1
00:00:29,520 --> 00:00:30,900
[A'ashenn 1] Tylko wykonane
jest gorzej...

2
00:00:30,980 --> 00:00:32,110
[A'ashenn 2] Teraz więcej polowań
niż kiedykolwiek...

3
00:00:32,190 --> 00:00:33,450
[A'ashenn 3] Nigdzie nie jest bezpiecznie...

4
00:00:33,530 --> 00:00:34,950
[A'ashenn 4] Czy jesteśmy
nadal Ma'alefa'ak?

5
00:00:35,030 --> 00:00:36,070
[Ma'alefa'ak] Posłuchaj mnie,
bracia i siostry.

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,030
Tak, nasza bomba genowa zawiodła.

7
00:00:38,120 --> 00:00:42,450
Ale terror, który rozprzestrzeniamy
wśród G'arrunnów
a B'lahdenns to zwycięstwo.

8
00:00:42,540 --> 00:00:47,420
A wkrótce szczęki
z Ma'alefa'ak
zamkną się im na gardłach —

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
-[upadek]
-[wszyscy wzdychają]

10
00:00:59,600 --> 00:01:02,100
Jak? Dlaczego?

11
00:01:02,180 --> 00:01:05,980
G'arrunnowie i B'lahdennowie
zbierać to, co zasiali,
siostra.

12
00:01:06,060 --> 00:01:08,060
Mają szczęście
przeżyć.

13
00:01:08,150 --> 00:01:11,070
Nie G'arrunns, Conner!

14
00:01:11,150 --> 00:01:15,360
Ta wściekłość jest dla niego?
Dla zwykłego ziemianina?

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,410
Nie udawaj, że nie wiesz
czym był.

16
00:01:19,490 --> 00:01:23,910
Użyłeś Kryptonitu
go zabić.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,160
Nawet nie wiem
czym jest kryptonit.

18
00:01:26,250 --> 00:01:27,580
Kłamca.

19
00:01:27,670 --> 00:01:32,670
Przeczytaj moje myśli.
M'gann, nie kłamię.

20
00:01:41,220 --> 00:01:42,890
Nie kłamiesz.

21
00:01:53,440 --> 00:01:55,030
Mówił prawdę,

22
00:01:55,110 --> 00:01:59,700
Ale teraz... [szloch]

23
00:01:59,780 --> 00:02:02,160
Kogo obwiniam?

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,540
Kogo obwiniam?

25
00:02:06,870 --> 00:02:08,330
[szloch]

26
00:02:12,500 --> 00:02:14,630
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

27
00:02:49,330 --> 00:02:56,050
[Tygrysica] W dawnych czasach
żył barbarzyński król
w barbarzyńskim królestwie.

28
00:02:56,130 --> 00:02:59,420
Miał córkę, którą kochał,
i władzę absolutną

29
00:02:59,510 --> 00:03:03,220
nad wszystkimi, którymi rządził,
łącznie z nią.

30
00:03:03,300 --> 00:03:04,720
Kiedy uciekałem od ojca,

31
00:03:04,800 --> 00:03:07,930
Przysięgam, nigdy nie miałem tego na myśli
żeby coś takiego się wydarzyło.

32
00:03:08,020 --> 00:03:11,900
Jak tylko dotrzemy
Święta Prisca,
musisz mnie zamienić na Sierotę.

33
00:03:11,980 --> 00:03:13,270
Nie tak to robimy.

34
00:03:13,350 --> 00:03:15,150
Przyjdziesz mi pomóc.
uratować sierotę.

35
00:03:15,230 --> 00:03:17,190
-Wiem, ale--
-Chcesz być wolny
z Cieni?

36
00:03:17,280 --> 00:03:19,360
Po pierwsze, przestań myśleć tak.

37
00:03:19,440 --> 00:03:21,740
Mój zespół nie odchodzi
ktoś z tyłu.

38
00:03:21,820 --> 00:03:24,410
Złożyłeś ofertę
wiedząc, że ona cię odrzuci.

39
00:03:24,490 --> 00:03:29,250
A ty atakujesz moją integralność
wiedząc, że to będzie sabotaż
moje szanse u Tygrysicy.

