1
00:00:52,687 --> 00:00:54,104
Desde el principio,

2
00:00:54,146 --> 00:00:56,271
los autos fueron diseñados
ser tan poderoso

3
00:00:56,313 --> 00:00:59,104
y lo más seguro posible.

4
00:00:59,146 --> 00:01:00,896
Y sin embargo,

5
00:01:00,937 --> 00:01:04,396
el automóvil sigue siendo el más
vehículo peligroso en la Tierra.

6
00:01:04,437 --> 00:01:07,854
Con el monolito,
introdujimos un nuevo
forma de pensar.

7
00:01:07,896 --> 00:01:12,146
Un coche como algo completamente seguro.
ambiente.

8
00:01:16,604 --> 00:01:20,354
Armadura corporal de nanotecnología adamantina,

9
00:01:20,396 --> 00:01:23,437
Ventanas ultrafinas a prueba de balas.

10
00:01:23,479 --> 00:01:27,479
25 diferentes estados del arte
Censores anti-peligros.

11
00:01:27,520 --> 00:01:31,396
Nuestra nueva exclusiva
modo bóveda.

12
00:01:31,437 --> 00:01:34,854
Los automóviles son un lugar donde la mayoría
los robos suceden,

13
00:01:34,896 --> 00:01:36,979
donde las mujeres están sujetas
al acoso.

14
00:01:37,021 --> 00:01:39,104
Así que finalmente decidimos construir
el monolito,

15
00:01:39,146 --> 00:01:42,937
permitiendo a nuestros conductores
para eliminar por completo cualquier riesgo.

16
00:01:42,979 --> 00:01:47,437
Nuestro Monolito contará con
artificiales interactivos
inteligencia,

17
00:01:47,479 --> 00:01:50,854
un compañero de conducción en vivo
y responsable de seguridad.

18
00:01:50,896 --> 00:01:53,437
Su nombre es Lilith.

19
00:01:53,479 --> 00:01:55,562
Te encantará conocerla.

20
00:01:55,604 --> 00:01:57,437
Todas estas características hacen de Monolith

21
00:01:57,479 --> 00:02:01,229
simplemente el coche más seguro
alguna vez construido

22
00:02:01,271 --> 00:02:04,687
y el lugar más seguro
para ti y tu familia.

23
00:02:29,645 --> 00:02:32,520
¡Sandra!

24
00:02:33,937 --> 00:02:35,479
¡Sandra!

25
00:02:35,520 --> 00:02:39,188
Bien, busquemos
un poco de música, ¿vale?

26
00:02:40,896 --> 00:02:43,479
- Buenas noches.
- ¿Cómo puedo ayudar?

27
00:02:43,520 --> 00:02:47,437
David, mira,
Tenemos un auto parlante.

28
00:02:47,479 --> 00:02:50,271
No nos hemos conocido.
Mi nombre es Lilith.

29
00:02:50,313 --> 00:02:52,146
¿Qué te gustaría de mí?
para llamarte?

30
00:02:52,188 --> 00:02:55,770
Supongo que sólo Sandra está bien.

31
00:02:55,812 --> 00:02:59,437
Justsandra.
¿Pronuncié eso correctamente?

32
00:02:59,479 --> 00:03:02,812
No, no existe el "Justo".

33
00:03:02,854 --> 00:03:06,021
Mi nombre es sandra.

34
00:03:06,062 --> 00:03:08,979
Sandra.
¿Pronuncié eso correctamente?

35
00:03:09,021 --> 00:03:12,146
Sí. Teniendo en cuenta que eres un coche.

36
00:03:12,188 --> 00:03:15,395
Hola pequeño humano
en el asiento trasero.
¿Cómo te llamas?

37
00:03:15,437 --> 00:03:18,062
¿Cómo sabes que hay
¿Un bebé en el coche?

38
00:03:18,104 --> 00:03:19,937
Según la demografía estadounidense,

39
00:03:19,979 --> 00:03:23,312
una de 30 libras. persona
suele ser un bebé.

40
00:03:23,353 --> 00:03:27,021
Vaya, estoy impresionado.

41
00:03:27,062 --> 00:03:28,687
Ese es David.

42
00:03:30,395 --> 00:03:32,062
Hola David.

43
00:03:38,353 --> 00:03:40,937
Oye, Lilith, ¿sabes cómo?
¿Cuánto peso yo también?

44
00:03:40,979 --> 00:03:46,146
- 122,4 libras.
- Está bien, lo tengo.

45
00:03:51,353 --> 00:03:55,896
Lilith, ¿guardas eso?
información sobre el peso?

46
00:03:55,937 --> 00:03:58,812
Por supuesto por seguridad.
y motivos de comodidad,
personalizo

47
00:03:58,854 --> 00:04:03,062
y mejorar continuamente
mi interfaz.

48
00:04:03,104 --> 00:04:05,312
¿Ha habido alguna vez otros
personas con diferentes pesos

49
00:04:05,353 --> 00:04:06,896
en este auto?

50
00:04:06,937 --> 00:04:10,437
Mostrando lo último
datos disponibles.

51
00:04:13,520 --> 00:04:17,645
Bien, ese debe ser Carl.

52
00:04:18,729 --> 00:04:21,104
Entonces ese es T Wade.

53
00:04:21,146 --> 00:04:25,312
y supongo que su novia.

54
00:04:25,353 --> 00:04:28,770
¿Quién es esa perra hambrienta?

55
00:04:28,812 --> 00:04:32,770
Sandra, no puedo entenderlo.

56
00:04:40,228 --> 00:04:43,479
Llamada entrante. Carl.

57
00:04:55,062 --> 00:04:58,312
Mira quién es.

58
00:04:58,353 --> 00:04:59,687
Oye, amigo.

59
00:05:01,479 --> 00:05:02,979
¡Papá!

60
00:05:03,021 --> 00:05:06,104
- Te extraño.
- Te llamé por
Hace media hora.

61
00:05:06,146 --> 00:05:07,812
Supongo que tu teléfono
estaba apagado o algo así.

62
00:05:07,854 --> 00:05:10,353
Sí, mi batería se agotó.
Olvidé mi cargador.

63
00:05:10,395 --> 00:05:13,645
- Sandra.
- Shh, cariño,
Mamá está al teléfono.

64
00:05:13,687 --> 00:05:16,854
- Tortuga.
- ¿Quieres jugar con Turtle?

65
00:05:16,896 --> 00:05:18,729
Aquí está la Tortuga.
Juega con Turtle, ¿vale?

66
00:05:20,562 --> 00:05:22,520
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?

67
00:05:22,562 --> 00:05:25,021
Todo estuvo bien.
Mucha turbulencia.

