1
00:04:29,060 --> 00:04:30,892
يجب أن تعتبر نفسك محظوظا.

2
00:04:33,190 --> 00:04:35,147
على الأقل لن تتجمد الكرات الخاصة بك.

3
00:04:35,233 --> 00:04:38,067
أنت تتعرض لإهانة كبيرة من نكات الأقزام،
ولكن أحب أن أقول النكات الخصي.

4
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
لماذا هذا؟

5
00:04:40,363 --> 00:04:43,322
لأن لدي كرات، وأنت لا.

6
00:05:10,852 --> 00:05:12,434
لقد حذرتك.

7
00:05:12,521 --> 00:05:15,059
الشماليون لا يثقون كثيرًا
الغرباء.

8
00:05:23,740 --> 00:05:25,697
نرجو أن تحمينا الآلهة!

9
00:06:36,730 --> 00:06:37,971
أنظر إليك.

10
00:06:39,608 --> 00:06:40,689
أنت رجل.

11
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
بالكاد.

12
00:07:02,547 --> 00:07:05,005
- أين آريا؟
- يكمن في مكان ما.

13
00:07:12,098 --> 00:07:14,385
الملكة دينيريس
من آل تارجيريان.

14
00:07:15,810 --> 00:07:19,724
أختي، سانسا ستارك،
سيدة وينترفيل.

15
00:07:19,814 --> 00:07:22,181
شكرا لدعوتنا
إلى منزلك يا سيدة ستارك.

16
00:07:22,734 --> 00:07:25,397
الشمال جميل مثله
كما ادعى أخوك

17
00:07:25,946 --> 00:07:27,027
كما أنت.

18
00:07:31,159 --> 00:07:32,695
وينترفيل لك يا صاحب الجلالة.

19
00:07:34,996 --> 00:07:36,783
ليس لدينا وقت لكل هذا.

20
00:07:37,290 --> 00:07:40,328
ملك الليل لديه تنينك.
وهو واحد منهم الآن.

21
00:07:41,503 --> 00:07:45,213
لقد سقط الجدار،
الموتى يسيرون جنوبا.

22
00:07:50,804 --> 00:07:52,636
بمجرد أن سمعنا
عن الجدار،

23
00:07:52,722 --> 00:07:55,681
دعوت جميع لافتاتنا
للتراجع إلى وينترفيل.

24
00:07:56,935 --> 00:07:57,935
اللورد امبر...

25
00:07:59,270 --> 00:08:01,637
متى يمكننا أن نتوقع
شعبك للوصول؟

26
00:08:06,444 --> 00:08:10,028
نحن بحاجة إلى المزيد من الخيول والعربات،
إذا كان من فضلك سيدتي.

27
00:08:12,659 --> 00:08:14,446
ومولاي.

28
00:08:16,663 --> 00:08:17,870
وملكتي.

29
00:08:19,249 --> 00:08:20,365
آسف.

30
00:08:20,458 --> 00:08:22,370
سيكون لديك
أكبر عدد يمكننا توفيره.

31
00:08:22,460 --> 00:08:25,077
أسرع بالعودة إلى الموقد الأخير
واحضر شعبك إلى هنا.

32
00:08:28,550 --> 00:08:30,792
نحن بحاجة لإرسال الغربان
إلى Night Watch أيضًا.

33
00:08:31,469 --> 00:08:33,280
ليس هناك أي معنى
في إدارة القلاع بعد الآن.

34
00:08:33,304 --> 00:08:34,795
نحن نتخذ موقفنا هنا.

35
00:08:34,889 --> 00:08:36,096
في وقت واحد، يا صاحب السمو.

36
00:08:37,058 --> 00:08:38,139
"نعمتك."

37
00:08:44,274 --> 00:08:46,106
لكنك لست كذلك. أنت؟

38
00:08:46,943 --> 00:08:49,777
لقد تركت وينترفيل ملكًا
و عاد ا...

39
00:08:52,532 --> 00:08:54,023
لست متأكدا ما أنت عليه الآن.

40
00:08:55,326 --> 00:08:56,326
سيد؟

41
00:08:57,579 --> 00:08:58,740
لا شيء على الإطلاق؟

42
00:08:59,956 --> 00:09:01,996
- ليس مهما.
- ليس مهما؟

43
00:09:03,084 --> 00:09:05,167
لقد لقبناك ملكا على الشمال.

44
00:09:06,838 --> 00:09:08,625
الملك في الشمال!

45
00:09:13,303 --> 00:09:15,295
لقد فعلت يا سيدتي.

46
00:09:16,765 --> 00:09:18,631
لقد كان شرف حياتي

47
00:09:18,725 --> 00:09:21,138
سأكون دائما ممتنا
لإيمانك.

48
00:09:23,521 --> 00:09:27,765
لكن عندما غادرت وينترفيل، أخبرتك
نحن بحاجة إلى حلفاء أو سنموت.

49
00:09:28,651 --> 00:09:32,486
لقد أحضرت هؤلاء الحلفاء إلى الوطن
للقتال إلى جانبنا.

50
00:09:33,615 --> 00:09:35,026
كان لدي خيار،

51
00:09:35,658 --> 00:09:38,867
احتفظ بتاجي أو احمي الشمال.

52
00:09:39,537 --> 00:09:41,494
انا اخترت الشمال

53
00:09:54,010 --> 00:09:58,254
إذا نجا أحد من الحرب القادمة،
سيكون لدينا جون سنو لنشكره.

54
00:09:59,766 --> 00:10:01,928
لقد خاطر بحياته
ليبين لنا أن التهديد حقيقي.

55
00:10:02,519 --> 00:10:03,976
وبفضل شجاعته،

56
00:10:04,062 --> 00:10:07,146
لقد أحضرنا معنا الأعظم
جيش لم يشهده العالم على الإطلاق.

