1
00:00:02,280 --> 00:00:05,080
[muzică dramatică]

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
- Națiunea Poloniei
nu mai exista,

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
și asta îi permite lui Adolf Hitler
să atace Occidentul.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,480
După șase luni de inactivitate,
ceea ce se numește războiul fals,

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Germania
ocupă rapid Danemarca,

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
apoi invadează Norvegia,

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
unde înving cu ușurință
o forță britanică și franceză,

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,240
declanșând o criză
în conducerea britanică.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
Acum, întrebarea este,

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
unde va indica Hitler
Următoarea Wehrmacht?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
Și cine va putea
sa-l opresc?

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
[muzică dramatică]

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
- Toate războaiele schimbă lumea,

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
dar nici unul dintre ei
a schimbat lumea

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,360
- Japonia e în marș,
Germania e în marș.

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
- Nimeni nu-și poate imagina

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
coșmarul despre care sunt
a dezlănțui.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
Cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
- Deodată lumea
este întors pe dos,

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
și tot iadul este eliberat.

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
♪

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
- Occidentul este uluit
prin viteza de avans.

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
- Primești pe aliați,
condus de cei trei mari...

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
Roosevelt, Churchill, Stalin.

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
Bărbați care au de-a face

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
cu enorm de complicat
întrebări.

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
- Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
- Aliații trebuie să vină
împreună,

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
nu doar militar,

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
dar scară industrială

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
este o perspectivă globală.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
- Trebuie să lupte
în orice climat,

35
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
din Arctica
spre junglele Pacificului

36
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
spre deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.

37
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
♪

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,120
- Dar a fost
nicio certitudine a victoriei.

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
- Vedem oameni
în cel mai rău caz...

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
cum se trateaza
alte ființe umane.

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
Și le vedem
la cel mai bun mod --

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
- Al Doilea Război Mondial a fost o luptă

45
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
în care ar putea fi
unul învingător și unul învins.

46
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
♪

47
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
[explozii,
sirenele de raid aerian plângând]

48
00:02:08,760 --> 00:02:16,040
♪

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
- 10 mai 1940...

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
♪

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
Forțele germane trec
Olanda si Belgia...

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
♪

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Îndreptat spre Franța.

54
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
♪

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
Aceasta va fi a treia oară

56
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
că Germania a invadat
Franța în 70 de ani.

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
Din cauza acestei istorii,

58
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
francezii au construit
un sistem de forturi de 280 de mile...

59
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
cunoscut sub numele de Linia Maginot.

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
♪

61
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
- Ideea este să ai un număr
de diferite fortificaţii

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
si infrastructuri
și arme,

63
00:03:09,920 --> 00:03:12,200
tuneluri subterane.

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
- Ai baterii mari

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
care poate adăposti
batalioane întregi.

66
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
Există chiar și
căi ferate electrice subterane

67
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
pentru a canaliza soldaţii
din bloc în bloc.

68
00:03:24,440 --> 00:03:29,040
♪

69
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
- Încrezător că graniţa
cu Germania este sigur,

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
pozitia franceza
cele mai bune trupe ale lor

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
de-a lungul belgiano-olandezilor
hotar.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
♪

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
- Armata Franceză din 1940
este considerat cel mai bun din Europa.

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
Au un număr mare
a soldaţilor.

75
00:03:46,280 --> 00:03:50,120
- [vorbește franceză]

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,760
- Au câteva
dintre cele mai mari și mai bune tancuri

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
în toată lumea
în acest moment.

78
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
♪

79
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- Nimeni altcineva nu are o armată

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
stând între
Aliații și Germania.

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
♪

82
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Este atât de profund asumat

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
armata franceza
va reține pe germani,

84
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
exact cum a avut
în primul război mondial.

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
♪

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- Armata Franceză
se simte mai mult decât capabil

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
de a face față oricărei provocări

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
s-ar putea confrunta
într-un conflict viitor.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
♪

90
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
- Așa cum au făcut cu 25 de ani înainte,
în primul război mondial,

91
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Marea Britanie
trimite și o armată

92
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
pentru a opri invazia germană.

93
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
- Întăriri pentru
Forța expediționară britanică

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
ajunge in Franta.

95
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
♪

96
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- Expeditionarul britanic
Forța a fost trimisă peste tot

97
00:04:38,120 --> 00:04:41,920
pentru a-i ajuta pe francezi în lor
apărare împotriva germanilor.

98
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
Probabil că ai
aproximativ 300.000 de oameni.

99
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
Ei sunt crema
a trupelor terestre britanice.

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
♪

101
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
- Forțele britanice și franceze
intru in Belgia...

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
♪

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
Căutând să se confrunte
germanii

104
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
în ceea ce ei cred că va fi

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
efortul principal
a atacului german.

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
- Se îndreaptă
pentru linie,

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
spre bubuitul îndepărtat
de focuri de armă.

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
- Exact asta
ce vrea Hitler să facă.

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Unul din Wehrmacht
cei mai buni generali,

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
Erich von Manstein,
a proiectat o capcană.

112
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
♪

113
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
- Manstein...
general foarte ambițios,

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
mare avocat
a tacticilor de război al mișcării,

115
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
tactici blitzkrieg...

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
spune el, mergem
pentru a le distrage atenția.

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
Vom avea în continuare o armată
cu faţa la Linia Maginot.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
Vom avea în continuare o armată
mătură prin Belgia,

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
dar vom face
ceea ce se asteapta mai putin.

120
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
Vom tăia
Ardenele.

121
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
♪

122
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- Pădurea Ardenne

123
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
se încadrează pe frontiera franceză
cu Belgia.

124
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
♪

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
Dealurile sale abrupte împădurite
și văi

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
sunt considerate impenetrabile.

127
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
- Aici, nu era niciun motiv
a construi orice

128
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
pentru că pădurea era
atât de gros și dens.

