1
00:00:31,490 --> 00:00:33,050
Kimia adalah segalanya.

2
00:00:33,710 --> 00:00:37,450
Energi, elemen, tulang tak terlihat.

3
00:00:38,150 --> 00:00:40,950
Dan aku, Flavia Deleuze.

4
00:00:41,950 --> 00:00:46,210
Saya mewarisi kecintaan saya pada kedua kimia tersebut
dan petualangan dari ibuku, Harriet,

5
00:00:46,470 --> 00:00:47,530
laboratorium siapa ini.

6
00:00:51,930 --> 00:00:57,570
Faktanya, saya hampir lahir dari salah satunya
petualangan selama perang, menurut

7
00:00:57,570 --> 00:00:58,570
ayah.

8
00:01:00,660 --> 00:01:02,520
Senang melihat nafsu makan Anda kembali.

9
00:01:04,800 --> 00:01:07,060
Ini canapas ini. Aku tidak bisa berhenti
memakannya.

10
00:01:07,900 --> 00:01:09,240
Aduh Buyung. Mereka mengerikan.

11
00:01:10,940 --> 00:01:11,940
Benar.

12
00:01:13,900 --> 00:01:15,500
Saya ingin mengatakan itu tentang prangko.

13
00:01:15,940 --> 00:01:16,940
Apa lagi?

14
00:01:17,040 --> 00:01:20,920
Yang ini, sayangku, adalah pria Inggris
pada gulungan kapas dua langkah yang pernah diarahkan

15
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
oleh Raja Hoodoo.

16
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
Astaga, sungguh mendebarkan.

17
00:01:23,860 --> 00:01:24,860
Selamat tinggal, Ratty.

18
00:01:25,340 --> 00:01:26,340
Selamat tinggal, Tuhan.

19
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Bolehkah saya?

20
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
Lanjutkan.

21
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Hei, ada makanan.

22
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Terima kasih.

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,418
Jadi begitu.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,560
Sekarang, dinding kabel, goyangkan.

25
00:02:51,980 --> 00:02:52,980
Tunggu, aku akan melakukannya.

26
00:02:55,100 --> 00:02:56,100
Ayo pergi.

27
00:03:01,680 --> 00:03:02,680
Karel. Apa?

28
00:03:03,000 --> 00:03:05,800
Aku bisa mengantar kita ke London dalam empat hari.
Tiga jika angin menyertai kita.

29
00:03:06,740 --> 00:03:09,620
Harriet, lain kali sarangnya mengirimmu
sebuah misi, bisakah Anda memberi tahu saya tentangnya

30
00:03:09,620 --> 00:03:10,620
itu?

31
00:03:11,720 --> 00:03:15,000
Anda tahu saya tidak diperbolehkan membahasnya.
Mungkin ketika kita sampai di lapangan terbang, aku

32
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
harus melepaskan kuk itu.

33
00:03:16,380 --> 00:03:18,780
Aku tahu itu pesawatmu, tapi... Baiklah, aku
anggap saja yang ini.

34
00:03:21,260 --> 00:03:23,340
Cepatlah, sayang, atau akan ada tiga
dari kami di pesawat.

35
00:03:24,780 --> 00:03:25,920
Oke, siap?

36
00:03:26,640 --> 00:03:27,900
Siap?

37
00:03:56,560 --> 00:03:58,340
Bukankah dia sempurna? Dia adalah.

38
00:04:00,100 --> 00:04:01,720
Oh. Harriet.

39
00:04:02,180 --> 00:04:03,220
Haviland. Bibi.

40
00:04:03,780 --> 00:04:04,900
Daphne dan Ophelia.

41
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Selamat pagi, Bibi Felicity.

42
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Nyonya Merritt.

43
00:04:08,080 --> 00:04:10,220
Baiklah, mari kita lihat bayi ini.

44
00:04:10,640 --> 00:04:11,800
Gadis-gadis, tolong ikuti aku.

45
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
Lengkungan cetakan.

46
00:04:18,500 --> 00:04:22,040
Felicity, temui Flavia Sabine Deleuze.

47
00:04:22,740 --> 00:04:23,740
Ya memang.

48
00:04:25,450 --> 00:04:27,250
Kami memiliki anak baru di sarangnya.

49
00:04:27,730 --> 00:04:29,270
Saya pikir dia mungkin punya barangnya.

50
00:04:29,750 --> 00:04:32,450
Saat itu juga. Saya tidak punya banyak waktu.

51
00:04:33,010 --> 00:04:35,570
Ah, agen kami di Kairo memberi saya selendang ini.

52
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
Ini dia.

53
00:04:38,430 --> 00:04:39,430
Mari kita lihat.

54
00:04:40,450 --> 00:04:41,450
Rajut, purl.

55
00:04:41,830 --> 00:04:42,890
Rajut, rajut, purl.

56
00:04:44,130 --> 00:04:45,990
Semacam kode rahasia.

57
00:04:46,630 --> 00:04:49,510
Bagus sekali, Harriet. Ini akan merusak
hari Hitler.

58
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
Merajut belanak? Ya, Bu.

59
00:05:08,169 --> 00:05:12,990
Saksikan matahari terbit di daerah tropis

60
00:05:12,990 --> 00:05:18,270
Tapi ingatlah sayang

61
00:05:29,930 --> 00:05:34,770
Ibu mengajariku bahwa kimia adalah
cerita tentang bagaimana segalanya, keseluruhan

62
00:05:34,770 --> 00:05:38,090
ciptaan, disatukan oleh yang tak terlihat
obligasi.

63
00:05:39,250 --> 00:05:43,890
Dan semakin banyak energi yang Anda keluarkan untuk ini
obligasi, semakin sulit untuk memutuskannya.

64
00:05:44,950 --> 00:05:46,750
Andai saja hal yang sama terjadi pada keluarga.

65
00:05:49,270 --> 00:05:50,550
Flavia, bukalah!

66
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
Apa kata sandinya?

67
00:05:52,430 --> 00:05:53,890
Bukalah, ini darurat!

68
00:05:57,370 --> 00:05:58,830
Keadaan darurat seperti apa?

69
00:06:00,240 --> 00:06:02,480
Apa yang telah kamu lakukan dengan mutiara ibu,
kamu udang najis?

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,880
Kami tahu Anda membunuh mereka.

71
00:06:06,060 --> 00:06:07,600
Aku bukan penjaga pernak-pernikmu.

72
00:06:07,880 --> 00:06:09,220
Cetakan melengkung. kacang babi.

73
00:06:09,620 --> 00:06:12,080
Kenapa kalian berdua selalu mengeroyokku?

74
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Bagaimana kalau kita memberitahunya?

75
00:06:14,260 --> 00:06:15,260
Sudah waktunya.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,020
Kami sebenarnya bukan saudara perempuanmu.

77
00:06:18,600 --> 00:06:21,320
Apa? Ibu menjemputmu di rumah
untuk ibu yang tidak menikah.

78
00:06:22,040 --> 00:06:26,760
Saya tidak percaya kamu. Selain itu, semuanya
selalu bilang aku mirip Harriet.

79
00:06:26,760 --> 00:06:29,580
Ya. Itu sebabnya dia memilihmu. Karena
kemiripannya.

80
00:06:30,140 --> 00:06:31,140
Itu konyol.

81
00:06:31,160 --> 00:06:32,640
Tidak, sejujurnya, aku tidak akan pernah melupakan Mummy.

82
00:06:37,660 --> 00:06:39,480
Itu adalah daya tarik Mummy.

83
00:06:41,520 --> 00:06:42,740
Dia meninggalkannya untukku.

84
00:06:43,420 --> 00:06:44,820
Apakah Anda ingin mengetahui hal lain?

85
00:06:45,580 --> 00:06:47,440
Kaulah alasan Mummy tidak pernah kembali.

86
00:06:48,360 --> 00:06:51,660
Dia tidak tega melihat keburukanmu
menghadapinya sejenak lebih lama.

87
00:07:00,750 --> 00:07:04,150
Orang bodoh mana pun dapat melihat bahwa itu adalah hal biasa
kesalahan perforasi.

88
00:07:06,290 --> 00:07:08,590
Selamat pagi, Pastor Dan. Ah, gadis.

89
00:07:09,450 --> 00:07:10,670
Sebagian besar cara cinta, ya?

90
00:07:11,010 --> 00:07:12,010
Hampir jam 12.

91
00:07:18,730 --> 00:07:23,770
Charles Darwin pernah berkata bahwa
persaingan paling sengit untuk bertahan hidup datang

92
00:07:23,770 --> 00:07:24,770
kebanggaan diri sendiri.

93
00:07:25,230 --> 00:07:27,010
Jelas sekali, dia punya saudara perempuan.

94
00:07:27,950 --> 00:07:29,270
Tidak, ini tidak akan berhasil.

95
00:07:29,470 --> 00:07:32,810
Saya selalu mengatakan lebih baik tiga jam juga
lebih awal dari terlambat satu menit.

96
00:07:35,650 --> 00:07:39,910
Sejujurnya, Ayah, Daphne
dan saya cukup prihatin dengan Flavia.

97
00:07:40,170 --> 00:07:42,470
BENAR. Dia menjadi sangat liar.

98
00:07:43,070 --> 00:07:44,070
Liar?

99
00:07:57,820 --> 00:08:00,220
Sepanjang waktunya di laboratorium Paman Tar
melakukan Tuhan tahu apa.

100
00:08:01,140 --> 00:08:02,800
Ya, ibumu menyukai laboratorium itu.

101
00:08:05,540 --> 00:08:08,500
Yah, dia menggunakan mutiara milik Mummy sebagai salah satunya
eksperimennya yang keji.

102
00:08:08,740 --> 00:08:09,599
Dan bahasanya.

103
00:08:09,600 --> 00:08:11,380
Anda tidak akan mempercayai hal-hal itu
keluar dari mulutnya.

104
00:08:11,780 --> 00:08:16,360
Suatu hari dia menyuruhku untuk mengunci
di dalamnya.

105
00:08:16,640 --> 00:08:18,480
Saya pikir dia mendapatkannya dari nirkabel.

106
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
Pasti akan diusir, kok. Ke a
sekolah yang tepat.

107
00:08:29,480 --> 00:08:30,439
Halo, Ayah.

108
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Saudariku sayang.

109
00:08:35,640 --> 00:08:38,159
Beast, bagaimana kamu keluar? Aku mengikat milikku
jempol bersama-sama.

110
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
Bodoh.

111
00:08:40,020 --> 00:08:41,059
Flavia, sebuah kata.

112
00:08:41,260 --> 00:08:42,960
Bagaimana Pameran Perangko Kerajaan,
Ayah?

113
00:08:44,039 --> 00:08:47,280
Anda akan naik untuk memeriksa sepasang
jennies terbalik, bukan?

114
00:08:53,320 --> 00:08:57,760
Ya, lumayan, terima kasih. Tapi
kegembiraan nyata adalah satu set lengkap.

115
00:08:58,510 --> 00:09:00,010
Laksamana Rhodesia.

116
00:09:01,150 --> 00:09:04,890
Ayah tidak mampu memikirkan tarian
dan disiplin pada saat yang bersamaan.

117
00:09:05,390 --> 00:09:06,630
Benar-benar tidak terkendali.

118
00:09:06,910 --> 00:09:08,570
Astaga, sungguh mendebarkan.

119
00:09:08,890 --> 00:09:09,890
Ini dia.

120
00:09:10,610 --> 00:09:11,730
Udara panas di oven.

121
00:09:14,070 --> 00:09:15,830
Kelinci panggang dan bawang bombay.

122
00:09:16,290 --> 00:09:19,410
Oh, terima kasih, Ny. Mallett. Dan saya punya
suguhan istimewa untuk makan malam.

123
00:09:21,570 --> 00:09:22,650
Pai puding.

124
00:09:23,130 --> 00:09:27,710
Oh, sungguh, Ny. Mallett, Anda tidak perlu pergi
untuk masalah seperti itu. Tidak ada masalah sama sekali,

125
00:09:27,810 --> 00:09:30,170
tuan. Saya tahu bagaimana para gadis merendahkannya.

126
00:09:32,330 --> 00:09:37,110
Apa itu?

127
00:09:37,530 --> 00:09:38,530
Seekor burung mati.

128
00:09:38,810 --> 00:09:41,130
Anda bisa melihatnya, Flavia. Itu terus berlanjut
paruh.

129
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Astaga.

130
00:09:53,470 --> 00:09:55,130
Penny hitam, bukan, Flav?

131
00:10:02,839 --> 00:10:03,840
Buang benda itu.

132
00:10:05,100 --> 00:10:07,420
Tolong segera, Ny. Mullet.

133
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
Ya, Ratu.

134
00:10:09,900 --> 00:10:11,100
Aku tidak kenyang.

135
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
Itu sedikit permainan kata-kata dan bulu mati.

136
00:10:13,660 --> 00:10:16,180
Kami belum selesai denganmu, Moldwarp.
tinggi.

