1
00:00:03,469 --> 00:00:06,144
<i>[Käfer summen]</i>

2
00:00:06,144 --> 00:00:09,362
[Donnergrollen]

3
00:00:09,362 --> 00:00:12,372
[Käfer summen weiter]

4
00:00:15,422 --> 00:00:18,432
[Donnergrollen]

5
00:00:18,432 --> 00:00:21,441
‐ [schwer atmend]

6
00:00:28,463 --> 00:00:32,562
[spritzendes Wasser,
Annie keucht]

7
00:00:32,562 --> 00:00:34,357
[Klicks wechseln]

8
00:00:41,087 --> 00:00:44,056
<i>[ominöse Ambient-Musik]</i>

9
00:00:44,056 --> 00:00:47,065
[Donner grollt laut]

10
00:00:54,965 --> 00:00:58,016
[schnell atmend]

11
00:00:58,016 --> 00:01:05,038
<i>♪ ♪</i>

12
00:01:16,784 --> 00:01:19,794
<i>[Musik wird lauter]</i>

13
00:01:19,794 --> 00:01:26,775
<i>♪ ♪</i>

14
00:01:34,883 --> 00:01:37,892
<i>[Donner kracht]</i>

15
00:01:45,082 --> 00:01:47,757
[Insekten zwitschern]

16
00:01:47,757 --> 00:01:50,472
<i>[unheilvolle, knirschende Musik]</i>

17
00:01:50,472 --> 00:01:52,940
[Erd und Wurzeln rascheln]

18
00:01:52,940 --> 00:01:55,949
[Annie keucht]

19
00:02:00,798 --> 00:02:07,778
<i>♪ ♪</i>

20
00:02:11,750 --> 00:02:14,214
[grunzt]

21
00:02:14,214 --> 00:02:19,230
<i>♪ ♪</i>

22
00:02:19,230 --> 00:02:22,031
[Annie keucht,
Taschenlampe klappert]

23
00:02:22,031 --> 00:02:24,080
[Taschenlampe klappert,
Wasserspritzer]

24
00:02:24,080 --> 00:02:27,005
[keuchend]

25
00:02:27,005 --> 00:02:28,509
[Holz stöhnt]

26
00:02:28,509 --> 00:02:29,638
[jault]

27
00:02:30,810 --> 00:02:33,316
[keuchend]

28
00:02:33,316 --> 00:02:36,326
[Donnergrollen,
Regen tropft]

29
00:02:36,326 --> 00:02:41,928
[keuchend]

30
00:02:51,876 --> 00:02:55,011
[wimmert]

31
00:02:55,011 --> 00:02:58,020
<i>[angespannte Musik]</i>

32
00:02:58,020 --> 00:03:05,042
<i>♪ ♪</i>

33
00:03:29,871 --> 00:03:32,085
[Steine klappern,
Annie keucht]

34
00:03:34,551 --> 00:03:37,560
<i>[Musik wird dunkler]</i>

35
00:03:37,560 --> 00:03:43,998
<i>♪ ♪</i>

36
00:03:43,998 --> 00:03:46,172
[Donner grollt]

37
00:03:46,172 --> 00:03:53,027
<i>♪ ♪</i>

38
00:03:53,027 --> 00:03:55,408
[Metall klirrt]

39
00:04:02,138 --> 00:04:05,148
[Wasser läuft]

40
00:04:10,707 --> 00:04:12,671
[Wasserspritzer]

41
00:04:17,520 --> 00:04:24,542
<i>♪ ♪</i>

42
00:04:41,345 --> 00:04:44,355
<i>[Musik wird schnell schneller]</i>

43
00:04:44,355 --> 00:04:51,252
<i>♪ ♪</i>

44
00:04:51,252 --> 00:04:53,633
<i>[Musik hallt wider, verklingt]</i>

45
00:04:58,149 --> 00:05:00,738
Was...was zum Teufel?

46
00:05:05,087 --> 00:05:07,051
[Schritte hämmern über uns]

47
00:05:28,410 --> 00:05:30,583
[Holz knarrt über uns]

48
00:05:30,583 --> 00:05:35,015
<i>♪ ♪</i>

49
00:05:35,015 --> 00:05:36,394
[Holz klappert]

50
00:05:38,483 --> 00:05:43,708
[keuchend]

51
00:05:51,232 --> 00:05:58,254
<i>♪ ♪</i>

52
00:06:00,720 --> 00:06:03,729
[leichtes Hämmern]

53
00:06:11,838 --> 00:06:14,847
[Annie keucht,
Schaukelpferd klappert]

54
00:06:14,847 --> 00:06:21,828
<i>♪ ♪</i>

55
00:06:32,112 --> 00:06:33,782
[Leichtes Hämmern geht weiter]

56
00:06:33,782 --> 00:06:35,079
[entferntes Grunzen]

57
00:06:38,047 --> 00:06:41,056
[grunzend und hämmernd
geht weiter]

58
00:06:51,214 --> 00:06:53,136
‐ [schreit]
ANNIE: Weihnachten!

59
00:06:53,136 --> 00:06:56,146
<i>[finstere Musik]</i>

60
00:06:56,146 --> 00:07:02,541
<i>♪ ♪</i>

61
00:07:02,541 --> 00:07:05,550
[Donnergrollen]

62
00:07:10,649 --> 00:07:13,658
<i>[Musikaufbau]</i>

63
00:07:13,658 --> 00:07:20,305
<i>♪ ♪</i>

64
00:07:20,305 --> 00:07:23,398
<i>[ominöse Musik]</i>

65
00:07:23,398 --> 00:07:30,420
<i>♪ ♪</i>

66
00:07:52,531 --> 00:07:55,541
[Wellen krachen,
Helikopter surrt]

67
00:07:57,171 --> 00:08:00,181
<i>[angespannte Musik]</i>

68
00:08:00,181 --> 00:08:03,315
<i>♪ ♪</i>

69
00:08:03,315 --> 00:08:06,367
<i>[Radiogespräch]</i>

70
00:08:06,367 --> 00:08:13,389
<i>♪ ♪</i>

71
00:08:16,062 --> 00:08:19,200
<i>[Musik dröhnt und verstummt]</i>

72
00:08:19,200 --> 00:08:21,956
[Räder poltern]

73
00:08:36,378 --> 00:08:38,385
[Geräte rascheln]

74
00:08:46,118 --> 00:08:49,127
<i>[unheimliche Ambient-Musik]</i>

75
00:08:49,127 --> 00:08:51,718
<i>♪ ♪</i>

76
00:08:51,718 --> 00:08:54,727
[Seiten rascheln]

77
00:08:54,727 --> 00:09:01,749
<i>♪ ♪</i>

78
00:09:11,489 --> 00:09:14,539
[Motor im Leerlauf]

79
00:09:18,177 --> 00:09:20,433
[Tastenklicks, Motorstille]

80
00:09:21,938 --> 00:09:24,613
[Regen prasselt]

81
00:09:24,613 --> 00:09:27,706
<i>[unheilvolle, knirschende Musik]</i>

82
00:09:27,706 --> 00:09:34,687
<i>♪ ♪</i>

83
00:09:40,581 --> 00:09:43,923
<i>[Musik dröhnt und verstummt]</i>

84
00:09:49,148 --> 00:09:53,789
<i>♪ ♪</i>

85
00:09:53,789 --> 00:09:57,342
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

86
00:09:57,342 --> 00:10:04,364
<i>♪ ♪</i>

87
00:10:04,364 --> 00:10:07,038
[Autotür schlägt zu]

88
00:10:07,038 --> 00:10:11,386
<i>♪ ♪</i>

89
00:10:11,386 --> 00:10:13,015
[Latch-Klicks]

90
00:10:13,015 --> 00:10:15,147
JOY: Mama!
[Tür schlägt zu]

91
00:10:15,147 --> 00:10:17,280
Geht es dir gut?

92
00:10:17,280 --> 00:10:20,457
Oh mein Gott, was ist passiert?

93
00:10:20,457 --> 00:10:22,504
‐ Hast du meine Halskette gesehen?

94
00:10:23,549 --> 00:10:25,306
- Was? Nein.

95
00:10:28,648 --> 00:10:30,571
Hatten Sie einen weiteren Unfall?

96
00:10:30,571 --> 00:10:32,620
M-‐Mama, ihr seid alle verdammt.

97
00:10:32,620 --> 00:10:36,129
ANNIE: Die Dinge haben sich geändert.
Wir können nicht hier bleiben.

98
00:10:36,129 --> 00:10:37,384
- Was?

99
00:10:37,384 --> 00:10:40,059
Mama, mach einen Moment langsamer.
Was ist passiert?