129
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
- Dar Manstein nu este descurajat
de acest teren.

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
El își trimite forțele blindate
in Franta

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
din aceasta
direcție neașteptată,

132
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
care îi dă lui Hitler
oportunitatea

133
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
pentru a-i devansa pe Aliati.

134
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
- Și odată ce s-a vândut,
ca de multe ori în viața lui Hitler,

135
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
devine un fel de manie
pentru asta.

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
El spune,
asta mi-am dorit.

137
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
In sfarsit,
cineva ma intelege.

138
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
- Hitler aruncă acum
the bulk of his forces

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
prin Ardeni.

140
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
♪

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
In aceeasi zi...

142
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
Prim-ministrul britanic
Neville Chamberlain demisionează.

143
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
- Al Doilea Război Mondial
merge prost pentru Marea Britanie.

144
00:06:39,200 --> 00:06:43,120
Trupele lui Hitler au măturat
prin Danemarca si Norvegia.

145
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
Și Neville Chamberlain,
prim-ministrul britanic,

146
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
cum fac liderii,
ia vina pentru asta.

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
- Am căutat un public
al Regelui în această seară

148
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
și i-a oferit
demisia mea,

149
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
pe care Majestatea Sa
a fost încântat să accepte.

150
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
♪

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- Îl întreabă Regele
Primul lord al Amiralității,

152
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
politicianul inconformist
Winston Churchill,

153
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
a deveni prim-ministru.

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
♪

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
- S-a născut Winston Churchill
într-o perioadă în care Marea Britanie era

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
la vârful său imperial...

157
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
înălțimea
a epocii victoriane.

158
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
De la cea mai mică vârstă,
el a crescut

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
crezând că e special,
că soarta l-a predestinat

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
că într-o zi avea să salveze
Marea Britanie și imperiul său.

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
♪

162
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
- Churchill a fost deschis
critic la adresa lui Hitler,

163
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
foarte îngrijorat pentru Hitler...

164
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
împotriva reînarmarii germane,

165
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
si impotriva
Planurile evidente ale lui Hitler

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
în Europa.

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
- El a fost tipul care,

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
suna ca un pic
de o manivela de ani de zile,

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
spusese că asta era
urmeaza sa se intample.

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
Și atunci când se întâmplă

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
si tu cauti
a apela la cineva,

172
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
este inevitabil
ca te indrepti catre persoana respectiva

173
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
asta a fost corect tot timpul.

174
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
♪

175
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- La Churchill
provocare imediată

176
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
este să întărească hotărârea britanică

177
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
și să le pregătească
pentru o lungă luptă.

178
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
♪

179
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
De la prima sa adresă
la Parlament,

180
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
Churchill demonstrează
determinarea lui

181
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
pentru a-i învinge pe naziști.

182
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
♪

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- Churchill a folosit minunile
de limbaj

184
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
și priceperea oratorică,

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
si calea
și-a creat cuvintele...

186
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
ei bine, el este unul dintre cei mai mulți
oameni citați din lume.

187
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
♪

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- Aș spune Camerei,

189
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
Nu am nimic de oferit
dar sânge,

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
trudă, lacrimi,

191
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
și transpirație.

192
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
- Cuvinte de bază urâte, murdare...
sânge, sudoare, trudă.

193
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
Te duce aici sus și
te aduce înapoi aici jos.

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
- Vă întrebați, care este scopul nostru?

195
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
pot sa raspund intr-un singur cuvant...

196
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
victorie...

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
victorie cu orice preț,

198
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
căci fără victorie,
nu există supraviețuire.

199
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
♪

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
- Oameni care au fost
acolo a spus ziua aceea

201
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
pe care le puteai simți
opozitia

202
00:08:57,800 --> 00:09:00,760
lui Winston Churchill
doar se scurge.

203
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
♪

204
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
- Pe măsură ce Wehrmacht-ul avansează
pe Franţa prin Belgia

205
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
și Pădurea Ardenilor...

206
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
♪

207
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
Adolf Hitler își asumă un risc.

208
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
♪

209
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
- Acesta este un pariu imens
din simplul motiv

210
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
că dacă încerci să faci masa
Panzer divisions

211
00:09:21,240 --> 00:09:24,720
și infanterie motorizată
pe aceste mici piste de pământ,

212
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
vei avea
blocajele masive de trafic.

213
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
Și vor fi
o țintă coaptă pentru francezi

214
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
și forțele aeriene britanice,

215
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
care ar putea zbura peste
și doar bombardează aceste lucruri

216
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
în timp ce sunt blocați
în Ardeni.

217
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
- Hitler este, în anumite privințe,
cel mai bun jucător de noroc,

218
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
cu notiunile lui
că orice ar face,

219
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
dacă este suficient de puternic
iar dacă are voinţă

220
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
și are poporul german
în spatele lui, nimic nu poate eșua.

221
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
♪

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
[ciripit de păsări]

223
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
- Trei zile
după diviziile de tancuri germane

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
intra in Ardene...

225
00:09:59,120 --> 00:10:02,680
francezii raman inconstient
a ameninţării naziste.

226
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
♪

227
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
- Francezii nu se așteaptă
un asalt major german aici.

228
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Deci trupele franceze
de-a lungul Meuse sunt bărbați mai în vârstă,

229
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
rezerviști care au fost chemați
înapoi la culori.

230
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
♪

231
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
- La 15:00 pe 13 mai...

232
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
zona rurală liniște
este spulberat

233
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
de sunetul motoarelor tancurilor.

234
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
[focuri de armă la distanță,
motoarele bubuind]

235
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- Deci, dacă ești
un soldat francez...

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
și te uiți afară
prin binoclul tău

237
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
la ce se intampla...

238
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
deodată apare un rezervor
apărând peste râu.

239
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
♪

240
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
Și apoi, deodată,
altul.