137
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
Satu sen hitam.

138
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
Apa?

139
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Ya, Nona?

140
00:10:39,720 --> 00:10:44,360
Tempatkan lengan kontak B dan C secara langsung
lobus cam C.

141
00:10:44,720 --> 00:10:46,400
Baiklah. Sekarang, tolong.

142
00:10:50,400 --> 00:10:52,840
Ledakan. Mungkinkah itu baterainya?

143
00:10:53,140 --> 00:10:54,140
Mungkin apa saja.

144
00:10:54,780 --> 00:11:00,180
Nyonya Harriet merawat mobilnya dengan baik,
tapi setelah dia pergi, dia...

145
00:11:00,180 --> 00:11:01,460
Ada yang salah, nona?

146
00:11:02,480 --> 00:11:03,780
Itu hanya...

147
00:11:04,330 --> 00:11:06,490
Daphne dan Ophelia mengatakan bahwa aku
diadopsi.

148
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Keluarga.

149
00:11:12,250 --> 00:11:13,710
Mereka seperti kumpulan kimia.

150
00:11:14,610 --> 00:11:19,310
Beberapa orang, saudara perempuan Anda, misalnya,
elemen yang cukup mendasar.

151
00:11:21,050 --> 00:11:23,910
Yang lainnya lebih jarang, seperti Argon.

152
00:11:24,910 --> 00:11:26,650
Dan kamu, Ness.

153
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Terima kasih, Duggar.

154
00:11:38,060 --> 00:11:39,800
Daunnya tiga huruf B ya?

155
00:11:41,200 --> 00:11:47,500
Poison Ivy, saya yakin itu Konfusius
siapa bilang, dalam perjalanan balas dendam, jadilah

156
00:11:47,500 --> 00:11:48,580
pasti akan menggali dua kuburan.

157
00:12:01,340 --> 00:12:04,060
Kebanyakan ahli kimia mempunyai sudut favorit
kerajinan mereka.

158
00:12:05,520 --> 00:12:07,300
Milik saya kebetulan adalah racun.

159
00:12:08,740 --> 00:12:12,940
Ini adalah cara para alkemis kuno
mempraktikkan seni mereka.

160
00:12:14,940 --> 00:12:16,320
Panaskan dan kukus.

161
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
Aksi dan reaksi.

162
00:12:21,240 --> 00:12:22,820
Embun beku dan nyala api.

163
00:12:38,120 --> 00:12:39,500
Mungkin ada lebih banyak hal seperti itu.

164
00:13:07,150 --> 00:13:09,690
Kami sudah saling kenal sejak kami masuk
celana pendek di Greyminster.

165
00:13:09,910 --> 00:13:11,790
Kamu sangat tercela.

166
00:13:12,990 --> 00:13:14,630
Teasdale terlalu baik padamu.

167
00:13:15,290 --> 00:13:17,130
Teasdale? Oh, tembaga.

168
00:13:21,450 --> 00:13:25,290
Tepatnya 30 tahun sejak kami membunuh
dia.

169
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
Bersikaplah masuk akal.

170
00:13:26,890 --> 00:13:30,370
Berapa nilai beberapa ribu bagimu? kamu
pasti telah melakukan penawaran yang adil

171
00:13:30,370 --> 00:13:34,110
Harriet. Tutup mulut kotormu.

172
00:13:34,490 --> 00:13:36,230
Sekarang, apa yang akan kamu lakukan dengan itu,
ya?

173
00:13:36,670 --> 00:13:37,910
Tembak kepalaku, ya?

174
00:13:39,770 --> 00:13:41,550
Kamu tidak memilikinya di dalam dirimu, Jack.

175
00:13:41,810 --> 00:13:42,810
Jangan desak aku.

176
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
Itu aneh.

177
00:14:44,380 --> 00:14:46,320
Oh, Harriet, sayangku, kamu dimana?

178
00:14:49,480 --> 00:14:51,500
Sayangku, semuanya mengejarku.

179
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
Bagus sekali?

180
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Aku tahu bau itu.

181
00:15:55,500 --> 00:15:57,560
Tubuh.

182
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Di taman.

183
00:16:07,180 --> 00:16:08,180
Dimana ayahmu?

184
00:16:08,800 --> 00:16:11,420
Di mobil Harriet.

185
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Aku harus menelepon polisi.

186
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Selamat pagi.

187
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Bagus.

188
00:16:33,780 --> 00:16:35,340
Anda pasti Tuan Luce.

189
00:16:35,580 --> 00:16:36,740
Flavia, kumohon.

190
00:16:37,040 --> 00:16:38,100
Saya Inspektur Hewitt.

191
00:16:39,000 --> 00:16:42,680
Sersan Detektif Walmer, Detektif
Sersan Graves. Apakah ayahmu ada di rumah?

192
00:16:42,900 --> 00:16:43,759
Dia adalah.

193
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Tapi dia merasa jijik.

194
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Selamat pagi, Pak.

195
00:16:50,480 --> 00:16:52,600
Pagi. Semuanya baik-baik saja, Flavia?

196
00:16:53,100 --> 00:16:54,580
Sempurna, Ny. Mollett. Terima kasih.

197
00:16:54,900 --> 00:16:57,440
Baiklah, Inspektur, saya kira Anda ingin melakukannya
mengambil deco di mayat itu?

198
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Mayat, katamu?

199
00:16:59,580 --> 00:17:01,660
Saya khawatir begitu, Ny. Mollett. Ya.

200
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Ya Tuhan.

201
00:17:03,580 --> 00:17:04,579
Ikuti saya, Inspektur.

202
00:17:27,690 --> 00:17:33,410
sebagai tanda rigor mortis dan lividitas,
serta tanda-tanda awal pembusukan.

203
00:17:34,990 --> 00:17:36,310
Terima kasih, Tuan Luce.

204
00:17:36,710 --> 00:17:37,710
Kami akan mengambilnya dari sini.

205
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
Terima kasih.

206
00:17:41,950 --> 00:17:44,150
Jika Anda sudah siap, cari tahu di mana
ayah adalah.

207
00:17:44,550 --> 00:17:45,550
Ya, tuan.

208
00:17:50,170 --> 00:17:51,170
Grafit?

209
00:17:51,710 --> 00:17:53,450
Ya, benar, Nona.

210
00:17:54,030 --> 00:17:55,690
Sama seperti yang mereka gunakan di sekolah Anda
pensil.

211
00:17:56,430 --> 00:17:58,530
Tapi polisi menggunakannya untuk...
Sidik jari.

212
00:17:59,170 --> 00:18:00,570
Dan itu akan menjadi terang.

213
00:18:00,790 --> 00:18:02,270
Gunakan tes untuk hemoglobin.

214
00:18:02,470 --> 00:18:07,290
Tuan Luce, apakah Anda bisa menemukannya?
adakah yang bisa membuatkan kami secangkir teh?

215
00:18:07,590 --> 00:18:09,790
Apakah Anda pikir Anda bisa membuat gemerisik
ada sesuatu?

216
00:18:10,730 --> 00:18:12,990
Saya akan melihat apa yang bisa diatur,
Inspektur.

217
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
Terima kasih.

218
00:18:16,410 --> 00:18:18,350
Oh, dan kami akan datang untuk itu.

219
00:18:18,610 --> 00:18:20,330
Kamu tidak perlu keluar lagi.

220
00:18:23,930 --> 00:18:24,930
Begitulah adanya.

221
00:18:25,150 --> 00:18:28,550
Satu-satunya perempuan yang terlihat segera
meminta untuk berlari dan merebusnya

222
00:18:33,990 --> 00:18:35,370
Saya melihat sesuatu.

223
00:18:35,830 --> 00:18:37,510
Anggap saja aku seorang koboi.

224
00:18:38,110 --> 00:18:39,210
Bukankah seharusnya kamu sedang sarapan?

225
00:18:39,470 --> 00:18:41,250
Polisi meminta teh.

226
00:18:41,630 --> 00:18:43,730
Teh? Tapi aku belum membuat biskuit apa pun.

227
00:18:45,130 --> 00:18:47,010
Saya seharusnya tidak berusaha keras.

228
00:18:50,650 --> 00:18:51,650
biskuit.

229
00:18:52,150 --> 00:18:53,530
biskuit. Itu dia.

230
00:19:04,100 --> 00:19:05,500
sepatu bot. Maaf saya terlambat.

231
00:19:06,100 --> 00:19:07,840
Saya harus berbicara dengan polisi.

232
00:19:08,740 --> 00:19:09,760
Tentang tubuh.

233
00:19:10,860 --> 00:19:12,480
Yang saya temukan di taman.

234
00:19:15,440 --> 00:19:16,580
Dibunuh, kemungkinan besar.

235
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Lalu siapa orangnya?

236
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
Tidak tahu.

237
00:19:28,520 --> 00:19:29,520
Apakah ada banyak darah?

238
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Tidak setetes pun.

239
00:19:30,760 --> 00:19:31,820
Lalu bagaimana dia mati?

240
00:19:32,040 --> 00:19:33,180
Uangku untuk racun.

241
00:19:33,880 --> 00:19:35,640
Mungkin dia makan beberapa milik Nyonya Mullet
memasak.

242
00:19:35,980 --> 00:19:38,080
Sebenarnya, aku memperhatikan sepotong kue
hilang.

243
00:19:38,380 --> 00:19:39,740
Apakah salah satu dari kalian makan sedikit?

244
00:19:42,400 --> 00:19:44,340
Tidak. Tentu saja tidak.

245
00:19:46,140 --> 00:19:48,320
Oh, maafkan aku.

246
00:19:48,640 --> 00:19:49,640
Telepon?

247
00:19:49,760 --> 00:19:51,200
Letaknya di lemari di bawah tangga.

248
00:19:51,540 --> 00:19:52,540
Terima kasih.

249
00:19:56,929 --> 00:19:58,250
individu yang sangat atletis.

250
00:19:58,610 --> 00:20:00,470
Itu dan Sersan Detektif Graves.

251
00:20:00,770 --> 00:20:03,950
Saya pikir saya akan pergi dan berubah
pelompat saya.

252
00:20:04,190 --> 00:20:07,490
Lebih baik pakai lipstik saat Anda sedang melakukannya
di itu. Kamu terlihat agak pucat.

253
00:20:18,190 --> 00:20:19,190
Pemeriksa mayat.

254
00:20:19,850 --> 00:20:20,850
Flavia.

255
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
Mayat pertama.

256
00:20:30,460 --> 00:20:31,700
Selalu yang paling sulit.

257
00:20:33,080 --> 00:20:34,500
Tetap bersamamu paling lama.

258
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
Pagi, Fred.

259
00:20:37,100 --> 00:20:38,180
Pagi, Inspektur.

260
00:20:40,000 --> 00:20:41,020
Adakah yang kita kenal?

261
00:20:41,800 --> 00:20:44,340
Sepertinya tidak. TIDAK
identifikasi.

262
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
Kantong kosong.

263
00:20:46,020 --> 00:20:50,440
Oh, kami punya alasan untuk percaya bahwa dia mungkin melakukannya
baru-baru ini melakukan perjalanan dari Norwegia.

264
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
Khas, bukan?

265
00:20:52,420 --> 00:20:53,840
Orang Norwegia yang berdarah.

266
00:20:54,940 --> 00:20:56,360
Tidak bisakah mereka mati di rumah?

267
00:20:58,850 --> 00:21:01,870
Lumayan. Maukah Anda berspekulasi
saat kematian?

268
00:21:04,210 --> 00:21:05,870
Coba tebak.

269
00:21:07,590 --> 00:21:09,170
Tengah malam? Mm-mm.

270
00:21:15,750 --> 00:21:16,790
Selamat pagi, kamu... Duggar!

271
00:21:16,990 --> 00:21:21,150
Saya mengerti, Pak. aku hanya masih membutuhkan
sidik jari Anda. Mundur.

272
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Tetap tenang, Duggar.

273
00:21:23,390 --> 00:21:24,510
Aku sudah melindunginya.

274
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
Tuan Luther.

275
00:21:27,020 --> 00:21:29,040
Agar kamu tidak bergerak.

276
00:21:29,500 --> 00:21:30,620
Saya sangat menyesal.

277
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
Apakah itu rusak?

278
00:21:33,460 --> 00:21:37,540
Saya meminjamnya kemarin untuk dipotong sedikit
benang dan aku mungkin telah membuat bilahnya terjepit.

279
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Tuan Luce.

280
00:21:42,520 --> 00:21:43,860
Sepatah kata, kalau boleh.

281
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
Siapa pria yang tadinya kamu anggap adil itu
berbicara?

282
00:21:48,120 --> 00:21:49,860
Dogger. Nama depan?

283
00:21:50,880 --> 00:21:52,220
Flavia. Terbang.

284
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Tuan Luce.

285
00:21:56,300 --> 00:21:58,820
Saya memperingatkan Anda, saya tidak akan membiarkan kesembronoan.

