1 00:00:51,970 --> 00:00:53,590 La voilà à nouveau. 2 00:01:12,230 --> 00:01:13,230 TAPACALAO ! 3 00:02:36,520 --> 00:02:38,840 Non, non. 4 00:06:55,600 --> 00:06:56,600 Que se passe-t-il ici ? 5 00:07:36,940 --> 00:07:37,940 Laisse-moi tranquille! 6 00:09:39,760 --> 00:09:42,800 Je vais te libérer, mais tu le feras mourrez si jamais vous revenez à Moridan. 7 00:09:44,480 --> 00:09:45,480 Oui, 8 00:09:46,720 --> 00:09:48,980 c'est un voleur, mais je dis qu'il ne mourra pas. 9 00:09:49,300 --> 00:09:51,560 Cette fois, ce n'est pas une infraction qui appelle à la mort. 10 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 Partez maintenant. Pars et ne viens jamais retour. Continue. 11 00:10:01,920 --> 00:10:03,100 Prends-le si tu veux. 12 00:10:04,660 --> 00:10:05,660 Payez pour ça. 13 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 Vous vous sentez mieux ? 14 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 Non. 15 00:10:37,420 --> 00:10:38,820 Quand t'en fous ? 16 00:10:39,320 --> 00:10:41,080 Oh, qu'est-ce que tu as, Hermione ? 17 00:10:41,680 --> 00:10:45,700 Et si tu veux savoir que je vais mal des nouvelles pour vous ? Je veux que tu te rétablisses. 18 00:10:45,700 --> 00:10:48,360 je le sais. Tu sais, je pense à toi et moi je t'aime. 19 00:10:48,880 --> 00:10:51,580 Vous le savez, n'est-ce pas ? Allez, toi sais ça. 20 00:10:54,120 --> 00:10:55,660 Je vais te dire quelque chose, Matt. 21 00:10:56,440 --> 00:10:57,440 Tu es si pauvre. 22 00:10:57,680 --> 00:11:00,700 Ce que tu aimes... Ce que tu aimes est mon de l'argent. 23 00:11:01,370 --> 00:11:05,470 Nous faisons tout notre possible pour vous. Comme bon sang, tu l'es. Tout ce que tu veux de moi c'est 24 00:11:05,470 --> 00:11:08,890 mourir. De quoi parles-tu? Viens par ici. 25 00:11:09,810 --> 00:11:10,810 Là. 26 00:11:12,450 --> 00:11:14,050 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 27 00:11:14,570 --> 00:11:15,850 Il s'agit de votre fille. 28 00:11:19,850 --> 00:11:21,690 Bon Dieu, ils ont trouvé Diana. 29 00:11:21,930 --> 00:11:25,110 Non, non, il ne faut pas trop espérer. Mais il y a deux explorateurs à l'étage 30 00:11:25,110 --> 00:11:26,270 qui pensent l'avoir vue. 31 00:11:26,570 --> 00:11:27,570 Elle est vivante. 32 00:11:27,910 --> 00:11:28,970 Nous le saurons. 33 00:11:40,530 --> 00:11:44,130 Elle va assez bien pour vous voir. Allez. Allez. Mais taisez-vous. N'en fais pas 34 00:11:44,130 --> 00:11:45,450 bruit. Elle s'énerve facilement. 35 00:11:47,770 --> 00:11:48,770 Allez. 36 00:11:49,910 --> 00:11:50,910 Calme. 37 00:11:51,150 --> 00:11:52,150 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 38 00:11:57,950 --> 00:11:59,730 Ce sont les hommes dont je te parlais environ. 39 00:12:00,170 --> 00:12:01,170 Ma tante. 40 00:12:02,630 --> 00:12:08,490 Comment vas-tu? Heureux de vous connaître. Ils ne me paraissent pas vraiment des explorateurs. 41 00:12:08,730 --> 00:12:09,850 Ils n’ont pas le courage. 42 00:12:10,839 --> 00:12:14,480 Des voleurs de grand chemin, peut-être. Si ça, je je ne serais pas surpris s'ils étaient mesquins 43 00:12:14,480 --> 00:12:15,480 des voleurs. 44 00:12:19,300 --> 00:12:20,940 Veux-tu nous laisser tranquilles une minute ? 45 00:12:21,260 --> 00:12:22,260 Bien sûr. 46 00:12:28,900 --> 00:12:29,900 Toi aussi, Matthieu. 47 00:12:30,440 --> 00:12:33,920 C'est privé entre toi et moi, messieurs, même si je doute que vous le soyez. 48 00:12:39,530 --> 00:12:40,530 Qui es-tu? 49 00:12:41,030 --> 00:12:44,330 Je m'appelle Fred Ferreira. j'ai été un chasseur toute ma vie dans ces colonies. 50 00:12:44,330 --> 00:12:47,590 c'est mon ami Peyton, madame. Madame ? N'importe lequel excuses, s'il vous plaît, de vous déranger. 51 00:12:47,630 --> 00:12:48,630 Je suis désolé. 52 00:12:49,490 --> 00:12:51,650 Exactement où as-tu vu mon petit fille ? 53 00:12:52,530 --> 00:12:55,610 Et si tu essaies de m'en mettre un, Je vais vous faire fouetter tous les deux. 54 00:12:55,970 --> 00:12:59,550 Pourquoi devrais-je ? Écoutez ici, madame. je gagne une assez bonne vie de chasseur et 55 00:12:59,550 --> 00:13:03,310 guider. Je ne suis ni un voleur de grand chemin, ni un petit voleur, comme vous dites, ni escroc. 56 00:13:03,870 --> 00:13:06,750 Je suis chasseur et guide, tout comme mon mon pote ici. 57 00:13:07,210 --> 00:13:09,030 C'est un travail difficile, mais nous le faisons bien. 58 00:13:09,480 --> 00:13:12,160 Nous sommes tous les deux des hommes honnêtes. Si tu ne le fais pas faites-nous confiance, renseignez-vous. 59 00:13:12,420 --> 00:13:13,319 Alors vous êtes des chasseurs ? 60 00:13:13,320 --> 00:13:14,199 Oui, madame. 61 00:13:14,200 --> 00:13:15,400 C'est moi qui ai vu la fille. 62 00:13:15,980 --> 00:13:17,800 Où? Dans le comté de Maury. 63 00:13:18,280 --> 00:13:19,740 Quand? Mois dernier. 64 00:13:21,280 --> 00:13:22,640 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est elle ? 65 00:13:22,920 --> 00:13:23,779 Je vais vous le dire. 66 00:13:23,780 --> 00:13:26,000 Aucune autre fille n'a jamais été portée disparue dans ces régions. 67 00:13:27,180 --> 00:13:29,360 Elle a 18 ans et elle parle notre langue. 68 00:13:29,860 --> 00:13:31,620 Cependant, ce n'est pas moi qui ai parlé avec elle. 69 00:13:31,820 --> 00:13:32,820 Il l’a fait. 70 00:13:32,920 --> 00:13:33,960 Pourquoi ne parle-t-il pas ? 71 00:13:34,600 --> 00:13:35,680 Je vais organiser une recherche. 72 00:13:36,400 --> 00:13:37,720 Alors tu auras affaire à moi. 73 00:13:38,510 --> 00:13:39,530 Avez-vous des objections ? 74 00:13:40,950 --> 00:13:42,610 Fred est le meilleur homme pour ce travail, madame. 75 00:13:42,830 --> 00:13:46,470 C'est tellement... Oui, et la seule raison Je suis avec toi, c'est parce que ton 76 00:13:46,470 --> 00:13:47,470 m'a sauvé la vie. 77 00:13:47,610 --> 00:13:48,750 Laissez-moi entendre le reste. 78 00:13:49,470 --> 00:13:50,910 Nous allons avoir besoin de beaucoup d'hommes. 79 00:13:51,430 --> 00:13:52,870 Une expédition à part entière. 80 00:13:53,490 --> 00:13:54,490 Les travaux. 81 00:13:55,110 --> 00:13:57,330 C'est la seule façon pour nous d'y entrer et en ressortir vivant. 82 00:13:57,750 --> 00:14:00,550 Vous le financerez. Nous avons besoin de camions et porteurs. 83 00:14:01,130 --> 00:14:02,130 Beaucoup d'équipement. 84 00:14:03,230 --> 00:14:07,330 J'ai peut-être besoin d'un autre homme qui sait comment se débrouiller dans la brousse. Ça coûte 85 00:14:07,330 --> 00:14:08,740 de l'argent. Et moi aussi. 86 00:14:09,040 --> 00:14:10,580 Quelle garantie ai-je ? 87 00:14:11,200 --> 00:14:13,620 Aucun. Nous ne savons même pas si nous viendrons dehors vivant. 88 00:14:13,980 --> 00:14:15,580 Mais si nous le faisons, ce sera avec votre fille. 89 00:14:16,720 --> 00:14:17,820 À condition que ce soit elle, bien sûr. 90 00:14:18,500 --> 00:14:19,580 Nous ferons de notre mieux. 91 00:14:33,770 --> 00:14:37,470 Arrête de t'inquiéter, tu veux ? Tout va se déroulera exactement comme nous l'avions prévu. Ouais, 92 00:14:37,470 --> 00:14:39,210 sauf que j'ai dû amener ces hommes ici. 93 00:14:39,550 --> 00:14:40,550 Et alors ? 