40
00:03:29,330 --> 00:03:31,120
Przestańcie, oboje!

41
00:03:31,210 --> 00:03:34,130
Wszyscy musimy współpracować
aby odzyskać Sierotę.

42
00:03:39,460 --> 00:03:42,630
[Wyrocznia] Świetne uczucie,
ale fakty tego nie potwierdzają.

43
00:03:42,720 --> 00:03:45,010
Główny komputer
w skarbcu Green Arrowa
został naruszony.

44
00:03:45,090 --> 00:03:48,970
Jeden z tych dwóch ma dane
i wykorzystuje Cię, aby to nieść
do Cieni

45
00:03:49,060 --> 00:03:51,100
Jedziesz z
przynajmniej jednego zdrajcę.

46
00:03:51,180 --> 00:03:54,150
Bruce, Dick, Tim, Kate
i Stephanie mają głęboki kaptur

47
00:03:54,230 --> 00:03:56,150
w wojnie o wpływy pingwinów i dwóch twarzy.

48
00:03:56,230 --> 00:03:59,610
Ale Orphan jest jednym z nas.
A po Jasonie...

49
00:03:59,690 --> 00:04:03,530
Cóż, powiedz słowo i będziesz
mają całą rodzinę Bat

50
00:04:03,610 --> 00:04:04,990
w drodze do Santa Prisca.

51
00:04:06,910 --> 00:04:08,990
OK, ale lepiej, żebyś miał rację.

52
00:04:10,080 --> 00:04:12,540
Musimy odzyskać Orphana.

53
00:04:20,510 --> 00:04:21,920
Dobrze mieć cię w domu.

54
00:04:22,840 --> 00:04:23,970
Moja córka.

55
00:04:26,590 --> 00:04:31,270
Jestem Tobą bardzo zawiedziony,
i ani trochę zakłopotany.

56
00:04:31,350 --> 00:04:35,650
Nigdy nie byłeś tylko Cieniem
na treningu, nie dla mnie.

57
00:04:35,730 --> 00:04:38,190
Uformowałem cię
w doskonałego zabójcę,

58
00:04:38,270 --> 00:04:42,690
ukształtowało Cię tak, abyś osiągnął potencjał
poza moim zasięgiem.

59
00:04:42,780 --> 00:04:48,030
I wysłałem cię
na prostą misję.
Dla Ciebie dziecinna zabawa.

60
00:04:48,120 --> 00:04:52,660
I nie tylko poniosłeś porażkę,
zwróciłeś się przeciwko nam.

61
00:04:53,710 --> 00:04:55,500
Przeciw mnie.

62
00:04:55,580 --> 00:04:58,130
Kucnąć w objęciach
wroga.

63
00:05:01,300 --> 00:05:03,420
Byłeś cichym ostrzem.

64
00:05:04,880 --> 00:05:06,930
Dusza Cienia.

65
00:05:07,680 --> 00:05:09,970
Śmierć stała się ciałem.

66
00:05:11,260 --> 00:05:14,060
Jesteś gotowy.

67
00:05:14,140 --> 00:05:19,270
Twój pierwszy cel
było kiedyś rozważane
użyteczny atut Światła.

68
00:05:19,360 --> 00:05:23,230
Ale już nie. Wysłał
Vandal Savage to nagranie.

69
00:05:24,190 --> 00:05:26,860
[śmieje się nieznośnie]

70
00:05:38,500 --> 00:05:41,170
Liga się rozliczyła
dla wszystkich znanych Kryptonitów
na Ziemi

71
00:05:41,250 --> 00:05:44,210
oraz w galaktyce Drogi Mlecznej.
Żadnego nie brakuje.

72
00:05:44,300 --> 00:05:48,010
Co nie znaczy
nie było tam więcej
zostać znalezionym.

73
00:05:48,090 --> 00:05:51,800
To prawda, ale to oznacza
nie mamy już potencjalnych klientów.

74
00:05:51,890 --> 00:05:54,520
Przykro mi, J'onn. Uwierz mi.