100
00:10:40,059 --> 00:10:41,773
Du hast gesagt – du hast gesagt
wir könnten hier bleiben.

101
00:10:41,773 --> 00:10:43,946
ANNIE: Ich weiß, kleine Liebe,
aber dieser Ort...

102
00:10:43,946 --> 00:10:47,248
‐ Es ist nicht der Ort des Lachens.
Ich weiß.

103
00:10:47,248 --> 00:10:48,836
‐ Nein.

104
00:10:48,836 --> 00:10:52,474
- Aber Mama, bitte.
Mir gefällt es hier.

105
00:10:52,474 --> 00:10:55,064
ANNIE: Joy, ich kann nicht,
mit gutem Gewissen,

106
00:10:55,064 --> 00:10:57,532
Erlaube meiner Tochter
an einem Ort wie diesem zu bleiben.

107
00:10:57,532 --> 00:10:58,868
JOY: Du hast es versprochen!

108
00:10:58,868 --> 00:11:02,003
Du kannst nicht einfach zurückgehen
auf dein Versprechen so.

109
00:11:02,003 --> 00:11:04,260
- Freude.

110
00:11:04,260 --> 00:11:07,060
Hören Sie mir jetzt zu.

111
00:11:07,060 --> 00:11:11,032
Wenn die Person
Wer dich am meisten und am meisten liebt

112
00:11:11,032 --> 00:11:14,668
in dieser schmutzigen Welt
bittet dich, ihnen zu vertrauen,

113
00:11:14,668 --> 00:11:17,134
dann hörst du zu
an diese Person, Joy,

114
00:11:17,134 --> 00:11:20,896
weil diese Person
hat für dich gekämpft

115
00:11:20,896 --> 00:11:24,909
und diese Person weiß es
Was für eine Gefahr ist, Joy,

116
00:11:24,909 --> 00:11:26,706
auf eine Weise, die du nicht tust!

117
00:11:26,706 --> 00:11:30,217
[Klicks sperren]
Und ich bete, dass du es nie tun wirst!

118
00:11:30,217 --> 00:11:33,978
‐ [leise keuchend]
– Freude!

119
00:11:33,978 --> 00:11:36,405
Freude!

120
00:11:36,405 --> 00:11:43,427
<i>♪ ♪</i>

121
00:11:44,010 --> 00:11:48,315
<i>ANSAGER IM FERNSEHEN:</i>
<i>...und das Publikum liebt es.</i>

122
00:11:48,315 --> 00:11:49,863
<i>Es ist der Grund von...</i>

123
00:11:56,299 --> 00:11:58,138
NADIA: Das habe ich verstanden, Julie.
‐ Danke, Dr. H.

124
00:11:58,138 --> 00:12:01,023
NADIA: Kein Problem.

125
00:12:07,083 --> 00:12:08,881
– Oh, hallo.

126
00:12:08,881 --> 00:12:11,598
- Hallo. [Küsse]

127
00:12:11,598 --> 00:12:13,772
‐ Was machst du hier?

128
00:12:13,772 --> 00:12:15,945
Du wirst
Gib mir heute mein Gift?

129
00:12:17,992 --> 00:12:20,961
Hey. Hey, hey. Was ist los?

130
00:12:23,886 --> 00:12:26,396
‐ Es ist Ace.

131
00:12:26,396 --> 00:12:28,569
- Was ist los?

132
00:12:28,569 --> 00:12:31,828
‐ Er warf einen Molotowcocktail
durch das Fenster
unseres Hauses.

133
00:12:31,828 --> 00:12:34,504
<i>ANSAGER IM FERNSEHEN:</i>
<i>Es ist ein harter Schlag!</i>

134
00:12:34,504 --> 00:12:36,552
POP: ...verdammt, töte ihn.
NADIA: Pop!

135
00:12:36,552 --> 00:12:38,392
Pop. Nein, warte. Hört mir zu.

136
00:12:38,392 --> 00:12:40,982
‐ Geht es Abdi gut?
NADIA: Ihm geht es gut.

137
00:12:40,982 --> 00:12:42,529
Hinsetzen.
Wir müssen darüber reden.

138
00:12:42,529 --> 00:12:43,532
‐ Was wird Abdi tun?

139
00:12:43,532 --> 00:12:45,623
- Ehrlich?
Ich weiß nicht.

140
00:12:45,623 --> 00:12:47,545
POP: Sag es Abdi
verdammt noch mal still sitzen.

141
00:12:47,545 --> 00:12:50,888
Es liegt an mir, das zu klären.
Mein Chaos muss aufgeräumt werden.

142
00:12:50,888 --> 00:12:53,981
Sag Abdi,
„Halten Sie sich bedeckt. Tun Sie nichts.“

143
00:12:53,981 --> 00:12:56,448
[Tür schlägt zu]

144
00:12:56,448 --> 00:12:59,583
<i>[unheilvolle Musik]</i>

145
00:12:59,583 --> 00:13:01,881
[Schlüssel klingeln, Riegel klickt]

146
00:13:01,881 --> 00:13:04,808
<i>♪ ♪</i>

147
00:13:04,808 --> 00:13:06,353
ABDI: [seufzt]

148
00:13:06,353 --> 00:13:07,733
[Waffenmagazin-Klicks]

149
00:13:07,733 --> 00:13:14,003
<i>♪ ♪</i>

150
00:13:18,224 --> 00:13:19,896
[Autotüren schlagen zu]

151
00:13:19,896 --> 00:13:26,918
<i>♪ ♪</i>

152
00:13:28,966 --> 00:13:30,848
[klopft an die Tür]
CHRIS: Hey, Dummkopf.

153
00:13:30,848 --> 00:13:32,854
[Das Hämmern geht weiter]

154
00:13:35,152 --> 00:13:38,664
Du solltest besser krank oder tot sein.
Ich scheiße dich nicht.

155
00:13:38,664 --> 00:13:40,629
Hey, Arschloch.

156
00:13:40,629 --> 00:13:41,841
Hey, du solltest
um mich zu treffen

157
00:13:41,841 --> 00:13:44,850
[Hund bellt, jammert]

158
00:13:46,437 --> 00:13:47,859
Jesus.

159
00:13:47,859 --> 00:13:49,197
[Das Bellen geht weiter]

160
00:13:49,197 --> 00:13:50,200
Bobby, komm her.

161
00:13:50,200 --> 00:13:52,122
Komm her.

162
00:13:54,507 --> 00:13:57,222
[Hund jammert]

163
00:13:58,225 --> 00:14:01,235
[Handy brummt]

164
00:14:05,666 --> 00:14:08,676
[Summen geht weiter]

165
00:14:15,321 --> 00:14:17,495
Pop.
POP: Chris?

166
00:14:17,495 --> 00:14:19,416
<i>CHRIS: Ja, ich bin es.</i>

167
00:14:19,416 --> 00:14:21,006
POP: Zum Teufel?
Was ist los?

168
00:14:21,006 --> 00:14:22,134
Wo zum Teufel ist Ace?

169
00:14:22,134 --> 00:14:24,307
– Keine Ahnung. Nicht hier.

170
00:14:24,307 --> 00:14:27,150
Er hat Bobby Orr nicht gefüttert.
Er sollte mich treffen
bei den Bonsaint's.

171
00:14:27,150 --> 00:14:30,034
- Warten. Dieser Idiot
hat sein Handy zu Hause gelassen?

172
00:14:30,034 --> 00:14:32,415
<i>CHRIS: Ja.</i>
‐ Was ist mit dem Truck?

173
00:14:32,415 --> 00:14:34,255
<i>CHRIS: Es ist immer noch da.</i>

174
00:14:34,255 --> 00:14:36,428
[Autotür klappert]
- Rufen Sie mich an, wenn Sie ihn sehen.

175
00:14:38,645 --> 00:14:41,655
[Hund leckt Wasser]

176
00:14:43,283 --> 00:14:49,428
‐ Komm her, Bobby.

177
00:14:49,428 --> 00:14:51,812
[Hund jammert]
Ich weiß, Baby.

178
00:14:51,812 --> 00:14:54,696
Abwarten. Abwarten.

