих сестара.

479
00:46:33,880 --> 00:46:36,040
Шта ћеш са Лауренцеом?

480
00:46:38,640 --> 00:46:43,120
Ништа не одговара нашој причи.
Извукао сам све случајеве за малолетнике.

481
00:46:43,200 --> 00:46:47,000
Ако узмемо у обзир сву децу
из поправних домова 50 година,

482
00:46:47,080 --> 00:46:48,400
то ће трајати недељама.

483
00:46:48,480 --> 00:46:51,640
Хајде да сузимо истраживање.
Било је то у Саинт-Хуберту. Афтер;

484
00:46:51,720 --> 00:46:53,720
Шта још знамо о Зонасу?

485
00:46:53,800 --> 00:46:55,680
Висок. Бела.

486
00:46:57,280 --> 00:47:00,520
Мора да има око 55 година.

487
00:47:01,880 --> 00:47:03,240
Побожни католик.

488
00:47:04,600 --> 00:47:06,880
Увек је живео овде. Он добро познаје места.

489
00:47:06,960 --> 00:47:10,000
Живи сам. Увек је живео сам.

490
00:47:11,360 --> 00:47:13,480
Избегава контакт са другима.

491
00:47:14,640 --> 00:47:18,160
Скоро никад не излази,
осим ако је потребно.

492
00:47:19,040 --> 00:47:23,440
Његов живот је пун ритуала.
Хиљаде ритуала.

493
00:47:25,280 --> 00:47:26,720
Временом,

494
00:47:26,800 --> 00:47:30,680
научио је да се контролише,
да се суздржи.

495
00:47:32,920 --> 00:47:34,200
Али сада

496
00:47:34,280 --> 00:47:36,600
са шест талаца под својим кровом,

497
00:47:38,280 --> 00:47:40,760
тражи полиција, за колико

498
00:47:41,880 --> 00:47:43,240
суздржаће се…

499
00:47:45,520 --> 00:47:46,560
пре препуштања?

500
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
То је као ватра која гори у њему.

501
00:47:52,680 --> 00:47:53,640
Треба му.

502
00:47:56,080 --> 00:47:59,440
То је као глас који га зове.

503
00:48:00,880 --> 00:48:04,040
Он добро зна како је
бити кажњен, изгубити све.

504
00:48:09,000 --> 00:48:10,840
Како знаш да се није поновило?

505
00:48:15,400 --> 00:48:19,800
Јер после свих ових година,
пронашао начин да надокнади.

506
00:48:20,960 --> 00:48:23,520
Нешто што га спречава да поново убије.

507
00:48:24,680 --> 00:48:28,160
Нешто стабилно у његовом животу,
нешто што он контролише.

508
00:48:29,520 --> 00:48:32,440
Шта је црква?
испред кафане?

509
00:48:32,520 --> 00:48:33,960
Свети Реми.

510
00:48:34,040 --> 00:48:35,480
Када је у функцији?

511
00:48:39,400 --> 00:48:40,680
У 16.50 часова

512
00:49:11,120 --> 00:49:12,360
Имам један који излази.

513
00:49:17,040 --> 00:49:18,320
Не, није он.

514
00:49:19,520 --> 00:49:22,400
-Негативно.
-Да ли она још увек има? Не могу више.

515
00:49:25,360 --> 00:49:27,400
Вече у 5:45.

516
00:49:27,480 --> 00:49:29,080
Шалиш се, дођавола!

517
00:49:51,120 --> 00:49:52,480
Лауренце, јеси ли га видео?

518
00:49:53,240 --> 00:49:54,720
-Шта;
-Миш!

519
00:49:54,800 --> 00:49:56,440
-Шта;
- И то велики!

520
00:49:56,520 --> 00:49:58,840
- Не долази у обзир!
- Види, тамо је отишло.

521
00:49:58,920 --> 00:50:00,160
-Где;
- Погледај.

522
00:50:02,280 --> 00:50:05,120
- Не видим ништа.
-Види, има рупу!

523
00:50:06,000 --> 00:50:08,960
Доста је било! Затвори врата!
Проверићемо собу.

524
00:50:10,320 --> 00:50:12,440
- Погледај тамо.
- Мислим да је отишао одавде.

525
00:51:01,840 --> 00:51:03,320
Добри пси.

526
00:52:06,960 --> 00:52:08,280
Хоћеш ли престати?

