1
00:00:06,006 --> 00:00:07,048
["කිසිවෙකු" සෙල්ලම් නොකරයි]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,848
♪ කිසිවෙකු අවශ්ය නැත, කිසිවෙකු අවශ්ය නැත ♪
3
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
♪ ඔබ නොවේ නම් කිසිවෙකු අවශ්ය නැත ♪
4
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
♪ කිසිවෙකු අවශ්ය නැත, කිසිවෙකු අවශ්ය නැත ♪
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,025
♪ ඔබ නොවේ නම් කිසිවෙකු අවශ්ය නැත... ♪
6
00:00:25,108 --> 00:00:29,487
ඩේ? ඩේ? ආයුබෝවන්?
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
8
00:00:32,407 --> 00:00:36,119
පෝට්ලන්ඩ් හි ගිම්හානය,
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ පුද්ගලයා ඇත.
9
00:00:36,202 --> 00:00:38,621
මම තවමත් මගේ එක අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
10
00:00:38,705 --> 00:00:43,084
ඔහු වේලා කලාප 16 ක් සිටින බැවින් එය පහසු නැත
සහ සැතපුම් 5,000 ක් දුරින්.
11
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
- [ඩේ] කිටී, ඔයා ඉන්නවද? කිටී?
- හායි.
12
00:00:48,006 --> 00:00:49,048
හායි.
13
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
- මට ඔයාව ඇහෙනවා.
- අවසාන වශයෙන්.
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,094
- මෙහි මගේ පිළිගැනීම ඉතා නරකයි.
- මේක හරිම අමාරුයි.
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
මම එතන හිටියා නම් හොඳයි.
16
00:00:54,637 --> 00:01:00,268
මම මේ තටාකයේ පාවෙන සතුටක් විඳින්නේ නැත්නම්,
මම මගේ සුවපහසු මේස් දමාගෙන නිවසේ සිටිමි.
17
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
ඔයාව දැනෙනවා.
18
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
අපි එකිනෙකාගෙන් බොහෝ දුරස් වීම ගැන මම වෛර කරනවා.
19
00:01:04,481 --> 00:01:09,944
මමත් ඒකට වෛර කරනවා. අපි කවදාහරි
නැවත එකිනෙකා දකින්නේද?
20
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
- කිටී?
- ඩේ?
21
00:01:11,696 --> 00:01:15,158
මම කිව්වා අපි කවදාහරි බලමුද කියලා
නැවතත් එකිනෙකා? ආයුබෝවන්?
22
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
ඔව්, අපි කරන්නම්.
මම දැන් ඔබ සමඟ සිටීමට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.
23
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
24
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
මට යන්න වෙනවා. මම පසුව ඔබට කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.
25
00:01:29,005 --> 00:01:31,508
ආයුබෝවන්. මේ ඇයයි.
26
00:01:33,134 --> 00:01:34,135
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
27
00:01:35,094 --> 00:01:36,094
ඔව්.
28
00:01:38,139 --> 00:01:40,391
පැය විසිහතරයි. මට තේරෙනවා.
29
00:01:41,267 --> 00:01:43,228
ඔව්. මම නිල වශයෙන් පිළිගන්නවා.
30
00:01:44,145 --> 00:01:46,898
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
31
00:01:49,526 --> 00:01:50,819
ඔව්!
32
00:01:54,197 --> 00:01:57,492
කිටී සහ ඩේ, සෑම දෙයකටම එරෙහිව ආදරය කරන්න.
33
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
කිටී, මේ කුමක් ගැනද?
34
00:02:02,372 --> 00:02:05,083
අවසානයේ ප්‍රශ්න සඳහා කාලය ලැබේවි.
35
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
36
00:02:08,837 --> 00:02:10,797
මම දන්නවා මිනිස්සු දෙන්නෙක් කවදද කියලා
එකිනෙකා සඳහා අදහස් කෙරේ.
37
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
["කරකැවෙන" වාදනය]
38
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
- එය මට දැනෙන හැඟීමකි.
- හායි.
39
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
[Kitty] ලාරා ජීන් සහ පීටර් ගැන මට එය දැනුණා.
මට ඒක ඔයාලා දෙන්නා ගැන දැනුණා.
40
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
ආයුබෝවන්.
41
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
ඒ වගේම මටත් ඩේටත් ඒක දැනෙනවා.
42
00:02:22,142 --> 00:02:25,103
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි, ඔබ සහ මම
මෙම පැරණි නිවසේ ♪
43
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
♪ ඔවුන් පිටතට ගියා... ♪
44
00:02:26,771 --> 00:02:27,814
දෛවය.
45
00:02:27,897 --> 00:02:31,067
මතකද මම ආච්චි ළඟට ගිය දවස
සහ සීයා අට්ටාලය පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරනවාද?
46
00:02:31,151 --> 00:02:34,904
හොඳයි, මට අම්මගෙ මේ හැම දෙයක්ම හම්බ වුණා
ඇය කොරියාවටගිය බව මට වැටහුණා
47
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
බෝඩින් පාසල සඳහා
ඇයගේ උසස් පාසලේ කනිෂ්ඨ වසරේ.
48
00:02:37,490 --> 00:02:40,034
ආච්චි මට කිව්වා
ඇය මෙම සිසිල් ශිෂ්‍යත්වය ලබා ගත්තාය
49
00:02:40,118 --> 00:02:43,037
විදේශගත කොරියානුවන් සඳහා
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතිය ගැන ඉගෙන ගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට.
50
00:02:43,121 --> 00:02:45,957
- ඒක ලස්සනයි වගේ.
- විශිෂ්ටතම. ඇය ඒ සියල්ල මට කීවාය.
51
00:02:46,040 --> 00:02:47,667
කවුරුවත් මට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.
52
00:02:47,750 --> 00:02:51,337
මගේ මුළු ජීවිතයම මට විශ්වාසය තැබීමට සිදු විය
අනිත් අය මට අම්මා ගැන කියන්න.