179
00:14:54,696 --> 00:14:56,408
Abwarten.
[Hund bellt, knurrt]

180
00:14:56,408 --> 00:14:57,621
Warte, Bobby.
[Hund bellt]

181
00:14:57,621 --> 00:14:59,460
Bobby. Bobby.
[Hund bellt, knurrt]

182
00:14:59,460 --> 00:15:01,424
<i>JOY: Das machst du immer</i>
<i>und ich habe es satt!</i>

183
00:15:01,424 --> 00:15:05,145
[Das Bellen geht weiter]
<i>ANNIE: Joy, ich habe dir gesagt, du sollst packen</i>
<i>Machen Sie jetzt Ihre Sachen fertig!</i>

184
00:15:05,145 --> 00:15:07,109
<i>JOY: Ich gehe nirgendwo hin.</i>

185
00:15:08,948 --> 00:15:10,622
ANNIE: Komm zurück hierher,
kleine Dame!

186
00:15:10,622 --> 00:15:12,250
‐ [grunzt]

187
00:15:12,250 --> 00:15:13,798
‐ Wo denkst du?
Du gehst?

188
00:15:13,798 --> 00:15:15,134
– Ich gehe
zum Haus meines Freundes.

189
00:15:15,134 --> 00:15:17,602
– Oh nein, das bist du nicht!

190
00:15:17,602 --> 00:15:20,275
– Entschuldigung, Frau Ingalls. Sie ist...

191
00:15:20,275 --> 00:15:23,201
– Freude!
‐ Ich gehe nicht!

192
00:15:23,201 --> 00:15:25,585
[schreit, keucht]

193
00:15:25,585 --> 00:15:27,339
[Fleisch schmatzt,
Freude Hosen]

194
00:15:32,480 --> 00:15:35,489
[Kirchenglocken läuten]

195
00:15:36,829 --> 00:15:40,591
<i>PASTOR:</i>
<i>Die Armee ging nach Somalia</i>
<i>um zu helfen, die Hungrigen zu ernähren,</i>

196
00:15:40,591 --> 00:15:43,390
um die bösen Jungs wegzufegen
mit den Waffen,

197
00:15:43,390 --> 00:15:44,854
um die Menschen zu befreien.

198
00:15:44,854 --> 00:15:48,071
Aber es geht nicht immer so
so wie wir es hoffen, oder?

199
00:15:48,071 --> 00:15:49,828
Für jeden von uns.
ÜBERSETZER: [spricht leise auf Somali]

200
00:15:49,828 --> 00:15:51,498
PASTOR: Und das haben sie sicher nicht getan
Da drüben.

201
00:15:51,498 --> 00:15:52,879
[Übersetzer fährt leise fort]

202
00:15:52,879 --> 00:15:58,187
Also alles, was wir jetzt tun können
ist eine Hand auszustrecken...

203
00:15:58,187 --> 00:16:00,654
in beide Richtungen.

204
00:16:00,654 --> 00:16:02,367
Denken Sie an den Römerbrief:

205
00:16:02,367 --> 00:16:05,962
„Das sind wir alle
die Brüder des anderen.

206
00:16:05,962 --> 00:16:10,058
Nun ja, hier ist niemand
war eher ein Bruder

207
00:16:10,058 --> 00:16:12,439
als Pop Merrill.

208
00:16:12,439 --> 00:16:15,116
Als er es herausfand
Was ist in deinem Land passiert,

209
00:16:15,116 --> 00:16:19,336
Er bestand darauf, dass wir ihm bei der Suche helfen
ein neues Zuhause hier in Maine.

210
00:16:19,336 --> 00:16:22,179
Und heute,
Ich freue mich, dies bekannt zu geben

211
00:16:22,179 --> 00:16:25,439
Pop's angebotene Räume
in seinem Lagerhaus in Pine

212
00:16:25,439 --> 00:16:28,868
an alle Flüchtlinge, die suchen
ihr eigenes Geschäft zu eröffnen.

213
00:16:28,868 --> 00:16:30,121
Pop.

214
00:16:30,121 --> 00:16:33,131
[Applaus]

215
00:16:34,134 --> 00:16:37,143
<i>[melancholische, angespannte Musik]</i>

216
00:16:37,143 --> 00:16:44,123
<i>♪ ♪</i>

217
00:16:50,518 --> 00:16:53,027
[Tür klappert, knallt]

218
00:16:53,027 --> 00:17:00,049
<i>♪ ♪</i>

219
00:17:01,219 --> 00:17:05,607
BÜRGER: [wütend] Du hast ausgegeben
der größte Teil des Budgets dafür
Hässliche Hexenvogelscheuchen

220
00:17:05,607 --> 00:17:07,488
das verursachte
dieser verdammte Autounfall.

221
00:17:07,488 --> 00:17:09,746
Jetzt möchten Sie, dass wir mehr geben
für eine Parade?

222
00:17:09,746 --> 00:17:12,965
PINTO: Zum Feiern
die ursprünglichen Gründer
dieser Stadt.

223
00:17:12,965 --> 00:17:17,102
Sie alle haben einen neuen Rat gewählt
Castle Rock zu bringen
zurück ins Leben.

224
00:17:17,102 --> 00:17:20,279
‐ Du bist ohne Gegenkandidaten gelaufen.
BAR-MANAGER: Pop.

225
00:17:20,279 --> 00:17:23,288
<i>[sanfte, jazzige Musik wird gespielt</i>
<i>über Lautsprecher]</i>

226
00:17:23,288 --> 00:17:27,301
<i>♪ ♪</i>

227
00:17:27,301 --> 00:17:29,851
PINTO: Okay, ähm, diese Stadt hat
so viel Geschichte...

228
00:17:29,851 --> 00:17:32,150
‐ Ace war schon da?
[Pinto fährt undeutlich fort]

229
00:17:32,150 --> 00:17:34,657
– Vor ein paar Tagen vielleicht.
PINTO: Klar, das hatten wir
unsere dunklen Momente.

230
00:17:34,657 --> 00:17:36,287
Aber wer hat das nicht?

231
00:17:36,287 --> 00:17:39,631
Wir können unsere Vergangenheit nutzen
um den Einstieg zu erleichtern
auf unsere Zukunft.

232
00:17:39,631 --> 00:17:42,473
Zum Beispiel,
Habt ihr alle eine Idee?

233
00:17:42,473 --> 00:17:46,444
Was für Boston-Dollars
Salem, Mass kommt herein
von all den Hexen-Groupies?

234
00:17:46,444 --> 00:17:49,874
Wir hatten unsere eigenen Hexen, richtig
hier in Castle Rock, Leute.

235
00:17:49,874 --> 00:17:52,088
‐ Sie waren Satanisten,

236
00:17:52,088 --> 00:17:54,261
keine Hexen.

237
00:17:54,261 --> 00:17:57,229
Einen schlechten Deal gemacht
der falsche <i>hombre</i> diese Leute,

238
00:17:57,229 --> 00:18:01,033
und sie brannten dafür.

239
00:18:01,033 --> 00:18:04,460
Wir haben schlechte Geschäfte gemacht
mit dem falschen Kerl
für eine lange, lange Zeit.

240
00:18:07,763 --> 00:18:10,856
‐ Pop, geht es dir gut?

241
00:18:13,738 --> 00:18:17,626
POP: Ruf mich an, wenn du Ace siehst.

242
00:18:17,626 --> 00:18:20,468
<i>[K'naans „America“ spielt]</i>

243
00:18:20,468 --> 00:18:23,478
K'NAAN:
[Rappen auf Somali]

244
00:18:23,478 --> 00:18:27,115
<i>♪ ♪</i>

245
00:18:27,115 --> 00:18:29,247
LANZE:
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.

246
00:18:29,247 --> 00:18:31,461
BILLY: Hey. Hast du Ace gesehen?

247
00:18:31,461 --> 00:18:32,548
‐ [unverständlich]
BOBBY: Du hast ihn nicht gesehen?

248
00:18:32,548 --> 00:18:34,471
<i>♪ ♪</i>

249
00:18:34,471 --> 00:18:36,352
BAR-MANAGER: Hier ist meine Wochenzeitung.

250
00:18:36,352 --> 00:18:39,570
Und was Ace betrifft,
er war nicht da
in ein paar Tagen.

251
00:18:39,570 --> 00:18:41,618
Aber wenn er hierher kommt,
Ich rufe dich an, Pop.

252
00:18:41,618 --> 00:18:45,924
K'NAAN: [Rappen auf Somali]

253
00:18:45,924 --> 00:18:47,429
LANCE: Geh mir aus dem Weg.

254
00:18:47,429 --> 00:18:49,060
BILLY: Hast du Ace gesehen?
‐ Nein.

255
00:18:49,060 --> 00:18:51,399
<i>♪ ♪</i>

256
00:18:51,399 --> 00:18:54,117
LANCE: Wo ist Ace?
Ich weiß, dass du ihn gesehen hast.

257
00:18:54,117 --> 00:18:56,207
‐ Hat jemand von euch Ace gesehen?