75
00:05:54,600 --> 00:05:57,270
Podobnie jak ja, Shayera.

76
00:05:57,350 --> 00:05:58,600
Podpisywanie się.

77
00:06:11,820 --> 00:06:15,330
[Tygrysica] Król barbarzyńców
zdobył koronę w bitwie.

78
00:06:16,660 --> 00:06:20,120
Trzymałby to
subtelniejszymi środkami.

79
00:06:20,210 --> 00:06:24,130
Miał swoje zasady,
jego własne prawa.

80
00:06:24,210 --> 00:06:25,840
I kiedy
którekolwiek z nich zostało złamane,

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,840
miał swoje własne pomysły
sprawiedliwości.

82
00:06:29,930 --> 00:06:32,550
Jeśli człowiek przeciwstawił się prawom
króla,

83
00:06:32,640 --> 00:06:38,140
zabrano go na ogromną arenę,
aby zdecydować
jego własny los.

84
00:06:38,230 --> 00:06:42,020
Tam zmierzył się
dwoje identycznych drzwi.

85
00:06:42,110 --> 00:06:48,110
Za jednym z nich żarłoczny tygrys
to by go zniszczyło
na widoku.

86
00:06:48,190 --> 00:06:55,790
Za drugą urocza pani
kto by to zrobił natychmiast
poślubić go.

87
00:06:55,870 --> 00:07:00,410
Przypadek i jego wybór
będzie jego sędzią i ławą przysięgłych.

88
00:07:13,090 --> 00:07:15,260
Stało się
że córka króla

89
00:07:15,350 --> 00:07:18,720
zakochał się
z przystojnym plebejuszem.

90
00:07:18,810 --> 00:07:20,270
To było zabronione.

91
00:07:20,350 --> 00:07:23,350
Tak więc młody człowiek się znalazł
twarzą w stronę dwojga drzwi.

92
00:07:23,440 --> 00:07:28,400
Księżniczka dowiedziała się, które drzwi
trzymał niewolniczego tygrysa,

93
00:07:28,480 --> 00:07:31,900
i która śmiejąca się pokojówka.

94
00:07:31,990 --> 00:07:35,620
-Ale księżniczka
uratować jej mężczyznę?
-[wzdycha]

95
00:07:35,700 --> 00:07:40,910
Bo była
jak zazdrosna o mężczyznę
jak była w nim zakochana.

96
00:07:41,000 --> 00:07:45,590
Kiedy ona w tajemnicy
wskazał na drzwi
jej kochanek powinien wybrać,

97
00:07:45,670 --> 00:07:49,090
zaufał jej i otworzył.

98
00:07:49,170 --> 00:07:52,470
Ale która opcja tak zrobiła
wybiera księżniczka
dla jej mężczyzny?

99
00:07:53,340 --> 00:07:56,720
Pani czy tygrys?

100
00:07:56,800 --> 00:07:59,140
[Oracle] Wiem
widziałeś ten ostatni Cień.

101
00:07:59,220 --> 00:08:01,060
Więc je testowałeś?

102
00:08:01,140 --> 00:08:04,060
Kiedy ta trójka nie zadzwoni,
Shiva będzie wiedział, że tu jesteśmy

103
00:08:04,150 --> 00:08:05,650
i że dotrzymaliśmy jej terminu.

104
00:08:05,730 --> 00:08:07,690
Nie to miała na myśli

105
00:08:07,770 --> 00:08:09,820
A jednak tego się spodziewała.

106
00:08:09,900 --> 00:08:11,280
Ona dotrzyma umowy.

107
00:08:11,360 --> 00:08:12,780
Sierota jest na razie bezpieczna.

108
00:08:12,860 --> 00:08:14,450
Ale jesteśmy po złej stronie
wyspy.

109
00:08:14,530 --> 00:08:16,410
Zanim dotrzemy, będzie już jasno
dokąd idziemy.

110
00:08:16,490 --> 00:08:18,830
Wtedy znajdziemy króliczą norę
przeczekać dzień.

111
00:08:18,910 --> 00:08:20,240
[Oracle] Lepiej żebyś wiedział
co robisz.