94 00:14:42,710 --> 00:14:45,810 Ouais, sauf que cette garce est dure. Dur comme un serpent rond, ouais. 95 00:14:47,050 --> 00:14:48,050 Matthieu ! 96 00:14:49,010 --> 00:14:50,010 Matthieu ! 97 00:14:50,530 --> 00:14:51,670 Allez, Lyda. 98 00:14:55,610 --> 00:14:56,610 Matthieu ! 99 00:14:57,210 --> 00:14:58,210 Matthieu ! 100 00:15:00,170 --> 00:15:03,150 Je t'ai entendu appeler. 101 00:15:08,810 --> 00:15:12,970 Je veux que tu donnes tout à ces hommes ils doivent constituer une équipe de recherche 102 00:15:12,970 --> 00:15:13,970 pour ma fille. 103 00:15:14,050 --> 00:15:15,870 Je veux que tu supervises tout. 104 00:15:16,810 --> 00:15:20,050 Personnellement, je ne leur fais pas confiance, ni à toi d'ailleurs. 105 00:15:20,310 --> 00:15:22,090 Mais au moins tu es mon propre neveu. 106 00:15:22,730 --> 00:15:25,050 Donnez-leur tout ce qu'ils demandent, je le ferai payer. 107 00:15:25,630 --> 00:15:28,370 Nous voulons accompagner l'expédition. Nous pouvons tirer tous les deux. 108 00:15:29,050 --> 00:15:31,410 Je suis sûr que nous pouvons être très utiles, tous deux nous. 109 00:15:32,620 --> 00:15:35,620 Votre fille, Diana, est ma cousine, et Je veux aider à la retrouver. 110 00:15:36,100 --> 00:15:39,240 Et tu ferais mieux de les surveiller. C'est peut-être mieux ainsi. Tu es 111 00:15:39,240 --> 00:15:40,580 probablement pas aussi stupide qu’eux. 112 00:15:42,120 --> 00:15:47,320 Maintenant, ramène-la. je ne veux pas entendre n’importe quelle excuse pour l’échec. 113 00:15:47,680 --> 00:15:48,720 Nous n'échouerons pas. 114 00:15:48,980 --> 00:15:50,600 Nous allons essayer, madame. Nous ferons de notre mieux. 115 00:15:50,900 --> 00:15:57,660 Et si tu trouves ce vieux con, 116 00:15:57,900 --> 00:16:01,580 eh bien, c'est ce qu'il doit être maintenant, le ramener vivant. 117 00:16:02,120 --> 00:16:04,240 Je trouverai la force de le tuer avec mes propres mains. 118 00:16:04,920 --> 00:16:06,180 Tout est de sa faute. 119 00:16:06,440 --> 00:16:10,860 S'il ne l'avait pas emmenée avec lui, l'imbécile, il se serait écrasé tout seul 120 00:16:10,860 --> 00:16:12,140 personne ne l'aurait pleuré. 121 00:16:13,160 --> 00:16:14,820 Tu ne devrais pas dire ça, chérie. 122 00:16:15,100 --> 00:16:17,440 Matthew m'a toujours dit à quel point il l'aimait tu l'étais. 123 00:16:17,840 --> 00:16:19,540 Je le ferai, mais pas plus. 124 00:16:22,080 --> 00:16:24,100 Ramenez Diane. Ramenez-la. 125 00:16:42,480 --> 00:16:44,120 Je ne suis même pas sûr que la fille soit elle fille. 126 00:16:44,320 --> 00:16:45,320 Quelle est la différence ? 127 00:16:45,800 --> 00:16:46,800 Merde, mec. 128 00:16:47,560 --> 00:16:48,740 De quoi parles-tu? 129 00:16:49,420 --> 00:16:53,280 Nous allons faire un tas si nous la trouvons. Je ne sais pas quel âge a cette nana, mais 130 00:16:53,280 --> 00:16:54,860 elle est mourante et elle est extrêmement riche. 131 00:16:55,120 --> 00:16:56,140 Tu es bête ou quoi ? 132 00:16:57,180 --> 00:16:59,120 Que penses-tu que nous allons trouver là-bas ? 133 00:16:59,900 --> 00:17:01,100 Une sorte de bonus ? 134 00:17:01,500 --> 00:17:02,860 Je joue pour de plus gros enjeux. 135 00:17:03,260 --> 00:17:04,260 Je vais prendre le butin. 136 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 137 00:17:05,960 --> 00:17:08,140 Des pierres précieuses, encore incrustées dans leur matrice. 138 00:17:08,480 --> 00:17:10,380 Ils valent des millions, tous à Mori pays. 139 00:17:15,050 --> 00:17:16,730 Ils ne les donnent pas, vous savez. 140 00:17:17,650 --> 00:17:18,650 Non. 141 00:17:19,770 --> 00:17:23,349 J'en ai trouvé un sous une pousse de mousse. ont tiré pour m'essuyer le cul, et ils ont essayé de 142 00:17:23,349 --> 00:17:24,349 tue-moi. 143 00:17:30,370 --> 00:17:31,370 Vous savez quoi? 144 00:17:31,830 --> 00:17:34,390 Si elle est en vie, nous n'hériterons pas d'un centime. 145 00:17:37,970 --> 00:17:40,870 Qu'elle soit vivante ou morte, cela n'a aucune importance différence. 146 00:17:41,650 --> 00:17:43,810 Ce qui fait la différence, c'est si nous apportons son dos. 147 00:17:44,330 --> 00:17:45,330 Hmm? 148 00:17:46,350 --> 00:17:49,170 Je suppose que nous la trouvons. 149 00:17:49,730 --> 00:17:53,670 Et alors ? Tout ce que nous avons à faire c'est de la perdre quelque part sur le chemin, tu comprends ? 150 00:17:55,850 --> 00:18:01,350 Venez ici. Je dois dire que je t'admire beaucoup beaucoup. 151 00:18:01,730 --> 00:18:02,730 Vous avez des couilles. 152 00:18:08,550 --> 00:18:10,430 Eh bien, nous le ferons à ta manière, chérie. 153 00:19:12,330 --> 00:19:15,290 Grand chef blanc, puis-je vous parler ? Qui est-ce? 154 00:19:15,510 --> 00:19:16,510 C'est Diane. 155 00:19:17,290 --> 00:19:18,930 Il faut vraiment que je te parle. 156 00:19:19,210 --> 00:19:21,110 Monsieur, qu'y a-t-il de si important ? 157 00:19:26,810 --> 00:19:30,430 Qu'est-ce qui est suffisamment important pour que vous le fassiez dérange-moi quand tu sais que j'ai 158 00:19:30,430 --> 00:19:31,690 des choses importantes à faire ? 159 00:19:32,650 --> 00:19:34,710 Qu'est-ce qui est si important ? 160 00:19:35,670 --> 00:19:36,670 Parle, ma fille. 161 00:19:38,179 --> 00:19:39,179 Pardonne-moi. 162 00:19:39,620 --> 00:19:43,300 J'ai besoin de conseils, et il n'y a personne d'autre que vers toi vers qui je peux me tourner pour obtenir de l'aide, mon fils. 163 00:19:43,540 --> 00:19:46,740 Maintenant, s'il vous plaît, ne vous familiarisez jamais. 164 00:19:47,440 --> 00:19:48,880 Je suis désolé, Grand Chef Blanc. 165 00:19:49,100 --> 00:19:50,100 Répétez-le. 166 00:19:50,180 --> 00:19:52,000 Très bien, Grand Chef Blanc. 167 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 C'est mieux. 168 00:19:54,740 --> 00:19:58,720 Je peux être ton parrain en l'honneur, mais je ne défendrai aucun manque de respect. Maintenant, 169 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 quel est le problème ? 170 00:19:59,820 --> 00:20:00,820 Ce n'est personne. 171 00:20:01,180 --> 00:20:02,180 Encore elle ? 172 00:20:02,220 --> 00:20:03,980 Elle terrorise tout le village. 173 00:20:04,320 --> 00:20:06,060 Comment puis-je l'aider ? Parlez avec elle. 174 00:20:06,639 --> 00:20:08,240 C'est peut-être une mauvaise politique, ma fille. 175 00:20:12,300 --> 00:20:15,300 La terrorisation du village pourrait bien être à notre avantage. 176 00:20:16,080 --> 00:20:20,300 Il faut une main forte pour les garder docile, et la facilité est exactement ce que nous 177 00:20:20,300 --> 00:20:22,740 pour eux si je dois rester leur garde et nous devons rester en vie. 178 00:20:23,120 --> 00:20:24,120 L'obtenir? 179 00:20:24,260 --> 00:20:25,260 Pourquoi? 180 00:20:30,480 --> 00:20:33,540 Il n'y a pas de sauvages, encore moins prêt à accepter l’autorité. 181 00:20:34,140 --> 00:20:35,260 Ils acceptent le mien. 182 00:20:35,770 --> 00:20:40,070 Mais le feraient-ils, sans la règle forte d'une prêtresse, ce qu'elle est, tout comme elle l'était 183 00:20:40,070 --> 00:20:41,070 mère avant elle ? 