53
00:02:51,421 --> 00:02:55,008
- කිටී, මම කිව්වේ, මම ...
- පැටියෝ, ඔයා එයාගේ ප්‍රවාහයට බාධා කරනවා.
54
00:02:55,091 --> 00:02:56,175
දිගටම යන්න.
55
00:02:56,259 --> 00:03:00,805
ඉතින්, මම එතන හිටියා, තේරුමක් ගන්න උත්සාහ කළා
අම්මාගේ ජීවිතයේ මේ කුඩා කොටස් සියල්ලෙන්.
56
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
කවුද මේ යාලුවා?
57
00:03:06,978 --> 00:03:08,062
ආදරණීය ගීත?
58
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
මම හිතුවේ තාත්තා ඔයාගේ පළමු ආදරය කියලා.
59
00:03:14,027 --> 00:03:17,989
ඉන්පසු හදිසියේම යමක් ක්ලික් විය.
60
00:03:18,072 --> 00:03:21,451
අම්මා ගිය පාසල,
සෝල්හි කොරියානු ස්වාධීන පාසල,
61
00:03:21,534 --> 00:03:27,165
ඉහළම ජාත්‍යන්තර පාසල් වලින් එකකි
ලෝකයේ, ඩේ යන්නේ එකම එකද!
62
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
වාව්! ඒක අහම්බයක්.
63
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
ඒක ඊට වඩා දෙයක් තාත්තේ. මෙය ඉරණමයි.
64
00:03:36,132 --> 00:03:40,845
මම KISS එකට අයදුම් කරලා මම ඇතුලට ආවා.
මට අම්මට ලැබුණු ශිෂ්‍යත්වයක්ම ලැබුණා!
65
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
අහ්!
66
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
ඉතින් මෙය වනු ඇත ...
67
00:03:49,103 --> 00:03:55,610
ඔබේ විද්‍යාලයේ කනිෂ්ඨ වසර.
68
00:03:56,236 --> 00:03:58,488
උසස් පාසලෙන්. හරියට අම්මා වගේ.
69
00:03:58,571 --> 00:04:02,909
උසස් පාසල?
පැටියෝ ලබන සතියේ පන්ති පටන් ගන්නවා.
70
00:04:02,992 --> 00:04:06,621
එය කාලය අනුව පිස්සු,
නමුත් අද පමණක් ස්ථානයක් විවෘත විය.
71
00:04:06,704 --> 00:04:08,706
- කුමන, නැවතත්, ඉරණම.
- කුමක් ද...?
72
00:04:08,790 --> 00:04:13,544
තාත්තේ, මට අම්මව අඳුනගන්න බැරි වුණා.
73
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
අනික මට ඩේ නැතුව පාලුයි හැමදාම.
74
00:04:17,131 --> 00:04:21,177
මට LJ සහ Margot නැතුව පාලුයි නමුත් ඔවුන් කාර්යබහුලයි
මොකද එයාලා එයාලගේම දේවල් කරගෙන යනවා.
75
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
ඒක වෙනස්. ඔවුන් විද්‍යාලයට ගියා.
76
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
නැහැ, එය මට එතරම් වෙනස් නොවේ.
77
00:04:26,516 --> 00:04:30,228
මොකද මේ ගෙදර ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ මම විතරයි.
78
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
ඔබ දෙදෙනා සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
79
00:04:31,854 --> 00:04:35,858
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරන කෙනා
සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කරනවා.
80
00:04:35,942 --> 00:04:39,612
ඒත් හැමෝවම මගහැරෙන එක නවත්තන්න මම ලෑස්තියි.
81
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
මම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
අලුත් දේවල් අත්විඳිමින්.
82
00:04:44,242 --> 00:04:46,786
- මට මගේම වික්‍රමය අවශ්‍යයි.
- මට ඒක තේරෙනවා.
83
00:04:46,869 --> 00:04:49,789
නමුත් නේවාසික පාසල,
ඒක අපේ නිවාඩුවට යනවා වගේ නෙවෙයි.
84
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
අපිට සංචාරක නියෝජිතයෙක් හිටියා හැම දෙයක්ම කරන්න...
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
මම දන්නවා. ඒත් මට ඩේ ඇති.
86
00:04:53,710 --> 00:04:58,506
ඒ වගේම ඔහු මගේ මාර්ගෝපදේශකයා වනු ඇත
සහ මගේ පරිවර්තකයා සහ මගේ පුද්ගලයා.
87
00:04:58,589 --> 00:05:01,676
- ආ, මම දන්නේ නැහැ.
- පැටියෝ, ඉන්න ...
88
00:05:02,593 --> 00:05:06,389
මම හිතන්නේ ඇය දැන ගැනීමට කැමති වීම විශිෂ්ටයි
ඇගේ මව සහ ඇගේ සංස්කෘතිය ගැන වැඩි විස්තර.
89
00:05:06,472 --> 00:05:09,851
මම මගේ ඥාතීන් සමඟ ඉන්දියාවේ ගිම්හානයක් ගත කළෙමි
මම කිටීගේ වයසේදී
90
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
එය ජීවිතය වෙනස් විය.
91
00:05:14,731 --> 00:05:18,359
ඔබ මෙතරම් විශාල වීමට කවදාද?
ඔබට සදහටම වයස අවුරුදු 9 ක් විය යුතුය.
92
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
තාත්තේ, අවධානය යොමු කරන්න.
93
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
මෙය වැදගත් වේ.
94
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
අම්මාගේ කොටසක් නැහැ
කවදා හෝ මට පමණක් අයිති වී ඇත.
95
00:05:28,953 --> 00:05:33,166
මෙය මගේ අවස්ථාව විය හැකිය
මගේ මාර්ගයෙන් ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමට.
96
00:05:36,586 --> 00:05:41,382
මට ඇගේ මේ කෑල්ල හමු වුවහොත් මට හැඟෙන්නේ,
මම මගේම කෑල්ලක් හොයාගන්නම්.
97
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
ඔබේ මව ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.
