1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[sinematik tema müziği çalıyor]

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
[uçurtma çığlığı]

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
[motorlu teknenin motoru mırıldanıyor]

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
[Myra ses verir] Şu uzaktaki gökdelenler...

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
hayallerim orda yatıyor

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
sıralarını bekliyorlar.

9
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
Onları buradan görünce

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
bu adadan,

11
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
Mesafeyi hissediyorum.

12
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
Oraya ulaşmak ne kadar sürer?

13
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
aylar,

14
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
yıllar,

15
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
belki asla.

16
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Kim bilir!

17
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
[arp müziği çalıyor]

18
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
[cep telefonu çalıyor]

19
00:01:16,800 --> 00:01:17,880
Merhaba bebeğim!

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
Naber? Bu gece parti mi var?

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
Hayır, yarın çekim yapacağım.

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
Ne!? Doğum gününde mi?

23
00:01:25,120 --> 00:01:26,880
Evet. Önemli değil.

24
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
Bu kadar uzun zaman sonra bunu anladım.

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
ve biliyorsun ki bu iyi bir koşu karakteri.

26
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Gerçekten iyi hissediyorum.

27
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
Bu arada, neredesiniz Sayın Müdür?

28
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
Senaryom için yapımcı avı.

29
00:01:39,640 --> 00:01:41,520
Aynı şeyler, yeni bir şey yok.

30
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
[Myra] Tamam bir gün hedefi tutturacaksın.

31
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
İyi şanslar.

32
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
Teşekkürler. Ama...

33
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Myra dinle, bir sorun var.

34
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
Ne?

35
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Bunty bhai parasını geri istiyor.

36
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
Ne oluyor be! Neden?

37
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Her ay faiz ödüyorum.

38
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
Ama bu önemli değil.

39
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
O senin olduğunu söyleyerek saldırıyor
aramalarına bile cevap vermiyor.

40
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Ne olmuş?

41
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
Bir hafta, Myra.

42
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
Ne?

43
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Tutarın tamamını bir hafta içinde istiyor.

44
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
Orospu çocuğu! Ama... nasıl?

45
00:02:14,760 --> 00:02:17,520
Aman Tanrım! Sanki artık tüm evren peşimde.

46
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
Gelecek ay bungalovu boşaltmam gerekiyor biliyorsun.

47
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
Teyzemin oğlu kalıcı olarak Hindistan'a geliyor,

48
00:02:24,280 --> 00:02:27,000
bu yüzden başka bir yer aramam gerekiyor.

49
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
Bu daha fazla paraya ihtiyacım olduğu anlamına geliyor.

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Ah bebeğim, şimdi endişeleniyorsun

51
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
o zaman bir yolunu bul.

52
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Nasıl? Yeterince çalışmadığımı biliyorsun.

53
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Evet Myra, çünkü teklifleri reddediyorsun.

54
00:02:41,800 --> 00:02:45,040
Annie, buraya sikişmeye gelmedim
anne veya büyükanne karakterler.

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Ama Myra, bu gerçek.

56
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
Özür dilerim... bırak gitsin. Yarın buluşalım.

57
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
Bu senin lanet doğum günün!

58
00:02:56,960 --> 00:02:58,080
Cehenneme git.

59
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
Tamam bebeğim, yarın görüşürüz. Hoşçakal.

60
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Hoşçakal.

61
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
[cep telefonu çalıyor]

62
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
[rahatsız edici müzik çalıyor]

63
00:03:27,280 --> 00:03:32,120
[cep telefonu çalıyor]

64
00:03:34,920 --> 00:03:37,398
[Myra seslendirmesi] Bazen hayatta kalmak uzun sürer

65
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
doğrudan borcun karanlık tüneline girersiniz...

66
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
Dışarı çıkmanın hiçbir yolu yokken,

67
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
bir mucize hariç.

68
00:03:45,200 --> 00:03:47,040
Bir kap dolusu altın gibi,

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
gökkuşağının sonunda.

70
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
[araba lastikleri patinaj yapıyor]

71
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
Ücretsiz kupon bitti,

72
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Myra.

73
00:04:17,360 --> 00:04:23,720
[rahatlatıcı müzik çalıyor]

74
00:04:28,280 --> 00:04:34,880
[cep telefonu çalıyor]

75
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
[Rusça] Myra.

76
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Evet anne, merhaba.

77
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
Maria bana Anurag'ın Hindistan'a geleceğini mi söyledi?

78
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Evet geliyor.

79
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Nerede kalmayı planlıyorsunuz?

80
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
Henüz bilmiyorum, başka bir yer arayacağım.

81
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Belki maceralarından bu kadar yeter.

82
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Eve dönmek için harika bir zaman.

83
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Anne, hiçbir yere geri dönmeyeceğim.

84
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Sevgilim, hepimiz seni özlüyoruz...

85
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
ve seni burada, evinde görmek istiyorum.

86
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Anne, lütfen bu konuyu bir daha açma.

87
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
Kaç yıldır orada yaşıyorsunuz?

88
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Eğer bir şey olacak olsaydı,

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
şimdiye kadar olurdu.

90
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Anne, tamam hoşça kal, çalışmam lazım.

91
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
Myra!!

92
00:05:29,160 --> 00:05:35,760
[melankolik müzik çalıyor]

93
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
[hızlı vuruşlu müzik çalıyor]

94
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
[mırıldanıyor]

95
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
[kapı zili çalar]

96
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
[kapı zili tekrar çalar]

97
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Bu sefer mi?

98
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Ne oluyor be? Kim var orada?

99
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[gerilimli müzik çalıyor]

100
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Piç...

101
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
herif.

102
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
[mobil ping'ler]

103
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Bu gece on iki selamlamalarından nefret ediyorum.

104
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
Doğum günü yarın, bu lanet gece değil.

105
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
[cep telefonu çalıyor]

106
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Merhaba Newton.

107
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
[Newton] Merhaba Myra hanımefendi?

108
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Evet...

109
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Hanımefendi, yarınki çekiminiz iptal edildi.

110
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
Ne demek istiyorsun?

111
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Tüm çekimler iptal mi yoksa sadece benimki mi?

112
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Hanımefendi aslında olay şu ki...

113
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Newton...

114
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
ve şimdi bunu bana söylüyorsun,
gecenin ortasında mı?

115
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Gerçekten bilmiyorum hanımefendi.

116
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Hemen sana söylememi söylediler.

117
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
Çok üzgünüm hanımefendi.

118
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Kahretsin!

119
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
[üzücü ve rahatsız edici müzik çalıyor]

120
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
[hızlı tempolu müzik çalıyor]

121
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
[Myra'nın sesi] Annie, oynamak için burada değilim
Lanet anne ya da büyükanne karakterleri.

122
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
[Annie'nin sesi] Ama Myra bu gerçek.

123
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
[Annie'nin sesi] Bırak şunu. hadi buluşalım
yarın. Bu senin lanet doğum günün!

124
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[kuşlar cıvıldıyor]

125
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
[cep telefonu çalıyor]

126
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Ah, hayır, hayır, bugün değil.

127
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
Şimdi ne olacak?

128
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Doğum günün kutlu olsun bebeklerim!

