1
00:00:03,469 --> 00:00:06,144
[beetles buzzing]
2
00:00:06,144 --> 00:00:09,362
[thunder rumbling]
3
00:00:09,362 --> 00:00:12,372
[beetles continue buzzing]
4
00:00:15,422 --> 00:00:18,432
[thunder rumbling]
5
00:00:18,432 --> 00:00:21,441
‐ [breathing heavily]
6
00:00:28,463 --> 00:00:32,562
[water splashing,
Annie panting]
7
00:00:32,562 --> 00:00:34,357
[switch clicks]
8
00:00:41,087 --> 00:00:44,056
[ominous ambient music]
9
00:00:44,056 --> 00:00:47,065
[thunder rumbles loudly]
10
00:00:54,965 --> 00:00:58,016
[breathing rapidly]
11
00:00:58,016 --> 00:01:05,038
♪ ♪
12
00:01:16,784 --> 00:01:19,794
[music heightens]
13
00:01:19,794 --> 00:01:26,775
♪ ♪
14
00:01:34,883 --> 00:01:37,892
[thunder crashes]
15
00:01:45,082 --> 00:01:47,757
[insects chirping]
16
00:01:47,757 --> 00:01:50,472
[ominous, grinding music]
17
00:01:50,472 --> 00:01:52,940
[dirt and roots rustling]
18
00:01:52,940 --> 00:01:55,949
[Annie panting]
19
00:02:00,798 --> 00:02:07,778
♪ ♪
20
00:02:11,750 --> 00:02:14,214
[grunting]
21
00:02:14,214 --> 00:02:19,230
♪ ♪
22
00:02:19,230 --> 00:02:22,031
[Annie gasps,
flashlight clatters]
23
00:02:22,031 --> 00:02:24,080
[flashlight clatters,
water splashes]
24
00:02:24,080 --> 00:02:27,005
[panting]
25
00:02:27,005 --> 00:02:28,509
[wood groans]
26
00:02:28,509 --> 00:02:29,638
[yelps]
27
00:02:30,810 --> 00:02:33,316
[panting]
28
00:02:33,316 --> 00:02:36,326
[thunder rumbling,
rain dripping]
29
00:02:36,326 --> 00:02:41,928
[wheezing]
30
00:02:51,876 --> 00:02:55,011
[whimpers]
31
00:02:55,011 --> 00:02:58,020
[tense music]
32
00:02:58,020 --> 00:03:05,042
♪ ♪
33
00:03:29,871 --> 00:03:32,085
[rocks clattering,
Annie panting]
34
00:03:34,551 --> 00:03:37,560
[music darkens]
35
00:03:37,560 --> 00:03:43,998
♪ ♪
36
00:03:43,998 --> 00:03:46,172
[thunder rumbles]
37
00:03:46,172 --> 00:03:53,027
♪ ♪
38
00:03:53,027 --> 00:03:55,408
[metal clanks]
39
00:04:02,138 --> 00:04:05,148
[water running]
40
00:04:10,707 --> 00:04:12,671
[water splashes]
41
00:04:17,520 --> 00:04:24,542
♪ ♪
42
00:04:41,345 --> 00:04:44,355
[music quickening rapidly]
43
00:04:44,355 --> 00:04:51,252
♪ ♪
44
00:04:51,252 --> 00:04:53,633
[music echoes, fades]
45
00:04:58,149 --> 00:05:00,738
Wha...what on Earth?
46
00:05:05,087 --> 00:05:07,051
[footsteps pounding overhead]
47
00:05:28,410 --> 00:05:30,583
[wood creaks overhead]
48
00:05:30,583 --> 00:05:35,015
♪ ♪
49
00:05:35,015 --> 00:05:36,394
[wood clatters]
50
00:05:38,483 --> 00:05:43,708
[panting]
51
00:05:51,232 --> 00:05:58,254
♪ ♪
52
00:06:00,720 --> 00:06:03,729
[faint pounding]
53
00:06:11,838 --> 00:06:14,847
[Annie gasps,
rocking horse clatters]
54
00:06:14,847 --> 00:06:21,828
♪ ♪
55
00:06:32,112 --> 00:06:33,782
[faint pounding continues]
56
00:06:33,782 --> 00:06:35,079
[distant grunting]
57
00:06:38,047 --> 00:06:41,056
[grunting and pounding
continues]
58
00:06:51,214 --> 00:06:53,136
‐ [shrieks]
ANNIE: Christmas!
59
00:06:53,136 --> 00:06:56,146
[sinister music]
60
00:06:56,146 --> 00:07:02,541
♪ ♪
61
00:07:02,541 --> 00:07:05,550
[thunder rumbling]
62
00:07:10,649 --> 00:07:13,658
[music building]
63
00:07:13,658 --> 00:07:20,305
♪ ♪
64
00:07:20,305 --> 00:07:23,398
[ominous music]
65
00:07:23,398 --> 00:07:30,420
♪ ♪
66
00:07:52,531 --> 00:07:55,541
[waves crashing,
helicopter whirring]
67
00:07:57,171 --> 00:08:00,181
[tense music]
68
00:08:00,181 --> 00:08:03,315
♪ ♪
69
00:08:03,315 --> 00:08:06,367
[radio chatter]
70
00:08:06,367 --> 00:08:13,389
♪ ♪
71
00:08:16,062 --> 00:08:19,200
[music booms and fades]
72
00:08:19,200 --> 00:08:21,956
[wheels rumbling]
73
00:08:36,378 --> 00:08:38,385
[equipment rustling]
74
00:08:46,118 --> 00:08:49,127
[eerie ambient music]
75
00:08:49,127 --> 00:08:51,718
♪ ♪
76
00:08:51,718 --> 00:08:54,727
[pages rustling]
77
00:08:54,727 --> 00:09:01,749
♪ ♪
78
00:09:11,489 --> 00:09:14,539
[engine idling]
79
00:09:18,177 --> 00:09:20,433
[key clicks, engine silences]
80
00:09:21,938 --> 00:09:24,613
[rain pattering]
81
00:09:24,613 --> 00:09:27,706
[ominous, grinding music]
82
00:09:27,706 --> 00:09:34,687
♪ ♪
83
00:09:40,581 --> 00:09:43,923
[music booms and fades]
84
00:09:49,148 --> 00:09:53,789
♪ ♪
85
00:09:53,789 --> 00:09:57,342
No. No, no, no, no, no.
86
00:09:57,342 --> 00:10:04,364
♪ ♪
87
00:10:04,364 --> 00:10:07,038
[car door slams]
88
00:10:07,038 --> 00:10:11,386
♪ ♪
89
00:10:11,386 --> 00:10:13,015
[latch clicks]
90
00:10:13,015 --> 00:10:15,147
JOY: Mom!
[door slams]
91
00:10:15,147 --> 00:10:17,280
Are you okay?
92
00:10:17,280 --> 00:10:20,457
Oh, my God, what happened?
93
00:10:20,457 --> 00:10:22,504
‐ Have you seen my necklace?
94
00:10:23,549 --> 00:10:25,306
‐ What? No.
95
00:10:28,648 --> 00:10:30,571
Were you in another accident?
96
00:10:30,571 --> 00:10:32,620
M‐‐Mom, you're all bloody.
97
00:10:32,620 --> 00:10:36,129
ANNIE: Things have changed.