68
00:05:25,062 --> 00:05:29,062
Nos hicieron quedarnos con el cinturón.
Se hundió hasta que llegamos a Los Ángeles.
Y estaba esta mujer...

69
00:05:29,104 --> 00:05:32,062
¿Dónde estás?

70
00:05:32,104 --> 00:05:34,687
¿Te alojas en ese hotel?
cerca del aeropuerto otra vez?

71
00:05:34,729 --> 00:05:37,770
Me gustan los aviones.
tu eres el que
miedo de ellos.

72
00:05:37,812 --> 00:05:39,645
Te gustan las azafatas.

73
00:05:39,687 --> 00:05:43,187
¿Podemos hablar de
¿El elefante en esta habitación?

74
00:05:44,062 --> 00:05:45,062
¿Cómo está el auto nuevo?

75
00:05:45,104 --> 00:05:46,979
- ¿Te gusta?
- Sí.

76
00:05:47,021 --> 00:05:49,729
Quiero decir, el auto es fantástico.

77
00:05:49,770 --> 00:05:53,437
Es que yo no estaba realmente
esperando un superdeportivo blindado.

78
00:05:53,479 --> 00:05:55,187
Me siento como uno de tus raperos.

79
00:05:55,228 --> 00:05:58,270
cualquier cosa para conservar
mi hombrecito a salvo.

80
00:05:58,312 --> 00:06:00,270
Instalé la aplicación Monolith
en tu teléfono.

81
00:06:00,312 --> 00:06:03,812
Puede controlar cada
Funciona en el coche.
¿Lo has probado?

82
00:06:03,854 --> 00:06:06,312
Realmente no lo he probado mucho.

83
00:06:06,353 --> 00:06:09,187
Mi pequeño copiloto no me deja.

84
00:06:09,228 --> 00:06:11,270
Realmente no deberías dejarlo
Usa tu teléfono, cariño.

85
00:06:11,312 --> 00:06:15,687
Eso es fácil para ti decir
cuando eres cientos
de millas de distancia.

86
00:06:17,062 --> 00:06:18,896
Lo siento mucho, cariño.
Me tengo que ir.

87
00:06:18,937 --> 00:06:22,687
Carl, simplemente no es así.
Siéntete bien.

88
00:06:22,729 --> 00:06:25,854
tu estar tan lejos
todo el tiempo.

89
00:06:25,896 --> 00:06:28,104
Están esperando en el estudio.
para que termine la mezcla,

90
00:06:28,145 --> 00:06:31,854
entonces te llamaré
cuando termine, ¿de acuerdo?

91
00:06:31,896 --> 00:06:36,062
Ni siquiera te preocupes por eso.
estaré dormido cuando llegue el momento
llegas a casa.

92
00:06:37,437 --> 00:06:39,270
¿A dónde vas?

93
00:06:39,896 --> 00:06:41,896
La casa del loro.

94
00:06:42,312 --> 00:06:44,228
¡Juerga!

95
00:06:46,437 --> 00:06:48,353
Te amo.

96
00:06:48,395 --> 00:06:50,187
Lo sabes, ¿verdad?

97
00:06:50,228 --> 00:06:51,604
Lo sé.

98
00:06:56,812 --> 00:06:58,854
Por favor, por favor, cariño, por favor.

99
00:06:58,896 --> 00:07:01,479
Shh, está bien. Mamá ha terminado.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

100
00:07:03,562 --> 00:07:07,145
no debería haber
Salí anoche.

101
00:07:07,187 --> 00:07:08,937
¿Adónde te fuiste?

102
00:07:11,812 --> 00:07:13,103
Aunque eran lindos.

103
00:07:13,145 --> 00:07:16,270
salí con ese chico
con el que vine allí.

104
00:07:16,312 --> 00:07:17,896
¿Qué quieres decir?

105
00:07:17,937 --> 00:07:20,312
- ¿El chico?
- Sí.

106
00:07:20,353 --> 00:07:21,562
¿Lo lograste?

107
00:07:21,604 --> 00:07:24,604
No. Está bien, está bien, espera.

108
00:07:24,645 --> 00:07:26,645
Te lo mostraré.

109
00:07:28,145 --> 00:07:32,187
¡Oh! ¿Qué dice eso?
¿Es su nombre?

110
00:07:32,228 --> 00:07:34,395
- ¿Tienes más?
- No, no es su nombre.

111
00:07:34,437 --> 00:07:37,353
- ¿Tenemos que revisar tu cuerpo?
- No, estoy bien.

112
00:07:37,395 --> 00:07:39,729
Es ridículo.

113
00:07:42,896 --> 00:07:44,562
Es acoso.

114
00:07:45,937 --> 00:07:49,520
Dios, mami extraña Venecia,

115
00:07:49,562 --> 00:07:52,854
pero mamá ama a su pequeño.
Sí, lo hace.

116
00:07:52,896 --> 00:07:54,562
Sí, lo hace.

117
00:07:54,604 --> 00:07:59,021
Vale, cariño, esta es la última.
tiempo antes de lo de la abuela, ¿vale?

118
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
Vamos, uno, dos, tres.

119
00:08:00,770 --> 00:08:02,020
¡Oh!

120
00:08:17,061 --> 00:08:18,937
Veamos qué quieres.

121
00:08:18,979 --> 00:08:21,896
- Son mis canicas.
- ¿Qué?

122
00:08:21,937 --> 00:08:23,729
Son mis canicas.

123
00:08:23,770 --> 00:08:27,228
¿Quieres las canicas?
son una especie de
peligroso, cariño.

124
00:08:27,270 --> 00:08:28,770
¿Sí?

125
00:08:30,604 --> 00:08:32,187
Bueno.

126
00:08:34,395 --> 00:08:36,395
- ¿Qué dices?
- Gracias.

127
00:08:36,437 --> 00:08:38,395
Gracias. Sí.

128
00:08:38,437 --> 00:08:43,145
Gracias, mamá. ¿Quién soy yo?

129
00:08:43,187 --> 00:08:45,270
Sandra.

130
00:08:46,395 --> 00:08:48,353
Quiero este.

131
00:08:48,395 --> 00:08:51,020
¿Este? Bueno.

132
00:08:51,061 --> 00:08:52,978
Lindo. Vamos.

133
00:08:53,020 --> 00:08:54,604
- Hola.
- Oye, ¿cómo estás?

134
00:08:54,645 --> 00:08:59,520
Bien. solo estos
y esto.

135
00:09:00,437 --> 00:09:01,687
Tu autógrafo.

136
00:09:23,645 --> 00:09:25,645
- Muchas gracias.
- De nada.