258
00:18:56,207 --> 00:18:57,752
K'NAAN:
[Rappen auf Somali]

259
00:18:57,752 --> 00:18:59,928
JEANNIE:
Versuchst du es mit der Kirche, Pop?

260
00:18:59,928 --> 00:19:03,229
BILLY: Er ist ein Vollidiot.
Vielleicht sogar tot.

261
00:19:03,229 --> 00:19:05,778
Glaubst du irgendjemand hier
Weiß etwas darüber?

262
00:19:05,778 --> 00:19:08,120
‐ Nein. Warum sollten sie?

263
00:19:08,120 --> 00:19:10,417
K'NAAN:
♪ Bestimmte Dinge frisch
und bestimmte Dinge stimmen nicht ♪

264
00:19:10,417 --> 00:19:13,052
♪ Ich habe meinen eigenen Sound,
Ich klinge nicht wie die anderen ♪

265
00:19:13,052 --> 00:19:15,350
♪ Und vor nicht allzu langer Zeit
Ich spreche kein Englisch ♪

266
00:19:15,350 --> 00:19:17,859
♪ Mein Punkt ist, dass die Polizei mich zieht
über viel ♪

267
00:19:17,859 --> 00:19:20,449
♪ Sie fragen sich, welche Art
Vorstrafenregister, das ich bekommen habe ♪

268
00:19:20,449 --> 00:19:22,831
<i>[angespannte Musik]</i>

269
00:19:22,831 --> 00:19:24,128
– Ja, Rake?

270
00:19:24,128 --> 00:19:26,888
‐ Es ist Zeit zu gehen.

271
00:19:26,888 --> 00:19:33,868
<i>♪ ♪</i>

272
00:19:37,754 --> 00:19:38,798
[Handy zwitschert]

273
00:19:38,798 --> 00:19:40,638
NADIA: Anne?

274
00:19:40,638 --> 00:19:44,025
Was ist passiert?
‐ Dr. H, das ist Joy.

275
00:19:44,025 --> 00:19:46,198
- Hallo.
NADIA: Hallo, Joy. Ich bin Nadia.

276
00:19:46,198 --> 00:19:47,743
Was ist hier passiert?

277
00:19:47,743 --> 00:19:48,957
ANNIE: Es ist eine erneute Verletzung.

278
00:19:48,957 --> 00:19:50,294
‐ Platzende Stiche und Zerreißen.

279
00:19:50,294 --> 00:19:51,714
– Und sie braucht
ein Tetanus-Booster.

280
00:19:51,714 --> 00:19:52,759
Es ist ein paar Jahre her.
- Okay.

281
00:19:52,759 --> 00:19:54,223
‐ Es tut verdammt weh.

282
00:19:54,223 --> 00:19:56,689
NADIA: Mach weiter
und bereite sie vor.
- Ich werde.

283
00:19:56,689 --> 00:19:58,111
‐ Schätzen Sie es, Doc.

284
00:19:58,111 --> 00:20:00,953
JOY: Ich-‐ich brauche dich nicht
da drin.

285
00:20:00,953 --> 00:20:02,624
‐ Aber ich will kommen, Liebling.

286
00:20:02,624 --> 00:20:05,842
‐ Bleiben Sie im Wartezimmer.

287
00:20:05,842 --> 00:20:08,267
‐ Sie ist 16, oder?

288
00:20:08,267 --> 00:20:10,607
Technisch gesehen kann sie also fragen
für ihre Privatsphäre.

289
00:20:10,607 --> 00:20:12,572
– Nein, ich denke –
NADIA: Mach dir keine Sorgen.

290
00:20:12,572 --> 00:20:14,578
Ich werde auf sie aufpassen.

291
00:20:14,578 --> 00:20:17,588
<i>[unheimliche, aus den Fugen geratene Musik]</i>

292
00:20:17,588 --> 00:20:24,610
<i>♪ ♪</i>

293
00:20:27,035 --> 00:20:28,831
Wir haben das bekommen.

294
00:20:33,054 --> 00:20:35,061
– Ich fühle mich komisch.

295
00:20:35,061 --> 00:20:36,731
NADIA: Es ist das Betäubungsmittel.

296
00:20:36,731 --> 00:20:39,992
Hattest du jemals
Schmerzmittel wie...

297
00:20:39,992 --> 00:20:41,080
beim Zahnarzt?

298
00:20:41,872 --> 00:20:42,961
‐ [seufzt]

299
00:20:42,961 --> 00:20:44,967
Meine Mutter putzt meine Zähne.

300
00:20:44,967 --> 00:20:48,811
Ihre Mutter war eine...
wie heißt es?

301
00:20:48,811 --> 00:20:51,111
Ein Hygieniker?

302
00:20:54,621 --> 00:20:57,005
‐ Wer hat diese Nähte gemacht, Joy?

303
00:20:59,804 --> 00:21:02,313
‐ Meine Mutter hat sie gemacht.

304
00:21:02,313 --> 00:21:04,235
<i>[unheilvolle Musik]</i>

305
00:21:04,235 --> 00:21:06,659
‐ Wie zu Hause?

306
00:21:06,659 --> 00:21:12,762
<i>♪ ♪</i>

307
00:21:12,762 --> 00:21:14,059
[Pfanne klirrt]

308
00:21:14,059 --> 00:21:17,777
Also du und deine Mutter,
Du bist viel umgezogen?

309
00:21:17,777 --> 00:21:21,331
- Ja.
Krankenschwestern müssen, sonst
sie verlieren ihre Lizenz.

310
00:21:21,331 --> 00:21:24,840
<i>♪ ♪</i>

311
00:21:24,840 --> 00:21:28,186
‐ Hat dir deine Mutter das gesagt?

312
00:21:28,186 --> 00:21:35,208
<i>♪ ♪</i>

313
00:21:35,750 --> 00:21:38,010
Freude?

314
00:21:38,010 --> 00:21:39,513
Nur damit du es weißt,

315
00:21:39,513 --> 00:21:42,814
alles, was du mir erzählst
ist absolut vertraulich.

316
00:21:42,814 --> 00:21:49,294
<i>♪ ♪</i>

317
00:21:49,294 --> 00:21:52,471
‐ [atmet leise aus]

318
00:21:52,471 --> 00:21:55,480
[undeutliches Geplapper]

319
00:21:55,480 --> 00:22:01,540
<i>♪ ♪</i>

320
00:22:01,540 --> 00:22:03,923
‐ Ich möchte einen Fudge-Eisbecher.

321
00:22:03,923 --> 00:22:06,598
‐ [würgen]
‐ [grunzend]

322
00:22:06,598 --> 00:22:08,688
[Hund bellt]

323
00:22:08,688 --> 00:22:10,361
<i>[hämmernde, angespannte Musik]</i>

324
00:22:10,361 --> 00:22:12,117
<i>ACE: [würgen]</i>
<i>[Hund bellt]</i>

325
00:22:12,117 --> 00:22:13,286
<i>ANNIE: [wimmert]</i>

326
00:22:13,286 --> 00:22:16,255
<i>[das Bellen geht weiter]</i>

327
00:22:16,255 --> 00:22:19,431
<i>♪ ♪</i>

328
00:22:19,431 --> 00:22:20,892
<i>[Musik stottert, verblasst]</i>

329
00:22:20,892 --> 00:22:23,152
<i>[das Bellen verstummt]</i>

330
00:22:23,152 --> 00:22:25,742
<i>[angespannte Musik]</i>

331
00:22:25,742 --> 00:22:32,764
<i>♪ ♪</i>

332
00:22:32,764 --> 00:22:35,451
[undeutliches Geplapper]

333
00:22:35,451 --> 00:22:37,678
<i>ABDI: [spricht Somali]</i>

334
00:23:02,483 --> 00:23:04,364
<i>[angespannte Musik]</i>

335
00:23:04,364 --> 00:23:06,496
<i>♪ ♪</i>

336
00:23:06,496 --> 00:23:08,419
[Schlüssel klingeln, Auto piepst]

337
00:23:13,298 --> 00:23:15,320
ABDI: Pssst.
[spricht Somali]

338
00:23:17,079 --> 00:23:18,408
[undeutliches Gespräch]

339
00:23:26,935 --> 00:23:28,815
ADMINISTRATOR:
Hier ist ihr IOM.

340
00:23:28,815 --> 00:23:29,985
[Papiere rascheln]

341
00:23:29,985 --> 00:23:31,951
Sie haben ihre Mutter im Krieg verloren.

342
00:23:31,951 --> 00:23:33,790
Habe es geschafft, hierher zu kommen
von alleine.