We can't stay here.
98
00:10:36,129 --> 00:10:37,384
‐ What?
99
00:10:37,384 --> 00:10:40,059
Mom, slow down a moment.
What happened?
100
00:10:40,059 --> 00:10:41,773
You sa‐‐you said
we could stay here.
101
00:10:41,773 --> 00:10:43,946
ANNIE: I know, little love,
but this place...
102
00:10:43,946 --> 00:10:47,248
‐ It isn't the Laughing Place.
I know.
103
00:10:47,248 --> 00:10:48,836
‐ No.
104
00:10:48,836 --> 00:10:52,474
‐ But Mom, please.
I like it here.
105
00:10:52,474 --> 00:10:55,064
ANNIE: Joy, I cannot,
in good conscience,
106
00:10:55,064 --> 00:10:57,532
allow my daughter
to stay in a place like this.
107
00:10:57,532 --> 00:10:58,868
JOY: You promised!
108
00:10:58,868 --> 00:11:02,003
You can't just go back
on your promise like that.
109
00:11:02,003 --> 00:11:04,260
‐ Joy.
110
00:11:04,260 --> 00:11:07,060
You listen to me, now.
111
00:11:07,060 --> 00:11:11,032
When the person
who loves you most and best
112
00:11:11,032 --> 00:11:14,668
in this filthy world
asks you to trust them,
113
00:11:14,668 --> 00:11:17,134
then you listen
to that person, Joy,
114
00:11:17,134 --> 00:11:20,896
because that person
has fought for you
115
00:11:20,896 --> 00:11:24,909
and that person knows
what danger is, Joy,
116
00:11:24,909 --> 00:11:26,706
in a way that you don't!
117
00:11:26,706 --> 00:11:30,217
[lock clicks]
And I pray that you never will!
118
00:11:30,217 --> 00:11:33,978
‐ [panting softly]
‐ Joy!
119
00:11:33,978 --> 00:11:36,405
Joy!
120
00:11:36,405 --> 00:11:43,427
♪ ♪
121
00:11:44,010 --> 00:11:48,315
ANNOUNCER ON TV:
...and the crowd is loving it.
122
00:11:48,315 --> 00:11:49,863
It's the bottom of...
123
00:11:56,299 --> 00:11:58,138
NADIA: I got this, Julie.
‐ Thanks, Dr. H.
124
00:11:58,138 --> 00:12:01,023
NADIA: No problem.
125
00:12:07,083 --> 00:12:08,881
‐ Oh, hello.
126
00:12:08,881 --> 00:12:11,598
‐ Hi. [kisses]
127
00:12:11,598 --> 00:12:13,772
‐ What are you doing here?
128
00:12:13,772 --> 00:12:15,945
You gonna
give me my poison today?
129
00:12:17,992 --> 00:12:20,961
Hey. Hey, hey. What's wrong?
130
00:12:23,886 --> 00:12:26,396
‐ It's Ace.
131
00:12:26,396 --> 00:12:28,569
‐ What's up?
132
00:12:28,569 --> 00:12:31,828
‐ He threw a Molotov cocktail
through the window
of our house.
133
00:12:31,828 --> 00:12:34,504
ANNOUNCER ON TV:
It's a hard hit!
134
00:12:34,504 --> 00:12:36,552
POP: ...fuckin' kill him.
NADIA: Pop!
135
00:12:36,552 --> 00:12:38,392
Pop. No, wait. Listen to me.
136
00:12:38,392 --> 00:12:40,982
‐ Is Abdi okay?
NADIA: He's fine.
137
00:12:40,982 --> 00:12:42,529
Sit down.
We gotta talk about this.
138
00:12:42,529 --> 00:12:43,532
‐ What's Abdi gonna do?
139
00:12:43,532 --> 00:12:45,623
‐ Honestly?
I don't know.
140
00:12:45,623 --> 00:12:47,545
POP: Tell Abdi
to fucking sit tight.
141
00:12:47,545 --> 00:12:50,888
It's for me to sort out.
My mess to clean up.
142
00:12:50,888 --> 00:12:53,981
Tell Abdi,
"Lay low. Do nothing."
143
00:12:53,981 --> 00:12:56,448
[door slams]
144
00:12:56,448 --> 00:12:59,583
[foreboding music]
145
00:12:59,583 --> 00:13:01,881
[keys jingle, latch clicks]
146
00:13:01,881 --> 00:13:04,808
♪ ♪
147
00:13:04,808 --> 00:13:06,353
ABDI: [sighs]
148
00:13:06,353 --> 00:13:07,733
[gun magazine clicks]
149
00:13:07,733 --> 00:13:14,003
♪ ♪
150
00:13:18,224 --> 00:13:19,896
[car doors slam]
151
00:13:19,896 --> 00:13:26,918
♪ ♪
152
00:13:28,966 --> 00:13:30,848
[pounding on door]
CHRIS: Hey, dipshit.
153
00:13:30,848 --> 00:13:32,854
[pounding continues]
154
00:13:35,152 --> 00:13:38,664
You'd better be sick or dead.
I shit you not.
155
00:13:38,664 --> 00:13:40,629
Hey, asshole.
156
00:13:40,629 --> 00:13:41,841
Hey, you were supposed
to meet me at‐‐
157
00:13:41,841 --> 00:13:44,850
[dog barking, whining]
158
00:13:46,437 --> 00:13:47,859
Jesus.
159
00:13:47,859 --> 00:13:49,197
[barking continues]
160
00:13:49,197 --> 00:13:50,200
Bobby, come here.
161
00:13:50,200 --> 00:13:52,122
Come here.
162
00:13:54,507 --> 00:13:57,222
[dog whining]
163
00:13:58,225 --> 00:14:01,235
[cell phone buzzing]
164
00:14:05,666 --> 00:14:08,676
[buzzing continues]
165
00:14:15,321 --> 00:14:17,495
Pop.
POP: Chris?
166
00:14:17,495 --> 00:14:19,416
CHRIS: Yeah, it's me.
167
00:14:19,416 --> 00:14:21,006
POP: The fuck?
What‐‐what's going on?
168
00:14:21,006 --> 00:14:22,134
Where the fuck is Ace?
169
00:14:22,134 --> 00:14:24,307
‐ No clue. Not here.
170
00:14:24,307 --> 00:14:27,150
He didn't feed Bobby Orr.
He was supposed to meet me
at the Bonsaint's.
171
00:14:27,150 --> 00:14:30,034
‐ Wait. That fuckwit
left his phone at home?
172
00:14:30,034 --> 00:14:32,415
CHRIS: Yeah.
‐ H'bout the truck?
173
00:14:32,415 --> 00:14:34,255
CHRIS: It's still here.
174
00:14:34,255 --> 00:14:36,428
[car door clatters]
‐ Call me if you see him.
175
00:14:38,645 --> 00:14:41,655
[dog lapping water]
176
00:14:43,283 --> 00:14:49,428
‐ Come here, Bobby.
177
00:14:49,428 --> 00:14:51,812
[dog whines]
I know, babe.
178
00:14:51,812 --> 00:14:54,696
Hang on. Hang on.
179
00:14:54,696 --> 00:14:56,408
Hang on.
[dog barks, growls]
180
00:14:56,408 --> 00:14:57,621
Hang on, Bobby.