98
00:05:50,058 --> 00:05:53,686
ඉතින් මට යන්න පුළුවන්ද?
99
00:05:54,395 --> 00:05:55,395
ඔබට යන්න පුළුවන්.
100
00:05:55,438 --> 00:05:58,900
මට පුළුවන්ද? මට පුළුවන්ද? ඔහ්, මගේ දෙවියනි, ඔබට ස්තුතියි!
ඔයාට ස්තූතියි! මම ඔයාට ආදරෙයි!
101
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
[කෑගසයි]
102
00:06:01,402 --> 00:06:04,989
- අහ්, ඇය හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
- ඇයට හොඳ කාලයක් ලැබෙනු ඇත.
103
00:06:06,491 --> 00:06:10,703
මම පොඩි දුවට යන්න දුන්නද
පෙම්වතා සමඟ ලිංගිකව එක්වීමට කොරියාවට?
104
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
නැහැ! නැත.
105
00:06:16,667 --> 00:06:17,835
සමහරවිට.
106
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
[කිටී] කැතරින් ගීත කෝවි.
107
00:06:22,715 --> 00:06:25,885
"කිටී" මගේ මිතුරන්ට,
මම කොරියාවේ සෝල් බලා යන ගමන් ඉන්නේ.
108
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
ඔව්. මම එය ක්‍රමය තුළ දකිනවා.
109
00:06:30,098 --> 00:06:31,724
[Kitty] "හිතවත් Lara Jean සහ Margot,
110
00:06:31,808 --> 00:06:35,269
'Operation K.I.S.S.' මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවෙමින් පවතී.
111
00:06:35,770 --> 00:06:39,232
මාර්ගට්, ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි,
නමුත් මේ සියල්ල පිරිමි ළමයෙකු ගැන නොවේ.
112
00:06:39,899 --> 00:06:42,902
මෙය මටයි. XO, Kitty."
113
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
අපොයි.
114
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
["උණුසුම්" වාදනය]
115
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
[ගොරවන] සමාවෙන්න.
116
00:07:06,801 --> 00:07:09,011
ඉන්න, ඔබ KISS වෙත යනවද?
117
00:07:09,637 --> 00:07:11,472
මම KISS එකට යනවා.
118
00:07:12,640 --> 00:07:14,225
ඉංග්‍රීසි නෑ.
119
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
හරි, රළු.
120
00:07:20,982 --> 00:07:22,567
"ආයි, මම නැවතත්.
121
00:07:22,650 --> 00:07:25,862
හරි, සමහර විට මම අර්ධ වශයෙන් යනවා
ඩේ සඳහා කොරියාවට.
122
00:07:25,945 --> 00:07:27,655
හොඳ පිරිමින් සොයා ගැනීම අපහසුය.
123
00:07:27,738 --> 00:07:31,826
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මම ඔහුව පුදුම කිරීමට තීරණය කළෙමි.
මම එන බව ඔහුට අදහසක් නැත.
124
00:07:31,909 --> 00:07:35,580
මම පිළිගැනීමේ සාදයේ පෙනී සිටිමි
සහ boom, පළමු හාදුව.
125
00:07:35,663 --> 00:07:38,374
ඉක්මනින්, මේ තොල්
තවදුරටත් කන්‍යාවක් නොවනු ඇත.
126
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
XO, Kitty."
127
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
[ගුවන් යානය ඉහළින් ගමන් කරයි]
128
00:07:49,302 --> 00:07:50,553
["ටෙලිපති" වාදනය]
129
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
ස්තුතියි!
130
00:08:10,740 --> 00:08:12,158
ඉන්න, ඒ මගේ බස් එක!
131
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
ඔහ්!
132
00:08:38,184 --> 00:08:39,184
සමාවෙන්න.
133
00:08:43,814 --> 00:08:45,233
["බාම්" වාදනය]
134
00:08:55,952 --> 00:08:57,328
හායි, සමාවෙන්න.
135
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
ම්...
136
00:09:01,457 --> 00:09:03,626
සෝල්හි කොරියානු ස්වාධීන පාසල.
137
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
ආයුබෝවන්. ඔබ...?
138
00:09:41,038 --> 00:09:44,250
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මට ඔබේ පියා ඇහුණා
ඩුබායි හි නව හෝටලයක් විවෘත කළේය.
139
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මා වෙනුවෙන් මෙයට ආදරය කරන්න.
140
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔහ්, මට ඔබේ තාත්තා වගේ දැනෙනවා
මෙය අනුමත නොකරනු ඇත.
141
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
[කොරියානු භාෂාවෙන්] කුමක්ද?
142
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
මට ඕන නෑ
හැන් මහත්තයා එක්ක අමාරුවේ වැටෙන්න.
143
00:09:54,510 --> 00:09:57,388
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නැති දේ
තමන්ගේ එකම දුව එක්ක අමාරුවේ වැටෙන්න.
144
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
ඇත්ත වශයෙන්ම, යූරි.
145
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
මේ සියල්ල මා වෙනුවෙන් දන්වන්න.
146
00:10:14,155 --> 00:10:16,574
වාව්! යූරි හන්! ඒ යූරි හැන්!
147
00:10:16,657 --> 00:10:18,492
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]
148
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
[කෙඳිරිගාමින්]
149
00:10:44,268 --> 00:10:46,103
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [කිටී කෑගසයි]
150
00:10:49,231 --> 00:10:50,608
[රියදුරු] ඔබ හොඳින්ද?
151
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔයා හොඳින්ද? ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
152
00:10:56,238 --> 00:10:57,406
මට ගමනක් යන්න පුළුවන්ද?
153
00:10:58,866 --> 00:10:59,742
හරි හරී.
154
00:10:59,825 --> 00:11:02,453
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඇගේ බෑග් මෝටර් රථයට දමන්න,
කරුණාකර. එයා අපිත් එක්ක එනවා.
155
00:11:03,412 --> 00:11:04,789
[කිටී] ස්තූතියි.