137
00:09:25,687 --> 00:09:26,562
Oye, nena, vámonos.

138
00:09:26,604 --> 00:09:28,061
- Hola.
- Ey.

139
00:09:28,103 --> 00:09:30,520
Mi amiga dijo que te conoce.

140
00:09:30,562 --> 00:09:35,103
Yo... realmente no lo creo.

141
00:09:35,145 --> 00:09:36,812
¿Eres de Los Ángeles?

142
00:09:36,854 --> 00:09:41,145
Era. Ahora vivo aquí.

143
00:09:41,187 --> 00:09:42,770
¿Por qué te digo esto?

144
00:09:42,812 --> 00:09:47,687
Sabía que te reconocía.
Tu cabello era diferente.

145
00:09:47,729 --> 00:09:49,812
Eres cantante.

146
00:09:49,854 --> 00:09:52,562
Yo era cantante, sí.

147
00:09:52,604 --> 00:09:54,562
Estrellas de moda, ¿verdad?

148
00:09:54,604 --> 00:09:56,312
Me tienes.

149
00:09:56,353 --> 00:09:58,812
¡¿De ninguna manera?! ¿Cómo va esa canción?
¿"La canción de la bicicleta"?

150
00:09:58,854 --> 00:10:00,812
- Oh, por favor no lo hagas.
- Hip Star, canta conmigo.

151
00:10:03,812 --> 00:10:05,228
Está bien, está bien.

152
00:10:05,270 --> 00:10:08,812
¿Sabes que? deberías
Ven a festejar con nosotros esta noche.

153
00:10:08,854 --> 00:10:10,479
Lugar increíble.

154
00:10:10,520 --> 00:10:13,228
Aeropuerto uno.

155
00:10:13,270 --> 00:10:16,687
¿Qué ocurre?
¿Estás aquí con alguien?

156
00:10:16,729 --> 00:10:18,645
Sí, mi hombre.

157
00:10:18,687 --> 00:10:20,520
Mmmm.

158
00:10:21,729 --> 00:10:25,770
Con el traje de oso.
Ese es mi hombrecito.

159
00:10:25,812 --> 00:10:27,729
- Tienes un hijo.
- Mm-hmm.

160
00:10:27,770 --> 00:10:31,145
Entonces él es quien cerró
abajo Hip Stars, ¿eh?

161
00:10:31,187 --> 00:10:34,187
No, lo hice.

162
00:10:35,562 --> 00:10:37,645
Supongo que eso es todo entonces.

163
00:10:40,312 --> 00:10:43,061
Más tarde, Estrellas de la cadera.

164
00:10:43,103 --> 00:10:44,687
Adiós.

165
00:10:52,437 --> 00:10:54,562
Muy bien, David, vámonos.

166
00:10:55,770 --> 00:10:57,395
¿David?

167
00:11:01,395 --> 00:11:02,978
¿David?

168
00:11:04,103 --> 00:11:05,978
¿Has visto a mi hijo?

169
00:11:06,020 --> 00:11:07,770
No, no lo he hecho.

170
00:11:10,187 --> 00:11:11,479
¡David!

171
00:11:13,437 --> 00:11:16,645
¡David! ¡David!

172
00:11:18,020 --> 00:11:19,729
¡David!

173
00:11:21,936 --> 00:11:23,978
¡David!

174
00:11:25,729 --> 00:11:29,936
David, ¿estás aquí?

175
00:11:32,687 --> 00:11:35,770
¡David! ¡David!

176
00:11:35,811 --> 00:11:37,187
¡Detener!

177
00:11:41,437 --> 00:11:45,228
¡David! ¡David!

178
00:11:49,811 --> 00:11:53,187
- ¡David! ¡David! David, soy yo.
- Ahí está ella.

179
00:11:53,228 --> 00:11:57,228
- Ahí está mamá.
- Cariño, hola. Hola cariño.

180
00:11:57,270 --> 00:12:00,312
- Tienes un niño tan lindo.
- ¿Estás bien?

181
00:12:00,353 --> 00:12:02,645
Ven aquí. ¡Ven aquí!

182
00:12:02,687 --> 00:12:06,061
Está bien, cariño, estás bien.

183
00:12:06,103 --> 00:12:09,395
Mira, cariño,
No puedes salir corriendo, ¿vale?

184
00:12:09,437 --> 00:12:13,270
¿Qué te dijo mami?
no puedes ir a ninguna parte
así, ¿vale?

185
00:12:13,312 --> 00:12:15,103
Él está bien.
Es un cuerpecito duro.

186
00:12:15,145 --> 00:12:17,479
Ustedes me escucharon gritar.
¿Por qué no dijiste algo?

187
00:12:17,520 --> 00:12:20,769
Relajarse. No pasó nada
a tu hijo gracias a nosotros.

188
00:12:20,811 --> 00:12:22,895
Sí, de nada.

189
00:12:22,936 --> 00:12:25,187
Ustedes me vieron enloqueciendo.
¿Eres estúpido?

190
00:12:25,228 --> 00:12:27,978
- De nada.
- ¿Eres jodidamente estúpido al irte?
tu hijo?

191
00:12:28,020 --> 00:12:29,270
¿Qué está haciendo ella?

192
00:12:29,312 --> 00:12:31,978
odiando alegremente
adónde lo llevas.

193
00:12:32,020 --> 00:12:35,270
- ¡Adiós, mami!
- Qué tengas un lindo día.

194
00:12:36,853 --> 00:12:39,645
Jodidamente irritado cuando
su hijo se estaba escapando.

195
00:12:39,687 --> 00:12:42,228
¡Madre no apta!

196
00:12:45,270 --> 00:12:47,604
¡David, cállate!

197
00:12:49,978 --> 00:12:51,020
Está bien.

198
00:12:51,061 --> 00:12:52,645
¡Hola, estrella de la cadera!

199
00:12:56,187 --> 00:12:58,645
Ella ni siquiera dijo gracias.

200
00:13:00,103 --> 00:13:03,520
Tienes que estar jodido
bromeando.

201
00:13:03,562 --> 00:13:06,645
Todo seguro.
Bienvenida de nuevo, Sandra.

202
00:13:06,687 --> 00:13:08,187
David.

203
00:13:09,769 --> 00:13:11,353
Tranquilos, chicos.

204
00:13:17,853 --> 00:13:22,520
- ¡Ey!
- ¡Ey! Oye, eso no está bien.

205
00:13:25,312 --> 00:13:28,187
- ¡Las estrellas de la moda rockean!
- ¡Estrellas de moda!

206
00:13:28,228 --> 00:13:31,103
¿Qué carajos son Hip Stars?