[dog barks]
181
00:14:57,621 --> 00:14:59,460
Bobby. Bobby.
[dog barking, growling]
182
00:14:59,460 --> 00:15:01,424
JOY: You always do this,
and I'm tired of it!
183
00:15:01,424 --> 00:15:05,145
[barking continues]
ANNIE: Joy, I told you to pack
up your stuff right now!
184
00:15:05,145 --> 00:15:07,109
JOY: I'm not going anywhere.
185
00:15:08,948 --> 00:15:10,622
ANNIE: Get back here,
little lady!
186
00:15:10,622 --> 00:15:12,250
‐ [grunts]
187
00:15:12,250 --> 00:15:13,798
‐ Where do you think
you're going?
188
00:15:13,798 --> 00:15:15,134
‐ I'm going
to my friend's house.
189
00:15:15,134 --> 00:15:17,602
‐ Oh, no, you're not!
190
00:15:17,602 --> 00:15:20,275
‐ Sorry, Ms. Ingalls. She's...
191
00:15:20,275 --> 00:15:23,201
‐ Joy!
‐ I'm not leaving!
192
00:15:23,201 --> 00:15:25,585
[shouts, gasps]
193
00:15:25,585 --> 00:15:27,339
[flesh squelches,
Joy pants]
194
00:15:32,480 --> 00:15:35,489
[church bell tolling]
195
00:15:36,829 --> 00:15:40,591
PASTOR:
The Army went to Somalia
to help feed the hungry,
196
00:15:40,591 --> 00:15:43,390
to sweep away the bad guys
with the guns,
197
00:15:43,390 --> 00:15:44,854
to‐‐to free the people.
198
00:15:44,854 --> 00:15:48,071
But things don't always go
the way we hope, do they?
199
00:15:48,071 --> 00:15:49,828
For any of us.
TRANSLATOR: [speaking softly in Somali]
200
00:15:49,828 --> 00:15:51,498
PASTOR: And they sure didn't
over there.
201
00:15:51,498 --> 00:15:52,879
[translator continues softly]
202
00:15:52,879 --> 00:15:58,187
So all we can do now
is to extend a hand...
203
00:15:58,187 --> 00:16:00,654
in both directions.
204
00:16:00,654 --> 00:16:02,367
Remember Romans:
205
00:16:02,367 --> 00:16:05,962
"We are all
each other's brothers."
206
00:16:05,962 --> 00:16:10,058
Well, no one here
has been more of a brother
207
00:16:10,058 --> 00:16:12,439
than Pop Merrill.
208
00:16:12,439 --> 00:16:15,116
When he found out
what happened in your country,
209
00:16:15,116 --> 00:16:19,336
he insisted we help find you
a new home here in Maine.
210
00:16:19,336 --> 00:16:22,179
And today,
I am happy to announce
211
00:16:22,179 --> 00:16:25,439
Pop's offered spaces
in his warehouse on Pine
212
00:16:25,439 --> 00:16:28,868
to any refugees looking
to open their own business.
213
00:16:28,868 --> 00:16:30,121
Pop.
214
00:16:30,121 --> 00:16:33,131
[applause]
215
00:16:34,134 --> 00:16:37,143
[melancholy, tense music]
216
00:16:37,143 --> 00:16:44,123
♪ ♪
217
00:16:50,518 --> 00:16:53,027
[door clunks, slams]
218
00:16:53,027 --> 00:17:00,049
♪ ♪
219
00:17:01,219 --> 00:17:05,607
CITIZEN: [angrily] You spent
most of the budget on those
ugly‐ass witch scarecrows
220
00:17:05,607 --> 00:17:07,488
that caused
that damn car crash.
221
00:17:07,488 --> 00:17:09,746
Now you want us to give more
for a parade?
222
00:17:09,746 --> 00:17:12,965
PINTO: To celebrate
the original founders
of this town.
223
00:17:12,965 --> 00:17:17,102
You all elected a new council
to bring Castle Rock
back to life.
224
00:17:17,102 --> 00:17:20,279
‐ You ran unopposed.
BAR MANAGER: Pop.
225
00:17:20,279 --> 00:17:23,288
[mellow, jazzy music playing
over speakers]
226
00:17:23,288 --> 00:17:27,301
♪ ♪
227
00:17:27,301 --> 00:17:29,851
PINTO: Okay, um, this town has
as much history...
228
00:17:29,851 --> 00:17:32,150
‐ Ace been around?
[Pinto continues indistinctly]
229
00:17:32,150 --> 00:17:34,657
‐ A few days ago, maybe.
PINTO: Sure, we've had
our dark moments.
230
00:17:34,657 --> 00:17:36,287
But who hasn't?
231
00:17:36,287 --> 00:17:39,631
We can use our past
to help get started
on our future.
232
00:17:39,631 --> 00:17:42,473
For example,
do you all have any idea
233
00:17:42,473 --> 00:17:46,444
what kind of Boston dollars
Salem, Mass pulls in
from all the witch groupies?
234
00:17:46,444 --> 00:17:49,874
We had our own witches right
here in Castle Rock, people.
235
00:17:49,874 --> 00:17:52,088
‐ They were Satanists,
236
00:17:52,088 --> 00:17:54,261
not witches.
237
00:17:54,261 --> 00:17:57,229
Made a bad deal with
the wrong hombre, those folks,
238
00:17:57,229 --> 00:18:01,033
and they burned for it.
239
00:18:01,033 --> 00:18:04,460
We've been making bad deals
with the wrong fella
for a long, long time.
240
00:18:07,763 --> 00:18:10,856
‐ Pop, you okay?
241
00:18:13,738 --> 00:18:17,626
POP: Call me if you see Ace.
242
00:18:17,626 --> 00:18:20,468
[K'naan's "America" playing]
243
00:18:20,468 --> 00:18:23,478
K'NAAN:
[rapping in Somali]
244
00:18:23,478 --> 00:18:27,115
♪ ♪
245
00:18:27,115 --> 00:18:29,247
LANCE:
Get the fuck out of my way.
246
00:18:29,247 --> 00:18:31,461
BILLY: Hey. You seen Ace?
247
00:18:31,461 --> 00:18:32,548
‐ [inaudible]
BOBBY: You ain't seen him?
248
00:18:32,548 --> 00:18:34,471
♪ ♪
249
00:18:34,471 --> 00:18:36,352
BAR MANAGER: Here's my weekly.
250
00:18:36,352 --> 00:18:39,570
And, uh, as far as Ace goes,
he hasn't been around
in a few days.
251
00:18:39,570 --> 00:18:41,618
But if he comes this way,
I'll call you, Pop.
252
00:18:41,618 --> 00:18:45,924
K'NAAN: [rapping in Somali]
253
00:18:45,924 --> 00:18:47,429
LANCE: Get out of my way.
254
00:18:47,429 --> 00:18:49,060
BILLY: You seen Ace?
‐ No.
255
00:18:49,060 --> 00:18:51,399
♪ ♪
256
00:18:51,399 --> 00:18:54,117
LANCE: Where's Ace?
I know you seen him.
257
00:18:54,117 --> 00:18:56,207
‐ Either of you seen Ace?
258
00:18:56,207 --> 00:18:57,752
K'NAAN:
[rapping in Somali]
259
00:18:57,752 --> 00:18:59,928
JEANNIE:
You try the church, Pop?