343
00:23:36,298 --> 00:23:39,308
Es ist wunderbar
Was Sie tun, Mr. Merrill.

344
00:23:39,308 --> 00:23:41,731
Pflege ist so ein Geschenk.

345
00:23:41,731 --> 00:23:44,700
<i>[sanfte Musik]</i>

346
00:23:44,700 --> 00:23:51,722
<i>♪ ♪</i>

347
00:23:53,846 --> 00:23:54,934
[Nadia und Abdi
spreche Somali]

348
00:23:59,788 --> 00:24:02,797
[Tasche raschelt]

349
00:24:07,102 --> 00:24:08,608
[Tassenhähne]

350
00:24:08,608 --> 00:24:12,662
POP: Es heißt
„Vanille-Milchshake.“

351
00:24:14,293 --> 00:24:16,592
Nein, nein, nein. Vertrau mir. Probieren Sie es aus.

352
00:24:16,592 --> 00:24:18,765
Vertrau mir. Das ist gut.

353
00:24:18,765 --> 00:24:21,315
Versuchen.

354
00:24:23,907 --> 00:24:26,788
[Nadia und Abdi
spreche Somali]

355
00:24:31,764 --> 00:24:34,146
POP: Moment mal.
Warte, whoa, whoa, whoa.

356
00:24:34,146 --> 00:24:37,616
Du hast ihr gerade gesagt, dass das nicht der Fall ist
Es wird dir gefallen, nicht wahr?

357
00:24:37,616 --> 00:24:40,500
[beide lachen]

358
00:24:40,500 --> 00:24:43,218
[beide sprechen Somali]
POP: [lacht]

359
00:24:43,218 --> 00:24:46,686
Du hast eine Zukunft
im Geschäft, mein Sohn. [lacht]

360
00:24:46,686 --> 00:24:48,401
<i>[angespannte Musik]</i>

361
00:24:48,401 --> 00:24:50,490
Ass. Chris. Steigen Sie hier ein.

362
00:24:50,490 --> 00:24:52,830
<i>♪ ♪</i>

363
00:24:52,830 --> 00:24:56,426
‐ Wo ist mein verdammter Milchshake?

364
00:24:56,426 --> 00:24:58,096
<i>CHRIS: Sobald ich Ace finde,</i>

365
00:24:58,096 --> 00:25:00,355
Ich kriege das Stück Scheiße
Diesmal weglegen.

366
00:25:00,355 --> 00:25:03,865
‐ Chris, gerade‐‐
‐ Ich meine es ernst. Das ist verrückt.

367
00:25:03,865 --> 00:25:05,704
‐ Pop wird es nicht tun
Beziehen Sie heterosexuelle Polizisten ein.

368
00:25:05,704 --> 00:25:07,920
Seines vielleicht.
Aber Sie kennen die Regeln.

369
00:25:07,920 --> 00:25:11,179
‐ Nun, scheiß auf Pops Regeln.
- Ja?

370
00:25:16,322 --> 00:25:18,453
- Geht es dir gut?

371
00:25:18,453 --> 00:25:20,544
- Ich schätze.

372
00:25:21,880 --> 00:25:23,845
‐ [seufzt]

373
00:25:23,845 --> 00:25:26,060
Hast du meine Nachricht erhalten?
neulich Nacht?

374
00:25:26,060 --> 00:25:27,816
Tut mir leid.

375
00:25:27,816 --> 00:25:31,328
Ich hatte ein paar im Tiger
und dachte nur...

376
00:25:31,328 --> 00:25:33,249
– Ähm, wissen Sie, mit Abdi
und das alles,

377
00:25:33,249 --> 00:25:37,261
Ich glaube nicht
dass es eine, äh, gute Idee ist.

378
00:25:37,261 --> 00:25:40,021
- Nein, nein. Rechts.
Natürlich.

379
00:25:47,085 --> 00:25:49,676
Lass es mich wissen
wenn Ace in der Notaufnahme landet.

380
00:25:49,676 --> 00:25:52,226
Oder die Leichenhalle.

381
00:25:57,994 --> 00:26:00,084
[Tür schließt sich]

382
00:26:00,084 --> 00:26:03,093
[schwere Maschinen klappern,
Arbeiter rufen Befehle]

383
00:26:14,464 --> 00:26:17,474
[Maschinen piepen]

384
00:26:17,474 --> 00:26:19,897
<i>[angespannte, seltsame Musik]</i>

385
00:26:19,897 --> 00:26:25,127
<i>♪ ♪</i>

386
00:26:25,127 --> 00:26:26,779
HASSAN:
[spricht Somali]

387
00:26:31,105 --> 00:26:32,578
ARBEITNEHMER:
[spricht Somali]

388
00:26:48,110 --> 00:26:50,619
‐ Geh und hol sie raus.

389
00:26:50,619 --> 00:26:53,628
[schwere Maschinen klirren]

390
00:26:56,430 --> 00:26:58,769
<i>[echondes Klirren]</i>

391
00:27:07,086 --> 00:27:09,512
[entferntes Motorgrollen]

392
00:27:13,022 --> 00:27:14,904
[Tür knarrt]

393
00:27:14,904 --> 00:27:16,660
HASSAN: Sicherheit!

394
00:27:16,660 --> 00:27:20,044
Zeit, verdammt noch mal rauszukommen!

395
00:27:20,044 --> 00:27:23,723
<i>[ominöse Musik]</i>

396
00:27:23,723 --> 00:27:27,067
Ich weiß, dass Sie Hausfriedensbruch begangen haben
in unserem Land!

397
00:27:27,067 --> 00:27:34,089
<i>♪ ♪</i>

398
00:27:38,017 --> 00:27:41,027
[Essen knistert]

399
00:27:41,027 --> 00:27:48,049
<i>♪ ♪</i>

400
00:27:56,158 --> 00:27:57,663
Überraschung, mo‐‐

401
00:27:57,663 --> 00:27:59,168
<i>[erschreckende Musik]</i>

402
00:27:59,168 --> 00:28:01,007
Was zum Teufel?

403
00:28:01,007 --> 00:28:04,391
[Axtschneiden,
Quietschen der Haut]

404
00:28:04,391 --> 00:28:06,567
[Schneiden geht weiter]

405
00:28:11,625 --> 00:28:13,506
[Türriegel klappert]

406
00:28:13,506 --> 00:28:15,385
[Tür öffnet sich knarrend]

407
00:28:15,385 --> 00:28:17,307
[rhythmisches, kontinuierliches Klopfen]

408
00:28:17,307 --> 00:28:20,317
<i>[finstere Musik]</i>

409
00:28:20,317 --> 00:28:27,006
<i>♪ ♪</i>

410
00:28:27,006 --> 00:28:30,141
[Zündung klickt aus,
Tasten klingeln]

411
00:28:31,688 --> 00:28:33,527
[Autotür schlägt zu]

412
00:28:33,527 --> 00:28:36,159
‐ Hören Sie, Sie haben es vermasselt
meine Mieter im Einkaufszentrum, nicht wahr?

413
00:28:36,159 --> 00:28:38,207
‐ Ich suche nur nach Ace.
– Das sind jetzt seine Mieter.

414
00:28:38,207 --> 00:28:40,924
POP: Die Hälfte dieser Leute war es
in einem schießenden Krieg – einem echten –

415
00:28:40,924 --> 00:28:42,973
und jeder verdammte
dieser Stände

416
00:28:42,973 --> 00:28:45,146
auf diesem Basar
hat ein Tor
unter der Theke.

417
00:28:45,146 --> 00:28:47,027
Bist du bereit für den Krieg, harter Kerl?

418
00:28:47,027 --> 00:28:49,828
‐ Schätzen Sie den Rat,
aber wir arbeiten nicht für Sie.

419
00:28:49,828 --> 00:28:52,210
- Schneiden Sie es jetzt aus,

420
00:28:52,210 --> 00:28:55,344
bevor du etwas fickst
Das lässt sich nicht ungeschehen machen.

421
00:28:55,344 --> 00:28:56,767
BILLY:
Hier ist was Scheißes, Pop:

422
00:28:56,767 --> 00:28:59,776
drüben in Ace's Einkaufszentrum, sagen die Leute
Abdi hat Scheiße geredet.

423
00:28:59,776 --> 00:29:00,862
‐ Worüber?

424
00:29:00,862 --> 00:29:02,492
BILLY: Vergeltung
für das Feuer.

425
00:29:02,492 --> 00:29:05,459
Deinen verdammten Neffen töten.

426
00:29:05,459 --> 00:29:08,302
POP: Idioten haben keine Ahnung
worauf du dich einlässt.