241
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
Și apoi, deodată, zeci,
chiar alte sute.

242
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
Faceți un raport de panică înapoi
la ofițerul tău superior...

243
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Văd tancuri germane.

244
00:10:49,160 --> 00:10:56,320
♪

245
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
- Unitățile de pionier german aruncă
poduri peste râu.

246
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
- Își trec tancurile

247
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
și lansează un asalt masiv
asupra apărării franceze.

248
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
♪

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
- Trupele franceze surprinse

250
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
acum se confruntă cu un terifiant
baraj german.

251
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
♪

252
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
[muzică dramatică]

253
00:11:24,960 --> 00:11:25,880
[focuri]

254
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
♪

255
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
- Ca divizii Panzer germane
cursa peste granita...

256
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
♪

257
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
Armata Franceză
este copleșit.

258
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
♪

259
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
Acum Wehrmacht-ul
se revarsă prin

260
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
o gaură lată de 60 de mile
în liniile franceze.

261
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
♪

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- Rând după rând
după linia de tancuri

263
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
tocmai trecând Meuse.

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
Și în acest moment,

265
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
nu există timp
ca francezii să se mobilizeze

266
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
si sa vina
si apara zona respectiva.

267
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
♪

268
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
- Un comandant german,
Erwin Rommel,

269
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
este deosebit de agresiv.

270
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
♪

271
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
- E un îndrăzneț,
tânăr atrăgător.

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
El nu vine
din tradițional

273
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
aristocratic prusac
background militar.

274
00:12:21,080 --> 00:12:25,160
El este foarte conștient de a face
acțiuni de tip smash-and-grab...

275
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
♪

276
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Ceea ce te va face remarcat.

277
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
- Hitler a fost
foarte impresionat de el.

278
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
Când traversează Meuse,
e toata viteza inainte.

279
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
♪

280
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
Oamenii descriu invazia
al Occidentului ca Blitzkrieg,

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
război fulger.

282
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
Dar, știi, asta e cu adevărat
doar o metaforă poetică,

283
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
un mod de a descrie ceva

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
asta este de fapt
mult mai complex.

285
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Nemții înșiși
foloseste un termen...

286
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Bewegungskrieg.

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
Înseamnă „războiul mișcării”.

288
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
♪

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
- [vorbește germană]

290
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
- Divizia a 7-a Panzer
devine cunoscut

291
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
ca Divizia Fantomă...

292
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
deoarece dispare
din harta situației

293
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
ore întregi,
uneori zile la un moment dat.

294
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
Se mișcă mai repede decât
oamenii pot ține pasul cu.

295
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
♪

296
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Dar acesta este Rommel.

297
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- Francezii sunt
în plină retragere.

298
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
♪

299
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
După doar câteva zile
de luptă,

300
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
nordul Frantei
zace în mare parte neapărată.

301
00:13:29,440 --> 00:13:36,320
♪

302
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
La 7:30 dimineața
pe 15 mai,

303
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
Winston Churchill
primește un apel telefonic.

304
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
Este liderul francez
Paul Reynaud, care îi spune:

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
„Suntem bătuți.
Drumul spre Paris este deschis.

306
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
Trimite toate avioanele
și toate trupele pe care le poți.”

307
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
♪

308
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
- Nu poate fi exagerat
cât de surprinzător

309
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
și în afara câmpului stâng
această descoperire germană este.

310
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
♪

311
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
Armata Franceză
care rămăsese cu sârguinţă

312
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
în tranşee timp de patru ani
in primul razboi mondial...

313
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
prăbușindu-se în câteva zile.

314
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
♪

315
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
- Churchill zboară imediat
spre Franta.

316
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
- Churchill ia un lucru extraordinar
riscă trecând în Franța.

317
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
Este o bătălie în desfășurare.

318
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
Există un pericol
va fi doborât

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
în orice moment
de luptători germani ostili.

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
♪

321
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
Dar simte că trebuie să o facă

322
00:14:36,240 --> 00:14:39,160
because he wants
pentru a întări moralul francez.

323
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
♪

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
Dar când se duce
spre Quai d'Orsay,

325
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
care este
biroul de externe francez,

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
ard hârtii.

327
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
- Scena din Paris
este haos absolut.

328
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
Guvernul francez
încearcă să-și dea seama

329
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
ce au de făcut în
faţa acestei înfrângeri militare.

330
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
♪

331
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
- Churchill îi cheamă pe francezi
crin-ficat.

332
00:15:00,720 --> 00:15:04,640
El spune că nu au
starea de spirit necesară

333
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
pentru a-i reține pe germani.

334
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
♪

335
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
- Dar ce sa întâmplat
nu are ce face

336
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
cu calităţi de luptă

337
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
sau o parte fiind mai curajoasă
decât celălalt.

338
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
Are de-a face cu o parte

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
complet copleșitoare
celălalt

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
la punctul de contact.

341
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Și când lucrurile
se întâmplă mai repede

342
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
decât crezi
ar trebui să se întâmple,

343
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
reacția poate fi
un fel de val de panică.

344
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
♪

345
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
- Cu francezii
în pragul colapsului

346
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
și armata britanică
in retragere...

347
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
♪

348
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Churchill se întoarce
în Statele Unite pentru ajutor.

349
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
♪

350
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- Churchill avea
o strategie cheie

351
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
pentru castig
al doilea război mondial --

352
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
implicați America.

353
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
- He dictates a telegram
președintelui Roosevelt.

354
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- El face avertismentul clar
la Roosevelt

355
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
că, în cele din urmă, nazismul ar putea
veniți și pentru americani.

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
♪

357
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Așa că face un apel.

358
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Avem nevoie de distrugătoare,
asistență navală,

359
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
dar avem nevoie și de arme,
avem nevoie de avioane, avem nevoie de oțel.