527
00:52:09,480 --> 00:52:12,320
-Коју ствар?
-Шта радиш са бежичним.

528
00:52:13,200 --> 00:52:15,080
Извините. Нисам навикао на то.

529
00:52:15,600 --> 00:52:17,240
Шта онда радиш овде?

530
00:52:18,040 --> 00:52:19,800
Јеси ли ти његов анђео чувар?

531
00:52:20,680 --> 00:52:24,520
-Тако нешто.
-Ако забрља, идеш у пакао?

532
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
Ја то не разумем.

533
00:52:31,320 --> 00:52:32,760
Шта не разумеш?

534
00:52:32,840 --> 00:52:35,600
Рецимо да га препознајемо.
Зашто га не ухапсимо?

535
00:52:36,120 --> 00:52:40,240
Не желим да ризикујем. Ако га види
Беранже, пратићемо га.

536
00:52:43,200 --> 00:52:44,480
Имамо проблем.

537
00:52:48,560 --> 00:52:50,080
Морамо се приближити.

538
00:52:50,160 --> 00:52:52,280
Ово не долази у обзир. Остани овде.

539
00:52:52,800 --> 00:52:53,920
Ја ћу доле.

540
00:52:54,000 --> 00:52:55,760
Како ћете га препознати?

541
00:52:56,320 --> 00:53:00,280
Пусти ме да приђем ближе. јесте
једина нада да нас одведе до девојака.

542
00:53:08,920 --> 00:53:11,520
-Клои у комби.
- Чуо сам да је комби овде.

543
00:53:11,600 --> 00:53:13,320
Чекај, стижемо.

544
00:53:14,600 --> 00:53:17,320
-Видиш комби тамо?
- Да, видим.

545
00:53:17,400 --> 00:53:19,080
Лепо. Остани поред мене.

546
00:53:40,400 --> 00:53:41,240
Цхлое?

547
00:53:42,600 --> 00:53:43,520
Да, видео сам.

548
00:53:58,800 --> 00:53:59,880
Срање! ко је он?

549
00:54:05,880 --> 00:54:08,000
-Плеасе;
- Рекао сам ти да је он!

550
00:54:08,080 --> 00:54:09,560
Не верујем, дођавола!

551
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
Шта он ради овде?

552
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Пусти нас да прођемо.

553
00:54:15,720 --> 00:54:19,000
Забрањено је долазити на подручје.
Знате ли то?

554
00:54:22,560 --> 00:54:23,600
препознајем те.

555
00:54:23,680 --> 00:54:24,600
Умукни!

556
00:54:25,400 --> 00:54:26,320
Ти си Лоиц.

557
00:54:28,040 --> 00:54:29,880
Мораш нас оставити, Лоиц.

558
00:54:30,480 --> 00:54:32,120
Ја помажем полицији.

559
00:54:32,200 --> 00:54:33,520
-Шта;
- Он лаже!

560
00:54:33,600 --> 00:54:36,000
Цхлое, шта то радиш? Операција почиње.

561
00:54:37,320 --> 00:54:38,240
Хајдемо напоље.

562
00:54:40,840 --> 00:54:42,360
Мислиш да ти верујем?

563
00:54:43,720 --> 00:54:46,560
Мислиш ли да ми је недостајало да постанеш монах?

564
00:54:48,560 --> 00:54:50,400
Уништио си нам живот!

565
00:54:52,040 --> 00:54:54,640
20 година више не живимо!

566
00:54:57,480 --> 00:55:00,480
једина ствар,
једина мала ствар коју смо освојили,

567
00:55:01,160 --> 00:55:04,440
био знати
да више не би дошао овамо, копиле!

568
00:55:07,440 --> 00:55:10,640
Морате нас пустити да прођемо.
Животи су у питању.

569
00:55:13,120 --> 00:55:14,000
слушај,

570
00:55:15,080 --> 00:55:16,720
Разумем зашто си дошао.

571
00:55:17,640 --> 00:55:19,200
Разумем твој бес.

572
00:55:19,720 --> 00:55:21,080
Али он говори истину.

573
00:55:21,600 --> 00:55:22,960
Треба ми он.

574
00:55:24,080 --> 00:55:25,800
Желим да нађе моју сестру.

575
00:55:28,680 --> 00:55:30,040
Истину говорим, кунем се.