57
00:10:07,232 --> 00:10:10,316
لقد أحضرنا
اثنين من التنينات كاملة النمو.

58
00:10:12,570 --> 00:10:16,154
وقريبا جيش لانستر
سوف يركب شمالًا للانضمام إلى قضيتنا.

59
00:10:20,829 --> 00:10:24,698
أعرف، أعرف، شعبنا
لم نكن أصدقاء في الماضي

60
00:10:27,210 --> 00:10:28,951
لكن علينا أن نقاتل معًا الآن..

61
00:10:29,879 --> 00:10:30,879
أو يموت.

62
00:10:33,049 --> 00:10:35,917
هل لي أن أسأل، كيف من المفترض أن نطعم؟

63
00:10:36,010 --> 00:10:37,922
أعظم جيش
وقد شهد العالم من أي وقت مضى؟

64
00:10:38,429 --> 00:10:40,407
بينما قمت بتأمين متاجرنا
سيستمر طوال فصل الشتاء،

65
00:10:40,431 --> 00:10:45,677
لم أحسب حساب الدوثراكي،
أنقياء واثنين من التنانين كاملة النمو.

66
00:10:47,647 --> 00:10:49,434
ماذا تأكل التنانين على أي حال؟

67
00:10:51,651 --> 00:10:52,937
كل ما يريدون.

68
00:11:11,462 --> 00:11:15,331
مهلا، الحذر، يا شباب.
نحن بحاجة إلى كل جزء أخير منه.

69
00:11:15,425 --> 00:11:16,541
آسف بشأن ذلك.

70
00:11:21,014 --> 00:11:22,801
هل هذه آخر العربات؟

71
00:11:22,891 --> 00:11:23,972
نعم.

72
00:11:24,058 --> 00:11:26,050
حسنًا،
دعونا نصل بكل شيء إلى الصياغة.

73
00:11:34,736 --> 00:11:35,736
سيدي.

74
00:11:37,864 --> 00:11:38,864
سيدتي.

75
00:11:45,496 --> 00:11:46,496
سيدتي.

76
00:11:58,509 --> 00:11:59,966
سيدة وينترفيل.

77
00:12:01,846 --> 00:12:03,212
لديه حلقة جميلة لذلك.

78
00:12:03,932 --> 00:12:05,423
وكذلك تفعل يد الملكة.

79
00:12:06,976 --> 00:12:09,013
اعتمادًا على الملكة، على ما أعتقد.

80
00:12:11,856 --> 00:12:14,223
آخر مرة تحدثنا
كان في حفل زفاف جوفري.

81
00:12:15,818 --> 00:12:18,526
- قضية بائسة.
- وكانت لها لحظاتها.

82
00:12:24,535 --> 00:12:26,618
نعتذر عن المغادرة بهذه الطريقة.

83
00:12:26,704 --> 00:12:28,366
نعم، كان من الصعب بعض الشيء أن أشرح

84
00:12:28,456 --> 00:12:30,994
لماذا هربت زوجتي
بعد لحظات من مقتل الملك.

85
00:12:33,586 --> 00:12:34,793
لقد نجا كلانا.

86
00:12:37,757 --> 00:12:39,464
لقد قلل الكثير من تقديرك.

87
00:12:40,677 --> 00:12:42,293
معظمهم ماتوا الآن.

88
00:12:50,478 --> 00:12:53,846
أنا متأكد من أنك لم تكن سعيدًا لسماع ذلك
جيش لانيستر يسير شمالاً.

89
00:12:56,359 --> 00:12:58,817
لديك كل الحق
أن أخاف من أختي.

90
00:12:59,612 --> 00:13:01,674
لا أحد يخافها أكثر مني.
لكني أعدك أنك ستكون آمناً..

91
00:13:01,698 --> 00:13:06,614
أخبرتك سيرسي بجيشها
كان قادما شمالا للقتال من أجلك؟

92
00:13:06,703 --> 00:13:07,703
فعلت.

93
00:13:09,122 --> 00:13:10,704
وصدقتها؟

94
00:13:12,083 --> 00:13:16,578
لديها شيء لتعيشه الآن.
أعتقد أنها تريد البقاء على قيد الحياة.

95
00:13:19,465 --> 00:13:21,673
كنت أعتقد
لقد كنت أذكى رجل على قيد الحياة.

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,032
لقد كنت أطول.

97
00:13:58,254 --> 00:13:59,836
كيف تسللت إلي؟

98
00:13:59,922 --> 00:14:01,959
كيف نجوت؟
سكين في القلب؟

99
00:14:02,633 --> 00:14:03,669
لم أكن.

100
00:14:22,528 --> 00:14:23,814
لا يزال لديك ذلك.

101
00:14:26,991 --> 00:14:28,152
إبرة.

102
00:14:30,119 --> 00:14:31,405
هل سبق لك استخدامه؟

103
00:14:32,914 --> 00:14:34,075
مرة أو مرتين.

104
00:14:50,098 --> 00:14:51,339
الصلب الفاليري.

105
00:14:53,434 --> 00:14:55,266
غيور؟

106
00:14:55,937 --> 00:14:57,053
ثقيلة جدا بالنسبة لي.

107
00:15:05,947 --> 00:15:07,279
أين كنت من قبل؟

108
00:15:07,990 --> 00:15:10,357
كان بإمكاني الاستفادة من مساعدتك مع سانسا.

109
00:15:12,620 --> 00:15:14,907
إنها لا تحب ملكتك،
هل هي؟

110
00:15:14,997 --> 00:15:17,740
تفكر سانسا
إنها أذكى من الجميع.

111
00:15:19,085 --> 00:15:21,042
إنها أذكى شخص
لقد التقيت من أي وقت مضى.

112
00:15:22,505 --> 00:15:24,167
والآن أنت تدافع عنها؟

113
00:15:24,257 --> 00:15:25,257
أنت؟

114
00:15:26,509 --> 00:15:27,966
أنا أدافع عن عائلتنا.