112
00:08:20,330 --> 00:08:22,370
-No weź punkt.
-[Wyrocznia] Potwierdź to.

113
00:08:22,460 --> 00:08:25,370
-[Onyks] My oboje?
-[wzdycha] Dlaczego nie?

114
00:08:25,460 --> 00:08:27,210
Teraz rozumiesz, o co chodzi.

115
00:08:29,500 --> 00:08:33,420
[Tygrysica] Za każde drzwi
zawiera oba wyniki

116
00:08:33,510 --> 00:08:35,840
aż do chwili
jest otwarte.

117
00:08:41,270 --> 00:08:43,430
Sekcja 16 pociemniała.

118
00:08:43,520 --> 00:08:46,310
Albo się zmieniłeś
polityka urlopowa firmy,

119
00:08:46,400 --> 00:08:47,980
lub nasi goście są tutaj.

120
00:08:48,060 --> 00:08:50,940
Co oznacza
dane Ligi są tutaj
również.

121
00:08:51,030 --> 00:08:54,990
Tygrysica nie spieszy się,
wyobrażam sobie. Nadal...

122
00:08:55,070 --> 00:08:56,740
Shade, przynieś naczynie.

123
00:08:56,820 --> 00:08:58,070
Czas na polowanie?

124
00:08:58,160 --> 00:09:02,040
Nie ma sensu.
Nasz kamieniołom przyjedzie do nas

125
00:09:02,120 --> 00:09:05,670
wymienić jedną Cassandrę
dla innego.

126
00:09:05,750 --> 00:09:08,130
Oczywiście,
spróbują zatrzymać jedno i drugie.

127
00:09:08,210 --> 00:09:11,750
I oczywiście
pozwolimy im
zachować żadnego.

128
00:09:12,710 --> 00:09:14,880
Widzę to spojrzenie w twoich oczach.

129
00:09:14,970 --> 00:09:20,350
Tak, Światło od dawna pożądało
Ligi Sprawiedliwości
inteligencja.

130
00:09:20,430 --> 00:09:25,020
Ale nie dajcie się zwieść,
Byłem tam dla ciebie.

131
00:09:25,100 --> 00:09:27,480
Chciałem oddać moją Cassandrę

132
00:09:27,560 --> 00:09:30,480
drugą szansę
aby wypełnić swoje przeznaczenie.

133
00:09:33,730 --> 00:09:37,240
[Joker się śmieje]

134
00:09:37,320 --> 00:09:40,530
Witam, panie Savage.

135
00:09:40,620 --> 00:09:45,620
Przepraszam, że dzwonię tak późno.
Osiem lat spóźnienia.

136
00:09:45,710 --> 00:09:49,210
Ale dopiero co to usłyszałem
przez winorośl. Widzieć?

137
00:09:49,290 --> 00:09:54,380
Trzeba przyznać się do tego odkrycia
został nieco zatruty

138
00:09:54,460 --> 00:09:57,340
mój związek
z tobą i twoimi.

139
00:09:57,430 --> 00:10:02,140
Które, jeśli się nad tym zastanowić,
może właśnie dlatego
mała panna Poison Ivy,

140
00:10:02,220 --> 00:10:04,350
rozsypał fasolę.

141
00:10:04,430 --> 00:10:05,930
Albo cokolwiek rośnie
na winoroślach.

142
00:10:06,020 --> 00:10:08,060
Nie jestem ogrodnikiem,
wiesz,

143
00:10:08,140 --> 00:10:11,440
po prostu prosty, kochający zabawę diabeł

144
00:10:11,520 --> 00:10:16,610
najwyraźniej niezasłużony
pełnego szacunku.

145
00:10:16,690 --> 00:10:19,200
Bo powiedziano mi,
Liga Niesprawiedliwości

146
00:10:19,280 --> 00:10:23,450
to było nic innego jak podstęp,
przedstawienie kukiełkowe.

147
00:10:23,530 --> 00:10:25,240
Owoce woskowe.

148
00:10:25,330 --> 00:10:30,880
Coś, co pozwoli utrzymać wysoki poziom
i potężne Światło
w cieniach.