360
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
E disperat
pentru asistență militară.

361
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
♪

362
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
- Ideal,
a vrut Franklin Roosevelt

363
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
pentru a păstra agresivitatea germană
pe continentul european

364
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
și, în mod ideal, întoarce-l înapoi.

365
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
♪

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
Și astfel marea speranță a lui Roosevelt

367
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
asta poate
oferind provizii,

368
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
ținem războiul de partea aceea
al Atlanticului,

369
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
pentru că o Europă nazificată

370
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
urma să fie o amenințare mondială.

371
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
♪

372
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
- Dar este un an electoral.

373
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Roosevelt fuge

374
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
pentru un al treilea mandat fără precedent
în birou.

375
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
Politicile sale interne
îl propulsează

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
înapoi la Casa Albă.

377
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
Dar majoritatea americanilor

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
nu vreau
să se implice

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
într-un alt concurs global.

380
00:16:56,680 --> 00:17:00,760
Deci politica externă a lui Roosevelt
este o vulnerabilitate politică.

381
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
♪

382
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- Roosevelt vrea să ajute
Marea Britanie și Franța,

383
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
dar al Americii
legi de neutralitate

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
restrict how much
el poate oferi.

385
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
♪

386
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
Mâinile lui sunt legate.

387
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
♪

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
Dacă germanii pun mâna pe Franța,

389
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
Marea Britanie va fi lăsată
să-i înfrunte singur pe naziști.

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
♪

391
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
[muzică dramatică]

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
♪

393
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
- În nordul Franței,

394
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
forțele germane
continua inainte,

395
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
încercând să prindă
armatele aliate în fugă.

396
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
- Acum nemţii se mişcă

397
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
pentru a tăia aliații
la Canalul Mânecii.

398
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
- Odată ce ajung la el,

399
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
toate acele armate aliate
va fi inconjurat.

400
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
♪

401
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
- Singura șansă de supraviețuire
pentru trupe

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
este de a construi un fel
a sistemului defensiv

403
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
în jurul portului Channel
cel mai aproape de ei,

404
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
și acesta este Dunkirk...

405
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
♪

406
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Și apoi încercați
o evacuare pe mare.

407
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
♪

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
- Micul oraș de coastă
din Dunkerque

409
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
are doar 60 de mile diametru
Canalul din Marea Britanie,

410
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
dar Dunkirk nu are
infrastructura

411
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
a sprijini
o evacuare navală în masă.

412
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
♪

413
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
Până pe 20 mai, mai mult de
450.000 francezi, belgieni,

414
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
și soldați britanici
se retrag în disperare

415
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
la plajele sale larg deschise.

416
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
♪

417
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
- Germanii sunt deja

418
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
pe franjuri
a perimetrului Dunkerque.

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
- Aliații sunt prinși în capcană.

420
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
- Există
nici o altă armată britanică.

421
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Aceștia sunt cei mai buni lideri,
cei mai buni sergenți

422
00:18:49,680 --> 00:18:54,320
și subofițerii în pericol
de a fi nimicit absolut

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
de către forțele germane.

424
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
♪

425
00:18:59,920 --> 00:19:03,520
- Atunci Hitler ordonă
Panzer-urile lui să se oprească.

426
00:19:03,600 --> 00:19:09,760
♪

427
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
- Hitler călătorește
spre primele linii.

428
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
♪

429
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
A observat unele probleme.

430
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
Tancurile sunt departe, mult înainte
a infanteriei lor de urmat...

431
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
Divizia Fantome a lui Rommel,
de exemplu.

432
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
Hitler crede
că generalii din faţă

433
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
nu îi raportează

434
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
cu specificul
ar trebui să fie.

435
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
Și e cam supărat
despre asta.

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
Și așa hotărâse Hitler

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
să preia controlul
a acestei operațiuni.

438
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
♪

439
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
- feldmareșal
Hermann Goering

440
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
insistă Luftwaffe
poate termina pe aliați.

441
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
♪

442
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
- Goering e ca,
Știi, Hitler,

443
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Fuehrer, știi,
este ca, haide.

444
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
Sunt pe plajă.
Sunt rațe așezate.

445
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
De ce ai vrea să irosești
scumpii tăi Panzers?

446
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
Pot face asta
numai cu avioanele Luftwaffe.

447
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
♪

448
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
Pentru britanicii de pe plajă,
este un peisaj absolut al iadului.

449
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
[Sirenele Stuka plângând]

450
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
Sunt supuși
zi si noapte

451
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
la un bombardament aerian constant
de către Luftwaffe--

452
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
mitralire...

453
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
♪

454
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
Bombardament în scufundare...

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
♪

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Bombardare la nivel.

457
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
[explozii]

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
- Trupele britanice
sunt doar pe nisip.

459
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
Și de fiecare dată când se întâmplă asta...

460
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
[Sirena Stuka plângând]

461
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
♪

462
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Toți iau
what cover they can.

463
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[Sirenele Stuka plângând]

464
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
Acest lucru continuă oră după oră
dupa ora...

465
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
♪

466
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
În timp ce ei așteaptă
pentru eliberare.

467
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
- A fost un timp
de teroare totală.

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
[Sirenele Stuka plângând]

469
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
[explozie]

470
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
♪

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
- Ca Luftwaffe
bombardează trupele...

472
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
♪

473
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
Cabinetul de război britanic este
împărțiți asupra modului de a le salva.

474
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
Prim-ministrul Churchill vrea
să evacueze cât mai mulți britanici

475
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
și trupele franceze
pe cât posibil pe mare.

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
♪

477
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
Dar secretarul său de externe,
Lord Halifax,

478
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
vrea să exploreze
opțiuni diplomatice.

479
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
♪

480
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
- Sunt facţiuni
în Regatul Unit,

481
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
condus de Lordul Halifax,

482
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
care cred că războiul
cu Germania este inutil,

483
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
total distructiv,
și nu poate fi câștigat.