115
00:15:29,512 --> 00:15:30,798
كذلك هي.

116
00:15:30,888 --> 00:15:32,049
نعم.

117
00:15:33,933 --> 00:15:35,469
أنا عائلتها أيضا.

118
00:15:41,107 --> 00:15:42,598
لا تنسى ذلك.

119
00:16:00,501 --> 00:16:03,960
نعمتك،
أخشى أنني أحمل أخبارًا فظيعة.

120
00:16:04,964 --> 00:16:07,081
الموتى لديهم
كسر من خلال الجدار.

121
00:16:10,303 --> 00:16:11,303
جيد.

122
00:16:46,380 --> 00:16:48,667
لماذا لا تنهي الأمر فحسب
وتقتلني؟

123
00:16:48,758 --> 00:16:51,717
لكننا عائلة.

124
00:16:52,720 --> 00:16:55,633
آخر Greyjoys المتبقية في العالم.

125
00:16:58,351 --> 00:17:01,890
آخرها بالكرات على أي حال.

126
00:17:05,483 --> 00:17:07,065
إذا قتلتك...

127
00:17:08,319 --> 00:17:09,855
من يمكنني التحدث معه؟

128
00:17:10,655 --> 00:17:11,736
همم؟

129
00:17:14,867 --> 00:17:17,154
لدي طاقم مليء بالبكم.

130
00:17:20,373 --> 00:17:22,205
يصبح وحيدا في البحر.

131
00:17:24,961 --> 00:17:26,452
هل نحن في كينغز لاندينغ؟

132
00:17:26,921 --> 00:17:28,128
ط ط ط.

133
00:17:32,552 --> 00:17:34,259
لقد اخترت الجانب الخاسر.

134
00:17:38,474 --> 00:17:40,716
ثم سأبحر بالأسطول الحديدي
في مكان آخر.

135
00:17:48,025 --> 00:17:50,984
لكن أولاً سأضاجع الملكة.

136
00:18:04,542 --> 00:18:06,329
عشرين ألف رجل، أليس كذلك؟

137
00:18:06,419 --> 00:18:09,378
نعم يا صاحب الجلالة.
توفي عدد قليل أثناء العبور.

138
00:18:11,632 --> 00:18:13,123
لقد خدعوا في النرد.

139
00:18:15,052 --> 00:18:16,384
أو ربما خدعت.

140
00:18:17,138 --> 00:18:18,254
خدع شخص ما.

141
00:18:20,558 --> 00:18:22,720
لم يكونوا مقاتلين جيدين.
لن تفوتهم.

142
00:18:23,144 --> 00:18:24,885
- الخيول؟
- ألفين.

143
00:18:24,979 --> 00:18:26,311
والفيلة؟

144
00:18:26,397 --> 00:18:28,730
اه، لا يوجد أفيال، يا صاحب السمو.

145
00:18:30,318 --> 00:18:31,809
هذا مخيب للآمال.

146
00:18:32,903 --> 00:18:35,236
قيل لي
كان لدى الشركة الذهبية أفيال.

147
00:18:35,323 --> 00:18:37,565
وهم حيوانات ممتازة،
نعمتك،

148
00:18:37,658 --> 00:18:40,526
ولكنها ليست مناسبة تمامًا
إلى الرحلات البحرية الطويلة.

149
00:18:41,162 --> 00:18:42,698
على أية حال، أنت موضع ترحيب كبير

150
00:18:42,788 --> 00:18:45,075
هنا في كينجز لاندنج،
الكابتن ستريكلاند.

151
00:18:45,166 --> 00:18:48,330
ونحن نتطلع إلى القتال
نيابة عنك يا صاحب السمو.

152
00:18:59,180 --> 00:19:00,921
هل أنا موضع ترحيب كبير هنا؟

153
00:19:02,600 --> 00:19:07,061
أنت صديق حقيقي للتاج
وضيف كريم .

154
00:19:07,146 --> 00:19:08,387
جيد.

155
00:19:08,481 --> 00:19:11,519
كصديق حقيقي
وضيف كريم..

156
00:19:20,409 --> 00:19:23,573
كنت آمل
يمكننا التحدث على انفراد.

157
00:19:24,497 --> 00:19:26,830
بعد الحرب.
كان هذا اتفاقنا.

158
00:19:27,708 --> 00:19:30,667
الحروب في بعض الأحيان تستمر لسنوات.

159
00:19:32,004 --> 00:19:33,791
تريد عاهرة، اشتري واحدة.

160
00:19:36,217 --> 00:19:37,674
تريد ملكة...

161
00:19:38,803 --> 00:19:39,803
كسب لها.

162
00:19:43,349 --> 00:19:44,349
كيف؟

163
00:19:45,559 --> 00:19:49,724
لقد أعطيتها العدالة، جيشا
والأسطول الحديدي

164
00:19:49,814 --> 00:19:52,932
ومع ذلك فهي تعطيني
لا توجد علامة على المودة.

165
00:19:53,776 --> 00:19:55,893
قلبي مكسور تقريبًا.

166
00:19:58,197 --> 00:19:59,404
أنت وقح.

167
00:20:01,367 --> 00:20:05,486
- لقد أعدمت الرجال مقابل أقل.
- لقد كانوا أقل من الرجال.

168
00:20:45,077 --> 00:20:47,410
سمعت أن التنين احترق
ألف رجل من آل لانستر.

169
00:20:47,496 --> 00:20:49,158
احترقت
بعض من أولادي المفضلين.

170
00:20:49,248 --> 00:20:51,205
- ارشي، أليس كذلك؟
- وويليام.

171
00:20:51,292 --> 00:20:54,501
- ويليام طويل القامة وسيم؟
- نعم، ويليام وسيم طويل القامة.