129
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Çiçekleri aldın mı?

130
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
Ve en sevdiğin şarap.

131
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Parti nerede?

132
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
Cenazende.

133
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
Hadi ama...

134
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
Neden? Fahişen şimdi nerede?

135
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
O sadece bir arkadaştı.

136
00:10:09,400 --> 00:10:10,640
Onun kim olduğunu biliyorum.

137
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
O kaltak yüzünden beni terk ettin.

138
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
Peki verdiğin sözlere ne oldu?

139
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Sadece benimle gel Myra, seni büyük bir şekilde fırlatacağım

140
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
ve seni büyük bir yıldız yapacak.

141
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
Tüm endüstri parmaklarımın üzerinde dans ediyor.

142
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Evet, bu doğru.

143
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Ha, öyle mi? Gerçekten mi?

144
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Sana büyük rollerin kapısını açacağım.

145
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
Üretici avcılığı hâlâ sürüyor.

146
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
Ayağım!

147
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Sırf kendi zevkin için beni aptal yerine koyuyorsun.

148
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Çok aptaldım!

149
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
Ah bebeğim!

150
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Ama eğer düzeltmeye çalışıyorsan şimdi değil.

151
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Myra'yı büyüt.

152
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Tamam, hadi bu gece bir parti verelim.

153
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
benim evimde.

154
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
Ve biliyorsun, hayranlarından biriyle tanıştım.

155
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Bir çeşit CA.

156
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Zengin adam!

157
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Filmlere ilgi duyuyorum.

158
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Seni onunla tanıştıracağım.

159
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
Umurumda değil.

160
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Yalan vaatlerinle cehenneme git.

161
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
(kapı zili çalar) Ve beni bir daha arama.

162
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
Myra!

163
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
(kapı zili tekrar çalar) Geliyor, geliyor.

164
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
[patlama]

165
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
Bunty dostum?

166
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
Sürpriz!!!

167
00:11:28,280 --> 00:11:30,320
Seni birçok kez aramayı denedim.

168
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
Bilirsin?

169
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Ama,

170
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
yanıt yok.

171
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
Neyse...

172
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
doğum günün kutlu olsun canım.

173
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Bunu Annie'den yeni öğrendim.

174
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Ben de şöyle düşündüm:

175
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
neden kişisel bir ziyaret yapıp dilek dilemiyorsunuz?

176
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
Hımmm?

177
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Yani bu bungalovda mı yaşıyorsun?

178
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Evet, benim.

179
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
Çok büyük bungalov!

180
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
Sen deli misin?

181
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
Ha, ha!

182
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Biliyorum, biliyorum.

183
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
Paranızı çok yakında ayarlayacağım.

184
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Deniyorum Bunty dostum, güven bana.

185
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
Güven?

186
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Son uyarı...

187
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
yedi gün,

188
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
ve sonra,

189
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Annie'nin arkadaşı olduğunu unutacağım.

190
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Anladın?

191
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Anlasan iyi olur!

192
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
Tamam, anlaştık.

193
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Şimdi gidiyor musun? Yoksa doğum günü pastasına mı kalacaksınız?

194
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Ahh... Kekleri sevmiyorum.

195
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
hoşuma gitmedi.

196
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
Parayı severim.

197
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Ama sana tatlı bir sürprizim var...

198
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
ve onu seveceksin.

199
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
Ve bu...

200
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
aramalarıma cevap vermediğin için.

201
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Yedi gün.

202
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
Hımmm?

203
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
Ah ha ha...

204
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
bir şey daha.

205
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
Kek sağlığa zararlıdır.

206
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
[cam kırılır]

207
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

208
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
[kapı çarpılır]

209
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
[melankolik müzik çalıyor]

210
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
[arabanın motoru titriyor]

211
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Kahretsin.

212
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Lanet kaltak.

213
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
[araba korna çalmaya başlar]

214
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
[korna sesi durur]

215
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
[ön camda ruj gıcırdıyor]

216
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Lanet kaltak.

217
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[hüzünlü müzik çalıyor]

218
00:15:54,200 --> 00:15:56,840
[hüzünlü müzik alkış sesleriyle birleşiyor]

219
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
[Myra seslendirmesi] Çok çalışın

220
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
ve hayal ettiğiniz şeyi elde edeceksiniz.

221
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Ayağım!

222
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Sahte hikayeler,

223
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
Onlardan nefret ediyorum.

224
00:16:13,920 --> 00:16:18,120
Seni yalnızca aşağılık duygusu ve üzüntüyle doldururlar.

225
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
Gerçek şu ki,

226
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
senin hayallerin kimsenin umrunda değil.

227
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
Ve neden yapsınlar? [kapı zili çalar]

228
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
[kapı zili tekrar çalar]

229
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
[kapı zili tekrar çalar]

230
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Annie... [Annie] Sürpriz!!!

231
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Merhaba sana. Doğum günü kraliçesi.

232
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
Seni gördüğüme sevindim.

233
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
Seni deli gibi aradım...

234
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
ve sen uyuyor muydun?

235
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Vay!

236
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Myra mı?

237
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Bu nedir?

238
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Ne oldu?

239
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Hiç bir şey.

240
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
Bunty bhai'den dostane bir ziyaret.

241
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
Kahretsin! Bunty dostum?

242
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Sana ne yaptı?

243
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
Orospu çocuğu sana vurdu mu?

244
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
Hayır, sevgilim...

245
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
sadece arkadaş canlısı...

246
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
jestler verin ve alın.

247
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
Neyse...

248
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Siktir et... hadi parti yapalım.

249
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
Ne? Bütün bunlardan sonra mı?

250
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
Seni kaltak.

251
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
Biliyorsun, oyunculukta iyiyim.

252
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
[dans müziği çalıyor]

253
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Yani,

254
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
günün nasıldı?

255
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
Aynı gün...

256
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
aynı rutin.

257
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Hiçbir yere varamıyoruz.

258
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
Bu lanet mücadeleden yoruldum.

259
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
Yeterli!

260
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
İntihar benim için sorun değil.

261
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
Ne???

262
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Sen tam bir kaltaksın.

263
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
Anladım.

264
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
Çok kolaysın.

265
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Annie...

266
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
hadi filminizi yapalım.

267
00:18:43,320 --> 00:18:44,600
Senaryonuzu okudum...

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
ve bence oldukça iyi.

269
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Artık sarhoşsun.

270
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
Evet, sarhoşum.

271
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Ama ne söylediğimi biliyorum.

272
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
Peki bunu nasıl gerçekleştireceksin?

273
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Bunty dostum!

274
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
Dinle...

275
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Nitesh çabalıyor.

276
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
Ve işe yarar bir şey söyledi.

277
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
Oh, hayır, yine o kadar büyük ağızlı değil.

278
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Annie...

279
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
Ben de etrafta dolaşmaktan bıktım.

280
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
Hayallerim için ne gerekiyorsa yapacağım...

281
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
ve senin için de.

282
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Sen sadece filme konsantre ol.

283
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
gerisini bana bırak.

284
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Anladım?

285
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
Tamam... Ben varım.