484
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
Ei vor să aibă
un fel de tratat de pace

485
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
cu Germania.

486
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
- Halifax spune,
trebuie să ne confruntăm cu faptele aici.

487
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
Trebuie să ne confruntăm cu realitatea.

488
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Adolf Hitler a câștigat
în Europa.

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
Mai putem păstra
independența noastră.

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
Mai putem păstra
imperiul nostru

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
dacă facem o înțelegere cu Hitler.

492
00:21:44,560 --> 00:21:48,720
Și modul de a face asta
este vorba cu un intermediar.

493
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
Ei bine, asta e
dictatorul fascist italian

494
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Benito Mussolini.

495
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
♪

496
00:21:54,600 --> 00:21:58,720
Poate fi un broker
pentru a negocia o pace

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
între Marea Britanie și Germania.

498
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
♪

499
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
- Halifax încearcă să obțină ajutor
de la diplomații americani.

500
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
♪

501
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
- Ambasadorul american în
Roma și diverși alți oameni

502
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
se apropie de Mussolini pentru a veni
cu un fel de tratat de pace.

503
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
- Dar Churchill
nu va negocia.

504
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
- El crede că dacă Londra

505
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
urma să intre în discuţii

506
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
acel moral britanic
s-ar prăbuși.

507
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
- Churchill decide să riște
planul de salvare în mare,

508
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
cu nume de cod Operațiunea Dinamo.

509
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
♪

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Pe 26 mai,

511
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
primele nave ale Marinei Regale
a pornit peste Canal.

512
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
♪

513
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
- Dinamo este singura carte
britanicii pot juca

514
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
în acest moment.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
♪

516
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
La Londra, ei estimează,

517
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
poate vom primi 20.000, 30.000,
Cel mult 45.000 de reduceri.

518
00:22:54,240 --> 00:23:01,120
♪

519
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
- Dar acum Hitler trimite
forțele sale înapoi în acțiune.

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
♪

521
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
Panzers încep să asalteze
linia defensivă

522
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
în jurul Dunkerquei.

523
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
♪

524
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
În acea prima zi,

525
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
Royal Navy salvează
mai puțin de 8.000 de bărbați.

526
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
Britanicii trebuie să găsească
un mod suplimentar

527
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
pentru a aduce trupele acasă.

528
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
♪

529
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
- Au fost
aceste două diguri...

530
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
piatră lungă
și digurile de beton

531
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
care se întindea pe o milă
în mare.

532
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
Nu sunt proiectate pentru nave
să vină să andocuri lângă ei,

533
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
dar în caz de urgență,
asta pot face.

534
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
♪

535
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
- Deci îi ai pe britanici
trupele patru la față,

536
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
ieşind
pe acest dig

537
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
ca să poată ieși
la apă suficient de adâncă

538
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
și să fie preluat de nave.

539
00:23:53,400 --> 00:23:57,560
♪

540
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
- Dar între timp, ei sunt
sub atac aerian constant

541
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
de bombardiere în plonjare și bombardiere.

542
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
♪

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- Britanicii
sunt fără timp.

544
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
♪

545
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
[muzică dramatică]

546
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
♪

547
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
- Cu peste
400.000 de trupe aliate

548
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
prins pe plajă
la Dunkerque...

549
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
♪

550
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
Un apel disperat iese
de la liderii britanici.

551
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
♪

552
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
Ajută-ne să ne ducem soldații acasă.

553
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
♪

554
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
Răspunsul este imediat.

555
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
Timp de nouă zile, vase mici,

556
00:24:41,160 --> 00:24:44,320
toţi căpitani şi echipaj
de voluntari,

557
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
trece Canalul.

558
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
Traulere de pescuit
și vapoare cu aburi...

559
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
nave de marfă și bărci de salvare...

560
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
barje si iahturi...

561
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
♪

562
00:24:57,240 --> 00:25:01,720
Fiecare navighează în furtuna de foc
în jurul lui Dunkerque...

563
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
intră în Marina Regală
în misiunea de salvare.

564
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
- A fost
orice fel de navă

565
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
pe care l-am văzut intrând
azi dimineata,

566
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
și fiecare dintre ei
era plin

567
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
de obosit, pătat de luptă,

568
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
și pătată de sânge
soldați britanici.

569
00:25:16,240 --> 00:25:20,080
- BEF-ul lasă totul
în spate - toate tancurile,

570
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
toată artileria,
toate camioanele.

571
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
♪

572
00:25:24,840 --> 00:25:28,280
Ideea este că bărbații
sunt cel mai important lucru.

573
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
Putem face echipamente noi,
dar nu putem face oameni noi.

574
00:25:32,560 --> 00:25:39,840
♪

575
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
- Evacuarea de la Dunkerque

576
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
aduce peste 300.000 de britanici
și trupele franceze

577
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
in Marea Britanie...

578
00:25:52,240 --> 00:25:59,280
♪

579
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
Deși mii
sunt lăsate în urmă.

580
00:26:04,240 --> 00:26:08,920
♪

581
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
In Marea Britanie,
operația devine cunoscută

582
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
ca Miracolul de la Dunkerque.

583
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
♪

584
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
Pe străzile britanice,
există ușurare, bucurie,

585
00:26:20,400 --> 00:26:24,320
si anxietate
despre ce urmează.

586
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
Pe 4 iunie, Churchill
abordează aceste temeri.

587
00:26:29,080 --> 00:26:34,080
- Trebuie să fim foarte atenţi să nu
a atribui acestei eliberari

588
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
atributele unei victorii.

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
♪

590
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
- Le amintește oamenilor

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
că lucrurile nu arată
bun pentru Marea Britanie în acest moment.

