1
00:02:48,381 --> 00:02:50,338
κέρδισα.
2
00:02:51,551 --> 00:02:54,042
21...
3
00:02:54,095 --> 00:02:55,838
έως 19.
4
00:02:55,889 --> 00:02:58,843
Τρία παιχνίδια στα τέσσερα.
5
00:03:00,310 --> 00:03:01,970
Τι παίρνω;
6
00:03:03,313 --> 00:03:05,139
Η μπότα;
7
00:03:05,189 --> 00:03:06,933
Αυτό είναι σωστό.
8
00:03:08,359 --> 00:03:09,604
Όχι!
9
00:03:19,537 --> 00:03:20,735
Όχι!
10
00:03:30,673 --> 00:03:32,547
Χαμηλώστε το.
11
00:03:35,178 --> 00:03:37,420
Χριστός! Είναι αιματηρό πάγωμα!
12
00:03:41,517 --> 00:03:43,225
Είναι ματωμένη Αρκτική!
13
00:03:43,269 --> 00:03:45,262
Αν επιμένεις να κυκλοφορείς γυμνός...
14
00:03:46,564 --> 00:03:48,972
Τι φοράς απόψε;
Μανδύα και στιλέτο;
15
00:03:49,025 --> 00:03:50,816
Τι θα προτείνατε;
16
00:03:50,860 --> 00:03:53,647
Κάτι που θα κρατήσει
μέχρι τις τέσσερις το πρωί.
17
00:03:53,696 --> 00:03:57,196
Δεν θα μείνω έξω μέχρι τις τέσσερις το πρωί.
Πρέπει να δουλέψω αύριο.
18
00:03:58,034 --> 00:04:01,403
Μετά φορέστε κάτι ορθόδοξο σαν κοστούμι.
19
00:04:01,454 --> 00:04:02,782
Γεια σου!
20
00:04:03,790 --> 00:04:06,115
Θα μπορούσατε να μου απαντήσετε μόνο σε μία ερώτηση;
21
00:04:07,543 --> 00:04:09,702
Είναι μαύρη γραβάτα ή δεν είναι;
22
00:04:09,754 --> 00:04:13,372
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Λοιπόν, μπορείς να τηλεφωνήσεις και να μάθεις;
23
00:04:13,424 --> 00:04:18,051
Θα πει ότι κάποιοι φοράνε μαύρη γραβάτα
και μερικά όχι. Όλα πολύ δημοκρατικά.
24
00:04:18,096 --> 00:04:21,429
Και όλα αυτά είναι μεγάλο χάσιμο χρόνου.
25
00:04:21,474 --> 00:04:24,392
Μην είσαι τόσο μπουκωμένος! Και μην φοράς αυτή την κνήμη.
26
00:04:24,435 --> 00:04:28,184
Pussycat, θέλω να φορέσεις
αυτή που σου έδωσα.
27
00:04:28,231 --> 00:04:29,974
Πολύ μικρό.
28
00:04:30,024 --> 00:04:32,350
Πρέπει να είχατε έναν νάνο στο μυαλό σας.
29
00:04:32,402 --> 00:04:34,809
Σε λατρεύω σε έντονα χρώματα!
30
00:04:35,822 --> 00:04:37,613
Ένα παγώνι.
31
00:04:37,657 --> 00:04:39,733
Σε αγαπώ πάντως.
32
00:04:40,827 --> 00:04:43,532
Πάμε κάπου μόνοι μας απόψε.
33
00:04:51,963 --> 00:04:53,837
Η Γκλάντις θα έχει τακτοποίηση.
34
00:05:08,104 --> 00:05:11,639
Αγάπη μου, όπου και να το πάρεις, είναι θεϊκό!
35
00:05:11,691 --> 00:05:15,641
Και χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ήταν γλυκό που ήρθες.
36
00:05:15,695 --> 00:05:18,482
Με συγχωρείς, έτσι;
Πρέπει να πάρω ένα ποτό. Είμαι ξεραμένος.
37
00:05:18,531 --> 00:05:20,607
Θα τα πούμε αργότερα.
38
00:05:28,917 --> 00:05:31,123
Ζη, άγγελέ μου!
39
00:05:31,169 --> 00:05:34,004
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Πόσο όμορφη φαίνεσαι.
40
00:05:34,047 --> 00:05:36,086
- Ευχαριστώ.
- Κι εσύ, αγάπη μου.
41
00:05:36,132 --> 00:05:38,421
Είσαι τόσο υπέροχο χρώμα.
42
00:05:38,468 --> 00:05:41,137
Ο Ρόμπερτ μου είπε ότι ήσουν στην Ισπανία για μια εβδομάδα.
43
00:05:41,179 --> 00:05:42,922
Πότε έφτασες εδώ;
44
00:05:42,972 --> 00:05:44,929
Δεν σε είδα να μπαίνεις.
45
00:05:44,974 --> 00:05:48,474
- Πριν από δύο ποτά περίπου.
- Μόνο δύο;
46
00:05:49,479 --> 00:05:51,103
Πού είναι ο Ρόμπερτ;
47
00:05:51,147 --> 00:05:52,938
Κάπου εκεί έξω.
48
00:05:52,982 --> 00:05:55,105
Είμαι θυμωμένος με αυτά τα σκουλαρίκια.
49
00:05:55,151 --> 00:05:57,986
Ευχαριστώ. Είναι ψεύτικοι.
50
00:05:58,029 --> 00:05:59,309
Κρίμα.
51
00:05:59,364 --> 00:06:04,904
Ναι, καλά, ξέρεις, ο Ρόμπερτ επέμεινε να φύγω
τα αληθινά στο μαγαζί. Ασφάλιση, ξέρεις.
52
00:06:04,953 --> 00:06:06,577
Τόσο λυπηρό.
53
00:06:07,872 --> 00:06:10,079
Άκου, αν πραγματικά τον ψάχνεις,
54
00:06:10,124 --> 00:06:15,000
την τελευταία φορά που τον είδα, καραδοκούσε
πίσω από μια γλάστρα παλάμη εκεί πέρα.
55
00:06:15,046 --> 00:06:18,497
Λοιπόν, πρέπει να πάω να τον βρω.
Έχω κάτι να του πω.
56
00:06:25,974 --> 00:06:30,054
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις
τι σημαίνει η λέξη «βύσσος»;
57
00:06:30,103 --> 00:06:32,391
Όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα, και δεν με νοιάζει.
58
00:06:33,731 --> 00:06:35,060
Γενειάδα.
59
00:06:35,108 --> 00:06:40,350
Έχοντας μακριά, μεταξένια μούσια ή γένια.
60
00:06:40,405 --> 00:06:41,780
Πόσο συναρπαστικό.
61
00:06:41,823 --> 00:06:43,862
Τώρα, ήθελα τη συμβουλή σας.
62
00:06:43,908 --> 00:06:48,654
Υπάρχουν μερικά πολύ ενδιαφέροντα αφρικανικά γλυπτά
βγει σε δημοπρασία στον οίκο Sotheby's.
63
00:06:48,705 --> 00:06:50,496
Στην πραγματικότητα είναι Νιγηριανοί.
64
00:06:50,540 --> 00:06:52,117
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν θεϊκά
65
00:06:52,166 --> 00:06:53,709
για τον κήπο με τριανταφυλλιές.
66
00:06:53,751 --> 00:06:56,503
Ναί. Λοιπόν, θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά
ένα πρωί της επόμενης εβδομάδας.
67
00:06:56,546 --> 00:07:00,164
Και μετά,
θα έχουμε ένα πολύ έξυπνο γεύμα στο Burke's.
68
00:07:00,216 --> 00:07:02,209
Είσαι σίγουρος τώρα;
69
00:07:02,260 --> 00:07:04,169
Γιατί την περασμένη εβδομάδα όταν το είπες αυτό,
70
00:07:04,220 --> 00:07:06,129
ξέχασες και δεν τηλεφώνησες.
71
00:07:07,140 --> 00:07:11,553
Υπάρχει μια κυρία πίσω σου
με ασημί φόρεμα.
72
00:07:11,603 --> 00:07:12,978
Ποια είναι αυτή;
73
00:07:13,021 --> 00:07:14,847
Όχι, η άλλη πλευρά, η άλλη πλευρά.
74
00:07:15,899 --> 00:07:19,398
Αυτό είναι αγαπημένη Στέλλα.
75
00:07:19,444 --> 00:07:21,353
Αγαπητή Στέλλα;
76
00:07:22,280 --> 00:07:23,988
Μπορείτε να κάνετε μια εισαγωγή;
77
00:07:24,032 --> 00:07:25,656
Φυσικά.
78
00:07:25,700 --> 00:07:29,401
Αλλά ποιος μου είπε ότι είχες τακτοποιηθεί
και κοιμόσουν οκτώ ώρες τώρα;
79
00:07:29,454 --> 00:07:33,154
- Ήταν κατά τη διάρκεια μιας από τις κρίσεις μου κατάθλιψης.
- Είσαι άτακτο αγόρι.
80
00:07:33,207 --> 00:07:34,832
Πολύ άτακτο.
81
00:07:34,876 --> 00:07:36,500
Είναι κυρία του ελεύθερου χρόνου;
82
00:07:36,544 --> 00:07:37,919
Όχι, όχι, όχι.
83
00:07:37,962 --> 00:07:39,670
Έχει μια μπουτίκ.
84
00:07:39,714 --> 00:07:43,048
Ξέρεις, ανατολίτικο tat,
αλλά μερικά αρκετά ωραία φόρεμα.
85
00:07:43,092 --> 00:07:45,299
Ε... Στέλλα, καλή μου!
86
00:07:45,345 --> 00:07:48,049
Υπάρχει κάποιος που δεν σε ξέρει.
87
00:07:48,097 --> 00:07:50,849
Νόμιζα ότι είπες
θα ήταν μια μικρή συγκέντρωση;
88
00:07:50,892 --> 00:07:54,676
Όχι, όχι, αγάπη μου, όχι μια μικρή συγκέντρωση,
απλά μικροί άνθρωποι.
89
00:07:54,729 --> 00:07:56,520
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ.
90
00:07:57,565 --> 00:07:59,143
Ρόμπερτ Μπλέικλι.
91
00:08:02,987 --> 00:08:05,443
Χρειάζεστε σωματοφύλακα;
92
00:08:07,700 --> 00:08:09,325
Όχι, δεν νομίζω.
93
00:08:11,871 --> 00:08:16,200
Λοιπόν, τώρα που έσπασα τον πάγο, θα κυκλοφορήσω.
94
00:08:16,251 --> 00:08:18,492
Και μην ξεχνάτε την υπόσχεσή σας να τηλεφωνήσετε.
95
00:08:18,544 --> 00:08:20,087
Ναι, Gladys.
96
00:08:24,634 --> 00:08:26,377
Τι είναι αυτό;
97
00:08:26,427 --> 00:08:28,087
Είναι υπόθεση Κορανίου.
98
00:08:30,223 --> 00:08:32,014
Έχει ένα βαθούλωμα.
99
00:08:33,268 --> 00:08:34,892
Πιστεύω ότι το δάγκωσα.
100
00:08:34,936 --> 00:08:36,644
Πραγματικά;
101
00:08:36,688 --> 00:08:39,357
- Τα δαγκώνεις όλα;
- Όχι.
102
00:08:39,399 --> 00:08:40,941
Συνήθως, όχι.
103
00:08:45,905 --> 00:08:47,779
Είστε κυρία του ελεύθερου χρόνου;
104
00:08:50,285 --> 00:08:51,862
Φοβάμαι ότι όχι.
105
00:08:51,911 --> 00:08:55,861
- Λοιπόν, τι;
- Έχω ένα κατάστημα όπου σχεδιάζω φορέματα.
106
00:08:57,333 --> 00:08:59,077
Λοιπόν, μπορείς να μου πεις,
107
00:08:59,127 --> 00:09:03,623
θα το έλεγες αυτό
Είμαι ιδιαίτερα καλοντυμένος άντρας;
108
00:09:04,716 --> 00:09:05,747
Όχι.
109
00:09:05,800 --> 00:09:07,709
- Όχι ιδιαίτερα.
- Όχι;
110
00:09:07,760 --> 00:09:11,212
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να με πάρεις στα χέρια;
111
00:09:12,849 --> 00:09:14,640
Τα ρούχα είναι κάτι πολύ προσωπικό.
112
00:09:14,684 --> 00:09:16,059
Το ξέρω.
113
00:09:18,271 --> 00:09:20,014
Αυτό εννοώ.
114
00:09:23,359 --> 00:09:27,143
- Νομίζω ότι μοιάζει με μια τσάντα με κόκαλα.
- Αλήθεια;
115
00:09:27,196 --> 00:09:29,273
Νομίζω ότι φαίνεται πολύ ωραία.
116
00:09:29,324 --> 00:09:31,649
- Εσύ;
- Ποια είναι αυτή;
117
00:09:31,701 --> 00:09:33,243
Δεν έχω ιδέα.
118
00:09:34,370 --> 00:09:36,446
Νομίζω ότι θα μάθω.
119
00:09:36,497 --> 00:09:38,241
Με συγχωρείς αγάπη μου.
120
00:09:38,291 --> 00:09:40,248
Blakeley! Λέω, Blakeley!
121
00:09:40,293 --> 00:09:42,582
- Το επόμενο παιχνίδι σου.
- Ναι, θα είμαι εκεί.
122
00:09:43,546 --> 00:09:48,007
Ίσως θα μπορούσα να έρθω στο μαγαζί σας
και θα μπορούσες να μου κάνεις μερικές κνήμες.
123
00:09:48,843 --> 00:09:50,919
Τα περισσότερα από τα σχέδιά μου είναι για γυναίκες.
124
00:09:50,970 --> 00:09:53,259
Δεν θα μπορούσες να κάνεις εξαίρεση στην περίπτωσή μου;
125
00:09:54,807 --> 00:09:56,467
- Ίσως.
- Μόνο ίσως;
126
00:09:56,517 --> 00:10:00,895
Θα αγαπούσες την οικογένειά μου. Είναι όλοι γιατροί.
127
00:10:00,939 --> 00:10:03,015
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μου αρέσουν οι γιατροί;
128
00:10:03,066 --> 00:10:06,399
Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ, απλά φαίνεται.
129
00:10:06,444 --> 00:10:08,022
Δεν μπορώ να το δω μόνος μου.
130
00:10:08,071 --> 00:10:10,313
Είναι αρχιτέκτονας.
131
00:10:10,365 --> 00:10:12,606
Αναπτύσσει ιδιότητες.
132
00:10:12,659 --> 00:10:14,616
ΣΤΕΛΛΑ". Ξέρω ότι είναι αρχιτέκτονας.
133
00:10:14,661 --> 00:10:16,819
- Τον έχω ακούσει.
- Έχεις;
134
00:10:17,956 --> 00:10:21,538
Δεν είναι εύκολο να είσαι παντρεμένος με έναν γίγαντα.
135
00:10:21,584 --> 00:10:23,624
- Ή νάνος.
136
00:10:23,670 --> 00:10:25,579
Δεν είναι εύκολο ούτε από τα δύο.
137
00:10:25,630 --> 00:10:27,373
- Αγωνία, αγωνία.
- Blakeley!
138
00:10:27,423 --> 00:10:30,590
- Αν δεν μπορείς να έρθεις, θα παίξουμε χωρίς εσένα.
- Θα έρθω αμέσως.
139
00:10:30,635 --> 00:10:32,094
Με συγχωρείτε.
140
00:10:33,346 --> 00:10:36,382
Μπιλιάρδο. Λατρεύει τα μικρά του παιχνίδια.
141
00:10:37,308 --> 00:10:38,933
Παίζεις;
142
00:10:38,977 --> 00:10:40,720
Φοβάμαι ότι όχι.
143
00:10:41,729 --> 00:10:43,389
Ούτε εγώ.
144
00:10:44,774 --> 00:10:46,648
Το πινγκ πονγκ είναι το άθλημά μου.
145
00:10:46,693 --> 00:10:49,018
Ο Ρόμπερτ λέει γιατί είναι πιο επιθετικό.
146
00:10:49,070 --> 00:10:51,027
Θα θέλατε να πάτε να τα παρακολουθήσετε;
147
00:10:51,072 --> 00:10:53,148
Ωραία, αν σου αρέσει.
148
00:10:54,951 --> 00:10:56,410
ΑΝΘΡΩΠΟΣ;!
149
00:11:11,426 --> 00:11:12,836
Καλό σουτ.
150
00:11:12,886 --> 00:11:14,712
Πραγματικά δεν αντέχω αυτό το δωμάτιο.
151
00:11:17,098 --> 00:11:19,091
Μου δίνει τα σέρματα.
152
00:11:23,271 --> 00:11:27,221
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
πώς η Gladys έχει πάντα ένα από όλα;
153
00:11:27,275 --> 00:11:30,062
Ένας ηθοποιός, ένας ζωγράφος, ένας πίστης θεραπευτής.
154
00:11:30,111 --> 00:11:34,191
Αλλά ερχόμαστε όλοι και πίνουμε τη σαμπάνια της.
155
00:11:34,240 --> 00:11:36,910
Ψιθυρίζει από μια ασημένια κούπα.
156
00:11:36,951 --> 00:11:38,280
Μάγκας.
157
00:11:38,328 --> 00:11:41,827
Ξέρεις, δεν μπορείς να την προσεγγίσεις
μετά τις 11 το πρωί.
158
00:11:41,873 --> 00:11:43,782
Όλα της τα λόγια αρχίζουν να πάνε γιος του...
159
00:11:43,833 --> 00:11:46,869
«Ρόμπερτ, γαμώτο...»
160
00:11:46,920 --> 00:11:51,747
Ξέρεις ότι ρωτάει τον Ρόμπερτ
τις συμβουλές του για όλα;
161
00:11:51,799 --> 00:11:55,334
Ακόμα και αν το πρόσωπό της ανασηκώθηκε,
ζήτησε τη συμβουλή του.
162
00:11:56,429 --> 00:12:00,012
Θα είναι η σειρά μου σύντομα για αυτό.
163
00:12:00,058 --> 00:12:01,885
Λοιπόν, τώρα ξέρετε ποιον να ρωτήσετε.
164
00:12:02,769 --> 00:12:03,883
Μου.
165
00:12:03,937 --> 00:12:06,688
Αλλά μου αρέσει το πρόσωπό σου.
166
00:12:07,941 --> 00:12:09,933
Οι σκιές σου.
167
00:12:11,653 --> 00:12:13,063
Θαυμάσιος.
168
00:12:18,701 --> 00:12:21,192
Έπρεπε να είχαμε φέρει το κέντημα μας.
169
00:12:39,389 --> 00:12:42,840
Ελπίζω να μην χάσει, αλλιώς θα πάρω την ευθύνη.
170
00:12:42,892 --> 00:12:44,719
Είναι κακός χαμένος.
171
00:12:44,769 --> 00:12:46,726
Είναι τσιγκούνης, επίσης.
172
00:12:46,771 --> 00:12:52,358
Ξέρεις ότι δεν με αγόρασε καν
η βέρα μου; Δανείστηκε την αδερφή του.
173
00:12:52,402 --> 00:12:55,771
Πήραμε τα πιο περίεργα δώρα γάμου.
Ξέρεις ποιο ήταν ένα από αυτά;
174
00:12:55,822 --> 00:12:58,776
Ένα πτυσσόμενο δερμάτινο καλάθι αχρήστων.
175
00:12:59,909 --> 00:13:01,653
Yucky πράσινο δέρμα.
176
00:13:04,706 --> 00:13:07,742
Ε... πήρες ωραία δώρα γάμου;
177
00:13:09,752 --> 00:13:12,422
- Έφυγα.
- Μπράβο σου.
178
00:13:13,965 --> 00:13:15,459
Πού είναι;
179
00:13:16,301 --> 00:13:17,843
Είναι στη χώρα.
180
00:13:17,886 --> 00:13:19,546
Κανένα παιδί;
181
00:13:19,596 --> 00:13:21,469
Ναί. Δύο αγόρια.
182
00:13:21,514 --> 00:13:23,886
Πόσο γοητευτικό.
183
00:13:23,933 --> 00:13:28,429
Εδώ είστε, αγαπητοί μου!
184
00:13:28,479 --> 00:13:30,805
Τι χάρηκα που βλέπω ότι τα πάτε καλά.
185
00:13:30,857 --> 00:13:32,399
Ναι, έτσι δεν είναι;
186
00:13:32,442 --> 00:13:34,980
GLADYS'.
Ξέρεις, αυτό το δωμάτιο...
187
00:13:35,028 --> 00:13:37,483
είχε πάντα μια ιδιαίτερη ποιότητα για μένα.
188
00:13:38,990 --> 00:13:41,695
Είναι αντρικό δωμάτιο,
189
00:13:41,743 --> 00:13:44,412
κάτι που δεν χτίζουν σε σπίτια
πια.
190
00:13:44,454 --> 00:13:46,577
Ναι, δόξα τω Θεώ.
191
00:13:58,134 --> 00:14:00,008
Τι είπατε;
192
00:14:00,053 --> 00:14:02,591
Απλώς της έλεγα για τον εαυτό μου.