286
00:19:49,880 --> 00:19:53,240
[Myra ses verir] Umut iyi ve tehlikeli bir şeydir.

287
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Bu seni cesaretlendiriyor...

288
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
herhangi bir şey için,

289
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
doğru...

290
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
yanlış...

291
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
ahlaki...

292
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
ahlaksız...

293
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
ama yanlış bir adım...

294
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
gitmiş olacaksın...

295
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
bitti!

296
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Şimdi?

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
Merhaba...

298
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
[gerilimli müzik çalıyor]

299
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
[yaklaşan ayak sesleri]

300
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
[kronometre tıklamaları]

301
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
[kaydedici tıklamaları]

302
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Pasaportunuz lütfen.

303
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Bu dedektif Naag Bhushan.

304
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
Bugün 21 Kasım 2021 Pazartesi.

305
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
Sorgu Odası numarası... 2.

306
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Adınız lütfen.

307
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Myra.

308
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Ad Soyad.

309
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
Myra Burton.

310
00:21:53,720 --> 00:21:57,800
Pasaport numarası PUZA 007007.

311
00:21:59,120 --> 00:22:02,600
Babanın adı David Burton, annesi Nancy Burton.

312
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
Burada Hindistan'da çalışma vizesiyle.

313
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Milliyet Rus.

314
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Meslek, aktör. Sağ?

315
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Lütfen bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle.

316
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Neden buradayım?

317
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
Avukatımı aramalı mıyım?

318
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
Hayır,

319
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
Ben öyle düşünmüyorum.

320
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
[patlamanın ardından endişe verici müzik]

321
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
Onları tanıyor musun?

322
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Bayan Myra, bu kişiyi tanıyor musunuz?

323
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Evet, kesinlikle.

324
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Bu Bay Morani, CA'dan.

325
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
[gerilimli müzik çalıyor]

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Evet... bu Danny.

327
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
Bay Morani ile çalışıyor.

328
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
Doğru.

329
00:22:55,920 --> 00:22:56,960
Onları nasıl tanıyorsun?

330
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Lütfen soruyu cevaplayın.

331
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Bir süre Bay Morani'nin yanında çalıştım.

332
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Ne tür bir iş?

333
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
İşinizin niteliği neydi?

334
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
Ama sorun nedir?

335
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Lütfen soruma cevap verin.

336
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Bak,

337
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
küçük çaplı bir aktris olmak...

338
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
orada işler pek iyi değildi,

339
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
yani...

340
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Mutfağı yönetecek bir iş arıyordum.

341
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Morani ile bir film setinde tanıştım.

342
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
Paraya o bakıyor
birçok zengin insanın meselesi,

343
00:23:50,800 --> 00:23:52,520
film yapımcıları da dahil.

344
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
Yani...

345
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
kara para aklama mı?

346
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
Bilmiyorum.

347
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Onunla kişisel sekreteri olarak çalıştım.

348
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
yaklaşık olarak üç ay,

349
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
ama bu konuda hiçbir fikrim yok...

350
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Onu neden bıraktın?

351
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
Yani işten neden ayrıldım?

352
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Elbette.

353
00:24:22,640 --> 00:24:27,520
Çünkü artık zorlaşıyordu
gece geç saatlerde yapılan müşteri toplantılarına katılmamı istedi.

354
00:24:28,160 --> 00:24:30,800
Gözlerimin etrafında koyu halkalar oluşmaya başlamıştı.

355
00:24:31,320 --> 00:24:35,000
Biliyorsun ben bir aktrisim. Mesleğim açısından kötü.

356
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
Yaklaşık üç ay önce ayrıldım.

357
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Ve...

358
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Danny mi?

359
00:24:43,000 --> 00:24:44,240
Onu nasıl tanıyorsun?

360
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Evet... Onu çok iyi tanıyorum.

361
00:24:48,040 --> 00:24:49,800
O sanki... Morani'nin gölgesi.

362
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Morani mi?

363
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Yani Bay Morani.

364
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Efendim, tuvalete gitmem gerekiyor.

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Evet.

366
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
[dramatik müzik çalıyor]

367
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
[cep telefonu çalar]

368
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
İyi misin?

369
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
Evet, iyiyim.

370
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
Tamam...

371
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
son sorum.

372
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
Onları en son ne zaman gördün?

373
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
İşten ayrıldığımda.

374
00:26:38,880 --> 00:26:41,840
Danny ve ben sürekli iletişimde kaldık.

375
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
Ondan haber almayalı uzun zaman oldu.

376
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
Aslında geçen hafta onu aramayı denedim.

377
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
Her şey yolunda mı efendim?

378
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
Hayır.

379
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
-İkisi de kayıp. -Ne?

380
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
Son iki haftadır.

381
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Arabaları terk edilmiş halde bulundu...

382
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
bir ormanda.

383
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
onların başına gelmiş olabilir mi?

384
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Hayır efendim...

385
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
hiçbir fikrim yok ama

386
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
oldukça sıradışı görünüyor.

387
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Etraflarında o kadar da iyi olmayan insanların olduğunu biliyorum.

388
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
Ama,

389
00:27:27,560 --> 00:27:28,920
şüpheli miyim efendim?

390
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Hayır...

391
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
hiç de değil.

392
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Biz sadece insanları çevreliyoruz...

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
onlarla ilgili.

394
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
İyi misiniz Bayan Myra?

395
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Evet, iyiyim.

396
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Lütfen şimdi söyle bana, sana nasıl yardımcı olabilirim?

397
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Artık endişelenmeye başladım.

398
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Evet...

399
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
Anlıyorum.

400
00:27:54,320 --> 00:27:55,840
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

401
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Yardımınıza ihtiyacımız olursa sizi geri ararız. Tamam aşkım?

402
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Artık gidebilirsin.

403
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Teşekkürler Dedektif.

404
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Bir isteğim var.

405
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
Evet elbette.

406
00:28:17,560 --> 00:28:21,560
olursa lütfen bana haber verir misiniz?
onların nerede olduğunu öğreneceksin.

407
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
Umarım iyidirler ve bir an önce geri dönerler.

408
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
Evet elbette.

409
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
[yoğun müzik çalıyor]

410
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
[sürükleyici müzik çalıyor]

411
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
[Morani yüksek sesle mırıldanıyor]

412
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
Eğleniyor musun?

413
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
Ayağımın tadını çıkarıyorum!

414
00:29:16,120 --> 00:29:18,418
Anlamsız! Kim için geliyor
sabah bu kadar erken saatte mi yürüyüş yapıyorsunuz?

415
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
Hah...

416
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Ne oluyor?

417
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
Bu sadece senin fikrindi, değil mi?

418
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
[Danny] Benim fikrim makul saatlerde gelmekti...

419
00:29:26,240 --> 00:29:27,800
sabahın bu kadar erken saatlerinde değil.

420
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Neyse...

421
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
Zaten artık başka seçeneğim yok.

422
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
Hım hım. Eğleneceksin.

423
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Kapa çeneni ve sür, tamam mı?

424
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Ve...

425
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
işte buradayız.

426
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
[araba lastikleri patinaj yapıyor]

427
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
Ah...

428
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
Şaka mı yapıyorsun?