286
00:21:59,100 --> 00:22:03,840
Saya melayani Yang Mulia Raja George VI, dan
Raja George VI bukanlah orang yang sembrono.

287
00:22:04,020 --> 00:22:05,440
Apakah saya menjelaskannya dengan jelas?

288
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
Ya, Inspektur.

289
00:22:07,780 --> 00:22:09,760
Namanya Arthur, Arthur Dogger.

290
00:22:09,980 --> 00:22:13,620
Arthur Dogger. Dan dia adalah tukang kebun
di sini?

291
00:22:14,480 --> 00:22:15,820
Nah, sekarang, ya.

292
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Sekarang?

293
00:22:18,840 --> 00:22:20,960
Dia adalah seorang mahasiswa kedokteran sebelum perang.

294
00:22:22,890 --> 00:22:26,170
Dia dan ayahnya adalah tawanan perang
bersama saat jatuhnya Singapura.

295
00:22:26,670 --> 00:22:28,410
Menghabiskan waktu di kamp penjara Changi.

296
00:22:29,350 --> 00:22:33,550
Dan kemudian Dogger ditugaskan untuk mengerjakannya
kereta api kematian di Burma.

297
00:22:36,250 --> 00:22:37,270
Sungguh mengerikan.

298
00:22:37,910 --> 00:22:44,770
Ketika dia kembali, kegelisahannya... Lakukan
maksudmu

299
00:22:44,770 --> 00:22:48,250
bahwa mungkin Tuan Dogger adalah orang yang paling bahagia
taman?

300
00:22:49,750 --> 00:22:51,130
Sekarang, Tuan Loose.

301
00:22:51,630 --> 00:22:52,950
Siapa yang menemukan mayatnya?

302
00:22:53,270 --> 00:22:54,270
Ya.

303
00:22:55,250 --> 00:22:57,010
Ya, itu pasti sangat buruk
kejutan.

304
00:22:57,890 --> 00:23:01,690
Terkejut? Itu hal yang paling menarik
itu pernah terjadi padaku.

305
00:23:04,690 --> 00:23:05,690
Merusak.

306
00:23:07,970 --> 00:23:08,970
Tutup mataku.

307
00:23:11,910 --> 00:23:12,910
Kolonel DeLuca.

308
00:23:13,170 --> 00:23:17,130
Saya menemukannya di rumah pelatih, Pak.
Tahan di mobil tua. Siapa

309
00:23:17,190 --> 00:23:18,190
Kenapa kamu ada di rumahku?

310
00:23:18,730 --> 00:23:19,890
Inspektur Hewitt.

311
00:23:20,430 --> 00:23:21,730
Polisi Hindley, Pak.

312
00:23:22,690 --> 00:23:23,690
Benar, baiklah.

313
00:23:25,790 --> 00:23:27,010
Apakah ada masalah, Inspektur?

314
00:23:27,410 --> 00:23:28,570
Bisa dibilang begitu, Pak.

315
00:23:28,910 --> 00:23:31,350
Mayat telah muncul di taman Anda.

316
00:23:35,630 --> 00:23:38,970
Berlumpur? Ya, kami belum memastikannya
itu belum.

317
00:23:39,870 --> 00:23:42,250
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda, Pak?

318
00:23:43,910 --> 00:23:44,809
Ya, tentu saja.

319
00:23:44,810 --> 00:23:48,210
Anda berada di luar rumah sejak terakhir kali
malam?

320
00:23:48,590 --> 00:23:51,630
Ya, saya keluar dari rumah pelatih di mana
sersan detektif menemukan saya.

321
00:23:51,930 --> 00:23:54,490
Apakah Anda ingat jam berapa Anda berangkat, Pak?

322
00:23:54,730 --> 00:23:56,130
Saat itu sekitar jam tiga pagi.

323
00:23:56,650 --> 00:23:58,350
Kamu tidak memberitahuku siapa dirimu sebenarnya
lakukan di sana, Pak.

324
00:23:58,610 --> 00:23:59,610
Saya sangat keberatan.

325
00:24:01,390 --> 00:24:02,390
Memang.

326
00:24:03,110 --> 00:24:04,810
Apakah Anda melihat orang lain di sekitar?

327
00:24:05,230 --> 00:24:06,169
Sama sekali tidak.

328
00:24:06,170 --> 00:24:12,330
Dan akhirnya pak kemarin berhasil
mengandung apa pun yang menurut Anda

329
00:24:12,330 --> 00:24:13,590
atau luar biasa?

330
00:24:14,710 --> 00:24:16,350
Bahkan mungkin mencurigakan?

331
00:24:18,890 --> 00:24:20,230
Tidak, aku tidak bisa memikirkan satu hal pun.

332
00:24:22,090 --> 00:24:24,430
Ya, ada burung mati itu.

333
00:24:30,090 --> 00:24:31,090
Burung, katamu?

334
00:24:31,150 --> 00:24:32,810
Dengan satu sen hitam di paruhnya.

335
00:24:33,370 --> 00:24:34,530
Benar kan, Ayah?

336
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Ayo.

337
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
Ayah!

338
00:24:46,750 --> 00:24:47,990
Ayah! Flavia.

339
00:24:48,400 --> 00:24:49,920
Tolong, jangan membuat keributan. Ada sebuah
gadis yang baik.

340
00:24:50,160 --> 00:24:53,400
Hei, ayah kami setuju untuk ikut
kami ke stasiun untuk menjawab lebih banyak lagi

341
00:24:53,400 --> 00:24:56,920
pertanyaan. Kenapa dia tidak bisa menjawabnya
di sini? Ini adalah prosedur standar polisi.

342
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
Dan jangan lupakan gereja.

343
00:24:58,660 --> 00:24:59,660
Besok pagi.

344
00:25:23,310 --> 00:25:24,310
Saya harap tidak, kawan.

345
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
Bawa dia lebih jauh.

346
00:25:33,130 --> 00:25:34,550
Yah, tentu saja mereka tidak akan menyimpannya.

347
00:25:34,830 --> 00:25:35,830
Dia banjir besar.

348
00:25:41,450 --> 00:25:46,970
Baiklah, Flavia.

349
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
Dimana keberanianmu?

350
00:25:49,270 --> 00:25:51,150
Pasti ada sesuatu yang bisa Anda lakukan.

351
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
Memikirkan.

352
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Memikirkan.

353
00:25:54,860 --> 00:25:57,040
Teasdale? Oh, Pemahat.

354
00:25:57,820 --> 00:25:59,420
Tepat 30 tahun.

355
00:25:59,680 --> 00:26:01,160
Manis sekali, Kildare.

356
00:26:01,740 --> 00:26:05,720
Peristiwa seperti itu pasti akan terjadi
membuat kertas-kertas itu.

357
00:26:06,320 --> 00:26:07,420
Ayolah, Lannis.

358
00:26:07,920 --> 00:26:09,300
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

359
00:26:19,400 --> 00:26:20,780
Maaf, Flavia.

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Maaf, Paulus.

361
00:26:31,200 --> 00:26:32,820
Halo, Nona Mountainjoy.

362
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Dengan baik?

363
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
Apa itu?

364
00:26:38,020 --> 00:26:39,040
Bicaralah, Nak.

365
00:26:39,440 --> 00:26:44,580
Saya ingin membaca dengan teliti arsip surat kabar,
jika berkenan. Apa yang dilakukan seorang gadis kecil

366
00:26:44,580 --> 00:26:46,220
ingin dengan arsip surat kabar?

367
00:26:47,140 --> 00:26:49,320
Saya telah menemukan kebohongan yang terbungkus di dalamnya
detail.

368
00:26:49,740 --> 00:26:51,200
Seperti pil kuda di dalam apel.

369
00:26:51,580 --> 00:26:52,940
Turun dengan lebih mudah.

370
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Ini untuk Bibi Marjorie-ku.

371
00:26:57,120 --> 00:26:58,400
Dia menderita glaukoma.

372
00:26:58,820 --> 00:27:02,760
Kasihan sekali. Dia ingin aku mencarinya
tanggal piknik St. Tancred di

373
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
1920.

374
00:27:04,100 --> 00:27:06,640
Itu tahun begonianya... Ada
tidak ada ruang bagi mereka di sini.

375
00:27:07,160 --> 00:27:09,300
Jadi mereka ditumpuk di gudang tua.

376
00:27:09,940 --> 00:27:12,020
Jika tikus belum memakannya.

377
00:27:12,580 --> 00:27:15,100
Kami tutup dalam sepuluh menit.

378
00:27:39,980 --> 00:27:41,220
Buku tahunan sekolah ayah.

379
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Mengusir!

380
00:27:54,480 --> 00:27:56,100
Kronik Hindley.

381
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
1920.

382
00:28:03,280 --> 00:28:06,940
Grenville Teasdale. Bahasa Latin yang populer
guru di Institut Graham.

383
00:28:07,150 --> 00:28:14,010
Dalam kecelakaan yang sedang dijelaskan
sebagai hal yang tidak bisa dijelaskan.

384
00:28:14,770 --> 00:28:19,330
Kata salah satu anak laki-laki, dia naik ke atas
tembok pembatas, memberi kami penghormatan Romawi.

385
00:28:19,750 --> 00:28:21,050
Jelai, teriaknya.

386
00:28:21,610 --> 00:28:23,030
Dan dia turun.

387
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
Jelai!

388
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
Waktunya habis.

389
00:28:30,230 --> 00:28:32,450
Nona Moundjoy, Anda harus tahu itu.

390
00:28:32,670 --> 00:28:34,550
Apa yang dimaksud dengan jelai?

391
00:28:36,240 --> 00:28:40,800
Kalimat imperatif orang kedua tunggal
kata kerja valere, untuk perpisahan.

392
00:28:41,160 --> 00:28:44,340
Dengan kata lain... Selamat tinggal.

393
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Dengan tepat.

394
00:29:26,469 --> 00:29:29,870
Tunggu waktumu.

395
00:29:30,110 --> 00:29:33,630
Tidak ada hal Norwegia di sini. Maaf
untuk mengatakannya, tapi jika aku boleh melihatnya

396
00:29:33,630 --> 00:29:34,630
di daftar Anda.

397
00:29:34,710 --> 00:29:36,190
Saya mencoba menjalankan bisnis di sini,
Inspektur.

398
00:29:36,570 --> 00:29:40,130
Tuan Tully, sayalah hukumnya. Saya ingin melihat
daftar Anda.

399
00:29:41,290 --> 00:29:43,350
Yah, aku hanya punya satu tamu, kamar
tiga.

400
00:29:44,150 --> 00:29:45,150
Siapa nama mereka?

401
00:29:45,570 --> 00:29:47,210
F.X. Sander.

402
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Sander?

403
00:29:49,790 --> 00:29:51,710
Kedengarannya tidak terlalu khas Norwegia.

404
00:29:52,130 --> 00:29:53,130
Itulah yang saya katakan.

405
00:29:53,370 --> 00:29:56,690
Katakan padaku, Tuan Tully, apakah ini Sanders
punya rambut merah?

406
00:29:57,590 --> 00:29:58,690
Merah seperti rhubarb.

407
00:30:01,530 --> 00:30:02,750
Tunjukkan padaku ke kamarnya.

408
00:30:03,610 --> 00:30:05,270
Yah, aku harus mengambil kuncinya.

409
00:30:06,070 --> 00:30:08,030
Kamu melihat kuncinya di mana saja, sayang?

410
00:30:31,880 --> 00:30:33,340
Itu mungkin alias.

411
00:30:40,220 --> 00:30:41,220
Insulin.

412
00:30:43,100 --> 00:30:45,080
Jadi Pak Sanders adalah penderita diabetes.

413
00:30:46,220 --> 00:30:48,080
Tapi dimana jarum suntiknya?

414
00:31:07,210 --> 00:31:08,850
Savannah, dia tidak di Norwegia.

415
00:31:11,450 --> 00:31:12,650
Ada sesuatu dalam dirinya.

416
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
Crider!

417
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Dibunuh?

418
00:31:30,050 --> 00:31:32,710
Tapi dia akan membayar kamarnya.
Sialan.

419
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Tuan Saunders?

420
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
Ini polisi.

421
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
Mereka bilang dia sudah mati.

422
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
Saya mendengar sesuatu.

423
00:32:08,919 --> 00:32:09,919
Sialan.

424
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
Jauh dari kekalahan.

425
00:32:13,180 --> 00:32:16,520
Saya tidak akan mentolerirnya lagi
campur tangan dalam penyelidikanku.

426
00:32:16,860 --> 00:32:17,860
Apakah kamu mengerti?

427
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
Hati-hati, Pak.

428
00:32:20,140 --> 00:32:21,360
Ini kamera Anda, Pak.

429
00:32:21,560 --> 00:32:23,460
Terima kasih. Ini dia. Terima kasih.

430
00:32:25,960 --> 00:32:27,240
Tidak ada lagi campur tangan.

431
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
Apakah itu jelas?