260
00:18:59,928 --> 00:19:03,229
BILLY: He's M‐I‐fucking‐A.
Maybe even dead.
261
00:19:03,229 --> 00:19:05,778
Do you think anyone here
knows anything about that?
262
00:19:05,778 --> 00:19:08,120
‐ No. Why would they?
263
00:19:08,120 --> 00:19:10,417
K'NAAN:
♪ Certain things fresh
and certain things mish ♪
264
00:19:10,417 --> 00:19:13,052
♪ I got my own sound,
I don't sound like the rest ♪
265
00:19:13,052 --> 00:19:15,350
♪ And not long ago
I don't spoke English ♪
266
00:19:15,350 --> 00:19:17,859
♪ My point is police pull me
over a lot ♪
267
00:19:17,859 --> 00:19:20,449
♪ They wonder what kind
of rap sheet I got ♪
268
00:19:20,449 --> 00:19:22,831
[tense music]
269
00:19:22,831 --> 00:19:24,128
‐ Yeah, rake?
270
00:19:24,128 --> 00:19:26,888
‐ It's time to go.
271
00:19:26,888 --> 00:19:33,868
♪ ♪
272
00:19:37,754 --> 00:19:38,798
[cell phone chirps]
273
00:19:38,798 --> 00:19:40,638
NADIA: Anne?
274
00:19:40,638 --> 00:19:44,025
What happened?
‐ Dr. H, this is Joy.
275
00:19:44,025 --> 00:19:46,198
‐ Hi.
NADIA: Hi, Joy. I'm Nadia.
276
00:19:46,198 --> 00:19:47,743
What happened here?
277
00:19:47,743 --> 00:19:48,957
ANNIE: It's a reinjury.
278
00:19:48,957 --> 00:19:50,294
‐ Burst stitches and shredding.
279
00:19:50,294 --> 00:19:51,714
‐ And she needs
a tetanus booster.
280
00:19:51,714 --> 00:19:52,759
It's been a few years.
‐ Okay.
281
00:19:52,759 --> 00:19:54,223
‐ It frickin' hurts.
282
00:19:54,223 --> 00:19:56,689
NADIA: Go ahead
and get her prepped.
‐ I will.
283
00:19:56,689 --> 00:19:58,111
‐ Appreciate it, Doc.
284
00:19:58,111 --> 00:20:00,953
JOY: I‐‐I don't need you
in there.
285
00:20:00,953 --> 00:20:02,624
‐ But I wanna come, love.
286
00:20:02,624 --> 00:20:05,842
‐ Stay in the waiting room.
287
00:20:05,842 --> 00:20:08,267
‐ She's 16, right?
288
00:20:08,267 --> 00:20:10,607
So technically, she can ask
for her privacy.
289
00:20:10,607 --> 00:20:12,572
‐ No, I think‐‐
NADIA: Don't worry.
290
00:20:12,572 --> 00:20:14,578
I'll take care of her.
291
00:20:14,578 --> 00:20:17,588
[sinister, unhinged music]
292
00:20:17,588 --> 00:20:24,610
♪ ♪
293
00:20:27,035 --> 00:20:28,831
We got this.
294
00:20:33,054 --> 00:20:35,061
‐ I feel weird.
295
00:20:35,061 --> 00:20:36,731
NADIA: It's the anesthetic.
296
00:20:36,731 --> 00:20:39,992
Have you ever had
pain medicine like...
297
00:20:39,992 --> 00:20:41,080
at the dentist?
298
00:20:41,872 --> 00:20:42,961
‐ [sighs]
299
00:20:42,961 --> 00:20:44,967
My mom cleans my teeth.
300
00:20:44,967 --> 00:20:48,811
Her mom was a...
what's it called?
301
00:20:48,811 --> 00:20:51,111
A hygienist?
302
00:20:54,621 --> 00:20:57,005
‐ Who did these stitches, Joy?
303
00:20:59,804 --> 00:21:02,313
‐ My mom did them.
304
00:21:02,313 --> 00:21:04,235
[foreboding music]
305
00:21:04,235 --> 00:21:06,659
‐ Like, at home?
306
00:21:06,659 --> 00:21:12,762
♪ ♪
307
00:21:12,762 --> 00:21:14,059
[pan clinks]
308
00:21:14,059 --> 00:21:17,777
So you and your mom,
you've moved around a lot?
309
00:21:17,777 --> 00:21:21,331
‐ Yeah.
Nurses have to, or else
they lose their license.
310
00:21:21,331 --> 00:21:24,840
♪ ♪
311
00:21:24,840 --> 00:21:28,186
‐ Did your mom tell you that?
312
00:21:28,186 --> 00:21:35,208
♪ ♪
313
00:21:35,750 --> 00:21:38,010
Joy?
314
00:21:38,010 --> 00:21:39,513
Just so you know,
315
00:21:39,513 --> 00:21:42,814
anything you tell me
is completely confidential.
316
00:21:42,814 --> 00:21:49,294
♪ ♪
317
00:21:49,294 --> 00:21:52,471
‐ [exhales softly]
318
00:21:52,471 --> 00:21:55,480
[indistinct chatter]
319
00:21:55,480 --> 00:22:01,540
♪ ♪
320
00:22:01,540 --> 00:22:03,923
‐ I want a fudge sundae.
321
00:22:03,923 --> 00:22:06,598
‐ [gagging]
‐ [grunting]
322
00:22:06,598 --> 00:22:08,688
[dog barking]
323
00:22:08,688 --> 00:22:10,361
[pounding, tense music]
324
00:22:10,361 --> 00:22:12,117
ACE: [gagging]
[dog barking]
325
00:22:12,117 --> 00:22:13,286
ANNIE: [whimpers]
326
00:22:13,286 --> 00:22:16,255
[barking continues]
327
00:22:16,255 --> 00:22:19,431
♪ ♪
328
00:22:19,431 --> 00:22:20,892
[music stutters, fades]
329
00:22:20,892 --> 00:22:23,152
[barking fades]
330
00:22:23,152 --> 00:22:25,742
[tense music]
331
00:22:25,742 --> 00:22:32,764
♪ ♪
332
00:22:32,764 --> 00:22:35,451
[indistinct chatter]
333
00:22:35,451 --> 00:22:37,678
ABDI: [speaking Somali]
334
00:23:02,483 --> 00:23:04,364
[tense music]
335
00:23:04,364 --> 00:23:06,496
♪ ♪
336
00:23:06,496 --> 00:23:08,419
[keys jingle, car beeps]
337
00:23:13,298 --> 00:23:15,320
ABDI: Shh.
[speaks Somali]
338
00:23:17,079 --> 00:23:18,408
[indistinct conversation]
339
00:23:26,935 --> 00:23:28,815
ADMINISTRATOR:
Here's their IOM.
340
00:23:28,815 --> 00:23:29,985
[papers rustle]
341
00:23:29,985 --> 00:23:31,951
Lost their mom in the war.
342
00:23:31,951 --> 00:23:33,790
Managed to get here
by themselves.
343
00:23:36,298 --> 00:23:39,308
It's wonderful
what you're doing, Mr. Merrill.
344
00:23:39,308 --> 00:23:41,731
Fostering is such a gift.