429
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Bu ne?

430
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
Her zaman çok yavaş olduğumdan şikayet ediyorsun.

431
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
Bu, sevgili dostum, hızlı hareket etmemize yardımcı olacaktır.

432
00:30:19,200 --> 00:30:21,160
[kuşlar cıvıldıyor]

433
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
[Morani] Gel, gel sevgili dostum.

434
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
[Morani] Bu çok eğlenceli olacak.

435
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
[orman ortamı]

436
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
[sert bir şekilde nefes verir]

437
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
Danny...

438
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Hadi, hadi.

439
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
Ne oldu? Şişman çocuk...

440
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
sopanın kullanımı yok mu?

441
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Hayır, hayır.

442
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
faydalı olacak.

443
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
-Gelen. -Hadi.

444
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[kalp çarpıntısı yapan müzik çalıyor]

445
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[Danny inliyor]

446
00:31:59,360 --> 00:32:02,480
[kuş ortamı]

447
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
[sinematik tema müziği çalıyor]

448
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
[patlama]

449
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
[kuş ortamı]

450
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
[dramatik müzik çalıyor]

451
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Neler oluyor?

452
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Aklını mı kaçırdın?

453
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Rahatlamak.

454
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
Rahatla, Danny rahatla.

455
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
Sadece konuşmak istiyorum.

456
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Konuşmak!

457
00:33:22,720 --> 00:33:23,840
Bunun gibi?

458
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
Evet.

459
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
Kesinlikle!

460
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Dikkatlice dinle Danny.

461
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Hayatınız buna bağlı.

462
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
Sen neden bahsediyorsun?

463
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Neye bağlı?

464
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
İlk önce ilk şeyler.

465
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
Kıvırcık'ın parası nerede?

466
00:33:45,800 --> 00:33:47,240
Kıvırcık'ın parası mı?

467
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Yanında olmalı...

468
00:33:49,360 --> 00:33:51,520
Shree veya... veya Gaurav'la birlikte olmalı

469
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Ah...

470
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
Bilmiyorum.

471
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Hehehe vay!

472
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
Üç milyonluk alma notunu aldın

473
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
ve Myra'yı da.

474
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
Sen neden bahsediyorsun yaar?

475
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Makbuzları saklayan benim.

476
00:34:12,080 --> 00:34:14,200
Bu sistemi siz yaptınız değil mi?

477
00:34:14,760 --> 00:34:16,440
Myra'nın bununla ne ilgisi var?

478
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
İki ay önce aramızdan ayrıldı.

479
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Sen, sen bunu hatırlıyorsun, değil mi?

480
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
Ah...

481
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
Susadınız mı?

482
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
Sanırım bir içkiye ihtiyacın var.

483
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
[yapraklar çatırdar]

484
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Susadın mı Haan?

485
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
Bu şeyin canı cehenneme.

486
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
Git, git, hadi, hadi, hadi. Bir yudum al.

487
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Bir yudum al.

488
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Bir yudum al.

489
00:34:40,160 --> 00:34:41,760
Beni bundan kurtar.

490
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Lütfen...

491
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
lütfen bırak beni.

492
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
Salı gecesi neredeydiniz?

493
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Evde...

494
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
belki...

495
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
Ben... hatırlamıyorum.

496
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Sağ.

497
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
Bu arada Myra o gece neredeydi?

498
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Myra'yı nasıl bilebilirim?

499
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
O senin kız arkadaşın. Sağ?

500
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Dün gece neredeydi?

501
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
Onun nerede olduğunu nasıl bilebilirim?

502
00:35:13,920 --> 00:35:17,760
Nerede olduğunu bilmelisin. bende var
Myra'yla hiçbir ilgim yok. Sağ?

503
00:35:30,480 --> 00:35:36,040
[yumuşak müzik çalıyor]

504
00:35:37,600 --> 00:35:40,520
[cep telefonu çalıyor]

505
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
[Morani] Merhaba Danny.

506
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Evet patron.

507
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
Aşağı gel. bekliyorum
senin için. Hadi yürüyüşe çıkalım.

508
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Ne?

509
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Benimle dalga mı geçiyorsun?

510
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
Saat sabahın 4'ü.

511
00:35:57,120 --> 00:35:59,240
Her zamanki gibi sabah erkenden yola çıkacağız.

512
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Hadi.

513
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Bu planın Pazar gününe özel olması gerekiyordu.

514
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Pazar günü kalabalık olacak.

515
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Bugün daha iyi. Haydi yaar!

516
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Tamam aşkım...

517
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
[Danny] Şeytan burada.

518
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Düşündüğümüzden daha hızlı oluyor.

519
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
[gerilimli müzik çalıyor]

520
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Gösterinin erken zamanı.

521
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
[sinematik tema müziği çalıyor]

522
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
Öldün mü?

523
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Nerede olduğunu biliyorum.

524
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Nasıl?

525
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Bana her şeyi anlattı.

526
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
Bu aralar seninle çok fazla vakit geçiriyor.

527
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
Öyle değil mi?

528
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
Ah...

529
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
yani bununla mı ilgili?

530
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
O senin hayatına geri döndü.

531
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
ve sen bana söylemedin bile.

532
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Bana geldi.

533
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
Aramızda bir şey olduğundan değil,

534
00:37:39,240 --> 00:37:40,320
ama çünkü...

535
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
çok kızmıştı...

536
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
sen.

537
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
(yapraklar çatırdar) Danny'yi tanıyor musun?

538
00:37:50,360 --> 00:37:53,440
Bazen arkadaşlar birbirlerine bir şeyler yaparlar.

539
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Kötü şeyler,

540
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
tuhaf şeyler,

541
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
arkalarından.

542
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
-Ve... -Siktir git.

543
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
Sen,

544
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Myra'ya bazı şeyler vaat eden sendin...

545
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
ve sonra teslim etmedi.

546
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
Ve şimdi...

547
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
şimdi ona aşık oldun.

548
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
Biliyorum...

549
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
onu bana karşı zehirliyorsun.

550
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
Hayır Morani.

551
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
yanılıyorsun.

552
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Morani,

553
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
Ben senin sadece sağ kolun değilim

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Ben senin en iyi arkadaşınım.

555
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
Ve...

556
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
Myra'yla aranızda neler olduğunu bilmiyorum.

557
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
ama ben sadece küçük bir yavruyum.

558
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

559
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Güven bana.

560
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
[yapraklar hışırdar]

561
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
[böcekler çağırıyor]

562
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Akıllıca mı oynuyorsun? Veya...

563
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
ikimizle de akıllıca mı oynuyor?

564
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
[gerilimli müzik çalıyor]

565
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
Şimdi kafam karıştı.

566
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
Morani,

567
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
bunu ona neden yaptın?

568
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
Ona dünyaları vaat ettin,

569
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
ama sen onun için hiçbir şey yapmadın.

570
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Bu bir anlaşmaydı, değil mi?

571
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
O üzerine düşeni yaptı.

572
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
Ve şimdi sen...

573
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
beni buraya mı getirdin?

574
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
Bana işkence etmek için bu ormana.

575
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
Ya da belki sadece beni öldürmek için.