207
00:13:31,978 --> 00:13:33,479
¿Qué es eso?

208
00:13:33,520 --> 00:13:36,270
¿te gustaría yo?
¿Para conducir, Sandra?

209
00:13:36,312 --> 00:13:38,395
No.

210
00:13:50,353 --> 00:13:54,145
Éramos el número cuatro
en el Top 100. ¿Lo sabías?

211
00:13:54,187 --> 00:13:57,353
Tenemos mucha reproducción de radio.

212
00:13:57,395 --> 00:13:59,145
Mamá era buena.

213
00:13:59,187 --> 00:14:02,686
Aunque ella tuvo que hacer
Todos esos tontos movimientos de baile.

214
00:14:04,437 --> 00:14:06,103
Sí.

215
00:14:06,145 --> 00:14:07,936
No estuve nada mal.

216
00:14:10,061 --> 00:14:12,604
gracias a esa cancion
Conocí a tu papá.

217
00:14:12,645 --> 00:14:16,270
Tenía otra esposa,
pero él me eligió.

218
00:14:17,061 --> 00:14:18,811
No me arrepiento.

219
00:14:52,020 --> 00:14:54,270
¿De qué te ríes?

220
00:15:00,437 --> 00:15:03,769
Lilith, llama a Jessa.

221
00:15:05,811 --> 00:15:06,978
Oye, extraño.

222
00:15:07,020 --> 00:15:09,853
No lo creo.
Qué honor.

223
00:15:09,895 --> 00:15:13,103
Córtalo.
¿Sabes lo que es mi vida?
es como ahora.

224
00:15:13,145 --> 00:15:14,769
En realidad no lo haces, pero...

225
00:15:14,811 --> 00:15:16,936
Sí, lo siento.

226
00:15:16,978 --> 00:15:21,395
¿Adivina qué? acabo de conocer estos
niños en el medio de la nada
que nos recuerdan.

227
00:15:21,437 --> 00:15:23,270
Me trajo algunos recuerdos.

228
00:15:23,312 --> 00:15:25,603
¿Estás teniendo dudas?

229
00:15:25,644 --> 00:15:27,936
No, no te preocupes.

230
00:15:27,978 --> 00:15:30,769
Entonces, ¿cómo está el récord?
¿vienes?

231
00:15:30,811 --> 00:15:34,811
Increíble en realidad.
Carl nos salvó el culo.

232
00:15:34,853 --> 00:15:37,103
¿Carl?

233
00:15:37,145 --> 00:15:40,479
No, no te preocupes.
Él simplemente nos dio el nombre
de un tipo que hace arreglos.

234
00:15:40,520 --> 00:15:43,145
Maldito genio.
Ni siquiera podía creerlo.

235
00:15:43,187 --> 00:15:48,103
Tenemos que encontrar una manera
para agradecerle a su marido adecuadamente.

236
00:15:48,145 --> 00:15:50,811
¿Qué estás haciendo?

237
00:15:50,853 --> 00:15:53,020
Jesús, Jesús, hijo mío.
está en el auto.

238
00:15:53,061 --> 00:15:55,187
Ay dios mío.

239
00:15:55,228 --> 00:15:58,895
Lo siento, alguien aquí
tiene algunos asuntos pendientes.

240
00:15:58,936 --> 00:16:01,395
Jesús, ¿podrías detenerlo?

241
00:16:01,437 --> 00:16:04,395
has llegado
tu destino.

242
00:16:16,561 --> 00:16:17,936
¿Está ahí?

243
00:16:19,228 --> 00:16:20,561
Sí.

244
00:16:22,395 --> 00:16:25,187
Oye ¿cuanto pesas?

245
00:16:25,228 --> 00:16:27,103
¿Qué clase de pregunta es esa?

246
00:16:27,145 --> 00:16:29,312
Nada, lo siento.
Estaba bromeando.

247
00:16:29,353 --> 00:16:32,811
Entonces, ¿quién será la voz principal?

248
00:16:32,853 --> 00:16:35,312
¿Quién crees? Hola.

249
00:16:35,353 --> 00:16:40,270
Alguien tuvo que reemplazarte,
y es mejor yo que
alguna chica al azar, ¿verdad?

250
00:16:42,644 --> 00:16:44,728
¿Dónde estás?

251
00:16:44,769 --> 00:16:45,811
¿Por qué?

252
00:16:45,853 --> 00:16:47,519
¿Con quién estás?

253
00:16:47,561 --> 00:16:50,312
¿Por qué te importa?

254
00:16:50,353 --> 00:16:51,728
¿Es Carl?

255
00:16:51,769 --> 00:16:54,686
¿Estás loco?

256
00:16:54,728 --> 00:16:56,644
Contéstame, Jessa.
¿Es Carl?

257
00:16:56,686 --> 00:17:00,103
No, no es el puto Carl.
Jesús.

258
00:17:00,145 --> 00:17:02,686
Te conozco, Jessa.
Sé cómo eres.

259
00:17:02,728 --> 00:17:07,103
¿Crees que puedes simplemente robar?
mi vida así.

260
00:17:07,145 --> 00:17:08,811
Mira, tengo que irme.

261
00:17:08,853 --> 00:17:11,145
Para que conste, no soy el
uno jodiendo a tu marido.

262
00:17:11,187 --> 00:17:15,145
¿Qué quieres decir?
¿Qué carajo quieres decir?
¿Jessa?

263
00:17:15,187 --> 00:17:17,061
¿Quién se está tirando a Carl? ¡Jessa!

264
00:17:17,103 --> 00:17:18,978
¡Perra!

265
00:17:27,145 --> 00:17:28,228
Maldita sea.

266
00:17:49,644 --> 00:17:51,478
Hola, has llegado
Carl Jenkins...

267
00:17:51,519 --> 00:17:57,061
¡Joder! David, detente, David.
¡Detener! Cariño.

268
00:17:59,603 --> 00:18:01,353
Basta, cariño.
Todo está bien.

269
00:18:01,395 --> 00:18:05,978
Está bien.
Las malditas canicas
Estaba pensando.

270
00:18:08,187 --> 00:18:10,686
Bueno.

271
00:18:18,936 --> 00:18:21,936
Nuevo destino establecido.

272
00:18:26,312 --> 00:18:29,228
Calculando ruta
para nuevo destino.

273
00:18:39,895 --> 00:18:41,436
Papá.

274
00:18:41,478 --> 00:18:44,228
Bien, intentemos con papá otra vez.

275
00:18:51,561 --> 00:18:54,228
Recoge, por el amor de Dios.

276
00:18:57,811 --> 00:19:00,769
- Papá.
- Lo entiendo.