193
00:14:05,058 --> 00:14:07,134
Ξέρεις, μου είπε
194
00:14:07,185 --> 00:14:11,099
είναι επιρρεπής στο κλάμα
αν της συμβεί κάτι ωραίο.
195
00:14:12,065 --> 00:14:14,638
Γιούμ, τζάμπα!
196
00:14:31,084 --> 00:14:32,459
Στέλλα;
197
00:14:33,795 --> 00:14:35,871
-Είσαι καλά;
- Ναι.
198
00:14:37,173 --> 00:14:39,000
Άνοιξε την πόρτα, λοιπόν.
199
00:14:42,762 --> 00:14:44,137
Τι σε στεναχωρεί;
200
00:14:45,848 --> 00:14:48,340
Τίποτα. Πραγματικά.
201
00:14:50,019 --> 00:14:53,602
Αν τηλεφωνήσω, θα δειπνήσεις μαζί μου;
202
00:14:55,191 --> 00:14:57,184
Ροβέρτος!
203
00:14:57,235 --> 00:14:59,311
Όλοι θα χορέψουμε!
204
00:14:59,362 --> 00:15:01,485
Δεν πάω να χορέψω, πάω σπίτι.
205
00:15:01,531 --> 00:15:03,155
Όχι!
206
00:15:03,199 --> 00:15:06,734
- Θέλω τον Μπόμπι μου στην αγκαλιά μου...
- Θα σας καλέσω αύριο.
207
00:15:08,162 --> 00:15:09,906
Ρόμπερτ!
208
00:15:09,956 --> 00:15:12,245
Εντάξει, έρχομαι!
209
00:15:12,292 --> 00:15:15,661
Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι...
Dov'é, dov'é, περιστέρι;
210
00:15:15,712 --> 00:15:17,538
Γαμώ
211
00:15:17,589 --> 00:15:19,961
Μπορείς να βγάλεις τις βλακείες του κοριτσιού
212
00:15:20,008 --> 00:15:22,415
γιατί δεν με πείθεις
να κάνεις οτιδήποτε!
213
00:15:22,468 --> 00:15:26,051
Δεν με πείθεις να κάνω τίποτα!
Δεν πάμε να χορέψουμε...
214
00:15:27,181 --> 00:15:28,841
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.
215
00:15:28,892 --> 00:15:30,599
Είναι αργά.
216
00:15:32,353 --> 00:15:33,895
Το βλέπεις αυτό;
217
00:15:33,938 --> 00:15:39,146
Είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια που έχω φορέσει
ένα ρολόι. Αυτό μου έχεις κάνει.
218
00:15:39,193 --> 00:15:42,313
Με έβαλες να μετράω τα λεπτά.
219
00:15:42,363 --> 00:15:45,068
Περίμενα όλη μέρα να σε δω.
220
00:15:47,535 --> 00:15:49,575
Τι θέλετε να φάτε;
221
00:15:51,831 --> 00:15:54,702
Νομίζω ότι πρέπει να σας προειδοποιήσω - είμαι ακριβός.
222
00:15:54,751 --> 00:15:58,167
Τρώω μόνο τα πιο εκλεκτά πράγματα,
εκτός από το λάχανο.
223
00:15:58,213 --> 00:16:01,546
Πραγματικά; Ο Ζη αρέσει επίσης, αργά το βράδυ.
224
00:16:01,591 --> 00:16:03,667
Ήξερα ότι είχαμε κάτι κοινό.
225
00:16:05,094 --> 00:16:07,004
Υπάρχει κάτι άλλο;
226
00:16:09,265 --> 00:16:11,139
Δεν το ξέρω ακόμα, έτσι δεν είναι;
227
00:16:16,022 --> 00:16:19,356
Οι άνθρωποι δεν θέλουν ποτέ να παραδεχτούν ότι ήταν ερωτευμένοι
μόλις τελειώσει.
228
00:16:20,985 --> 00:16:23,192
Πώς κάθισαν σε ένα παγκάκι και περίμεναν.
229
00:16:24,280 --> 00:16:26,024
Ή χόρεψε όλη τη νύχτα.
230
00:16:27,325 --> 00:16:29,116
Ή πήγαμε μια βόλτα στην παγωνιά.
231
00:16:29,827 --> 00:16:31,487
Φύσηξε στα δάχτυλα κάποιου.
232
00:16:32,705 --> 00:16:35,623
Ο καθένας έχει δύο τύπους,
233
00:16:35,667 --> 00:16:38,240
και ένα είναι αληθινό και ένα είναι ψευδές.
234
00:16:38,294 --> 00:16:40,501
Πώς μπορείτε να το πείτε;
235
00:16:40,547 --> 00:16:42,420
Μπορείτε να πείτε...
236
00:16:42,465 --> 00:16:44,422
από το δέρμα...
237
00:16:46,261 --> 00:16:48,052
...και με το άγγιγμα.
238
00:16:51,266 --> 00:16:53,223
Και με τα μάτια -
239
00:16:54,060 --> 00:16:55,934
τα παράθυρα της ψυχής.
240
00:16:59,816 --> 00:17:02,485
Ερχομαι. Πάμε.
241
00:17:05,029 --> 00:17:06,737
- Γεια σου, Ρόμπερτ.
- Γεια σου.
242
00:17:08,366 --> 00:17:10,074
Ένα κολιμπρί.
243
00:17:10,118 --> 00:17:11,991
- Μια όμορφη.
- Ναι.
244
00:17:12,036 --> 00:17:14,159
Λοιπόν, τυλίξτε τον εαυτό σας. Κάνει πολύ κρύο.
245
00:17:15,415 --> 00:17:18,202
Θα ήθελες να σε φιλήσουν...εκεί;
246
00:17:18,251 --> 00:17:19,710
Όχι.
247
00:17:19,752 --> 00:17:21,496
Εκεί;
248
00:17:22,547 --> 00:17:24,290
- Εκεί;
- Όχι.
249
00:17:24,340 --> 00:17:25,918
Ψεύτης.
250
00:17:27,886 --> 00:17:29,878
Είπα ψέματα στη γυναίκα σου.
251
00:17:31,639 --> 00:17:33,798
Της είπα ότι ο άντρας μου ήταν στη χώρα.
252
00:17:33,850 --> 00:17:37,385
- Ενώ, στην πραγματικότητα, είναι νεκρός.
- Α! Αυτό σε κάνει χήρα.
253
00:17:37,437 --> 00:17:39,310
Και ψεύτης.
254
00:17:40,565 --> 00:17:42,474
Που θα φάμε;
255
00:17:42,525 --> 00:17:46,737
Λοιπόν, θέλεις να σε πάω για δείπνο
ή θες να μου μαγειρέψεις ένα αυγό;
256
00:17:48,281 --> 00:17:49,692
Δεν ξέρω.
257
00:17:50,658 --> 00:17:53,196
Γιατί δεν μου μαγειρεύεις ένα αυγό;
258
00:17:53,244 --> 00:17:55,652
Γιατί δεν μπορείς να μαγειρέψεις.
259
00:17:55,705 --> 00:17:57,781
Όχι. Πέφτω τα πράγματα.
260
00:17:59,542 --> 00:18:01,535
Ξέρεις πώς είναι.
261
00:18:01,586 --> 00:18:05,037
Ξεπερνάς το να είσαι νέος
και μετά ξαφνικά... είσαι πάλι νέος.
262
00:18:07,133 --> 00:18:11,712
Μακάρι να είχαμε γνωριστεί σε διαφορετικό μέρος.
263
00:18:12,931 --> 00:18:14,804
Σε έναν ήσυχο δρόμο στη χώρα
264
00:18:14,849 --> 00:18:17,767
ή ένα βροχερό απόγευμα σε μια αίθουσα τσαγιού.
265
00:18:22,106 --> 00:18:24,395
Robert Blakeley, είπες;
266
00:18:58,434 --> 00:19:00,510
Λοιπόν, εδώ είμαι.
267
00:19:01,437 --> 00:19:03,513
Σου είπα ότι θα ξαναβρεθούμε.
268
00:19:05,692 --> 00:19:07,565
Κάποιο μεσημεριανό;
269
00:19:07,610 --> 00:19:09,270
Σας ευχαριστώ.
270
00:19:09,320 --> 00:19:12,107
Απλώς μου αρέσει να τρώω μεταξύ των γευμάτων.
271
00:19:13,241 --> 00:19:15,317
Ξέρεις, είδα ένα αστείο πράγμα μόλις τώρα.
272
00:19:15,368 --> 00:19:19,200
Ένας άντρας που κάθεται σε ένα μακρύ τραπέζι με έξι ή εφτά
γυναίκες απέναντί του, όλες Ινδές.
273
00:19:19,247 --> 00:19:21,619
- Τι νομίζεις ότι ήταν;
- Ινδοί;
274
00:19:21,666 --> 00:19:24,453
Όχι, εννοώ τη σχέση.
275
00:19:25,670 --> 00:19:27,912
Αδερφές ίσως.
276
00:19:28,673 --> 00:19:30,381
Μακάρι να είχα μια αδερφή,
277
00:19:30,425 --> 00:19:32,334
κάποιον να εμπιστευτείς.
278
00:19:38,725 --> 00:19:40,552
Λατρεύω το μαγαζί σου.
279
00:19:40,602 --> 00:19:42,725
Είναι τόσο έξυπνο.
280
00:19:47,442 --> 00:19:49,518
Στοίχημα ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε γιατί είμαι εδώ.
281
00:19:49,569 --> 00:19:51,561
Δεν είμαι διορατικός σήμερα.
282
00:19:51,613 --> 00:19:53,570
Δεν είμαι ποτέ τη Δευτέρα.
283
00:19:55,325 --> 00:19:56,653
Λοιπόν...
284
00:19:56,701 --> 00:19:59,488
Θέλω να με ντύνεις από την κορυφή ως τα νύχια.
285
00:19:59,537 --> 00:20:00,996
Με συγχωρείτε, κυρία.
286
00:20:01,039 --> 00:20:03,660
- Θέλετε να τα βάλω στο πίσω μέρος;
- Ναι, ναι.
287
00:20:03,708 --> 00:20:05,784
Υπέροχο!
288
00:20:05,835 --> 00:20:07,579
Αγόρια επίσης;
289
00:20:09,255 --> 00:20:12,422
- Τι όμορφο πράγμα.
- Μα φοβάμαι ότι πουλήθηκε, κυρία.
290
00:20:12,467 --> 00:20:14,341
Αυτό δεν με πτόησε ποτέ, αγαπητέ.
291
00:20:14,385 --> 00:20:16,508
ΣΤΕΛΛΑ". Τι είσαι;
292
00:20:16,554 --> 00:20:18,179
Είμαι 12.
293
00:20:18,223 --> 00:20:20,132
Θέλετε να το δοκιμάσετε εκεί μέσα;
294
00:20:20,183 --> 00:20:22,555
Μην τους θέλεις όλους
να ξέρεις ότι είσαι ένα I 2, έτσι;
295
00:20:24,020 --> 00:20:25,811
Γιατί όχι;
296
00:20:27,106 --> 00:20:28,980
Είμαι περήφανος για αυτό.
297
00:20:29,901 --> 00:20:32,273
Οι πραγματικοί άντρες δεν συμπαθούν τις αδύνατες γυναίκες.
298
00:20:32,987 --> 00:20:36,855
Νομίζουν ότι το κάνουν μόνο επειδή
υποτίθεται ότι φαίνονται καλύτερα με ρούχα.
299
00:20:36,908 --> 00:20:39,660
Τι γίνεται όμως όταν βγαίνουν τα ρούχα
300
00:20:39,702 --> 00:20:43,367
και σκαρφαλώνεις ανάμεσα στα σεντόνια
σε μια κρύα χειμωνιάτικη νύχτα;
301
00:20:44,457 --> 00:20:47,411
Τότε τους αρέσει να ξέρουν
είναι με μια αληθινή γυναίκα.
302
00:20:47,460 --> 00:20:50,829
- Αυτό ήταν...
- Υποθέτω ότι δεν πειράζει αν είσαι μοντέλο
303
00:20:50,880 --> 00:20:52,374
ή κάτι τέτοιο.
304
00:20:52,423 --> 00:20:56,089
Αλλά περιμένεις από έναν άντρα να κάνει έρωτα
σε μια φωτογραφία σε ένα περιοδικό.
305
00:20:56,135 --> 00:20:59,967
Φυσικά, υπάρχουν άντρες που κάνουν
κάποιο γιο της αγάπης για φωτογραφίες.
306
00:21:00,014 --> 00:21:02,766
Ενδιαφέρονται μόνο για φωτογραφίες,
307
00:21:02,809 --> 00:21:04,683
όχι οι ίδιες οι γυναίκες.
308
00:21:06,646 --> 00:21:08,804
Κρίκε! Ποιος θα το κάνει αυτό για μένα;
309
00:21:08,856 --> 00:21:10,933
Ο άντρας σου.
310
00:21:10,984 --> 00:21:14,234
Τι γίνεται όμως όταν δεν είμαι μαζί του
και δεν είναι μαζί μου;
311
00:21:14,279 --> 00:21:16,485
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές, ξέρεις.
312
00:21:18,950 --> 00:21:20,741
Τι πιστεύεις;
313
00:21:20,785 --> 00:21:23,739
Όχι, όχι, απλά δεν ταιριάζει. Είναι πολύ μεγάλο.
314
00:21:23,788 --> 00:21:26,991
- Μου αρέσει. Λατρεύω το χρώμα.
- Είναι φτιαγμένο για κάποιον άλλο.
315
00:21:27,041 --> 00:21:30,493
δεν με νοιάζει. Σε παρακαλώ Στέλλα.
το θέλω. Πρέπει να το έχω. Πρέπει να!
316
00:21:30,545 --> 00:21:31,624
Γκάβιν.
317
00:21:31,671 --> 00:21:33,213
- Ναι, κυρία;
- Φέρτε ένα μπλοκ.
318
00:21:33,256 --> 00:21:36,008
Σούπερ. Ευχαριστώ Στέλλα.
319
00:21:36,050 --> 00:21:37,628
Ξέρεις, είμαι τρομερά τυχερός.
320
00:21:37,677 --> 00:21:40,880
Με τον Ρόμπερτ τα πάμε καλύτερα
από οποιονδήποτε γνωρίζουμε.
321
00:21:42,098 --> 00:21:44,007
Μείνε ακίνητος, έτσι;
322
00:21:44,058 --> 00:21:47,641
Πηγαίνουμε στην ακτή,
ο καθένας με τον δικό του μικρό τρόπο.
323
00:21:47,687 --> 00:21:50,688
Δεν κάνουμε ερωτήσεις, ο Ρόμπερτ και εγώ.
324
00:21:50,732 --> 00:21:53,898
Δεν είναι ότι έχουμε...μυστικά.
325
00:21:54,819 --> 00:21:57,440
Απλώς εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
326
00:21:57,488 --> 00:21:59,611
Μπούστο, 39.
327
00:21:59,657 --> 00:22:02,195
Δεν εξαρτώμαι από αυτόν
και δεν εξαρτάται από εμένα.
328
00:22:02,243 --> 00:22:04,402
Είμαστε αλληλεξαρτώμενοι.
329
00:22:04,454 --> 00:22:06,742
Από ώμο έως μέση, 16.
330
00:22:06,789 --> 00:22:09,909
- Δεν πειράζει.
- Μπορώ να το έχω μέχρι το Σαββατοκύριακο;
331
00:22:11,127 --> 00:22:13,250
Δεν ξέρω. Μπορούμε να το έχουμε μέχρι το Σαββατοκύριακο;
332
00:22:13,296 --> 00:22:15,087
Υποθέτω πως ναι.
333
00:22:15,131 --> 00:22:18,334
Μπορείτε να το παραδώσετε; Έχετε τη διεύθυνσή μας;
334
00:22:18,384 --> 00:22:20,460
Ναι, μπορούμε να το παραδώσουμε.
335
00:22:20,511 --> 00:22:22,469
Όχι, δεν έχω τη διεύθυνσή σου.
336
00:22:22,513 --> 00:22:26,132
Στέλλα, σε παρακαλώ, μπορώ να έχω πίστωση;
337
00:22:26,184 --> 00:22:28,307
Είμαι λίγο παρατραβηγμένος.
338
00:22:29,938 --> 00:22:31,977
Νομίζω ότι μπορούμε να το ρισκάρουμε.
339
00:22:32,023 --> 00:22:34,940
- ξέρετε πώς συμβαίνει;
- Έχουμε αρκετό από αυτό το υλικό;
340
00:22:34,984 --> 00:22:37,606
Έχουμε μερικά στον επάνω όροφο
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αρκετό.
341
00:22:38,655 --> 00:22:41,656
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Ρέινολντς,
δείτε αν έχουν.
342
00:22:41,699 --> 00:22:43,822
Είναι λίγο από την πλευρά του φθηνού αλλά...
343
00:22:44,661 --> 00:22:48,789
...Μόλις δει το φόρεμα,
Ξέρω ότι θα το λατρέψει απόλυτα.
344
00:22:49,749 --> 00:22:52,038
Όταν μάθει ότι είναι δικό σου, θα είναι σίγουρος.
345
00:22:52,085 --> 00:22:54,042
Αυτό είναι γλυκό.
346
00:22:54,087 --> 00:22:56,079
Δεν είναι προς πώληση. Είναι δικό μου.
347
00:22:58,716 --> 00:23:00,376
Συγνώμη.
348
00:23:00,426 --> 00:23:02,964
Δεν πρέπει να πάρουμε αυτό που δεν είναι δικό μας, έτσι δεν είναι;
349
00:23:09,519 --> 00:23:11,428
Αντίο, αγάπη.
350
00:23:16,651 --> 00:23:18,394
Θα πας;
351
00:23:18,444 --> 00:23:19,689
Ναι.
352
00:23:19,737 --> 00:23:22,904
Πρέπει να αλλάξω και να ξυριστώ
πριν πάω στο γραφείο.
353
00:23:27,453 --> 00:23:29,991
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να έχω αυτά τα πράγματα
εδώ για σένα,
354
00:23:30,039 --> 00:23:31,747
ξυραφάκια και τέτοια.
355
00:23:31,791 --> 00:23:34,033
Δεν είμαι πολύ καλή ερωμένη, έτσι;
356
00:23:34,919 --> 00:23:36,995
Δεν είσαι η ερωμένη μου.
357
00:23:38,047 --> 00:23:40,123
Είμαστε ακόμα εραστές.
358
00:23:41,885 --> 00:23:43,842
Θα σου τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα.
359
00:23:43,887 --> 00:23:46,638
Δεν θα μπορέσω να σε δω.
Οι γιοι μου επιστρέφουν.
360
00:23:47,557 --> 00:23:49,929
Οπότε δεν θα χρειάζεται να δικαιολογείτε αύριο.
361
00:23:49,976 --> 00:23:52,134
Δεν δικαιολογώ ποτέ.
362
00:23:53,563 --> 00:23:56,398
Και τώρα αρχίζεις να ακούγεσαι
σαν ερωμένη.
363
00:25:08,596 --> 00:25:11,383
Καλημέρα αγάπη μου!
364
00:25:11,432 --> 00:25:14,599
Εδώ είμαστε. Δεν είναι υπέροχο πρωινό;
365
00:25:14,644 --> 00:25:17,561
Το έβγαλα από τις προτάσεις της εφημερίδας
για σήμερα.
366
00:25:17,605 --> 00:25:20,725
- Είναι τόσο ωραίο να είσαι εξημερωμένος.
- Τώρα και τότε.
367
00:25:20,775 --> 00:25:23,895
- Πώς νιώθεις που πας στο θέατρο;
- Δεν το κάνω.
368
00:25:26,197 --> 00:25:29,400
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πας ο ένας στον άλλον
κάθε βράδυ, αγάπη μου.
369
00:25:29,450 --> 00:25:31,360
Θέλω να πω, θα εξαντληθείς.
370
00:25:31,411 --> 00:25:34,447
Φοριέται μόνο
όταν είναι κάτι που δεν θέλεις να κάνεις,
371
00:25:34,497 --> 00:25:36,739
όταν πάει κόντρα στο σιτάρι.
372
00:25:36,791 --> 00:25:38,582
Είναι πολύ ευγενικό;
373
00:25:38,626 --> 00:25:41,960
Την παρακολουθείς να φτιάχνει φρουτοσαλάτα;
Να υποθέσω ότι μπορεί να μαγειρέψει;
374
00:25:42,005 --> 00:25:44,163
Αυτό θα ήταν ένα από τα ατού της.
375
00:25:44,215 --> 00:25:46,540
Και βάζω στοίχημα ότι έχει υποπόδιο.
376
00:25:46,593 --> 00:25:49,262
Μπορώ πάντα να ξεχωρίσω το είδος της αγελάδας
που έχει υποπόδιο.
377
00:25:49,304 --> 00:25:52,470
Σου προτείνει να ανοίξεις έναν πάγκο με ψάρια.
378
00:25:55,226 --> 00:25:57,053
Μπορώ απλά να τα δω όλα.
379
00:25:57,103 --> 00:26:02,098
Απλώνεσαι σε ένα χαλί από δέρμα κατσίκας,
ανακαλώντας τις παιδικές σου αναμνήσεις,
380
00:26:02,150 --> 00:26:04,356
τα τραύματά σου,
381
00:26:04,402 --> 00:26:05,980
τη φτώχεια σου.