184 00:20:42,910 --> 00:20:43,910 Réfléchissez-y. 185 00:20:46,870 --> 00:20:48,510 Il faut bien se laisser tranquille. 186 00:20:49,250 --> 00:20:50,510 C'est tout. Obéir. 187 00:20:51,070 --> 00:20:54,110 Tu penses que je suis un dieu ? Viens du ciel et tu es une princesse. 188 00:20:54,350 --> 00:20:56,330 Viens. L'arrangement nous convient bien. 189 00:20:58,610 --> 00:21:00,870 Tu sais ce qu'il y a là-dedans, dans cette cabane ? 190 00:21:02,270 --> 00:21:03,970 Le plus grand trésor du monde. 191 00:21:04,550 --> 00:21:05,550 La couronne. 192 00:21:22,730 --> 00:21:23,730 Maintenant, écoute-moi. 193 00:21:27,670 --> 00:21:28,670 C'est là que nous en sommes. 194 00:21:29,790 --> 00:21:33,610 C'est la dernière ville civilisée avant le la frontière, la jungle et Dieu sait quoi. 195 00:21:34,770 --> 00:21:36,130 Et c'est là que nous nous dirigeons. 196 00:21:36,790 --> 00:21:38,170 Cela n'a pas l'air très loin. 197 00:21:39,030 --> 00:21:43,190 Peut-être pas, mais chaque kilomètre compte pour dix. Toute mousse que tu ramasses pour t'essuyer le cul 198 00:21:43,190 --> 00:21:44,310 peut vous laisser des démangeaisons à vie. 199 00:21:44,590 --> 00:21:47,350 Alors prenons tous une dernière fois civilisé merde avant de partir. 200 00:21:48,980 --> 00:21:52,180 Peyton connaît le pays aussi bien que well as any white man ever will. 201 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 D'accord. 202 00:21:55,000 --> 00:22:01,520 As of tomorrow, from this point on, keep vos yeux et vos oreilles s'ouvrent. Préparez-vous à 203 00:22:01,520 --> 00:22:03,500 duck arrows, spears, and sundry missiles. 204 00:22:03,840 --> 00:22:06,120 From tomorrow on, each man's responsible pour lui-même. 205 00:22:06,520 --> 00:22:07,520 Est-ce clair ? 206 00:22:07,900 --> 00:22:09,640 Don't say I didn't give you fair avertissement. 207 00:22:10,620 --> 00:22:11,620 D'accord? 208 00:22:12,280 --> 00:22:13,280 Mm-hmm. 209 00:22:13,440 --> 00:22:15,060 This means from here on, you're a man. 210 00:22:15,800 --> 00:22:17,960 I'll admit it may be difficult, but no merci. 211 00:22:18,580 --> 00:22:22,040 One, because you'd be as vulnerable as rabbits humping under the eagle's eye. 212 00:22:22,160 --> 00:22:25,480 Et deuxièmement, parce que les onomatopées attirent gros des singes directement hors des arbres. 213 00:22:26,060 --> 00:22:27,780 C'est peut-être le rêve de toutes les femmes. 214 00:22:28,060 --> 00:22:29,900 Nous en aurons assez avec le jeune fille. 215 00:22:31,580 --> 00:22:33,400 Et les autres instructions de dernière minute. 216 00:22:33,700 --> 00:22:38,500 Ouais. Et Ropa ici va leur donner le... Il sait ce qu'est un voyage de 300 milles 217 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 par les moyens forestiers. 218 00:22:39,740 --> 00:22:41,340 Et jusqu'où nous devrons marcher. 219 00:22:41,700 --> 00:22:44,060 Chaleur étouffante sur les montagnes et marécages. 220 00:22:44,540 --> 00:22:47,060 Couper un chemin jusqu'au bout avant que nous atteindre la terrasse Mori. 221 00:22:47,750 --> 00:22:49,210 Nous n'empruntons pas l'ancienne route. 222 00:22:50,190 --> 00:22:53,930 Les choses ont changé ces dernières années ans, et même si tu décrètes que Lyda 223 00:22:53,930 --> 00:22:57,090 voici un homme, elle ne l'est pas, et nous aurons pour en tenir compte. 224 00:22:57,590 --> 00:23:00,690 Écoute, Rafa, tu n'es pas encore impliqué. Quoi? Juste une minute. Tu ferais mieux de t'en tenir à 225 00:23:00,690 --> 00:23:01,690 notre plan ou bien. 226 00:23:02,150 --> 00:23:04,290 Non. La réponse est non. 227 00:23:04,990 --> 00:23:06,230 Tu le sais mieux que Peyton ? 228 00:23:06,490 --> 00:23:07,490 Ou moi-même ? 229 00:23:07,890 --> 00:23:10,730 Écoute-moi, Rafa. Nous avons couvert cela une trace quand tu avais encore 230 00:23:10,730 --> 00:23:12,010 thé à Toronto avec une dame. 231 00:23:13,210 --> 00:23:16,680 Connerie. Qu'en dites-vous, mademoiselle ? C'est votre argent. Nous prenons la route que je prendrais 232 00:23:16,680 --> 00:23:18,060 nous prenons. Mais je suis raisonnable. 233 00:23:18,440 --> 00:23:19,440 Je vais vous écouter. 234 00:23:20,800 --> 00:23:23,540 But if you're going to criticize us, you'd better know what you're talking 235 00:23:23,540 --> 00:23:26,220 environ. I don't talk unless I know what I'm talking about, buddy. 236 00:23:26,500 --> 00:23:31,120 Now, I suggest we follow the Canabar Rivière. The shortcut will save us about 237 00:23:31,120 --> 00:23:32,120 kilomètres. 238 00:23:32,220 --> 00:23:33,420 That's my first suggestion. 239 00:23:34,180 --> 00:23:36,680 So you want us to go straight ahead into le marais. 240 00:23:36,980 --> 00:23:39,460 Vous êtes au courant du dernier tremblement de terre built a dike across the river? 241 00:23:39,980 --> 00:23:43,380 We'll lose time building canoes, or nous perdrons du temps à patauger jusqu'aux genoux 242 00:23:43,820 --> 00:23:44,820 Voilà pour ça. 243 00:23:45,000 --> 00:23:46,440 There's one thing you don't know. 244 00:23:46,680 --> 00:23:50,320 La tribu Wali-Iloi traversa la la digue et les marécages ont pratiquement disparu. 245 00:23:51,300 --> 00:23:52,340 Je ne le crois pas. 246 00:23:53,120 --> 00:23:55,280 Bush, ça a toujours été ta spécialité, copain. 247 00:23:56,520 --> 00:24:00,040 Allez-vous l'arrêter ? Nous passerons votre chemin, Rafa, mais nous devons en être sûrs. 248 00:24:01,240 --> 00:24:02,680 Je lui fais confiance, mais c'est toi le patron. 249 00:24:02,920 --> 00:24:03,960 C'est toi le patron, chérie. 250 00:24:04,320 --> 00:24:06,500 Je fais entièrement confiance à votre jugement. 251 00:24:08,940 --> 00:24:12,880 Avant de décider de me joindre à vous, un les choses doivent être parfaitement claires à partir de 252 00:24:12,880 --> 00:24:13,819 en ce moment. 253 00:24:13,820 --> 00:24:16,120 Nous ne pouvons pas avoir trois patrons et je suis le les mieux qualifiés. 254 00:24:16,380 --> 00:24:17,940 Nous suivons ma route, mon chemin. 255 00:24:18,240 --> 00:24:19,240 Des objections ? 256 00:24:20,260 --> 00:24:21,980 Veux-tu nous donner une minute pour en parler fini ? 257 00:24:24,580 --> 00:24:25,580 Bien sûr. 258 00:24:25,700 --> 00:24:29,180 De quoi est-il question ? Je lui fais confiance. Nous je viens d'en parler. Vous êtes sur votre 259 00:24:29,180 --> 00:24:30,180 termes. 260 00:24:30,620 --> 00:24:34,140 Bien. Bien. J'aime ça. As-tu entendu ça, Pereira ? 261 00:24:34,920 --> 00:24:38,460 Et toi, Peyton ? Oh, je suis sûr tout le monde vous a entendu, mon cher M. Ruffo. 262 00:24:39,180 --> 00:24:40,180 C'est réglé. 263 00:24:41,780 --> 00:24:43,240 Vous êtes déjà actif. 264 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 Combien? 265 00:24:45,520 --> 00:24:46,900 Deux fois ce que vous payez à Pereira. 