277
00:19:00,811 --> 00:19:02,728
Hola, te comunicaste con Carl Jenkins.

278
00:19:02,769 --> 00:19:07,103
Vale, no hay papá.
Toma, juega con Turtle, ¿vale?

279
00:19:07,145 --> 00:19:09,478
Te llamaré de nuevo.
Dejar un mensaje.

280
00:19:09,519 --> 00:19:12,478
Aguanta, cariño.

281
00:19:12,519 --> 00:19:14,728
papá va a ser
Realmente sorprendido de vernos.

282
00:19:23,312 --> 00:19:27,061
Hay un accidente en
la autopista. Retrasos
de esperar.

283
00:19:27,103 --> 00:19:30,270
No, no quiero quedarme estancado
en la autopista.

284
00:19:30,312 --> 00:19:32,187
¿Te gustaría cambiar?
el itinerario?

285
00:19:32,228 --> 00:19:34,394
tomemos
la ruta más rápida.

286
00:19:40,228 --> 00:19:43,478
Giro a la izquierda, 1.000 pies.

287
00:20:05,895 --> 00:20:07,478
¿Estás seguro de que eso es
el camino correcto?

288
00:20:07,519 --> 00:20:10,603
Esta es la ruta más corta
para evitar atascos.

289
00:20:10,644 --> 00:20:14,352
Reanudaremos la autopista
en 50 millas.

290
00:20:15,769 --> 00:20:18,394
Relájate y disfruta de la vista.

291
00:20:25,311 --> 00:20:29,020
No lo olvides, Sandra.
Puedo conducir cuando estés cansado.

292
00:20:29,061 --> 00:20:34,187
Lilith, gracias.
pero creo que puedo
hacer esto por mi cuenta.

293
00:20:56,978 --> 00:20:59,936
Por fin una señal de vida.

294
00:20:59,978 --> 00:21:02,561
Tal vez podamos parar
y tomar algunas bebidas.

295
00:21:11,228 --> 00:21:12,728
No importa.

296
00:21:57,811 --> 00:22:00,561
Lo siento, cariño.

297
00:22:00,603 --> 00:22:02,978
Mami está muy nerviosa.

298
00:22:12,227 --> 00:22:13,478
¿Qué está pasando?

299
00:22:13,519 --> 00:22:15,269
Advertencia, se detectó humo.

300
00:22:15,311 --> 00:22:18,728
Estacione de manera segura y evacue.

301
00:22:21,436 --> 00:22:22,728
Debes estar bromeando.

302
00:22:22,769 --> 00:22:25,603
Advertencia, se detectó humo.

303
00:22:25,644 --> 00:22:30,436
Sí, porque estoy fumando.
¿Puedes hacer que el ruido pare?

304
00:22:30,478 --> 00:22:32,895
Sandra, no puedo entenderlo.

305
00:22:32,936 --> 00:22:36,853
Apaga ese ruido.

306
00:22:36,895 --> 00:22:39,728
- ¿Quieres cambiar?
al manual completo?
-
Sí.

307
00:22:39,769 --> 00:22:44,519
Esto se apagará
todas las funciones asistidas.
¿Quieres continuar?

308
00:22:44,561 --> 00:22:47,811
Es sólo un estúpido cigarrillo
y abrí la ventana.

309
00:22:47,853 --> 00:22:49,936
Sandra, no puedo entender...

310
00:23:01,103 --> 00:23:02,603
Mierda.

311
00:23:04,352 --> 00:23:06,061
¿Feliz ahora, Lilith?

312
00:23:08,978 --> 00:23:11,061
Cariño, lo siento.

313
00:23:11,103 --> 00:23:12,644
Mami sabe que es malo fumar.

314
00:23:12,686 --> 00:23:16,686
Hoy,
ella realmente lo necesitaba.

315
00:23:21,102 --> 00:23:24,102
Nunca lo volveré a hacer, ¿vale?

316
00:23:44,102 --> 00:23:45,519
- ¿Estás bien?
- Sí.

317
00:23:45,561 --> 00:23:49,686
¿Estás herido?
Bueno, bien.

318
00:23:54,102 --> 00:23:57,352
Vamos, no, cariño, está bien.
¿Quieres tortuga?

319
00:23:57,394 --> 00:23:58,352
Sí.

320
00:23:58,394 --> 00:23:59,978
¿Dónde está?

321
00:24:00,020 --> 00:24:03,186
Allá.

322
00:24:03,227 --> 00:24:06,311
Oh, por favor no llores, cariño.
Por favor, por favor no llores.

323
00:24:06,352 --> 00:24:10,060
Puaj. Está bien, está bien.
Mira, mira.

324
00:24:10,102 --> 00:24:12,020
Es Tortuga, ¿vale?

325
00:24:12,853 --> 00:24:14,644
Juega con Tortuga.

326
00:24:20,394 --> 00:24:22,144
Bueno.

327
00:24:24,060 --> 00:24:27,769
Voy a ir a mirar afuera,
¿vale? Sólo dame un minuto

328
00:24:27,811 --> 00:24:32,311
y luego nos pondremos en marcha.
Está bien, está bien.

329
00:24:45,269 --> 00:24:47,269
¡Mierda!

330
00:24:48,603 --> 00:24:50,436
Ay dios mío.

331
00:25:09,811 --> 00:25:11,603
No tengas miedo, cariño.

332
00:25:11,644 --> 00:25:13,519
Mami está aquí.

333
00:25:15,769 --> 00:25:17,853
Sólo juega con Turtle, ¿vale?

334
00:25:28,394 --> 00:25:30,519
Ay dios mío.

335
00:25:30,561 --> 00:25:32,060
Dame un respiro.

336
00:26:32,311 --> 00:26:35,977
¡No, no, no, no, no, no, no!

337
00:26:46,644 --> 00:26:50,352
¡Dios mío, no, no!

338
00:26:51,144 --> 00:26:52,519
¡No!

339
00:26:55,561 --> 00:26:57,603
¡No, no!

340
00:26:58,519 --> 00:26:59,935
¡David!

341
00:27:02,769 --> 00:27:04,853
¿Qué hiciste?

342
00:27:04,894 --> 00:27:08,186
¿Qué hiciste?
¿Qué tocaste?

343
00:27:08,227 --> 00:27:09,853
¿Qué empujaste?

344
00:27:09,894 --> 00:27:12,060
¡No, no, no, no!

345
00:27:12,977 --> 00:27:15,977
Bueno. Sé un buen chico.

346
00:27:16,019 --> 00:27:18,561
Muéstrame el teléfono.

347
00:27:20,269 --> 00:27:22,436
Buen chico, buen chico.