345
00:23:41,731 --> 00:23:44,700
[soft music]
346
00:23:44,700 --> 00:23:51,722
♪ ♪
347
00:23:53,846 --> 00:23:54,934
[Nadia and Abdi
speak Somali]
348
00:23:59,788 --> 00:24:02,797
[bag rustling]
349
00:24:07,102 --> 00:24:08,608
[cup taps]
350
00:24:08,608 --> 00:24:12,662
POP: It's called
"vanilla milkshake."
351
00:24:14,293 --> 00:24:16,592
No, no, no. Trust me. Try it.
352
00:24:16,592 --> 00:24:18,765
Trust me. It's good.
353
00:24:18,765 --> 00:24:21,315
Try.
354
00:24:23,907 --> 00:24:26,788
[Nadia and Abdi
speak Somali]
355
00:24:31,764 --> 00:24:34,146
POP: Wait a second.
Wait, whoa, whoa, whoa.
356
00:24:34,146 --> 00:24:37,616
You just told her she's not
gonna like it, didn't you?
357
00:24:37,616 --> 00:24:40,500
[both laughing]
358
00:24:40,500 --> 00:24:43,218
[both speaking Somali]
POP: [laughing]
359
00:24:43,218 --> 00:24:46,686
You got a future
in business, son. [laughs]
360
00:24:46,686 --> 00:24:48,401
[tense music]
361
00:24:48,401 --> 00:24:50,490
Ace. Chris. Get in here.
362
00:24:50,490 --> 00:24:52,830
♪ ♪
363
00:24:52,830 --> 00:24:56,426
‐ Where's my fucking milkshake?
364
00:24:56,426 --> 00:24:58,096
CHRIS: As soon as I find Ace,
365
00:24:58,096 --> 00:25:00,355
I'm getting that piece of shit
put away this time.
366
00:25:00,355 --> 00:25:03,865
‐ Chris, just‐‐
‐ I'm serious. This is insane.
367
00:25:03,865 --> 00:25:05,704
‐ Pop's not gonna
get straight cops involved.
368
00:25:05,704 --> 00:25:07,920
His, maybe.
But you know the rules.
369
00:25:07,920 --> 00:25:11,179
‐ Well, fuck Pop's rules.
‐ Yeah?
370
00:25:16,322 --> 00:25:18,453
‐ Are you okay?
371
00:25:18,453 --> 00:25:20,544
‐ I guess.
372
00:25:21,880 --> 00:25:23,845
‐ [sighs]
373
00:25:23,845 --> 00:25:26,060
Did you get my message
the other night?
374
00:25:26,060 --> 00:25:27,816
Sorry about that.
375
00:25:27,816 --> 00:25:31,328
I had a few at the Tiger
and was just thinking...
376
00:25:31,328 --> 00:25:33,249
‐ Um, you know, with Abdi
and all this,
377
00:25:33,249 --> 00:25:37,261
I don't think
that it's a, uh, good idea.
378
00:25:37,261 --> 00:25:40,021
‐ No, no. Right.
Of course.
379
00:25:47,085 --> 00:25:49,676
Let me know
if Ace ends up in the ER.
380
00:25:49,676 --> 00:25:52,226
Or the morgue.
381
00:25:57,994 --> 00:26:00,084
[door closes]
382
00:26:00,084 --> 00:26:03,093
[heavy machinery clanking,
workers shouting commands]
383
00:26:14,464 --> 00:26:17,474
[machinery beeping]
384
00:26:17,474 --> 00:26:19,897
[tense, strange music]
385
00:26:19,897 --> 00:26:25,127
♪ ♪
386
00:26:25,127 --> 00:26:26,779
HASSAN:
[speaking Somali]
387
00:26:31,105 --> 00:26:32,578
WORKER:
[speaking Somali]
388
00:26:48,110 --> 00:26:50,619
‐ Go get them out.
389
00:26:50,619 --> 00:26:53,628
[heavy machinery clanking]
390
00:26:56,430 --> 00:26:58,769
[echoing clank]
391
00:27:07,086 --> 00:27:09,512
[distant engine rumbling]
392
00:27:13,022 --> 00:27:14,904
[door creaks]
393
00:27:14,904 --> 00:27:16,660
HASSAN: Security!
394
00:27:16,660 --> 00:27:20,044
Time to get the fuck out!
395
00:27:20,044 --> 00:27:23,723
[ominous music]
396
00:27:23,723 --> 00:27:27,067
I know you've been trespassing
in our land!
397
00:27:27,067 --> 00:27:34,089
♪ ♪
398
00:27:38,017 --> 00:27:41,027
[food crackling]
399
00:27:41,027 --> 00:27:48,049
♪ ♪
400
00:27:56,158 --> 00:27:57,663
Surprise, mo‐‐
401
00:27:57,663 --> 00:27:59,168
[terrifying music]
402
00:27:59,168 --> 00:28:01,007
What the fuck?
403
00:28:01,007 --> 00:28:04,391
[axe slicing,
skin squelching]
404
00:28:04,391 --> 00:28:06,567
[slicing continues]
405
00:28:11,625 --> 00:28:13,506
[door latch clanks]
406
00:28:13,506 --> 00:28:15,385
[door creaks open]
407
00:28:15,385 --> 00:28:17,307
[rhythmic, continuous thudding]
408
00:28:17,307 --> 00:28:20,317
[sinister music]
409
00:28:20,317 --> 00:28:27,006
♪ ♪
410
00:28:27,006 --> 00:28:30,141
[ignition clicks off,
keys jingle]
411
00:28:31,688 --> 00:28:33,527
[car door slams]
412
00:28:33,527 --> 00:28:36,159
‐ Hear you were fucking with
my tenants at the mall, huh?
413
00:28:36,159 --> 00:28:38,207
‐ Just looking for Ace.
‐ Those are his tenants now.
414
00:28:38,207 --> 00:28:40,924
POP: Half of those folks been
in a shooting war‐‐a real one‐‐
415
00:28:40,924 --> 00:28:42,973
and every goddamn one
of those stalls
416
00:28:42,973 --> 00:28:45,146
at that bazaar
has got a gat
under the counter.
417
00:28:45,146 --> 00:28:47,027
You ready for war, tough guy?
418
00:28:47,027 --> 00:28:49,828
‐ Appreciate the advice,
but we don't work for you.
419
00:28:49,828 --> 00:28:52,210
‐ Cut it out now,
420
00:28:52,210 --> 00:28:55,344
before you fuck something
that can't be un‐fucked.
421
00:28:55,344 --> 00:28:56,767
BILLY:
Here's something fucked, Pop:
422
00:28:56,767 --> 00:28:59,776
over at Ace's mall, people say
Abdi's been shit‐talking.
423
00:28:59,776 --> 00:29:00,862
‐ About what?
424
00:29:00,862 --> 00:29:02,492
BILLY: Retaliation
for the fire.
425
00:29:02,492 --> 00:29:05,459
Killing your fucking nephew.
426
00:29:05,459 --> 00:29:08,302
POP: Fuckwits have no idea
what you're getting into.
427
00:29:08,302 --> 00:29:12,398
‐ Hey, feel better, Pop.
We're all pulling for you.
428
00:29:12,398 --> 00:29:15,408
[phone clicks, dials]
429
00:29:16,788 --> 00:29:18,669
[line trilling]
430
00:29:18,669 --> 00:29:21,177
ABDI: This is Abdi.