432
00:32:29,820 --> 00:32:30,820
Ya, Inspektur.

433
00:33:12,580 --> 00:33:16,840
Apa yang dilakukan inspektur di sini?

434
00:33:17,660 --> 00:33:19,300
Mereka menuduh ayah melakukan pembunuhan.

435
00:33:20,280 --> 00:33:22,420
Apa? Ah, aku tidak tahan. Dia akan menjadi
gantung.

436
00:33:23,060 --> 00:33:24,300
Ini semua salahmu.

437
00:33:24,780 --> 00:33:28,380
Salahku? Anda pergi untuk pergi dan memberi tahu
inspektur tentang burung bodoh itu.

438
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Aku mencintaimu.

439
00:33:58,840 --> 00:33:59,920
Aku pun mencintaimu.

440
00:34:24,590 --> 00:34:27,610
Karena itu jadilah belas kasihan. Anda dapat menyimpan milik Anda
ampun, Vikaris.

441
00:34:29,050 --> 00:34:31,770
Dia ditemukan di taman Deleuze.

442
00:34:33,090 --> 00:34:34,909
Kita tidak perlu menguburnya di sini.

443
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
Flavia.

444
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
Vikaris?

445
00:34:46,750 --> 00:34:48,830
Oh, itu Max, penggosip kota.

446
00:34:52,710 --> 00:34:54,710
Anda menyebutkan sesuatu tentang orang Romawi
baik.

447
00:34:55,230 --> 00:34:56,230
Heru Maks.

448
00:34:56,850 --> 00:34:57,850
Baiklah, mon vieux.

449
00:34:58,310 --> 00:35:00,470
Berita buruk tentang Buckshaw. Oh ya.

450
00:35:00,990 --> 00:35:06,470
Mac. Tuan Pemberton, bolehkah saya perkenalkan
Flavia de Luce. Apa kabarmu? De Luce.

451
00:35:06,470 --> 00:35:07,970
Buckshaw, de Luce. Itu benar.

452
00:35:08,190 --> 00:35:09,230
Oh, tapi ini luar biasa.

453
00:35:09,610 --> 00:35:12,890
Saya berharap untuk berkunjung ke Buckshaw.
Anda tahu, saya seorang gong -goozler.

454
00:35:13,530 --> 00:35:18,970
Saya mohon maaf. Ini seperti
penempatan kereta api untuk kanal. Ya, tidak hanya

455
00:35:18,970 --> 00:35:20,270
Segala jenis saluran air.

456
00:35:20,590 --> 00:35:21,830
Saluran, anak sungai.

457
00:35:22,480 --> 00:35:24,860
danau hias, seperti milik Anda di
Buckshaw.

458
00:35:25,120 --> 00:35:28,780
Tapi danau kami sudah terisi bertahun-tahun yang lalu. saya
berharap untuk berbicara dengan ayahmu tentang hal itu

459
00:35:28,780 --> 00:35:29,780
mengambil beberapa foto.

460
00:35:30,080 --> 00:35:33,260
Tolong beritahu dia aku akan menginap di sana
Tiga belas Drake sampai Selasa.

461
00:35:33,720 --> 00:35:36,280
Saya pikir, mungkin, saya melihat Anda di sana.

462
00:35:36,660 --> 00:35:38,240
Mungkin.

463
00:35:39,560 --> 00:35:40,560
Maks,

464
00:35:41,580 --> 00:35:43,820
apakah Anda kebetulan tahu di mana Nona Mount
bergabung?

465
00:35:44,340 --> 00:35:45,380
Apa yang kamu inginkan darinya?

466
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
Dia menjatuhkan ini di gereja.

467
00:35:47,550 --> 00:35:50,470
Dan aku hanya ingin mengembalikannya padanya,
tapi aku tidak tahu di mana dia tinggal.

468
00:35:50,670 --> 00:35:52,310
Willow Villa, di Brick Lane.

469
00:35:52,710 --> 00:35:54,590
Yang terlihat seperti rumah penyihir.

470
00:35:55,270 --> 00:35:56,270
Terima kasih, Maks.

471
00:35:56,830 --> 00:35:58,330
Selamat siang, Tuan Pemberton.

472
00:36:01,510 --> 00:36:03,150
Kisah sedih, keluarga Deleuces.

473
00:36:03,970 --> 00:36:05,930
Ibunya, Harriet, adalah seorang penerbang.

474
00:36:06,430 --> 00:36:10,130
Dia menghilang di Nepal selama perang.
Tubuhnya tidak pernah ditutupi.

475
00:36:41,730 --> 00:36:42,730
Ya.

476
00:36:46,690 --> 00:36:50,750
Kalau begitu katakan padaku, apakah dia berambut merah?

477
00:36:55,050 --> 00:36:56,050
Saya mengetahuinya.

478
00:36:56,650 --> 00:37:00,930
Aku melihatnya di Tiga Belas Drake,
berjalan dengan angkuh.

479
00:37:01,410 --> 00:37:03,710
Mata biru yang dingin itu.

480
00:37:04,410 --> 00:37:08,250
Saya tahu itu pasti Horace
Tulangpenny.

481
00:37:09,010 --> 00:37:10,390
Horace Bonepenny?

482
00:37:11,710 --> 00:37:16,810
H.B.? Siapa dia? Monster yang membunuh
paman saya.

483
00:37:19,030 --> 00:37:21,810
Pamanmu...

484
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
Dia dibunuh.

485
00:37:28,090 --> 00:37:30,410
Dibunuh? Oleh kedua anak laki-laki itu.

486
00:37:31,270 --> 00:37:34,070
Seolah-olah mereka menusukkan belati ke dalamnya
hatinya.

487
00:37:36,030 --> 00:37:40,250
Siapa yang lainnya? Mereka semua pernah mengalaminya
nama panggilan di klub prangko itu.

488
00:37:41,150 --> 00:37:43,090
Conky, Bodger, Gigger.

489
00:37:43,850 --> 00:37:44,850
Bonepenny adalah Boney.

490
00:37:45,210 --> 00:37:52,030
Yang satu lagi dipanggil... Oh, aku... Oh,
ayolah, Jacko.

491
00:37:52,110 --> 00:37:54,970
Jangan menarik perhatianku, Jacko. saya
tidak ada apa-apa di dalam dirimu, Jacko.

492
00:37:56,970 --> 00:37:58,470
Jangan mendorongku.

493
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
Draco.

494
00:38:08,030 --> 00:38:14,990
saya tidak

495
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
percayalah.

496
00:38:16,630 --> 00:38:19,770
Saya tidak percaya Ayah mampu melakukannya
membunuh siapa pun.

497
00:38:31,280 --> 00:38:34,940
dari perangko langka dari Kerajaan
Koleksinya membawa akhir yang paling menyedihkan

498
00:38:34,940 --> 00:38:36,580
pameran bergengsi tahun ini.

499
00:38:36,780 --> 00:38:41,860
Perangko tersebut, yang dikenal dengan nama Orange Avenger,
dianggap tak ternilai harganya karena itu

500
00:38:41,860 --> 00:38:43,200
singularitas tertinggi.

501
00:38:45,500 --> 00:38:51,620
Tapi kalau ini satu-satunya Orange Avenger
di dunia, bagaimana saya bisa memiliki dua di antaranya?

502
00:38:52,580 --> 00:38:54,560
Dan dimana Penny Blacknya?

503
00:39:10,660 --> 00:39:11,800
Ruang ganti Harriet.

504
00:39:12,040 --> 00:39:13,460
Disegel saat dia meninggalkan kami.

505
00:39:14,960 --> 00:39:18,900
Dalam delapan tahun, tidak satu pun dari kami yang berani melakukannya
coba buka.

506
00:39:34,180 --> 00:39:37,420
Bagus sekali, Flavia.

507
00:39:37,940 --> 00:39:39,360
Sekarang, potasium?

508
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
Kamu gadis pintar.

509
00:40:15,360 --> 00:40:22,180
Untuk menghormati cinta bayi, saya yang terbaru
pemula dari teman-temanmu di sarang.

510
00:40:23,600 --> 00:40:24,700
Di dalam sarang.

511
00:40:30,220 --> 00:40:37,000
Saya selalu berkata,

512
00:40:37,020 --> 00:40:39,180
lebih baik tiga jam lebih awal daripada a
terlambat satu menit.

513
00:40:41,390 --> 00:40:42,530
Anda tidak boleh membiarkan jam berjalan lambat.

514
00:40:46,090 --> 00:40:46,570
Kecuali...

515
00:40:46,570 --> 00:40:54,890
Apa

516
00:40:54,890 --> 00:40:57,370
apakah tentang perangko ini yang menakutkan
Tapi ayah?

517
00:40:58,130 --> 00:41:01,750
Ayah pernah memberitahuku bahwa perangko itu
dicetak dalam baris 20 kali 12.

518
00:41:02,590 --> 00:41:07,490
Setiap prangko membawa dua huruf
pengenal, dimulai dengan AA di atas

519
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
dari lembaran.

520
00:41:08,840 --> 00:41:10,780
Diakhiri dengan TL di kanan bawah.

521
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Satu sen.

522
00:41:16,140 --> 00:41:17,260
Itulah harganya.

523
00:41:18,360 --> 00:41:20,100
Satu sen H.

524
00:41:23,700 --> 00:41:25,240
Penny tulang H.

525
00:41:26,760 --> 00:41:33,200
Horace Bonepenny. Horace Bonepenny. Itu
monster yang membunuh pamanku.

526
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
Tutup mulut kotormu.

527
00:41:36,300 --> 00:41:37,780
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

528
00:41:38,300 --> 00:41:40,320
Tembak aku ke atas kepala. Anda keji.

529
00:41:41,040 --> 00:41:42,900
Tercela. Jangan desak aku.

530
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Krikus.

531
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
Oh, Nona.

532
00:42:11,510 --> 00:42:13,230
Anda kehilangan anak kucing Anda.

533
00:42:13,670 --> 00:42:18,150
Nama saya Flavia Sabine Deleuze, dan
Saya di sini untuk mengaku melakukan pembunuhan.

534
00:42:20,950 --> 00:42:22,430
Sederhana saja, Inspektur.

535
00:42:23,030 --> 00:42:25,870
Aku mendengar suara berisik di taman, dan aku
keluar untuk menyelidiki.

536
00:42:26,310 --> 00:42:29,250
Dan seseorang melompat ke arahku dari
bayangan dan... Bayangan?

537
00:42:30,210 --> 00:42:31,210
Dimana tepatnya?

538
00:42:32,010 --> 00:42:33,150
Di belakang gudang pot.

539
00:42:33,690 --> 00:42:37,790
Saya berjuang untuk mendapatkan kebebasan ketika berada di sana
tiba-tiba ada suara berdeguk di tenggorokannya,

540
00:42:37,830 --> 00:42:38,830
seperti...

541
00:42:40,080 --> 00:42:43,280
Seperti seorang pria yang menderita penyakit miokardium
infark.

542
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Apa?

543
00:42:45,140 --> 00:42:46,260
Serangan jantung.

544
00:42:46,620 --> 00:42:52,840
Jadi, berapa lama Anda berjuang?
pria yang sakit-sakitan dan sekarat ini sebelum kamu

545
00:42:52,840 --> 00:42:54,160
kamu telah membunuhnya?

546
00:42:57,780 --> 00:42:58,780
saya mendengarkan.

547
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
Aku tidak akan memberitahumu hal lain sampai nanti
Saya berbicara dengan Ayah.

548
00:43:05,040 --> 00:43:06,320
Itu tidak mungkin.

549
00:43:10,030 --> 00:43:11,430
Mengapa kita tidak membuat kesepakatan?

550
00:43:15,030 --> 00:43:19,690
Kesepakatan macam apa? Anda mengizinkan saya berbicara dengannya
Ayah, dan aku akan menceritakan semuanya padamu

551
00:43:19,690 --> 00:43:20,690
tahu tentang korbannya.

552
00:43:21,150 --> 00:43:23,910
Dengar, Flavia... Dia penderita diabetes.

553
00:43:24,530 --> 00:43:26,630
Ya, kami tahu itu.

554
00:43:27,110 --> 00:43:30,430
Karena itulah yang kami lakukan di sini
Polisi Henley.

555
00:43:30,990 --> 00:43:36,270
Kami menyelidiki fakta secara menyeluruh,
cara yang tidak memihak dan efisien.

556
00:43:42,730 --> 00:43:49,310
Tidak, um, tidak banyak yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang yang baru saja berangkat

557
00:43:49,310 --> 00:43:50,450
Tuan Sanders.

558
00:43:52,190 --> 00:43:55,810
Kecuali, sepertinya, nama aslinya.

559
00:44:07,030 --> 00:44:09,870
Ayah. Tidak, tolong, Inspektur, saya mohon
kamu, bawa dia pergi.

560
00:44:10,910 --> 00:44:12,090
Lima belas menit, Flavia.