382
00:26:06,029 --> 00:26:09,563
Πώς δεν κατάφερες να δεις τη μητέρα σου
γιατί έπρεπε να βγει έξω και να τρίψει.
383
00:26:09,616 --> 00:26:12,735
Και φυσικά είναι καλή ακροάτρια.
Όλοι είναι στην αρχή.
384
00:26:12,785 --> 00:26:16,569
Τότε, σύντομα, θα πρέπει να ακούσετε
στη μικρή της καντάτα.
385
00:26:16,623 --> 00:26:19,577
Μόνος. Δεν έγινε κατανοητό.
386
00:26:19,626 --> 00:26:21,286
Και καλά.
387
00:26:21,336 --> 00:26:23,162
Πολύ, πολύ καλό λοιπόν.
388
00:26:25,173 --> 00:26:27,580
Είναι λίγο αρχαϊκό, ξέρεις.
389
00:26:27,634 --> 00:26:29,460
Και ποιος είσαι;
390
00:26:29,510 --> 00:26:31,503
Μις περιπετειώδεις,
391
00:26:31,554 --> 00:26:34,224
με τη γεροδεμένη φωνή
και η μακριά τσιγαροθήκη.
392
00:26:34,265 --> 00:26:36,305
Είναι όλα λίγο αρχαϊκά, ξέρεις.
393
00:26:36,351 --> 00:26:38,758
Βάζω στοίχημα ότι το ζευγάρι θρηνεί.
394
00:26:38,811 --> 00:26:40,685
Γιατί δεν κάνεις δίσκο;
395
00:26:40,730 --> 00:26:42,972
Θα φτιάξουμε πολλά πράγματα.
396
00:26:45,235 --> 00:26:47,227
Ξέρεις, είσαι σε μπέρδεμα.
397
00:26:47,278 --> 00:26:50,030
Δεν ξέρεις ποιος σε αγαπάει. Εκεί είναι.
398
00:26:50,073 --> 00:26:53,406
Και υπάρχουν όλοι εκείνοι που λατρεύουν τους μικρούς μαθητευόμενους
κάτω στο γραφείο σου
399
00:26:53,451 --> 00:26:56,654
με τα μαλλιά και τα μικροσκοπικά τους βυζιά
και τα σάλια τους.
400
00:26:56,704 --> 00:26:58,697
Και εκεί είμαι.
401
00:27:00,500 --> 00:27:02,539
Γιατί δεν παίρνεις έναν εραστή;
402
00:27:06,089 --> 00:27:09,173
- Αυτό προτείνεις;
- Ναι, αυτό προτείνω.
403
00:27:09,217 --> 00:27:13,428
Θα φροντίσω τα γεύματα, τα εισιτήρια του θεάτρου,
και κάθε άλλη δαπάνη που μπορεί να υποστεί.
404
00:27:13,471 --> 00:27:16,389
Αλλά, αγάπη μου, θυμήσου πόσο ζηλεύεις.
405
00:27:16,432 --> 00:27:21,853
Εννοώ, τρελαίνεσαι πολύ. Αρχίζεις να χτυπάς
άνθρωποι σηκώνονται και περνούν τα πράγματά μου.
406
00:27:21,896 --> 00:27:23,438
Εσείς τσεκάρετε το εσώρουχό μου.
407
00:27:23,481 --> 00:27:25,889
Και βγαίνεις σε όλα αυτά τα μικρά λευκά σημεία.
408
00:27:25,942 --> 00:27:27,935
Δεν σε ενισχύει, ξέρεις.
409
00:27:29,070 --> 00:27:33,815
Θυμηθείτε τον περασμένο μήνα που ήρθα
σε εκείνο το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο σε εκείνο το ματωμένο συμπόσιο;
410
00:27:34,659 --> 00:27:36,817
Και με περίμενες στα σκαλιά.
411
00:27:36,869 --> 00:27:39,195
Όλο ζεστό και ενοχλημένο, έτσι δεν είναι;
412
00:27:39,247 --> 00:27:42,865
Γιατί καθόμουν δίπλα στον οδηγό
και μου πήρε μια στιγμή να βγω έξω,
413
00:27:42,917 --> 00:27:44,625
και σκέφτηκες το χειρότερο.
414
00:27:44,669 --> 00:27:47,955
Νόμιζες ότι κάτι τελειώναμε,
δεν το έκανες;
415
00:27:48,006 --> 00:27:51,588
Και έπρεπε να με έχεις
ακριβώς τότε και εκεί στη λωρίδα.
416
00:27:52,552 --> 00:27:54,094
Δεν το έκανες;
417
00:27:54,804 --> 00:27:56,927
- Δεν το έκανες;
- Φύγε από δω, τσούλα!
418
00:28:00,351 --> 00:28:03,021
Και το λατρεύεις! Το αγαπάς, το λατρεύεις!
419
00:28:03,062 --> 00:28:05,020
Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ!
420
00:28:05,064 --> 00:28:07,187
Λατρεύεις την αβεβαιότητα!
421
00:28:07,233 --> 00:28:09,107
Δεν ξέρεις τι έκανα χθες.
422
00:28:09,152 --> 00:28:11,358
Δεν ξέρεις με ποιον ήμουν
ή τι σηκώθηκα.
423
00:28:11,404 --> 00:28:13,942
Δεν ξέρεις τι θα κάνω σήμερα,
και ούτε εγώ.
424
00:28:13,990 --> 00:28:15,817
Απολαύστε τον εαυτό σας!
425
00:28:15,867 --> 00:28:18,192
Έχω μωρό μου.
426
00:28:23,082 --> 00:28:25,490
Είχα ένα θέμα με έναν γιατρό στην Ισπανία.
427
00:28:25,543 --> 00:28:27,335
Λατρεύω τους γιατρούς.
428
00:28:27,378 --> 00:28:31,506
Μου είπε,
«Να σε γδύσω σαν γιατρός;»
429
00:28:31,549 --> 00:28:34,336
Ήταν πολύ εμφανίσιμος, πολύ εργατικός,
430
00:28:34,385 --> 00:28:36,010
έξι παιδιά, απασχολημένοι.
431
00:28:36,054 --> 00:28:38,177
Η αίθουσα αναμονής του ήταν γεμάτη ασθενείς.
432
00:28:38,223 --> 00:28:40,760
Μπορούσαμε να τους ακούσουμε
στην άλλη πλευρά του τοίχου.
433
00:28:41,976 --> 00:28:43,803
Έπρεπε να ψιθυρίσουμε.
434
00:28:43,853 --> 00:28:45,727
Αλλά δεν είχε σημασία.
435
00:28:45,772 --> 00:28:47,811
Δεν μπορούσες να ακούσεις τα χείλη του.
436
00:28:47,857 --> 00:28:50,431
Δεν μπορούσες να τον ακούσεις να με αγγίζει και να με χαϊδεύει.
437
00:28:50,485 --> 00:28:53,106
Ήταν τόσο ευγενικός όταν με άγγιξε.
438
00:28:53,154 --> 00:28:55,028
Λυχνούσε.
439
00:28:55,073 --> 00:28:56,816
Λυχνούσε,
440
00:28:56,866 --> 00:28:58,147
λαχάνιασμα-
441
00:29:01,120 --> 00:29:02,401
Λαχανιασμένος...
442
00:29:02,455 --> 00:29:03,866
Λασμαίνοντας. ..
443
00:29:06,209 --> 00:29:07,584
Και;
444
00:29:07,627 --> 00:29:09,785
Μωρό,
445
00:29:09,837 --> 00:29:15,342
Δεν θέλω να είμαι η αιτία όλων αυτών των τρομερών
λευκές κηλίδες, booboo-de-booboo.
446
00:29:15,385 --> 00:29:17,710
Τα έβαλες μαζί του στο πάτωμα, έτσι δεν είναι;
447
00:29:17,762 --> 00:29:21,345
Ή ίσως ήταν ο καναπές,
ο καλός, παλιός βοηθητικός καναπές,
448
00:29:21,391 --> 00:29:23,929
με ανθρώπους από την άλλη πλευρά!
449
00:29:23,977 --> 00:29:25,471
Άτυχοι άνθρωποι.
450
00:29:25,520 --> 00:29:28,390
Και δώσατε στον γιατρό ένα από τα γρήγορα τρυπήματα σας.
451
00:29:28,439 --> 00:29:31,275
Σάρωσες τον δύστυχο από τα πόδια του.
452
00:29:31,317 --> 00:29:33,310
Είναι μια καλή δουλειά που δεν μπορείς να συλλάβεις,
453
00:29:33,361 --> 00:29:35,934
αλλιώς θα διατηρούσα ορφανοτροφείο!
454
00:29:35,989 --> 00:29:38,480
Αλλά τα παίρνεις πάντα έτσι,
δεν εχεις;
455
00:29:38,533 --> 00:29:43,242
Πάντα τα παίρνεις έτσι...
ένα γρήγορο χτύπημα πριν μάθουν πού βρίσκονται.
456
00:29:43,288 --> 00:29:46,538
Μια γροθιά στο πρόσωπο, μια μυρωδιά αμμωνίας.
457
00:29:47,417 --> 00:29:49,705
Αλλά δεν τα κρατάς, σωστά;
458
00:29:49,752 --> 00:29:51,662
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις.
459
00:29:52,589 --> 00:29:55,376
Δεν μπορείς να κρατήσεις την αγάπη ενός άντρα, σωστά;
460
00:29:55,425 --> 00:29:58,176
- Σε κρατάω μωρό μου.
- Ναι;
461
00:29:58,219 --> 00:30:01,256
Λοιπόν, όχι, δεν είσαι πολύ καλά!
462
00:30:05,184 --> 00:30:07,261
Εσύ ρε τσούλα!
463
00:30:30,752 --> 00:30:32,791
Και τι διάολο συμβαίνει τώρα;
464
00:30:32,837 --> 00:30:36,455
Λοιπόν, σκέφτηκα να επιστρέψω στην Ισπανία
για μερικές μέρες, πάρτε λίγο ήλιο,
465
00:30:36,507 --> 00:30:38,749
ίσως να κάνετε λίγο σωματικό έλεγχο.
466
00:30:38,801 --> 00:30:40,877
Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι είναι πολύ αστείο;
467
00:30:40,929 --> 00:30:43,680
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε και οι δύο διακοπές.
468
00:30:43,723 --> 00:30:46,926
- Μόλις γύρισες από την Ισπανία πριν από μια εβδομάδα.
- Σωστά.
469
00:30:46,976 --> 00:30:52,053
Και μπορείς να πεις εκείνη την τσάντα σου με κόκαλα, αυτή
μπορεί να ακυρώσει αυτό το άθλιο φόρεμα που αγόρασα χθες.
470
00:30:52,106 --> 00:30:55,938
Πού νομίζεις ότι θα βρω τα λεφτά
για να πηγαίνεις στην Ισπανία κάθε φορά που σου αρέσει;
471
00:30:55,985 --> 00:31:00,065
Ειλικρινά, Σκάρλετ, δεν σκέφτομαι!
472
00:31:04,535 --> 00:31:06,658
Αν σου πέσει κάτι στο μάτι,
473
00:31:06,704 --> 00:31:08,780
βάζετε αλμυρό νερό μέσα
474
00:31:08,831 --> 00:31:11,583
και μετά κλείνεις το μάτι
και το κάνει να σκίζει πολύ.
475
00:31:11,626 --> 00:31:13,369
Μετά βγαίνει το πράγμα.
476
00:31:13,419 --> 00:31:15,993
- Δεν μπορούσες να κλάψεις;
-Μπορεί να μην μπορείς.
477
00:31:16,047 --> 00:31:20,045
Ένα από τα αγόρια στον κοιτώνα μας κλαίει τη νύχτα
και τρώει ξηρούς καρπούς.
478
00:31:20,093 --> 00:31:22,050
Οι γονείς του είναι στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
479
00:31:22,095 --> 00:31:24,930
- Πρέπει να τον παρηγορήσω.
- Πώς τον παρηγορείς;
480
00:31:24,973 --> 00:31:28,840
Λέω, "Μαζέψου, Κρις!"
και τέτοια πράγματα.
481
00:31:28,893 --> 00:31:31,811
Το όνομά του είναι πραγματικά Κρίσπιν, αλλά τον λένε Κρις.
482
00:31:32,647 --> 00:31:34,390
Σου αρέσει το σχολείο, Σον;
483
00:31:35,316 --> 00:31:36,810
Μου αρέσει περισσότερο το σπίτι.
484
00:31:36,859 --> 00:31:41,438
Μισούσα το σχολείο.
Όλα τα αγόρια στο σχολείο με φώναζαν Muggins.
485
00:31:41,489 --> 00:31:44,360
Έτσι βγήκα έξω και αγόρασα ένα χάμστερ,
486
00:31:44,409 --> 00:31:47,445
ένα μοχθηρό χάμστερ με μοχθηρά δόντια.
487
00:31:48,871 --> 00:31:52,240
Το πήγα στο σχολείο
και το έδειξα σε όλα τα άλλα αγόρια.
488
00:31:53,209 --> 00:31:55,914
Και κανένας από αυτούς
με αποκάλεσε ποτέ ξανά Muggins.
489
00:31:55,962 --> 00:31:57,041
Λοιπόν. ..
490
00:31:57,088 --> 00:31:59,661
- Νομίζω ότι πρέπει να πας για ύπνο. Ερχομαι.
- Όχι!
491
00:31:59,716 --> 00:32:02,835
- Έλα! Σχολείο αύριο.
- Φύγε!
492
00:32:02,886 --> 00:32:04,962
Πες καληνύχτα στον κύριο Blakeley.
493
00:32:05,013 --> 00:32:06,886
- Καληνύχτα, Σον.
- Σον!
494
00:32:06,931 --> 00:32:08,888
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα Όσκαρ.
495
00:32:08,933 --> 00:32:12,018
- Τώρα, πάνω. Δεν θα αργήσω.
- Έλα Όσκαρ.
496
00:32:12,061 --> 00:32:14,635
Βουρτσίστε τα δόντια σας. Νύχτα.
- Εντάξει καληνύχτα μαμά.
497
00:32:14,689 --> 00:32:16,729
- Νύχτα.
- Μην είναι μακρύ το '1'.
498
00:32:22,155 --> 00:32:24,147
Θα κοιμηθείς;
499
00:32:24,198 --> 00:32:25,990
Το ελπίζω.
500
00:32:27,201 --> 00:32:29,278
Αλλά αμφιβάλλω.
501
00:32:31,748 --> 00:32:33,787
Ελπίζω να σας άρεσε η οικογένειά μου.
502
00:32:35,627 --> 00:32:38,414
- Λυπάμαι που δεν ήταν πολύ βράδυ.
- Μη λυπάσαι.
503
00:32:39,547 --> 00:32:42,003
Νομίζω ότι τα αγόρια σου είναι γοητευτικά αντράκια.
504
00:32:54,520 --> 00:32:56,264
Πού θα πας τώρα;
505
00:32:56,314 --> 00:32:58,271
Σπίτι, υποθέτω.
506
00:32:58,316 --> 00:33:00,273
Πότε θα επιστρέψει;
507
00:33:00,318 --> 00:33:01,978
Δεν ξέρω.
508
00:33:02,028 --> 00:33:04,021
Θα λείπει για λίγες μέρες.
509
00:33:05,823 --> 00:33:07,448
Αύριο το βράδυ,
510
00:33:07,492 --> 00:33:09,947
η οικονόμος μου θα μας μαγειρέψει το βραδινό.
511
00:33:11,746 --> 00:33:14,866
Και θα είμαστε μόνοι, οι δυο μας, εντάξει;
512
00:33:25,260 --> 00:33:27,003
Πρέπει να πας.
513
00:33:27,053 --> 00:33:28,595
Πρέπει;
514
00:33:29,389 --> 00:33:31,381
- Πρέπει;
- Ναι.
515
00:33:40,149 --> 00:33:42,142
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
516
00:34:05,049 --> 00:34:07,967
Πες ό,τι έχεις έρθει να πεις.
517
00:34:08,011 --> 00:34:10,549
Η κυρία Blakeley είναι κάτω.
518
00:34:10,597 --> 00:34:13,966
- Τι;
- Η γυναίκα σου είναι κάτω.
519
00:34:14,017 --> 00:34:16,258
Τι είναι που είναι;
520
00:34:16,311 --> 00:34:18,636
Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες πριν;
521
00:34:18,688 --> 00:34:20,977
Είπατε ότι δεν θέλετε να σας ενοχλούν.
522
00:34:21,024 --> 00:34:23,431
- Τι ώρα είναι;
- 6:30.
523
00:34:23,484 --> 00:34:26,438
Έφτασε εδώ πριν τις έξι.
Επέμεινε ότι ήρθα να σου πω.
524
00:34:26,487 --> 00:34:30,022
Λοιπόν, πες της ότι δεν είμαι εδώ.
Πες της... Πες της ότι έφυγα.
525
00:34:30,074 --> 00:34:31,948
Πες της τίποτα!
526
00:34:31,993 --> 00:34:35,658
Της είπα ήδη ότι δούλευες
και δεν ήθελε να με ενοχλούν.
527
00:34:35,705 --> 00:34:37,496
Τα μπερδεύεις όλα, έτσι δεν είναι;
528
00:34:37,540 --> 00:34:40,909
Λοιπόν, θα ήθελες να της το πεις
ότι παραπληροφορηθήκατε;
529
00:34:40,960 --> 00:34:43,119
- Όχι.
- Όχι.
530
00:34:43,171 --> 00:34:45,709
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες. Ανάθεμά το.
531
00:34:45,757 --> 00:34:50,134
Λοιπόν, θα μου έκανες μια χάρη
και να επισκευάσεις τα γυαλιά σου;
532
00:34:50,178 --> 00:34:52,420
Αρχίζουν να με νευρώνουν.
533
00:34:52,472 --> 00:34:54,346
Και αυτοί και εσείς!
534
00:34:54,390 --> 00:34:57,475
Πάρτε ένα ζευγάρι στο ματωμένο National Health!
535
00:34:58,853 --> 00:35:00,929
Πιστεύετε ότι έχω χρήματα να κάψω
536
00:35:00,980 --> 00:35:03,518
ενώ πας να πετάξεις στην Ισπανία για ένα βράδυ;
537
00:35:03,566 --> 00:35:06,769
- Λοιπόν, έκανε κρύο και ήταν υγρό.
- Λοιπόν, αν...
538
00:35:06,819 --> 00:35:08,777
Τι διάολο περίμενες να κάνω;
539
00:35:08,821 --> 00:35:11,028
- Απλά κάτσε εκεί και...
- Όχι.
540
00:35:11,074 --> 00:35:13,362
...να κοιτάξετε έξω από το παράθυρο και να κοιτάξετε τη βροχή;
541
00:35:13,409 --> 00:35:15,900
Όχι, περίμενα να έχεις κάποια λογική,
αυτό είναι όλο.
542
00:35:17,330 --> 00:35:20,117
Πρέπει να πέρασες μια δύσκολη μέρα σήμερα.
543
00:35:20,166 --> 00:35:21,791
Όχι, είχα μια πολύ καλή μέρα.
544
00:35:21,834 --> 00:35:23,245
Εσείς;
545
00:35:23,294 --> 00:35:27,458
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο χθες το βράδυ
να πω! συγγνώμη, αλλά...
546
00:35:28,508 --> 00:35:30,584
.δεν υπήρξε απάντηση.
547
00:35:30,635 --> 00:35:32,259
ήμουν έξω.
548
00:35:37,183 --> 00:35:39,140
Πού θέλετε να φάτε;
549
00:35:40,395 --> 00:35:42,222
Γιατί, σπίτι, αγάπη μου.
550
00:35:42,272 --> 00:35:44,810
Σπίτι γλυκό σπίτι.
551
00:35:46,192 --> 00:35:48,766
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πολύ φαγητό στο σπίτι.
552
00:35:48,820 --> 00:35:50,647
Κάτι θα βρούμε.
553
00:35:52,574 --> 00:35:54,281
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Gladys.
554
00:35:54,325 --> 00:35:56,614
Έχει κόσμο για δείπνο.
555
00:35:56,661 --> 00:35:59,069
Δεν θα το ονειρευόμουν, αγάπη μου.
556
00:35:59,998 --> 00:36:03,497
Θέλω απλώς να πάω σπίτι μαζί σου και να χαλαρώσω.
557
00:36:06,379 --> 00:36:08,372
Κοίτα...
558
00:36:08,423 --> 00:36:12,800
- Νομίζω ότι πρέπει να σου πω κάτι.
- Αργότερα, αγάπη μου, όταν είμαστε σπίτι.
559
00:36:12,844 --> 00:36:15,002
Είμαι πολύ κουρασμένος για να ακούσω ακόμη.
560
00:36:37,827 --> 00:36:40,401
Οικείος.
561
00:36:40,455 --> 00:36:42,364
Hors doeuvres.
562
00:36:42,415 --> 00:36:44,455
Τι υπέροχο!
563
00:36:44,500 --> 00:36:46,576
Τι έχουμε;
564
00:36:46,628 --> 00:36:49,712
Ή να πω, ποιον έχουμε;
565
00:36:51,507 --> 00:36:54,627
Και ένα σημείωμα από την αξιόπιστη οικονόμο μας.