Leave a message.
431
00:29:21,177 --> 00:29:22,974
‐ Abdi, it's me.
432
00:29:22,974 --> 00:29:27,656
I gotta talk to you.
It's important.
433
00:29:27,656 --> 00:29:29,285
[phone beeps, clicks shut]
434
00:29:30,330 --> 00:29:33,675
[dog barking]
435
00:29:36,140 --> 00:29:39,149
[dog barking]
436
00:29:42,368 --> 00:29:45,043
[barking, panting]
437
00:29:48,512 --> 00:29:51,521
[suspicious music]
438
00:29:51,521 --> 00:29:58,501
♪ ♪
439
00:29:59,924 --> 00:30:00,927
[phone blips]
440
00:30:00,927 --> 00:30:04,981
‐ Search "nurse"
and "license"...
441
00:30:04,981 --> 00:30:08,325
and "job" and "term."
442
00:30:08,325 --> 00:30:09,705
♪ ♪
443
00:30:09,705 --> 00:30:11,629
ACE: You're dripping.
444
00:30:11,629 --> 00:30:13,718
[dog barking]
445
00:30:13,718 --> 00:30:18,692
♪ ♪
446
00:30:18,692 --> 00:30:20,029
[phone blips]
447
00:30:20,029 --> 00:30:22,577
‐ Search "Anne Ingalls."
448
00:30:22,577 --> 00:30:28,054
♪ ♪
449
00:30:28,054 --> 00:30:29,977
[phone blips]
450
00:30:29,977 --> 00:30:36,621
Search "Anne I‐N‐G‐A‐L‐L‐S,"
451
00:30:36,621 --> 00:30:38,253
end quote.
452
00:30:38,253 --> 00:30:44,522
♪ ♪
453
00:30:48,786 --> 00:30:50,583
ANNIE: Where's my daughter?
454
00:30:50,583 --> 00:30:52,464
‐ We needed more space
for the blood drive.
455
00:30:52,464 --> 00:30:54,428
Dr. H moved her.
‐ Where?
456
00:30:54,428 --> 00:30:58,066
♪ ♪
457
00:30:58,066 --> 00:31:00,783
POP: Ms. Ingalls?
458
00:31:00,783 --> 00:31:04,001
[music stops abruptly]
459
00:31:04,001 --> 00:31:05,965
You know my nephew.
460
00:31:05,965 --> 00:31:08,850
John? Ace?
461
00:31:08,850 --> 00:31:10,773
Manages the Stargazer.
462
00:31:11,649 --> 00:31:15,328
‐ Oh...no, I don't believe
I've ever m‐‐
463
00:31:15,328 --> 00:31:17,626
‐ Let's save some time
and cut through the bullshit.
464
00:31:17,626 --> 00:31:19,590
‐ [muttering quietly] Language.
465
00:31:19,590 --> 00:31:21,389
‐ He went to your cabin
last night.
466
00:31:24,064 --> 00:31:26,070
‐ I don't know
what you're insinuating‐‐
467
00:31:26,070 --> 00:31:28,494
POP: I'm not insinuating.
I'm telling.
468
00:31:28,494 --> 00:31:30,375
My nephew's missing.
469
00:31:30,375 --> 00:31:31,628
And his dog,
470
00:31:31,628 --> 00:31:34,263
who has considerably
better sense than him‐‐
471
00:31:34,263 --> 00:31:36,771
when I let him out
this afternoon,
472
00:31:36,771 --> 00:31:39,111
he went right to your door.
473
00:31:39,111 --> 00:31:41,243
Weird, right?
474
00:31:42,707 --> 00:31:45,464
But the thing
that confuses me most is...
475
00:31:45,464 --> 00:31:46,675
you're paid up
for another week,
476
00:31:46,675 --> 00:31:49,518
yet your bags are all packed.
477
00:31:49,518 --> 00:31:51,191
Hmm?
478
00:31:56,499 --> 00:31:59,174
‐ [sniffles]
He said he'd kill us.
479
00:31:59,174 --> 00:32:01,348
[breathing raggedly]
480
00:32:01,348 --> 00:32:04,065
He came to me. [sniffles]
481
00:32:04,065 --> 00:32:05,485
He had done something.
482
00:32:05,485 --> 00:32:07,828
♪ ♪
483
00:32:07,828 --> 00:32:10,501
[glass shattering]
484
00:32:10,501 --> 00:32:12,216
Something about a fire...
485
00:32:12,216 --> 00:32:13,344
[glass shatters,
flames whoosh]
486
00:32:13,344 --> 00:32:15,100
In Salem's Lot.
487
00:32:15,100 --> 00:32:18,318
[fire alarm beeping]
488
00:32:18,318 --> 00:32:21,369
He said my daughter...
489
00:32:21,369 --> 00:32:23,459
♪ ♪
490
00:32:23,459 --> 00:32:26,929
He said she'd seen something
that she shouldn't'a.
491
00:32:26,929 --> 00:32:28,977
But Joy hadn't seen
anything, I said.
492
00:32:28,977 --> 00:32:31,526
But he did not want
to take no...
493
00:32:31,526 --> 00:32:33,282
[breath hitches]
494
00:32:33,282 --> 00:32:37,294
He‐‐he seems like
the kind of man,
doesn't like to hear "no,"
495
00:32:37,294 --> 00:32:40,388
especially not from a woman.
496
00:32:40,388 --> 00:32:43,858
I thought he was gonna hurt us.
497
00:32:43,858 --> 00:32:46,281
Or worse.
498
00:32:46,281 --> 00:32:48,579
‐ It's all right. Go on.
499
00:32:50,378 --> 00:32:52,300
‐ Thank goodness
he didn't stay.
500
00:32:52,300 --> 00:32:54,473
♪ ♪
501
00:32:54,473 --> 00:32:57,233
‐ What do you mean?
502
00:32:57,233 --> 00:33:00,451
‐ A car came
into the parking lot, and‐‐
503
00:33:00,451 --> 00:33:03,335
and your nephew saw it
and he‐‐he left my cabin
504
00:33:03,335 --> 00:33:04,841
and he ran off into the woods.
505
00:33:04,841 --> 00:33:08,225
And then a man got out
of the car
506
00:33:08,225 --> 00:33:10,441
and he started
following your nephew
507
00:33:10,441 --> 00:33:14,328
and I'm‐‐
I'm pretty sure that...
508
00:33:14,328 --> 00:33:16,668
that he had a gun.
509
00:33:16,668 --> 00:33:19,052
‐ What man?
510
00:33:19,052 --> 00:33:20,764
♪ ♪
511
00:33:20,764 --> 00:33:23,815
‐ N‐‐no, I don't‐‐I don't want
to get anybody in trouble.
512
00:33:23,815 --> 00:33:26,741
You know, I‐‐I just‐‐
‐ What man?
513
00:33:26,741 --> 00:33:29,543
‐ [sighs]
514
00:33:29,543 --> 00:33:32,385
I am not a racist, Mr. Merrill,
515
00:33:32,385 --> 00:33:34,684
so I don't want
to cast aspersions
516
00:33:34,684 --> 00:33:38,362
based on, you know,
skin color.