576
00:55:44,280 --> 00:55:45,800
- Добро, иди.
-Шта;

577
00:56:04,800 --> 00:56:06,960
Полиција! Ухватите је.

578
00:56:07,040 --> 00:56:08,840
Остави је!

579
00:56:08,920 --> 00:56:10,840
- Остави је на миру!
-Остави ме!

580
00:56:11,600 --> 00:56:13,400
Престани!

581
00:56:13,480 --> 00:56:15,280
Цхлое, зови хитну!

582
00:56:16,400 --> 00:56:18,200
- Остави је на миру!
-Не! Остави ме!

583
00:56:47,560 --> 00:56:48,840
- Мртав је.
-Шта;

584
00:56:49,880 --> 00:56:50,880
Паул је мртав!

585
00:56:52,640 --> 00:56:54,240
Гад нас је лагао.

586
00:56:54,320 --> 00:56:55,520
Блокирано!

587
00:56:56,240 --> 00:56:58,600
Тако су говорили, док је Павле већ био мртав!

588
00:56:58,680 --> 00:56:59,960
шта ћемо да радимо?

589
00:57:02,000 --> 00:57:04,160
„После рутинске провере,

590
00:57:04,240 --> 00:57:07,120
локална полиција
ухапсили чувеног бегунца.

591
00:57:07,960 --> 00:57:09,600
Отворена ватра.

592
00:57:10,840 --> 00:57:14,320
Подлегао је задобијеним повредама
јуче нешто после поноћи“.

593
00:57:14,400 --> 00:57:15,320
видиш ли

594
00:57:23,320 --> 00:57:24,360
За мене је готово.

595
00:57:24,880 --> 00:57:27,520
Не остајем више. Идемо даље!

596
00:57:32,040 --> 00:57:32,960
Смири се!

597
00:57:33,880 --> 00:57:35,720
-Лауренце...
- Лавренце. Он је мртав.

598
00:57:36,840 --> 00:57:38,200
Мртав је, чујеш ли ме?

599
00:57:41,560 --> 00:57:43,760
Лауренце, смири се, молим те!

600
00:57:57,960 --> 00:57:59,320
Одакле си дошао?

601
00:58:00,800 --> 00:58:02,280
које сте националности?

602
00:58:04,320 --> 00:58:06,400
Одакле си дошао?

603
00:58:07,280 --> 00:58:09,000
које сте националности?

604
00:58:11,600 --> 00:58:12,440
Вратио си се…

605
00:58:17,200 --> 00:58:18,560
Знам за новине.

606
00:58:21,520 --> 00:58:22,640
Знам шта се дешава.

607
00:58:26,440 --> 00:58:27,480
Све су то лажи.

608
00:58:28,120 --> 00:58:30,400
То је оно у шта они желе да верујемо.

609
00:58:31,800 --> 00:58:32,840
Оне изгубљене.

610
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
Да.

611
00:58:35,840 --> 00:58:37,840
Али Паул ће се вратити, зар не?

612
00:58:39,720 --> 00:58:41,920
-Јеси ли разговарао с њим телефоном?
-Да.

613
00:58:42,000 --> 00:58:43,680
-Вратиће се.
-Дај ми то.

614
00:58:46,320 --> 00:58:47,160
Он ће се вратити.

615
00:58:47,240 --> 00:58:49,720
-Реци ми да ће се вратити.
- Обећавам ти.

616
00:58:49,800 --> 00:58:51,520
-Закуни се!
-Кунем ти се.

617
00:58:51,600 --> 00:58:53,240
- Закуни се да ће се вратити!
-Да!

618
00:58:54,200 --> 00:58:55,800
Да, вратиће се.

619
00:58:58,680 --> 00:58:59,560
Дај ми то.

620
00:59:00,480 --> 00:59:02,120
Дођи. Дај ми то.

621
00:59:05,360 --> 00:59:06,360
Дај ми то.

622
00:59:07,560 --> 00:59:08,560
Лепо.

623
00:59:16,720 --> 00:59:18,240
Морам ти нешто показати.

624
00:59:31,040 --> 00:59:32,600
Урадио сам праву ствар, зар не?

625
00:59:41,280 --> 00:59:42,400
Не!

626
01:01:09,300 --> 01:01:22,600
дистрибуција / обрада титлова
<фонт цолор="

627
01:02:07,480 --> 01:02:09,560
Поднаслов: Лиубинка Димитрова