561
00:44:12,850 --> 00:44:13,850
Tidak lebih.

562
00:44:22,570 --> 00:44:23,770
Siapa yang membawamu ke sini, dia?

563
00:44:24,390 --> 00:44:26,270
Saya datang sendiri. Ya Tuhan.

564
00:44:26,590 --> 00:44:29,290
Dengar, Ayah, kita tidak punya banyak waktu.

565
00:44:30,810 --> 00:44:32,830
Saya mendengar pertengkaran Anda dengan Bonbenny.

566
00:44:33,990 --> 00:44:37,810
Aku tahu dia mencoba memerasmu.
Itu sebabnya saya memberi tahu inspektur bahwa saya

567
00:44:37,810 --> 00:44:38,589
membunuhnya.

568
00:44:38,590 --> 00:44:39,590
Kamu apa?

569
00:44:39,670 --> 00:44:41,280
Dia tidak bisa menggantungku, kamu tahu. Anak di bawah umur?

570
00:44:41,520 --> 00:44:44,220
Saya ingin tahu. Aku sudah memberitahu Blake sebelumnya
kamu melakukannya.

571
00:44:44,880 --> 00:44:48,760
Saya yakin dia adalah pria yang mengerikan dan sepenuhnya
pantas mendapat waktu.

572
00:44:49,460 --> 00:44:53,680
Apakah kamu benar-benar mengira ayahmu seperti itu
mampu membunuh?

573
00:44:54,200 --> 00:44:58,180
Lalu kenapa Berkeley mengatakan itu padamu
membunuh gurumu, Tuan Teasdale?

574
00:45:04,980 --> 00:45:08,020
Saya adalah seorang anak yang menyendiri di sekolah.

575
00:45:09,870 --> 00:45:10,870
Rindu kampung halaman yang tak tertahankan.

576
00:45:14,270 --> 00:45:19,130
Jika bukan karena master bahasa Latin kita,
Tuan Teasdale, saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya

577
00:45:19,130 --> 00:45:20,130
telah bertahan.

578
00:45:20,810 --> 00:45:25,830
Ia mendirikan Klub Lingkaran Ajaib sebagai a
cara membantu anak laki-laki yang tidak cocok

579
00:45:25,830 --> 00:45:26,830
di.

580
00:45:27,270 --> 00:45:28,270
Bagus sekali, Jacko.

581
00:45:29,970 --> 00:45:30,868
Siapa selanjutnya?

582
00:45:30,870 --> 00:45:33,170
Di sanalah saya pertama kali bertemu Horace
Tulangpenny.

583
00:45:33,450 --> 00:45:35,330
Dia bahkan lebih tidak cocok daripada aku.

584
00:45:36,610 --> 00:45:37,610
Boney, kan?

585
00:45:37,870 --> 00:45:38,970
Penyihir alami.

586
00:45:39,530 --> 00:45:40,590
Penurunan Perancis.

587
00:45:41,550 --> 00:45:42,830
Saputangan berhantu.

588
00:45:46,750 --> 00:45:47,910
Cahaya hantu.

589
00:45:50,290 --> 00:45:51,430
Anda tahu semuanya.

590
00:45:51,850 --> 00:45:56,070
Anda adalah seorang tukang sulap. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itulah hasrat Horace. Punyaku untuk

591
00:45:56,070 --> 00:45:57,410
sesuatu yang jauh lebih menarik.

592
00:45:59,510 --> 00:46:00,510
Pengumpulan perangko.

593
00:46:02,070 --> 00:46:04,090
Kesukaan Teasdale lainnya.

594
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
Panny Hitam.

595
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Melubangi.

596
00:46:08,580 --> 00:46:09,920
1841, menurutku.

597
00:46:10,200 --> 00:46:13,360
Tapi ada satu master lain di sana
Greyminster yang bisa mengalahkannya.

598
00:46:14,080 --> 00:46:16,260
Kepala sekolahnya, Dr Kissinger.

599
00:46:17,240 --> 00:46:21,380
Sebagian besar koleksi Kissinger adalah
cukup menjalankan -of -the -mill, kecuali

600
00:46:21,380 --> 00:46:25,440
stempel. Satu stempel yang nilainya tak ternilai harganya.

601
00:46:26,180 --> 00:46:30,560
Itu adalah keinginan kami yang paling kuat untuk mendapatkan a
sekilas cap itu, lalu...

602
00:46:47,440 --> 00:46:53,260
Saat ini, Bonepenny telah menemukan yang baru
teman, kaki tangan, anak laki-laki yang lebih tua

603
00:46:53,260 --> 00:46:55,960
bernama Bob Stanley, dengan siapa dia memulai
untuk menghabiskan seluruh waktunya.

604
00:46:57,260 --> 00:46:58,260
Halo, Boney.

605
00:46:58,480 --> 00:47:00,560
Bob. Halo, Boney. Bob.

606
00:47:01,180 --> 00:47:06,160
Sekarang, seperti yang saya katakan sebelumnya, wah
kakek adalah mitra di perusahaan itu

607
00:47:06,260 --> 00:47:12,060
Perkins, Kissing dan Petch, satu-satunya
pencetak prangko Inggris di

608
00:47:12,060 --> 00:47:13,060
dari Ratu Victoria.

609
00:47:13,560 --> 00:47:15,740
Sekarang, pada tahun 1841...

610
00:47:16,400 --> 00:47:22,740
sebuah kelompok teroris berhasil membuat satu set
stempel oranye dengan tujuan

611
00:47:22,740 --> 00:47:26,040
memicu pemberontakan kekerasan melawan
Ratu.

612
00:47:26,300 --> 00:47:31,460
Sekarang, ini adalah saat dimana hanya sekedar
stempel bisa menginspirasi revolusi.

613
00:47:31,800 --> 00:47:35,480
Plotnya terungkap dan perangkonya
hancur.

614
00:47:36,260 --> 00:47:38,380
Semua kecuali satu.

615
00:47:39,220 --> 00:47:45,140
AA, yang diperuntukkan bagi Ratu
Victoria sebagai kenang-kenangan pelariannya.

616
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
dari kematian.

617
00:47:47,130 --> 00:47:53,650
Namun, itu adalah prangko lain, TL, dari
sudut yang berlawanan,

618
00:47:53,870 --> 00:47:57,770
yang diam-diam disimpan oleh kakekku
dirinya sendiri.

619
00:47:58,070 --> 00:48:03,410
Sebuah stempel yang nilainya tak ternilai harganya, yang merupakan milikku
kakek diserahkan kepada ayahku dan ayahku

620
00:48:03,410 --> 00:48:04,269
tersisa padaku.

621
00:48:04,270 --> 00:48:05,270
Di sana, kamu paham?

622
00:48:06,870 --> 00:48:09,010
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.

623
00:48:09,230 --> 00:48:10,750
Raja tidak bisa memilikimu.

624
00:48:18,060 --> 00:48:21,920
Bonepenny, apa yang sudah kamu lakukan? Dia
oke, tuan. Itu hanya tipuan. Sekarang semuanya

625
00:48:21,920 --> 00:48:24,840
kamu perlu membantuku mendapatkannya kembali. Jika
kita semua bergandengan tangan dan berdoa.

626
00:48:25,080 --> 00:48:26,240
Ayolah, Jack, aku menginginkanmu, Bob.

627
00:48:26,500 --> 00:48:29,920
Itu lucu, Boney. Hanya bergandengan tangan dan
membentuk lingkaran. Cukup dengan ini

628
00:48:29,920 --> 00:48:34,580
penghinaan. Pasang kembali stempelnya. Tapi,
pak... Pasang kembali stempelnya.

629
00:48:38,040 --> 00:48:39,040
Baiklah.

630
00:48:40,220 --> 00:48:41,400
Aku harus melakukannya sendiri.

631
00:48:42,160 --> 00:48:45,900
Kembalilah, kembalilah, oh, Ratu Oranye.
Datang dan tunjukkan kami di mana Anda berada.

632
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
Di sana.

633
00:48:50,780 --> 00:48:51,780
Anda lihat?

634
00:48:57,500 --> 00:48:59,680
Tapi ini bukan Avenger.

635
00:49:00,740 --> 00:49:02,980
Apa? Ini satu sen Kanada.

636
00:49:03,500 --> 00:49:09,680
Apa? Saya minta maaf, Pak. aku di...
Dimana stempelnya?

637
00:49:10,860 --> 00:49:14,900
Di mana stempelnya? Saya minta maaf, Pak. Itu
bekerja sebelumnya berkali-kali.

638
00:49:23,660 --> 00:49:24,920
Keluar. Berlangsung. Pergi tidur.

639
00:49:25,140 --> 00:49:26,240
Kalian semua, keluar.

640
00:49:28,260 --> 00:49:31,300
Aku minta maaf, Jack. Itu bukan aku, kamu
harus meminta maaf kepada.

641
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
Apakah kamu merasa?

642
00:49:37,360 --> 00:49:40,300
Ya, tapi aku... Mereka pasti begitu
dihukum, semuanya.

643
00:49:46,360 --> 00:49:50,320
Pencambukan itu tidak terlalu menyakitkan
ketakutan akan penderitaan Tuan Tisdale.

644
00:49:55,880 --> 00:49:58,580
Dia merasa bertanggung jawab, Anda tahu.

645
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
Dan keesokan harinya... Lihat!

646
00:50:03,440 --> 00:50:04,440
Di atas sana!

647
00:50:04,540 --> 00:50:05,540
Di menara!

648
00:50:05,780 --> 00:50:06,780
Apa? Di mana?

649
00:50:07,320 --> 00:50:08,320
Oh, katakanlah.

650
00:50:08,380 --> 00:50:09,720
Apakah itu Tuan?

651
00:50:09,980 --> 00:50:13,760
Teasdale? Dia tampak seperti seorang Utusan dari
sebuah naskah kuno.

652
00:50:14,220 --> 00:50:15,220
Molly!

653
00:50:21,620 --> 00:50:23,380
Itu adalah pembunuhan.

654
00:50:23,740 --> 00:50:28,050
Di tulangnya, Penny dan aku... membunuhnya
seolah-olah kita telah melemparkannya dari sana

655
00:50:28,050 --> 00:50:31,470
menara dengan tangan kita sendiri. Tapi kamu
tidak ada hubungannya dengan itu. Dia hanyalah seorang

656
00:50:31,470 --> 00:50:34,050
sayang, pria baik, penipu yang tidak bersalah.

657
00:50:35,250 --> 00:50:40,530
Ketika saya kembali ke kamar saya, saya menemukan a
titik lengket yang aneh di lengan bajuku.

658
00:50:40,810 --> 00:50:43,070
Saya segera menyadari apa yang terjadi
terjadi.

659
00:50:43,990 --> 00:50:47,450
Owen Penny tidak menghancurkan prangko itu.

660
00:50:47,810 --> 00:50:52,630
Dia menempelkannya ke borgolku dan kemudian
mengambilnya nanti ketika dia mengguncang milikku

661
00:50:53,010 --> 00:50:54,030
Dan aku...

662
00:50:59,950 --> 00:51:00,950
kehormatan anak sekolah.

663
00:51:01,270 --> 00:51:02,710
Dan semua itu membusuk.

664
00:51:03,770 --> 00:51:05,250
Apa yang terjadi dengan Bumbelly?

665
00:51:05,690 --> 00:51:07,110
Dia pergi tak lama kemudian.

666
00:51:07,610 --> 00:51:08,610
Dan Stanley?

667
00:51:09,250 --> 00:51:10,250
Dia pergi juga.

668
00:51:10,970 --> 00:51:13,930
Saya mendengar bahwa dia telah meninggal ketika kapalnya
ditorpedo dalam perang.

669
00:51:14,510 --> 00:51:16,450
Aku belum memikirkan satu pun dari mereka
tahun.

670
00:51:17,730 --> 00:51:24,130
Dan kemudian minggu lalu di pameran I
sedang mempelajari beberapa item dari

671
00:51:24,130 --> 00:51:25,190
Koleksi Raja.

672
00:51:26,450 --> 00:51:27,730
Dan itu dia.

673
00:51:33,870 --> 00:51:36,630
Kembar ciuman perangko.

674
00:51:38,610 --> 00:51:40,850
Saya pikir saya membayangkan Bonepenny.

675
00:51:48,790 --> 00:51:50,390
Bonepenny mencuri stempel raja.

676
00:51:50,730 --> 00:51:55,450
Saat jacksnipe muncul di milik kita
di depan pintu, aku tahu dia akan datang.

677
00:51:56,230 --> 00:51:58,770
Jacksnipe adalah nama panggilanku di sekolah, atau
singkatnya Jacko.

678
00:51:59,250 --> 00:52:00,910
Burung yang membawa peringatan, Anda tahu.

679
00:52:01,230 --> 00:52:02,230
Tapi kenapa?

680
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Apa yang dia inginkan darimu?

681
00:52:04,280 --> 00:52:05,280
Pemerasan.