576
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
Sırf kafanda aptalca bir düşünce var diye...

577
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
Myra'yla ben çıkıyoruz.

578
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Siktir et dostum!

579
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
Bunu yapabileceğimi nasıl düşünebildin?
arkandan böyle bir şey yapar mısın?

580
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
Onu kaybetmek istemedim bu yüzden hiçbir şey yapmadım.

581
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
Ve buraya trekking için gelmek senin fikrindi, benim değil.

582
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
Sadece bir şans arıyordum.

583
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
O şimdi nerede?

584
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
[Morani] Bilmiyorum.

585
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
Cep telefonu kapalı. Evi kilitli.

586
00:40:39,760 --> 00:40:42,160
Ve işte buradasın, her şeyi inkar ediyorsun.

587
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Bütün bunlar nedir Danny?

588
00:40:45,880 --> 00:40:49,360
Bununla ilgili, var
gerçekten yanlış olan bir şey.

589
00:40:51,600 --> 00:40:54,720
Burada olduğumuzu bilen başka kimse var mı?

590
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
Öyle düşünmüyorum. Sen söyle bana.

591
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
Dur düşüneyim.

592
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Nerede bu kahrolası karşılama notu?

593
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Whepp... Yanında olduğunu söyledin, değil mi?

594
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
Hayır, hayır, hayır, hayır.

595
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Kesinlikle yanlış bir şey var.

596
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
Çünkü o, o...

597
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
bana tamamen farklı bir hikaye anlattı.

598
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Sanırım ikimizi de aptal yerine koyuyor.

599
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
Evet...

600
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
ne biliyor musun?

601
00:41:31,040 --> 00:41:35,880
Hemen şimdi beni çöz ve hadi
Sadece buradan çok çabuk çık.

602
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
Hadi, çabuk yap.

603
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Danny, bak,

604
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
son kez söyle bana. var
arkamdan hiçbir şey olmuyor, değil mi?

605
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
Saçmalamayı kes.

606
00:41:47,160 --> 00:41:50,441
[Danny] Sana söylüyorum, var
gerçekten yanlış bir şeyler oluyor.

607
00:41:50,483 --> 00:41:53,360
Bundan kurtulmamız lazım
hemen yer. Şimdi beni çöz.

608
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
Tamam, tamam. Danny, seni serbest bırakacağım. Ama,

609
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
ama... güven bana, seni incitmek istemedim.

610
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
Sadece kıskanç ve doluydum
nefretten. Anladın?

611
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Aman Tanrım!!!

612
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Lütfen bana zarar vermeyeceğine söz verir misin? Ha?

613
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
Hayır, yanılıyorsun.

614
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
Seni öldüreceğim.

615
00:42:14,800 --> 00:42:16,120
-Ha? -Ne yani?

616
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Eğer lanet pantolonuma işersem seni öldürürüm.

617
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Şimdi, hemen aç şunu.

618
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
Lanet pislik...

619
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Patron?

620
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
Patron...

621
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
Morani mi?

622
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
Patron?

623
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
Morani...

624
00:43:04,080 --> 00:43:05,560
Morani mi?

625
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Patron...

626
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Mora...

627
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
[Morani sızlanıyor]

628
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
Şimdi ne olacak?

629
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
Onu özlüyorum.

630
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
Onu seviyorum.

631
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
Nereye gittiğini bilmiyorum.

632
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Lütfen onu benim için bul.

633
00:43:38,640 --> 00:43:41,240
Siktir et dostum! Ne Romeo!

634
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
Dinlemek. Sorun değil.

635
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Bu en iyilerimizin bile başına gelir.

636
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Sana geri dönecek.

637
00:43:48,360 --> 00:43:49,400
Bunu bana ver.

638
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
Onu bana ver.

639
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Gel, şelaleye gidelim.

640
00:43:58,840 --> 00:44:00,040
Çok sıcak olmaya başladı.

641
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
Hadi, hadi.

642
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
Ah Tanrım gel.

643
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
Geri dönecek, değil mi?

644
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
Evet geri dönecek.

645
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
Sana güveniyorum.

646
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
Ne oluyor Danny?

647
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Burada su yok, yaar.

648
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
Ne diyorsun dostum?

649
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Git kontrol et. Orada çok su var. Yürü! Yürü! Yürü.

650
00:44:42,360 --> 00:44:43,640
Bunu bana ver.

651
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
Gitmek.

652
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
[yoğun müzik çalıyor]

653
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Tamamen kuru.

654
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
Burada da su yok.

655
00:45:07,000 --> 00:45:09,040
Hadi. Neden bahsediyorsun?

656
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
Kesinlikle su var. Sadece kontrol et.

657
00:45:11,800 --> 00:45:13,160
Hayır dostum.

658
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
[dramatik müzik çalıyor]

659
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
[heyecan verici müzik çalıyor]

660
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
[uçurtmalar Morani ile birlikte çığlık atıyor]

661
00:46:17,200 --> 00:46:19,960
[Morani'nin vücudu titriyor]

662
00:46:34,240 --> 00:46:35,680
Morani'yi öldürdüm.

663
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
Morani'yi öldürdüm.

664
00:46:46,600 --> 00:46:48,320
[Danny] Öldürdüm. [cep telefonu titriyor]

665
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
[Danny] Öldürdüm...

666
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
[cep telefonu titriyor]

667
00:47:18,240 --> 00:47:19,320
Merhaba.

668
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
Merhaba neredesin bebeğim?

669
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
Özür dilerim, kendimi iyi hissetmiyordum.

670
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
yani uyuyorum.

671
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
Ne oldu?

672
00:47:31,720 --> 00:47:33,000
Hiçbir şey...

673
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
sadece çok fazla içtim.

674
00:47:35,560 --> 00:47:40,320
Dinle Myra, biraz ihtiyacım var
Diyalog yazarına ödenecek para.

675
00:47:40,880 --> 00:47:44,080
Değişiklikleri içeren komut dosyası hazır. Çok mutluyum.

676
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
Önümüzdeki haftadan itibaren çekimleri planlıyoruz.

677
00:47:47,800 --> 00:47:49,000
Hazır mısın?

678
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
Çünkü sana senaryoyu göndereceğim.

679
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
Şu anda ne kadar paraya ihtiyacınız var?

680
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
Uhh... Bence şimdilik on tane sorun değil.

681
00:47:58,880 --> 00:48:00,120
Tamam aşkım.

682
00:48:03,000 --> 00:48:05,440
Herkes para istiyor...

683
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
ve para.

684
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
[dramatik müzik çalıyor]

685
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
[TV'de çizgi film oynuyor]

686
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
[gece kriket]

687
00:49:41,760 --> 00:49:43,120
[araba anahtarı tıklamaları]

688
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
[dramatik müzik çalıyor]

689
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
[sinematik tema müziği çalıyor]

690
00:50:28,920 --> 00:50:33,240
Lanet kaltak.

691
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
[film ünitesi mırıldanıyor]

692
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
Ha?

693
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
-Hiçbir şey hanımefendi. -Ne arıyorsun?

694
00:51:08,600 --> 00:51:09,800
Hiçbir şey hanımefendi.

695
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Sevgilim, işini yap.