156
00:11:05,414 --> 00:11:09,251
[මිනිසා] ඇයි විදේශිකයන් නිතරම බලන්නේ
පාර තරණය කිරීමට පෙර වැරදි මාර්ගය?
157
00:11:13,422 --> 00:11:16,926
- [ඉංග්‍රීසියෙන්] අපට ඔබව රැගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද?
- සෝල්හි කොරියානු ස්වාධීන පාසල.
158
00:11:17,009 --> 00:11:19,053
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔබ එය දන්නවාද?
159
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
- අපි යන තැනට.
- කට වහපන්.
160
00:11:21,305 --> 00:11:22,681
මමත් එතනට යනවා.
161
00:11:23,682 --> 00:11:25,162
[කොරියානු භාෂාවෙන්] කරුණාකර අපව පාසලට රැගෙන යන්න.
162
00:11:28,187 --> 00:11:30,481
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඉතින්, ඔබේ දෙමාපියන් රාජ්ය තාන්ත්රිකයන්ද?
163
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
නැත.
164
00:11:31,482 --> 00:11:33,609
- ව්යාපාර විධායකයින්?
- මම තනිවම ආවා.
165
00:11:33,692 --> 00:11:37,571
ඔහ්. ඇමරිකන් ළමයි ටොන් ගණනක් ඉන්නවා
KISS හි, එවිට ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම නිවසේ සිටින බවක් දැනෙනු ඇත.
166
00:11:37,655 --> 00:11:41,450
- පාසලේ අඩක් විදේශීය.
- හොඳයි, මම ඇත්තටම අඩක් කොරියානුවෙක්.
167
00:11:41,534 --> 00:11:44,161
ඇත්තටම? ඔබට මෙහි පවුලක් සිටිනවාද?
168
00:11:44,245 --> 00:11:46,205
නෑ මගේ පෙම්වතා විතරයි.
169
00:11:46,288 --> 00:11:50,167
මීට වසර කිහිපයකට පෙර අපි සෝල්හිදී හමු විය.
මට ඔහුව පුදුමයට පත් කිරීමට බලා සිටිය නොහැක.
170
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
ඉන්න, ඔයා මෙහෙට ගියා කියලා එයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද?
171
00:11:52,878 --> 00:11:56,090
නැහැ, මේ මගේ සැලැස්ම:
මම ඔහුව පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී සොයා ගන්නම්,
172
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
ඔහුගේ උරහිසට තට්ටු කරන්න
සහ කියන්න, "මට සමාවෙන්න,
173
00:11:58,259 --> 00:11:59,927
ඒත් ඔයා මගේ කොල්ලව දැක්කද?"
174
00:12:00,010 --> 00:12:04,640
ඊට පස්සේ අපි කිස් කරමු
පළමු වතාවට එය ගින්නක් වනු ඇත.
175
00:12:04,723 --> 00:12:07,143
මම කාවවත් දන්නේ නැහැ
කවුද ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ.
176
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
හොඳයි, දැන් ඔබ කරන්න. මම කිටී.
177
00:12:09,645 --> 00:12:10,896
යූරි.
178
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
ඔයාට කොහොම ද?
179
00:12:13,065 --> 00:12:14,233
ඔයාට කවුරු හරි පේනවද?
180
00:12:14,316 --> 00:12:15,776
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
181
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
බැරි නම් මට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම ගැළපෙන කෙනෙක්.
182
00:12:23,159 --> 00:12:26,495
මම කාත් එක්ක හරි ගැවසෙනවා
මෙම ගිම්හානය, නමුත් එය බරපතල නොවේ.
183
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
- ඇයි?
- එය විය නොහැකි නිසා.
184
00:12:29,290 --> 00:12:31,625
- ඇයි?
- එය සංකීර්ණ නිසා.
185
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
එය මෙතරම් සංකීර්ණ කරන්නේ කුමක් ද?
186
00:12:33,586 --> 00:12:35,838
ඔයා මේ වගේද
ඔබ හමුවන සෑම නව පුද්ගලයෙකු සමඟම?
187
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
මට සිත්ගන්නා සුළු ඒවා පමණි.
188
00:12:38,841 --> 00:12:40,134
මම වාසනාවන්තයි.
189
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
["ඔබ බලා සිටින දේ" සෙල්ලම් කිරීම]
190
00:12:48,309 --> 00:12:50,769
♪ ඔබ බලා සිටින දේ මට කියන්න ♪
191
00:12:50,853 --> 00:12:53,606
♪ බබා, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා
මේ කාලය පුරාම ♪
192
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
♪ මම වියැකී ගොස් ඇත
193
00:12:55,024 --> 00:12:58,652
♪ මම බීලා නාස්ති වෙලා
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න ♪
194
00:12:58,736 --> 00:13:02,823
♪ බබා, ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය ♪
195
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
♪ ඒත් ඇයි ඔයා මාව සැක කළේ? ♪
196
00:13:05,910 --> 00:13:08,662
♪ අපොයි, මගේ, මම ඔබ මත වැටෙනවා ♪
197
00:13:08,746 --> 00:13:13,792
♪ ඉතින් මට කියන්න, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා දන්නවනේ ඔයාට නැතිවෙන්න තියෙන්නේ මට විතරයි කියලා... ♪
198
00:13:14,418 --> 00:13:17,379
- ස්තුතියි. ගමනට නැවතත් ස්තූතියි.
- ෂුවර්.
199
00:13:18,589 --> 00:13:20,216
හැමදේටම වාසනාව.
200
00:13:31,519 --> 00:13:34,396
[කොරියානු භාෂාවෙන්] පළමු කාර්තුවේ උපකාරක පන්ති ගෙවීම්
සති දෙකකට පෙර නියමිත විය.
201
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
මම දන්නවා.
මට දැන් ඒ සියල්ලම පාහේ ඇත, ඇත්තෙන්ම.
202
00:13:36,732 --> 00:13:38,025
ඩේ.
203
00:13:38,108 --> 00:13:41,320
අපිට මේ සංවාදය තියෙනවා
සෑම කාර්තුවකටම, අපි නේද?