172
00:20:54,587 --> 00:20:56,747
قالوا ما بقي منه
يمكن أن يصلح في كأس النبيذ.

173
00:20:56,797 --> 00:20:59,915
أنا الرجل الوحيد الذي قابلته على الإطلاق
الذي أطلق النار على التنين.

174
00:21:00,551 --> 00:21:02,167
- هل؟
- قتله تقريبا.

175
00:21:02,261 --> 00:21:03,261
هذا شجاع.

176
00:21:13,564 --> 00:21:16,227
- ذلك الفتى إيدي...
- الزنجبيل؟

177
00:21:16,317 --> 00:21:19,310
هذا هو. عاد
مع حرق وجهه على الفور.

178
00:21:19,403 --> 00:21:20,814
ليس لديه جفون الآن.

179
00:21:20,905 --> 00:21:22,646
كيف ينام بلا جفون؟

180
00:21:22,740 --> 00:21:25,140
حسنًا، هل يمكننا التوقف عن الحديث؟
عن التنانين اللعينة الآن؟

181
00:21:25,201 --> 00:21:26,641
سير برون من بلاك ووتر.

182
00:21:29,205 --> 00:21:30,321
أنت تمزح معي.

183
00:21:30,414 --> 00:21:33,452
نعتذر عن الانقطاع ,
لكن الملكة حثتني على الإسراع.

184
00:21:36,504 --> 00:21:37,745
آسف يا سيدات.

185
00:21:40,007 --> 00:21:41,373
ربما مرة أخرى.

186
00:21:49,183 --> 00:21:52,517
من أي وقت مضى كنت وحيدا،
أنا متحيز للسادة الأكبر سنا.

187
00:21:55,940 --> 00:21:59,104
فتاة فقيرة. سوف يأخذها الجدري
خلال العام.

188
00:22:01,529 --> 00:22:03,006
- أي فتاة؟
- إخوة الملكة

189
00:22:03,030 --> 00:22:04,987
قطعت لك الوعود ثم أخلفتها.

190
00:22:05,658 --> 00:22:07,820
نعمتها تريد التصحيح
خطأهم.

191
00:22:09,578 --> 00:22:13,743
لقد أعطتني ذات مرة قلعة وزوجة،
ثم صححني مباشرة منهم.

192
00:22:13,833 --> 00:22:15,620
كان ذلك من فعل السير جايمي، وليس من عملها.

193
00:22:16,252 --> 00:22:19,996
عندما تريد الملكة سيرسي شيئاً ما،
تدفع مقدمًا وبالذهب.

194
00:22:20,089 --> 00:22:21,830
عدة صناديق منه، في الواقع.

195
00:22:21,924 --> 00:22:25,042
في انتظاركم
في عربة بالخارج.

196
00:22:29,765 --> 00:22:33,850
لذا فهي تريد قتل شخص ما،
لكنها لا تستطيع إرسال جنودها.

197
00:22:34,770 --> 00:22:36,762
إذا كانت ملكة التنين
انها بعد...

198
00:22:36,856 --> 00:22:38,813
لديها خطط أخرى
للفتاة تارجيريان.

199
00:22:39,567 --> 00:22:41,103
نعم، حسنا، حظا سعيدا في ذلك.

200
00:22:41,193 --> 00:22:45,358
إخوة ملكتنا غير محتملين
للبقاء على قيد الحياة في مغامراتهم الشمالية.

201
00:22:45,447 --> 00:22:47,734
لكن في حالة قيامهم بذلك..

202
00:22:54,373 --> 00:22:57,832
لديها إحساس قوي
للعدالة الشعرية.

203
00:22:59,044 --> 00:23:00,831
تلك العائلة اللعينة.

204
00:23:01,547 --> 00:23:04,961
عندما طردتني القلعة
ظننت أنني سأموت فقيرًا ووحيدًا،

205
00:23:05,050 --> 00:23:08,919
ولكن مقابل خدمتي،
الملكة سيرسي صنعت لي يدها.

206
00:23:09,513 --> 00:23:13,302
ماذا ستفعل للرجل الذي
يخلصها من إخوتها الخونة؟

207
00:23:29,533 --> 00:23:31,820
أردت تلك الأفيال.

208
00:23:37,750 --> 00:23:38,866
لذا...

209
00:23:40,628 --> 00:23:44,588
كيف أقارن بالملك السمين؟

210
00:23:45,716 --> 00:23:47,378
أنت تهين زوجي الراحل؟

211
00:23:47,468 --> 00:23:48,959
هل أنت مستاء؟

212
00:23:53,349 --> 00:23:55,341
كان لروبرت عاهرة مختلفة
كل ليلة،

213
00:23:56,560 --> 00:23:59,143
لكنه ما زال لا يعرف
طريقه حول جسد المرأة.

214
00:24:00,105 --> 00:24:01,186
وقاتل الملوك؟

215
00:24:06,987 --> 00:24:08,774
تستمتع بالمخاطرة برقبتك،
أليس كذلك؟

216
00:24:10,532 --> 00:24:11,773
الحياة مملة.

217
00:24:11,867 --> 00:24:14,860
أنت لست مملاً،
سأعطيك ذلك.

218
00:24:26,840 --> 00:24:28,752
هل أسعد الملكة؟

219
00:24:30,386 --> 00:24:33,379
قد تكون الرجل الأكثر غطرسة
لقد التقيت من أي وقت مضى.

220
00:24:35,724 --> 00:24:37,215
أحب ذلك.

221
00:24:39,853 --> 00:24:41,264
لكن الآن أريد أن أكون وحدي.

222
00:24:48,112 --> 00:24:50,650
انا ذاهب لوضع
أمير في بطنك.

223
00:26:25,209 --> 00:26:27,917
يورو لا يستطيع الدفاع
الجزر الحديدية,

224
00:26:28,003 --> 00:26:31,246
ليس إذا كان في كينغز لاندينغ
بكل رجاله وسفنه.