592
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
Franta este aproape
cu siguranță pierdut,

593
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
și există
o mare posibilitate

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
în săptămânile și lunile următoare

595
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
că nemţii
urmează să se lanseze

596
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
o invazie pe mare și aer
al Regatului Unit.

597
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
And the question is,
vom reuși să o oprim?

598
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
♪

599
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
- Churchill e capabil
să iasă

600
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
și lansează acest apel clar,

601
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
emit acest vuiet de beligerantă

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
si determinare.

603
00:27:10,280 --> 00:27:13,560
- Vom lupta
pe mări și oceane.

604
00:27:13,640 --> 00:27:16,320
Vom lupta
cu încredere tot mai mare

605
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
și puterea crescândă
în aer.

606
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
Ne vom apăra insula,
oricare ar fi costul.

607
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- Este cel mai simplu
mesagerie

608
00:27:26,240 --> 00:27:27,760
în istoria politică.

609
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
Acesta este un război
împotriva răului absolut.

610
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Este război total.

611
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
Vom lupta
pentru fiecare centimetru și fiecare metru,

612
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
și vom câștiga.

613
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
- Vom lupta
pe plaje.

614
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
♪

615
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
Vom lupta
pe terenurile de aterizare.

616
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
♪

617
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
Vom lupta pe câmp
și pe străzi.

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
♪

619
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Vom lupta pe dealuri.

620
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
♪

621
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
Nu ne vom preda niciodată.

622
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
♪

623
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
- Cu acest discurs,
Churchill încheie toate discuțiile

624
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
a unei păci negociate.

625
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
♪

626
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
In Franta,
Hitler se mișcă repede.

627
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
El ordonă Wehrmacht-ului
a lovi spre sud,

628
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
îndreptându-se spre Paris și nu numai.

629
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
♪

630
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
[focuri]

631
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
- Nemţii sunt în esenţă
urmărind un război anti-tranșee...

632
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
orice pot face
pentru a evita sarcina

633
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
că au avut
în primul război mondial.

634
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
[focuri și strigăte]

635
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
- Ca forțe germane
cursa spre capitala,

636
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
dăunând orașelor istorice
in urma lor...

637
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
♪

638
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
Populația franceză
ia zborul.

639
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
♪

640
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
- Oamenii sunt îngroziți,
temându-se pentru viața lor,

641
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
a brutalității
a soldatului german.

642
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
♪

643
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
Deci drumuri și căi ferate
în curând se debordează

644
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
cu refugiati--

645
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
bărbați, femei, copii,
bunicii.

646
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
♪

647
00:29:05,320 --> 00:29:06,760
Familiile sunt împărțite.

648
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
Copiii se despart
de la parintii lor

649
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
pentru că e atât de mult haos.

650
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
♪

651
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- Sunt 8 milioane
Refugiați francezi în fugă.

652
00:29:16,840 --> 00:29:24,120
♪

653
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
Pe 14 iunie,

654
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
trupele germane
marșă în Paris.

655
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
♪

656
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
- Defilează
pe Champs-Elysées.

657
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
Lucrurile nu puteau fi mai rău
pentru francezi.

658
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
Bărbații adulți plâng.

659
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
Acest lucru este de necrezut,
de neimaginat.

660
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
[strigă ofițer]

661
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
♪

662
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
- Hitler insistă asupra ceremoniei
pentru a semna armistițiul francez

663
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
se întâmplă exact în calea ferată
trăsura unde nemţii

664
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
au semnat predarea lor
la sfârşitul primului război mondial.

665
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
♪

666
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
- Hitler este ca
un școlar amețit.

667
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
Nu-i vine să creadă
asta se intampla.

668
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
El este doar jubilat.

669
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
♪

670
00:30:14,920 --> 00:30:19,280
- Condițiile armistițiului
sunt mai multe.

671
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
Armata Franceză este restricționată

672
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
la o dimensiune
nu mai mare de 100.000.

673
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
♪

674
00:30:24,920 --> 00:30:29,080
Franța însăși va fi divizată
în două părți.

675
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
Nemții vor ocupa
aproximativ 3/5.

676
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
Restul de 2/5 vor fi conduși
de mareșalul Philippe Pétain,

677
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
iar acest lucru va deveni cunoscut
precum Vichy Franța,

678
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
pentru că
noul guvern francez

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
va fi asezat
în orașul Vichy.

680
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
♪

681
00:30:47,600 --> 00:30:50,880
- Pentru francezi, este sfârșitul.

682
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
♪

683
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
[muzică dramatică]

684
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
- Căderea Franței
este un eveniment seismic

685
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
cu ramificaţii globale.

686
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
- Franța a dat Germaniei
un cec în alb azi,

687
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
semnarea termenilor
a armistițiului...

688
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
- Propaganda germana...

689
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- Captează imagini emblematice

690
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
pe primul şi singurul lui Hitler
excursie la Parisul cucerit.

691
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
♪

692
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
- Când Franța cade,

693
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
pentru marea majoritate
a americanilor,

694
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
parcă de neconceput
sa întâmplat.

695
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
♪

696
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
- Roosevelt și oamenii
aproape de el

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
recunosc imediat
ce înseamnă asta.

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
♪

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
Toate lucrurile
că Statele Unite

700
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
nu trebuia să facă
atâta timp cât Franţa

701
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
era între noi
si nemtii,

702
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
se duc acum
a avea de facut.

703
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
Se va construi
o armată foarte mare,

704
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
se va construi
o marina foarte mare,

705
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
o să se gândească
despre o prezență globală,

706
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
și nu va mai merge niciodată
să-și pună propria securitate

707
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
în mâini
din altă țară,

708
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
chiar unul prietenos
ca Franta.

709
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
♪

710
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
- Roosevelt sună acum
pentru ca America să se mobilizeze.

711
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
În lunile următoare,

712
00:32:03,440 --> 00:32:06,280
el va institui
primul proiect de pace

713
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
și apel pentru producție
de 50.000 de avioane de război.

