1
00:00:11,630 --> 00:00:12,630
Ehi, tesoro.

2
00:00:16,570 --> 00:00:21,030
Beh, um... Sembra che ci sia stato un
cambio di programma.

3
00:00:24,610 --> 00:00:29,050
Um... Beh, non uscirò
stasera, dopotutto.

4
00:00:32,110 --> 00:00:33,410
Grande sorpresa, vero?

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,950
Quando mai uscirò?

6
00:00:44,490 --> 00:00:46,570
Qualcuno vorrebbe mai trascorrere del tempo
con me?

7
00:00:49,390 --> 00:00:51,650
E' così stupido.

8
00:00:52,230 --> 00:00:58,510
Sai, è stato tutto inutile. Sono andato
shopping ieri e ne ho comprato uno nuovo

9
00:00:58,510 --> 00:00:59,690
vestito e...

10
00:01:17,390 --> 00:01:24,170
Ma forse è solo... forse è solo
diventando troppo vecchio per

11
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
questo.

12
00:01:30,950 --> 00:01:31,950
Oh, tesoro.

13
00:01:33,110 --> 00:01:34,290
Stai proprio dicendo questo.

14
00:01:38,250 --> 00:01:42,830
Non dovrei nemmeno parlare così
davanti a te. Voglio dire, perché mio figlio dovrebbe farlo?

15
00:01:42,830 --> 00:01:43,830
vuoi sentire questo?

16
00:01:50,460 --> 00:01:52,700
Aiuta poter parlare con qualcuno
lo sai.

17
00:01:54,420 --> 00:02:00,880
E sento che, sai, lo sei davvero
l'unica persona nella mia vita che davvero

18
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
importa come mi sento.

19
00:02:08,060 --> 00:02:10,120
Non volevo davvero dirtelo.

20
00:02:11,500 --> 00:02:18,140
Ma visto che non succederà

21
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
comunque...

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Dimmi solo la verità.

23
00:02:23,220 --> 00:02:25,200
Stasera avrei avuto un appuntamento,
tesoro.

24
00:02:27,360 --> 00:02:33,300
E non volevo dirtelo perché io
non volevo che tu lo fossi

25
00:02:33,300 --> 00:02:40,180
eccessivamente protettivo o mi sento come se non lo fossi
ti amo

26
00:02:40,180 --> 00:02:41,180
più.

27
00:02:43,400 --> 00:02:48,360
È passato davvero tanto tempo da allora
Mi sono innamorato.

28
00:02:59,050 --> 00:03:05,930
Questo è esattamente l'opposto. Lo è
tutto... non mi aspetto che tu capisca,

29
00:03:06,190 --> 00:03:13,150
ma... Non chiamare a

30
00:03:13,150 --> 00:03:18,510
donna quando dovresti essere su a
esci con lei, è...

31
00:03:32,590 --> 00:03:38,590
e le ragazze a scuola, e... E prometti
io una cosa.

32
00:03:39,350 --> 00:03:43,530
Che non farai mai questo a una ragazza,
va bene?

33
00:03:45,650 --> 00:03:51,390
È solo... è solo...

34
00:03:51,390 --> 00:03:58,270
Non sento di meritarmi questo genere di cose
cosa, e... forse io

35
00:03:58,270 --> 00:04:00,930
dovrei smettere di provarci perché sono troppo vecchio,
oppure...

36
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
Posso farti una domanda?

37
00:04:27,280 --> 00:04:33,020
Se... diciamo che non fossi mio
figlio,

38
00:04:33,240 --> 00:04:40,060
lo faresti

39
00:04:40,060 --> 00:04:41,780
vuoi uscire con me?

40
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
Ciò che intendo è...

41
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Sono attraente?

42
00:04:57,540 --> 00:05:03,960
Tesoro, um... mi sento così stupido
chiedendo queste cose.

43
00:05:04,520 --> 00:05:07,160
E mi sembra che tu stia proprio dicendo questo
perché sono tua madre.