225
00:26:32,466 --> 00:26:34,048
يمكننا أن نستعيد منزلنا.

226
00:26:34,760 --> 00:26:36,001
ذهبت دينيريس شمالًا.

227
00:26:36,095 --> 00:26:39,304
سوف تحتاج Daenerys إلى مكان ما
التراجع إذا لم يتمكنوا من السيطرة على الشمال.

228
00:26:40,015 --> 00:26:41,472
في مكان ما لا يستطيع الموتى الذهاب إليه

229
00:26:47,439 --> 00:26:50,648
أنت ملكتي.
أذهب حيث تأمر.

230
00:26:55,697 --> 00:26:57,563
تريد الذهاب إلى وينترفيل.

231
00:26:57,658 --> 00:26:59,115
للقتال من أجل ستاركس.

232
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
يذهب.

233
00:27:08,877 --> 00:27:10,869
ما مات قد لا يموت أبدا.

234
00:27:14,424 --> 00:27:15,960
ما مات قد لا يموت أبدا.

235
00:27:21,306 --> 00:27:23,138
لكن اقتل الأوغاد على أي حال.

236
00:27:51,336 --> 00:27:52,952
مرحبًا بعودتك سيدتي.

237
00:27:53,547 --> 00:27:54,754
لو تابعتني...

238
00:27:55,424 --> 00:27:56,835
كارستاركس.

239
00:27:57,467 --> 00:27:58,958
من أفضل الأشعار .

240
00:28:00,179 --> 00:28:01,545
يدق البصل، على أي حال.

241
00:28:02,848 --> 00:28:04,259
لا يمكن الجدال مع ذلك.

242
00:28:05,017 --> 00:28:07,134
منذ وقت ليس ببعيد،
آل ستاركس وكارستاركس

243
00:28:07,227 --> 00:28:09,264
كانوا يذبحون بعضهم البعض
في ساحة المعركة.

244
00:28:09,354 --> 00:28:11,391
جلب جون سنو السلام إلى المنازل.

245
00:28:11,481 --> 00:28:12,841
وملكتنا ممتنة.

246
00:28:13,609 --> 00:28:16,022
امتنانها جميل،
ولكن هذه ليست وجهة نظري.

247
00:28:16,987 --> 00:28:19,946
الشماليون مخلصون لجون سنو،
ليس لها.

248
00:28:20,032 --> 00:28:21,113
إنهم لا يعرفونها.

249
00:28:21,200 --> 00:28:23,112
الأحرار لا يعرفونها.

250
00:28:23,785 --> 00:28:26,323
لقد كنت هنا لفترة من الوقت،
وأنا أقول لك،

251
00:28:26,413 --> 00:28:27,870
إنهم عنيدون كالماعز.

252
00:28:28,582 --> 00:28:31,165
تريد ولائهم،
عليك أن تكسبها.

253
00:28:42,512 --> 00:28:44,925
أشعر أنك تقود
إلى اقتراح.

254
00:28:46,141 --> 00:28:48,258
الاقتراح هو ما أقترحه.

255
00:28:48,977 --> 00:28:51,685
في فرصة قبالة
أن ننجو من ملك الليل،

256
00:28:52,356 --> 00:28:56,396
ماذا لو كانت الممالك السبع،
لمرة واحدة في تاريخهم القذر،

257
00:28:56,485 --> 00:28:59,978
حكمتها امرأة عادلة
ورجل شريف؟

258
00:29:02,491 --> 00:29:04,323
إنهم يصنعون
زوجين وسيم.

259
00:29:04,409 --> 00:29:06,196
أنت تبالغ في تقدير تأثيرنا.

260
00:29:06,286 --> 00:29:09,450
جون ودينيريس لا يريدان الاستماع
إلى الرجال المسنين وحيدا.

261
00:29:09,539 --> 00:29:10,700
أنا لست بهذا العمر.

262
00:29:12,417 --> 00:29:13,953
ليس عمره مثله.

263
00:29:16,046 --> 00:29:18,083
ملكتنا تحترم حكمة العمر.

264
00:29:18,173 --> 00:29:19,664
بالطبع تفعل.

265
00:29:19,758 --> 00:29:22,592
الاحترام هو كيف الشباب
تبقينا على مسافة،

266
00:29:22,678 --> 00:29:25,421
حتى لا نذكرهم
لحقيقة غير سارة.

267
00:29:26,098 --> 00:29:27,339
ما هذا؟

268
00:29:28,308 --> 00:29:29,799
لا شيء يدوم.

269
00:29:31,395 --> 00:29:32,556
يا!

270
00:29:38,777 --> 00:29:40,484
أختك لا تحبني.

271
00:29:45,909 --> 00:29:47,070
إنها لا تعرفك.

272
00:29:49,288 --> 00:29:50,529
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،

273
00:29:50,622 --> 00:29:52,433
لم تحبني أيضًا
عندما كنا يكبرون.

274
00:29:52,457 --> 00:29:54,540
ليس من الضروري أن تكون صديقتي...

275
00:29:56,169 --> 00:29:57,410
ولكن أنا ملكتها.

276
00:30:01,466 --> 00:30:03,583
إذا كانت لا تستطيع أن تحترمني...

277
00:30:15,063 --> 00:30:16,474
كم اليوم؟

278
00:30:16,565 --> 00:30:18,397
ثمانية عشر عنزة وأحد عشر خروفاً فقط.

279
00:30:22,612 --> 00:30:23,648
ماذا جرى؟

280
00:30:23,739 --> 00:30:25,571
التنين بالكاد يأكل.

281
00:30:43,550 --> 00:30:44,882
ما هو الخطأ معهم؟

282
00:30:44,968 --> 00:30:46,504
إنهم لا يحبون الشمال.

283
00:31:02,611 --> 00:31:03,852
استمر.