266 00:24:48,480 --> 00:24:51,800 Vous êtes un peu présomptueux. Quoi te fait croire que tu le vaux bien ? je vais 267 00:24:51,800 --> 00:24:52,800 rattrapez-vous. 268 00:24:52,820 --> 00:24:54,800 Hein? Je ferais mieux d'en parler avec lui. 269 00:24:55,180 --> 00:24:56,440 Si tu es un si grand homme. 270 00:24:57,160 --> 00:24:58,160 Prouvez-le. 271 00:24:58,240 --> 00:24:59,380 Arrêtez de combattre nos enfants. 272 00:24:59,800 --> 00:25:01,880 Peu importe qui est le gamin le plus coriace du bloquer ? 273 00:25:02,460 --> 00:25:03,600 Fred, tu ferais mieux de t'asseoir. 274 00:25:04,340 --> 00:25:07,260 Vous avez tous les deux du pain sur la planche. Le plus nous te donnerons tous les combats 275 00:25:07,260 --> 00:25:08,260 veux et plus encore. 276 00:25:10,310 --> 00:25:11,570 Demandez-lui les détails. 277 00:25:11,770 --> 00:25:15,490 Ces coqs de combat me trompent. je ne le fais pas se soucier de savoir qui est le meilleur homme. je veux 278 00:25:15,490 --> 00:25:17,230 qui a le meilleur plan, d'accord ? 279 00:25:19,750 --> 00:25:20,870 Voici comment je le vois. 280 00:25:22,010 --> 00:25:24,070 Nous conduirons jusqu'au bord de la lit de la rivière. 281 00:25:24,430 --> 00:25:26,250 Une fois sur place, nous suivrons le rivière. 282 00:25:27,170 --> 00:25:28,370 Ensuite, nous traverserons la colline. 283 00:25:28,850 --> 00:25:29,850 Tu achètes ça ? 284 00:25:30,210 --> 00:25:31,210 Tu me brises. 285 00:25:31,870 --> 00:25:35,510 Que se passe-t-il s'il pleut fort et que le les marécages se remplissent à nouveau ? Et il pleut 286 00:25:35,510 --> 00:25:37,510 C'est dur parfois, tu sais. J'ai un bateau. 287 00:25:37,710 --> 00:25:38,710 Là-bas ? Ouais. 288 00:26:00,880 --> 00:26:01,880 Que faites-vous ici? 289 00:26:02,620 --> 00:26:03,820 Viens ici. Allez. 290 00:26:04,240 --> 00:26:05,700 Je n'aime pas les gens dans les coins sombres. 291 00:26:06,520 --> 00:26:07,520 Montez sur le lit. 292 00:26:08,420 --> 00:26:09,720 Ou dedans, si vous le souhaitez. 293 00:26:10,540 --> 00:26:12,340 C'est maintenant ta dernière chance pour un bon bout de temps pendant que. 294 00:26:13,260 --> 00:26:14,260 Quelle est ton histoire ? 295 00:26:14,940 --> 00:26:16,380 Excusez-moi de faire irruption chez vous. 296 00:26:16,780 --> 00:26:19,000 Je ne pouvais pas dormir, alors j'ai pensé que j'aurais une conversation avec vous. 297 00:26:20,440 --> 00:26:22,480 Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu voulais discuter ? 298 00:26:22,760 --> 00:26:23,739 Je vais. 299 00:26:23,740 --> 00:26:26,100 Je veux vous parler de quelques des choses que vous ne savez pas. 300 00:26:26,440 --> 00:26:27,440 Je suis tout ouïe. 301 00:26:27,500 --> 00:26:29,100 Dites-moi quelques choses que je ne sais pas. 302 00:26:29,690 --> 00:26:30,690 Donne-moi une cigarette. 303 00:26:38,790 --> 00:26:39,790 Donnez-moi de la lumière. 304 00:26:55,850 --> 00:26:57,150 Alors qu'est-ce que tu veux me dire ? 305 00:27:00,400 --> 00:27:03,500 En fait, je suis venu te voir pas pour deux, mais pour trois très bien 306 00:27:03,500 --> 00:27:05,320 raisons. Écoutons le premier. 307 00:27:06,380 --> 00:27:10,120 Eh bien, je pensais que tu devrais connaître le la vérité sur la raison pour laquelle nous avons décidé de partir 308 00:27:10,120 --> 00:27:11,120 Diane. 309 00:27:11,500 --> 00:27:13,060 Chéri, tu vas avoir une surprise. 310 00:27:14,260 --> 00:27:17,540 Le fait est que, eh bien, nous je ne veux pas la ramener. 311 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Est-ce que tu comprends? 312 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 Parler. 313 00:27:37,260 --> 00:27:38,440 Nous perdrions tout l'argent. 314 00:27:40,080 --> 00:27:41,840 Et je veux cet argent. 315 00:27:42,600 --> 00:27:43,760 Elle hériterait de tout. 316 00:27:45,020 --> 00:27:46,020 Que veux-tu? 317 00:27:46,400 --> 00:27:47,440 Je veux votre aide. 318 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 Qu'est-ce que j'y gagne ? 319 00:27:49,820 --> 00:27:53,740 Disons 10%. 20. 320 00:27:55,480 --> 00:27:57,340 10%, à prendre ou à laisser. 321 00:27:57,860 --> 00:27:59,420 20. 15. 322 00:28:00,320 --> 00:28:01,540 Très bien, c'est un accord. 323 00:28:02,190 --> 00:28:03,190 Tu promets ? 324 00:28:04,310 --> 00:28:05,570 J'y veillerai. 325 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 C'est très bien. 326 00:28:08,990 --> 00:28:10,270 Quelle est la troisième raison ? 327 00:28:10,730 --> 00:28:11,750 Embrasse-moi maintenant. 328 00:28:56,330 --> 00:28:57,330 Troisième raison ? 329 00:28:57,430 --> 00:28:58,430 Oui. 330 00:29:07,770 --> 00:29:09,170 C'est une belle raison. 331 00:31:31,980 --> 00:31:36,400 Ici, garde les yeux ouverts, tu sais, il y a quelque chose dans ce cri 332 00:31:36,400 --> 00:31:40,360 oiseau là-bas. Cela ne sonnait pas bien pour moi, nous nous rapprochons du 333 00:31:40,360 --> 00:31:42,120 Chez Maury, je dirais environ dix milles. 334 00:31:42,320 --> 00:31:48,220 Je dois manger, c'est à peu près pour ça que tu le fais ils parlent tous, à quoi tu leur joues 335 00:31:48,220 --> 00:31:49,220 couvrir l'arrière ? 336 00:31:49,320 --> 00:31:51,580 Allez, allez 337 00:32:28,300 --> 00:32:29,620 Tu dois être fou. 338 00:32:30,660 --> 00:32:34,540 Plus tu es idiot, plus toute ma putain de tribu cherche 339 00:33:29,620 --> 00:33:31,020 Waala, Waala. 340 00:33:41,520 --> 00:33:42,920 Eh bien... 341 00:34:52,870 --> 00:34:56,290 Nous devons avoir un champ de tir dégagé jusqu'à ces falaises là-bas. 342 00:34:57,310 --> 00:34:59,410 Comment allons-nous retrouver Diana maintenant ? 343 00:34:59,910 --> 00:35:01,230 Elle est libre d'aller et venir. 344 00:35:01,830 --> 00:35:02,850 Elle viendra vers nous. 345 00:35:03,950 --> 00:35:06,690 Cela ne vous dérange pas. Je vais me reposer. Je je ne me sens pas très bien. 346 00:35:13,150 --> 00:35:14,550 Ce sera plus dur que je ne le pensais. 347 00:35:14,970 --> 00:35:17,190 Mais nous devrons aller plus profondément plus tôt ou plus tard. 348 00:35:49,359 --> 00:35:51,160 Notre dernier lien avec la civilisation. 349 00:35:55,600 --> 00:35:57,700 Excellent médicament. 350 00:35:59,240 --> 00:36:01,520 Bon pour tout ce qui vous arrive et ce genre de choses de chose. 351 00:36:02,560 --> 00:36:05,940 La fille a le vent sur les culs et ta tente brûlera comme une brindille. 352 00:36:09,640 --> 00:36:11,520 L'acolyte est sous votre responsabilité, mon pote. 353 00:36:32,440 --> 00:36:34,740 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 354 00:36:35,220 --> 00:36:36,220 Je suis malade! 355 00:36:40,140 --> 00:36:44,260 Si vous vous en sortez après avoir fait une gaffe en chemin tu l'as fait, je vais nourrir les buses 356 00:36:44,260 --> 00:36:45,260 hors de toi. 357 00:36:52,200 --> 00:36:53,200 Merde. 358 00:37:02,360 --> 00:37:04,100 Comment te sens-tu, chérie ? 359 00:37:15,660 --> 00:37:16,660 Je pense que je vais faire une sieste. 360 00:38:05,279 --> 00:38:08,540 Vous ne montez pas. Vous ne montez pas. 361 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 Allons-y. 362 00:42:02,060 --> 00:42:04,120 On dirait que je suis meilleur avec une arme de poing que vous ne l'êtes avec un fusil. 