348
00:27:23,811 --> 00:27:25,811
Estoy muy orgulloso de ti ahora.

349
00:27:25,853 --> 00:27:29,852
Cariño, sólo tienes que
escucha lo que digo, ¿vale?

350
00:27:29,894 --> 00:27:31,311
Está bien, toma tu dedo

351
00:27:31,352 --> 00:27:35,102
y haz esto por teléfono.

352
00:27:35,144 --> 00:27:38,269
Hazlo así por teléfono.

353
00:27:38,311 --> 00:27:43,394
No, como al revés.
Como esto. Como esto.

354
00:27:45,060 --> 00:27:49,311
Solo pon tu dedo
por teléfono y haz esto.

355
00:27:49,352 --> 00:27:52,852
Como... así.

356
00:27:52,894 --> 00:27:57,102
Como esto. No. Como...
David, no.

357
00:27:57,144 --> 00:28:01,769
Mírame. Como esto.
Pon tu dedo en el teléfono
y haz esto.

358
00:28:03,227 --> 00:28:07,019
Mira, David, mírame.
David, mírame, observa.

359
00:28:07,060 --> 00:28:09,728
Como esto. Así.

360
00:28:09,769 --> 00:28:11,603
¡Mírame!

361
00:28:16,686 --> 00:28:19,603
david, haz esto
con tu dedo ahora!

362
00:28:21,935 --> 00:28:25,644
No, David. ¿Qué... qué...?

363
00:28:25,686 --> 00:28:27,603
Dios mío, no.

364
00:28:40,186 --> 00:28:42,102
¡Ayuda!

365
00:28:43,311 --> 00:28:46,728
¡Ayuda!

366
00:28:46,769 --> 00:28:50,644
¡Que alguien ayude! ¡Por favor!

367
00:29:02,768 --> 00:29:07,144
Hola, Lilith.
Es Sandra.

368
00:29:07,186 --> 00:29:08,935
¿Puedes oírme?

369
00:29:11,686 --> 00:29:14,436
Lilith, estoy bloqueada.

370
00:29:14,478 --> 00:29:18,269
Mi bebe esta encerrado dentro
el auto.

371
00:29:19,144 --> 00:29:22,519
Lilith, es una emergencia.

372
00:29:24,519 --> 00:29:26,519
Es una emergencia.

373
00:29:26,561 --> 00:29:29,394
¡Maldito y estúpido auto!

374
00:29:30,977 --> 00:29:34,977
Lilith, abre las puertas.

375
00:29:35,019 --> 00:29:38,852
Desbloquea las puertas. Haz algo.

376
00:29:42,894 --> 00:29:44,644
Deja eso.

377
00:29:46,102 --> 00:29:47,894
Es solo un auto.

378
00:31:27,768 --> 00:31:30,352
Todo esto es culpa tuya, Carl.

379
00:31:43,019 --> 00:31:46,685
Tengo que ir a buscar ayuda.

380
00:31:46,727 --> 00:31:49,643
Mami ya vuelve.

381
00:32:08,352 --> 00:32:10,019
¡Cucú!

382
00:32:16,227 --> 00:32:17,478
¡Cucú!

383
00:32:20,560 --> 00:32:21,894
Hazlo de nuevo.

384
00:32:23,478 --> 00:32:27,311
¡Cucú!

385
00:32:27,352 --> 00:32:30,478
Sé que nunca lo has hecho
sido dejado solo antes.

386
00:32:30,519 --> 00:32:35,102
Voy a buscar ayuda
y volveré tan pronto.

387
00:32:35,144 --> 00:32:38,560
Voy a sacarte de ahí,
todo esto terminará
antes de que te des cuenta.

388
00:32:38,602 --> 00:32:39,352
¿Bueno?

389
00:32:39,394 --> 00:32:41,643
- Bueno.
- Bueno.

390
00:33:13,102 --> 00:33:15,144
¿Hay algo ahí?

391
00:33:27,518 --> 00:33:29,727
¡Ayuda!

392
00:33:31,935 --> 00:33:34,810
¡Ayuda!

393
00:33:34,852 --> 00:33:36,768
Hola.

394
00:33:40,269 --> 00:33:42,019
Ayuda.

395
00:33:45,019 --> 00:33:46,977
¡Hola!

396
00:33:51,144 --> 00:33:52,768
Hola.

397
00:34:20,436 --> 00:34:24,602
¡Ay! Mierda.

398
00:34:29,311 --> 00:34:31,394
Mierda.

399
00:34:50,102 --> 00:34:50,977
Hola.

400
00:34:51,019 --> 00:34:53,311
Hola.

401
00:34:53,352 --> 00:34:56,852
Hola, has llegado
energía eléctrica americana,

402
00:34:56,894 --> 00:35:00,352
impulsando el sueño americano.
Bienvenido a su cliente
asistente.

403
00:35:00,394 --> 00:35:02,977
Hola gracias a Dios.

404
00:35:03,019 --> 00:35:07,269
tuve un accidente
y mi hijo esta encerrado
en el auto. Necesito ayuda.

405
00:35:07,311 --> 00:35:11,269
Nuestras oficinas estan cerradas
hasta el martes 5 de julio.

406
00:35:11,311 --> 00:35:12,727
De parte de todos nosotros en la AEP...

407
00:35:12,768 --> 00:35:16,019
¿No qué? ¿Qué?

408
00:35:16,060 --> 00:35:19,060
Hola, has llegado...
Hola...

409
00:35:19,102 --> 00:35:22,477
¡No, no, oh, joder!

410
00:35:38,685 --> 00:35:40,186
Bueno.

411
00:36:52,310 --> 00:36:53,768
Sandra.

412
00:37:07,186 --> 00:37:09,186
Sandra.

413
00:37:10,977 --> 00:37:13,268
¡Sandra!

414
00:37:15,643 --> 00:37:17,102
David, está bien.

415
00:37:17,144 --> 00:37:20,435
Voy a encenderlo.

416
00:37:20,477 --> 00:37:22,852
Está bien, cariño.

417
00:38:19,186 --> 00:38:22,351
Sólo mantén la calma, por favor.
David, respira.

418
00:38:27,102 --> 00:38:29,102
Puedes respirar por tu cuenta.

419
00:38:38,185 --> 00:38:41,351
Mami simplemente se preocupa demasiado.

420
00:38:41,393 --> 00:38:44,768
Incluso el médico lo dice.

421
00:38:44,810 --> 00:38:47,477
Muéstrame lo bueno
puedes respirar por tu cuenta.

422
00:39:10,144 --> 00:39:14,810
Duerme bien, cariño.
Todo terminará mañana.