149
00:10:30,960 --> 00:10:32,380
[awaria]

150
00:10:32,460 --> 00:10:34,380
I jestem jedyny

151
00:10:35,130 --> 00:10:37,050
kto nie wiedział.

152
00:10:37,130 --> 00:10:39,840
To znaczy, Riddler wiedział?

153
00:10:39,930 --> 00:10:41,550
Zagadka!

154
00:10:41,640 --> 00:10:44,680
[wzdycha] Och. Dobro kontra zło.

155
00:10:44,760 --> 00:10:46,970
Złe kontra dobre.

156
00:10:47,060 --> 00:10:50,560
I twój stary kumpel Joker
złapany w krzyżowy ogień

157
00:10:50,640 --> 00:10:53,440
całej twojej bezsensownej przemocy.

158
00:10:53,520 --> 00:10:56,980
I to
najgorszy grzech ze wszystkich.

159
00:10:57,070 --> 00:11:01,450
Bo bezsensowna przemoc
to mój żart.

160
00:11:01,530 --> 00:11:04,700
Ukradłeś moją puentę, Vandy.

161
00:11:04,780 --> 00:11:09,120
Stworzył mnie,
mnie przedmiotem twojego żartu.

162
00:11:09,210 --> 00:11:10,920
Ale nie martw się.

163
00:11:11,000 --> 00:11:12,460
Mam nową rutynę

164
00:11:12,540 --> 00:11:15,920
na pewno bawić
dobrzy i źli ludzie.

165
00:11:16,000 --> 00:11:19,510
Mówię ci, Vandy,
Myślę, że ten akt

166
00:11:19,590 --> 00:11:22,760
po prostu zabije.

167
00:11:22,840 --> 00:11:27,350
A skoro widocznie
wszyscy jesteście tacy duzi
fani Riddlera,

168
00:11:27,430 --> 00:11:30,430
oto strona
ze swojej słabej księgi.

169
00:11:30,520 --> 00:11:32,060
[odchrząkuje]

170
00:11:32,140 --> 00:11:35,650
Moja zemsta będzie przedwczesna,

171
00:11:35,730 --> 00:11:40,400
niewygodne i niefortunne.

172
00:11:40,490 --> 00:11:44,450
Nie. Zrozum, co? ONZ

173
00:11:44,530 --> 00:11:46,530
[Joker śmieje się histerycznie]

174
00:11:49,700 --> 00:11:52,790
Czy to nie wspaniałe
jak strach przed śmiercią

175
00:11:52,870 --> 00:11:58,000
i jad Jokera
łączy wszystkie narody?

176
00:11:58,090 --> 00:11:59,960
Puk, puk, puk, puk, puk.

177
00:12:00,050 --> 00:12:02,970
Ale proszę zwrócić uwagę, panie sekretarzu.

178
00:12:03,050 --> 00:12:07,560
Ty i twoi ambasadorzy
nie są moimi zakładnikami.

179
00:12:07,640 --> 00:12:09,010
Nie, proszę pana.

180
00:12:09,100 --> 00:12:12,230
Jesteście moimi ofiarami.

181
00:12:12,310 --> 00:12:17,940
Dzięki uprzejmości naszego drogiego byłego kumpla,
Wandal Q. Savage.

182
00:12:18,020 --> 00:12:20,440
Q oznacza killjoy.

183
00:12:20,530 --> 00:12:23,110
Widzisz, Lexy,
tu chodzi o szacunek.

184
00:12:23,200 --> 00:12:28,240
A kto potrzebuje szacunku
więcej niż biedny klaun?

185
00:12:28,330 --> 00:12:31,040
Klaun, który jest oddany
jego życie

186
00:12:31,120 --> 00:12:36,210
aby przynieść trochę słońca
generując kilka dużych,

187
00:12:36,290 --> 00:12:41,340
śmierdzące uśmiechy na twarzach
mas.

188
00:12:41,420 --> 00:12:45,930
Aż się zadławią
na te uśmiechy i umrzyj!