204
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
මම දන්නවා.
205
00:13:42,738 --> 00:13:46,951
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම
මම ගැනත් බලාගෙන ඉන්නවා.
206
00:13:47,576 --> 00:13:49,453
නමුත් ඔබ දන්නවා දේවල් කොහොමද කියලා -
207
00:13:49,537 --> 00:13:51,389
ඔබ මට තව ටිකක් කල් දෙනවා නම්,
මට මේක විසඳගන්න පුළුවන්.
208
00:13:51,413 --> 00:13:55,793
ඔයා දන්නවා මට උදව් කරන්න ඕන කියලා.
නමුත් මෙම පදය අපට පොරොත්තු ලේඛනයක් ඇත.
209
00:13:55,876 --> 00:13:58,546
ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැද්ද? කරුණාකර.
210
00:14:04,802 --> 00:14:07,721
මට අද රෑ වෙනකම් දෙන්න පුළුවන්.
211
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
එදාට ගෙවන්න බැරි නම්..
ඔබගේ ලියාපදිංචිය අවලංගු වනු ඇත.
212
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
විශිෂ්ටයා ඔයයි.
213
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
[පොප් සංගීත වාදනය]
214
00:14:33,455 --> 00:14:34,665
[ජංගම දුරකථන නාද]
215
00:14:40,838 --> 00:14:42,339
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, මහාචාර්ය.
216
00:14:43,215 --> 00:14:48,971
අහ්, ඔබට TA එකක් අවශ්‍යද?
මොකද, ඔයාට වාසනාවන්තයි, මම ඉන්නවා.
217
00:14:51,015 --> 00:14:53,142
ඔහ්, මහාචාර්ය ...
218
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]
219
00:15:07,072 --> 00:15:11,285
ඔහ්! මට ඉතාමත් කණගාටුයි. සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ නරකයි.
ඔයාට හරි ද?
220
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මම හොඳින්.
221
00:15:15,623 --> 00:15:18,125
අපොයි. මම මගේ කොරියානු භාෂාවෙන් වැඩ කිරීම වඩා හොඳය.
222
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
හායි, මම අලුත්.
223
00:15:20,794 --> 00:15:22,713
KISS වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයාගේ නම?
224
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
කැතරින් ගීත කෝවි,
"කිටී" මගේ මිතුරන්ට.
225
00:15:25,382 --> 00:15:27,801
- ඔබ නේවාසිකාගාරවල ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.
226
00:15:29,970 --> 00:15:30,970
අහ්.
227
00:15:31,013 --> 00:15:33,474
මේ තියෙන්නේ. එය වැරදි ගොනුවක විය.
228
00:15:34,391 --> 00:15:36,769
- මෙම පෝරම පුරවන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
229
00:15:46,654 --> 00:15:49,490
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
- වාඩි වෙන්න, යූරි.
230
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
ඉස්කෝලේ මුල් දවසෙත් නෑ
231
00:15:51,283 --> 00:15:53,827
සහ මම දැනටමත් කැඳවා ඇත
විදුහල්පති කාර්යාලයට.
232
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
යූරි...
233
00:15:56,455 --> 00:15:57,915
මම මේ පෙනුම දන්නවා.
234
00:15:58,457 --> 00:16:03,045
මෙය ශිෂ්‍ය ප්‍රධාන කථිකාවක් ද නොවේ.
මේක අම්මගෙයි දුවගෙයි කතා බහක්.
235
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
- ඔව්, එය බරපතලයි.
- මම දැන් මොකද කළේ?
236
00:16:05,839 --> 00:16:08,717
ජූලියානාගේ දෙමාපියන් අද උදේ මට කතා කළා.
237
00:16:09,760 --> 00:16:10,803
හරි හරී.
238
00:16:11,512 --> 00:16:14,807
පෙනෙන විදිහට ඔවුන්ගේ ගෘහ සේවිකාව
ඔයාවයි ජූලියානාවයි දැක්කා...
239
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
පසුගිය සතියේ වැළඳ ගැනීම.
240
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
වැළඳ ගැනීම.
241
00:16:21,063 --> 00:16:23,023
ඇය බැරෑරුම් ලෙස කීවේ එයද?
242
00:16:23,607 --> 00:16:26,735
මම මගේ මිතුරා බදාගෙන සමුගත්තෙමි,
එය ආදර හැඟීමක් නොවීය.
243
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
ඒක ගෙදර වැඩකාරයා කියන්නේ නැහැ.
244
00:16:29,029 --> 00:16:31,699
ඔබ ගෘහ පාලකයා විශ්වාස කරයි
ඔබේම දුව ගැන?
245
00:16:31,782 --> 00:16:35,703
සාමාන්යයෙන් නොවේ, නමුත් ඔබ සිට ඇත
ගිම්හානය පුරාම හොරෙන්
246
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
ඔබ සමඟ යමක් තිබේ.
247
00:16:38,831 --> 00:16:41,792
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔයයි තාත්තයි යන්තම් ගෙදර ඇවිත්.
248
00:16:41,875 --> 00:16:45,170
ඔබ පුළුල් කිරීමට ඉතා කාර්යබහුලයි
මෙම "හැන් හෝටල් අධිරාජ්යය."
249
00:16:45,754 --> 00:16:49,508
මෙය Miller Hospitality සමඟ ඒකාබද්ධ වේ
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි.
250
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
මැඩිසන් මිලර් මේ වසරේ KISS සඳහා සහභාගී වේ.
251
00:16:51,719 --> 00:16:55,681
මට අවශ්ය අන්තිම දෙය කටකතා පැතිරීමයි
ඔබ සහ ජූලියානා ගැන මෙම පාසල වටා.
252
00:16:55,764 --> 00:16:59,268
ඉතින් යූරි මට ඇත්ත කියන්න.
253
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
ඔය දෙන්නට මොකද වෙන්නේ?