423
00:40:31,977 --> 00:40:35,268
Mantén la calma, mantén la calma.

424
00:40:35,310 --> 00:40:37,143
It's all gonna be okay.

425
00:40:39,643 --> 00:40:41,810
Carl vendrá a buscarnos.

426
00:40:41,852 --> 00:40:44,351
Él ya debe haber
Ya he llamado a casa.

427
00:40:47,059 --> 00:40:49,894
Aunque le dije que no lo hiciera.

428
00:40:55,894 --> 00:40:58,518
Él llamará de todos modos.

429
00:40:58,560 --> 00:41:02,518
Estará preocupado por nosotros
y vendrá a buscarnos.

430
00:41:02,560 --> 00:41:03,935
Quiero decir, tiene que hacerlo.

431
00:41:09,393 --> 00:41:11,435
O tal vez no lo haga.

432
00:41:13,101 --> 00:41:16,143
Esta podría ser la manera perfecta
para deshacerse de nosotros.

433
00:41:34,435 --> 00:41:39,018
David, mira.
Es una estrella fugaz.

434
00:41:42,977 --> 00:41:44,685
deseo...

435
00:41:47,935 --> 00:41:51,143
Oh, es sólo un avión.

436
00:41:53,351 --> 00:41:55,518
Por supuesto que...

437
00:42:01,393 --> 00:42:03,185
"Aeropuerto Uno".

438
00:42:14,602 --> 00:42:17,185
Dios mío,
hay un aeropuerto cerca.

439
00:42:17,226 --> 00:42:21,643
David, David.

440
00:42:24,477 --> 00:42:25,894
¿David?

441
00:42:33,143 --> 00:42:36,602
David. David.

442
00:42:40,810 --> 00:42:42,810
David, ¿dónde estás?

443
00:42:44,976 --> 00:42:46,143
David.

444
00:42:49,310 --> 00:42:52,934
David. David, ¿dónde estás?

445
00:43:11,852 --> 00:43:15,727
David. David.

446
00:43:15,768 --> 00:43:19,934
David. David.
Hola cariño.

447
00:43:19,976 --> 00:43:23,059
David, está bien.
Todo está bien.

448
00:43:29,226 --> 00:43:32,643
David, desabrocha tu traje.
¿Puedes hacer eso?

449
00:43:32,685 --> 00:43:35,101
¿Puedes desabrocharte el traje?
un poquito?
No.

450
00:43:35,143 --> 00:43:38,393
Cariño, tu traje de oso,
intenta descomprimirlo. ¿Por favor?

451
00:43:38,976 --> 00:43:40,810
Sólo inténtalo.

452
00:43:40,852 --> 00:43:43,477
Está bien, cariño.
Todo está bien.

453
00:43:44,226 --> 00:43:46,101
La cagué de nuevo.

454
00:43:47,226 --> 00:43:49,602
Mami tiene un don para cagarla.

455
00:43:51,101 --> 00:43:53,268
pero lo sé
lo que voy a hacer ahora.

456
00:43:53,310 --> 00:43:55,185
Hay un aeropuerto cerca.

457
00:43:55,226 --> 00:43:57,976
Estoy seguro de que hay alguien
Hay quienes pueden ayudarnos, ¿vale?

458
00:44:11,602 --> 00:44:13,851
Bueno.

459
00:44:15,310 --> 00:44:17,185
Bueno.

460
00:44:17,226 --> 00:44:20,602
Vamos a conseguirte un poco de sombra, ¿vale?

461
00:44:23,268 --> 00:44:26,393
Está bien, cariño, me voy ahora.

462
00:44:26,435 --> 00:44:27,869
pero voy a volver
con algo de ayuda.

463
00:44:27,893 --> 00:44:29,477
No te vayas.

464
00:44:30,685 --> 00:44:31,810
No te vayas.

465
00:44:31,851 --> 00:44:33,059
Cariño.

466
00:44:33,101 --> 00:44:35,018
Cojo el teléfono.

467
00:44:37,893 --> 00:44:39,934
Cojo el teléfono.

468
00:44:39,976 --> 00:44:42,018
No sirve de nada.

469
00:44:42,059 --> 00:44:47,018
Cojo el teléfono.

470
00:44:47,059 --> 00:44:49,809
Sé que tienes miedo.
Ahí dentro, solo.

471
00:44:57,976 --> 00:45:01,185
Sé que es difícil para ti,
pero tienes que ser un niño grande.

472
00:45:01,226 --> 00:45:04,059
Tienes que ser valiente.
Tienes que ser fuerte.

473
00:46:11,226 --> 00:46:15,226
Ay dios mío.
vamos a tener una historia
para saber cuando todo esto esté hecho.

474
00:46:17,893 --> 00:46:22,226
Todos tus amigos cuando vas a
el jardín de infantes va a pensar
eres tan genial

475
00:46:22,268 --> 00:46:24,518
porque pasaste la noche
en un desierto.

476
00:46:27,435 --> 00:46:28,976
Ay dios mío.

477
00:46:31,435 --> 00:46:33,059
Necesito agua.

478
00:46:35,685 --> 00:46:37,059
Bueno.

479
00:46:43,059 --> 00:46:46,685
Si hubiera sido un puto
Girl Scout, yo sabría cómo
para conseguir agua en el desierto.

480
00:46:49,809 --> 00:46:53,684
Cuando seas mayor,
voy a asegurarme
vas a los Boy Scouts.

481
00:46:59,101 --> 00:47:00,393
Cuando tengas edad suficiente.

482
00:47:03,560 --> 00:47:05,185
Cuando tengas edad suficiente.

483
00:47:27,351 --> 00:47:29,059
Agua.

484
00:47:31,560 --> 00:47:32,893
Agua.

485
00:48:12,310 --> 00:48:14,351
Bueno.

486
00:48:26,059 --> 00:48:28,185
Dios, ¿qué tan jodido es esto?

487
00:49:05,059 --> 00:49:08,809
Sí, sí.

488
00:49:33,268 --> 00:49:34,684
¡Ayuda!

489
00:49:40,767 --> 00:49:42,726
¿Qué es eso?

490
00:49:53,059 --> 00:49:54,310
¡Ayuda!

491
00:49:55,851 --> 00:49:58,185
¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?

492
00:51:26,934 --> 00:51:28,934
¿Qué carajo?

493
00:55:44,434 --> 00:55:47,059
Ay dios mío. Ay dios mío.

494
00:56:04,101 --> 00:56:05,350
David.

495
00:56:06,726 --> 00:56:10,225
David. David, respóndeme, David.

496
00:56:10,267 --> 00:56:11,893
¡David!