517
00:33:38,362 --> 00:33:40,660
♪ ♪
518
00:33:40,660 --> 00:33:43,169
‐ Was he yea big...
519
00:33:43,169 --> 00:33:45,426
♪ ♪
520
00:33:45,426 --> 00:33:47,977
Or yea big?
521
00:33:47,977 --> 00:33:54,999
♪ ♪
522
00:33:56,336 --> 00:33:58,759
‐ [exhales sharply]
523
00:33:58,759 --> 00:34:01,979
[sighs, sniffles]
524
00:34:01,979 --> 00:34:04,238
♪ ♪
525
00:34:04,238 --> 00:34:05,881
ABDI:
[speaking Somali]
526
00:34:17,068 --> 00:34:19,701
[car chirps]
527
00:34:19,701 --> 00:34:22,710
[sinister music]
528
00:34:22,710 --> 00:34:24,340
♪ ♪
529
00:34:24,340 --> 00:34:26,013
[gunshots]
530
00:34:26,013 --> 00:34:29,231
[all grunting]
531
00:34:29,231 --> 00:34:32,910
♪ ♪
532
00:34:32,910 --> 00:34:34,916
ATTACKER: [grunts]
533
00:34:34,916 --> 00:34:41,938
♪ ♪
534
00:34:46,996 --> 00:34:49,878
POP: This shit makes the office
smell like a skunk's asshole.
535
00:34:49,878 --> 00:34:52,805
‐ What kind of asshole
does your pipe smell like?
536
00:34:52,805 --> 00:34:56,358
‐ George Washington's asshole.
‐ [laughs]
537
00:34:56,358 --> 00:34:59,785
POP: So, the new tea lady
still making trouble?
538
00:34:59,785 --> 00:35:01,457
ABDI: Uh‐uh.
539
00:35:01,457 --> 00:35:04,217
She decided
that being a problem
was too much of a problem.
540
00:35:04,217 --> 00:35:07,601
‐ Mm.
They're very tough people,
but...
541
00:35:07,601 --> 00:35:10,528
but you're good
with the skinnies.
542
00:35:10,528 --> 00:35:12,826
‐ I'm good with everybody, Pop.
543
00:35:12,826 --> 00:35:16,213
POP: The point is, son...
544
00:35:16,213 --> 00:35:17,969
it's gonna be yours.
545
00:35:17,969 --> 00:35:19,681
ABDI: Hmm?
546
00:35:19,681 --> 00:35:21,645
‐ The mall.
547
00:35:21,645 --> 00:35:24,071
Not just collections.
The title.
548
00:35:24,071 --> 00:35:25,994
The whole nut.
549
00:35:25,994 --> 00:35:28,751
Your people, your milk cow.
550
00:35:28,751 --> 00:35:30,424
[mellow music plays on radio]
551
00:35:30,424 --> 00:35:34,603
And there's something else.
Listen...
552
00:35:34,603 --> 00:35:37,446
you and your sister...
553
00:35:37,446 --> 00:35:41,375
you're as much family to me
as the boys.
554
00:35:41,375 --> 00:35:44,218
And I was thinking,
if it's something you want,
555
00:35:44,218 --> 00:35:46,641
we should talk about adoption.
556
00:35:46,641 --> 00:35:48,982
Officially, you know.
557
00:35:48,982 --> 00:35:53,246
Make things easier
down the line.
558
00:35:53,246 --> 00:35:55,878
Of course, if‐‐if you're happy
with the way things are,
559
00:35:55,878 --> 00:35:57,718
you know, you're grown.
560
00:35:57,718 --> 00:36:01,647
So...it's just more
for the business side
of things, you know.
561
00:36:01,647 --> 00:36:04,489
‐ So it's just business?
562
00:36:04,489 --> 00:36:07,249
‐ Always.
563
00:36:07,249 --> 00:36:08,919
♪ ♪
564
00:36:08,919 --> 00:36:11,803
So...
565
00:36:11,803 --> 00:36:13,142
deal?
566
00:36:13,142 --> 00:36:14,938
ABDI:
Uh, I have to talk to Nadia,
567
00:36:14,938 --> 00:36:17,030
but I guess
it could be all right.
568
00:36:17,030 --> 00:36:19,328
‐ [chuckling] All right.
All right.
569
00:36:19,328 --> 00:36:21,377
BOTH: Yeah.
POP: That's good news.
570
00:36:21,377 --> 00:36:23,633
[sinister music]
571
00:36:23,633 --> 00:36:25,806
♪ ♪
572
00:36:25,806 --> 00:36:28,816
[loud metallic banging]
573
00:36:28,816 --> 00:36:31,908
[approaching footsteps]
574
00:36:31,908 --> 00:36:38,931
♪ ♪
575
00:36:45,244 --> 00:36:47,709
‐ You look like shit.
576
00:36:54,272 --> 00:36:56,945
What the fuck do you want, Pop?
577
00:36:56,945 --> 00:36:59,914
♪ ♪
578
00:36:59,914 --> 00:37:01,878
‐ What happened to Ace?
579
00:37:01,878 --> 00:37:03,592
Where is he?
580
00:37:03,592 --> 00:37:05,307
‐ Mm.
581
00:37:05,307 --> 00:37:08,107
‐ Fuckin' be coy with me‐‐
where'd you dump the body?
582
00:37:08,107 --> 00:37:12,496
‐ [laughing]
583
00:37:12,496 --> 00:37:15,213
‐ Something funny?
ABDI: [laughing]
584
00:37:15,213 --> 00:37:18,807
Yes. This big show.
585
00:37:18,807 --> 00:37:21,732
Cops. Ooh.
586
00:37:21,732 --> 00:37:25,120
What's all this bullshit,
old man?
587
00:37:25,120 --> 00:37:27,167
You're not gonna hurt me.
588
00:37:27,167 --> 00:37:29,675
You're gonna let me go
right now,
589
00:37:29,675 --> 00:37:34,481
or I'm gonna tell Nadia
the truth about you.
590
00:37:34,481 --> 00:37:37,116
We both know
you can't have that.
591
00:37:37,116 --> 00:37:40,334
♪ ♪
592
00:37:40,334 --> 00:37:43,344
[insects chirping]
593
00:37:43,344 --> 00:37:47,147
♪ ♪
594
00:37:47,147 --> 00:37:49,110
[keys jingling]
595
00:37:49,110 --> 00:37:52,119
[car alarm wailing]
596
00:37:52,119 --> 00:37:56,510
♪ ♪
597
00:37:56,510 --> 00:37:59,519
[multiple car alarms wailing]
598
00:37:59,519 --> 00:38:06,541
♪ ♪
599
00:38:09,467 --> 00:38:12,852
[car alarm chirps,
alarms stop]
600
00:38:12,852 --> 00:38:15,695
♪ ♪
601
00:38:15,695 --> 00:38:18,704
[beetles buzzing]
602
00:38:18,704 --> 00:38:25,684
♪ ♪
603
00:38:25,684 --> 00:38:28,066
‐ Who said I did that to Ace?
604
00:38:28,066 --> 00:38:30,325
♪ ♪
605
00:38:30,325 --> 00:38:32,957
POP: Eyewitness.
ABDI: "Eyewitness"?
606
00:38:32,957 --> 00:38:34,463
Bullshit.