363 00:42:04,500 --> 00:42:08,640 Si tu veux aller voir, tu découvriras qu'il y a une balle 44-40 364 00:42:08,640 --> 00:42:09,640 son crâne. 365 00:42:15,580 --> 00:42:16,580 Salut. 366 00:42:24,100 --> 00:42:25,760 Je ne sauterais pas. 367 00:42:26,980 --> 00:42:29,960 Que veux-tu dire par se promener nu comme une pute, salope ? 368 00:42:34,480 --> 00:42:35,480 Je n'y crois pas. 369 00:42:36,840 --> 00:42:41,840 Comment peut-il être si cruel ? 370 00:42:43,860 --> 00:42:45,100 Oh, il a été tué. 371 00:42:51,380 --> 00:42:55,080 Il s'en fiche si je me fais manger par un crocodile. 372 00:42:55,400 --> 00:42:56,960 Il veut que je m'habille pour la vidéo. 373 00:42:57,600 --> 00:42:59,820 Tiens, mets ma chemise. 374 00:43:01,630 --> 00:43:04,150 Son Honneur. Tout ce qui l'intéresse, c'est le sien honneur. 375 00:43:04,510 --> 00:43:06,250 Je vais vous dire une chose que j'ai découverte. 376 00:43:06,530 --> 00:43:10,450 Tout homme qui pense trop à son honneur ça ne sert à rien au lit. Non, pas de commentaire. 377 00:43:10,690 --> 00:43:11,970 C'est une erreur de son honneur. 378 00:43:12,190 --> 00:43:13,430 Un homme doit avoir quelque chose. 379 00:43:22,510 --> 00:43:23,510 Où allons-nous ? 380 00:43:23,690 --> 00:43:24,870 Le chat n'est-il pas dans l'autre sens ? 381 00:43:25,490 --> 00:43:26,490 Suivez le guide. 382 00:43:28,290 --> 00:43:29,290 Hmm. 383 00:43:43,560 --> 00:43:44,920 Je pensais que nous n'étions pas censés avoir n'importe quel sexe. 384 00:44:20,040 --> 00:44:21,040 Au revoir. 385 00:46:58,560 --> 00:47:00,180 Vérifions cela plus en amont. 386 00:47:01,180 --> 00:47:03,020 Je veux l’attendre de cette direction. 387 00:47:06,260 --> 00:47:07,920 Vos yeux ressentent la même chose. 388 00:47:19,180 --> 00:47:20,600 Tu ne rames pas, mon pote. 389 00:47:21,300 --> 00:47:22,360 Va te faire foutre, mon pote. 390 00:47:33,430 --> 00:47:36,290 Hé, qui est mon meilleur pour nous regarder tous le long ? 391 00:48:21,380 --> 00:48:23,000 inutilement. C'était mérité. 392 00:48:23,380 --> 00:48:26,340 Vous n'aviez pas le droit de le tuer. Tuer sans jugement. 393 00:48:26,620 --> 00:48:28,200 Qui peut mieux juger que moi ? 394 00:48:28,820 --> 00:48:30,380 N'a-t-il pas tué l'un des nôtres ? 395 00:48:30,680 --> 00:48:31,940 Le jugement appartient au conseil. 396 00:48:32,460 --> 00:48:35,740 Les hommes blancs ont tué notre frère. J'ai dit mourir. 397 00:48:37,960 --> 00:48:39,740 C'est une faute. Une faute ? 398 00:48:40,200 --> 00:48:44,720 Oui. La faute n'était pas d'appeler le conseil sur le jugement quand il est venu à 399 00:48:46,760 --> 00:48:48,580 Vous avez décidé de libérer les hommes blancs. 400 00:48:49,260 --> 00:48:50,260 Je décide de tuer. 401 00:48:50,320 --> 00:48:53,100 Viens. Le grand chef sera informé. 402 00:48:58,780 --> 00:49:00,160 Je ne l'entends plus. 403 00:49:00,460 --> 00:49:01,419 Est-ce que c'est bon ? 404 00:49:01,420 --> 00:49:03,800 Plus il tuait lentement, plus nous entends-le crier. 405 00:49:04,160 --> 00:49:05,160 Allons-y. 406 00:49:10,020 --> 00:49:11,440 Peut-être qu'il a été mordu par un serpent. 407 00:49:11,700 --> 00:49:13,540 Et la meilleure chose contre une morsure de serpent est l'alcool. 408 00:49:16,820 --> 00:49:18,420 Peut-être que tu ferais mieux de poser le fond. 409 00:49:22,440 --> 00:49:25,060 Tais-toi, vous deux. Si tu veux te battre, réservez-vous une croisière. 410 00:49:48,620 --> 00:49:49,980 Vous pensez aussi faire une croisière ? 411 00:49:54,130 --> 00:49:55,870 Boucles d'oreilles à la mer et talons hauts. 412 00:49:56,070 --> 00:49:58,250 Les autres s'habillent comme pour un dîner plantation. 413 00:49:58,730 --> 00:50:00,570 Peyton se fait prendre avec son pantalon baissé. 414 00:50:00,870 --> 00:50:03,270 Alors toi, mon pote, tu ferais mieux de retirer ton poids. 415 00:50:28,490 --> 00:50:29,970 Allons jusqu'à cette crique là-bas. 416 00:50:32,650 --> 00:50:34,770 Je pense que notre meilleur pari est directement là-dessus manière. 417 00:50:35,090 --> 00:50:36,310 Je parie que tu le penses. 418 00:50:36,590 --> 00:50:38,230 Leur camp doit être quelque part là-bas. 419 00:50:39,890 --> 00:50:43,890 Leur camp principal est juste là-bas. Nous sommes en amont et en haut. Commencez à ramer. 420 00:50:44,590 --> 00:50:46,750 À moins que nous devions marcher, mieux notre il y a de fortes chances. 421 00:50:48,270 --> 00:50:49,830 Comment allons-nous retrouver Diana ? 422 00:50:50,110 --> 00:50:54,370 Où qu'elle soit. Ne t'inquiète pas. Elle va retrouvez-nous. J'espère juste que Herrera ne l'a pas fait. 423 00:50:54,370 --> 00:50:55,690 envoyez-nous à la chasse à l'oie sauvage. 424 00:51:07,480 --> 00:51:09,620 C'est là qu'on atterrit, d'accord ? Tous droite. 425 00:51:10,060 --> 00:51:11,060 Je suis content que vous ayez approuvé. 426 00:51:32,280 --> 00:51:34,520 Alors, où penses-tu nous emmener maintenant ? 427 00:51:44,279 --> 00:51:45,920 Dans le 428 00:51:45,920 --> 00:51:51,640 ligne 429 00:52:08,720 --> 00:52:11,760 laisse-moi te donner un coup de main, allez 430 00:53:44,509 --> 00:53:45,509 Comment va ta cheville ? 431 00:53:45,710 --> 00:53:46,710 Tout ira bien. 432 00:53:50,290 --> 00:53:51,530 Passons par ici. 433 00:54:20,830 --> 00:54:24,090 Mon pote, je ne m'évanouis pas à l'idée de quoi tu fais. Alors vous le faites. 434 00:54:24,370 --> 00:54:27,030 Tu ne sais même pas que nous sommes censés le faire tuer la fille. Pas tout à fait. 435 00:54:27,590 --> 00:54:29,210 Je suis content de l'avoir eu. Vous êtes seul. 436 00:54:30,170 --> 00:54:31,750 Eh bien, s'il vous plaît, ne pars pas. 437 00:54:31,990 --> 00:54:32,749 N'y allez pas. 438 00:54:32,750 --> 00:54:34,050 Il ment à travers ses dents. 439 00:54:34,610 --> 00:54:36,130 Nous voulons être sûrs que c'est Diana. 440 00:54:36,630 --> 00:54:39,150 Mais c'est vrai, nous ne voulons pas amener son dos à moins qu'elle ne le veuille. 441 00:54:40,290 --> 00:54:42,310 Nous ne voulons pas la ramener contre sa volonté. 442 00:54:44,510 --> 00:54:45,690 Qu'est-ce que ça veut dire ? 443 00:54:46,140 --> 00:54:49,020 Je ne sais pas ce que tu fais, mais toi tu ferais mieux de me raconter toute l'histoire si tu 444 00:54:49,020 --> 00:54:52,820 sachez ce qui est bon pour vous. je ne veux pas la fille est malheureuse et vit enfermée 445 00:54:52,820 --> 00:54:55,220 en ville quand elle a pratiquement vécu toute sa vie ici. 446 00:54:55,540 --> 00:54:56,540 Car c'est un oiseau. 447 00:54:56,660 --> 00:54:59,720 Quels que soient tes projets, je reste juste pour être sûr qu'elle reçoive 448 00:54:59,720 --> 00:55:00,760 en toute sécurité auprès de sa mère. 449 00:55:02,020 --> 00:55:03,680 Quoi que vous ayez en tête, oubliez-le. 450 00:55:05,440 --> 00:55:07,540 Elle rentre à la maison, et c'est tout là est à cela. 451 00:55:08,600 --> 00:55:11,460 Je ne sais pas quel était ton plan, mais c'est le schéma maintenant. 452 00:55:12,460 --> 00:55:13,460 D'accord? 