696
00:51:13,120 --> 00:51:14,400
Bunu çevir.

697
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
[Myra sertçe] Ne yapıyorsun?

698
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
Midilli nedir biliyor musun?

699
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
Bak midilli, bu böyle.

700
00:51:28,120 --> 00:51:30,160
Hımmm. Peki ne yapıyorsun?

701
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
[Myra] Oyuncularla çalışıyorsun, hayvanlarla değil.

702
00:51:36,120 --> 00:51:37,280
Myra...

703
00:51:37,720 --> 00:51:38,760
hazır mısın?

704
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Hayır değilim.

705
00:51:40,280 --> 00:51:43,320
Diyaloglar çok uzun ve sıkıcı.

706
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
Bu saçmalık.

707
00:51:46,880 --> 00:51:49,240
Bu durumda çalışamam.

708
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Toplanın!

709
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
Myra.

710
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
[heyecan verici müzik çalıyor]

711
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
Bu kız!

712
00:52:17,360 --> 00:52:19,240
Myra...

713
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[deniz dalgaları çarpıyor]

714
00:52:38,880 --> 00:52:40,200
Myra...

715
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
Sette ne vardı?

716
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
Dinle...

717
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Myra...

718
00:53:02,880 --> 00:53:03,960
Myra...

719
00:53:04,440 --> 00:53:06,320
neler oluyor?

720
00:53:10,720 --> 00:53:12,200
Ne demek istiyorsun?

721
00:53:12,960 --> 00:53:14,640
Hiçbir şey... bırak onu.

722
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Hımm... hayır.

723
00:53:35,160 --> 00:53:37,400
[Annie düşünüyor] Bu kıza ne oldu?

724
00:53:38,640 --> 00:53:40,960
Her zaman içki içmek.

725
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
Annie biliyor musun?

726
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
Hayattan keyif alıyorum.

727
00:53:46,640 --> 00:53:48,440
Her şey yolunda.

728
00:53:49,360 --> 00:53:51,280
Filmim hazırlanıyor...

729
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
ve çok yakında...

730
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
Ünlü olacağım ve mutlu olacağım.

731
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
İyi...

732
00:53:57,440 --> 00:53:58,520
Senin adına mutluyum.

733
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
[yutkunma]

734
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
Bu arada...

735
00:54:01,680 --> 00:54:03,000
senaryonun tamamını okudun mu?

736
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Henüz değil.

737
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Ama yapacağım.

738
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
Söz.

739
00:54:08,160 --> 00:54:10,160
Hımmm. Herkes için iyi.

740
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Git.

741
00:54:12,280 --> 00:54:13,760
Bir süre burada oturacağım.

742
00:54:14,760 --> 00:54:15,880
Tamam, kendine iyi bak.

743
00:54:16,080 --> 00:54:17,200
Hoşçakal.

744
00:54:29,200 --> 00:54:30,560
[yazma bip sesleri]

745
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
Alo, Danny?

746
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Evet hanımefendi.

747
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Sahneleri düzenlediniz mi?

748
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
Evet hanımefendi.

749
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
Tamam aşkım. Lütfen onları bana gönderin.

750
00:54:41,080 --> 00:54:42,200
Sadece gönderiyorum hanımefendi.

751
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
Hoşçakal.

752
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
Merhaba...

753
00:54:58,120 --> 00:54:59,920
Sadece seni düşünüyorum.

754
00:55:00,640 --> 00:55:01,960
Bu akşam buluşalım...

755
00:55:02,680 --> 00:55:04,000
senin yerinde.

756
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Vay be!

757
00:55:08,000 --> 00:55:09,360
İyi bir fikir!

758
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
Harika.

759
00:55:11,400 --> 00:55:12,520
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

760
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
Seni seviyorum.

761
00:55:14,400 --> 00:55:16,160
Ah... bekle, bekle. Nitesh.

762
00:55:16,520 --> 00:55:17,560
Dinle...

763
00:55:17,680 --> 00:55:19,560
Ben şunu düşünüyorum...

764
00:55:19,840 --> 00:55:22,360
Birkaç günlüğüne Fransa'ya gidelim.

765
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
Ama senin filmin?

766
00:55:24,040 --> 00:55:25,760
Nitesh hadi ama patron benim...

767
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
İstediğim zaman bitireceğim.

768
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
Tamam, buluştuğumuzda bunu konuşalım.

769
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
Tamam patron.

770
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
Seni seviyorum.

771
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
Ben de sizi seviyorum bebeklerim.

772
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Hoşçakal.

773
00:55:38,960 --> 00:55:40,000
Hoşçakal.

774
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
[Arka planda Danny'nin çığlığı]

775
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
[kalp çarpıntısı yapan müzik çalıyor]

776
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
[dans müziği çalıyor]

777
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
[Myra çığlık atıyor]

778
00:57:22,640 --> 00:57:28,720
[yoğun müzik çalıyor]

779
00:57:53,640 --> 00:57:55,120
Merhaba bebeğim.

780
00:57:55,560 --> 00:57:56,600
Neredesin?

781
00:57:56,920 --> 00:57:58,520
Çekime gidiyorum.

782
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
Dün gece çok eğlenceliydi!

783
00:58:01,080 --> 00:58:03,920
Üzgünüm erken ayrılmak zorunda kaldım
sen hâlâ uyurken.

784
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
Dün gece rüyanda konuşuyordun.

785
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
Evet... kabuslar.

786
00:58:09,120 --> 00:58:10,360
Tamam.

787
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Bugün çekim yapıyor musun?

788
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
Evet, ben... öyle düşünüyorum.

789
00:58:16,080 --> 00:58:17,600
Tamam görüşürüz. Hoşçakal.

790
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
Hoşça kalın bebekler.

791
00:59:38,720 --> 00:59:40,160
[Danny] Morani'yi öldürdüm.

792
00:59:49,560 --> 00:59:51,480
Ne oluyor Myra?

793
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Çifte mi oynadın?

794
00:59:55,840 --> 00:59:57,240
Onu bana düşman ettin...

795
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
peki o kahrolası tabanca nerede?

796
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
Aptal olma, Danny.

797
01:00:01,400 --> 01:00:03,560
Ne yaparsam yapayım bizim için en iyisi olur.

798
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
Hayır...

799
01:00:06,680 --> 01:00:09,400
En yakın arkadaşımı öldürdüm.

800
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
Onu öldürdüm.

801
01:00:12,760 --> 01:00:13,840
O öldü.

802
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
O öldü.

803
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Danny. Danny, dinle beni.

804
01:00:19,240 --> 01:00:21,920
Morani kimsenin arkadaşı değildi ve bunu biliyorsun.

805
01:00:22,280 --> 01:00:25,040
Mecbur kalsaydı seni seve seve öldürürdü.

806
01:00:25,400 --> 01:00:26,640
Hayır...

807
01:00:27,000 --> 01:00:28,760
Onu öldürdüm.

808
01:00:29,480 --> 01:00:30,920
Haydi. Acele etmek.

809
01:00:31,240 --> 01:00:32,560
Haydi buradan çıkalım.

810
01:00:33,160 --> 01:00:34,720
Yakınlarda bekliyorum.