607
00:38:34,463 --> 00:38:35,883
[chair clatters]
608
00:38:35,883 --> 00:38:38,975
Did they also eyewitness him
firebombing my house?
609
00:38:38,975 --> 00:38:42,110
POP: So you tailed him
to the Stargazer,
610
00:38:42,110 --> 00:38:45,288
then you finally gave him
what he deserved.
611
00:38:45,288 --> 00:38:50,555
♪ ♪
612
00:38:50,555 --> 00:38:53,940
Tell me where
you put the fucking body.
613
00:38:53,940 --> 00:38:56,824
ABDI: Talk, talk, talk, talk.
614
00:38:56,824 --> 00:38:59,333
You wanna torture someone,
you torture them.
615
00:38:59,333 --> 00:39:02,676
You wanna kill them, kill them.
616
00:39:02,676 --> 00:39:05,603
I thought you already knew that
from the army.
617
00:39:05,603 --> 00:39:08,151
♪ ♪
618
00:39:08,151 --> 00:39:11,077
If I had you tied up...
619
00:39:11,077 --> 00:39:13,794
we wouldn't be talking now.
620
00:39:13,794 --> 00:39:15,258
♪ ♪
621
00:39:15,258 --> 00:39:18,016
‐ I believe you
about that, Abdi.
622
00:39:18,016 --> 00:39:25,038
♪ ♪
623
00:39:26,208 --> 00:39:29,719
ABDI: You're such
a fucking hypocrite, Pop.
624
00:39:29,719 --> 00:39:33,482
You hope I killed him 'cause
then we'll be even, fair.
625
00:39:33,482 --> 00:39:35,236
Just business.
626
00:39:35,236 --> 00:39:37,495
But we will never be
just business,
627
00:39:37,495 --> 00:39:40,043
and we will never be
a family either.
628
00:39:40,043 --> 00:39:42,427
♪ ♪
629
00:39:42,427 --> 00:39:44,559
POP: [grunts]
630
00:39:44,559 --> 00:39:47,190
[chair creaks]
631
00:39:47,190 --> 00:39:54,212
♪ ♪
632
00:40:00,106 --> 00:40:03,368
[helicopter whirring]
633
00:40:03,368 --> 00:40:05,333
[indistinct shouting]
634
00:40:05,333 --> 00:40:08,343
[guns shooting,
people shouting]
635
00:40:08,343 --> 00:40:10,180
[gunshot echoes]
636
00:40:10,180 --> 00:40:12,480
[dog growling, barking]
637
00:40:12,480 --> 00:40:16,493
♪ ♪
638
00:40:16,493 --> 00:40:18,415
[door opens]
639
00:40:18,415 --> 00:40:20,798
[door slams]
640
00:40:20,798 --> 00:40:23,221
♪ ♪
641
00:40:23,221 --> 00:40:25,938
[dog growling]
642
00:40:25,938 --> 00:40:29,534
♪ ♪
643
00:40:29,534 --> 00:40:32,376
[dog growling, barking]
644
00:40:32,376 --> 00:40:34,675
POP: Still not a dog lover?
645
00:40:34,675 --> 00:40:36,681
ABDI:
Keep that fucking thing away.
646
00:40:36,681 --> 00:40:38,896
‐ Bobby Orr here has got
a nose for Ace.
647
00:40:38,896 --> 00:40:40,150
Always did.
648
00:40:40,150 --> 00:40:41,614
Let's see what he has to say.
649
00:40:41,614 --> 00:40:42,867
[barking]
650
00:40:42,867 --> 00:40:45,792
ABDI: [whimpers]
What the fuck, Pop?
651
00:40:45,792 --> 00:40:48,258
‐ Where's the fucking body?
ABDI: I don't know!
652
00:40:49,388 --> 00:40:52,899
‐ Where's the fucking body?
653
00:40:52,899 --> 00:40:55,449
ABDI: Fuck you, old man!
654
00:40:55,449 --> 00:40:56,702
‐ Where the fuck is Ace?
655
00:40:56,702 --> 00:40:59,796
[intense music]
656
00:40:59,796 --> 00:41:02,513
POP: Where's the body, Abdi?
657
00:41:02,513 --> 00:41:05,481
[dog snarling, barking]
658
00:41:05,481 --> 00:41:07,193
♪ ♪
659
00:41:07,193 --> 00:41:09,241
Where the fuck is Ace?
660
00:41:09,241 --> 00:41:11,330
♪ ♪
661
00:41:11,330 --> 00:41:12,420
[dog yelps]
662
00:41:12,420 --> 00:41:13,840
[music fades]
663
00:41:13,840 --> 00:41:16,305
ABDI: [faintly] Pop!
664
00:41:16,305 --> 00:41:18,353
[shell clinks]
665
00:41:18,353 --> 00:41:21,362
[faint screaming
in foreign language]
666
00:41:21,362 --> 00:41:22,951
♪ ♪
667
00:41:22,951 --> 00:41:25,502
[dog barking, snarling]
668
00:41:25,502 --> 00:41:28,428
[helicopter whirring]
669
00:41:28,428 --> 00:41:31,438
[dog barking]
670
00:41:31,438 --> 00:41:33,778
‐ Pop!
671
00:41:33,778 --> 00:41:36,201
Pop!
672
00:41:36,201 --> 00:41:39,086
[dog barking]
673
00:41:39,086 --> 00:41:41,511
[dog snarls]
674
00:41:48,364 --> 00:41:50,623
[engine stops]
675
00:41:53,338 --> 00:41:55,638
ANNIE: Everything I do,
676
00:41:55,638 --> 00:41:59,609
I do because
I have to protect you...
677
00:41:59,609 --> 00:42:01,949
which is why
we have to leave now.
678
00:42:01,949 --> 00:42:03,203
I'm sorry that I said
that we could stay‐‐
679
00:42:03,203 --> 00:42:06,254
‐ We're running
from something, aren't we?
680
00:42:06,254 --> 00:42:08,471
Is it police?
681
00:42:08,471 --> 00:42:11,353
Did you do something, Mom?
682
00:42:15,158 --> 00:42:17,164
‐ I don't know what
you're insinuating, b‐‐
683
00:42:17,164 --> 00:42:20,381
‐ There's nothing about either
one of us online anywhere.
684
00:42:20,381 --> 00:42:21,513
It's like we don't even exist.
685
00:42:21,513 --> 00:42:24,394
‐ You broke the rules,
little lady!
686
00:42:24,394 --> 00:42:26,861
[door latch clicks]
687
00:42:26,861 --> 00:42:29,118
[car door slams]
688
00:42:29,118 --> 00:42:31,710
[house door slams]
689
00:42:33,926 --> 00:42:36,643
[beetles buzzing]
690
00:42:39,652 --> 00:42:43,037
[beetles buzzing,
squelching on glass]
691
00:42:51,732 --> 00:42:54,742
[beetles buzzing, thudding]
692
00:42:54,742 --> 00:42:56,873
[beetle wings rustling]
693
00:42:56,873 --> 00:42:59,883
[eerie music]
694
00:42:59,883 --> 00:43:01,972
[gasps softly]
695
00:43:01,972 --> 00:43:05,943
♪ ♪
696
00:43:05,943 --> 00:43:08,116
[music builds]
697
00:43:08,116 --> 00:43:10,456
♪ ♪