44
00:05:08,100 --> 00:05:11,600
E tu lo sei, non è vero? Tu semplicemente no
voglio vedermi più triste.

45
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Vieni qui.

46
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
Mi fai sentire molto meglio
bambino.

47
00:05:35,400 --> 00:05:38,000
Pensi davvero che io sia abbastanza carino per andarci
ad un appuntamento con, eh?

48
00:05:40,320 --> 00:05:45,640
Allora, cosa faremmo in questa data?

49
00:05:46,800 --> 00:05:48,660
Andremmo al cinema?

50
00:05:49,920 --> 00:05:53,580
Andare a una bella cena? Forse possiamo farlo
questo per davvero.

51
00:05:53,980 --> 00:05:55,220
Andare ad un appuntamento insieme?

52
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
Oppure potremmo...

53
00:05:58,000 --> 00:06:04,520
Andare in spiaggia e fare un picnic o...
Tu

54
00:06:04,520 --> 00:06:08,400
baciami?

55
00:06:15,680 --> 00:06:21,440
Non è proprio... quello che intendevo,
tesoro, voglio dire...

56
00:06:21,440 --> 00:06:24,340
Lo sai, perché sei il mio...

57
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
Che tipo di altre cose vorresti?
fare?

58
00:06:47,700 --> 00:06:49,200
Ti piacerebbe abbracciarli?

59
00:06:51,620 --> 00:06:52,620
Molti baci?

60
00:06:54,440 --> 00:06:57,660
E' questo ciò che pensi di fare con?
le ragazze a scuola se fossi su a

61
00:06:57,660 --> 00:06:58,660
uscire con loro?

62
00:07:02,700 --> 00:07:05,200
Beh, perché vorresti farlo?
comunque la tua vecchia madre?

63
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Giusto?

64
00:07:07,600 --> 00:07:09,320
Non vuoi stare con quei giovani?
donne?

65
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Quelle donne giovani e magre.

66
00:07:14,260 --> 00:07:16,020
Non posso davvero fare paragoni, tesoro.

67
00:07:17,380 --> 00:07:20,000
Sai, mi fanno semplicemente sentire bene,
lo sai?

68
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Miele.

69
00:07:27,260 --> 00:07:29,560
C'è una ragione per cui non sono uscito a
appuntamento stasera.

70
00:07:31,260 --> 00:07:32,460
Sai, sono solo...

71
00:07:35,440 --> 00:07:38,520
e sono grasso, e questo è tutto
esso.

72
00:07:40,520 --> 00:07:41,840
Sì, lo sono, tesoro.

73
00:07:42,920 --> 00:07:45,840
Ok, ora penso che tu ne sia pieno.

74
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
Beh, lo sono.

75
00:07:50,420 --> 00:07:54,840
Ebbene, come mi spieghi che devo farlo?
comprare reggiseni e mutandine più grandi allora?

76
00:07:55,820 --> 00:07:58,520
Sono solo il mio seno e il mio culo?
stanno diventando più grandi?

77
00:08:00,500 --> 00:08:03,160
Non mi credi.

78
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Hmm.

79
00:08:05,600 --> 00:08:06,980
Come ti convinco?

80
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Buona idea.

81
00:08:11,880 --> 00:08:14,660
Ok, mi siederò sulle tue ginocchia.

82
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Sì.

83
00:08:17,060 --> 00:08:20,180
E se sono troppo pesante, devi dirlo
io.

84
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Va bene?

85
00:08:24,200 --> 00:08:25,720
E poi sapremo che ho ragione.

86
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Ahi.

87
00:08:30,200 --> 00:08:32,140
Oh, tesoro, puoi, um...

88
00:08:34,080 --> 00:08:35,559
giù fino in fondo. Puoi toglierti il tuo
cintura?

89
00:08:36,580 --> 00:08:38,000
Mi sta dando un po' fastidio.

90
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Ecco, lascia che ti aiuti.