682
00:52:06,240 --> 00:52:11,140
Thamps terlalu terkenal untuk dijual,
jadi dia ingin aku membelinya,

683
00:52:11,220 --> 00:52:15,000
mengancam akan menjebak saya atas kedua pencurian tersebut
jika aku tidak melakukannya.

684
00:52:15,600 --> 00:52:19,720
Dia sudah merencanakan semuanya sampai akhir
detail seperti salah satu trik sulapnya.

685
00:52:20,100 --> 00:52:23,560
Apa yang kamu katakan padanya? Sebenarnya, itu aku
tidak punya uang.

686
00:52:24,500 --> 00:52:25,800
Itu semua terkait dengan pajak.

687
00:52:27,400 --> 00:52:29,260
Saya mungkin harus menjual Buckshaw.

688
00:52:29,940 --> 00:52:33,300
Apa? Tapi pasti Anda pernah mendengar semua itu
kamu mendengarkan di pintu. saya

689
00:52:33,300 --> 00:52:34,300
tidak mendengar bagian itu.

690
00:52:35,080 --> 00:52:36,200
Dogger mencegatku.

691
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Dogger ada disana?

692
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
Ya.

693
00:52:43,100 --> 00:52:44,820
Itu adalah hal yang paling aku takuti.

694
00:52:45,620 --> 00:52:48,880
Bahwa dia akan mengira aku dalam bahaya.
Bahwa dia akan...

695
00:52:48,880 --> 00:52:54,360
Ada yang ketakutan.

696
00:52:54,620 --> 00:52:57,560
Tolong, Inspektur, lima lagi saja
menit. Maafkan aku, Flavia.

697
00:53:23,920 --> 00:53:24,920
Aku mencintaimu.

698
00:53:25,400 --> 00:53:27,020
Keberanian, sayangku.

699
00:53:37,480 --> 00:53:39,220
Eh, Inspektur?

700
00:53:41,420 --> 00:53:42,560
Sepatah kata?

701
00:53:51,700 --> 00:53:52,860
Pesawat?

702
00:53:53,390 --> 00:53:54,730
dengan Horace Bonepenny.

703
00:53:55,970 --> 00:53:57,850
Ya. Terima kasih.

704
00:53:58,470 --> 00:54:03,550
Saya baru saja berbicara dengan Scotland Yard.
Rupanya Bonepenny adalah seorang yang sangat baik

705
00:54:03,550 --> 00:54:04,550
-penipu terkenal.

706
00:54:04,890 --> 00:54:06,950
Kenapa kamu tidak percaya aku membunuhnya?

707
00:54:07,270 --> 00:54:11,470
Meskipun kamu pintar, Flavia, aku tidak
percaya kamu mampu melakukan pembunuhan.

708
00:54:12,310 --> 00:54:15,430
Dan bukan hati yang nakal yang membunuh
Tulangpenny.

709
00:54:16,290 --> 00:54:17,290
Selamat tinggal kalau begitu.

710
00:54:17,830 --> 00:54:21,690
Saya meracuninya dan dia memakannya. Menurut
menurut laporan, itu adalah...

711
00:54:21,950 --> 00:54:23,350
Pai yang sangat biasa.

712
00:54:23,630 --> 00:54:26,390
Anda jelas belum pernah mencicipinya
Kebiasaan Nyonya Mellor.

713
00:54:26,910 --> 00:54:32,230
Ini semua sangat tidak adil. Anda belum punya
sedikit pun bukti yang memberatkan ayahku. saya

714
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
maaf, Flavia.

715
00:54:33,590 --> 00:54:36,290
Tapi ayahmu baru saja mengaku
pembunuhan.

716
00:55:14,640 --> 00:55:16,700
Nyonya Mullet, bolehkah saya bicara terus terang?

717
00:55:16,920 --> 00:55:17,980
Ini tentang Dogger.

718
00:55:18,480 --> 00:55:20,340
Tentang saat dia menjadi tawanan perang.

719
00:55:21,500 --> 00:55:25,500
Apakah Dogger pernah membunuh seseorang?

720
00:55:26,160 --> 00:55:27,980
Maksudku, selain musuh.

721
00:55:30,140 --> 00:55:33,740
Ayahmu menyelamatkan hidupnya sekali.

722
00:55:34,580 --> 00:55:36,080
Menariknya keluar dari tangki yang terbakar.

723
00:55:38,440 --> 00:55:41,300
Kemudian Dogger melakukan hal yang sama untuknya.

724
00:55:42,250 --> 00:55:47,250
Seorang tentara meledak kepalanya, mencoba
untuk membunuh kolonel dengan parang.

725
00:55:49,970 --> 00:55:53,930
Dogger mengurusnya.

726
00:55:56,510 --> 00:55:58,270
Setelah itu, dia tidak dapat mengingat a
hal.

727
00:55:58,550 --> 00:56:02,010
Itu adalah awal dari mantranya, Anda tahu.

728
00:56:03,590 --> 00:56:05,410
Hal-hal yang terjadi di sana.

729
00:56:06,630 --> 00:56:08,050
Tidak seorang pun boleh...

730
00:56:12,170 --> 00:56:13,170
Bukan hanya laki-laki.

731
00:56:14,670 --> 00:56:15,670
Ibumu.

732
00:56:17,650 --> 00:56:18,650
Harriet?

733
00:56:23,390 --> 00:56:24,510
Tahukah kamu dia?

734
00:56:26,150 --> 00:56:28,270
Saya bekerja dengan ibumu selama
perang.

735
00:56:28,790 --> 00:56:29,930
Sangat diam-diam.

736
00:56:31,910 --> 00:56:37,970
Setelah ibumu pergi... Aku kemudian
di sini.

737
00:56:38,330 --> 00:56:40,490
Tidak tahu hal pertama tentangnya
rumah tangga.

738
00:56:42,080 --> 00:56:44,240
Syukurlah untuk ini.

739
00:56:47,020 --> 00:56:51,220
Nyonya Mallard, apa selanjutnya?

740
00:56:53,260 --> 00:56:54,260
Minumlah, Bu.

741
00:56:55,180 --> 00:56:56,200
Dan langsung ke tempat tidur.

742
00:57:34,700 --> 00:57:38,700
Dia dibunuh oleh kedua anak laki-laki itu.

743
00:58:18,800 --> 00:58:19,940
Panti jompo Roxanne.

744
00:58:20,180 --> 00:58:22,080
Saya ingin berbicara dengan Dr. Kissing.

745
00:58:23,740 --> 00:58:28,760
Ini Ny. Rubble dari Gray Mint hingga
Sekolah menelepon untuk menanyakan apakah dia akan datang

746
00:58:28,760 --> 00:58:30,080
untuk Hari Hadiah tahun ini.

747
00:59:06,860 --> 00:59:11,220
Kata salah satu anak laki-laki, dia naik ke atas
tembok pembatas, memberi kami penghormatan Romawi.

748
00:59:11,700 --> 00:59:12,980
Vale, teriaknya.

749
01:00:33,160 --> 01:00:34,160
Apa itu?

750
01:00:34,520 --> 01:00:40,220
Nona Flavia, Anda tahu saya punya waktu
ketika aku tidak menjadi diriku sendiri.

751
01:00:40,940 --> 01:00:46,760
Saya mengalami salah satu momen itu pada malam itu
kami... Dan sekarang mereka telah menuntut Kolonel

752
01:00:46,760 --> 01:00:47,760
Deleuze dengan itu.

753
01:00:53,200 --> 01:00:58,160
Dogger, ceritakan semua yang kamu ingat
tentang malam di mana orang asing itu berada

754
01:00:58,160 --> 01:00:59,160
terbunuh.

755
01:00:59,300 --> 01:01:00,420
Aku berada di kamarku.

756
01:01:01,100 --> 01:01:02,160
Saya mendengar suara-suara.

757
01:01:03,530 --> 01:01:05,010
Saya pergi ke ruang kerja kolonel.

758
01:01:06,910 --> 01:01:08,050
Ada seseorang di aula.

759
01:01:09,130 --> 01:01:10,089
Itu adalah aku.

760
01:01:10,090 --> 01:01:11,090
Saya berada di aula.

761
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
Bagaimana kabarmu?

762
01:01:13,670 --> 01:01:14,670
Apa pun.

763
01:01:15,730 --> 01:01:16,970
Apa yang terjadi setelah saya pergi?

764
01:01:18,250 --> 01:01:20,910
Seorang pria keluar dan dia berjalan melewatinya
saya.

765
01:01:21,370 --> 01:01:22,990
Saya bisa saja mengulurkan tangan dan menyentuhnya
dia.

766
01:01:23,430 --> 01:01:26,750
Dia berbicara pada dirinya sendiri dan makan a
sepotong kue.

767
01:01:35,440 --> 01:01:36,440
Kembang api. Kembang api?

768
01:01:37,300 --> 01:01:40,740
Roda Catherine, meroket. Harus ada
telah diadakan pekan raya di kota.

769
01:01:41,220 --> 01:01:42,320
Tidak ada pameran di kota.

770
01:01:42,600 --> 01:01:43,600
Apa kamu yakin?

771
01:01:43,800 --> 01:01:44,779
Percayalah kepadaku.

772
01:01:44,780 --> 01:01:46,620
Umurku 11. Aku tahu kapan pekan raya itu diadakan.

773
01:01:47,780 --> 01:01:48,780
Apa yang terjadi selanjutnya?

774
01:01:49,800 --> 01:01:50,800
Saya tertidur.

775
01:01:51,860 --> 01:01:53,940
Ketika saya bangun, saya berada di rumput.

776
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
Itu basah.

777
01:01:55,820 --> 01:01:57,360
Dan kepalaku terasa aneh.

778
01:01:58,440 --> 01:02:00,520
Seperti yang terjadi setelah salah satu masa burukku.

779
01:02:00,980 --> 01:02:02,280
Dan kamu khawatir bahwa...

780
01:02:03,009 --> 01:02:06,190
Pada saat yang buruk kita mungkin telah membunuh
orang asing itu

781
01:02:06,190 --> 01:02:11,170
Bicaralah

782
01:02:11,170 --> 01:02:18,010
untuk

783
01:02:18,010 --> 01:02:19,070
aku sayang. Ada apa?

784
01:02:34,060 --> 01:02:36,000
Anda mungkin ingin mulai menggali sebentar
serius, Nona.

785
01:02:42,080 --> 01:02:44,580
Celie, makanlah sesuatu, sayang.

786
01:02:44,920 --> 01:02:45,839
saya tidak bisa.

787
01:02:45,840 --> 01:02:47,260
Itu terlalu menyakitkan.

788
01:02:47,500 --> 01:02:48,880
Sedikit bubur saja.

789
01:02:51,360 --> 01:02:54,460
Celie, aku minta maaf.

790
01:02:54,900 --> 01:02:56,220
Untuk apa kamu minta maaf?

791
01:02:56,900 --> 01:03:03,460
Aku... aku... Kelihatannya sangat...

792
01:03:03,480 --> 01:03:04,480
Menyakitkan.

793
01:03:05,660 --> 01:03:06,880
Ya Tuhan, siapa itu?

794
01:03:07,460 --> 01:03:08,960
Tidak apa-apa. Saya kenal dia.

795
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
Itu tidak meyakinkan.

796
01:03:13,580 --> 01:03:14,740
Selamat pagi, Flavia.

797
01:03:16,420 --> 01:03:17,440
Aduh Buyung.

798
01:03:17,780 --> 01:03:18,780
Hei, demam.

799
01:03:19,420 --> 01:03:20,580
Dingin, aku takut.

800
01:03:21,980 --> 01:03:26,160
Ada yang bisa saya bantu, Tuan Pemberton?
Saya menemukan sesuatu di arsip lokal

801
01:03:26,160 --> 01:03:27,740
itu membuat darahku berdebar kencang.

802
01:03:28,080 --> 01:03:31,640
Tahukah Anda bahwa Danau Terkubur Buckshaw
dirancang oleh Capability Brown?

803
01:03:31,920 --> 01:03:34,420
Ya. Rencananya ada di ruang kerja Ayah,
sebenarnya.

804
01:03:34,720 --> 01:03:35,720
Ya ampun.

805
01:03:36,100 --> 01:03:39,760
Apa menurutmu aku bisa mengambil waktu sebentar saja?
foto mereka? Mungkin dengan ketiganya

806
01:03:39,760 --> 01:03:43,300
kamu. It would be a real feather in my
berbatasan dengan Perairan Pedalaman

807
01:03:43,940 --> 01:03:44,940
Itu Ogger.

808
01:03:45,020 --> 01:03:46,040
Saya bisa bertanya padanya.

809
01:03:46,740 --> 01:03:49,420
Oh, no, no, don't bother a working man.
Halo!

810
01:03:50,060 --> 01:03:51,360
Tidak, itu hanya sebuah pemikiran.

811
01:03:52,320 --> 01:03:55,320
Terima kasih, Flavia. Senang bertemu dengannya
kamu. Kita akan bertemu lagi suatu saat nanti.