189
00:12:46,010 --> 00:12:47,390
[śmiech]

190
00:12:48,850 --> 00:12:50,310
[wzdycha]

191
00:12:50,390 --> 00:12:52,180
[krzyczy z frustracją]

192
00:12:52,270 --> 00:12:53,810
Cóż, końskie krążki.

193
00:12:55,270 --> 00:12:56,190
ech?

194
00:12:57,350 --> 00:12:59,820
Nietoperz jest tuż za mną,
prawda?

195
00:12:59,900 --> 00:13:01,730
Sprzeciwiam się!

196
00:13:01,820 --> 00:13:03,360
[Joker się śmieje]

197
00:13:03,440 --> 00:13:05,530
[tłum dyszy i wrzeszczy]

198
00:13:07,870 --> 00:13:09,950
[kaszle] Włączam podczerwień.

199
00:13:14,790 --> 00:13:16,750
[Tygrysica] Żadnych argumentów,
żadnego hałasu.

200
00:13:16,830 --> 00:13:19,210
Nie chcemy Cieni
unieruchomienie
nasza obecna lokalizacja.

201
00:13:19,290 --> 00:13:21,380
Nie chcemy walczyć
dopóki nie będziemy gotowi.

202
00:13:21,460 --> 00:13:24,380
Proszę, nie przeciągaj tego.
Musisz ją odzyskać.

203
00:13:24,470 --> 00:13:26,380
Jest dla mnie jak siostra.

204
00:13:26,470 --> 00:13:28,720
Wiem, że wiesz
jakie to uczucie.

205
00:13:28,800 --> 00:13:31,510
Wściekły jak kapelusznik, żeby tego nie robić,
mam nadzieję.

206
00:13:31,600 --> 00:13:32,850
Co to było?

207
00:13:32,930 --> 00:13:35,350
Nic. Kolejna godzina
i będzie ciemno.

208
00:13:35,430 --> 00:13:36,850
Następnie ruszamy.

209
00:13:36,940 --> 00:13:39,360
-Bądź zmartwiony.
- [oboje] Zaskoczeni?

210
00:13:50,700 --> 00:13:54,290
- Ruszaj się.
-Nie ma potrzeby. Jesteśmy tutaj.

211
00:13:54,370 --> 00:13:57,500
Ani cienia w zasięgu wzroku.
Nie może być bardziej zachęcająco

212
00:13:57,580 --> 00:14:01,590
-jeśli wisiały
znak bezpłatnego pliku cookie.
[oboje] Nie możemy tak po prostu wejść.

213
00:14:01,670 --> 00:14:04,130
Zawsze spada
w wyborze odpowiednich drzwi.

214
00:14:06,840 --> 00:14:11,100
[J'ann] Powinieneś tu zostać
z rodziną.

215
00:14:11,180 --> 00:14:14,350
Mam obowiązki
z powrotem do domu.

216
00:14:14,430 --> 00:14:15,390
Do widzenia, mamo.

217
00:14:16,230 --> 00:14:17,180
Do widzenia, tato.

218
00:14:19,350 --> 00:14:23,360
[J'ann] Nigdy nie planujesz
wrócić tutaj, prawda?

219
00:14:25,650 --> 00:14:27,240
Nic nie planuję.

220
00:14:41,630 --> 00:14:43,170
[Casandra] Idą
żeby zobaczyć, że nadchodzimy.

221
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
Nie, jeśli ich oślepimy.

222
00:14:45,050 --> 00:14:48,420
[Wyrocznia] Trzy, dwa, jeden i...

223
00:14:53,390 --> 00:14:54,810
-Co?
-Jak?

224
00:14:54,890 --> 00:14:56,930
Proszę. Wy dwoje nie
jedyni, którzy mają tajemnice.

225
00:14:57,020 --> 00:14:59,600
[Oracle] Gotowe.
Generatory główne i zapasowe
są na dole.

226
00:14:59,690 --> 00:15:02,770
Będą mieli
tylko zasilanie awaryjne.
Żadnych czujników, żadnych alarmów.

227
00:15:02,860 --> 00:15:04,480
Chodź, wchodzimy.