453 00:55:13,720 --> 00:55:14,720 Eh bien, parlez. 454 00:55:16,759 --> 00:55:19,300 Il n'y a rien à dire. Tu sais où je me trouve. 455 00:55:19,720 --> 00:55:22,460 Tu ferais mieux d'écouter. Il se peut qu'il y ait tout un un peu d'argent pour vous. 456 00:55:23,900 --> 00:55:24,900 Combien? 457 00:55:27,600 --> 00:55:28,620 Sortez avec Matt. 458 00:55:29,800 --> 00:55:31,040 C'est ton patron et il est le mien. 459 00:55:31,920 --> 00:55:35,420 Pourquoi ça ? Si une fille veut rester, nous quittez-la et mettez-vous d'accord sur une histoire. 460 00:55:36,200 --> 00:55:37,200 Tout le monde. 461 00:55:38,060 --> 00:55:40,460 Il y a 20 000 dollars de plus pour vous. 462 00:55:40,760 --> 00:55:41,800 Sans attaches. 463 00:55:42,240 --> 00:55:43,900 Que se passe-t-il si elle veut venir avec nous ? 464 00:55:44,320 --> 00:55:46,220 Je ne veux laisser aucun mal arriver elle. 465 00:55:46,460 --> 00:55:49,320 Très bien, trouvons-le d'abord. Nous allons on verra le reste plus tard. 466 00:55:50,200 --> 00:55:51,640 Efface ce sourire de ton visage. 467 00:57:53,840 --> 00:57:54,840 N'est-il pas temps de parler ? 468 00:57:55,600 --> 00:57:58,760 Elle vient d'entendre pour les joindre. Comment sauraient-ils ? 469 01:01:13,360 --> 01:01:15,060 pensais, je ne sais pas si c'était un tel bonne idée. 470 01:01:15,380 --> 01:01:18,280 Je ne m'attendais pas à ce que ces sauvages essaient pour nous tuer au premier regard. 471 01:01:19,540 --> 01:01:21,540 Si Peyton n'en avait pas tiré, ils ne le feraient pas. avoir. 472 01:01:22,800 --> 01:01:26,360 Écoute, Matt, j'adorerais mettre la main sur l'argent de ta tante, mais je veux être 473 01:01:26,360 --> 01:01:28,840 vivant pour le dépenser. Parfois tu ne peux pas avoir tout. 474 01:01:29,440 --> 01:01:32,860 Je te jure, Matt, tu laisserais un agresseur tuer plutôt que de céder votre volant. 475 01:01:36,720 --> 01:01:37,720 C'est assez drôle. 476 01:01:38,120 --> 01:01:39,160 Vous avez absolument tort. 477 01:01:39,980 --> 01:01:42,040 Je lui ai juste demandé le temps de réfléchir c'est fini. 478 01:01:43,420 --> 01:01:44,560 Vérifiez-le dans les couilles. 479 01:01:45,180 --> 01:01:46,840 Alors n'essayez pas de m'arnaquer. 480 01:01:49,700 --> 01:01:53,260 Tant que vous gardez l'argent dans le sous-vêtement. 481 01:01:54,120 --> 01:01:54,560 je 482 01:01:54,560 --> 01:02:01,620 ne le faites pas 483 01:02:01,620 --> 01:02:02,620 savoir. J'ai entendu quelque chose. 484 01:02:02,880 --> 01:02:03,880 Qu'est-ce que c'est? 485 01:02:05,300 --> 01:02:06,500 Ça doit être un animal. 486 01:02:27,519 --> 01:02:30,920 Je vais laisser les bouteilles vides pour marquer un sentier pour que ma nièce puisse revenir 487 01:02:30,920 --> 01:02:33,320 à la maison. C'est la seule façon pour elle de le faire y arriver. 488 01:03:01,640 --> 01:03:02,640 Je déteste boire seul. 489 01:03:03,160 --> 01:03:05,500 Cela peut être interprété à tort comme un combat. 490 01:03:06,880 --> 01:03:10,740 Eh bien, si tu n'obtiens pas celui de ta tante de l'argent, vous pouvez essayer d'en gagner comme 491 01:03:10,740 --> 01:03:12,660 comique. C'est plus que ce que vous pourriez. 492 01:03:13,140 --> 01:03:14,900 Tu devras gagner ta vie en mentant vers le bas. 493 01:03:15,720 --> 01:03:16,720 Oh, allez. 494 01:03:22,140 --> 01:03:23,140 Voici quelque chose. 495 01:03:23,780 --> 01:03:24,820 C'est peut-être une tenue rose. 496 01:04:03,560 --> 01:04:06,800 Doucement. Maintenant, où allais-tu si pressé ? 497 01:04:07,500 --> 01:04:08,500 Je me sépare. 498 01:04:08,540 --> 01:04:09,660 Je ne veux pas en faire partie. 499 01:04:10,640 --> 01:04:12,700 Comptez-moi. Je retourne au radeau. 500 01:04:14,840 --> 01:04:16,980 Vous êtes devenu une véritable girouette. 501 01:04:19,880 --> 01:04:24,320 Eh bien, ça t'a fait changer d'avis, hein ? Scrupules de dernière minute. 502 01:04:33,320 --> 01:04:34,580 Nous jouons pour de gros enjeux. 503 01:04:34,980 --> 01:04:36,740 La fille doit bien se perdre quelque part. 504 01:04:37,200 --> 01:04:39,020 Gardez vos mains là où je peux les voir. 505 01:04:40,520 --> 01:04:42,720 Vous n'aurez pas besoin de fusil pendant tu conduis. 506 01:04:45,700 --> 01:04:47,160 Sauf si vous écoutez raison. 507 01:04:48,680 --> 01:04:50,180 Très bien, commencez à marcher. 508 01:04:57,060 --> 01:05:00,220 Je n'ai jamais vu un homme ramasser une balle et dépensez-le à 20 000 $. 509 01:05:01,320 --> 01:05:02,970 Vous n'êtes pas intéressé par ça. La jungle, oui. 510 01:05:03,190 --> 01:05:04,290 Et tu es dedans pour toujours. 511 01:05:06,650 --> 01:05:08,010 Peut être. Peut-être pas. 512 01:05:16,890 --> 01:05:17,890 C'est assez loin. 513 01:05:19,510 --> 01:05:21,750 Ce que je veux savoir, c'est pourquoi tu as changé votre esprit. 514 01:05:22,110 --> 01:05:24,310 Pour une très bonne raison. Ne bouge pas. Et pas de trucs. 515 01:05:24,510 --> 01:05:28,530 J'ai entendu Matt et le quoi -nom... Non. Vous voulez la mort de la fille. Non. 516 01:05:28,530 --> 01:05:29,810 parlez-lui simplement de la saveur de Tombouctou. 517 01:05:30,360 --> 01:05:33,460 Même chose, et je ne veux pas en faire partie ça. C'est dommage, mon pote. 518 01:05:33,780 --> 01:05:35,180 Je ne voudrais pas que ça circule. 519 01:05:35,780 --> 01:05:37,000 Il y a trop d'argent en jeu. 520 01:05:37,260 --> 01:05:38,260 Vous n’y arriverez jamais. 521 01:05:38,540 --> 01:05:42,200 Je suis un joueur, mec. Je vais prendre les chances. Je ne le ferais pas. Vous êtes trois et 522 01:05:42,200 --> 01:05:43,200 des milliers d'entre eux. 523 01:05:43,480 --> 01:05:46,940 Avec les chances que tu as contre toi en ce moment, personne ne parierait un pet dessus 524 01:05:47,000 --> 01:05:48,000 copain. Enfreindre. 525 01:07:15,660 --> 01:07:19,520 Je ne suis pas ton ennemi. Je suis ton ami. 526 01:08:49,040 --> 01:08:50,040 Vous êtes en sécurité. Tu es avec moi. 527 01:08:52,340 --> 01:08:54,720 Le grand homme blanc t'a fait très mal. Laisse-moi t'aider. 528 01:09:25,800 --> 01:09:27,060 Toutes ses chances ne sont pas bonnes. 529 01:09:28,279 --> 01:09:29,279 Quelles sont les chances ? 530 01:09:30,080 --> 01:09:31,080 Pas grave. 531 01:09:32,340 --> 01:09:33,899 Allez tuer le grand homme blanc. 532 01:09:34,899 --> 01:09:36,200 Vous avez des ennemis ici. 533 01:09:37,040 --> 01:09:38,040 Qui ne le fait pas ? 534 01:09:43,680 --> 01:09:49,800 Je ne suis pas votre ennemi. 535 01:09:50,279 --> 01:09:51,960 Manger. Il y en a bien d’autres. 536 01:09:55,240 --> 01:09:56,500 Je suis contente que tu vas bien. 537 01:09:56,840 --> 01:09:58,160 Nous vous cherchions. 538 01:09:59,560 --> 01:10:00,720 Pourquoi me cherches-tu ? 539 01:10:03,700 --> 01:10:05,600 Pour vous ramener à votre place. 540 01:10:06,020 --> 01:10:07,820 Nous sommes venus vous ramener chez vous mère. 541 01:10:08,180 --> 01:10:09,440 N'es-tu pas content que nous t'ayons trouvé ? 542 01:10:11,680 --> 01:10:12,960 Non, pas du tout. 543 01:10:13,920 --> 01:10:14,920 Pourquoi? 