566
00:36:56,095 --> 00:36:57,839
«Αγαπητέ κύριε Ρόμπερτ...»
567
00:36:57,889 --> 00:36:59,383
Κύριε;
568
00:36:59,432 --> 00:37:01,804
Δεν έχεις ανακηρυχθεί ακόμα ιππότης, γλυκιά μου.
569
00:37:02,644 --> 00:37:06,095
"Η ένωση...είναι στο φούρνο...
570
00:37:07,148 --> 00:37:09,224
...και πρέπει να είναι έτοιμο στις 8:30.
571
00:37:10,151 --> 00:37:13,187
Ελπίζω ότι όλα είναι προς ικανοποίησή σας.
572
00:37:13,238 --> 00:37:15,314
Ειλικρινά, Μπέα Ντόνοβαν».
573
00:37:18,493 --> 00:37:23,202
Η πρώην οικονόμος μας ελπίζει
όλα είναι προς ικανοποίησή σας.
574
00:37:24,791 --> 00:37:27,957
Πολύ έξυπνη, κυρία μας,
όταν βάζει το στυλό σε χαρτί.
575
00:37:29,087 --> 00:37:31,044
Πάντα με προειδοποιούσαν για τους Ιρλανδούς.
576
00:37:31,089 --> 00:37:32,464
Αλήθεια;
577
00:37:33,508 --> 00:37:35,584
Μιλάνε πολύ καλά για σένα.
578
00:37:43,184 --> 00:37:45,011
Χο-χο!
579
00:37:45,061 --> 00:37:47,433
Ο μυστηριώδης καλών μας.
580
00:37:47,480 --> 00:37:49,971
Δεν είναι μυστήριο για μένα, μωρό μου.
581
00:37:51,734 --> 00:37:53,359
Μπομπ, σοβαρά,
582
00:37:53,403 --> 00:37:55,027
θα...
583
00:37:55,071 --> 00:37:57,776
θα ήθελες να σπάσω;
584
00:38:09,586 --> 00:38:15,007
Γιατί, αν δεν είναι αγαπητή Στέλλα!
585
00:38:15,049 --> 00:38:17,375
Τι υπέροχη έκπληξη.
586
00:38:17,427 --> 00:38:20,593
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
Άσε με να σου πάρω τον μανδύα.
587
00:38:21,764 --> 00:38:24,172
Και τι είναι αυτό;
588
00:38:25,101 --> 00:38:27,639
Το πρώτο μας μάθημα.
589
00:38:29,814 --> 00:38:31,189
Πατέ!
590
00:38:31,232 --> 00:38:34,352
Το έφτιαξες μόνος σου;
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες, έτσι δεν είναι;
591
00:38:34,402 --> 00:38:36,229
- Ναι.
- Βλέπεις.
592
00:38:36,279 --> 00:38:40,941
Σου είπα ότι θα ήξερε να μαγειρεύει.
Μόλις το ήξερα.
593
00:38:41,659 --> 00:38:44,779
Πήρατε ποσότητες κοιλιά χοιρινού και μοσχαριού
594
00:38:44,829 --> 00:38:47,616
και παραξενιές από αγριόπαπια και φασιανό,
595
00:38:47,665 --> 00:38:50,951
και ξηρό λευκό κρασί και μούρα αρκεύθου και...
596
00:38:52,003 --> 00:38:55,336
...κουφάρια και όλα αυτά;
597
00:38:55,381 --> 00:38:56,840
Zee.
598
00:38:56,883 --> 00:38:58,792
Θα σωπάσεις;
599
00:38:59,969 --> 00:39:02,674
Λοιπόν, δεν ήμουν μοχθηρός, σωστά;
600
00:39:03,640 --> 00:39:06,309
Δεν ξέρω. Ήσουν εσύ;
601
00:39:06,351 --> 00:39:07,726
Εγώ;
602
00:39:09,562 --> 00:39:11,555
Θα θέλατε ένα Martini;
603
00:39:11,606 --> 00:39:13,645
Φτιάξε στην κυρία μαρτίνι, μπαμπούλα.
604
00:39:14,776 --> 00:39:17,646
Τα χέρια σου είναι κρύα.
605
00:39:17,695 --> 00:39:20,021
Δύσκολο να πάρεις ταξί.
Είχαν πάει σπίτι για το τσάι τους.
606
00:39:20,073 --> 00:39:22,742
- Γουρούνια.
- Προσπάθησε να με χρεώσει διπλά.
607
00:39:22,784 --> 00:39:25,701
- Σκέφτηκε! ήταν Νορβηγός.
- Είσαι, Στέλλα;
608
00:39:26,579 --> 00:39:28,536
Φυσικά και όχι!
609
00:39:28,581 --> 00:39:32,033
Είναι Κέλτη, από τις πρώτες 0' της χώρας.
610
00:39:32,085 --> 00:39:34,410
Στην πραγματικότητα, έχω ισπανικό αίμα.
611
00:39:34,462 --> 00:39:37,035
Α-Τόρο!
612
00:39:41,469 --> 00:39:42,750
Ta.
613
00:39:42,804 --> 00:39:44,381
Σας ευχαριστώ.
614
00:39:46,099 --> 00:39:47,510
Εβίβα.
615
00:40:00,488 --> 00:40:04,486
Ο Ρόμπερτ μαζεύει ψάρια.
616
00:40:04,534 --> 00:40:06,859
Έχει μια ολόκληρη συλλογή.
617
00:40:06,911 --> 00:40:08,703
Υπάρχουν...
618
00:40:08,746 --> 00:40:11,950
φυσαλίδες και ψάρια που περπατούν
619
00:40:12,000 --> 00:40:14,669
και ιπτάμενα ψάρια και φιλιά ψάρια
620
00:40:14,711 --> 00:40:17,546
και εεε. . .καθαριστές
621
00:40:17,589 --> 00:40:20,792
και barracuda και...
622
00:40:22,093 --> 00:40:23,421
...πιράνχα.
623
00:40:23,469 --> 00:40:26,007
Ξέρετε, τρώνε άλλα ψάρια
624
00:40:26,055 --> 00:40:29,389
και...αγελάδες και τέτοια.
625
00:40:29,434 --> 00:40:31,343
Είναι το αγαπημένο ψάρι του Ρόμπερτ.
626
00:40:31,394 --> 00:40:34,015
Ποτέ δεν είπε ότι ήταν τα αγαπημένα του.
627
00:40:35,398 --> 00:40:37,391
Ο Ρόμπερτ λατρεύει τη θάλασσα.
628
00:40:37,442 --> 00:40:39,185
Δεν είπε ποτέ ότι αγαπούσε τη θάλασσα.
629
00:40:40,486 --> 00:40:42,562
Άρα δεν αγαπά τη θάλασσα.
630
00:40:42,614 --> 00:40:46,528
Και τι έκανες σήμερα;
Είχες υπέροχα εξαρτήματα;
631
00:40:46,576 --> 00:40:48,200
Είχα μια υπέροχη μέρα.
632
00:40:48,244 --> 00:40:50,237
Δεν πήγα κοντά στο μαγαζί.
633
00:40:50,288 --> 00:40:52,327
Τα αγόρια μου επέστρεφαν στο σχολείο.
634
00:40:53,249 --> 00:40:55,823
- πόσο χρονών είναι;
- Εννέα. Είναι δίδυμα.
635
00:40:57,629 --> 00:40:59,586
Δίδυμα!
636
00:40:59,631 --> 00:41:02,169
Δεν μου το είπες!
637
00:41:02,217 --> 00:41:03,841
Τα θηλάσατε;
638
00:41:03,885 --> 00:41:08,096
Κάθισα δίπλα σε έναν άντρα στο δείπνο ένα βράδυ
639
00:41:08,139 --> 00:41:10,464
του οποίου η γυναίκα είχε μόλις γεννήσει δίδυμα.
640
00:41:10,516 --> 00:41:12,474
Και είπε: «Δεν έχεις ζήσει
641
00:41:12,518 --> 00:41:15,769
μέχρι να δεις μια γυναίκα να θηλάζει δίδυμα».
642
00:41:15,813 --> 00:41:19,597
Προφανώς,
η γυναίκα του ξαπλωμένη στο κρεβάτι,
643
00:41:19,651 --> 00:41:22,770
ένα μπιτ προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,
644
00:41:22,820 --> 00:41:25,490
και ήταν προφανώς φανταστικό.
645
00:41:25,531 --> 00:41:27,358
Δεν είχα αρκετό γάλα.
646
00:41:31,579 --> 00:41:33,951
Ξέρεις, διάβασα μια φορά στις εφημερίδες
647
00:41:33,998 --> 00:41:38,162
για ένα τσοπανόσκυλο,
Νομίζω ότι ήταν τσοπανόσκυλο των Πυρηναίων,
648
00:41:38,211 --> 00:41:40,832
που είχε 14 κουτάβια
649
00:41:40,880 --> 00:41:43,252
και μόνο 12 βυζιά.
650
00:41:44,259 --> 00:41:46,216
Δεν είναι η φύση σκληρή;
651
00:41:46,261 --> 00:41:48,930
12 στους 14 δεν είναι τόσο σκληροί.
652
00:41:50,014 --> 00:41:53,218
- Τα δίδυμα έχουν επιζήσει, ούτως ή άλλως.
- Αυτό είναι ωραίο.
653
00:41:53,268 --> 00:41:55,059
Μακάρι να τους είχα γνωρίσει.
654
00:41:55,103 --> 00:41:58,306
Λατρεύω τα αγοράκια και τα κοριτσάκια.
655
00:41:58,356 --> 00:42:02,188
Δεν θα θέλατε να μασήσετε ένα κόκαλο
ή ένα κομμάτι γρίλι;
656
00:42:02,986 --> 00:42:05,192
Τι καλή ιδέα!
657
00:42:05,238 --> 00:42:09,651
Γιατί δεν μας παίρνεις
στο αγαπημένο μας εστιατόριο;
658
00:42:09,701 --> 00:42:12,986
Με κόσμο γύρω,
μπορεί να βοηθήσει να καλυφθούν ορισμένα από τα κενά.
659
00:42:14,163 --> 00:42:16,156
Θα πάω να πάρω τον κλομπέρ μου, εντάξει;
660
00:42:21,462 --> 00:42:23,040
Κενά;
661
00:42:23,882 --> 00:42:25,874
Δεν παρατήρησα κανένα κενό.
662
00:42:25,925 --> 00:42:27,550
Εσείς;
663
00:42:30,805 --> 00:42:32,465
Χάσματα.
664
00:42:36,895 --> 00:42:39,350
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
665
00:42:40,440 --> 00:42:43,809
Ε... Μπόμπι, αγάπη μου,
θα σβήνατε τη φωτιά;
666
00:42:43,860 --> 00:42:46,529
Έχουμε τις μικρές μας οικονομίες.
667
00:42:58,333 --> 00:43:00,409
ΖΕΕ. Δεν ήταν όπως είναι τώρα.
668
00:43:00,460 --> 00:43:04,208
Ξέρετε, είχαμε
η αλληλογραφία μας που απευθύνεται εδώ.
669
00:43:05,173 --> 00:43:08,542
Μια μέρα το μεσημέρι,
Βρήκα ένα μαργαριτάρι στο στρείδι μου.
670
00:43:08,593 --> 00:43:11,380
Ήταν απλώς ένα βρώμικο μαργαριτάρι, αλλά ακόμα ένα μαργαριτάρι.
671
00:43:12,931 --> 00:43:16,181
- Σινιόρε, έλα στα;
- Benissimo, Signora.
672
00:43:17,518 --> 00:43:20,603
Κατάγεται από την Πάρμα.
Ξέρεις, που φυτρώνουν οι βιολέτες.
673
00:43:20,647 --> 00:43:22,355
Και το ζαμπόν.
674
00:43:24,901 --> 00:43:26,728
Τα αγόρια επέστρεψαν σήμερα;
675
00:43:28,154 --> 00:43:29,648
Απρόθυμα.
676
00:43:29,697 --> 00:43:31,690
Μακάρι να ήμουν μαζί σου για να τους αποχωριστώ.
677
00:43:31,741 --> 00:43:34,446
Βάζω στοίχημα κανέναν από εσάς
ξέρετε για τις βιολέτες της Πάρμα.
678
00:43:34,494 --> 00:43:38,954
Ακόμα κι αν το κάναμε, δεν θα σας στερούσαμε
της ευχαρίστησης να μας πεις.
679
00:43:41,376 --> 00:43:44,377
Λοιπόν, είναι πολύ ευαίσθητοι,
680
00:43:44,420 --> 00:43:48,169
και είναι αυτό που δίνει ο κόσμος
όταν θέλουν να δώσουν κάτι πραγματικά ξεχωριστό.
681
00:43:49,425 --> 00:43:51,217
Όταν είναι ερωτευμένοι...
682
00:43:51,261 --> 00:43:53,633
- ή κάποιος πεθάνει...
683
00:43:53,680 --> 00:43:57,049
Ναι, να δω τώρα. Τι θα έχουμε;
684
00:43:58,685 --> 00:44:00,843
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε μερικά ζυμαρικά για να ξεκινήσουμε
685
00:44:00,895 --> 00:44:04,015
Τι θα λέγατε για κανελόνια; Λατρεύω τα κανελόνια.
686
00:44:04,065 --> 00:44:06,354
Τότε θα έπρεπε - να δω...
687
00:44:07,235 --> 00:44:08,943
Κατσιάτο κοτόπουλο, πώς είναι αυτό;
688
00:44:08,987 --> 00:44:10,564
Μια χαρά ακούγεται.
689
00:44:10,613 --> 00:44:12,155
Και για το signore;
690
00:44:14,784 --> 00:44:16,492
Σόλα Melon and Dover.
691
00:44:16,536 --> 00:44:18,742
Σόλα πεπόνι και Ντόβερ!
692
00:44:19,789 --> 00:44:22,280
Νομίζω ότι φοβάται μήπως πάρει έλκος.
693
00:44:22,333 --> 00:44:26,829
- Όλοι φαίνεται να τα έχουν σήμερα.
- Δεν θα με εξέπληξε ο τρόπος που τρώει.
694
00:44:26,880 --> 00:44:28,623
Δεν έχει τίποτε άλλο παρά τσιμπήματα -
695
00:44:28,673 --> 00:44:33,251
μπέικον, τηγανητά λουκάνικα, τηγανητό ψωμί,
τηγανητές ντομάτες, τηγανητά αυγά...
696
00:44:33,303 --> 00:44:34,963
Δεν προσπαθείς να τον αποτρέψεις;
697
00:44:35,013 --> 00:44:37,682
- Δηλαδή με τη δική σου μαγειρική;
- Ιστός, σίγουρα!
698
00:44:37,724 --> 00:44:40,428
Σίγουρος. Αλλά, ξέρετε, τι μπορώ να κάνω;
699
00:44:41,519 --> 00:44:43,476
Είναι το ιστορικό του, πραγματικά.
700
00:44:43,521 --> 00:44:45,680
Πώς μπορείτε να το αντιμετωπίσετε;
701
00:44:45,732 --> 00:44:48,982
Δηλαδή, από αυτά που μου λέει,
από αυτό ζούσαν.
702
00:44:49,027 --> 00:44:53,321
Όταν δεν ήταν ψωμί και έσταζε,
ήταν εκείνα τα αιώνια φριτάκια.
703
00:44:54,157 --> 00:44:57,360
Τηγανίσαμε για να τον βάλουμε σε δίαιτα τόσες φορές,
Χάσαμε το μέτρημα.
704
00:44:57,410 --> 00:44:59,818
Είμαι σίγουρος,
όταν του ταΐζω ένα σωστό γεύμα στο σπίτι,
705
00:44:59,871 --> 00:45:02,623
απλά βγαίνει κατευθείαν
και έχει ένα από αυτά τα τεράστια γεύματα
706
00:45:02,665 --> 00:45:05,287
με λουκάνικα και πατατάκια και όλα τα υπόλοιπα.
707
00:45:05,335 --> 00:45:09,202
- Με συγχωρείτε.
- Αν θέλει να παχύνει και να καταστρέψει το σύνταγμά του
708
00:45:09,255 --> 00:45:11,925
και πάρε μια κοιλιά, άσε τον.
709
00:45:11,966 --> 00:45:14,504
Εννοώ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό,
υπάρχει;
710
00:45:14,552 --> 00:45:18,004
Αν κάποιος έχει αποφασίσει να κάνει κάτι,
711
00:45:18,056 --> 00:45:20,132
δεν μπορούν να σταματήσουν.
712
00:45:20,183 --> 00:45:22,222
Μπορούν;
713
00:45:24,270 --> 00:45:29,098
Τζίνο, θα το έδινες στη γυναίκα μου;
και να της πεις "Buonanotte";
714
00:45:29,150 --> 00:45:30,644
Ναι, signore.
715
00:45:30,693 --> 00:45:32,318
Επιτρέψτε μου, κύριε.
716
00:45:36,824 --> 00:45:39,660
Είναι το πιο υπέροχο υλικό,
θεϊκό χρώμα...
717
00:45:39,702 --> 00:45:41,742
- Σούσα, Σινιόρα.
- Ευχαριστώ.
718
00:45:44,874 --> 00:45:46,783
Γιατί, αυτό το κάθαρμα!
719
00:45:46,834 --> 00:45:48,708
Μας έχει ξεμείνει.
720
00:45:48,753 --> 00:45:50,793
Αυτός ο βρώμικος δειλός!
721
00:45:50,838 --> 00:45:53,958
Αν αυτό δεν είναι απλά σαν άντρας, να εξαντληθεί.
722
00:45:56,302 --> 00:45:58,211
Είσαι τρομερά αναστατωμένος;
723
00:46:01,891 --> 00:46:03,469
Όχι ιδιαίτερα.
724
00:46:04,185 --> 00:46:06,178
Θέλετε να έχετε ένα καλό κλάμα;
725
00:46:06,229 --> 00:46:08,138
Θέλω να φάω.
726
00:46:09,232 --> 00:46:13,775
Λοιπόν, αύριο,
Θα τον πάρω να σου στείλει μερικές βιολέτες Πάρμας.
727
00:46:20,743 --> 00:46:22,866
Ο άντρας μου δεν είναι στη χώρα.
728
00:46:24,455 --> 00:46:25,736
Είναι νεκρός.
729
00:46:28,710 --> 00:46:30,287
ξέρω.
730
00:46:30,336 --> 00:46:32,744
Γιατί δεν το είπες;
731
00:46:33,715 --> 00:46:36,336
Δεν ήθελα να σε βάλω επί τόπου.
732
00:46:36,384 --> 00:46:38,211
Εσύ πάντως...
733
00:46:38,261 --> 00:46:41,961
έτρεξες έξω από το δωμάτιο
να κλάψει ή να κάνει εμετό ή κάτι τέτοιο.
734
00:46:44,183 --> 00:46:46,425
Άρα είσαι ελεύθερος;
735
00:46:48,688 --> 00:46:50,597
Όχι εντελώς.
736
00:46:50,648 --> 00:46:54,349
Στοιχηματίζω αν πηγαίναμε μαζί σχολείο,
θα ήμασταν καλοί φίλοι.
737
00:46:54,402 --> 00:46:56,478
Θα ήσουν τέλειος!
738
00:46:57,447 --> 00:46:58,989
μπορεί και όχι.
739
00:47:02,368 --> 00:47:04,859
Με έδιωξαν από το σχολείο.
740
00:47:04,913 --> 00:47:07,582
Το έκανες; Και εγώ. Τι έκανες λάθος;
741
00:47:07,624 --> 00:47:10,328
- Όχι, τι έκανες;
- Όχι, εσύ. Εσύ πρώτα.
742
00:47:10,376 --> 00:47:11,918
- Όχι, εσύ.
- Όχι, εσύ!
743
00:47:11,961 --> 00:47:13,290
- Εσύ.
- Όχι, εσύ!
744
00:47:13,338 --> 00:47:14,998
- Εσύ.
-Όχι εσύ...
745
00:47:15,048 --> 00:47:17,503
- 35, παρακαλώ.
- Δεν πειράζει, κράτα το.
746
00:47:17,550 --> 00:47:19,590
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Ευχαριστώ. Αντίο.
747
00:47:19,636 --> 00:47:21,011
ΡΟΒΕΡΤΟΣ; Γειά σου.
748
00:47:21,054 --> 00:47:24,257
- Λυπάμαι που έφυγα. Δεν μπορούσα να συνεχίσω.
- Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
749
00:47:24,307 --> 00:47:28,969
Ναι, το κάνω. Σου είπα ότι δεν ήξερα ότι ήταν
επιστρέφοντας. Μόλις εμφανίστηκε στο γραφείο.
750
00:47:29,020 --> 00:47:31,855
Είστε και οι δύο τόσο υπέροχοι
στην εμφάνιση και στην εξαφάνιση.
751
00:47:31,898 --> 00:47:33,725
Αλλά είναι η μικρή σου κόλαση.
752
00:47:33,775 --> 00:47:37,108
Και είναι όλα πολύ εύθραυστα και βαρετά και τετριμμένα.
753
00:47:37,153 --> 00:47:39,478
Αγόρι, πονάς, το ξέρεις;
754
00:47:39,530 --> 00:47:42,104
Όχι, απλά ανώτερος.