284
00:31:09,993 --> 00:31:11,950
أنا لا أعرف كيفية ركوب التنين.

285
00:31:12,662 --> 00:31:15,029
لا أحد يفعل.
حتى يركبوا التنين.

286
00:31:17,209 --> 00:31:19,041
ماذا لو كان لا يريدني أن أفعل ذلك؟

287
00:31:19,836 --> 00:31:22,419
ثم لقد استمتعت بصحبتك،
جون سنو.

288
00:31:41,400 --> 00:31:43,016
ما الذي أتمسك به؟

289
00:31:44,361 --> 00:31:45,852
كل ما تستطيع.

290
00:33:02,439 --> 00:33:03,646
آه!

291
00:33:42,479 --> 00:33:44,766
لقد فعلت ذلك تمامًا
الخيول المدمرة بالنسبة لي.

292
00:33:53,907 --> 00:33:55,819
قد نبقى ألف سنة..

293
00:33:57,869 --> 00:33:59,326
لن يجدنا أحد.

294
00:34:01,706 --> 00:34:03,242
سنكون كبارًا جدًا.

295
00:34:11,466 --> 00:34:13,583
الجو بارد هنا
لفتاة جنوبية.

296
00:34:14,594 --> 00:34:16,381
لذا حافظ على دفء ملكتك.

297
00:34:30,944 --> 00:34:32,151
لا تخافوا.

298
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
هذا جيد.

299
00:34:55,802 --> 00:34:57,839
- جندري؟
- إنه هنا.

300
00:35:03,977 --> 00:35:06,560
ليس من السهل صنع شفرة بهذا الحجم
مع دراغون غلاس.

301
00:35:08,857 --> 00:35:11,349
أنت تقول أنك جيد،
هل هذا كل شيء؟

302
00:35:11,443 --> 00:35:13,163
أنا فقط أقول
إنها مادة صعبة...

303
00:35:13,194 --> 00:35:15,356
أنت تعرف من يصنع الأسلحة
للهمج؟

304
00:35:16,197 --> 00:35:18,029
المشلولون والمصاصون.

305
00:35:18,700 --> 00:35:19,941
أي واحد أنت؟

306
00:35:20,035 --> 00:35:21,242
اتركه.

307
00:35:28,585 --> 00:35:30,292
سمعت أنك كنت هنا.

308
00:35:32,714 --> 00:35:34,080
لقد تركتني للموت.

309
00:35:35,258 --> 00:35:36,794
أولا لقد سرقتك.

310
00:35:48,313 --> 00:35:50,600
أنت عاهرة صغيرة باردة،
أليس كذلك؟

311
00:35:54,277 --> 00:35:55,984
أعتقد أن هذا هو السبب في أنك لا تزال على قيد الحياة.

312
00:36:04,204 --> 00:36:05,945
لقد كان ذلك فأساً جميلاً صنعته له.

313
00:36:06,706 --> 00:36:07,992
لقد تحسنت.

314
00:36:08,083 --> 00:36:10,450
نعم شكرا. كذلك أنت.

315
00:36:11,628 --> 00:36:14,120
أعني، أنت تبدو جيدة.

316
00:36:15,674 --> 00:36:17,916
شكرًا. وأنت كذلك.

317
00:36:21,388 --> 00:36:23,675
إنه ليس مكانًا سيئًا للنمو،
إذا لم يكن باردا جدا.

318
00:36:25,517 --> 00:36:27,133
ابقَ قريبًا من تلك الصياغة، إذن.

319
00:36:27,227 --> 00:36:29,560
أوه، هل هذا أمر يا سيدة ستارك؟

320
00:36:29,646 --> 00:36:30,853
لا تدعوني بذلك.

321
00:36:30,939 --> 00:36:33,022
كما تريدين سيدتي

322
00:36:40,407 --> 00:36:41,407
هذه هي رغبتي.

323
00:36:43,993 --> 00:36:44,993
هل يمكنك تحقيق ذلك؟

324
00:36:45,620 --> 00:36:47,220
ماذا تحتاج
شيء من هذا القبيل ل؟

325
00:36:47,539 --> 00:36:48,700
هل يمكنك فعل ذلك أم لا؟

326
00:36:48,790 --> 00:36:50,406
لديك بالفعل سيف.

327
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
ما هذا؟

328
00:36:58,341 --> 00:36:59,627
إنه الفولاذ الفاليري.

329
00:36:59,718 --> 00:37:01,584
كنت أعرف دائما
لقد كنت مجرد فتاة غنية أخرى.

330
00:37:04,514 --> 00:37:06,255
أنت لا تعرف أي فتيات غنيات أخريات.

331
00:37:16,901 --> 00:37:17,901
ادخل.

332
00:37:25,618 --> 00:37:27,359
اللورد جلوفر يتمنى لنا حظًا سعيدًا،

333
00:37:27,454 --> 00:37:30,618
لكنه يقيم في ديبوود موت
مع رجاله.

334
00:37:33,251 --> 00:37:35,584
"سيقف هاوس جلوفر
خلف هاوس ستارك

335
00:37:35,670 --> 00:37:37,582
كما فعلنا منذ ألف عام."

336
00:37:39,257 --> 00:37:40,543
أليس هذا ما قاله؟

337
00:37:40,633 --> 00:37:43,376
"سأقف
قال: "خلف جون سنو".

338
00:37:45,013 --> 00:37:46,379
"الملك في الشمال."

339
00:37:47,932 --> 00:37:50,202
- قلت لك أننا بحاجة إلى حلفاء.
- أنت لم تخبرني

340
00:37:50,226 --> 00:37:52,513
كنت على وشك التخلي عن التاج الخاص بك.

341
00:37:52,604 --> 00:37:54,345
لم أرغب أبدًا في التاج.

342
00:37:54,981 --> 00:37:57,143
كل ما أردت
كان لحماية الشمال.