714
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
♪

715
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
- În mare parte,
noi ca națiune...

716
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
suntem convinsi
acea victorie militară și navală

717
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
pentru zeii forței și urii

718
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
ar pune în pericol instituțiile
a democraţiei

719
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
în lumea occidentală.

720
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
[mulțimea aplauda]

721
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
♪

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
[mulțimea aplauda]

723
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
- După ce ați luat Norvegia,
Danemarca, Olanda,

724
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
Belgia și acum Franța...

725
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
♪

726
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
Hitler este triumfător.

727
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
[aclamațiile continuă]

728
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
- Există o întoarcere extraordinară

729
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
lui Hitler la Berlin.

730
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
Mulțimile sunt sute
de mii pe străzi...

731
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
♪

732
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
Împingându-se spre caravanul lui.

733
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
[mulțimea aplauda,
scandând în germană]

734
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
♪

735
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
Pentru naziști,
acestea sunt zilele de glorie.

736
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
[aplauze si urale]

737
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
♪

738
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
Aceasta este înălțimea
a puterii lui Hitler.

739
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
Pentru cea mai mare parte a populației
al Germaniei,

740
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
el nu poate greși.

741
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
El este iubitul lor Fuehrer.

742
00:33:26,720 --> 00:33:34,000
♪

743
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
Și ego-ul lui Hitler
iese de sub control.

744
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
Asta îi permite lui Hitler
pentru a se convinge

745
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
a propriei sale propagande,

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
se convinge că într-un fel,
este aproape nemuritor.

747
00:33:46,240 --> 00:33:53,280
♪

748
00:33:55,880 --> 00:33:59,560
- Acum Hitler încearcă
pentru a dicta un nou acord de pace

749
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
cu Marea Britanie.

750
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
[vorbește germană]

751
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
toate:
Heil! Heil! Heil!

752
00:34:16,040 --> 00:34:20,560
♪

753
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
- Churchill îl sfidează.

754
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
♪

755
00:34:26,600 --> 00:34:29,880
Și așa dă Hitler
aprobarea unei operații

756
00:34:29,960 --> 00:34:33,720
crede că va forța Marea Britanie
în depunere--

757
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
Operațiunea Leul de Mare.

758
00:34:37,240 --> 00:34:39,560
- Acum spune, bine, bine,
dacă britanicii nu merg

759
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
sa te impaci cu mine,

760
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
atunci voi invada
Marea Britanie.

761
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
♪

762
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- În primul rând, Luftwaffe
vizează avioanele

763
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
si infrastructura de
British Royal Air Force.

764
00:34:50,920 --> 00:34:52,560
♪

765
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
- Deci initiala
Atacuri aeriene germane

766
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
au fost împotriva
Facilități RAF britanice...

767
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
♪

768
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
Aerodromuri,
posturi administrative,

769
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
depozite de aprovizionare și altele asemenea.

770
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
♪

771
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
- Goering revendică Luftwaffe

772
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
va distruge
Royal Air Force

773
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
in doar trei zile...

774
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
și lăsați Marea Britanie deschisă
la invazie.

775
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
♪

776
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
[explozie]

777
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
♪

778
00:35:22,800 --> 00:35:25,840
Piloții britanici se luptă
în apărare.

779
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
♪

780
00:35:29,440 --> 00:35:33,680
- Poate acest lucru relativ mic
numărul de avioane britanice...

781
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
probabil că au
aproximativ 2.950--

782
00:35:36,960 --> 00:35:41,240
lupta cu ceea ce este
o Luftwaffe în continuă creștere?

783
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
♪

784
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
- Bătălia Marii Britanii
este cel mai mare

785
00:35:45,360 --> 00:35:49,920
şi cea mai intensă luptă aeriană
lumea a văzut încă.

786
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
[focuri]

787
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
♪

788
00:35:55,920 --> 00:35:59,840
Dacă Luftwaffe câștigă,
Germania va invada.

789
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
[focuri]

790
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
[muzică dramatică]

791
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
♪

792
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
- Până la sfârșitul lui august 1940,

793
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
Luftwaffe
trimite 1.000 de avioane pe zi

794
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
peste Canalul Mânecii.

795
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
♪

796
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
Soarta Imperiului Britanic

797
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
se decide pe cer
deasupra sudului Angliei.

798
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
♪

799
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
[focuri]

800
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
♪

801
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
Churchill este foarte conștient
că viitorul ţării sale

802
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
se bazează pe expertiză
si curaj

803
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
dintr-un număr mic
a tinerilor piloți

804
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
nu doar din Marea Britanie,

805
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
dar din
peste Commonwealth

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
și a cucerit și Europa.

807
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
- Niciodată pe câmp
a conflictului uman

808
00:36:52,640 --> 00:36:56,960
era atât de mult datorat
de atât de mulți până la atât de puțini.

809
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
♪

810
00:36:59,320 --> 00:37:03,440
- Vorbea despre acelea
câteva sute de piloți de vânătoare

811
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
care zburau uneori
de șase ori pe zi,

812
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
decolare, lovire
la o armată aeriană germană,

813
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
aterizare, reînarmare,
alimentat,

814
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
iar apoi decolare din nou.

815
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
- A 109 distrus,
Freddie, da.

816
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
- Oh, spectacol bun.

817
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- Dar, desigur, de fapt,
sunt echipaj la sol.

818
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
Există legiuni de observatori

819
00:37:22,360 --> 00:37:24,800
care folosesc binoclu
a privi cerul de sus.

820
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
- 30 de avioane inamice peste
Canalul zburând spre vest.

821
00:37:27,960 --> 00:37:30,920
- Sunt femei
lucrând la tabelele de trasare

822
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
pentru a construi această imagine de ansamblu
a mișcării germane.