427
00:29:08,302 --> 00:29:12,398
- Hey, es geht dir besser, Pop.
Wir ziehen alle für Sie.

428
00:29:12,398 --> 00:29:15,408
[Telefonklicks, Wählvorgänge]

429
00:29:16,788 --> 00:29:18,669
<i>[Zeilentriller]</i>

430
00:29:18,669 --> 00:29:21,177
<i>ABDI: Das ist Abdi.</i>
<i>Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

431
00:29:21,177 --> 00:29:22,974
‐ Abdi, ich bin es.

432
00:29:22,974 --> 00:29:27,656
Ich muss mit dir reden.
Es ist wichtig.

433
00:29:27,656 --> 00:29:29,285
[Telefon piepst, klickt zu]

434
00:29:30,330 --> 00:29:33,675
[Hund bellt]

435
00:29:36,140 --> 00:29:39,149
[Hund bellt]

436
00:29:42,368 --> 00:29:45,043
[bellend, keuchend]

437
00:29:48,512 --> 00:29:51,521
<i>[verdächtige Musik]</i>

438
00:29:51,521 --> 00:29:58,501
<i>♪ ♪</i>

439
00:29:59,924 --> 00:30:00,927
[Telefonsignale]

440
00:30:00,927 --> 00:30:04,981
‐ Suche nach „Krankenschwester“
und „Lizenz“...

441
00:30:04,981 --> 00:30:08,325
und „Job“ und „Amtszeit“.

442
00:30:08,325 --> 00:30:09,705
<i>♪ ♪</i>

443
00:30:09,705 --> 00:30:11,629
<i>ACE: Du tropfst.</i>

444
00:30:11,629 --> 00:30:13,718
[Hund bellt]

445
00:30:13,718 --> 00:30:18,692
<i>♪ ♪</i>

446
00:30:18,692 --> 00:30:20,029
[Telefonsignale]

447
00:30:20,029 --> 00:30:22,577
‐ Suchen Sie nach „Anne Ingalls.“

448
00:30:22,577 --> 00:30:28,054
<i>♪ ♪</i>

449
00:30:28,054 --> 00:30:29,977
[Telefonsignale]

450
00:30:29,977 --> 00:30:36,621
Suche nach „Anne I‐N‐G‐A‐L‐L‐S“,

451
00:30:36,621 --> 00:30:38,253
Schlusszitat.

452
00:30:38,253 --> 00:30:44,522
<i>♪ ♪</i>

453
00:30:48,786 --> 00:30:50,583
ANNIE: Wo ist meine Tochter?

454
00:30:50,583 --> 00:30:52,464
‐ Wir brauchten mehr Platz
für die Blutspende.

455
00:30:52,464 --> 00:30:54,428
Dr. H hat sie verlegt.
- Wo?

456
00:30:54,428 --> 00:30:58,066
<i>♪ ♪</i>

457
00:30:58,066 --> 00:31:00,783
POP: Frau Ingalls?

458
00:31:00,783 --> 00:31:04,001
<i>[Musik stoppt abrupt]</i>

459
00:31:04,001 --> 00:31:05,965
Du kennst meinen Neffen.

460
00:31:05,965 --> 00:31:08,850
John? As?

461
00:31:08,850 --> 00:31:10,773
Verwaltet den Stargazer.

462
00:31:11,649 --> 00:31:15,328
‐ Oh...nein, ich glaube nicht
Ich habe jemals m‐‐

463
00:31:15,328 --> 00:31:17,626
‐ Sparen wir etwas Zeit
und den Bullshit durchbrechen.

464
00:31:17,626 --> 00:31:19,590
‐ [murmelt leise] Sprache.

465
00:31:19,590 --> 00:31:21,389
– Er ging zu Ihrer Kabine
letzte Nacht.

466
00:31:24,064 --> 00:31:26,070
‐ Ich weiß es nicht
was du andeutest –

467
00:31:26,070 --> 00:31:28,494
POP: Ich unterstelle nicht.
Ich erzähle es.

468
00:31:28,494 --> 00:31:30,375
Mein Neffe wird vermisst.

469
00:31:30,375 --> 00:31:31,628
Und sein Hund,

470
00:31:31,628 --> 00:31:34,263
Wer hat erheblich
besserer Verstand als er

471
00:31:34,263 --> 00:31:36,771
als ich ihn rausließ
heute Nachmittag,

472
00:31:36,771 --> 00:31:39,111
Er ging direkt zu deiner Tür.

473
00:31:39,111 --> 00:31:41,243
Seltsam, oder?

474
00:31:42,707 --> 00:31:45,464
Aber die Sache
Was mich am meisten verwirrt, ist...

475
00:31:45,464 --> 00:31:46,675
Du bist bezahlt
für eine weitere Woche,

476
00:31:46,675 --> 00:31:49,518
Dennoch sind Ihre Koffer alle gepackt.

477
00:31:49,518 --> 00:31:51,191
Hmm?

478
00:31:56,499 --> 00:31:59,174
‐ [schnieft]
Er sagte, er würde uns töten.

479
00:31:59,174 --> 00:32:01,348
[unruhig atmend]

480
00:32:01,348 --> 00:32:04,065
Er kam zu mir. [schnieft]

481
00:32:04,065 --> 00:32:05,485
Er hatte etwas getan.

482
00:32:05,485 --> 00:32:07,828
<i>♪ ♪</i>

483
00:32:07,828 --> 00:32:10,501
<i>[Glas zersplittert]</i>

484
00:32:10,501 --> 00:32:12,216
Irgendwas mit einem Feuer...

485
00:32:12,216 --> 00:32:13,344
[Glas zersplittert,
Flammen zischen]

486
00:32:13,344 --> 00:32:15,100
<i>In Salem's Lot.</i>

487
00:32:15,100 --> 00:32:18,318
[Feueralarm piepst]

488
00:32:18,318 --> 00:32:21,369
Er sagte, meine Tochter...

489
00:32:21,369 --> 00:32:23,459
<i>♪ ♪</i>

490
00:32:23,459 --> 00:32:26,929
Er sagte, sie hätte etwas gesehen
Dass sie es nicht tun sollte.

491
00:32:26,929 --> 00:32:28,977
Aber Joy hatte es nicht gesehen
irgendetwas, sagte ich.

492
00:32:28,977 --> 00:32:31,526
Aber er wollte nicht
nein nehmen...

493
00:32:31,526 --> 00:32:33,282
[Atemprobleme]

494
00:32:33,282 --> 00:32:37,294
Er-‐erscheint so
die Art von Mann,
hört nicht gern „Nein“

495
00:32:37,294 --> 00:32:40,388
schon gar nicht von einer Frau.

496
00:32:40,388 --> 00:32:43,858
Ich dachte, er würde uns verletzen.

497
00:32:43,858 --> 00:32:46,281
Oder noch schlimmer.

498
00:32:46,281 --> 00:32:48,579
‐ Es ist alles in Ordnung. Mach weiter.

499
00:32:50,378 --> 00:32:52,300
‐ Gott sei Dank
er blieb nicht.

500
00:32:52,300 --> 00:32:54,473
<i>♪ ♪</i>

501
00:32:54,473 --> 00:32:57,233
‐ Was meinst du?

502
00:32:57,233 --> 00:33:00,451
- Ein Auto kam
auf den Parkplatz und‐‐

503
00:33:00,451 --> 00:33:03,335
und dein Neffe hat es gesehen
und er-‐er verließ meine Kabine

504
00:33:03,335 --> 00:33:04,841
und er rannte in den Wald.

505
00:33:04,841 --> 00:33:08,225
Und dann stieg ein Mann aus
des Autos

506
00:33:08,225 --> 00:33:10,441
und er fing an
Ich folge deinem Neffen

507
00:33:10,441 --> 00:33:14,328
und ich bin‐‐
Ich bin mir ziemlich sicher, dass...

508
00:33:14,328 --> 00:33:16,668
dass er eine Waffe hatte.

509
00:33:16,668 --> 00:33:19,052
‐ Welcher Mann?

510
00:33:19,052 --> 00:33:20,764
<i>♪ ♪</i>

511
00:33:20,764 --> 00:33:23,815
‐ N‐‐nein, ich will nicht‐‐ich will nicht
um jemanden in Schwierigkeiten zu bringen.

512
00:33:23,815 --> 00:33:26,741
Weißt du, ich-ich habe einfach--
‐ Welcher Mann?

513
00:33:26,741 --> 00:33:29,543
‐ [seufzt]

514
00:33:29,543 --> 00:33:32,385
Ich bin kein Rassist, Herr Merrill,

515
00:33:32,385 --> 00:33:34,684
also ich will nicht
Verleumdungen vorbringen

516
00:33:34,684 --> 00:33:38,362
basierend auf, wissen Sie,
Hautfarbe.