811
01:00:35,080 --> 01:00:37,360
Ben... onu... öldürdüm.

812
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Lanet...

813
01:00:43,960 --> 01:00:45,280
Onu öldürdüm.

814
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
[rüzgar esiyor]

815
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
[dramatik müzik çalıyor]

816
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
[silah sesi]

817
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
[uçurtmalar çığlık atıyor]

818
01:01:27,920 --> 01:01:29,240
[Danny'nin vücudu titriyor]

819
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
[patlama]

820
01:01:36,440 --> 01:01:38,440
[şiddetli rüzgar esiyor]

821
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
[muzaffer müzik çalıyor]

822
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
[şiddetli rüzgar esiyor]

823
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
[kuşlar cıvıldıyor]

824
01:02:40,160 --> 01:02:41,760
[güvercin uçar]

825
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
[kuş ortamı]

826
01:03:19,520 --> 01:03:21,400
Sen kimsin sen?

827
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Arkanı dön.

828
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Nedir?

829
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
İzin verirseniz?

830
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Hmm.

831
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Burada.

832
01:04:10,560 --> 01:04:11,840
Neyi bekliyorsun?

833
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
Üzgünüm.

834
01:04:35,760 --> 01:04:36,880
İşte...

835
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
otur...

836
01:04:42,280 --> 01:04:43,560
sayın.

837
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
[patlama]

838
01:05:39,840 --> 01:05:41,760
[cep telefonu çalıyor]

839
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
[patlama]

840
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
[cep telefonu çalıyor]

841
01:06:09,160 --> 01:06:10,200
Merhaba?

842
01:06:10,280 --> 01:06:11,560
Merhaba? Evet.

843
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
Bu dedektif Naag Bhushan.

844
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Hatırlamak?

845
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Daha önce tanışmıştık.

846
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
Evet.

847
01:06:20,000 --> 01:06:21,280
Bayan Myra.

848
01:06:21,680 --> 01:06:23,640
Tekrar karakola gelmeniz gerekiyor.

849
01:06:24,840 --> 01:06:26,120
Ama neden?

850
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

851
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
Biliyorum...

852
01:06:31,440 --> 01:06:32,520
ama...

853
01:06:33,160 --> 01:06:34,760
bazı yeni kanıtlar bulduk,

854
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
bu yüzden yardımına ihtiyacımız var.

855
01:06:39,320 --> 01:06:40,560
Lütfen aşağıya gelin.

856
01:06:42,200 --> 01:06:43,240
Tamam...

857
01:06:43,360 --> 01:06:44,960
eğer yarından sonraki gün gelirsem,

858
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
senin için sorun olmayacak mı?

859
01:06:47,360 --> 01:06:48,680
Çünkü iyi değilim.

860
01:06:49,440 --> 01:06:51,280
Tamam, tamam.

861
01:06:51,720 --> 01:06:55,160
Lütfen şehri terk etmeyin
şimdi haan? İznim olmadan.

862
01:06:55,720 --> 01:06:57,080
Elbette, elbette.

863
01:06:57,480 --> 01:06:59,160
Hiçbir yere gitmiyorum.

864
01:06:59,600 --> 01:07:00,960
Sana söylediğim gibi...

865
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
[öğürme]

866
01:07:04,440 --> 01:07:05,480
Merhaba?

867
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
Merhaba?

868
01:07:10,760 --> 01:07:11,840
[Dedektif] İyi misin?

869
01:07:11,920 --> 01:07:13,240
[kusma]

870
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
[suyun akması]

871
01:07:19,640 --> 01:07:21,880
Evet, sorun değil efendim.

872
01:07:22,160 --> 01:07:24,800
Sanırım karnımda bir sorun var.

873
01:07:26,040 --> 01:07:27,160
Tamam aşkım.

874
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Dikkatli ol.

875
01:07:28,520 --> 01:07:30,480
Lütfen iyileştikten sonra beni ara.

876
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
[yoğun müzik çalıyor]

877
01:07:41,080 --> 01:07:42,200
[film ünitesi mırıldanıyor]

878
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
[cep telefonu çalıyor]

879
01:07:55,840 --> 01:07:56,840
Hayır.

880
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Merhaba.

881
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Myra, neredesin?

882
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
Annie...

883
01:08:12,720 --> 01:08:13,760
dinle.

884
01:08:15,120 --> 01:08:16,160
Biraz molaya ihtiyacım var.

885
01:08:18,280 --> 01:08:20,640
Etrafımda çok fazla olay oluyor.

886
01:08:24,360 --> 01:08:27,760
Çekimi iptal edin ya da erteleyin, ne hissediyorsanız yapın.

887
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
Havamda değilim.

888
01:08:30,800 --> 01:08:33,520
Ve Tanrı aşkına bu kahrolası yazarı değiştirin.

889
01:08:34,040 --> 01:08:36,440
Diyalog hala çok uzun.

890
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
Ah!

891
01:08:45,240 --> 01:08:47,240
[dramatik müzik çalıyor]

892
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
[patlama]

893
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
[romantik müzik çalıyor]

894
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
[kapı zili çalar]

895
01:09:53,640 --> 01:09:55,400
Sen kim olduğunu sanıyorsun? [kapı çarpılır]

896
01:09:57,160 --> 01:09:59,040
Beni dinliyor musun Mira?

897
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
O kadar hayal kırıklığına uğradım ki

898
01:10:02,000 --> 01:10:03,200
çok üzücü...

899
01:10:03,400 --> 01:10:04,760
ve çok kızgın.

900
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
Sen bir zamanlar tanıdığım Myra değilsin.

901
01:10:09,120 --> 01:10:11,440
tek ve tek bir tutkusu olan...

902
01:10:13,080 --> 01:10:14,840
iyi bir oyuncu olmak budur...

903
01:10:15,240 --> 01:10:16,720
ve başka hiçbir şey yok.

904
01:10:19,520 --> 01:10:21,880
Ve şimdi kendine bir bak.

905
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Tamamen boşa gittin.

906
01:10:24,800 --> 01:10:26,160
Bu o kadar açık ki...

907
01:10:26,520 --> 01:10:28,800
sadece zengin ve ünlü olmak istediğini,

908
01:10:29,040 --> 01:10:30,240
hepsi bu.

909
01:10:30,960 --> 01:10:32,680
Biliyor musun Myra?

910
01:10:34,440 --> 01:10:36,080
Çekimi iptal ediyorum.

911
01:10:38,760 --> 01:10:40,280
[kapı çarpılır]

912
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
[martı sürünür]

913
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
[adrenalin pompalayan müzik çalıyor]

914
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
[yürüyüş müziği çalıyor]

915
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
[cep telefonu çalıyor]

916
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Merhaba Nitesh,

917
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
Seni sonra arayacağım, tamam mı? Hoşçakal.

918
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
[yazma bip sesleri]

919
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
[cep telefonu çalıyor]

920
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
Merhaba?

921
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
Merhaba. Nitesh'i mi?

922
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
Uzak bir yere gidebilir miyiz?

923
01:14:03,440 --> 01:14:06,200
Bir süreliğine ülke dışında olmayı kastediyorum.