343
00:37:57,776 --> 00:38:00,393
أحضرت معي جيشين إلى المنزل،
اثنين من التنين.

344
00:38:00,487 --> 00:38:02,194
وملكة تارجيريان.

345
00:38:02,280 --> 00:38:05,944
هل تعتقد أننا نستطيع الفوز
جيش الموتى بدونها؟

346
00:38:06,034 --> 00:38:09,072
لقد قاتلتهم، سانسا. مرتين.

347
00:38:09,162 --> 00:38:11,074
تريد أن تقلق
من يحمل أي لقب

348
00:38:11,164 --> 00:38:13,076
أنا أقول لك أنه لا يهم.

349
00:38:14,125 --> 00:38:16,492
بدونها، ليس لدينا فرصة.

350
00:38:25,553 --> 00:38:27,510
هل لديك أي ثقة بي على الإطلاق؟

351
00:38:29,682 --> 00:38:30,889
أنت تعرف أنني أفعل.

352
00:38:35,313 --> 00:38:36,770
ستكون ملكة جيدة.

353
00:38:37,899 --> 00:38:39,015
بالنسبة لنا جميعا.

354
00:38:40,819 --> 00:38:42,151
انها ليست والدها.

355
00:38:48,868 --> 00:38:50,450
لا، إنها أجمل بكثير.

356
00:38:56,084 --> 00:39:00,044
هل ثنيت الركبة للحفظ
الشمال أم لأنك تحبها؟

357
00:39:24,654 --> 00:39:25,654
أوه!

358
00:39:28,867 --> 00:39:29,867
إذن أنت الرجل؟

359
00:39:30,577 --> 00:39:31,577
أم...

360
00:39:31,661 --> 00:39:33,823
أي رجل أنا يا صاحب السمو؟

361
00:39:33,913 --> 00:39:36,530
الشخص الذي أنقذ سير جوراه
عندما لا يستطيع أي شخص آخر.

362
00:39:37,166 --> 00:39:39,658
يمكنهم ذلك، لكنهم لن يفعلوا ذلك.

363
00:39:41,421 --> 00:39:42,731
سأضطر إلى ذلك
إجراء بعض التغييرات

364
00:39:42,755 --> 00:39:44,417
في القلعة عندما آخذ عرشي.

365
00:39:44,924 --> 00:39:47,132
خدمة عظيمة
يستحق أجرا عظيما.

366
00:39:47,218 --> 00:39:50,006
أوه، إنه شرف لي
لخدمتك يا سموك.

367
00:39:50,096 --> 00:39:52,509
حسنا، يجب أن يكون هناك
شيء يمكنني أن أقدمه لك.

368
00:39:54,225 --> 00:39:58,469
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب،
يمكنني استخدام العفو.

369
00:39:59,522 --> 00:40:00,808
لأي جريمة؟

370
00:40:00,899 --> 00:40:02,140
أم...

371
00:40:02,233 --> 00:40:04,896
لقد استعرت بعض الكتب
من القلعة.

372
00:40:07,238 --> 00:40:08,854
وأيضا سيف.

373
00:40:09,574 --> 00:40:11,861
- من القلعة؟
- من عائلتي.

374
00:40:13,369 --> 00:40:15,406
لقد كان في منزل تارلي
للأجيال.

375
00:40:15,496 --> 00:40:17,829
لقد كان لي
على أية حال، في نهاية المطاف،

376
00:40:18,708 --> 00:40:21,371
لكن والدي كان لديه أفكار أخرى.

377
00:40:23,796 --> 00:40:25,207
ليس راندل تارلي؟

378
00:40:27,050 --> 00:40:28,050
هل تعرفه؟

379
00:40:32,722 --> 00:40:36,386
عرضت السماح له بالاحتفاظ بأراضيه
والألقاب إذا ثني الركبة.

380
00:40:39,479 --> 00:40:40,515
لقد رفض.

381
00:40:50,198 --> 00:40:51,198
حسنا...

382
00:40:53,868 --> 00:40:57,407
على الأقل سيسمح لي بالعودة للمنزل مرة أخرى
الآن بعد أن أصبح أخي هو الرب.

383
00:41:01,459 --> 00:41:03,917
لقد وقف أخوك مع والدك.

384
00:41:18,434 --> 00:41:19,675
همم.

385
00:41:20,979 --> 00:41:22,470
شكرا لك يا صاحب السمو.

386
00:41:23,064 --> 00:41:24,350
لإخباري.

387
00:41:24,440 --> 00:41:25,440
و م...

388
00:41:26,359 --> 00:41:28,851
- هل لي...؟
- بالطبع.

389
00:42:12,447 --> 00:42:13,567
ماذا تفعل هنا؟

390
00:42:14,699 --> 00:42:16,611
في انتظار صديق قديم.

391
00:42:18,327 --> 00:42:20,444
حان الوقت لإخبار جون بالحقيقة.

392
00:42:21,330 --> 00:42:22,662
لا، لا.

393
00:42:23,624 --> 00:42:26,583
أنت أخوه.
ألا يجب أن تخبره؟

394
00:42:27,503 --> 00:42:28,960
أنا لست أخيه.

395
00:42:29,797 --> 00:42:31,709
إنه يثق بك أكثر من أي شخص آخر.

396
00:42:33,217 --> 00:42:34,503
حان الوقت.

397
00:43:10,171 --> 00:43:11,171
سام؟

398
00:43:11,881 --> 00:43:14,715
أنا آسف، أعرف
ليس من المفترض أن أكون هنا.

399
00:43:18,971 --> 00:43:20,087
هل كنت تختبئ مني؟

400
00:43:20,181 --> 00:43:21,217
بالطبع لا.