228
00:15:12,530 --> 00:15:14,240
[mężczyzna jęczy]

229
00:15:50,360 --> 00:15:52,110
[mężczyzna jęczy]

230
00:15:59,950 --> 00:16:02,410
Określiłbym kursy, które trzymają
Sierota w bloku więziennym A.

231
00:16:02,500 --> 00:16:03,540
To nie jest dużo dalej.

232
00:16:03,620 --> 00:16:05,670
To jest tak daleko, jak możesz.

233
00:16:14,550 --> 00:16:15,930
Czekać.

234
00:16:16,010 --> 00:16:17,890
Chcę iść z tobą.

235
00:16:17,970 --> 00:16:20,680
Dowiedz się o Tobie
i twój adoptowany świat.

236
00:16:20,770 --> 00:16:24,100
Daj nam szansę
stać się prawdziwymi siostrami.

237
00:16:25,980 --> 00:16:28,480
Nie przeszkadza ci to,
a ty, wujku J'onn?

238
00:16:28,570 --> 00:16:30,900
Nie ma za co
dołączyć do nas, Em'ree.

239
00:16:30,980 --> 00:16:31,990
M'gann?

240
00:16:33,570 --> 00:16:34,740
[M'gann] Jeśli chcesz.

241
00:16:42,000 --> 00:16:44,160
Kochanie, wszystko jest gotowe.

242
00:16:52,300 --> 00:16:55,130
Obawiam się, że straciliśmy ich oboje,
moja miłość.

243
00:17:00,470 --> 00:17:03,390
Wiem, tygrysica
nie wierzysz mi
ale jestem pewien, że ona jest rośliną.

244
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
Nie możemy jej na to pozwolić
iść dalej.

245
00:17:05,020 --> 00:17:06,440
[wzdycha i napina się]

246
00:17:06,520 --> 00:17:07,980
Wszystko w porządku, Onyks.

247
00:17:08,060 --> 00:17:09,860
Zaszedłem tak daleko, jak potrzebowałem.

248
00:17:20,950 --> 00:17:22,240
Urok Glamour.

249
00:17:22,330 --> 00:17:26,670
Pochlebiaj sobie, Tygrysica.
Pomysł mieliśmy od Ciebie.

250
00:17:26,750 --> 00:17:30,000
-[Onyks] Co do cholery?
-[chrząka]

251
00:17:33,380 --> 00:17:34,510
Infiltratorzy.

252
00:17:34,590 --> 00:17:38,800
Będę... Och, dzięki Bogu,
Znalazłem cię.

253
00:17:41,430 --> 00:17:42,640
[Joker się śmieje]

254
00:17:44,640 --> 00:17:46,730
Nie! [krzyczy]

255
00:17:58,450 --> 00:17:59,620
Mam cię.

256
00:18:01,580 --> 00:18:02,700
Mam cię.

257
00:18:11,920 --> 00:18:12,750
[Joker się śmieje]

258
00:18:20,510 --> 00:18:23,720
Nightwingiem do A33.
Potrzebujemy ambulansu, stat!

259
00:18:23,810 --> 00:18:26,230
Trzymaj się, proszę, trzymaj się.

260
00:18:32,730 --> 00:18:35,530
Nie próbowałem
aby uratować Jokera.

261
00:18:35,610 --> 00:18:37,860
Próbowałem cię uratować.

262
00:18:54,090 --> 00:18:56,210
Jest w porządku.
Jestem tu, żeby cię wydostać.

263
00:18:56,300 --> 00:19:00,470
[Tygrysica] I tak sądzę
ta rzecz przetwarza
dane wywiadowcze infiltratora.

264
00:19:01,680 --> 00:19:03,100
Jestem w drodze.

265
00:19:03,180 --> 00:19:05,390
Wrócę, obiecuję.

266
00:19:22,910 --> 00:19:24,780
Brakowało mi użycia tego ramienia.

267
00:19:31,120 --> 00:19:33,080
Analizowanie.

268
00:19:33,170 --> 00:19:36,420
Impuls dźwiękowy powiódł się
przeszkodziło wszystkim infiltratorom.