497
00:56:13,267 --> 00:56:14,434
Mierda.

498
00:56:15,809 --> 00:56:17,142
Mierda.

499
00:56:31,350 --> 00:56:32,642
Mierda.

500
00:56:47,309 --> 00:56:48,309
David.

501
00:56:50,517 --> 00:56:53,893
Ey. Debe estar un poco más fresco.
ahí dentro, ¿verdad?

502
00:57:42,267 --> 00:57:44,392
¡Abre, maldita sea, abre!

503
00:57:44,434 --> 00:57:46,601
Hiciste tal desastre
sobre un cigarrillo,

504
00:57:46,642 --> 00:57:50,018
¿Y esto ni siquiera te desconcierta?

505
00:57:55,309 --> 00:57:58,184
Ay dios mío.

506
00:57:59,350 --> 00:58:03,851
Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.

507
01:00:41,517 --> 01:00:43,350
Vete al diablo.

508
01:02:08,392 --> 01:02:12,225
David, mi amor.

509
01:02:17,392 --> 01:02:19,350
No deberíamos haber venido aquí.

510
01:02:20,642 --> 01:02:22,350
Fue un error.

511
01:02:22,392 --> 01:02:23,517
Levantarse.

512
01:02:23,559 --> 01:02:25,601
No, no.

513
01:02:31,017 --> 01:02:33,017
¿Sabes dónde pasó?

514
01:02:33,892 --> 01:02:35,350
y sabes cuando.

515
01:02:45,142 --> 01:02:47,601
solo estaba intentando
para mantenerlo a salvo.

516
01:02:53,642 --> 01:02:55,850
Simplemente no mantuve la calma.

517
01:02:58,559 --> 01:03:00,434
¿Sabes por qué se ha ido?

518
01:03:09,017 --> 01:03:11,017
Sólo quería un cigarrillo.

519
01:03:12,017 --> 01:03:14,559
Me estaba volviendo loco ese día.

520
01:03:16,725 --> 01:03:17,975
Por tu culpa.

521
01:03:21,309 --> 01:03:23,058
¡Todo esto es culpa tuya!

522
01:03:28,476 --> 01:03:29,850
¿En serio, Sandra?

523
01:03:31,017 --> 01:03:32,601
¿Mi culpa?

524
01:03:33,642 --> 01:03:35,892
Ya sabes lo que pasó aquí.

525
01:03:35,933 --> 01:03:38,142
Y si hay alguien a quien culpar,

526
01:03:40,808 --> 01:03:41,933
eres tu.

527
01:03:44,601 --> 01:03:46,559
Yo no hice esto.

528
01:03:46,601 --> 01:03:48,683
Sí, lo hiciste.

529
01:03:48,725 --> 01:03:50,766
¿Es realmente mi culpa?

530
01:03:52,184 --> 01:03:55,975
Yo no quería esto.
Todo esto es culpa tuya.

531
01:03:56,017 --> 01:04:00,559
Te llevaste a mi chico.
Lo mataste.
Yo no quería esto.

532
01:04:00,601 --> 01:04:03,476
Yo no quería esto.
¡No, no quería esto!
Dígalo. ¡Dilo!

533
01:04:31,559 --> 01:04:32,892
David.

534
01:04:32,933 --> 01:04:36,350
David, David.

535
01:05:00,142 --> 01:05:01,892
David.

536
01:05:01,933 --> 01:05:05,517
No.

537
01:05:12,476 --> 01:05:14,476
Te deseaba tanto.

538
01:05:19,850 --> 01:05:22,933
no es tu culpa
Lo arruiné todo.

539
01:05:25,017 --> 01:05:26,600
me voy al infierno

540
01:05:26,641 --> 01:05:28,434
pero no lo eres.

541
01:05:29,641 --> 01:05:31,559
Eres un ángel.

542
01:05:33,476 --> 01:05:35,309
Mami está aquí.

543
01:05:36,975 --> 01:05:40,267
Como cuando estabas en mi vientre.

544
01:05:41,766 --> 01:05:45,309
No pudiste verme,
pero yo estaba allí.

545
01:06:04,766 --> 01:06:06,850
Por favor, perdóname.

546
01:06:14,434 --> 01:06:15,476
David.

547
01:06:19,558 --> 01:06:20,850
¡David!

548
01:06:42,516 --> 01:06:43,725
¡Ay!

549
01:06:52,350 --> 01:06:53,600
Ayuda.

550
01:08:02,433 --> 01:08:06,100
Detener. ¡Detener!

551
01:08:53,433 --> 01:08:54,933
Esto no puede ser.

552
01:09:08,808 --> 01:09:12,309
Tienes todo el derecho a no
para llamarme mami.

553
01:09:14,184 --> 01:09:15,808
No soy nada.

554
01:13:59,683 --> 01:14:01,600
¡Dios mío!

555
01:14:13,224 --> 01:14:14,641
¡David!

556
01:14:36,683 --> 01:14:39,017
Ay, mi...

557
01:14:39,057 --> 01:14:40,725
¡Dios mío!

558
01:14:44,141 --> 01:14:46,683
Respira, ¿vale? David.

559
01:15:48,308 --> 01:15:50,725
Bueno.

560
01:15:55,433 --> 01:15:57,308
Buenas noches, ¿en qué puedo ayudar?

561
01:15:58,224 --> 01:15:59,391
Joder.

562
01:16:25,183 --> 01:16:27,683
La conducción automática no está disponible.

563
01:16:29,391 --> 01:16:31,600
No hay calor disponible.

564
01:16:57,183 --> 01:16:59,183
No encuentro ninguna ruta.

565
01:17:00,266 --> 01:17:02,141
Por favor actualice los mapas.

566
01:17:05,683 --> 01:17:07,891
Modo todo terreno activado.

567
01:17:21,766 --> 01:17:23,558
Colisión detectada.

568
01:17:29,641 --> 01:17:33,725
Claro. Colisión detectada.

569
01:17:36,600 --> 01:17:38,266
Colisión.

570
01:17:41,349 --> 01:17:43,266
Mapa actualizado.

571
01:17:45,558 --> 01:17:47,808
Recalculando la ruta.

572
01:17:47,849 --> 01:17:50,641
Continúe por 200 pies.

573
01:17:52,099 --> 01:17:54,099
Por favor continúa.

574
01:18:00,600 --> 01:18:02,558
Nuevo destino establecido.

575
01:18:36,308 --> 01:18:38,183
¿Estará bien?

576
01:18:39,475 --> 01:18:41,266
¿Estará bien?

577
01:19:16,099 --> 01:19:17,475
Hola cariño.

578
01:19:35,433 --> 01:19:37,433
Mami.