254
00:17:04,523 --> 00:17:09,445
හොඳයි. මම වටේට හොරෙන් ඇවිදිමින් හිටියා
මෙම ගිම්හානයේදී යමෙකු සමඟ
255
00:17:10,195 --> 00:17:13,615
ජූලියානා උදව් කළා විතරයි
මා වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමෙන්.
256
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
ඌ කව් ද?
257
00:17:15,951 --> 00:17:19,496
ඒ ඔයා සහ තාත්තා කෙනෙක්
අනුමත නොකරනු ඇත.
258
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
කරුණාකර ජූලියානාගේ දෙමාපියන්ට කතා කරන්න
සහ මෙය වැරදි වැටහීමක් බව පැහැදිලි කරන්න?
259
00:17:31,425 --> 00:17:34,720
මට පවුල් කිහිපයක් හමුවිය යුතුයි
පිළිගැනීමේ මේසය අසල.
260
00:17:36,597 --> 00:17:40,434
නමුත් මම අවසන් වූ වහාම,
මම ජූලියානාගේ දෙමාපියන් වෙත යන්නම්.
261
00:17:42,144 --> 00:17:43,144
සහ යූරි ...
262
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
මට ඔබේ අභිරහස් පිරිමි ළමයා හමුවීමට අවශ්‍යයි.
263
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
[කාන්තාව] ජිනා.
264
00:17:58,619 --> 00:17:59,995
[දෙදෙනාම කොරියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]
265
00:18:10,547 --> 00:18:14,134
[කිටී] ජිනා. ඒකද...? මම හිතන්නේ එයයි!
266
00:18:14,218 --> 00:18:16,929
ඇත්තටම මට අම්මගෙ යාළුවෙක්ව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.
267
00:18:19,014 --> 00:18:23,352
ආයුබෝවන්. ඕනෑම අවස්ථාවක
ඔබ 90 දශකයේ මෙහි ශිෂ්‍යයෙක්ද?
268
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
ඔව්, මම හිටියා. 94 පන්තිය.
269
00:18:26,355 --> 00:18:30,025
දැන් මම පාසලේ ප්‍රධානියා.
විදුහල්පති ලිම්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
270
00:18:30,109 --> 00:18:32,152
Kitty Song Covey, නව ශිෂ්‍යයෙක්.
271
00:18:32,236 --> 00:18:35,030
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා මෙතන ඉන්න ඇති
ඔබ සමඟම.
272
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
- ඔහ්.
- ඇගේ නම Eve Song.
273
00:18:38,992 --> 00:18:39,992
හහ්.
274
00:18:40,410 --> 00:18:42,371
ඒක සීනුව නාද කරන්නේ නැහැ.
275
00:18:42,454 --> 00:18:44,206
මේ ඔයා නේද?
276
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
ඔබ ලස්සනයි.
277
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
යන්තම් වයසයි.
කොරියානු සම රැකවරණය ඇත්තෙන්ම හොඳම ය.
278
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
[සිනාසෙයි]
279
00:18:50,087 --> 00:18:53,340
ඔහ්. ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
මට කතා කරන්න ඕන කෙනෙක් පේනවා.
280
00:18:54,633 --> 00:18:57,219
[Kitty] ඒ මමද නැත්නම් ඒක අමුතු දෙයක්ද?
281
00:18:57,302 --> 00:18:58,846
[පොප් සංගීත වාදනය]
282
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
♪ හරි ♪
283
00:19:08,897 --> 00:19:10,023
♪ ඔව් ♪
284
00:19:14,153 --> 00:19:15,153
හලෝ?
285
00:19:15,863 --> 00:19:18,657
♪ මෙන්න මම
අලුත් දෙයක් මෙන් දීප්තිමත් සහ දිලිසෙන ♪
286
00:19:18,740 --> 00:19:21,952
♪ වැඩිදියුණු කළ දෙයක්
ඔව්, ඒක තමයි මම කරන්නේ ♪
287
00:19:22,035 --> 00:19:24,830
♪ මම නියමිත වේලාවට ආවා
අවධානයට ♪ට පිවිසීමට
288
00:19:24,913 --> 00:19:27,416
♪ මේක මගේ වෙලාව, මම මගේ එක ගන්න ඉන්නේ ♪
289
00:19:27,499 --> 00:19:30,919
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්... ♪
290
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
♪ ඔහ්, ඔබ එයට සූදානම් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ♪
291
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්... ♪
292
00:19:37,092 --> 00:19:40,137
♪ ඔබ මා ගැන දැන් සිතන්නේ කුමක්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪
293
00:19:40,220 --> 00:19:44,308
♪ මම දිගටම හොඳ වෙනවා වගේ
වඩා හොඳ, වඩා හොඳ ♪
294
00:19:44,391 --> 00:19:46,894
♪ ඔබ දැන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? ♪
295
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
♪ ඔබ දැන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? ♪
296
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
♪ ඔබ දැන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? ♪
297
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
298
00:20:00,908 --> 00:20:01,908
හායි, තාත්තා.
299
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
ඒයි, පූස් පැටියා. සියල්ල හරිද?
300
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ කාමරයේ පදිංචි වූවාද?
301
00:20:06,288 --> 00:20:09,833
ඔව්, මම කොහෙද දන්නේ නැහැ
මගේ නේවාසික මිතුරන් නමුත් ඔවුන්ගේ දේවල් මෙහි ඇත.
302
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන බව මට විශ්වාසයි.
303
00:20:11,293 --> 00:20:14,338
මම හිතන්නේ මට කෙනෙක් මුණගැසුණා
අද අම්මගෙ ෆොටෝ ඇල්බම් එකෙන්.
304
00:20:14,421 --> 00:20:17,174
නමුත් ඇය හැසිරුණේ එලෙසය
අම්මා කවුදැයි ඇයට මතක නැත.
305
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
- හොඳයි, එය බොහෝ කලකට පෙරය.
- ඔව්, මම හිතන්නේ.
306
00:20:20,594 --> 00:20:24,556
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම හමුවෙයි කියලා
අම්මව දන්න අනිත් අය.