755
00:47:44,202 --> 00:47:47,322
- Δεν μπορώ να μπω;
- Είναι αργά. Είμαι κουρασμένος.
756
00:47:47,372 --> 00:47:49,779
- Άσε με να σε βάλω στο κρεβάτι.
- Τώρα είσαι ανόητος.
757
00:47:49,832 --> 00:47:53,367
Άσε με να σε γδύσω,
Θα σε κάνω έρωτα όσο κοιμάσαι.
758
00:47:53,419 --> 00:47:55,246
Ρόμπερτ, όχι!
759
00:47:55,296 --> 00:47:57,966
Θέλω να σε νιώσω δίπλα μου πολύ κοντά.
760
00:47:58,007 --> 00:47:59,715
Είμαι πολύ πεισματάρης.
761
00:47:59,759 --> 00:48:03,591
Είσαι απαίσια.
762
00:48:35,628 --> 00:48:39,377
Έχω εδώ ένα λογαριασμό από το Harrods.
763
00:48:39,424 --> 00:48:41,547
«Για τη βαφή και το στεγνό καθάρισμα...
764
00:48:42,302 --> 00:48:44,460
46 £."
765
00:48:44,512 --> 00:48:47,964
Θα το πληρώσω. Απλά αφήστε το κάπου εδώ.
766
00:48:48,016 --> 00:48:49,973
Ξέρεις καλά ότι δεν μπορείς!
767
00:48:50,018 --> 00:48:52,769
Πάντα ξέρω
όταν το νοικοκυριό είναι υπερβολικό!
768
00:48:52,812 --> 00:48:56,395
Ξεκινάς να αγοράζεις σαμπάνια και χαβιάρι
και το τηλέφωνο κόβεται.
769
00:48:56,441 --> 00:48:59,644
Απλά περίμενε μέχρι να μάθει ότι είσαι τσιγκούνης.
770
00:48:59,694 --> 00:49:02,481
Έχω την αίσθηση ότι της αρέσει να ξοδεύει λίγο τον εαυτό της.
771
00:49:02,530 --> 00:49:07,322
Μην αποφεύγετε το θέμα. περνάμε
αυτοί οι λογαριασμοί πριν τελειώσουν όλα.
772
00:49:08,786 --> 00:49:11,075
Οι λογαριασμοί μας κάνουν πάντα να μαλώνουμε.
773
00:49:11,998 --> 00:49:13,991
Γι' αυτό ήρθα κατευθείαν σπίτι απόψε.
774
00:49:14,042 --> 00:49:16,118
Λέτε να τσακωθούμε;
775
00:49:16,169 --> 00:49:19,502
σου είπα σήμερα το πρωί
ότι θα περάσαμε από αυτούς τους λογαριασμούς.
776
00:49:19,547 --> 00:49:21,540
Και τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
777
00:49:21,591 --> 00:49:23,583
- Πάω ιππασία.
- Ιππασία;
778
00:49:23,635 --> 00:49:26,339
Ναι, ξέρεις, αλογάκι.
779
00:49:26,387 --> 00:49:29,803
Από πότε οι άνθρωποι πηγαίνουν ιππασία
στη μέση της ματωμένης νύχτας;
780
00:49:29,849 --> 00:49:33,633
Κάποιοι φίλοι μου με πήραν τηλέφωνο
και με ρώτησε αν θα ήθελα να πάω για μια βόλτα τα μεσάνυχτα.
781
00:49:33,686 --> 00:49:36,224
Υποθέτω ότι εννοούσαν ιππασία.
782
00:49:36,272 --> 00:49:38,431
Για να δούμε αν έχω τα πάντα.
783
00:49:40,568 --> 00:49:42,110
Δικαίωμα.
784
00:49:42,153 --> 00:49:45,439
Καλύτερα να παραιτηθείς από το γεγονός
δεν πας πουθενά.
785
00:49:45,490 --> 00:49:47,114
Απλά με άφησες!
786
00:49:48,493 --> 00:49:51,363
- Στο διάολο, με περιμένουν!
- Ας περιμένουν!
787
00:49:51,412 --> 00:49:53,950
Ποιοι είναι τελικά; Ποιοι είναι αυτοί;
788
00:49:53,998 --> 00:49:57,083
Άρχοντες; Ελαφρά παπούτσια; Layabouts??
789
00:49:57,126 --> 00:49:59,962
Αυτό είναι, ναι, έλα, μωρό μου, έλα!
790
00:50:00,004 --> 00:50:03,669
- Έχεις αυτόν τον ζηλιάρη πυρετό, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν είμαι.
791
00:50:05,176 --> 00:50:07,050
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας!
792
00:50:07,095 --> 00:50:10,215
- Αυτό είναι.
- Κρατάς ακόμα έτσι.
793
00:50:10,265 --> 00:50:12,637
Τώρα πρέπει να με δέσετε, σωστά;
794
00:50:12,684 --> 00:50:15,305
Ναι, θα γίνω σκυλάκι. Θα είμαι σκυλάκι στο κρεβάτι!
795
00:50:15,353 --> 00:50:18,105
- Προχώρα, κάνε το!
- Τώρα δοκιμάστε αυτό!
796
00:50:23,403 --> 00:50:25,894
Απλά με αφήνεις ήσυχο!
797
00:50:25,947 --> 00:50:29,779
- Να το ματωμένο καπέλο σου!
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι μου κάνεις;
798
00:50:29,826 --> 00:50:32,233
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
799
00:50:32,287 --> 00:50:36,534
-Κάτσε τώρα!
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
800
00:50:36,583 --> 00:50:38,659
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
801
00:50:38,710 --> 00:50:41,746
Είμαι κρατούμενος! Θα ουρλιάξω!
802
00:50:41,796 --> 00:50:43,872
Θα φωνάξω, θα σε εκθέσω.
803
00:50:45,008 --> 00:50:49,504
Θα πάρω όλους τους αιματοβαμμένους γείτονές σου
εδώ για να με σώσεις!
804
00:50:49,554 --> 00:50:51,677
θέλω έξω.
805
00:50:51,723 --> 00:50:54,926
Θέλω έξω!
806
00:50:54,976 --> 00:50:56,256
Σκάσε!
807
00:50:57,645 --> 00:50:59,554
Εσύ που μισείς τη γυναίκα!
808
00:50:59,606 --> 00:51:01,432
Εβραίος μισητής!
809
00:51:01,482 --> 00:51:03,475
Φασίστα γουρούνια!
810
00:51:03,526 --> 00:51:06,942
- Ιμπεριαλιστή, άθλιο...
- Τελείωσες;
811
00:51:26,216 --> 00:51:27,710
Μπόμπι;
812
00:51:28,927 --> 00:51:30,125
Pussycat;
813
00:51:36,851 --> 00:51:38,927
Είσαι πανέμορφη.
814
00:51:38,978 --> 00:51:40,472
Όχι.
815
00:51:41,814 --> 00:51:43,724
Πανέμορφο.
816
00:51:43,775 --> 00:51:48,235
Πάντα θα έχεις γυναίκες να πέφτουν από πάνω σου
γιατί ξέρεις πώς να τους συμπεριφέρεσαι.
817
00:51:48,279 --> 00:51:51,197
Τους χρησιμοποιείς, τους κακολογείς, τους κάνεις να υποφέρουν.
818
00:51:52,575 --> 00:51:54,283
Δεν με πειράζει.
819
00:51:54,327 --> 00:51:55,951
Δεν είναι τίποτα.
820
00:51:55,995 --> 00:51:57,904
Αν μη τι άλλο, αυτή απλά...
821
00:51:57,956 --> 00:51:59,829
μου ανοιγει την ορεξη.
822
00:52:00,792 --> 00:52:02,868
Θα της κάνω μονομαχία οποιαδήποτε μέρα...
823
00:52:03,920 --> 00:52:05,462
...και κερδίστε.
824
00:52:16,099 --> 00:52:17,723
Όχι!
825
00:52:17,767 --> 00:52:20,638
Όχι! Μη με λύνεις.
826
00:52:20,687 --> 00:52:22,763
Το θέλω έτσι.
827
00:52:35,326 --> 00:52:37,948
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.
828
00:52:37,996 --> 00:52:40,154
Έχω δοκιμάσει τα πάντα!
829
00:52:41,124 --> 00:52:44,742
Νομίζω ότι πιστεύει ότι είναι πραγματικά ερωτευμένος με αυτήν την αγελάδα.
830
00:52:44,794 --> 00:52:47,830
Τότε κάνε του, αγαπητέ!
831
00:52:47,881 --> 00:52:50,087
Κάνε σχέση με έναν υπέροχο άντρα.
832
00:52:51,092 --> 00:52:54,295
Αν η παρτίδα σας σταματούσε να αυξάνεται και να πολλαπλασιάζεται,
833
00:52:54,345 --> 00:52:57,015
ίσως να είχε μείνει κάποιος να το κάνει!
834
00:52:57,056 --> 00:53:00,888
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι προσωπικός, αγάπη,
ή δεν θα σου φτιάξω όμορφα τα μαλλιά.
835
00:53:00,935 --> 00:53:03,509
Τώρα λοιπόν, πώς είναι;
836
00:53:03,563 --> 00:53:05,187
Ένα slob.
837
00:53:06,065 --> 00:53:08,817
Χειρότερο από αυτό, μια ψυχή slob.
838
00:53:09,903 --> 00:53:13,852
Δεν υπάρχει τίποτα που να μισώ περισσότερο από τους ανθρώπους με ψυχή.
839
00:53:13,907 --> 00:53:17,240
Πάντα της κόβεται η ανάσα
840
00:53:17,285 --> 00:53:19,657
και βλέπει ομορφιά σε όλα.
841
00:53:20,747 --> 00:53:22,574
Ειδικά στα σκατά.
842
00:53:24,375 --> 00:53:27,376
- Τώρα, τι θέλεις να μάθω;
- Όλα.
843
00:53:27,420 --> 00:53:29,578
Οτιδήποτε μπορείτε να μάθετε.
844
00:53:30,548 --> 00:53:34,249
Οι κινήσεις τους, όποτε συναντιούνται,
όπου κι αν συναντηθούν. Οτιδήποτε!
845
00:53:34,302 --> 00:53:38,382
Της δουλεύει αυτό το ποντίκι.
846
00:53:38,431 --> 00:53:42,643
Και θέλω να τον κουβεντιάσετε.
847
00:53:42,685 --> 00:53:44,429
Τι σκύλα!
848
00:53:44,479 --> 00:53:47,433
Ναι, είμαι σκύλα, ανοιχτή και στρέιτ!
849
00:53:47,482 --> 00:53:50,055
Υπάρχουν πολλοί άντρες τριγύρω.
850
00:53:50,109 --> 00:53:52,814
Μπορεί να έχει όποιον της αρέσει, αλλά όχι αυτόν.
851
00:53:52,862 --> 00:53:55,780
Ιησού, γράφουν ακόμη και γράμματα ο ένας στον άλλο!
852
00:53:55,823 --> 00:54:00,367
Αρνείται να γευματίσει μαζί του
γιατί της αρέσει να γεννάει.
853
00:54:00,411 --> 00:54:04,789
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς έτσι
εσύ και ο Ρόμπερτ ήσασταν και οι δύο άγγελοι.
854
00:54:05,792 --> 00:54:07,868
Γιατί δεν της βάζουμε κατάρα;
855
00:54:08,962 --> 00:54:11,963
Έχουν μια συντριβή αυτή τη στιγμή.
856
00:54:12,799 --> 00:54:15,586
Και ξεφεύγει με το δέρμα των δοντιών του.
857
00:54:16,302 --> 00:54:18,793
Και είναι παραμορφωμένη.
858
00:54:18,846 --> 00:54:22,215
Δεν θέλω να της δώσω
την ικανοποίηση του να είσαι νεκρός.
859
00:54:23,685 --> 00:54:26,935
Ναι, και τα παιδιά της.
Θα τους βάλουμε λίγη ταλαιπωρία.
860
00:54:26,980 --> 00:54:29,138
Ζη, αρνούμαι να κάτσω μαζί σου!
861
00:54:29,190 --> 00:54:32,440
Αρνούμαι να θύματα αθώων παιδιών.
862
00:54:32,485 --> 00:54:33,896
Σκατά!
863
00:54:38,241 --> 00:54:40,032
Θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;
864
00:54:40,076 --> 00:54:41,736
εννοώ...
865
00:54:41,786 --> 00:54:43,862
Πήγαινε να τον ρίξεις μια ματιά.
866
00:54:43,913 --> 00:54:45,573
Ξεφυλλίζω.
867
00:54:45,623 --> 00:54:49,953
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να κάνω
με λίγα καινούργια ρούχα.
868
00:54:51,921 --> 00:54:54,293
Δεν σου είπα τι μου συνέβη, έτσι δεν είναι;
869
00:54:55,216 --> 00:55:00,293
Πήγα στο κλαμπ το άλλο βράδυ,
να έχω ένα ήσυχο τζιν τόνικ μόνος μου,
870
00:55:00,346 --> 00:55:03,680
όταν αυτό το θεϊκό πλάσμα πλησιάζει...
871
00:55:03,725 --> 00:55:06,891
Κοίτα, έχω δικά μου προβλήματα.
872
00:55:06,936 --> 00:55:08,312
Ναί.
873
00:55:08,354 --> 00:55:10,098
Δεν το κάνουμε όλοι;
874
00:55:11,983 --> 00:55:14,059
Πάμε να τα βρούμε.
875
00:55:15,486 --> 00:55:17,146
Ερχομαι.
876
00:55:17,196 --> 00:55:18,774
Ας τα βρούμε.
877
00:55:23,161 --> 00:55:25,699
ΖΕΕ. Τα καταφέρνεις, έτσι δεν είναι;
878
00:55:25,747 --> 00:55:27,407
Βάζω στοίχημα ότι είσαι σε αυτό.
879
00:55:28,291 --> 00:55:30,533
Όλα υπό το φως των κεριών!
880
00:55:59,322 --> 00:56:01,611
Κάποιος μόλις κλώτσησε πάνω από τον κάδο απορριμμάτων σας.
881
00:56:02,367 --> 00:56:05,118
Μάλλον κάποια από τα ντόπια παλικάρια
διασκεδάζοντας λίγο.
882
00:56:10,124 --> 00:56:11,868
Τι συμβαίνει;
883
00:56:12,710 --> 00:56:14,121
Τίποτα.
884
00:56:15,171 --> 00:56:17,330
Όχι. Τώρα, έλα.
885
00:56:17,382 --> 00:56:19,208
Τι συμβαίνει;
886
00:56:20,593 --> 00:56:22,965
Ξέρετε ότι δεν ήταν ντόπια παιδιά. Είναι η γυναίκα σου.
887
00:56:23,012 --> 00:56:25,005
Είναι δαιμονισμένη!
888
00:56:25,056 --> 00:56:28,176
- Μη λες βλακείες.
- Θα έκανε τα πάντα.
889
00:56:28,226 --> 00:56:30,302
Την άλλη μέρα, με ακολούθησε με ένα αυτοκίνητο.
890
00:56:31,187 --> 00:56:33,263
Προσπάθησα να υπνωτίσω τον εαυτό μου.
891
00:56:33,314 --> 00:56:35,556
Προσπάθησα να προσποιηθώ ότι δεν ήταν εκεί.
892
00:56:35,608 --> 00:56:39,653
Έπρεπε να είχες πάει κατευθείαν κοντά της
και είπε: "Γιατί δεν τσαντίζεσαι;"
893
00:56:46,411 --> 00:56:48,238
Είμαι φοβισμένος.
894
00:56:49,581 --> 00:56:52,036
Τώρα, κοίτα, τι εννοείς, φοβισμένος;
895
00:56:53,293 --> 00:56:55,202
Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς.
896
00:56:56,546 --> 00:56:58,788
Δεν θα μας αφήσει ποτέ να έχουμε ησυχία.
897
00:57:00,550 --> 00:57:02,377
Στέλλα, έλα.
898
00:57:02,427 --> 00:57:05,463
Τώρα, μην κλαις, αγάπη μου. Σε παρακαλώ, μην κλαις.
899
00:57:07,724 --> 00:57:09,515
Κοίτα, σου λέω τι...
900
00:57:10,810 --> 00:57:13,431
Γιατί δεν σε πάρω για μερικές μέρες;
901
00:57:16,357 --> 00:57:17,638
Οταν;
902
00:57:20,445 --> 00:57:21,987
Αύριο.
903
00:57:22,030 --> 00:57:23,690
Αύριο.
904
00:57:23,740 --> 00:57:25,816
Ο Γκάβιν μπορεί να φροντίσει το κατάστημα.
905
00:57:25,867 --> 00:57:27,694
Θα πάμε στο...
906
00:57:28,828 --> 00:57:30,904
...Σκωτία;
907
00:57:32,916 --> 00:57:35,407
Το τρένο που στέκεται στην Πλατφόρμα Τέσσερα...
908
00:57:35,460 --> 00:57:39,789
..είναι το τρένο στις 12:05 για τη Γλασκώβη
909
00:57:39,839 --> 00:57:41,879
και τη βορειοδυτική Σκωτία.
910
00:57:41,925 --> 00:57:45,175
Καλώντας στο Crewe, Carlisle...
911
00:57:49,265 --> 00:57:51,590
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
912
00:57:51,643 --> 00:57:55,012
Τι εννοείς, σκέφτηκες
Δεν ερχόμουν; Φυσικά και ερχόμουν.
913
00:57:55,063 --> 00:57:56,972
Θα πάρω την υπόθεση, θα φέρω την υπόθεση.
914
00:57:57,023 --> 00:58:00,059
- Συνέχισε, γρήγορα, πριν αρχίσει.
- Πού ήσουν;
915
00:59:24,944 --> 00:59:26,736
Ναί;
916
00:59:26,779 --> 00:59:28,487
Ναι, είναι.
917
00:59:31,242 --> 00:59:32,867
Χριστός.
918
00:59:34,704 --> 00:59:36,364
Είναι καλά;
919
00:59:37,373 --> 00:59:39,781
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό, έτσι δεν είναι;
920
00:59:42,295 --> 00:59:45,000
Ναι, μπορείς να της πεις ότι και εγώ λυπάμαι.
921
00:59:45,048 --> 00:59:47,124
Και μπορείτε επίσης να της το πείτε
922
00:59:47,175 --> 00:59:50,176
ότι βγαίνουν τα έξοδα επισκευής
από τα χρήματα των εξόδων της.
923
00:59:51,179 --> 00:59:52,377
Δικαίωμα;
924
00:59:52,430 --> 00:59:54,257
Αντίο.
925
00:59:54,307 --> 00:59:57,224
Ροβέρτος; Ποιος ήταν;
926
00:59:57,268 --> 00:59:59,261
Ήταν φίλος του Ζη.
927
00:59:59,312 --> 01:00:01,139
Αυτό το πονσί κομμωτήριο.
928
01:00:01,189 --> 01:00:04,688
Είχε κάποιο ατύχημα
με το ματωμένο μου αυτοκίνητο!
929
01:00:04,734 --> 01:00:06,394
Γιατί το αυτοκίνητό μου;
930
01:00:06,444 --> 01:00:08,271
Είναι καλά;
931
01:00:08,321 --> 01:00:10,397
Ναι, είναι εντάξει. Μόλις ταράχτηκε.
932
01:00:10,448 --> 01:00:14,362
Μάλλον το έβαλε στον τοίχο επίτηδες
για να δώσει στον εαυτό της μια δικαιολογία να τηλεφωνήσει.
933
01:00:15,495 --> 01:00:17,322
Της είπες που πηγαίναμε;
934
01:00:17,372 --> 01:00:18,996
Φυσικά και όχι.
935
01:00:19,040 --> 01:00:21,994
- Τότε πώς το ήξερε;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
936
01:00:22,043 --> 01:00:24,166
Ίσως μας ακολούθησε στο σκουπόξυλο της.
937
01:00:24,212 --> 01:00:26,537
Θεέ μου!
938
01:00:27,966 --> 01:00:29,674
Είναι απίστευτη!
939
01:00:29,717 --> 01:00:31,924
Πονάει στον κώλο.
940
01:00:36,849 --> 01:00:38,392
πεινάω.
941
01:00:38,434 --> 01:00:40,842
- Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.
- Τι, πάλι;
942
01:00:40,895 --> 01:00:42,971
Ξέρω, θα παχύνω!
943
01:00:43,022 --> 01:00:45,229
Θα σε αγαπώ πάντως.
944
01:00:45,275 --> 01:00:48,110
Θα παχύνω τόσο πολύ,
Θα χάσω όλους τους κομψούς πελάτες μου.
945
01:00:48,152 --> 01:00:51,486
- Ας νιώσουμε λίγο από αυτό το λίπος.
- Φτάνει το πάθος, Ταρζάν!
946
01:00:51,531 --> 01:00:53,274
Θα πάρω κάτι να φάω.
947
01:00:53,324 --> 01:00:56,361
Εντάξει, έχεις κάτι να φας,
Θα χτίσω τη φωτιά.