517
00:33:38,362 --> 00:33:40,660
<i>♪ ♪</i>

518
00:33:40,660 --> 00:33:43,169
‐ War er wirklich groß...

519
00:33:43,169 --> 00:33:45,426
<i>♪ ♪</i>

520
00:33:45,426 --> 00:33:47,977
Oder ja groß?

521
00:33:47,977 --> 00:33:54,999
<i>♪ ♪</i>

522
00:33:56,336 --> 00:33:58,759
‐ [atmet scharf aus]

523
00:33:58,759 --> 00:34:01,979
[seufzt, schnieft]

524
00:34:01,979 --> 00:34:04,238
<i>♪ ♪</i>

525
00:34:04,238 --> 00:34:05,881
ABDI:
[spricht Somali]

526
00:34:17,068 --> 00:34:19,701
[Auto zwitschert]

527
00:34:19,701 --> 00:34:22,710
<i>[finstere Musik]</i>

528
00:34:22,710 --> 00:34:24,340
<i>♪ ♪</i>

529
00:34:24,340 --> 00:34:26,013
[Schüsse]

530
00:34:26,013 --> 00:34:29,231
[alle grunzen]

531
00:34:29,231 --> 00:34:32,910
<i>♪ ♪</i>

532
00:34:32,910 --> 00:34:34,916
ANGRIFF: [grunzt]

533
00:34:34,916 --> 00:34:41,938
<i>♪ ♪</i>

534
00:34:46,996 --> 00:34:49,878
POP: Diese Scheiße macht das Büro aus
stinkt wie das Arschloch eines Stinktiers.

535
00:34:49,878 --> 00:34:52,805
‐ Was für ein Arschloch
riecht deine Pfeife?

536
00:34:52,805 --> 00:34:56,358
‐ George Washingtons Arschloch.
‐ [lacht]

537
00:34:56,358 --> 00:34:59,785
POP: Also, die neue Teedame
Machst du immer noch Ärger?

538
00:34:59,785 --> 00:35:01,457
ABDI: Äh-äh.

539
00:35:01,457 --> 00:35:04,217
Sie entschied
Das ist ein Problem
war ein zu großes Problem.

540
00:35:04,217 --> 00:35:07,601
‐ Mm.
Sie sind sehr harte Leute,
aber...

541
00:35:07,601 --> 00:35:10,528
aber du bist gut
mit den Skinnys.

542
00:35:10,528 --> 00:35:12,826
‐ Ich komme mit allen gut klar, Pop.

543
00:35:12,826 --> 00:35:16,213
POP: Der Punkt ist, mein Sohn...

544
00:35:16,213 --> 00:35:17,969
es wird dir gehören.

545
00:35:17,969 --> 00:35:19,681
ABDI: Hmm?

546
00:35:19,681 --> 00:35:21,645
‐ Das Einkaufszentrum.

547
00:35:21,645 --> 00:35:24,071
Nicht nur Sammlungen.
Der Titel.

548
00:35:24,071 --> 00:35:25,994
Die ganze Nuss.

549
00:35:25,994 --> 00:35:28,751
Deine Leute, deine Milchkuh.

550
00:35:28,751 --> 00:35:30,424
<i>[sanfte Musik läuft im Radio]</i>

551
00:35:30,424 --> 00:35:34,603
Und da ist noch etwas anderes.
Hören...

552
00:35:34,603 --> 00:35:37,446
Du und deine Schwester...

553
00:35:37,446 --> 00:35:41,375
Du bist für mich genauso eine Familie
wie die Jungs.

554
00:35:41,375 --> 00:35:44,218
Und ich dachte,
Wenn es etwas ist, was du willst,

555
00:35:44,218 --> 00:35:46,641
Wir sollten über Adoption reden.

556
00:35:46,641 --> 00:35:48,982
Offiziell, wissen Sie.

557
00:35:48,982 --> 00:35:53,246
Machen Sie die Dinge einfacher
auf der ganzen Linie.

558
00:35:53,246 --> 00:35:55,878
Natürlich, wenn-‐wenn du glücklich bist
mit der Art und Weise, wie die Dinge sind,

559
00:35:55,878 --> 00:35:57,718
Weißt du, du bist erwachsen.

560
00:35:57,718 --> 00:36:01,647
Also ... es ist einfach mehr
für die geschäftliche Seite
von Dingen, wissen Sie.

561
00:36:01,647 --> 00:36:04,489
‐ Es geht also nur ums Geschäft?

562
00:36:04,489 --> 00:36:07,249
- Stets.

563
00:36:07,249 --> 00:36:08,919
<i>♪ ♪</i>

564
00:36:08,919 --> 00:36:11,803
Also...

565
00:36:11,803 --> 00:36:13,142
Deal?

566
00:36:13,142 --> 00:36:14,938
ABDI:
Äh, ich muss mit Nadia reden,

567
00:36:14,938 --> 00:36:17,030
aber ich vermute
es könnte alles in Ordnung sein.

568
00:36:17,030 --> 00:36:19,328
‐ [kichert] Alles klar.
In Ordnung.

569
00:36:19,328 --> 00:36:21,377
BEIDE: Ja.
POP: Das sind gute Nachrichten.

570
00:36:21,377 --> 00:36:23,633
<i>[finstere Musik]</i>

571
00:36:23,633 --> 00:36:25,806
<i>♪ ♪</i>

572
00:36:25,806 --> 00:36:28,816
[lautes metallisches Knallen]

573
00:36:28,816 --> 00:36:31,908
[nähert sich Schritte]

574
00:36:31,908 --> 00:36:38,931
<i>♪ ♪</i>

575
00:36:45,244 --> 00:36:47,709
‐ Du siehst beschissen aus.

576
00:36:54,272 --> 00:36:56,945
Was zum Teufel willst du, Pop?

577
00:36:56,945 --> 00:36:59,914
<i>♪ ♪</i>

578
00:36:59,914 --> 00:37:01,878
‐ Was ist mit Ace passiert?

579
00:37:01,878 --> 00:37:03,592
Wo ist er?

580
00:37:03,592 --> 00:37:05,307
‐ Mm.

581
00:37:05,307 --> 00:37:08,107
‐ Sei verdammt noch mal schüchtern mit mir‐‐
Wo hast du die Leiche abgeladen?

582
00:37:08,107 --> 00:37:12,496
‐ [lacht]

583
00:37:12,496 --> 00:37:15,213
‐ Etwas Lustiges?
ABDI: [lacht]

584
00:37:15,213 --> 00:37:18,807
Ja. Diese große Show.

585
00:37:18,807 --> 00:37:21,732
Polizisten. Oh.

586
00:37:21,732 --> 00:37:25,120
Was ist das für ein Blödsinn,
Alter Mann?

587
00:37:25,120 --> 00:37:27,167
Du wirst mir nicht wehtun.

588
00:37:27,167 --> 00:37:29,675
Du wirst mich gehen lassen
gerade jetzt,

589
00:37:29,675 --> 00:37:34,481
Oder ich sage es Nadia
die Wahrheit über dich.

590
00:37:34,481 --> 00:37:37,116
Wir wissen es beide
Das kannst du nicht haben.

591
00:37:37,116 --> 00:37:40,334
<i>♪ ♪</i>

592
00:37:40,334 --> 00:37:43,344
[Insekten zwitschern]

593
00:37:43,344 --> 00:37:47,147
<i>♪ ♪</i>

594
00:37:47,147 --> 00:37:49,110
[Schlüssel klingeln]

595
00:37:49,110 --> 00:37:52,119
[Autoalarm heult]

596
00:37:52,119 --> 00:37:56,510
<i>♪ ♪</i>

597
00:37:56,510 --> 00:37:59,519
[mehrere Autoalarmanlagen heulen]

598
00:37:59,519 --> 00:38:06,541
<i>♪ ♪</i>

599
00:38:09,467 --> 00:38:12,852
[Autoalarmanlage piepst,
Alarme stoppen]

600
00:38:12,852 --> 00:38:15,695
<i>♪ ♪</i>

601
00:38:15,695 --> 00:38:18,704
[Käfer summen]

602
00:38:18,704 --> 00:38:25,684
<i>♪ ♪</i>

603
00:38:25,684 --> 00:38:28,066
‐ Wer hat gesagt, dass ich Ace das angetan habe?

604
00:38:28,066 --> 00:38:30,325
<i>♪ ♪</i>

605
00:38:30,325 --> 00:38:32,957
POP: Augenzeuge.
ABDI: „Augenzeuge“?