269
00:19:36,500 --> 00:19:37,920
Zapobiegnięto kradzieży danych.

270
00:19:38,010 --> 00:19:39,550
Czy mogę po prostu powiedzieć, że ci to mówiłem?

271
00:19:39,630 --> 00:19:42,550
Odnotowano, chociaż to nie znaczy
ty też nie jesteś kretem.

272
00:19:42,630 --> 00:19:43,890
[Onyks] Och, daj spokój.

273
00:19:43,970 --> 00:19:46,050
Hej, skup się! Sierota czeka.

274
00:19:46,140 --> 00:19:47,430
Którędy do bloku komórkowego A?

275
00:19:47,510 --> 00:19:49,680
Nie przeżyjesz wystarczająco długo
dowiedzieć się.

276
00:19:49,770 --> 00:19:52,310
[Onyks] Pusta groźba.
Jest dwóch na jednego.

277
00:19:55,810 --> 00:19:57,860
Niech będzie czterech na dwóch.

278
00:20:00,190 --> 00:20:01,490
[kaszel]

279
00:20:03,530 --> 00:20:04,700
Szanse są wieczorne.

280
00:20:05,700 --> 00:20:07,030
[kaszel]

281
00:20:07,120 --> 00:20:08,540
[Wyrocznia] Podążaj za przywódcą.

282
00:20:08,620 --> 00:20:09,790
Blok komórek jest w tę stronę.

283
00:20:13,790 --> 00:20:16,960
-Wiedziałem, że przyjdziesz.
-Naprawdę? Żadnych wątpliwości.

284
00:20:17,040 --> 00:20:18,250
Żadnego, do czego się przyznam.

285
00:20:18,340 --> 00:20:20,460
Mówiony jak prawdziwy Crock,

286
00:20:20,550 --> 00:20:21,670
-o sh--
-Jesteśmy tutaj!

287
00:20:24,590 --> 00:20:26,350
[Wyrocznia] Potrzebujemy
żeby to przyspieszyć.

288
00:20:26,430 --> 00:20:28,060
Trzymaj się, Sierotko.
Wyciągniemy cię.

289
00:20:28,140 --> 00:20:29,430
[Czarny Pająk]
Podtrzymaj tę myśl.

290
00:20:31,230 --> 00:20:33,980
Szef może mieć inny pomysł.

291
00:20:35,900 --> 00:20:40,820
Tylko poddać się albo umrzeć.

292
00:20:40,900 --> 00:20:44,860
[Tygrysica] Za każde drzwi
zawiera oba wyniki

293
00:20:44,950 --> 00:20:47,450
aż do chwili
jest otwarte.

294
00:21:00,050 --> 00:21:03,420
Jej decyzja była taka
wskazany w jednej chwili,

295
00:21:03,510 --> 00:21:05,050
ale to zostało zrobione

296
00:21:05,130 --> 00:21:08,260
po dniach i nocach
udręczonych rozważań.

297
00:21:08,350 --> 00:21:10,510
Wiedziała,
zostałaby zapytana.

298
00:21:10,600 --> 00:21:12,560
Zdecydowała
co by odpowiedziała,

299
00:21:12,640 --> 00:21:15,810
i bez
najmniejsze wahanie,

300
00:21:15,890 --> 00:21:17,900
poruszyła ręką
w prawo.

301
00:21:18,980 --> 00:21:20,440
Pytanie o jej decyzję

302
00:21:20,520 --> 00:21:22,650
jest taki, którego nie wolno
lekko rozważone,

303
00:21:22,730 --> 00:21:25,240
i to nie dla mnie
ośmielić się ustawić

304
00:21:25,320 --> 00:21:28,370
jako jedna osoba
w stanie na to odpowiedzieć.

305
00:21:28,450 --> 00:21:31,870
I tak to zostawiam
z wami wszystkimi.

306
00:21:31,950 --> 00:21:34,660
Które wyszło
otwartych drzwi?

307
00:21:34,750 --> 00:21:37,500
Pani czy tygrys?

308
00:21:39,380 --> 00:21:43,010
Franka R. Stocktona,
Dama czy Tygrys?