948
01:00:56,411 --> 01:01:00,195
Όταν επιστρέψουμε,
θα ψάξουμε για ένα δικό μας μέρος, ολοκαίνουργιο,
949
01:01:00,248 --> 01:01:01,991
ακριβώς στη μέση του Λονδίνου.
950
01:01:14,637 --> 01:01:18,801
Αν θέλεις να είσαι μαζί της τόσο πολύ,
γιατί να μπεις καθόλου στο σπίτι;
951
01:01:18,850 --> 01:01:21,970
Απλώς μάζεψε τα σκατά σου
και φύγε (heH από εδώ!
952
01:01:22,020 --> 01:01:24,392
Σαν να σε βάζω δεκάρα αν επιστρέψεις ποτέ.
953
01:01:24,439 --> 01:01:28,021
Δεν χρειάζεται να κάθομαι εδώ όλο το Σαββατοκύριακο
σε περιμένει!
954
01:01:28,067 --> 01:01:30,143
Τα υπόλοιπα είναι απλά χάλια!
955
01:01:31,487 --> 01:01:33,943
Μπορείτε να πάρετε τα σκουπίδια σας και να φύγετε από εδώ!
956
01:01:34,908 --> 01:01:37,743
Έχεις συνέλθει αρκετά από το ατύχημα σου,
βλέπω;
957
01:01:37,785 --> 01:01:42,531
Γιατί δεν παίρνεις ένα διαμέρισμα; Ακόμα καλύτερα, ένα mews.
Μπορεί να έχει κουτιά παραθύρων και να μεγαλώνει πράγματα.
958
01:01:42,582 --> 01:01:45,120
Βεβαιωθείτε ότι το παράθυρο βλέπει νότια.
959
01:01:45,168 --> 01:01:47,374
Και θα περάσει πολύ χρόνο στην κουζίνα,
960
01:01:47,420 --> 01:01:49,294
στο νεροχύτη, στη σόμπα,
961
01:01:49,339 --> 01:01:54,629
φτιάχνοντας το καταραμένο σπιτικό πατέ της
και όλα αυτά τα άλλα σκατά για τα οποία είναι τόσο πομπώδης.
962
01:01:54,677 --> 01:01:56,469
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
963
01:01:56,512 --> 01:01:58,885
Θα παχύνει, φυσικά, μόλις αποκτήσει άντρα.
964
01:01:58,932 --> 01:02:01,173
Ιησού, την έχω δει να τρώει.
965
01:02:01,226 --> 01:02:07,180
Και θα θέλει περισσότερα παιδιά για να το κάνει πιο πλούσιο,
πληρέστερα, καταλαβαίνεις; Για να το κρατήσω μαζί.
966
01:02:07,232 --> 01:02:09,901
Φυσικά, δεν θα μπορείς να της δώσεις τίποτα,
θα εσυ
967
01:02:09,943 --> 01:02:13,109
Θα πρέπει να πάτε σε γιατρούς, μαζί,
χωριστά.
968
01:02:13,154 --> 01:02:16,072
Και θα πρέπει να μεθύσεις
να πνίξω τις λύπες σου.
969
01:02:16,115 --> 01:02:20,445
Τότε θα αρχίσετε να παρατηρείτε μικρά πράγματα για αυτήν,
τις δύσοσμες μασχάλες της, τα λιπαρά μαλλιά της.
970
01:02:20,495 --> 01:02:23,068
Και θα πρέπει να μεθύσεις, μωρό μου, κάθε βράδυ,
971
01:02:23,122 --> 01:02:25,245
πριν προλάβεις να το πάρεις στον επάνω όροφο.
972
01:02:25,291 --> 01:02:26,951
Ήταν ατύχημα
973
01:02:27,001 --> 01:02:29,373
ή το οδήγησες επίτηδες στον τοίχο;
974
01:02:29,420 --> 01:02:31,460
Ίσως το έκανα!
975
01:02:31,506 --> 01:02:33,083
Λοιπόν, αν το έκανες,
976
01:02:33,132 --> 01:02:36,086
θα περπατάς με πατερίτσες
για αρκετή ώρα.
977
01:02:37,345 --> 01:02:39,088
Δεν θα το έκανα αυτό.
978
01:02:40,598 --> 01:02:44,263
Δεν θα ήθελες να με βουίζεις ξανά
και να ανακαλύψεις ότι έκανες λάθος, έτσι;
979
01:02:44,310 --> 01:02:48,094
Θα πρέπει να πάτε στο συρρικνωτή κεφαλιού σας
για 15 £ τη φορά.
980
01:02:48,147 --> 01:02:50,817
«Γιατί το έκανα;
981
01:02:50,858 --> 01:02:52,851
Γιατί το έκανα;»
982
01:02:52,902 --> 01:02:55,856
- Το έχει καταλάβει η αστυνομία;
- Πώς στο διάολο να ξέρω;
983
01:02:55,905 --> 01:02:58,479
Είναι σε γκαράζ; Πες μου!
984
01:02:58,533 --> 01:03:00,490
Φύστε το, πες μου!
985
01:03:00,535 --> 01:03:02,942
Χτύπα με και θα το κάνω!
986
01:03:02,996 --> 01:03:04,704
Σάπια σκύλα! Θα σε σκοτώσω!
987
01:03:05,957 --> 01:03:08,744
Θα σου γκρεμίσω τα δόντια...
988
01:03:09,502 --> 01:03:11,411
Όχι, δεν θα το κάνω. Όχι, δεν θα το κάνω.
989
01:03:11,462 --> 01:03:13,870
Δεν θα σου έδινα την ικανοποίηση.
990
01:03:18,553 --> 01:03:20,462
Γύρνα εδώ!
991
01:03:20,513 --> 01:03:22,340
Γύρνα εδώ, εσύ!
992
01:03:22,390 --> 01:03:26,008
- Δεν σε απέλυσα ακόμα!
993
01:03:32,483 --> 01:03:34,856
Εσύ χλοοτάπητα!
994
01:03:37,780 --> 01:03:39,856
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
995
01:03:45,330 --> 01:03:46,907
Γεια σου!
996
01:03:46,956 --> 01:03:49,494
Ξέχασες τα σκουπίδια σου!
997
01:04:11,522 --> 01:04:12,685
Γειά σου;
998
01:04:12,732 --> 01:04:15,768
Είναι ο άντρας μου αδύνατος,
μπράτσα σαν κοτόπουλο;
999
01:04:15,818 --> 01:04:18,819
- Δεν είναι εδώ.
- Δεν πίστευα ότι θα ήταν.
1000
01:04:18,863 --> 01:04:21,437
Και πριν ανοίξω τον πάγκο με τα ψάρια μου,
1001
01:04:21,491 --> 01:04:23,567
και ενώ σε έχω στον ανεμιστήρα,
1002
01:04:23,618 --> 01:04:26,109
υπάρχουν μερικά πράγματα
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.
1003
01:04:26,162 --> 01:04:28,155
Κοίτα, αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
1004
01:04:28,206 --> 01:04:31,041
Λαμβάνετε τη συμβουλή μου και την προσπερνάτε!
Δεν είσαι ο τύπος του.
1005
01:04:31,084 --> 01:04:34,453
Δεν είστε διασκέδαση και παιχνίδια.
Είστε υπέροχος ακροατής.
1006
01:04:34,504 --> 01:04:36,959
Αλλά η ακρόαση είναι βαρετή στο τσουβάλι.
1007
01:04:37,006 --> 01:04:40,874
Ποτέ δεν έκανε έναν καλό γάμο,
όχι το είδος του γάμου του.
1008
01:04:40,927 --> 01:04:45,221
Του αρέσει οι γυναίκες να είναι χάλια.
Γι' αυτό είναι ακόμα μαζί μου.
1009
01:04:45,265 --> 01:04:47,672
- Δεν το βλέπεις αυτό;
- Σώπα!
1010
01:04:47,725 --> 01:04:49,054
Γιατί...
1011
01:04:49,936 --> 01:04:52,012
Το ευλογημένο νεύρο!
1012
01:04:54,065 --> 01:04:55,440
Σκύλα!
1013
01:04:55,483 --> 01:04:57,606
Εντάξει...
1014
01:05:07,537 --> 01:05:09,613
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
1015
01:05:11,040 --> 01:05:12,203
Όχι.
1016
01:05:13,334 --> 01:05:15,410
Ποιο είναι το νόημα σε αυτό;
1017
01:05:21,634 --> 01:05:23,212
Κοίτα...
1018
01:05:23,261 --> 01:05:25,004
πολύ απλά,
1019
01:05:25,054 --> 01:05:28,423
μπορεις να μου πεις που ειναι το αυτοκινητο μου?
1020
01:05:31,644 --> 01:05:33,601
Γκαράζ South Moreton.
1021
01:05:34,898 --> 01:05:37,685
Τώρα, γιατί δεν μπορούσες να το είχες πει αυτό νωρίτερα;
1022
01:05:38,735 --> 01:05:40,811
Δεν μου έδωσες την ευκαιρία.
1023
01:05:41,821 --> 01:05:43,861
Μόλις με σκίσατε.
1024
01:05:43,907 --> 01:05:47,026
Ποιος το έχει; Που είναι; Είναι κατεστραμμένο;
1025
01:05:47,076 --> 01:05:49,365
Δεν επιτέθηκα.
1026
01:05:50,872 --> 01:05:54,822
Ένιωθες τύψεις
λόγω του βρώμικου Σαββατοκύριακου σας.
1027
01:05:54,876 --> 01:05:56,156
Λοιπόν...
1028
01:05:57,921 --> 01:06:00,209
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ μερικές ώρες.
1029
01:06:04,177 --> 01:06:05,291
Μπόμπι...
1030
01:06:06,679 --> 01:06:09,349
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε όλη αυτή τη διαμάχη;
1031
01:06:10,516 --> 01:06:12,094
Όλη αυτή η κόλαση;
1032
01:06:13,686 --> 01:06:14,801
Ναι.
1033
01:06:15,647 --> 01:06:17,853
Από τώρα.
1034
01:06:20,235 --> 01:06:23,189
Ξύπνα με στις οκτώ το πρωί
με λίγο καφέ.
1035
01:06:26,032 --> 01:06:27,491
Μπόμπι...
1036
01:06:34,791 --> 01:06:36,368
Μπόμπι, Μπόμπι...
1037
01:06:36,417 --> 01:06:38,077
Μπόμπι...
1038
01:06:41,297 --> 01:06:43,456
Δεν μπορεί να στοιχειωθεί γιατί είναι καινούργιο.
1039
01:06:43,508 --> 01:06:46,260
Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ και κανείς δεν έχει πεθάνει εδώ.
1040
01:06:46,302 --> 01:06:48,211
Θα το ζωντανέψουμε λίγο.
1041
01:06:51,140 --> 01:06:54,509
Μπορείτε να βάψετε τον τοίχο.
Δεν εννοώ μπογιά σπιτιού, εννοώ.
1042
01:06:54,561 --> 01:06:56,802
Ό,τι θέλετε. Δείτε το.
1043
01:06:56,854 --> 01:06:58,931
Ξεφεύγουν με τον φόνο.
1044
01:06:58,982 --> 01:07:02,148
Θα πρέπει να βάλεις μερικές κολώνες εκεί μέσα
για να το υποστηρίξουμε.
1045
01:07:05,989 --> 01:07:08,195
Μπορούμε να κουνάμε το χέρι στα πλήθη.
1046
01:07:09,158 --> 01:07:10,569
Είναι υπέροχο!
1047
01:07:10,618 --> 01:07:12,943
- Ναι, δεν είναι κακό, έτσι;
- Είναι υπέροχο.
1048
01:07:14,372 --> 01:07:17,871
Να το έχουμε ροζ και χρυσό ή ροζ ή];
1049
01:07:17,917 --> 01:07:20,669
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.
1050
01:07:22,547 --> 01:07:24,789
Πώς θα είναι να ζω μαζί σου;
1051
01:07:24,841 --> 01:07:26,999
Δεν εννοώ μια νύχτα εδώ, μια μέρα εκεί.
1052
01:07:27,051 --> 01:07:29,340
Εννοώ, μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα.
1053
01:07:30,263 --> 01:07:33,015
Είσαι πουλί της ημέρας ή πουλί της νύχτας;
1054
01:07:33,975 --> 01:07:35,849
Είσαι γκρινιάρης το πρωί;
1055
01:07:35,894 --> 01:07:38,645
Δεν ξέρω πολλά για τον εαυτό μου
το πρωί.
1056
01:07:39,814 --> 01:07:41,890
Ή οποιαδήποτε άλλη φορά, υποθέτω.
1057
01:07:41,941 --> 01:07:44,017
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί πάνω.
1058
01:07:47,864 --> 01:07:49,488
είσαι καλά;
1059
01:07:49,532 --> 01:07:52,450
Ναι, είμαι καλά. Απλώς νιώθω λίγο περίεργα, αυτό είναι όλο.
1060
01:07:55,413 --> 01:07:57,406
Πώς το παίρνει;
1061
01:07:57,457 --> 01:07:59,496
Είναι εντάξει, υποθέτω.
1062
01:07:59,542 --> 01:08:01,749
Τα έχουμε περάσει όλα στο παρελθόν εδώ και χρόνια.
1063
01:08:01,794 --> 01:08:04,499
Έχει πάει στον δικηγόρο της, εγώ στον δικό μου.
1064
01:08:04,547 --> 01:08:09,672
Το μόνο καλό είναι,
Δεν έχουμε παιδιά ή οικονομικές ανησυχίες.
1065
01:08:11,012 --> 01:08:14,595
Νομίζω ότι θα φύγει εντελώς,
πήγαινε να ζήσεις στον ήλιο.
1066
01:08:14,641 --> 01:08:16,349
Λατρεύει τον ήλιο.
1067
01:08:17,602 --> 01:08:21,896
Κάπως, δεν μας βλέπω ποτέ
όντας απόλυτα ευτυχισμένος.
1068
01:08:22,899 --> 01:08:24,773
Σίγουρα θα το κάνουμε.
1069
01:08:26,027 --> 01:08:27,438
Θα το κάνουμε.
1070
01:08:27,487 --> 01:08:29,812
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε;
1071
01:08:52,095 --> 01:08:53,293
Γειά σου;
1072
01:08:54,180 --> 01:08:55,674
Γεια σας.
1073
01:09:01,437 --> 01:09:02,766
Πού είσαι;
1074
01:09:04,274 --> 01:09:05,898
Εδώ πέρα.
1075
01:09:18,538 --> 01:09:19,818
- Γεια.
- Γεια.
1076
01:09:21,416 --> 01:09:25,579
-Είσαι καλά;
- Ωραία. Μια χαρά.
1077
01:09:33,970 --> 01:09:36,046
Ήταν μωρά;
1078
01:09:37,557 --> 01:09:39,099
Όχι.
1079
01:09:43,229 --> 01:09:45,021
Θα πρέπει να έχετε μερικά.
1080
01:09:45,064 --> 01:09:46,689
Επειδή είσαι...
1081
01:09:46,733 --> 01:09:48,690
σου αρέσουν τόσο πολύ.
1082
01:09:48,735 --> 01:09:51,570
Ναι, υποθέτω ότι ναι.
1083
01:09:54,616 --> 01:09:59,906
Αυτό... Αυτό το παιδί στο κτίριο του γραφείου σου.
Ξέρεις, το Κύπριο παιδί.
1084
01:10:00,955 --> 01:10:02,948
Σας συνομιλεί ακόμα;
1085
01:10:02,999 --> 01:10:04,790
Ναι. Ναι, το κάνει.
1086
01:10:04,834 --> 01:10:06,827
Αλλά ξέρετε τι έχει κάνει τώρα;
1087
01:10:07,795 --> 01:10:12,872
Αγόρασε έναν παπαγάλο
και προσπαθεί να του μάθει να μιλάει ελληνικά.
1088
01:10:18,181 --> 01:10:20,553
Μπορούμε να έχουμε κατοικίδιο;
1089
01:10:23,811 --> 01:10:25,934
Πεθαίνουν πάνω μας.
1090
01:10:29,609 --> 01:10:31,566
Μια γάτα...
1091
01:10:32,820 --> 01:10:34,896
...ένα χάμστερ...
1092
01:10:34,948 --> 01:10:37,273
ένα καναρίνι, όλα στη σειρά.
1093
01:10:39,577 --> 01:10:41,404
Αυτή ήταν η άτυχη χρονιά μας.
1094
01:10:47,877 --> 01:10:50,831
Άσε με να κάνω κάτι... χαρούμενο για σένα.
1095
01:10:52,090 --> 01:10:56,087
Ξέρω, ξέρω.
Ας πάμε στο ιταλικό εστιατόριο στον δρόμο.
1096
01:10:56,135 --> 01:10:58,128
Είναι καινούργιο και φαίνεται εντάξει.
1097
01:10:59,556 --> 01:11:02,047
Δεν μπορώ. Είμαι σε μπέρδεμα.
1098
01:11:02,100 --> 01:11:03,808
Όχι, δεν είσαι σε μπέρδεμα.
1099
01:11:08,189 --> 01:11:10,478
Είμαι ακόμα το μωρό σου, έτσι δεν είναι;
1100
01:11:15,196 --> 01:11:16,821
Ναι...
1101
01:11:18,575 --> 01:11:20,282
...είσαι.
1102
01:11:21,869 --> 01:11:27,374
Δεν έχει σημασία ποιανού εραστής είσαι, ποιανού ο σύζυγος,
Είμαι ακόμα το μωρό σου, έτσι δεν είναι;
1103
01:11:29,961 --> 01:11:33,211
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να πάμε σε εκείνο το πάρτι.
1104
01:11:36,092 --> 01:11:37,800
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να είχαμε πάει.
1105
01:11:38,845 --> 01:11:40,636
Είπες ότι η Γκλάντις θα στενοχωριόταν.
1106
01:11:42,974 --> 01:11:44,848
Λοιπόν, βλασφημία Gladys.
1107
01:11:44,893 --> 01:11:46,268
Ερχομαι.
1108
01:11:47,145 --> 01:11:49,054
Ντύσου. Θα βγούμε έξω.
1109
01:11:49,105 --> 01:11:50,683
Όχι.
1110
01:11:51,774 --> 01:11:53,233
τελείωσα.
1111
01:11:53,276 --> 01:11:55,150
Είμαι πολύ κουρασμένος...
1112
01:11:55,194 --> 01:11:56,986
πολύ νυσταγμένος...
1113
01:11:58,615 --> 01:12:00,323
...πολύ αργά.
1114
01:12:02,619 --> 01:12:04,825
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω για ύπνο.
1115
01:12:04,871 --> 01:12:06,413
Ερχομαι.
1116
01:12:38,655 --> 01:12:40,197
Καληνύχτα.
1117
01:12:41,783 --> 01:12:43,360
Καληνύχτα.
1118
01:12:47,956 --> 01:12:49,498
Αγγλος αστυφύλακας;
1119
01:12:53,253 --> 01:12:54,795
Εσύ...;
1120
01:12:56,089 --> 01:12:58,414
Νιώθεις ποτέ μοναξιά μαζί της;
1121
01:13:01,553 --> 01:13:03,296
Ναι.
1122
01:13:11,062 --> 01:13:12,722
Νύχτα.
1123
01:13:47,599 --> 01:13:49,057
Ζη;
1124
01:13:59,986 --> 01:14:02,062
Zee! Ζεε!
1125
01:14:34,812 --> 01:14:36,852
Καλύτερα να ταξιδέψετε μπροστά μου, κύριε.
1126
01:15:12,559 --> 01:15:14,432
Πόσο καιρό σε άφησαν να μείνεις μαζί της;
1127
01:15:17,063 --> 01:15:19,139
Για λίγα λεπτά, όταν ήταν εκτός κινδύνου.
1128
01:15:22,902 --> 01:15:24,562
Τι είπε;
1129
01:15:26,781 --> 01:15:28,359
Τίποτα.
1130
01:15:28,408 --> 01:15:29,950
Ήταν χαμένη.
1131
01:15:31,119 --> 01:15:32,862
Δεν ήξερε πού βρισκόταν.
1132
01:15:35,873 --> 01:15:37,451
Νομίζω...
1133
01:15:38,501 --> 01:15:41,206
...ότι πρέπει να με αγαπάει...
1134
01:15:42,755 --> 01:15:44,415
...αρκετά.
1135
01:15:47,176 --> 01:15:48,836
Έτσι το λες;
1136
01:15:52,599 --> 01:15:54,390
Είχατε μια σειρά ή κάτι τέτοιο;
1137
01:15:54,434 --> 01:15:56,011
Όχι.
1138
01:15:56,060 --> 01:15:58,634
- Αντίθετα.
- Αντίθετα;
1139
01:15:58,688 --> 01:16:00,728
- Τι;
- Αντίθετα,
1140
01:16:00,773 --> 01:16:02,184
τίποτα.
1141
01:16:02,233 --> 01:16:05,934
Για όνομα του Θεού, μην ερευνάτε,
μην αμφισβητείς όλα όσα λέω!
1142
01:16:05,987 --> 01:16:08,822
- Εντάξει, δεν θα το κάνω.
- Κοίτα...
1143
01:16:08,865 --> 01:16:10,407
παραλίγο να αυτοκτονήσει.