91
00:08:43,220 --> 00:08:44,220
Va bene.

92
00:08:45,100 --> 00:08:46,480
Bene. Sei pronto?

93
00:08:47,420 --> 00:08:49,320
Non penso che tu lo sia, tesoro.

94
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Va bene.

95
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
BENE?

96
00:09:03,569 --> 00:09:08,290
Sono troppo pesante? Ti sto facendo del male?

97
00:09:09,710 --> 00:09:15,710
Perché mi sento come se lo fossi. mi sento come se
Ti sto solo spingendo nel...

98
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
bagno.

99
00:09:18,210 --> 00:09:20,750
E' un po' scomodo, vero?
Lasciami riorganizzare.

100
00:09:32,110 --> 00:09:33,110
Ora dovresti essere in grado di dirlo.

101
00:09:35,570 --> 00:09:37,850
Bene, fammi sapere.

102
00:09:40,590 --> 00:09:42,570
Tua madre è troppo grande?

103
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
Tesoro?

104
00:10:02,220 --> 00:10:03,560
Probabilmente ti sto facendo del male in questo momento.

105
00:10:04,920 --> 00:10:10,480
Ascolta, tu non stai parlando e io dovrei
ho saputo. Questo è davvero... Questo è

106
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
un'idea stupida.

107
00:10:11,800 --> 00:10:17,300
Mi dispiace, tesoro. Avrei dovuto saperlo
che sarei troppo pesante per sedermi sul tuo

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
piccolo corpo.

109
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Veramente?

110
00:10:26,720 --> 00:10:27,760
Sei sicuro?

111
00:10:31,500 --> 00:10:38,460
pesante per te, sei sicuro di sapere cosa

112
00:10:38,460 --> 00:10:44,340
penso che tu stia proprio facendo questo
su, penso che tu ne sia pieno, sei semplicemente

113
00:10:44,340 --> 00:10:48,820
cercando di far sentire meglio tua madre
quindi non sono così triste tutta la notte, ecco

114
00:10:48,820 --> 00:10:54,200
cosa penso oh avrei dovuto sapere cosa

115
00:10:54,200 --> 00:10:57,060
stai facendo tesoro?

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
Ti piace quando mi siedo su di te?

117
00:11:05,920 --> 00:11:07,420
Ora stai andando troppo lontano.

118
00:11:08,680 --> 00:11:10,080
Pensi che ti piaccia, eh?

119
00:11:12,140 --> 00:11:16,280
Beh, non credo che ti piacerà quando
Ti rimbalzo addosso.

120
00:11:19,640 --> 00:11:21,900
Hmm? Ti piace adesso?

121
00:11:25,300 --> 00:11:27,280
Penso di essere troppo pesante per te.

122
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Ti piace?

123
00:12:04,760 --> 00:12:11,600
Perché ti piace

124
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
vero?

125
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Ti piace anche quello?

126
00:13:06,150 --> 00:13:08,530
Mi muoverò solo un po' così.

127
00:13:17,310 --> 00:13:18,310
Ti senti bene?

128
00:15:11,470 --> 00:15:12,530
Sei sicuro che non sto male?

129
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Mi sento bene.

130
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Sei sicuro?

131
00:17:00,220 --> 00:17:01,540
Ti fidi di me?

132
00:17:06,180 --> 00:17:08,960
Farò qualcosa che farà sentire
davvero buono.

133
00:17:11,040 --> 00:17:12,660
Resta lì, ok?

134
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Grazie.

135
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Un po.

136
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Ok, lo so.

137
00:26:19,210 --> 00:26:21,050
La mamma si prenderà cura della maschera.

138
00:26:22,230 --> 00:26:24,110
Rimani dentro di me, ok?

139
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Sei stanco?

140
00:26:30,450 --> 00:26:32,010
Oh, lo so.

141
00:26:48,430 --> 00:26:49,430
Puoi andare a dormire.

142
00:26:49,910 --> 00:26:52,090
Puoi sdraiarti.