812
01:03:56,160 --> 01:03:57,640
Seorang pengunjung, Nona Flavia?

813
01:03:58,120 --> 01:03:59,320
Namanya Pemberton.

814
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Dia seorang Gongusla.

815
01:04:01,560 --> 01:04:03,580
Dia ingin melihat cetak birunya
danau terkubur.

816
01:04:05,020 --> 01:04:07,160
Anda cukup yakin itulah dia
tertarik?

817
01:04:07,600 --> 01:04:08,600
Apa maksudmu?

818
01:04:08,720 --> 01:04:13,340
Ada tipe orang tertentu,
peretasan tabloid, pedagang belaka, skandal

819
01:04:13,340 --> 01:04:18,680
penjual, yang disebut jurnalis, itu
akan melakukan apa pun untuk sebuah cerita, khususnya

820
01:04:18,680 --> 01:04:19,760
ketika ada pembunuhan yang terlibat.

821
01:04:20,680 --> 01:04:22,720
Saya tidak memikirkan hal itu.

822
01:04:23,920 --> 01:04:26,760
Omong-omong, inspektur menelepon
sebelumnya.

823
01:04:27,940 --> 01:04:29,740
Mereka memindahkan kolonel ke London
besok.

824
01:04:30,669 --> 01:04:34,090
London. Dan penjara akan menjadi akhir dari segalanya
dia. Apa yang akan kamu lakukan?

825
01:04:35,550 --> 01:04:36,970
Aku akan menyerahkan diri.

826
01:04:43,050 --> 01:04:44,050
Tunggu.

827
01:04:44,410 --> 01:04:45,590
Duggar, apa yang ada di lehermu itu?

828
01:04:47,150 --> 01:04:50,350
Oh, aku... Aku mendapatkannya pada malam aku pingsan
keluar.

829
01:05:02,750 --> 01:05:04,250
Dogger, kamu tidak pingsan.

830
01:05:05,270 --> 01:05:06,470
Anda dikekang.

831
01:05:06,830 --> 01:05:12,090
Apa? Seseorang memukul lehermu dengan a
sepatu, dari kelihatannya. Tapi jika saya

832
01:05:12,090 --> 01:05:14,530
benar-benar tersingkir, maka aku akan... Kamu
tidak mungkin membunuh siapa pun.

833
01:05:17,830 --> 01:05:19,550
Dogger, tahukah kamu di mana Ujung Benteng?
adalah?

834
01:05:34,890 --> 01:05:36,470
Ayo bergabung dengan kami sampai perawat kembali.

835
01:05:37,490 --> 01:05:41,690
Selanjutnya sedikit lagu cinta dari Amerika. saya
harap kamu menyukainya.

836
01:05:42,970 --> 01:05:48,570
Lihat piramida di sepanjang Sungai Nil

837
01:05:48,570 --> 01:05:54,890
Saksikan matahari terbit di pulau tropis

838
01:05:54,890 --> 01:06:00,410
Ingatlah ketika sebuah mimpi muncul

839
01:06:10,030 --> 01:06:11,030
Bolehkah saya membantu?

840
01:06:13,370 --> 01:06:17,070
Saya di sini untuk menemui Dr. Kissing. Dr.Ishak
Berciuman? Ya.

841
01:06:18,110 --> 01:06:19,410
Apakah Anda menyimpan lebih dari satu?

842
01:06:20,670 --> 01:06:23,290
Di solarium di ujung aula.

843
01:06:45,580 --> 01:06:49,060
Aku sudah menunggumu. Jadi, kamu
Putri Jacko.

844
01:06:51,020 --> 01:06:52,920
Kamu tidak mirip dengannya.

845
01:06:53,300 --> 01:06:56,000
Aku diberitahu bahwa aku mirip dengan ibuku.

846
01:06:56,360 --> 01:06:58,660
Benar sekali. Seorang wanita yang luar biasa.

847
01:06:59,560 --> 01:07:00,560
Anda kenal dia?

848
01:07:01,360 --> 01:07:02,360
Agak.

849
01:07:02,680 --> 01:07:03,760
Dimana kamu bersekolah?

850
01:07:04,040 --> 01:07:05,600
Ayah tidak menyetujui sekolah.

851
01:07:05,900 --> 01:07:07,020
Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut.

852
01:07:07,360 --> 01:07:12,600
Dia menjadi pria yang berubah setelah itu
bajingan yang didapat Bonepenny dan Bob Stanley

853
01:07:12,600 --> 01:07:13,600
kait ke dalam dirinya.

854
01:07:18,060 --> 01:07:19,580
Dengan baik? Serahkan.

855
01:07:20,700 --> 01:07:24,420
Pak? Pembalas jeruk saya. Anda telah membawa
itu bersamamu, bukan?

856
01:07:25,040 --> 01:07:26,320
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

857
01:07:26,580 --> 01:07:28,260
Baiklah, mari kita simpulkan, ya?

858
01:07:28,700 --> 01:07:34,520
Horace Bonepenny, anak lelaki satu kali
tukang sulap, artis penipu lama, menemukan

859
01:07:34,520 --> 01:07:37,920
meninggal di taman teman lamanya, Jack
O'Doose.

860
01:07:38,240 --> 01:07:43,880
Tak lama kemudian, putri Jack O menemukan dirinya di
perpustakaan, menggeledah koran

861
01:07:43,880 --> 01:07:49,520
arsip. menggali berita kematian
rekan lamaku Teasdale, Tuhan istirahatkan dia

862
01:07:49,520 --> 01:07:50,520
jiwa.

863
01:07:51,420 --> 01:07:52,840
Bagaimana kabarku sejauh ini?

864
01:07:53,400 --> 01:07:55,700
Nona Mountjoy, keponakan Teasdale.

865
01:07:56,140 --> 01:07:59,500
Tilda Mountjoy. Mata dan telingaku di
desa.

866
01:08:00,420 --> 01:08:07,060
Beberapa jam setelah kematian mendadak Bonepenny,
kamarnya diobrak-abrik oleh gadis yang

867
01:08:07,060 --> 01:08:11,360
berdiri di depanku, tangannya bergerak-gerak gelisah
sakunya.

868
01:08:16,490 --> 01:08:17,490
Terima kasih.

869
01:08:20,590 --> 01:08:23,010
A A. dan T.L. bersama?

870
01:08:23,529 --> 01:08:25,609
Mereka berada di bawah stiker di Boney's
bagasi.

871
01:08:26,010 --> 01:08:30,630
Oh, betapa sakit dan penderitaannya hal ini
potongan kertas disebabkan?

872
01:08:33,109 --> 01:08:34,630
Apakah ayahmu tahu kamu di sini?

873
01:08:35,250 --> 01:08:36,250
Tidak.

874
01:08:37,109 --> 01:08:38,550
Dia di Penjara Henley.

875
01:08:39,210 --> 01:08:41,790
Dia didakwa dengan pembunuhan Boney.

876
01:08:44,029 --> 01:08:45,450
Apakah dia melakukannya? Tidak.

877
01:08:46,350 --> 01:08:51,970
Maksudku, aku... Aku rasa tidak. Kepalaku
semuanya dalam kekacauan. Oh, baiklah, semuanya

878
01:08:51,970 --> 01:08:54,550
selalu dalam kekacauan sebelum itu
menetap di.

879
01:08:57,930 --> 01:09:02,510
Dr Kissing, apakah Anda ingat tentang
hari itu Tuan.

880
01:09:02,850 --> 01:09:03,850
Teasdale meninggal?

881
01:09:04,970 --> 01:09:05,990
Semuanya.

882
01:09:07,450 --> 01:09:08,450
Semuanya.

883
01:09:13,290 --> 01:09:18,590
Saya ingat bagaimana matahari bersinar
benteng. Ya Tuhan. Cara dia menggambar

884
01:09:18,590 --> 01:09:23,290
dirinya tegak seperti orang suci di masa lalu
gambar. Cara dia mengangkat tangannya seperti

885
01:09:23,290 --> 01:09:25,229
Prajurit Romawi saat dia mengucapkan selamat tinggal.

886
01:09:25,609 --> 01:09:26,609
Kebodohan!

887
01:09:34,050 --> 01:09:37,410
Nona Mountjoy mengira dia dibunuh.

888
01:09:37,850 --> 01:09:39,109
Nona Mountjoy salah.

889
01:09:39,410 --> 01:09:40,830
Tapi bukankah ada kemungkinan?

890
01:09:43,080 --> 01:09:49,880
Anda tahu, terkadang ketika seseorang berada
tiba-tiba diambil darimu, itu

891
01:09:49,880 --> 01:09:51,779
meninggalkan pertanyaan membara di hatimu.

892
01:09:52,240 --> 01:09:53,240
Mengapa?

893
01:09:54,060 --> 01:09:58,180
Dan terkadang bukan hanya jawaban faktual
akan cukup.

894
01:10:00,480 --> 01:10:01,480
Di Sini.

895
01:10:03,840 --> 01:10:06,520
Ayahmu akan tahu apa yang harus dilakukan
itu.

896
01:10:07,800 --> 01:10:11,760
Hal yang gelap ini, saya akui.

897
01:10:12,440 --> 01:10:13,440
milikku.

898
01:10:21,200 --> 01:10:24,440
Stempel di saku Anda baru saja
nilainya berlipat ganda.

899
01:10:25,140 --> 01:10:28,340
Jagalah dengan baik, Flavia de Luz.

900
01:10:41,320 --> 01:10:45,840
Dia menjadi pria yang berubah setelah itu
bajingan, Bonepenny dan Bogdanovich.

901
01:10:47,620 --> 01:10:48,620
Tentu saja.

902
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
Tunggu di sana, Bobby.

903
01:11:18,440 --> 01:11:19,440
Dengan duo.

904
01:11:19,820 --> 01:11:21,840
Horace Bonepenny dan Bob Stanley.

905
01:11:23,360 --> 01:11:24,780
Aku tahu wajah itu.

906
01:11:26,200 --> 01:11:27,460
Oh, Flavia.

907
01:11:28,420 --> 01:11:30,520
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?

908
01:11:31,000 --> 01:11:32,260
Bob Stanley?

909
01:11:41,760 --> 01:11:44,080
Aku tidak pernah benar-benar menyukai foto itu.

910
01:11:48,970 --> 01:11:49,970
Ted Besar.

911
01:11:50,010 --> 01:11:51,010
Ya.

912
01:11:51,290 --> 01:11:53,110
Saya membaca tentang itu di koran.

913
01:11:54,590 --> 01:11:57,190
Dengar, Flavia, aku akan jujur ​​padamu.

914
01:11:57,950 --> 01:12:02,410
Seorang kenalan lama saya pernah mengalaminya
sesuatu miliknya yang tidak dimilikinya

915
01:12:02,410 --> 01:12:03,389
padanya.

916
01:12:03,390 --> 01:12:09,470
Faktanya, itu milikku. Jadi wajar saja
cukup tertarik untuk mendapatkannya kembali.

917
01:12:09,850 --> 01:12:10,850
Apakah kamu melihat?

918
01:12:12,290 --> 01:12:16,610
Philly pernah berkata, jika kamu memang begitu
disapa oleh seorang pria, tendang kucingnya

919
01:12:16,610 --> 01:12:17,970
dan berlari seperti kobaran api biru.

920
01:12:19,850 --> 01:12:21,930
Hanya aku yang tahu di mana keluarga Catanova berada.

921
01:12:23,690 --> 01:12:26,270
Apa? Apakah maksud Anda perangko-perangko tua itu?

922
01:12:27,070 --> 01:12:29,710
Jadi kamu mengaku kamu mengambilnya? saya tidak melakukannya
bawa mereka.

923
01:12:29,950 --> 01:12:33,050
Saya menemukannya. Nah, itu menyelesaikannya.

924
01:12:33,970 --> 01:12:37,590
Anda menyerahkan prangko saya dan ini kasusnya
tertutup.

925
01:12:38,730 --> 01:12:39,730
Sepakat?

926
01:12:40,930 --> 01:12:41,930
Benar.

927
01:12:42,310 --> 01:12:45,950
Aku akan lari pulang dan... Anak nakal
hal, bukan?

928
01:12:46,790 --> 01:12:48,870
Dimana perangkonya?

929
01:12:49,370 --> 01:12:50,370
Flavia.

930
01:12:52,830 --> 01:12:54,230
Di kamar tidur ayahku.

931
01:12:54,730 --> 01:12:56,630
Tersembunyi di dalam jam di rak perapian.

932
01:12:56,970 --> 01:12:57,970
Di dalam rumah.

933
01:13:06,690 --> 01:13:07,690
Benar.

934
01:13:14,650 --> 01:13:16,510
Sekarang. Kunci rumah.

935
01:13:26,670 --> 01:13:27,670
Itu pintunya.

936
01:13:28,630 --> 01:13:29,630
Jangan bergerak.