401
00:43:22,433 --> 00:43:23,969
ماذا تفعل في وينترفيل؟

402
00:43:24,602 --> 00:43:26,935
أو هل قرأت كل كتاب
في القلعة بالفعل؟

403
00:43:30,566 --> 00:43:31,566
ما هو الخطأ؟

404
00:43:32,443 --> 00:43:34,025
جيلي؟ هل هي بخير؟

405
00:43:34,112 --> 00:43:36,069
- إنها جيدة.
- ليتل سام؟

406
00:43:37,698 --> 00:43:38,814
ألا تعلم؟

407
00:43:40,326 --> 00:43:41,442
تعرف ماذا؟

408
00:43:42,787 --> 00:43:43,823
دينيريس...

409
00:43:44,956 --> 00:43:47,369
لقد أعدمت والدي وأخي.

410
00:43:48,084 --> 00:43:49,291
وكانوا سجناءها.

411
00:43:53,714 --> 00:43:55,080
لم تخبرك.

412
00:44:04,142 --> 00:44:05,508
أنا آسف جدا.

413
00:44:09,105 --> 00:44:10,562
نحن بحاجة إلى إنهاء هذه الحرب.

414
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
هل كنت ستفعل ذلك؟

415
00:44:16,320 --> 00:44:17,936
حسنا، لقد أعدمت الرجال
الذي عصاني.

416
00:44:18,030 --> 00:44:20,067
لقد أنقذت الرجال أيضًا.

417
00:44:20,616 --> 00:44:22,576
الآلاف من الهمج
عندما رفضوا الركوع.

418
00:44:22,952 --> 00:44:24,113
لم أكن ملكا.

419
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
لكنك كنت كذلك.

420
00:44:29,083 --> 00:44:30,619
لقد كنت دائما.

421
00:44:32,461 --> 00:44:34,123
لقد تخليت عن تاجي يا سام.

422
00:44:35,339 --> 00:44:37,752
لقد ثنيت الركبة.
أنا لست الملك في الشمال بعد الآن.

423
00:44:37,842 --> 00:44:39,361
أنا لا أتحدث عن
الملك في الشمال.

424
00:44:39,385 --> 00:44:41,968
أنا أتحدث عن الملك
من الممالك السبع الدموية.

425
00:44:50,188 --> 00:44:51,474
لقد توصلنا أنا وبران إلى الحل.

426
00:44:52,190 --> 00:44:54,557
كان لدي يوميات هاي سيبتون.
كان بران...

427
00:44:55,860 --> 00:44:57,351
مهما كان لدى بران.

428
00:44:57,445 --> 00:44:58,652
ما الذي تتحدث عنه؟

429
00:45:02,366 --> 00:45:03,527
والدتك...

430
00:45:04,577 --> 00:45:05,988
كانت ليانا ستارك.

431
00:45:07,580 --> 00:45:08,787
وأبوك...

432
00:45:09,999 --> 00:45:11,615
والدك الحقيقي

433
00:45:12,293 --> 00:45:14,080
كان رايجار تارجيريان.

434
00:45:16,088 --> 00:45:17,795
أنت لم تكن لقيط أبدا.

435
00:45:18,966 --> 00:45:22,175
أنت إيجون تارجيريان،
الوريث الحقيقي للعرش الحديدي.

436
00:45:26,933 --> 00:45:29,550
أنا آسف،
أعلم أن هناك الكثير لاستيعابه.

437
00:45:39,111 --> 00:45:42,149
كان والدي من أشرف الرجال
لقد التقيت من أي وقت مضى.

438
00:45:45,743 --> 00:45:47,700
أنت تقول
لقد كذب علي طوال حياتي.

439
00:45:47,787 --> 00:45:48,787
لا.

440
00:45:49,956 --> 00:45:53,575
والدك...حسنًا، نيد ستارك.

441
00:45:54,210 --> 00:45:56,623
لقد وعد والدتك
كان يحميك دائمًا.

442
00:45:57,255 --> 00:45:59,622
وقد فعل. روبرت كان ليفعل
قتلك لو كان يعلم

443
00:46:01,842 --> 00:46:03,174
أنت الملك الحقيقي.

444
00:46:04,387 --> 00:46:08,427
إيغون تارجيريان، السادس من اسمه،
حامي المملكة، كل ذلك.

445
00:46:23,030 --> 00:46:25,317
- دينيريس هي ملكتنا.
- لا ينبغي لها أن تكون كذلك.

446
00:46:27,910 --> 00:46:29,822
- هذه خيانة.
- إنها الحقيقة.

447
00:46:31,539 --> 00:46:34,122
لقد تخليت عن تاجك
لإنقاذ شعبك.

448
00:46:35,710 --> 00:46:36,871
هل ستفعل نفس الشيء؟

449
00:48:45,756 --> 00:48:47,418
ابقى في الخلف، لديه عيون زرقاء!

450
00:48:47,508 --> 00:48:49,044
لقد كان لدي دائما عيون زرقاء!

451
00:48:59,186 --> 00:49:00,267
هل وجدت أحدا؟

452
00:49:33,762 --> 00:49:34,969
الصبي أمبر.

453
00:49:35,931 --> 00:49:37,092
إنها رسالة.

454
00:49:38,267 --> 00:49:39,474
من ملك الليل.

455
00:49:40,060 --> 00:49:43,599
جيشه بيننا وبين وينترفيل.
نحن سيرا على الأقدام.

456
00:49:43,689 --> 00:49:45,476
لقد ركبنا السيارة من Castle Black.

457
00:49:46,108 --> 00:49:47,770
يمكننا مضاعفة الخيول.

458
00:49:47,860 --> 00:49:51,479
إذا طال الخيول
سوف نصل إلى هناك قبل الموتى.

459
00:49:52,281 --> 00:49:54,134
علينا فقط أن نأمل
ملك الليل لا يأتي أولاً.

460
00:50:46,544 --> 00:50:48,831
استمر في التحرك! مباشرة!

461
00:50:50,881 --> 00:50:53,794
ابقوا معًا! لا تتخلف!