307
00:20:24,640 --> 00:20:28,936
හොඳයි, ඒ ගැන සිතන්න. ඔබ ගමන් කරනු ඇත
ඇය පන්තියට ගිය මාර්ගයම,
308
00:20:29,019 --> 00:20:30,812
එකම පුස්තකාලයේ ඉගෙන ගන්නවා.
309
00:20:30,896 --> 00:20:35,150
ඔබත් ඒ වගේ වෙන්න පුළුවන්
ඇය දැනට සිටි නේවාසිකාගාරය.
310
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
මට යන්තම් සීතලක් ආවා.
311
00:20:37,611 --> 00:20:40,155
අහ්, ඒක වෙන්න ඇති
මොකද ඔයා ඉක්මනට ඩේව දකිනවා.
312
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
හා-හා.
313
00:20:42,324 --> 00:20:44,743
ඇත්ත. මට දැන් සමනලුන් ඉන්නවා.
314
00:20:44,826 --> 00:20:48,205
මම එයාව බලන්න යනවා
ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 184 කින්.
315
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
පිළිගැනීමේ සාදයේදී.
316
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
හොඳයි, හොඳ කාලයක් ගත කර මතක තබා ගන්න ...
317
00:20:54,127 --> 00:20:57,506
මම වෙන කතාවක් නෑ
ඔබ සමඟ ප්රතිංධිසරාේධක ගැන.
318
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
ඩේයි මමයි කිස් කරලවත් නෑ. තවමත්.
319
00:21:00,717 --> 00:21:01,969
මම කියන්න හිටියේ,
320
00:21:02,052 --> 00:21:07,015
මතක තබා ගන්න, ජෙට් ප්‍රමාදයෙන් මිදීමට ඇති එකම ක්‍රමය
හැකි තාක් අවදියෙන් සිටීමයි.
321
00:21:07,099 --> 00:21:09,142
ඔව්, අවදියෙන් ඉන්න. තේරුණා.
322
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
- මම ඔබට ආදරෙයි.
- ඔයාටත් ආදරෙයි.
323
00:21:13,855 --> 00:21:15,691
හරි, අවදියෙන් ඉන්න.
324
00:21:20,112 --> 00:21:24,449
මම අවදියෙන් සිටිමි. මම ඉතින් අවදියෙන්.
325
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]
326
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
[පොප් සංගීත වාදනය]
327
00:21:26,868 --> 00:21:29,871
මම කොහෙද? මම කවුද?
328
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
අනේ දෙවියනේ ඩේ.
329
00:21:33,875 --> 00:21:36,920
♪ මම ආලෝකය නිවා දැමූ විට ගිනිකෙළි ♪
330
00:21:37,629 --> 00:21:40,424
♪ නියොන් මෙන් දීප්තිමත්, අහස ආලෝකමත් කරන්න ♪
331
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
♪ රසායන විද්‍යාව අපි මිශ්‍ර කරන විට, ඔබ සහ මම ♪
332
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
♪ එය විදුලි, ගිනි පුපුරු පියාසර කරයි ♪
333
00:21:48,682 --> 00:21:53,895
♪ ඉහළ යාමට කාලයයි ♪
334
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
♪ එක, දෙක, තුන, අපි යමු... ♪
335
00:21:57,441 --> 00:22:01,820
[Kitty] අහෝ, මෙය නියත වශයෙන්ම වේ
ඇඩ්ලර් හයි ස්ප්‍රින්ග් නැටුම නොවේ.
336
00:22:11,371 --> 00:22:14,333
♪ එය කම්පනයක්, ඔබ නගරය පින්තාරු කරනවා ♪
337
00:22:15,083 --> 00:22:18,170
♪ රතු සහ නිල්, නමුත් එය අපරාධයක් නොවේ ♪
338
00:22:18,795 --> 00:22:21,798
♪ ඒක සාදයක්, හැමෝම එළියට එනවා ♪
339
00:22:21,882 --> 00:22:25,385
♪ හරියට ජූලි මාසයේ හිම වැටෙනවා වගේ
ඇතුලේ ඉන්න බෑ... ♪
340
00:22:27,512 --> 00:22:31,558
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! මට ඉතා කනගාටුයි.
- දෙවියනේ. ඔබ යන තැන බලාගන්න.
341
00:22:31,641 --> 00:22:33,393
♪ එක, දෙක, තුන, අපි යමු... ♪
342
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
ඉතින් ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.
343
00:22:35,812 --> 00:22:38,398
[සිනාසෙයි] කඩා වැටුණා.
344
00:22:39,816 --> 00:22:40,859
KISS වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
345
00:22:40,942 --> 00:22:43,195
නරකක් දැනෙන්න එපා.
මෙම පියවර මිනිසුන් මතට ඇද ගැනීමට ඔහු කැමතියි.
346
00:22:43,278 --> 00:22:45,489
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාවේදීම ඔහු එය මට කළා.
347
00:22:47,365 --> 00:22:49,367
දෙයියනේ, ප්‍රශ්නය, මේක නියමයි.
348
00:22:49,451 --> 00:22:52,120
ඇඳුම් ගැන කටවහගෙන.
බලන්න අපේ කොල්ලා.
349
00:22:54,331 --> 00:22:57,042
- ඩේට ඒ ඇඳුම කොහෙන්ද?
- යෝ, ඩේ.
350
00:22:57,125 --> 00:22:58,919
["ඩාල් ඉං" සෙල්ලම් කරමින්]
351
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
♪ ඔබ දන්නවා, ඔබ නොමැතිව, මම ඉතා පාළුයි ♪
352
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
♪ ඔබ මෙහි නොමැති විට, 911 ඇමතීම ♪
353
00:23:04,007 --> 00:23:06,218
♪ නැවතත් ඔබේ උණුසුමට, මම කිමිදෙනවා... ♪
354
00:23:06,301 --> 00:23:07,552
[කිටී] එය සිදුවෙමින් පවතී.