937
01:13:33,970 --> 01:13:40,770
sudah kubilang

938
01:13:40,770 --> 01:13:41,770
kamu jangan bergerak!

939
01:14:04,170 --> 01:14:05,170
Jadilah gadis yang baik.

940
01:15:32,810 --> 01:15:37,570
akan memberitahuku di mana tepatnya
perangko sudah selesai

941
01:15:37,570 --> 01:15:44,450
baiklah, aku taruh

942
01:15:44,450 --> 01:15:51,290
mereka di jam aku bersumpah kecuali
seseorang mengambilnya

943
01:15:51,290 --> 01:15:52,610
siapa

944
01:16:23,400 --> 01:16:24,700
hanyalah seorang pria yang tidak bersalah.

945
01:16:26,080 --> 01:16:28,120
Boney adalah ahli sulap alami.

946
01:16:28,480 --> 01:16:29,680
Halo, Boney. Bob.

947
01:16:30,900 --> 01:16:31,900
Itu kamu.

948
01:16:32,120 --> 01:16:35,560
Anda membunuh Tuan Teasdale. Semuanya akan datang
jelas bagiku sekarang.

949
01:16:36,100 --> 01:16:37,580
Anda memancingnya ke atap.

950
01:16:38,040 --> 01:16:40,820
Anda dan Bonepenny berjanji untuk memberikannya
kembali stempelnya.

951
01:16:41,720 --> 01:16:42,920
Itu di sini, Pak.

952
01:16:43,420 --> 01:16:45,120
Cukup mengulur waktu, Bonepenny.

953
01:16:45,500 --> 01:16:47,520
Saya tahu Anda dan Stanley mencuri prangko itu.

954
01:16:47,980 --> 01:16:50,600
Serahkan segera atau aku akan menelepon
polisi.

955
01:17:21,490 --> 01:17:24,870
Itu milikmu dan milik Bonepenny yang terhebat
ilusi.

956
01:17:32,490 --> 01:17:34,190
Sungguh sangat sepi, bukan begitu?

957
01:17:36,550 --> 01:17:38,590
Menjadi orang terpintar di ruangan itu.

958
01:17:44,030 --> 01:17:48,370
Sekarang, menurutmu ini apa, kecil
Nona Marple?

959
01:17:50,810 --> 01:17:51,810
Bau itu.

960
01:17:52,450 --> 01:17:53,550
Aku tahu bau itu.

961
01:17:54,130 --> 01:17:55,590
Karbon tetraklorida.

962
01:17:56,110 --> 01:17:58,790
Ayah menggunakannya untuk mengungkapkan tanda air
dari adaptif.

963
01:17:59,170 --> 01:18:00,890
Anda menggunakannya untuk membunuh Bumpen.

964
01:18:05,160 --> 01:18:06,620
Itu jarum suntiknya sendiri.

965
01:18:07,880 --> 01:18:11,700
Tapi pertama-tama, Anda harus memastikannya di sana
tidak ada saksi.

966
01:18:27,880 --> 01:18:28,880
Sangat mengesankan.

967
01:18:29,550 --> 01:18:31,770
Kamu akan menjadi pembunuh yang baik, Flavia.

968
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Terima kasih.

969
01:18:34,450 --> 01:18:40,550
Sekarang, untuk terakhir kalinya, di mana itu?
perangko?

970
01:18:56,690 --> 01:18:58,150
Hanya ada satu di sini.

971
01:19:05,070 --> 01:19:06,110
Dimana prangkonya, Lovia?

972
01:19:33,900 --> 01:19:34,900
Konyol, bodoh sekali.

973
01:19:35,740 --> 01:19:38,660
Saya sangat menyesal. Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
sangat jahat padamu.

974
01:19:41,280 --> 01:19:42,280
Hati-hati, Philly.

975
01:19:42,500 --> 01:19:43,680
Kotorkan mantel terbaik Anda.

976
01:19:45,600 --> 01:19:46,740
Anda benar tentang mobil itu.

977
01:19:46,960 --> 01:19:47,960
Itu adalah baterainya.

978
01:19:49,660 --> 01:19:50,660
Baiklah, Nona?

979
01:19:53,940 --> 01:19:55,200
Seperti hujan, dogger.

980
01:19:57,480 --> 01:19:58,480
Ayo, lihat aku.

981
01:20:06,690 --> 01:20:07,830
Kami mengikutinya ke sini.

982
01:20:08,110 --> 01:20:11,010
Duncan tahu kamu belum pulang. Itu
ketika dia melihat seseorang berkeliaran di sekitar

983
01:20:11,010 --> 01:20:13,830
rumah. Dia seharusnya melihat kita terbang
melalui jalur.

984
01:20:36,520 --> 01:20:38,540
lebih menjagamu, Ibu
saputangan, cinta.

985
01:20:39,260 --> 01:20:44,140
Terima kasih Bu Mullet.

986
01:20:54,420 --> 01:20:56,860
Selamat datang di rumah, Kolonel.

987
01:20:59,160 --> 01:21:00,160
Kolonel.

988
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
Nyonya.

989
01:21:03,480 --> 01:21:05,440
belanak. Ada kemungkinan untuk sarapan?

990
01:21:05,700 --> 01:21:09,500
Memang benar, Pak. Aku punya telur dan bacon yang enak
pai di dalam oven. Oh!

991
01:21:10,280 --> 01:21:12,460
Mungkin Anda mau bergabung dengan kami, Detektif
Todd?

992
01:21:12,920 --> 01:21:14,020
Eh, Pak?

993
01:21:16,480 --> 01:21:20,520
Silakan, Graves. Saya masih punya satu atau
dua pertanyaan untuk Clavia.

994
01:21:23,420 --> 01:21:28,660
Melalui limpanis kapitis,
menusuk ligamen atlanto-aksial,

995
01:21:28,660 --> 01:21:32,540
geser jarum ke atas... Oh, ya.

996
01:21:33,230 --> 01:21:34,129
Jadi begitu.

997
01:21:34,130 --> 01:21:40,350
Dan Anda yakin itu adalah karbon
tet... karbon tet...

998
01:21:40,350 --> 01:21:41,870
Apa yang kamu katakan.

999
01:21:42,170 --> 01:21:45,070
Saya cukup kompeten dengan klorinasi
hidrokarbon, Victor.

1000
01:21:45,370 --> 01:21:47,130
Itu menguap hampir seketika.

1001
01:21:47,490 --> 01:21:50,630
Saya mengenali baunya saat Bonepenny
menghembuskan nafas terakhirnya.

1002
01:21:50,930 --> 01:21:53,370
Beritahu petugas koroner untuk memeriksa sinus
untuk jejak.

1003
01:21:53,850 --> 01:21:55,850
Tapi kupikir kamu bilang itu menguap
segera.

1004
01:21:56,410 --> 01:21:58,870
Biasanya ya, tapi Bonepenny sedang flu.

1005
01:22:00,370 --> 01:22:02,750
Besar. Dia meneruskannya padaku.

1006
01:22:03,020 --> 01:22:07,340
Sayangnya. Oh, tidurlah yang nyenyak. saya
tidak tahu apakah akan memberimu medali

1007
01:22:07,340 --> 01:22:08,680
bertepuk tangan kamu di penjara.

1008
01:22:09,520 --> 01:22:12,260
Tolong ingatkan saya, prangkonya.

1009
01:22:13,120 --> 01:22:14,120
saya tidak bisa.

1010
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Mengapa tidak?

1011
01:22:16,140 --> 01:22:18,140
Setidaknya, belum.

1012
01:22:20,600 --> 01:22:23,060
Ya Tuhan, itu Orange Avenger.

1013
01:22:23,960 --> 01:22:26,300
Harus ada pengembalian kepada haknya
pemilik.

1014
01:22:26,580 --> 01:22:27,580
Tentu saja.

1015
01:22:33,640 --> 01:22:34,640
Ada apa, Flavia?

1016
01:22:36,220 --> 01:22:40,720
Apakah Harriet pergi karena aku?

1017
01:22:41,280 --> 01:22:42,280
Tidak.

1018
01:22:42,540 --> 01:22:44,680
Darimana Anda mendapatkan ide itu?

1019
01:22:47,700 --> 01:22:50,100
Kakak perempuanmu terkadang bertindak terlalu jauh.

1020
01:22:52,540 --> 01:22:54,300
Kenapa dia pergi?

1021
01:22:56,900 --> 01:23:02,020
Flavia... Ibumu sayang padamu.

1022
01:23:03,340 --> 01:23:04,680
Lebih dari apa pun di dunia.

1023
01:23:05,740 --> 01:23:09,300
Sekarang, dia pergi bukan karena dia
ingin, tapi karena terpaksa.

1024
01:23:10,300 --> 01:23:14,500
Agar kau dan...mu bisa tumbuh besar
dunia yang lebih baik.

1025
01:23:15,760 --> 01:23:17,260
Maksudnya Harriet?

1026
01:23:18,380 --> 01:23:19,440
Bekerja untuk selanjutnya?

1027
01:23:23,280 --> 01:23:24,640
Tidak, saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.

1028
01:23:26,240 --> 01:23:27,800
Itu dilarang, Anda tahu.

1029
01:23:30,240 --> 01:23:31,780
Tapi apa yang bisa saya katakan...

1030
01:23:34,570 --> 01:23:39,230
adalah dia akan sangat, sangat bangga
kamu.

1031
01:23:52,530 --> 01:23:55,710
Ingat, jika dia memanggilmu, maka
hormat, tetapi hanya jika dia memanggil Anda

1032
01:23:55,710 --> 01:23:56,710
secara langsung.

1033
01:24:08,430 --> 01:24:13,750
Saya mohon maaf karena mampir
tanpa pemberitahuan sebelumnya, Kolonel, tapi aku ingin melakukannya

1034
01:24:13,750 --> 01:24:17,010
kesempatan untuk berterima kasih kepada wanita muda itu
yang mengembalikan stempelku.

1035
01:24:17,270 --> 01:24:21,970
Yang Mulia, ini luar biasa
kehormatan. Sekarang, Flavia yang mana?

1036
01:24:24,670 --> 01:24:25,850
Eh, Pak?

1037
01:24:27,050 --> 01:24:28,570
Yang Mulia.

1038
01:24:29,070 --> 01:24:30,090
Ya ampun, masih sangat muda.

1039
01:24:31,430 --> 01:24:34,550
Ingat, aku seumuran denganku
menangkap serangga itu. Apakah kamu kenal ayahku?

1040
01:24:35,290 --> 01:24:39,430
memiliki warna magenta satu sen Guyana di dalam miliknya
koleksi. Sudah kubilang padamu, aku terpikat

1041
01:24:39,430 --> 01:24:41,870
hidup. Astaga, sungguh mendebarkan.

1042
01:24:44,610 --> 01:24:51,150
Sayangku, atas nama keluarga kerajaan
dan kolektor prangko dimana-mana,

1043
01:24:51,350 --> 01:24:57,690
terima kasih atas tindakan beranimu, in
sebagai tandanya, terimalah hadiah ini.

1044
01:25:00,970 --> 01:25:02,110
Harry, tidak bisa...

1045
01:25:05,830 --> 01:25:07,370
Kamu benar-benar putri ibumu.

1046
01:25:37,710 --> 01:25:38,710
Aku akan pergi dan mengambil ini.

1047
01:25:39,330 --> 01:25:41,230
Ini hari yang panjang.

1048
01:25:41,610 --> 01:25:44,130
Saya pikir saya akan menunggu.

1049
01:25:50,770 --> 01:25:53,250
Saya telah diminta untuk lulus
cucian.

1050
01:25:54,010 --> 01:25:56,150
Pujian dari Vanessa.

1051
01:25:58,010 --> 01:25:59,870
Salam hormat, George R.

1052
01:26:06,060 --> 01:26:11,520
Bapak kimia modern, Antoine
Lavoisier pernah mengamati bahwa di alam,

1053
01:26:11,640 --> 01:26:12,960
tidak ada yang tercipta.

1054
01:26:13,580 --> 01:26:14,840
Tidak ada yang hilang.

1055
01:26:15,760 --> 01:26:17,080
Segalanya berubah.

1056
01:26:18,440 --> 01:26:19,860
Itu adalah pemikiran yang menghibur.

1057
01:26:20,500 --> 01:26:22,740
Segalanya berubah. Itu benar.

1058
01:26:23,040 --> 01:26:26,740
Tapi kita semua, kita masing-masing,
terhubung selamanya.

1059
01:26:35,220 --> 01:26:40,320
Flavia sayangku, jika kamu sedang membaca
ini, itu berarti aku belum kembali.

1060
01:26:41,220 --> 01:26:46,200
Aku tidak bisa memberitahumu kenapa aku harus pergi, tapi aku
dapat memberitahumu hal itu sejak aku memegangnya

1061
01:26:46,200 --> 01:26:50,080
kamu dalam pelukanku, aku tahu kamu akan melakukannya
hal-hal besar.