1144
01:16:10,450 --> 01:16:12,193
Τι περιμένεις να κάνω;
1145
01:16:12,243 --> 01:16:13,702
Να πάω σε αυτήν; Κούνια της;
1146
01:16:13,745 --> 01:16:18,407
- Κράτα την χέρι;
- Όχι! Δεν περιμένω να της πιάσεις το χέρι!
1147
01:16:24,964 --> 01:16:27,372
Μου πέρασε από το μυαλό...
1148
01:16:29,260 --> 01:16:31,052
...να την αφήσω να πεθάνει.
1149
01:16:37,310 --> 01:16:40,761
Σχεδόν επέστρεψα στην κρεβατοκάμαρα...
1150
01:16:40,813 --> 01:16:42,557
και την άφησε να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
1151
01:16:51,783 --> 01:16:53,859
Υπήρχε καιρός...
1152
01:16:55,203 --> 01:16:57,409
...όταν δεν ήξερα κανέναν από τους δύο.
1153
01:17:02,460 --> 01:17:04,120
Ήσασταν απλά ονόματα.
1154
01:17:05,421 --> 01:17:07,461
Ήταν πριν από χρόνια. Δεν μπορώ να θυμηθώ...
1155
01:17:08,508 --> 01:17:11,675
ποιος ήμουν ή τι έκανα τότε ή...
1156
01:17:11,719 --> 01:17:13,379
με τον οποίο βγήκα έξω.
1157
01:17:20,019 --> 01:17:21,929
Μου ζήτησε να σε ρωτήσω...
1158
01:17:23,273 --> 01:17:25,561
...να πάω στο νοσοκομείο και να την επισκεφτώ.
1159
01:17:27,527 --> 01:17:29,151
Για να μην παραπονεθώ.
1160
01:17:31,197 --> 01:17:33,404
Θέλει απλώς να σε δει και να σου μιλήσει.
1161
01:17:33,449 --> 01:17:35,525
Της αρέσεις.
1162
01:17:37,120 --> 01:17:41,331
Κάνεις τη δουλειά, βλέπεις.
Έχεις αυτόν τον αέρα γαλήνης.
1163
01:17:41,374 --> 01:17:43,331
Κρατάς το κεφάλι σου πάνω από το νερό.
1164
01:17:44,419 --> 01:17:46,625
Έχω βαρεθεί τη γαλήνη.
1165
01:17:48,423 --> 01:17:51,756
Έχω βαρεθεί με τον τρόπο που περιμένω να είμαι.
1166
01:17:55,346 --> 01:17:57,635
Κι εγώ λιγόστεψα, ξέρεις.
1167
01:17:59,601 --> 01:18:01,392
Είχα έναν σύζυγο που αγαπούσα.
1168
01:18:02,395 --> 01:18:04,020
Ήμασταν χαρούμενοι.
1169
01:18:05,356 --> 01:18:08,357
Μπορούσαμε να κάνουμε σταυρόλεξα
ή χαρτί ένα δωμάτιο μαζί.
1170
01:18:10,028 --> 01:18:12,234
Και όταν τα παιδιά μου ήταν μωρά...
1171
01:18:13,448 --> 01:18:15,108
...ήξερε ότι θα πέθαινε.
1172
01:18:16,576 --> 01:18:18,236
Είχε καρκίνο.
1173
01:18:18,286 --> 01:18:19,994
Ένα αργό.
1174
01:18:21,039 --> 01:18:23,364
Μου είπε πράγματα που θα ήθελε να είχε κάνει...
1175
01:18:26,044 --> 01:18:28,499
...χαρακτηριστικά που θα ήθελε να έχουν οι γιοι του...
1176
01:18:28,546 --> 01:18:30,705
ταξίδια που θα ήθελε να κάνουμε.
1177
01:18:32,133 --> 01:18:37,210
Το τελευταίο πράγμα που είπε ήταν: «Το μπροστινό μέρος του
το σπίτι και η ξυλουργική θέλουν βάψιμο».
1178
01:18:40,934 --> 01:18:46,094
Μετά, γύριζα το μαξιλάρι μου στο πλάι...
1179
01:18:46,147 --> 01:18:49,979
και προσποιήσου ότι ήταν άντρας,
σε περίπτωση που ξυπνούσα μέσα στη νύχτα.
1180
01:18:57,825 --> 01:19:01,076
Λυπάμαι λοιπόν αν δίνω την εντύπωση
του να είναι υπεύθυνος.
1181
01:19:01,120 --> 01:19:03,030
Είναι λάθος μου.
1182
01:19:05,458 --> 01:19:08,993
Αλλά αν είναι αστρολογικό, οι άνθρωποι του ζωδίου μου το κάνουν.
1183
01:19:16,219 --> 01:19:18,046
Παρόλα αυτά...
1184
01:19:20,265 --> 01:19:22,138
...Πάντα θα είμαι εντάξει.
1185
01:19:27,397 --> 01:19:28,939
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.
1186
01:19:37,865 --> 01:19:39,988
Τι είναι ο νευρικός κλονισμός;
1187
01:19:40,034 --> 01:19:44,246
Είναι όταν δεν μπορείτε να αποφασίσετε
ή κάτι τέτοιο;
1188
01:19:44,289 --> 01:19:47,206
Λοιπόν, είναι όταν ενεργείς εκτός πλαισίου
με το περιβάλλον σας.
1189
01:19:47,250 --> 01:19:49,408
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1190
01:19:50,378 --> 01:19:53,249
Μην πεις τίποτα. Δεν θέλω ορισμούς.
1191
01:19:55,425 --> 01:19:57,216
Το καταλαβαίνουν οι άντρες;
1192
01:19:58,261 --> 01:20:00,384
Ένας από τους φίλους μου το έκανε μια φορά.
1193
01:20:00,430 --> 01:20:02,553
Άρχισε να παραγγέλνει πράγματα με ταχυδρομική παραγγελία.
1194
01:20:02,599 --> 01:20:05,006
Είχε αυτό το φετίχ
για τα πάντα καθαρά.
1195
01:20:05,059 --> 01:20:10,398
Δεν φαίνεται να μπορώ να περάσω
για κανέναν από τους δύο.
1196
01:20:10,440 --> 01:20:12,812
Μια χαρά τα πας. Τίμια.
1197
01:20:12,859 --> 01:20:16,809
Μην είσαι τόσο χαρούμενη. Ακούγεσαι
όπως η μάνα μου κατά τη διάρκεια του πολέμου της -ψυχερός.
1198
01:20:16,863 --> 01:20:18,902
Αυτό χρειάζομαι.
1199
01:20:18,948 --> 01:20:20,490
Ένας πόλεμος.
1200
01:20:20,533 --> 01:20:23,570
Τα χαρακώματα. Ζωή και θάνατος.
1201
01:20:23,620 --> 01:20:25,696
Ψυχρά, σκληρά, αληθινά γεγονότα.
1202
01:20:25,747 --> 01:20:27,289
Κάτι να πιάσουμε.
1203
01:20:28,374 --> 01:20:30,284
Τι συμβαίνει;
1204
01:20:30,335 --> 01:20:31,959
κλαις;
1205
01:20:33,046 --> 01:20:34,754
Κλαίς, έτσι δεν είναι;
1206
01:20:34,797 --> 01:20:36,790
Έλα και κάτσε. Κάτσε κάτω.
1207
01:20:36,841 --> 01:20:38,419
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
1208
01:20:42,222 --> 01:20:44,298
Σε σηκώθηκε ένας από τους φίλους σου;
1209
01:20:47,227 --> 01:20:48,721
λυπάμαι.
1210
01:20:48,770 --> 01:20:50,679
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι είναι.
1211
01:20:50,730 --> 01:20:53,850
Δηλαδή, έχω τα πάντα...
1212
01:20:53,900 --> 01:20:56,473
ωραίο διαμέρισμα, κεντρική θέρμανση,
1213
01:20:56,527 --> 01:20:58,816
Ο Γιάννης έρχεται κάθε βράδυ.
1214
01:20:58,863 --> 01:21:00,523
Και έρχεσαι κάθε βράδυ;
1215
01:21:01,616 --> 01:21:03,158
Μπορείτε να μου πείτε.
1216
01:21:03,201 --> 01:21:05,608
Προχωρώ. Ομολογώ.
1217
01:21:05,662 --> 01:21:09,576
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε... ανά πάσα στιγμή...
1218
01:21:09,624 --> 01:21:11,415
με την προϋπόθεση να ακούσω.
1219
01:21:13,378 --> 01:21:18,372
Κάποιος με ρώτησε τις προάλλες,
ο ράφτης μου νομίζω ότι ήταν,
1220
01:21:18,424 --> 01:21:25,222
είπε, «αν η γυναίκα σου και η ερωμένη σου
πνίγονταν, ποιον θα έσωζες;»
1221
01:21:25,265 --> 01:21:30,140
Και είπα: "Η γυναίκα μου...
γιατί η ερωμένη μου θα καταλάβαινε».
1222
01:21:31,354 --> 01:21:33,014
Κάνεις λάθος.
1223
01:21:34,065 --> 01:21:35,725
Κανένας από τους δύο δεν θα το έκανε.
1224
01:21:45,994 --> 01:21:47,820
Θα τα φυτέψω.
1225
01:21:47,870 --> 01:21:49,780
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να πάρουν.
1226
01:21:50,915 --> 01:21:53,074
Δεν ήξερες ότι μου άρεσε η κηπουρική, σωστά;
1227
01:21:53,126 --> 01:21:55,083
Ναι. Μου είπε.
1228
01:21:56,546 --> 01:21:59,416
Δεν μου λέει ποτέ τίποτα για...σένα.
1229
01:21:59,465 --> 01:22:01,541
Γλιστράει μερικές φορές.
1230
01:22:01,593 --> 01:22:03,632
Με φωνάζει Στέλλα.
1231
01:22:06,764 --> 01:22:08,638
Θα μου τον δανείσεις, έτσι δεν είναι;
1232
01:22:11,060 --> 01:22:12,852
Είναι ο άντρας σου.
1233
01:22:12,896 --> 01:22:16,478
Εννοώ μόνο για μια εβδομάδα περίπου όταν βγαίνω έξω.
1234
01:22:16,524 --> 01:22:19,146
Επιστρέφοντας σε ένα άδειο σπίτι, με τρομάζει.
1235
01:22:21,112 --> 01:22:22,654
ξέρω.
1236
01:22:24,324 --> 01:22:26,115
Φυσικά και ναι.
1237
01:22:27,160 --> 01:22:30,493
Αλλά ο τυχερός σας αριθμός έρχεται.
Είναι η σειρά σου.
1238
01:22:31,748 --> 01:22:35,532
Είναι αστείο τώρα που παίρνει κανείς την ευτυχία του
σε έξοδα κάποιου άλλου.
1239
01:22:37,045 --> 01:22:38,622
Εγώ από σένα.
1240
01:22:38,671 --> 01:22:40,545
Εσύ από μένα, και ούτω καθεξής.
1241
01:23:04,489 --> 01:23:09,993
Με έδιωξαν στο σχολείο
γιατί ερωτεύτηκα μια από τις καλόγριες.
1242
01:23:17,252 --> 01:23:19,328
Τι ανόητο πράγμα για να σε διώξουν.
1243
01:23:31,558 --> 01:23:33,016
Λ...
1244
01:23:34,435 --> 01:23:38,350
Την φίλησα ενώ με έπαιρνε
για μια από τις σχολικές παραστάσεις.
1245
01:23:40,400 --> 01:23:45,642
με έδιωξαν επειδή έφαγα ψωμιά βωμού, ή
όπως και να τους λένε, πριν ευλογηθούν.
1246
01:23:48,825 --> 01:23:51,826
Τι ταψί είχατε στο έργο;
1247
01:23:54,080 --> 01:23:55,539
Ήμουν αγόρι.
1248
01:23:58,042 --> 01:23:59,750
Να σου ξεφλουδίσω ένα πορτοκάλι;
1249
01:23:59,794 --> 01:24:01,668
Ναι, ευχαριστώ.
1250
01:24:02,714 --> 01:24:07,672
Ξέρεις, νομίζω ότι θα μπορούσα να συνηθίσω αρκετά
να σε έχω ως προσωπικό μου σκλάβο.
1251
01:24:09,262 --> 01:24:11,504
Διατίθεται μόνο για περιορισμένες δεσμεύσεις.
1252
01:24:18,062 --> 01:24:20,351
Το είχες προγραμματίσει από καιρό;
1253
01:24:23,902 --> 01:24:25,526
Όχι.
1254
01:24:26,988 --> 01:24:28,945
Ήταν ένα κίνητρο της στιγμής.
1255
01:24:31,159 --> 01:24:33,732
Ήμουν κουρασμένος και λίγο μεθυσμένος, υποθέτω.
1256
01:24:35,788 --> 01:24:42,586
Και μόλις άκουσα από έναν φίλο ότι εσύ
και ο Ρόμπερτ είχαν νοικιάσει ένα διαμέρισμα μαζί.
1257
01:24:44,505 --> 01:24:46,332
Υποθέτω ότι αυτό το πυροδότησε.
1258
01:24:48,968 --> 01:24:52,883
Ήταν όλα...καθυστέρησαν λίγο.
1259
01:24:53,973 --> 01:24:58,516
Ακόμα και πριν φτάσετε στη σκηνή,
ήταν...λίγο πολύ.
1260
01:25:01,147 --> 01:25:05,774
Δεν ήξερα αν να μιλήσω
ή να είναι ο σιωπηλός τύπος ή τι;
1261
01:25:07,987 --> 01:25:09,565
Αλλά θα είσαι εντάξει.
1262
01:25:10,281 --> 01:25:12,488
Θα περάσετε καλά στην αρχή.
1263
01:25:12,533 --> 01:25:14,277
Η αρχή.
1264
01:25:15,328 --> 01:25:17,819
Ο τρόπος που κάνουν οι άνθρωποι.
1265
01:25:18,957 --> 01:25:20,866
Ίσως μπορέσω να γίνω παρανυφάκι σου.
1266
01:25:23,044 --> 01:25:27,836
Ήμουν παρανυφάκι της μητέρας μου
όταν παντρεύτηκε για δεύτερη φορά.
1267
01:25:27,882 --> 01:25:29,507
Ήμουν μόνο οκτώ τότε.
1268
01:25:29,551 --> 01:25:33,631
Φυσικά, δεν ήξερα
Δεν θα ήμουν πια μαζί της.
1269
01:25:35,765 --> 01:25:37,224
Γιατί όχι;
1270
01:25:38,685 --> 01:25:41,769
Λοιπόν...
1271
01:25:43,147 --> 01:25:45,899
...ο άντρας που παντρευόταν δεν με ήθελε.
1272
01:25:47,986 --> 01:25:49,895
Ήμασταν τόσο κοντά μέχρι τότε.
1273
01:25:50,989 --> 01:25:54,025
Μου ήταν περισσότερο σαν φίλη παρά...
1274
01:25:54,742 --> 01:25:56,153
μητέρα.
1275
01:25:58,454 --> 01:26:01,906
Φυσικά, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.
1276
01:26:03,543 --> 01:26:07,291
Ποιος θέλει ένα υπέροχο μεγάλο κορίτσι οκτώ ετών;
1277
01:26:09,215 --> 01:26:11,504
Έτσι, I πήγα στο σχολείο.
1278
01:26:15,555 --> 01:26:17,049
δεν...
1279
01:26:18,933 --> 01:26:21,934
...θυμηθείτε να την έχετε δει πολλές φορές μετά από αυτό.
1280
01:26:29,694 --> 01:26:31,900
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
1281
01:26:33,448 --> 01:26:35,191
Ούτε καν αυτός.
1282
01:26:38,328 --> 01:26:40,404
Είσαι ο μόνος που το ξέρει.
1283
01:26:48,087 --> 01:26:50,163
Τι είναι αυτό; βικτωριανή ή κάτι τέτοιο;
1284
01:26:50,215 --> 01:26:51,958
ΣΤΕΛΛΑ". Κάτι.
1285
01:26:52,008 --> 01:26:53,633
Νόμιζα ότι ήταν κάτι.
1286
01:26:54,719 --> 01:26:57,424
- Να κάνουμε τακτοποίηση σπιτιού;
- Ναι, αν σου αρέσει.
1287
01:26:57,472 --> 01:27:00,473
- Δεν έχουμε κοινούς φίλους.
- Ναι, έχουμε.
1288
01:27:00,516 --> 01:27:02,343
Έχουμε τα αγόρια σου.
1289
01:27:03,394 --> 01:27:05,636
Ξέρεις τι μου είπε ο Σον
την άλλη μέρα;
1290
01:27:05,688 --> 01:27:09,188
Είπε, «Παρακαλώ, υποδείξτε στον Ρόμπερτ
ότι η μεγάλη εύνοια γίνεται
1291
01:27:09,234 --> 01:27:11,522
με τις υλικές προσφορές ενός πατριού».
1292
01:27:11,569 --> 01:27:14,404
Ο Σον μου ακούγεται λίγο εκβιαστής.
1293
01:27:14,447 --> 01:27:16,523
Αυτός είναι. Και οι δύο είναι.
1294
01:27:17,659 --> 01:27:19,616
Και έχω πάρει πολλές αποφάσεις.
1295
01:27:19,661 --> 01:27:21,570
Θα είμαι λιγότερο υπερβολικός.
1296
01:27:21,621 --> 01:27:23,495
Δεν θα μιλήσω τα πρωινά...
1297
01:27:23,539 --> 01:27:25,199
Είμαι νωρίς που ξυπνάω.
1298
01:27:25,250 --> 01:27:29,662
Εκτός από τις Κυριακές που ξαπλώνω στο κρεβάτι
και φάε τοστ και διάβασε τις εφημερίδες.
1299
01:27:30,964 --> 01:27:33,003
Και υπόσχομαι ότι δεν θα κρυώσω ποτέ.
1300
01:27:34,050 --> 01:27:36,292
Θα είμαστε ένα πάρτι μόνοι μας, έτσι δεν είναι;
1301
01:27:36,344 --> 01:27:37,922
Θα το κάνουμε;
1302
01:27:41,474 --> 01:27:43,348
Θα μείνεις απόψε;
1303
01:27:44,936 --> 01:27:47,142
Όχι. Δεν μπορώ.
1304
01:27:48,481 --> 01:27:51,352
Ο Ζη έχει καλέσει κάποιους για δείπνο,
παλιούς φίλους.
1305
01:27:52,402 --> 01:27:55,605
Είναι ο γιος μου της...υπόκλισης τη νύχτα.
1306
01:28:00,702 --> 01:28:04,402
Πάντα καταφέρνει να μπαίνει ανάμεσά μας...
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1307
01:28:05,832 --> 01:28:08,204
Είναι το τελευταίο μου βράδυ. Δύσκολα μπορούσα να πω όχι.
1308
01:28:09,627 --> 01:28:11,916
Έχω πράγματα να παραλάβω πάντως.
1309
01:28:14,048 --> 01:28:16,670
Εντάξει. Θα συνεχίσω με το ξεπακετάρισμα.
1310
01:28:17,719 --> 01:28:20,388
Και μετά θα βγω έξω και θα αγοράσω φαγητό
και λουλούδια και...
1311
01:28:20,430 --> 01:28:22,387
Θα επιστρέψω το συντομότερο.
1312
01:29:00,386 --> 01:29:02,296
Αυτό κάνουν τα μητέρα πουλιά.
1313
01:29:02,347 --> 01:29:04,055
Ναι.
1314
01:29:04,098 --> 01:29:05,806
Για να ταΐσουν τα μικρά τους.
1315
01:29:07,227 --> 01:29:09,718
Εδώ, αγάπη,
τι γίνεται με αυτόν τον χορό που μου υποσχέθηκες;
1316
01:29:10,355 --> 01:29:11,979
Σούπερ!
1317
01:29:18,655 --> 01:29:21,324
Γεια, φίλε, τι είδους πάρτι είναι αυτό;
1318
01:29:21,366 --> 01:29:23,987
Είναι ένα πάρτι με ποτό, που έδωσε η γυναίκα μου.
1319
01:30:07,495 --> 01:30:11,113
Δεν καταλαβαίνω, πραγματικά δεν καταλαβαίνω. Είναι κρίμα.
1320
01:30:12,292 --> 01:30:16,206
Είναι κρίμα
γιατί ήσασταν πάντα τόσο διασκεδαστικοί άνθρωποι.
1321
01:30:17,255 --> 01:30:19,164
Ναι, έχουμε μεγάλη πλάκα.
1322
01:30:19,215 --> 01:30:22,501
Δεν υπάρχουν τόσοι διασκεδαστικοί άνθρωποι τριγύρω
αυτές τις μέρες.
1323
01:30:23,761 --> 01:30:25,469
Θέλω να πω, κοίτα αυτό εδώ.
1324
01:30:25,513 --> 01:30:28,300
Μας πήρε δύο εβδομάδες για να τα μαζέψουμε μαζί.
1325
01:30:35,523 --> 01:30:38,643
Γεια, Μπόμπι, είναι ο χορός μου.
1326
01:30:40,320 --> 01:30:43,321
Ο Μπόμπι μου είναι μεθυσμένος.
1327
01:30:44,949 --> 01:30:47,108
Έλα μωρό μου.
1328
01:30:47,160 --> 01:30:50,030
Έλα, μωρό μου κουνελάκι.