606
00:38:32,957 --> 00:38:34,463
Blödsinn.

607
00:38:34,463 --> 00:38:35,883
[Stuhl klappert]

608
00:38:35,883 --> 00:38:38,975
Haben sie ihn auch gesehen?
Mein Haus in Brand setzen?

609
00:38:38,975 --> 00:38:42,110
POP: Du hast ihn also beschattet
zum Sternengucker,

610
00:38:42,110 --> 00:38:45,288
dann hast du ihn endlich gegeben
was er verdient hat.

611
00:38:45,288 --> 00:38:50,555
<i>♪ ♪</i>

612
00:38:50,555 --> 00:38:53,940
Sag mir wo
Du hast den verdammten Körper hingelegt.

613
00:38:53,940 --> 00:38:56,824
ABDI: Reden, reden, reden, reden.

614
00:38:56,824 --> 00:38:59,333
Du willst jemanden foltern,
du quälst sie.

615
00:38:59,333 --> 00:39:02,676
Du willst sie töten, töte sie.

616
00:39:02,676 --> 00:39:05,603
Ich dachte, das wüsstest du schon
von der Armee.

617
00:39:05,603 --> 00:39:08,151
<i>♪ ♪</i>

618
00:39:08,151 --> 00:39:11,077
Wenn ich dich gefesselt hätte...

619
00:39:11,077 --> 00:39:13,794
wir würden jetzt nicht reden.

620
00:39:13,794 --> 00:39:15,258
<i>♪ ♪</i>

621
00:39:15,258 --> 00:39:18,016
– Ich glaube dir
darüber, Abdi.

622
00:39:18,016 --> 00:39:25,038
<i>♪ ♪</i>

623
00:39:26,208 --> 00:39:29,719
ABDI: Du bist so
ein verdammter Heuchler, Pop.

624
00:39:29,719 --> 00:39:33,482
Du hoffst, ich hätte ihn getötet, weil
dann sind wir ausgeglichen, fair.

625
00:39:33,482 --> 00:39:35,236
Nur geschäftlich.

626
00:39:35,236 --> 00:39:37,495
Aber das werden wir nie sein
nur geschäftlich,

627
00:39:37,495 --> 00:39:40,043
und wir werden es nie sein
auch eine Familie.

628
00:39:40,043 --> 00:39:42,427
<i>♪ ♪</i>

629
00:39:42,427 --> 00:39:44,559
POP: [grunzt]

630
00:39:44,559 --> 00:39:47,190
[Stuhl knarrt]

631
00:39:47,190 --> 00:39:54,212
<i>♪ ♪</i>

632
00:40:00,106 --> 00:40:03,368
[Helikopter surrt]

633
00:40:03,368 --> 00:40:05,333
[undeutliches Geschrei]

634
00:40:05,333 --> 00:40:08,343
[Waffen schießen,
Leute schreien]

635
00:40:08,343 --> 00:40:10,180
<i>[Schussechos]</i>

636
00:40:10,180 --> 00:40:12,480
[Hund knurrt, bellt]

637
00:40:12,480 --> 00:40:16,493
<i>♪ ♪</i>

638
00:40:16,493 --> 00:40:18,415
[Tür öffnet sich]

639
00:40:18,415 --> 00:40:20,798
[Tür schlägt zu]

640
00:40:20,798 --> 00:40:23,221
<i>♪ ♪</i>

641
00:40:23,221 --> 00:40:25,938
[Hund knurrt]

642
00:40:25,938 --> 00:40:29,534
<i>♪ ♪</i>

643
00:40:29,534 --> 00:40:32,376
[Hund knurrt, bellt]

644
00:40:32,376 --> 00:40:34,675
POP: Immer noch kein Hundeliebhaber?

645
00:40:34,675 --> 00:40:36,681
ABDI:
Halte das verdammte Ding fern.

646
00:40:36,681 --> 00:40:38,896
‐ Bobby Orr hier hat
eine Nase für Ace.

647
00:40:38,896 --> 00:40:40,150
Hat es immer getan.

648
00:40:40,150 --> 00:40:41,614
Mal sehen, was er zu sagen hat.

649
00:40:41,614 --> 00:40:42,867
[bellen]

650
00:40:42,867 --> 00:40:45,792
ABDI: [wimmert]
Was zum Teufel, Pop?

651
00:40:45,792 --> 00:40:48,258
‐ Wo ist die verdammte Leiche?
ABDI: Ich weiß es nicht!

652
00:40:49,388 --> 00:40:52,899
‐ Wo ist die verdammte Leiche?

653
00:40:52,899 --> 00:40:55,449
ABDI: Scheiß auf dich, alter Mann!

654
00:40:55,449 --> 00:40:56,702
‐ Wo zum Teufel ist Ace?

655
00:40:56,702 --> 00:40:59,796
<i>[intensive Musik]</i>

656
00:40:59,796 --> 00:41:02,513
<i>POP: Wo ist die Leiche, Abdi?</i>

657
00:41:02,513 --> 00:41:05,481
[Hund knurrt, bellt]

658
00:41:05,481 --> 00:41:07,193
<i>♪ ♪</i>

659
00:41:07,193 --> 00:41:09,241
<i>Wo zum Teufel ist Ace?</i>

660
00:41:09,241 --> 00:41:11,330
<i>♪ ♪</i>

661
00:41:11,330 --> 00:41:12,420
[Hund jault]

662
00:41:12,420 --> 00:41:13,840
<i>[Musik verstummt]</i>

663
00:41:13,840 --> 00:41:16,305
ABDI: [leise] Pop!

664
00:41:16,305 --> 00:41:18,353
[Muschel klirrt]

665
00:41:18,353 --> 00:41:21,362
[leiser Schrei
in Fremdsprache]

666
00:41:21,362 --> 00:41:22,951
<i>♪ ♪</i>

667
00:41:22,951 --> 00:41:25,502
<i>[Hund bellt, knurrt]</i>

668
00:41:25,502 --> 00:41:28,428
[Helikopter surrt]

669
00:41:28,428 --> 00:41:31,438
[Hund bellt]

670
00:41:31,438 --> 00:41:33,778
‐ Pop!

671
00:41:33,778 --> 00:41:36,201
Pop!

672
00:41:36,201 --> 00:41:39,086
[Hund bellt]

673
00:41:39,086 --> 00:41:41,511
[Hund knurrt]

674
00:41:48,364 --> 00:41:50,623
[Motor stoppt]

675
00:41:53,338 --> 00:41:55,638
ANNIE: Alles was ich tue,

676
00:41:55,638 --> 00:41:59,609
Ich tue es, weil
Ich muss dich beschützen...

677
00:41:59,609 --> 00:42:01,949
Deshalb
wir müssen jetzt gehen.

678
00:42:01,949 --> 00:42:03,203
Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe
dass wir bleiben könnten

679
00:42:03,203 --> 00:42:06,254
‐ Wir laufen
von etwas, nicht wahr?

680
00:42:06,254 --> 00:42:08,471
Ist es Polizei?

681
00:42:08,471 --> 00:42:11,353
Hast du etwas getan, Mama?

682
00:42:15,158 --> 00:42:17,164
‐ Ich weiß nicht was
du unterstellst, b‐‐

683
00:42:17,164 --> 00:42:20,381
‐ Von beidem ist da nichts
Einer von uns ist überall online.

684
00:42:20,381 --> 00:42:21,513
Es ist, als ob wir gar nicht existieren.

685
00:42:21,513 --> 00:42:24,394
‐ Du hast die Regeln gebrochen,
kleine Dame!

686
00:42:24,394 --> 00:42:26,861
[Türriegel klickt]

687
00:42:26,861 --> 00:42:29,118
[Autotür schlägt zu]

688
00:42:29,118 --> 00:42:31,710
[Haustür schlägt zu]

689
00:42:33,926 --> 00:42:36,643
[Käfer summen]

690
00:42:39,652 --> 00:42:43,037
[Käfer summen,
Quietschgeräusche auf Glas]

691
00:42:51,732 --> 00:42:54,742
[Käfer summen, dröhnen]

692
00:42:54,742 --> 00:42:56,873
[Käferflügel rascheln]

693
00:42:56,873 --> 00:42:59,883
<i>[unheimliche Musik]</i>

694
00:42:59,883 --> 00:43:01,972
[keucht leise]

695
00:43:01,972 --> 00:43:05,943
<i>♪ ♪</i>

696
00:43:05,943 --> 00:43:08,116
<i>[Musik baut sich auf]</i>

697
00:43:08,116 --> 00:43:10,456
<i>♪ ♪</i>