544 01:10:16,120 --> 01:10:17,340 Je ne veux pas y aller. 545 01:10:17,860 --> 01:10:18,980 Tu ne veux pas y aller ? 546 01:10:19,280 --> 01:10:20,960 Tu vas dire ça à ton oncle et ta tante ? 547 01:10:23,140 --> 01:10:24,850 Je suis heureux ici avec eux. personnes. 548 01:10:25,310 --> 01:10:26,990 Tu veux dire la femme dans ma tête ? 549 01:10:27,830 --> 01:10:29,390 C'est exact. Oui, madame. 550 01:10:30,730 --> 01:10:32,510 Je pensais qu'elle était ton amante. 551 01:10:32,830 --> 01:10:33,830 As-tu? 552 01:10:33,970 --> 01:10:34,970 Je cherchais. 553 01:10:35,230 --> 01:10:37,430 Tu sais, quand tu fais l'amour. 554 01:10:38,450 --> 01:10:41,970 Mais je ne comprends pas comment elle peut faire j'aime avec toi quand elle est quelqu'un 555 01:10:41,970 --> 01:10:42,970 la femme d'un autre. 556 01:10:43,150 --> 01:10:44,590 Parce qu'elle est civilisée. 557 01:10:45,690 --> 01:10:50,030 Ici, quand deux hommes veulent la même femme, ils se battent pour elle. Ou peut-être son mari 558 01:10:50,030 --> 01:10:51,030 la tuerait. 559 01:10:51,180 --> 01:10:53,840 Tu as l'impression de pouvoir faire l'amour avec tout le monde ? 560 01:10:54,700 --> 01:10:55,860 Si tu veux savoir. 561 01:10:58,200 --> 01:11:02,080 Je suppose que oui. Être civilisé signifie tu peux faire tout ce que tu veux. 562 01:11:03,180 --> 01:11:04,980 Je ne pense pas que j'aimerais la civilisation. 563 01:11:10,400 --> 01:11:16,980 Oui, j'ai eu au moins une partie de moi. Devinez lequel 564 01:11:16,980 --> 01:11:17,980 une partie ? 565 01:11:18,400 --> 01:11:19,400 Savez-vous? 566 01:11:20,110 --> 01:11:21,130 Non, je ne le fais pas. 567 01:11:21,690 --> 01:11:23,130 Vous dites juste cela. 568 01:11:23,930 --> 01:11:28,710 Je suppose que c'est une histoire de famille. 569 01:11:28,950 --> 01:11:30,150 Je suis moindre que ma tante. 570 01:11:30,770 --> 01:11:31,810 Plus jeune aussi. Bien? 571 01:11:33,090 --> 01:11:34,009 À propos de quoi? 572 01:11:34,010 --> 01:11:35,190 Vous savez ce que je veux dire. 573 01:11:35,390 --> 01:11:41,210 Non. Vous voyez, je n'ai jamais... Je ne l'ai jamais fait. Je veux que tu me montres comment un homme et un 574 01:11:41,210 --> 01:11:42,210 une femme fait l'amour. 575 01:11:42,810 --> 01:11:48,430 Eh bien... Tu veux que je t'apprenne ? Eh bien, Je considère cela comme un honneur. 576 01:12:37,870 --> 01:12:41,210 Je ne participerai pas au meurtre. je suis sur mon retour à Nivea. 577 01:13:18,570 --> 01:13:21,650 désactivé. Je ne sais pas comment, mais il l'a découvert. Il a laissé son mot. 578 01:13:27,190 --> 01:13:28,190 Meurtre? 579 01:13:30,230 --> 01:13:31,650 Nous ne voulons pas la tuer. 580 01:13:32,670 --> 01:13:34,170 Putain de fils de pute. Allez. 581 01:13:35,370 --> 01:13:36,690 On ferait mieux d'aller trouver Fred. 582 01:13:54,800 --> 01:13:58,660 Tu sais, je ne reviendrai pas avec toi. La forêt est ma maison désormais. Et Dan, mon 583 01:13:58,660 --> 01:14:01,220 parrain, dit que la ville est pourrie le noyau. 584 01:14:42,640 --> 01:14:45,200 Elle ne ressemble pas à sa mère. Et tu es mon oncle. 585 01:14:46,060 --> 01:14:47,880 Dis-moi, Dan est-il toujours en vie ? 586 01:14:48,480 --> 01:14:49,660 Tu sais que c'est mon filleul. 587 01:14:50,220 --> 01:14:51,220 Il est très bon marché. 588 01:14:51,280 --> 01:14:52,280 Et ça ? 589 01:14:52,420 --> 01:14:53,440 Je t'emmènerai vers lui. 590 01:14:59,800 --> 01:15:00,800 Attention, mon oncle. 591 01:15:02,740 --> 01:15:03,940 Essayez de faire bonne impression. 592 01:15:04,420 --> 01:15:07,060 Tu le buvais comme personne entreprise. Regardez-le. 593 01:15:07,400 --> 01:15:08,640 Ne le laisse pas passer par ma jambe. 594 01:15:09,660 --> 01:15:10,660 Oh. 595 01:15:32,580 --> 01:15:35,900 Comment Dan a vécu toutes ces années ? Vous vous y attendiez, Penthouse ? 596 01:15:38,300 --> 01:15:39,920 Dan, je t'ai amené les étrangers. 597 01:15:40,240 --> 01:15:44,460 Combien de fois dois-je te le dire ? Ne m'appelle pas Dan. Appelez-moi Grand Chef. 598 01:15:44,460 --> 01:15:45,460 Je ne veux voir personne. 599 01:15:46,020 --> 01:15:47,580 Mais il faut les voir. 600 01:15:47,980 --> 01:15:49,040 Ils sont tous les deux notre famille. 601 01:15:49,420 --> 01:15:50,358 Bon Dieu. 602 01:15:50,360 --> 01:15:53,200 Cela aurait été mieux que de faire irruption sur les gens à l'improviste. 603 01:15:53,620 --> 01:15:56,380 Eh bien, c'est une mauvaise forme. Certainement un mauvais forme. 604 01:15:56,720 --> 01:15:59,480 Mais ensuite ils ont parcouru un si long chemin pour nous voir. 605 01:15:59,740 --> 01:16:01,520 Ne t'en fous pas si tu veux un expression. 606 01:16:02,320 --> 01:16:06,960 Vous ne devriez pas non plus, jeune femme, à moins que vous se retrouver pris au piège du diable. Par le 607 01:16:06,960 --> 01:16:09,740 ville et la pompe et la foule du diable. J'ai quelque chose pour toi. 608 01:16:09,960 --> 01:16:12,720 Est-ce que tu? Eh bien, montre-toi et montre-moi ce que tu as. 609 01:16:13,560 --> 01:16:16,300 Quelque chose que vous n'avez probablement pas vu dans un longtemps. 610 01:16:16,740 --> 01:16:17,740 Ce sera bien. 611 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Je ne suis pas du genre à être choisi ou tenté. 612 01:16:19,800 --> 01:16:20,800 Comment vas-tu? 613 01:16:20,840 --> 01:16:21,840 Comment vas-tu, 614 01:16:22,500 --> 01:16:23,500 garçon ? 615 01:16:24,940 --> 01:16:25,940 Beau spécimen. 616 01:16:26,440 --> 01:16:27,440 Salut. 617 01:16:27,960 --> 01:16:31,740 Dan, eh bien, as-tu changé d'avis, ou es-tu arrivé très en retard ? 618 01:16:32,580 --> 01:16:36,980 Ce que j'ai ici, c'est une bouteille de votre whisky écossais préféré, et c'est le vôtre. 619 01:16:40,740 --> 01:16:42,580 Tu es un menteur, comme tu l'as toujours été, Matthieu. 620 01:16:42,840 --> 01:16:43,860 Donne-moi du cognac. 621 01:16:47,760 --> 01:16:48,760 Et mélangez quand même. 622 01:16:49,540 --> 01:16:51,600 Entrez. C'est bon de vous revoir. 623 01:16:51,980 --> 01:16:53,060 Passez-moi les commodités. 624 01:16:53,580 --> 01:16:54,580 Allez. 625 01:16:55,720 --> 01:16:57,000 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 626 01:16:57,360 --> 01:17:01,060 Et ne me mens pas parce que je l'ai déjà je sais que tu cherches le trésor, le 627 01:17:01,060 --> 01:17:04,940 pierres. Tu serais mort sans le whisky. Ne pointe pas cette arme sur moi. 628 01:17:05,080 --> 01:17:06,080 Très bien, très bien. 629 01:17:07,060 --> 01:17:08,280 Je suis désolé. Et ? 630 01:17:09,280 --> 01:17:10,760 Tu as l'air si bien. 631 01:17:11,100 --> 01:17:15,420 Vous n'avez pas changé, vous n'avez pas changé. Quoi ça te fait penser qu'on est sortis ici après un 632 01:17:15,420 --> 01:17:16,420 trésor ? 633 01:17:17,160 --> 01:17:18,300 Vous devez être fou. 634 01:17:19,060 --> 01:17:22,680 Ne comptez pas là-dessus. Pourquoi, Dan, nous voulons récupérez-vous tous les deux. Non, non, non, tu es 635 01:17:22,680 --> 01:17:23,680 mentir. 