823
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
Există un gigantic,
integrat,

824
00:37:37,320 --> 00:37:40,800
sistem bogat în informații
sprijinind acești piloți.

825
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
[focuri]

826
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
♪

827
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
- Ratele de pierdere germane
sunt cu adevărat înalte.

828
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
♪

829
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
Și nemții
nu reușesc, știi.

830
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
Nu sunt capabili să le spargă.

831
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
- În șapte săptămâni,

832
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
Luftwaffe pierde
600 de aeronave și echipajele acestora.

833
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
♪

834
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
Germania pierde
bătălia Marii Britanii.

835
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
♪

836
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
[Vaitul sirenei de raid aerian]

837
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
♪

838
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
La mijlocul lunii septembrie,

839
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
Hitler aprobă
o nouă strategie.

840
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
♪

841
00:38:19,800 --> 00:38:23,640
Invadarea Marii Britanii
se amână pe termen nelimitat.

842
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
Noua misiune a Luftwaffe

843
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
este să distrugă spiritul
a poporului britanic

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
prin bombardamente teroriste.

845
00:38:31,000 --> 00:38:35,480
♪

846
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
- Așa începe Blitz-ul...

847
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
care este luni și luni
si luni

848
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
de bombardare aproape neîntreruptă
a zonelor civile britanice.

849
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
♪

850
00:38:50,400 --> 00:38:53,640
- În toamna anului 1940,
Luftwaffe germană

851
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
bombardează Londra
în 57 de nopţi succesive.

852
00:38:57,440 --> 00:39:03,400
♪

853
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
- Blitz-ul a fost traumatizant.
A fost îngrozitor.

854
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
♪

855
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
Există arbitrar
moarte întâmplătoare.

856
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
♪

857
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
Fiind prins
în clădiri care se prăbușesc,

858
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
ars de viu,
rețeaua de gaz explodează.

859
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
♪

860
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
Zeci de mii
dintre civili au fost uciși.

861
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
♪

862
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
- În orașele de peste tot
Regatul Unit,

863
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
familiile își îngroapă morții...

864
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
♪

865
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Unii în gropi comune.

866
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
♪

867
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
- Churchill a făcut totul
ar putea.

868
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
♪

869
00:39:41,040 --> 00:39:43,240
A vizitat East End.

870
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
El chiar a plâns
cu o ocazie

871
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
când a văzut vărsarea de sânge,
devastarea

872
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
care fusese plouat
de bombardiere germane.

873
00:39:48,840 --> 00:39:54,600
♪

874
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
- America primește
rapoarte de primă mână

875
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
a calvarului Marii Britanii.

876
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
- Bună, America.

877
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
Acesta este Edward Murrow
vorbind din Londra.

878
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
Zgomotul pe care îl auzi
momentan

879
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
este sunetul
a sirenei de raid aerian.

880
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
[sirenele de raid aerian plângând]

881
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
Un reflector stins
în depărtare

882
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
măturând acum cerul deasupra mea.

883
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
♪

884
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
- Edward R. Murrow
a fost unul dintre acei oameni

885
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
care avea această atitudine
de a te aduce la...

886
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
Știi, „ești acolo”

887
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
a fost unul dintre lucruri
spunea el.

888
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
- În stânga mea,
Văd doar acel roșu slab,

889
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
a exploziilor antiaeriene

890
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
împotriva acestui cer albastru-oțel.

891
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
[focuri]

892
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
Acolo sunt.

893
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
Sunetul acela dur, pietros.

894
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
♪

895
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
- Deci, dintr-o dată,
poporul american

896
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
avea capacitatea de a auzi
casele lor de la radiourile lor

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,920
sunetele bombelor
căzând asupra Londrei.

898
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
[bomba fluieră și explodează]

899
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
„În direct din Blitz”, nu?

900
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
[explozii]

901
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
Cum ai putea să nu
ai simpatie

902
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
cu oamenii de pe teren...

903
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
femeile, copiii,
necombatanții?

904
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
♪

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
Și a făcut o diferență uriașă

906
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
în ceea ce priveşte construcţia
o schimbare de mare

907
00:41:08,760 --> 00:41:11,800
în atitudinile americane
care a pus bazele

908
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
pentru atitudinile izolaţioniste
al Statelor Unite să se schimbe.

909
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
[aplauze]

910
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
♪

911
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
- La urne în noiembrie,

912
00:41:23,800 --> 00:41:28,520
Franklin D. Roosevelt câștigă
un al treilea mandat fără precedent.

913
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
[mulțimea aplauda]

914
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
Acum are
libertatea politică

915
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
să ofere tot ajutorul
în Marea Britanie fără război.

916
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
♪

917
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
- Lupta democraţiei
împotriva cuceririi lumii

918
00:41:44,560 --> 00:41:49,120
trebuie ajutat mai mult
prin trimiterea fiecărei uncie

919
00:41:49,200 --> 00:41:52,520
și fiecare tonă de muniție
și rechizite

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,240
pe care eventual îl putem scuti

921
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
pentru a-i ajuta pe apărători
care sunt în primele linii.

922
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
♪

923
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
Trebuie să avem mai multe nave,
mai multe arme,

924
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
mai multe avioane,
mai mult din toate.

925
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
♪

926
00:42:11,160 --> 00:42:15,800
Trebuie să fim marele arsenal
a democraţiei.

927
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
♪

928
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- În toamna anului 1940,

929
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
nordul Europei
este în mâinile naziste,

930
00:42:23,920 --> 00:42:27,080
inclusiv ceea ce fusese
Republica Franța.

931
00:42:27,160 --> 00:42:30,000
Marea Britanie este singura.

932
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
Între al treilea Reich
și Uniunea Sovietică,

933
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
exista
o pace teritorială.

934
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
Dar ce înseamnă asta
unui lider ca Adolf Hitler?