1329
01:30:50,079 --> 01:30:51,906
Έλα με τη μαμά!
1330
01:30:51,956 --> 01:30:54,364
Υπάρχει ένα καλό παιδί.
1331
01:30:54,417 --> 01:30:56,825
Ερχομαι. Τώρα, τώρα.
1332
01:30:56,878 --> 01:30:59,001
Υπάρχει ένα καλό μωρό.
1333
01:31:25,406 --> 01:31:27,150
Υπομονή μόνο ένα λεπτό.
1334
01:31:31,829 --> 01:31:33,110
Ζη;
1335
01:31:34,582 --> 01:31:36,326
Ναι, τι είναι;
1336
01:31:36,376 --> 01:31:38,202
Το πάρτι τελείωσε, αγαπητέ.
1337
01:31:38,253 --> 01:31:40,210
Νόμιζα ότι θα πούμε καληνύχτα.
1338
01:31:40,255 --> 01:31:41,713
Καληνύχτα.
1339
01:31:49,138 --> 01:31:50,965
Αγαπητέ μου.
1340
01:31:52,225 --> 01:31:55,345
μωρό μου. Έλα εδώ, αγάπη μου.
1341
01:32:37,478 --> 01:32:39,103
Τι κάνεις;
1342
01:32:41,190 --> 01:32:45,568
Υποσχέθηκες ότι θα μείνεις μαζί μου
μέχρι που ο Γκόρντον μπορούσε να μετακομίσει μαζί μου.
1343
01:32:45,612 --> 01:32:47,320
Το υποσχέθηκες.
1344
01:32:47,363 --> 01:32:50,863
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες ακόμα.
1345
01:32:50,909 --> 01:32:52,616
Δεν θα λειτουργήσει.
1346
01:32:52,660 --> 01:32:54,902
Μα εσύ... μου υποσχέθηκες.
1347
01:32:54,954 --> 01:32:58,240
Ήμουν τόσο μεθυσμένος χθες το βράδυ,
Δεν θυμάμαι τι υποσχέθηκα.
1348
01:32:58,291 --> 01:33:01,458
Τέλος πάντων,
από πότε αρχίσαμε να κρατάμε υποσχέσεις;
1349
01:33:02,670 --> 01:33:07,297
Από χθες το βράδυ που με πήρες
στην κρεβατοκάμαρα για λίγη συζήτηση.
1350
01:33:07,342 --> 01:33:11,209
Η χθεσινή νύχτα δεν είναι παρά μια θολούρα,
άλλο ένα από τα καταραμένα παιχνίδια σου.
1351
01:33:11,262 --> 01:33:13,255
Τα παιχνίδια μου;
1352
01:33:13,306 --> 01:33:16,223
Με έσυρες στο κρεβάτι! Δεν σε έσυρα.
1353
01:33:16,267 --> 01:33:18,805
Και έκανες πολλά υποσχόμενα.
1354
01:33:18,853 --> 01:33:21,807
Με πήρες! Εσείς! Εσείς! Εσείς!
1355
01:33:21,856 --> 01:33:25,521
Πήρες αυτό που ήθελες, έτσι δεν ήταν,
ενώ ήμουν μεθυσμένος και εκτός των αισθήσεων μου;
1356
01:33:25,568 --> 01:33:27,691
Η χθεσινή νύχτα δεν σήμαινε τίποτα.
1357
01:33:27,737 --> 01:33:29,860
Ναι, έγινε.
1358
01:33:29,906 --> 01:33:32,195
Αλλά είσαι πολύ μεγάλος για να το παραδεχτείς.
1359
01:33:32,242 --> 01:33:36,370
Μωρό μου, μωρό μου, είσαι εσύ.
Εσύ είσαι μωρό μου. είσαι εσύ.
1360
01:33:36,412 --> 01:33:38,488
Σώπα, ματωμένη τσούλα!
1361
01:33:38,539 --> 01:33:40,746
Κλείσε το βρόμικο στόμα σου!
1362
01:33:41,501 --> 01:33:44,917
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να παίζεις τα αιματηρά σου παιχνίδια! τελείωσα!
1363
01:33:44,963 --> 01:33:47,714
Είναι βαρετά, εύθραυστα και τετριμμένα!
1364
01:33:47,757 --> 01:33:49,584
Τελειώσατε;
1365
01:33:49,634 --> 01:33:51,923
Εσύ υποκριτής.
1366
01:33:51,970 --> 01:33:54,258
Συνεχίστε, λοιπόν. τσαντιστείτε!
1367
01:33:54,305 --> 01:33:57,639
Πήγαινε στην τέλεια κυρία σου.
Ταιριάζεις τέλεια.
1368
01:33:57,684 --> 01:34:01,218
Ένα τέλειο ζευγάρι μεγάλες, χοντρές, ψεύτικες απάτες!
1369
01:34:01,271 --> 01:34:03,097
Είσαι ο χοντρός απατεώνας!
1370
01:34:03,147 --> 01:34:07,940
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής. Δεν χρειάζεται
ένα αιματηρό παιχνίδι για να την κρατήσει στη ζωή.
1371
01:34:07,986 --> 01:34:09,729
Τίμιος;
1372
01:34:09,779 --> 01:34:12,270
Είσαι τόσο ψεύτικος!
1373
01:34:13,032 --> 01:34:15,867
Είσαι τόσο αδύναμος και φοβισμένος, είναι αξιολύπητο.
1374
01:34:15,910 --> 01:34:20,157
Νομίζεις ότι θα σε σώσει, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, δεν είναι. Είναι τόσο μεγάλη ψεύτικη όσο εσύ.
1375
01:34:20,206 --> 01:34:22,413
Και τι στο διάολο είσαι;
1376
01:34:22,458 --> 01:34:26,539
Μπορεί να είμαι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο,
αλλά το κουβαλάω μπροστά όπου μπορείτε να το δείτε.
1377
01:34:26,588 --> 01:34:29,957
Δεν είμαι ψεύτης όπως αυτή.
Τα πάντα για αυτήν είναι ψέματα.
1378
01:34:30,008 --> 01:34:33,341
Όλη της η ζωή είναι ένα ψέμα
και κρύβεται πίσω από μια μάσκα...
1379
01:34:33,386 --> 01:34:35,675
Θεέ μου, δεν σταματάς ποτέ;
1380
01:34:36,764 --> 01:34:41,391
Πρέπει να πείσεις τον εαυτό σου ότι τα πάντα
είναι τόσο φτηνό και άσχημο και σάπιο όσο είσαι,
1381
01:34:41,436 --> 01:34:45,184
αλλιώς θα γυρνούσες ξανά στο μπάνιο
με τους ματωμένους καρπούς σου έξω!
1382
01:34:45,231 --> 01:34:48,351
Δεν χρειάζεται να πείσω τον εαυτό μου.
1383
01:34:49,110 --> 01:34:51,103
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.
1384
01:34:51,154 --> 01:34:53,063
Νομίζω ότι ξέρω!
1385
01:34:53,823 --> 01:34:56,148
Πρακτικά μου το είπε η ίδια.
1386
01:34:56,200 --> 01:34:58,822
Φύγε από δω και άσε με ήσυχο!
1387
01:34:58,870 --> 01:35:02,998
Βαρέθηκα το στριμμένο μυαλό σου
εκτοξεύοντας τα σκουπίδια του παντού πάνω μου!
1388
01:35:03,041 --> 01:35:05,710
Ανατρέποντας όλα όσα βλέπει σε ένα χάος.
1389
01:35:05,752 --> 01:35:09,037
Δεν θέλω να το ακούσω!
Δεν θέλω να ακούσω κάτι που έχετε να πείτε
1390
01:35:09,088 --> 01:35:11,662
ποτέ ξανά, όσο ζω!
1391
01:35:11,716 --> 01:35:13,673
Άσε με ήσυχο!
1392
01:35:15,470 --> 01:35:19,420
Πέρασα υπέροχα, κάθισα εδώ χθες το βράδυ,
περιμένω να εμφανιστείς.
1393
01:35:19,474 --> 01:35:22,510
Ήταν απολύτως υπέροχο να με ξύπνησαν
από την Gladys σήμερα το πρωί,
1394
01:35:22,560 --> 01:35:24,802
λέγοντάς μου ότι έχασα το καλύτερο πάρτι της σεζόν.
1395
01:35:24,854 --> 01:35:26,313
Λοιπόν, δεν το έκανες.
1396
01:35:26,356 --> 01:35:29,522
Τέλος πάντων, δεν ήταν το βαρετό δείπνο
υπονοήσατε ότι θα ήταν.
1397
01:35:29,567 --> 01:35:31,192
Όχι, δεν υποθέτω ότι ήταν.
1398
01:35:31,236 --> 01:35:33,358
Είπε ότι χόρεψες μαζί της το μισό βράδυ.
1399
01:35:33,404 --> 01:35:36,239
Δεν ξέρω τι χόρεψα.
Σου είπα, νευρίασα.
1400
01:35:36,282 --> 01:35:39,532
Τέλος πάντων, αποφάσισες να μείνεις.
1401
01:35:39,577 --> 01:35:41,570
Δεν αποφάσισα τίποτα!
1402
01:35:41,621 --> 01:35:43,448
λιποθύμησα!
1403
01:35:43,498 --> 01:35:44,957
Αιματηρή κόλαση!
1404
01:35:46,000 --> 01:35:48,871
Χώρος - αυτό υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο.
1405
01:35:48,920 --> 01:35:51,458
Θυμάστε όλες αυτές τις μεγάλες φράσεις σας;
1406
01:35:51,506 --> 01:35:54,079
Ναι, και αυτό είναι που υπόσχομαι ακόμα.
1407
01:35:54,133 --> 01:35:57,419
Είναι όλα τα άλλα πράγματα,
όλη η στρατηγική, οι ίντριγκες.
1408
01:35:57,470 --> 01:36:00,043
Την χορδάς, της δίνεις ελπίδα.
1409
01:36:00,098 --> 01:36:02,885
Δεν της δίνω τίποτα εκτός από χρήματα.
1410
01:36:02,934 --> 01:36:04,677
Ναι, είσαι.
1411
01:36:04,727 --> 01:36:06,720
Το συνεχίζεις με γάντζο ή απατεώνα.
1412
01:36:06,771 --> 01:36:09,689
Εντάξει, τι προτείνετε;
Αυτοκτονία ή φόνος;
1413
01:36:09,732 --> 01:36:12,105
Ούτε. Μόνο ειλικρίνεια.
1414
01:36:12,151 --> 01:36:14,440
Χθες το βράδυ, ένα πάρτι. Απόψε, θα την βάλεις μέσα.
1415
01:36:14,487 --> 01:36:17,523
Έχουμε ξεχωριστά δωμάτια. Το ξέρεις αυτό.
Το ρώτησες...
1416
01:36:17,574 --> 01:36:20,574
Δεν με νοιάζει αν έχετε ξεχωριστά δωμάτια,
κρεβάτια, φούρνοι υγραερίου!
1417
01:36:20,618 --> 01:36:25,280
Απλώς δεν θέλω το όνομά της να κυκλοφορεί εδώ
και τα θέλω της και τα πάρτι της και τις ανάγκες της.
1418
01:36:25,331 --> 01:36:28,617
Ίσως θα ήθελε να κάτσω στην άκρη του κρεβατιού
για να τιμήσει τη διαδικασία.
1419
01:36:28,668 --> 01:36:30,495
Θα της το βάλω.
1420
01:36:40,096 --> 01:36:42,053
Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.
1421
01:36:44,058 --> 01:36:46,181
Και δεν θέλω να με βλέπουν έτσι.
1422
01:36:48,062 --> 01:36:52,107
Είσαι όλα όσα έχω περιφρονήσει ποτέ
και έχω γίνει όλα όσα ορκίστηκα να μην γίνω ποτέ.
1423
01:36:52,150 --> 01:36:54,226
Εκεί μας έχει φτάσει η αγάπη μας.
1424
01:36:56,821 --> 01:36:58,280
Σωστά.
1425
01:36:58,323 --> 01:37:00,232
Αυτό είναι, λοιπόν.
1426
01:37:01,618 --> 01:37:03,326
Ας το ξεχάσουμε.
1427
01:37:05,496 --> 01:37:09,660
Κοίτα, εγώ... δεν είχα σκοπό να σε ερωτευτώ.
1428
01:37:10,877 --> 01:37:13,202
Ξεκίνησα να κάνω σχέση.
1429
01:37:13,254 --> 01:37:16,041
Λίγο στο πλάι,
το είδος των πραγμάτων που θέλει ένας άντρας.
1430
01:37:17,508 --> 01:37:20,628
Αλλά σε... ερωτεύτηκα.
1431
01:37:22,430 --> 01:37:24,173
Αυτό έγινε.
1432
01:37:24,224 --> 01:37:26,382
Και έτσι είναι.
1433
01:37:27,977 --> 01:37:30,812
Όσο για τα άλλα... τη ζωή της, τη ζωή μου,
1434
01:37:30,855 --> 01:37:32,349
καλά...
1435
01:37:33,191 --> 01:37:35,100
είναι όλα σκουπίδια.
1436
01:37:35,151 --> 01:37:37,523
Είναι ένα χάος και δεν το θέλω.
1437
01:37:39,739 --> 01:37:41,613
Αλλά το έχω.
1438
01:37:51,042 --> 01:37:53,829
Μακάρι τώρα να την αφήσεις να πεθάνει.
1439
01:38:12,438 --> 01:38:14,431
Γειά σου. Ρίτα;
1440
01:38:14,482 --> 01:38:16,688
Αυτό είναι το αφεντικό σου.
1441
01:38:16,734 --> 01:38:18,526
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
1442
01:38:18,570 --> 01:38:22,270
Υπήρξαν πολλά τηλεφωνήματα για εσάς.
Ο κύριος Νέλσον έχει μερικά σχέδια...
1443
01:38:22,323 --> 01:38:24,399
Δεν πειράζει αυτό.
1444
01:38:24,450 --> 01:38:26,692
Θέλω να έρθεις να γευματίσεις μαζί μου.
1445
01:38:27,662 --> 01:38:29,121
Οπου;
1446
01:38:29,163 --> 01:38:30,788
Λοιπόν, ξέρεις πού.
1447
01:38:30,832 --> 01:38:33,501
Το ίδιο μέρος όπου γευματίζουμε πάντα.
1448
01:38:34,586 --> 01:38:36,495
Εντάξει.
1449
01:38:36,546 --> 01:38:39,915
Αλλά θα χρειαστούν περίπου 15 με 20 λεπτά για να φτάσετε εκεί.
1450
01:38:39,966 --> 01:38:41,544
θα περιμένω.
1451
01:39:16,878 --> 01:39:20,045
Η εξώπορτά σου ήταν ανοιχτή, άφησα τον εαυτό μου να μπω.
1452
01:39:20,798 --> 01:39:24,167
Πήγα στο άλλο σου κομμάτι,
αλλά είπαν ότι είχες μετακομίσει.
1453
01:39:25,845 --> 01:39:27,505
Πολύ ωραίο.
1454
01:39:28,306 --> 01:39:29,421
Καθαρός.
1455
01:39:30,934 --> 01:39:32,428
Νέος.
1456
01:39:33,645 --> 01:39:35,353
Τι θέλεις, Ζη;
1457
01:39:37,815 --> 01:39:39,773
Τι θέλουμε και οι δύο;
1458
01:39:46,991 --> 01:39:48,900
Περίμενα να σε ακούσω...
1459
01:39:49,994 --> 01:39:52,948
...μετά την κουβέντα μας στο νοσοκομείο.
1460
01:39:55,124 --> 01:39:56,868
Δεν ξέρω τι...
1461
01:39:56,918 --> 01:39:59,124
Τι στο καλό μιλάς;
1462
01:40:04,842 --> 01:40:09,588
Ένα κορίτσι πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο
να αποβληθεί επειδή φίλησε μια καλόγρια.
1463
01:40:13,226 --> 01:40:14,969
Πόσο χρονών ήσουν Στέλλα;
1464
01:40:20,066 --> 01:40:22,142
Συγγνώμη Ζη...
1465
01:40:23,111 --> 01:40:25,483
...Δεν βλέπω ότι αυτό είναι δικό σου θέμα.
1466
01:40:28,658 --> 01:40:31,861
Ένα παιδί δεν μπορεί να αποβληθεί επειδή ερωτεύτηκε.
1467
01:40:32,912 --> 01:40:35,866
Αν ήσουν 15...16...
1468
01:40:36,958 --> 01:40:38,618
...καλά λοιπόν...
1469
01:40:39,711 --> 01:40:42,581
Και ίσως να ήταν και άλλα πράγματα.
1470
01:40:43,673 --> 01:40:46,378
Άλλα κορίτσια στο σχολείο που εσείς...
1471
01:40:46,426 --> 01:40:48,169
ερωτεύτηκε.
1472
01:40:53,850 --> 01:40:55,558
Μπορείς να μου πεις, αγάπη.
1473
01:40:56,269 --> 01:40:57,893
Είμαστε φίλοι.
1474
01:41:03,109 --> 01:41:04,734
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
1475
01:41:05,778 --> 01:41:08,316
Έλα, Στέλλα.
1476
01:41:09,407 --> 01:41:11,530
Μη με δυσκολεύεις τόσο πολύ.
1477
01:41:24,339 --> 01:41:25,881
Είσαι τρελός.
1478
01:41:30,178 --> 01:41:31,886
Δεν είμαστε όλοι, αγάπη;
1479
01:41:33,264 --> 01:41:34,758
Μόνο λίγο.
1480
01:41:47,737 --> 01:41:49,860
ΡΟΜΠΕΡΤ. Ναι, της τηλεφώνησα στο διαμέρισμα.
1481
01:41:49,906 --> 01:41:52,527
Το τηλέφωνο ήταν εκτός λειτουργίας.
1482
01:41:52,575 --> 01:41:57,036
Κοίτα, αν την ακούσεις,
θα της πεις ότι τηλεφώνησα, σε παρακαλώ;
1483
01:41:57,080 --> 01:41:58,740
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
1484
01:41:58,790 --> 01:42:00,248
Αντίο.
1485
01:42:07,840 --> 01:42:12,835
Λοιπόν, θα πρέπει να ντυθώ
και φύγε από εδώ...
1486
01:42:13,972 --> 01:42:16,048
...πριν φτάσει ο νεαρός σου.
1487
01:42:17,225 --> 01:42:19,301
Δεν χρειάζεται να απαντήσω στην πόρτα.
1488
01:42:19,352 --> 01:42:21,760
Θα νομίζει ότι δουλεύω ακόμα.
1489
01:42:22,814 --> 01:42:24,723
Μην είσαι άπληστος.
1490
01:42:25,775 --> 01:42:29,689
Εκτός αυτού, αυτό θα ήταν ανέντιμο.
1491
01:42:49,465 --> 01:42:51,541
- Εντάξει;
- Ναι, γκουβ. Ευχαριστώ.
1492
01:43:07,525 --> 01:43:09,317
Στέλλα.
1493
01:43:09,360 --> 01:43:11,898
Στέλλα, σταμάτα να είσαι ανόητη.
1494
01:43:13,031 --> 01:43:14,655
Άνοιξε την πόρτα.
1495
01:43:16,117 --> 01:43:17,777
Στέλλα!
1496
01:43:30,215 --> 01:43:31,922
Τι κάνεις εδώ;
1497
01:43:31,966 --> 01:43:33,626
Απλά...
1498
01:43:34,344 --> 01:43:36,087
κάνοντας μια μικρή κοινωνική επίσκεψη.
1499
01:43:41,893 --> 01:43:43,352
Που είναι η Στέλλα;
1500
01:43:44,520 --> 01:43:46,478
Στην κρεβατοκάμαρα.
1501
01:44:02,872 --> 01:44:04,497
Στέλλα;
1502
01:44:18,221 --> 01:44:20,012
Στέλλα.
1503
01:44:27,438 --> 01:44:28,933
Στέλλα.
1504
01:44:31,276 --> 01:44:33,067
Ασε με ήσυχο.
1505
01:44:33,111 --> 01:44:34,854
Παρακαλώ.
1506
01:45:11,566 --> 01:45:13,475
Τι συνέβη;
1507
01:45:19,616 --> 01:45:21,276
Δεν ξέρω.
1508
01:45:24,704 --> 01:45:27,195
- Άκου Στέλλα...
1509
01:45:31,044 --> 01:45:35,172
Μην ανησυχείς.
Είναι λίγο μπερδεμένη αυτή τη στιγμή, Μπόμπι.
1510
01:45:36,007 --> 01:45:37,964
Αλλά θα είναι καλά σε λίγες μέρες.
1511
01:45:38,009 --> 01:45:41,010
Τότε ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε όλοι μαζί...
1512
01:45:41,054 --> 01:45:43,509
και μιλάμε για παλιά...
1513
01:45:43,556 --> 01:45:45,596
παλιές αγάπες.
1514
01:45:53,483 --> 01:45:55,191
Έλα μπαμπά.
1515
01:45:58,863 --> 01:46:01,022
Το μωρό θέλει κάτι να φάει.
1516
01:46:05,286 --> 01:46:07,528
Ήταν μια κόλαση της ημέρας.
1517
01:46:12,001 --> 01:46:13,543
Ερχομός;