636 01:17:23,780 --> 01:17:28,200 Pourquoi sommes-nous venus ? Tu n'es pas venu pour moi. Oh, ne dis pas le trésor. Nous 637 01:17:28,200 --> 01:17:32,400 est venu te récupérer. Tu es de retour à la maison avec ta famille, et je jure 638 01:17:32,400 --> 01:17:35,660 tout ce que nous voulons. Je te ferai savoir que je ne le suis pas revenir. Et je te ferai savoir que je 639 01:17:35,660 --> 01:17:38,440 ne crois pas un mot de ce que tu dis, et Je ne le ferai jamais. Alors tu ferais mieux de l'oublier. 640 01:17:38,660 --> 01:17:42,760 Que puis-je dire à part que je suis désolé Diane ? 641 01:17:43,260 --> 01:17:44,260 Laissez-la venir. 642 01:17:44,590 --> 01:17:47,270 Quoi? Elle mérite une éducation. Quoi? Elle le fait. 643 01:17:47,530 --> 01:17:50,230 Elle ne reviendra pas. Sortez d'ici. Sortir. 644 01:17:51,170 --> 01:17:52,890 Tu ne la laisses pas revenir ? Pas un chance. 645 01:17:54,350 --> 01:17:56,470 Quoi? Bonne question. 646 01:17:56,990 --> 01:18:01,650 La femme est... Pensez-y. Les pauvres mon cher va mourir. 647 01:18:02,470 --> 01:18:06,230 Je le supplie. S'il te plaît. Sortez de ici tant que tu le peux encore, mon ami. Et 648 01:18:06,230 --> 01:18:08,850 si jamais tu reviens par ici, tu finiras par mourir. 649 01:18:13,000 --> 01:18:18,380 Maintenant, va-t'en, sors d'ici loin 650 01:18:18,380 --> 01:18:25,540 Il est 651 01:18:25,540 --> 01:18:32,100 fou, c'est un euphémisme 652 01:18:42,470 --> 01:18:43,830 Ma pierre est mon précieux. 653 01:18:44,410 --> 01:18:48,030 Il veut mon précieux, mais il ne l'aura pas ça. 654 01:18:49,610 --> 01:18:53,310 Il veut mon précieux, mais il ne l'aura pas ça. 655 01:18:55,330 --> 01:18:57,590 Il est fou, je vous le dis. Il est fou. 656 01:18:57,810 --> 01:18:59,370 Plus vite nous sortirons d'ici, plus mieux. 657 01:19:15,240 --> 01:19:16,760 à votre radeau. Pensez-vous que nous sommes en sécurité ? 658 01:19:17,040 --> 01:19:19,180 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu alors en colère. 659 01:19:19,400 --> 01:19:20,400 Je vais continuer à descendre. 660 01:19:20,660 --> 01:19:21,660 Je ferais mieux de dire au revoir. 661 01:19:21,740 --> 01:19:26,420 Je suis désolé, je ne savais pas que tu étais là. 662 01:19:27,540 --> 01:19:28,540 Hé, 663 01:19:30,880 --> 01:19:31,639 et moi ? 664 01:19:31,640 --> 01:19:32,820 Est-ce que je ne mérite pas aussi un baiser ? 665 01:19:33,400 --> 01:19:37,380 Retournez au radeau. Je vais me rattraper. 666 01:19:39,340 --> 01:19:40,340 Attendez-moi. 667 01:19:40,420 --> 01:19:41,420 Je suis pressé. 668 01:19:41,880 --> 01:19:42,880 Attends, dis-je. 669 01:19:58,730 --> 01:20:01,770 Je suis un grand chef blanc, et n'est-ce pas oublie ça. Eh bien, 670 01:20:03,810 --> 01:20:06,430 si j'étais toi, je ne m'inquiéterais pas trop à ce sujet. Quoi? 671 01:20:06,730 --> 01:20:09,450 Il veut nous tuer, et tu dis de ne pas le faire t'en inquiéter. 672 01:20:10,410 --> 01:20:13,270 Nous voulons le trésor. 673 01:20:13,950 --> 01:20:16,810 Alors nous devons les arrêter. Allez et arrêtez eux. 674 01:21:47,420 --> 01:21:53,900 Jambe, je veux que tu reviennes, je ne peux pas, je 675 01:21:53,900 --> 01:22:00,880 je ne pouvais pas trop, je pense que je t'aime toi je pense que je sais, je sais 676 01:22:00,880 --> 01:22:05,380 Oui, j'ai été un imbécile dans ma vie, maintenant je sais ce que je veux 677 01:22:08,650 --> 01:22:10,150 Me laisserais-tu emmener Bama avec toi ? 678 01:22:10,530 --> 01:22:11,810 C'est mon animal préféré. 679 01:22:12,070 --> 01:22:12,889 Est-ce que vous plaisantez? 680 01:22:12,890 --> 01:22:13,890 Non. 681 01:22:14,410 --> 01:22:15,610 Ma vie est ici. 682 01:23:09,990 --> 01:23:12,030 D'accord. 683 01:25:08,250 --> 01:25:11,370 Que se passe-t-il, fille ? C'est quoi tout ça tumulte ? 684 01:25:11,610 --> 01:25:15,210 L'homme du bâtiment a volé des pierres. Quoi? Il quoi ? 685 01:28:26,210 --> 01:28:31,490 Oh. Des hommes blancs. 686 01:29:06,700 --> 01:29:09,460 Donnez-moi un trésor. Il a volé un trésor et doit mourir. 687 01:29:10,280 --> 01:29:11,280 Laissez-moi. 688 01:29:16,600 --> 01:29:17,600 Où sont-ils allés ? 689 01:29:22,480 --> 01:29:23,020 Le 690 01:29:23,020 --> 01:29:33,860 pierre. 691 01:29:34,440 --> 01:29:35,920 Laissez-moi l'homme blanc. 692 01:29:36,840 --> 01:29:37,840 tout ira bien 693 01:30:50,380 --> 01:30:51,420 Prends ce pour quoi tu es venu. 694 01:30:52,560 --> 01:30:54,280 Vous n'êtes venu que pour la pierre. 695 01:30:54,720 --> 01:30:55,900 Prenez-les et partez. 696 01:30:56,800 --> 01:30:57,800 Prenez-les. 697 01:30:59,560 --> 01:31:00,560 Tu le penses vraiment. 698 01:31:08,440 --> 01:31:12,740 Vous avez menti et vous avez tué. Tu mérites de meurs, mais tu as été mon amant. 699 01:31:15,180 --> 01:31:17,280 Tu as été l'amant de leur déesse. 700 01:31:17,780 --> 01:31:18,780 Maintenant, vas-y. 701 01:31:22,000 --> 01:31:23,040 Vous en avez bien d’autres. 702 01:31:24,240 --> 01:31:26,240 Ta vie, prends-les. 703 01:31:35,900 --> 01:31:40,180 Je veux revenir avec toi. Tu es plus précieux pour moi que n’importe quelle pierre. 704 01:31:40,540 --> 01:31:42,320 Pour la dernière fois, viendrez-vous ? 705 01:31:42,980 --> 01:31:43,980 Aller. 706 01:32:42,700 --> 01:32:43,700 C'est fait maintenant. 707 01:32:43,740 --> 01:32:47,280 Il fallait le faire, et vous le savez. Il je ne reviendrais pas. 708 01:32:50,960 --> 01:32:53,180 Il voulait que je l'accompagne. 709 01:32:53,440 --> 01:32:56,060 Il voulait que je... Il est dans ton peuple maintenant. 710 01:33:02,160 --> 01:33:04,060 Pendant un instant, j'ai oublié qui j'étais. 711 01:33:05,580 --> 01:33:06,580 Tu es une déesse. 712 01:33:06,940 --> 01:33:08,040 Nous l'avons accepté. 713 01:33:15,240 --> 01:33:16,240 Eh bien, si je ne le fais pas. 714 01:33:30,400 --> 01:33:31,740 C'est vrai que tu as tué. 715 01:33:32,000 --> 01:33:34,180 Sinon, j'aurais dû me battre avec notre Dieu. 716 01:33:35,600 --> 01:33:37,380 Merci. Tu es content qu'il soit mort ? 717 01:33:37,780 --> 01:33:39,340 Oui. Parce qu'il est blanc ? 718 01:33:40,220 --> 01:33:42,340 Oui. Oh, tu détestes les hommes blancs. 719 01:33:42,720 --> 01:33:44,220 Et tu sais pourquoi. 720 01:33:45,420 --> 01:33:47,040 Ils veulent la terre pour eux-mêmes. 721 01:33:49,040 --> 01:33:52,580 Ils nous tueront tous. Ils veulent le des arbres. Ils veulent des forêts. 722 01:33:52,920 --> 01:33:55,440 Tu m'as détesté tout ce temps. 723 01:33:56,700 --> 01:33:58,040 J'aurais dû le savoir. 724 01:33:58,660 --> 01:34:00,780 Tu as fait de nous des dieux pour pouvoir règle. 725 01:34:01,400 --> 01:34:03,100 Les anciens dieux étaient morts. 726 01:34:04,880 --> 01:34:06,520 Les nouveaux sont blancs. 727 01:34:07,740 --> 01:34:10,800 Ils traversent notre ciel chaque jour en partant fumée blanche. 728 01:34:12,360 --> 01:34:16,620 Alors ta mère nous a choisis et tu as joué son jeu pour garder votre peuple ensemble. 729 01:34:17,740 --> 01:34:22,540 Les dieux blancs descendent du ciel en volant bateau pour nous donner de la force contre le blanc 730 01:34:22,540 --> 01:34:23,540 les hommes.