355
00:23:08,303 --> 00:23:12,641
ඔහු මෙහි සිටී. ඔහු වඩා හොඳ පෙනුමක්
මට හිතාගන්නවත් බැරි තරම්.
356
00:23:13,934 --> 00:23:16,561
♪ ඔබ වෙත වැටෙනවා මම නිතරම කිමිදෙනවා ♪
357
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
♪ ආදරණීය ඔබ, ආදරණීය ඔබ, බබා ♪
358
00:23:21,316 --> 00:23:25,153
♪ ඩාර්ලින්, හිරු යට මා සමඟ ♪
359
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
♪ මම දන්නවා ඔයා මගේ එක ♪
360
00:23:28,281 --> 00:23:31,493
♪ සෑම රාත්‍රියකම ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටියා ♪
361
00:23:31,576 --> 00:23:33,787
♪ ඒත් මට තවත් ඉන්න බෑ ♪
362
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
♪ you-hoo-hoo... ♪ ඩයල් කිරීම
363
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
මාව දැක්කම ඔයාට පුදුමද?
364
00:23:39,251 --> 00:23:42,796
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ඔබ දැන් මගේ මනස අවුල් කරනවා.
365
00:23:42,879 --> 00:23:46,550
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම KISS වෙත මාරු කළා.
366
00:23:46,633 --> 00:23:51,513
මට ශිෂ්‍යත්වයක් සහ හැම දෙයක්ම ලැබුණා.
අපිට මුළු අවුරුද්දම එකට ගත කරන්න පුළුවන්.
367
00:23:56,643 --> 00:23:58,270
දැන් අපි සිප ගනිමු.
368
00:24:00,605 --> 00:24:04,901
අහ්, ඉන්න, කිටී.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
369
00:24:07,404 --> 00:24:09,865
- කිටී?
- [Kitty] ඇයගේ අත ඔහුගේ අත මතද?
370
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
ඔයා පුදුමයි වගේ.
371
00:24:11,241 --> 00:24:14,077
[Kitty] ඇයගේ අත ඔහුගේ අතේ තිබෙන්නේ ඇයි?
372
00:24:14,911 --> 00:24:15,996
මේ ඩේ.
373
00:24:17,164 --> 00:24:21,334
පුද්ගලයා ඔබ
මට කාර් එක ගැන කිව්වද?
374
00:24:21,418 --> 00:24:24,254
ඔව්, මගේ පෙම්වතා.
375
00:24:31,386 --> 00:24:33,263
[ගැස්ම] සමාවෙන්න.
376
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
සමාවෙන්න. මෙය සිදු විය නොහැක.
377
00:24:56,369 --> 00:24:58,997
[Kitty] මම කොල්ලෙකුට වැටුණා
සම්පූර්ණ බොරුකාරයෙක් විය.
378
00:24:59,080 --> 00:25:01,208
මම තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
379
00:25:01,291 --> 00:25:02,834
[කිටී] ඒක බොරු සම්බන්ධයක්.
380
00:25:05,462 --> 00:25:07,756
ඔබ ඩේ වෙනුවෙන් ලොව පුරා පියාසර කළා
ඔහුට නොකියා.
381
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඩේ ඔයාව රවට්ටලා.
382
00:25:12,052 --> 00:25:15,430
- කරුණාකර මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න.
- මටත් ඔබ අසල සිටීමට අවශ්ය නැත.
383
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
[යූරි] පරෙස්සම් වන්න
ඔබ ඔබේ රහස් බෙදාගන්නේ කා සමඟද.
384
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
KISS වලදී අපේ අම්මලා එකිනෙකා දැන සිටියා.
385
00:25:25,774 --> 00:25:28,944
- ඔවුන් කාමර කිරීමට කැමති කා සමඟදැයි මට කියන්න.
- කිටී සහ මම එකට කාමරයක් ගන්නෙමු.
386
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
අපි කරන්නෙමු?
387
00:25:33,615 --> 00:25:34,783
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
388
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
මම කළ යුතු දේ
ඔබ මෙහි පැමිණි මොහොතේ.
389
00:25:40,121 --> 00:25:41,164
["ඩාල් ඉං" සෙල්ලම් කරමින්]
390
00:25:41,248 --> 00:25:45,001
♪ ඔබ දන්නවා, ඔබ නොමැතිව, මම ඉතා පාළුයි
ඔබ මෙහි නොමැති විට, 911 අමතන්න ♪
391
00:25:45,085 --> 00:25:47,545
♪ නැවතත් ඔබේ උණුසුමට, මම කිමිදෙනවා ♪
392
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
♪ ආදරණීය ඔබ, ආදරණීය ඔබ, බබා ♪
393
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
♪ ඔබ දන්නවා, ඔබ නොමැතිව, මම ඉතා පාළුයි ♪
394
00:25:52,634 --> 00:25:55,053
♪ ඔබ මෙහි නොමැති විට, 911 ඇමතීම ♪
395
00:25:55,136 --> 00:25:57,514
♪ ඔබට වැටෙනවා, මම නිතරම කිමිදෙනවා ♪
396
00:25:57,597 --> 00:26:00,308
♪ ආදරණීය ඔබ, ආදරණීය ඔබ, බබා ♪
397
00:26:02,352 --> 00:26:06,564
♪ ඩාලිං, හිරු යට මා සමඟ ♪
398
00:26:06,648 --> 00:26:09,818
♪ ඔබ මෙය දන්නේ නම්
මට අපේ ගැටලුව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪
399
00:26:09,901 --> 00:26:12,487
♪ රුධිර වර්ගය හෝ DNA? ♪
400
00:26:12,570 --> 00:26:16,950
♪ මිතුරන් මගේ සංග්‍රහය දැක කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ඔයා කරනවද පැටියෝ? ඔව් ♪
401
00:26:17,033 --> 00:26:22,414
♪ සෑම රාත්‍රියකම ඔබේ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටියා
ඒත් මට තවත් ඉන්න බෑ ♪
402
00:26:22,497 --> 00:26:24,666
♪ you-hoo-hoo ♪ ඩයල් කිරීම