924
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
Dinle...

925
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Öncelikle sana bir şey söylemem gerekiyor.

926
01:14:09,840 --> 01:14:11,720
Sabah biri beni aradı.

927
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
Bazıları...

928
01:14:13,400 --> 01:14:14,440
dedektif...

929
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
Naag bir şey.

930
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
Naag Bhushan mı?

931
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
Evet, evet, evet, evet, doğru.

932
01:14:19,920 --> 01:14:21,320
Onu tanıyor musun?

933
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
Ne istiyordu?

934
01:14:24,640 --> 01:14:27,440
Genelde ilişkimizi soruyordu.

935
01:14:28,080 --> 01:14:30,640
Ne kadar zamandır birlikte olduğumuz gibi.

936
01:14:31,120 --> 01:14:34,520
Polis neden anlamıyorum
hakkınızda bilgi toplamak.

937
01:14:35,160 --> 01:14:36,520
Her şey yolunda mı Myra?

938
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Umarım benden hiçbir şey saklamıyorsundur.

939
01:14:39,320 --> 01:14:40,360
Hayır.

940
01:14:41,200 --> 01:14:42,640
Bu hiçbir şey değil.

941
01:14:44,400 --> 01:14:45,720
Dinle...

942
01:14:46,280 --> 01:14:48,680
Senin işlerine karışmak istemiyorum...

943
01:14:49,240 --> 01:14:51,680
ama lütfen beni bu işin dışında tutun.

944
01:14:52,600 --> 01:14:54,520
Eğer basın bir şeyin kokusunu alırsa,

945
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
benim için büyük sorun olacak.

946
01:15:04,040 --> 01:15:05,920
Tamam endişelenme...

947
01:15:06,880 --> 01:15:08,720
her şey yoluna girecek.

948
01:15:09,880 --> 01:15:11,480
Seni sonra arayacağım.

949
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Tamam aşkım.

950
01:15:24,240 --> 01:15:26,240
[yürek burkan, hüzünlü müzik çalıyor]

951
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
[tıklama sesi]

952
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
[yazma bip sesleri]

953
01:17:26,320 --> 01:17:27,760
[mobil ping'ler]

954
01:17:45,280 --> 01:17:46,280
Ne...?

955
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
[cep telefonu çalıyor]

956
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
Git.

957
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Ah... Tanrım.

958
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
[yürüyüş müziği çalıyor]

959
01:18:36,240 --> 01:18:37,760
[cep telefonu çalıyor]

960
01:18:49,440 --> 01:18:50,520
Üzgünüm hanımefendi...

961
01:18:51,520 --> 01:18:53,000
Bunun benim işim olmadığını biliyorum...

962
01:18:54,120 --> 01:18:55,280
ama sadece soruyorum.

963
01:18:56,560 --> 01:18:59,720
Bu sefer şelaleye gitmek için çok geç değil mi?

964
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
Hayır, sorun değil, bayım...

965
01:19:03,840 --> 01:19:05,480
Bhawani Shankar, değil mi?

966
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
Evet hanımefendi.

967
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
Sana sorabilir miyim?

968
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
Kaç yaşındasın?

969
01:19:11,520 --> 01:19:13,280
56 koşuyor hanımefendi.

970
01:19:15,360 --> 01:19:18,880
Ve bence sen zaten çok fazla hayat gördün.

971
01:19:19,080 --> 01:19:20,280
Evet hanımefendi.

972
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
Yeterince gördüğümü düşünüyorum.

973
01:19:24,320 --> 01:19:25,880
Peki Bay Shankar...

974
01:19:26,840 --> 01:19:28,240
öyle bir an gelir ki hayatına...

975
01:19:28,600 --> 01:19:30,800
hiçbir şeyin önemi olmadığında.

976
01:19:32,040 --> 01:19:33,760
Geç veya erken.

977
01:19:34,160 --> 01:19:36,040
İyi ya da kötü.

978
01:19:36,560 --> 01:19:38,280
Doğru ya da yanlış.

979
01:19:39,480 --> 01:19:41,240
Ne söylemeye çalıştığımı biliyor musun?

980
01:19:42,320 --> 01:19:43,560
Evet hanımefendi.

981
01:19:44,200 --> 01:19:45,400
Yani...

982
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
Sayın Shankar,

983
01:19:47,680 --> 01:19:50,680
İki eski arkadaşımla buluşacağım.

984
01:19:51,800 --> 01:19:53,280
Orada yatıyorlar...

985
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
gelmemi bekliyor.

986
01:19:57,040 --> 01:19:58,120
Bilmiyorum...

987
01:19:58,240 --> 01:20:00,640
eğer doğru zaman buysa,

988
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
ama kesin olarak bildiğim bir şey var.

989
01:20:05,560 --> 01:20:07,320
Zamanı geldi...

990
01:20:07,840 --> 01:20:09,080
onlarla tanışmak için.

991
01:20:09,880 --> 01:20:13,080
Arkadaşların ormanda, şelalede mi yaşıyor?

992
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
Evet Bay Shankar ama...

993
01:20:16,880 --> 01:20:19,400
göründüğü kadar basit değil.

994
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
Kısaca Bay Shankar...

995
01:20:22,520 --> 01:20:25,240
İplerim beni geçmişime çekiyor.

996
01:20:26,080 --> 01:20:28,240
Aklıma ağır şeyler geliyor hanımefendi.

997
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
Evet, çok fazla alkol,

998
01:20:33,760 --> 01:20:35,240
çok fazla felsefe,

999
01:20:37,720 --> 01:20:39,720
[sürükleyici müzik çalıyor]

1000
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Orada dur.

1001
01:21:05,320 --> 01:21:07,280
-Burada? -Evet.

1002
01:21:10,880 --> 01:21:12,680
[kuş ortamı]

1003
01:21:17,760 --> 01:21:19,880
Hanımefendi isterseniz bekleyebilirim.

1004
01:21:32,920 --> 01:21:33,920
[patlama]

1005
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
[enerjik müzik çalıyor]

1006
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
[şiddetli rüzgar esiyor]

1007
01:22:20,080 --> 01:22:21,680
[Myra ses verir] Ölüm...

1008
01:22:21,960 --> 01:22:24,560
hayattan çok daha hafiftir.

1009
01:22:25,040 --> 01:22:26,720
Uçuyorsun...

1010
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
uçmak...

1011
01:22:29,640 --> 01:22:31,720
ve sadece uçmak.

1012
01:22:33,080 --> 01:22:36,880
Arzuların ve hayallerin demir topları eriyip gidiyor...

1013
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
ve kendini özgür hissediyorsun.

1014
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
Ama ironi şu ki...

1015
01:22:42,800 --> 01:22:46,360
bu hayatı tekrar tekrar seçerdik,

1016
01:22:46,760 --> 01:22:48,720
sonumuz gelse bile...

1017
01:22:48,880 --> 01:22:50,880
aynı hataları yapmak.

1018
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
[yoğun müzik çalıyor]

1019
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
[şiddetli rüzgar esiyor]

1020
01:23:35,320 --> 01:23:36,320
[patlama]

1021
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
[sinematik tema müziği çalıyor]